1
00:00:49,760 --> 00:00:51,205
Значит, мы действительно этим занимаемся, да?
2
00:00:51,320 --> 00:00:52,890
- Прямо сейчас?
- Ага.
3
00:00:52,960 --> 00:00:55,122
Хорошо, нам нужно представить это правильно.
4
00:00:55,240 --> 00:00:57,447
- Куда мне идти?
-Идем направо.
5
00:00:57,520 --> 00:00:59,124
- Справа?
-Давай.
6
00:01:00,880 --> 00:01:02,041
Хорошо?
7
00:01:04,680 --> 00:01:06,409
Привет, меня зовут...
8
00:01:08,040 --> 00:01:09,530
Привет. Меня зовут Дэвид Раскин
9
00:01:09,600 --> 00:01:12,570
и я подаю заявку на
Стипендия физики Массачусетского технологического института.
10
00:01:12,640 --> 00:01:15,246
Что я разработал
это интеллектуальный эксперимент по движению
11
00:01:15,320 --> 00:01:17,163
что позволяет мне...
12
00:01:18,640 --> 00:01:21,450
Я думаю, что вхожу в это слишком рано.
Мне следует поговорить о них подробнее, верно?
13
00:01:21,760 --> 00:01:23,922
Я впервые заинтересовался
в науках...
14
00:01:24,000 --> 00:01:25,525
Нет, это было не то начало.
15
00:01:25,680 --> 00:01:27,603
- А что, если я подойду к тебе, как...
- Ты можешь просто пойти?
16
00:01:27,680 --> 00:01:28,966
Ладно, смотри.
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,645
Привет. Меня зовут Дэвид Раскин.
18
00:01:30,720 --> 00:01:32,449
Сними это,
типа, четыре отметки, Сикрест.
19
00:01:32,520 --> 00:01:34,602
- Что?
- Ну давай же!
20
00:01:34,760 --> 00:01:36,410
Я хотел бы познакомить вас с моими инженерами,
21
00:01:36,480 --> 00:01:37,845
Адам Ле и Куинн Голдберг,
22
00:01:37,920 --> 00:01:39,888
и это моя сестра Кристина Раскин,
за камерой.
23
00:01:39,960 --> 00:01:40,961
Не могли бы вы... Подождите одну секунду.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,121
Я подержу его, чтобы ты мог указать...
25
00:01:42,200 --> 00:01:43,326
Чувак, ты его отвлекаешь.
26
00:01:43,400 --> 00:01:44,845
- А что, если оно выглядит так, будто это ты построил?
- Закрой глаза.
27
00:01:44,920 --> 00:01:46,160
Нет, это не будет выглядеть так, как будто я это построил.
28
00:01:47,120 --> 00:01:48,690
Все в порядке. Вот так?
29
00:01:49,440 --> 00:01:50,930
Давай выложим это, Крис.
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,128
Хорошо, смартфон
подключен к Wi-Fi. Готовый.
31
00:01:53,200 --> 00:01:55,521
Подожди, подожди, подожди.
32
00:01:58,080 --> 00:02:00,526
Начинаем поднимать корабль.
33
00:02:03,280 --> 00:02:05,089
Возьмите контроллер.
34
00:02:05,160 --> 00:02:09,085
Я хочу, чтобы ты заметил
эти следы на моих пальцах.
35
00:02:09,160 --> 00:02:12,050
Хорошо, сейчас отключим электричество.
36
00:02:15,400 --> 00:02:18,290
Чувак, ты поступаешь в Массачусетский технологический институт!
37
00:02:18,520 --> 00:02:19,806
Эти следы на моей руке читаются
38
00:02:19,880 --> 00:02:22,611
модифицированным датчиком движения
на компьютере.
39
00:02:22,680 --> 00:02:24,808
Это позволяет моим рукам
манипулировать этим кораблем
40
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
с поразительной точностью.
41
00:02:29,200 --> 00:02:30,725
Это безумие!
42
00:02:32,880 --> 00:02:35,008
Датчики движения проложены
через мой смартфон
43
00:02:35,080 --> 00:02:38,527
с беспроводной сетью 802.11g, 64 гигагерца.
44
00:02:38,920 --> 00:02:41,366
Крис, будь осторожен. Идем к вам.
45
00:02:46,720 --> 00:02:48,165
- Та-да!
- Да!
46
00:02:48,240 --> 00:02:50,322
Хорошо, давай возьмем эту штуку
на максимальную высоту!
47
00:02:52,080 --> 00:02:53,366
Давай, поехали!
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,521
- Вот дерьмо!
- Бери компьютер.
49
00:02:54,600 --> 00:02:56,125
Иди, иди, иди!
50
00:02:56,200 --> 00:02:58,009
Итак, в отличие от других статических систем,
51
00:02:58,080 --> 00:03:00,970
мой алгоритм отслеживает жесты
пока оператор движется.
52
00:03:01,040 --> 00:03:04,647
Высота, 140. 151, Давид. 170!
53
00:03:04,720 --> 00:03:07,485
Это должно
имеют вертикальную дальность действия около 250 футов.
54
00:03:11,400 --> 00:03:12,765
Что это такое? Это мой телефон?
55
00:03:12,880 --> 00:03:14,882
Дэвид, кажется, я потерял сигнал.
56
00:03:14,960 --> 00:03:16,086
Что значит «пропал сигнал»?
57
00:03:16,160 --> 00:03:17,605
Звонок прерывает Wi-Fi.
58
00:03:17,680 --> 00:03:19,284
Кто мог бы
звонить тебе прямо сейчас?
59
00:03:19,360 --> 00:03:20,521
Все, кого ты знаешь
стоит прямо здесь!
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,601
Это не связано, Дэвид.
61
00:03:21,720 --> 00:03:23,484
Ребята, он не отвечает!
Оно не отвечает.
62
00:03:23,560 --> 00:03:24,971
Я больше этого не вижу!
63
00:03:25,040 --> 00:03:27,122
Оно ушло. Оно падает!
64
00:03:27,400 --> 00:03:29,721
- Ребята, бегите!
- Куда мне идти?
65
00:03:29,800 --> 00:03:31,529
- В какую сторону?
- Идти! Куинн, беги!
66
00:03:31,600 --> 00:03:32,601
Вот дерьмо!
67
00:03:42,040 --> 00:03:43,929
Эксперимент
имел полный успех.
68
00:03:44,000 --> 00:03:46,731
Спасибо за ваше внимание, MIT.
69
00:03:49,080 --> 00:03:50,650
Кристина, ты мне нужен
убрать это белье.
70
00:03:50,720 --> 00:03:53,485
Да. Я сделаю это позже, обещаю.
71
00:03:55,440 --> 00:03:56,930
Ежедневный ритуал Дэвида.
72
00:03:57,560 --> 00:04:00,086
Проверка письма, день 37.
73
00:04:14,680 --> 00:04:16,444
Куинн. Да, пришло.
74
00:04:16,520 --> 00:04:18,409
Нет, я не знаю, добрался ли я еще,
но это действительно...
75
00:04:18,480 --> 00:04:19,527
Он большой.
76
00:04:19,600 --> 00:04:21,204
Ладно, тогда приходи.
Ну давай же!
77
00:04:21,320 --> 00:04:23,049
Иди покажи ей. Дэвид, иди покажи ей.
78
00:04:23,120 --> 00:04:24,246
Кристина, ты мне нужна
убери это белье.
79
00:04:24,320 --> 00:04:25,287
Да, я буду.
80
00:04:25,360 --> 00:04:26,407
И я не скажу тебе снова. Хороший.
81
00:04:26,480 --> 00:04:27,720
- Вы видите здесь это пятно?
- Нет, мама...
82
00:04:27,800 --> 00:04:29,131
Сегодня у меня два собеседования.
83
00:04:29,200 --> 00:04:31,282
Мама, посмотри, посмотри. Оно пришло.
84
00:04:31,360 --> 00:04:32,725
Боже мой!
85
00:04:34,680 --> 00:04:36,728
Кристина, дай мне это.
Это семейный момент.
86
00:04:36,800 --> 00:04:38,643
Подожди меня, подожди меня!
87
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
Я отращиваю бороду, Дэвид. Откройте его.
88
00:04:42,400 --> 00:04:44,562
- Замолчи.
- Кристина, будь более благосклонна.
89
00:04:44,680 --> 00:04:46,808
Хорошо, я хочу, чтобы ты послушал.
Я хочу, чтобы ты знал, что бы ни случилось...
90
00:04:46,880 --> 00:04:47,961
О, Боже мой.
91
00:04:48,040 --> 00:04:49,121
- Дэвид...
- Заткнись.
92
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
Ты заткнись.
93
00:04:59,960 --> 00:05:01,962
«От имени
приемная комиссия,
94
00:05:02,040 --> 00:05:03,929
«мы рады сообщить вам
95
00:05:04,000 --> 00:05:07,891
"что тебя приняли
в выпуск MIT 2018 года».
96
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
- Поздравляю!
- Ура!
97
00:05:10,080 --> 00:05:11,809
Эй, Адам, она ни во что не влезла.
98
00:05:11,880 --> 00:05:13,644
Мы празднуем, да?
99
00:05:13,720 --> 00:05:15,563
Знаешь,
твой отец так гордился бы тобой.
100
00:05:15,680 --> 00:05:17,091
Чувак!
101
00:05:17,720 --> 00:05:19,210
Дэйвид?
102
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
В чем дело?
103
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
«Мы рассмотрели ваш запрос
104
00:05:23,400 --> 00:05:26,131
"и мы рады наградить вас
5000 долларов финансовой помощи».
105
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
Что?
106
00:05:27,360 --> 00:05:30,125
Подожди! А как насчет остальных 40 000 долларов?
107
00:05:30,200 --> 00:05:32,487
Мам, как ты собираешься себе это позволить?
108
00:05:32,600 --> 00:05:35,206
- Слушай, чувак, дай мне посмотреть.
- Пожалуйста, выключите это.
109
00:05:36,800 --> 00:05:38,211
Боже, чувак, посмотри на них.
110
00:05:38,280 --> 00:05:41,011
Идеальные маленькие стволы деревьев.
Эти ноги такие...
111
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
Хорошая работа, Дэвид.
112
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
- Жаль слышать о MIT.
- Да, сэр.
113
00:05:44,600 --> 00:05:46,887
Я также не получил стипендию в MIT,
Доктор Лу.
114
00:05:46,960 --> 00:05:49,201
Также не выросли крылья и не полетела.
115
00:05:49,280 --> 00:05:51,248
Осталось еще несколько стипендий, Дэвид.
116
00:05:51,320 --> 00:05:52,731
Я рассмотрю это, сэр. Спасибо.
117
00:05:53,600 --> 00:05:55,204
Эй, просто притворись, что это не я.
118
00:05:55,280 --> 00:05:57,965
Если бы вы могли сказать одну вещь Массачусетскому технологическому институту,
что бы это было?
119
00:05:58,800 --> 00:05:59,881
Это глупо.
120
00:05:59,960 --> 00:06:01,689
Неправильный ответ, чувак. Знаешь что?
121
00:06:01,760 --> 00:06:03,205
- Может быть, ты не хочешь идти.
- Я хочу пойти.
122
00:06:03,280 --> 00:06:05,806
Чувак, я думаю, что эти самородки были
заморожено до избрания Обамы.
123
00:06:05,880 --> 00:06:08,531
Дэвид, докажи это.
Докажи, что ты хочешь пойти.
124
00:06:08,600 --> 00:06:10,841
Как я докажу
что я хочу поступить в Массачусетский технологический институт?
125
00:06:10,920 --> 00:06:13,400
Как насчет бесплатной езды каждый день,
появляется твоя мама
126
00:06:13,480 --> 00:06:15,642
и публично вручит тебе
ваше лекарство от грибка?
127
00:06:15,800 --> 00:06:19,009
Только если твоя мама подаст заявление.
Если вы понимаете, о чем я?
128
00:06:19,080 --> 00:06:20,525
- Ах, да!
- Ах, да.
129
00:06:20,600 --> 00:06:22,090
Что, если бы MIT был таким:
130
00:06:22,160 --> 00:06:24,527
«Подойди к Саре Натан
и просто начни целоваться с ней».
131
00:06:24,600 --> 00:06:26,409
Зачем Массачусетскому технологическому институту нужен я?
целоваться с людьми?
132
00:06:26,480 --> 00:06:28,403
Потому что MIT верит
у смелых любителей риска.
133
00:06:28,480 --> 00:06:31,051
Я рискую. Я рисковый человек.
134
00:06:31,160 --> 00:06:33,322
Ага. Назовите один риск, на который вы пошли.
135
00:06:34,840 --> 00:06:36,171
- Прямо сейчас.
- Точно.
136
00:06:36,240 --> 00:06:37,924
Это не... Это слишком много.
137
00:06:38,080 --> 00:06:39,411
Вот что я говорю, чувак,
138
00:06:39,480 --> 00:06:42,882
если бы у меня был твой мозг и костная структура,
Меня было бы невозможно остановить.
139
00:06:42,960 --> 00:06:45,088
Я имею в виду, ты не болен?
заниматься сексом рукой?
140
00:06:45,160 --> 00:06:46,685
- Что?
- Мне жаль.
141
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
Он нюхает Шарпи. Ты наркоман.
142
00:06:48,720 --> 00:06:50,404
Ты совсем дурак, чувак.
143
00:06:50,480 --> 00:06:52,960
Эй, посмотри.
Эй, эй, чувак, зацени это.
144
00:06:53,040 --> 00:06:54,087
Сарай.
145
00:06:54,160 --> 00:06:56,049
- Эй, это круто.
- Верно?
146
00:06:56,120 --> 00:06:58,771
Ну, понимаешь, это моя проблема.
Я не могу заставить Улов взаимодействовать.
147
00:06:58,840 --> 00:07:01,161
Вам нужно поставить кэш L2
Я в режиме мотыги.
148
00:07:01,360 --> 00:07:02,407
Очевидно...
149
00:07:03,000 --> 00:07:04,081
Что ты делаешь?
150
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
О боже мой, Джесси Пирс.
151
00:07:05,320 --> 00:07:07,322
Чувак, я бы буквально отдал
все мое земное имущество
152
00:07:07,400 --> 00:07:08,447
на одно свидание с ней.
153
00:07:08,520 --> 00:07:11,251
Что, ты собираешься отдать ей свой Xbox?
и купон в Чипотле?
154
00:07:11,320 --> 00:07:12,765
Не могли бы вы сесть в машину?
155
00:07:12,840 --> 00:07:13,921
Пока, ребята, увидимся позже.
156
00:07:14,000 --> 00:07:15,729
- Крис, давай!
- Приходящий!
157
00:07:15,800 --> 00:07:16,926
Посмотри на светлую сторону, Дэвид,
158
00:07:17,040 --> 00:07:18,883
ты собираешься иметь
сейчас так много свободного времени.
159
00:07:19,000 --> 00:07:20,570
Привет, Джесси, что ты делаешь сегодня вечером?
160
00:07:20,640 --> 00:07:22,449
- Дэвид хочет тебя вывести!
- Ты такой идиот.
161
00:07:22,520 --> 00:07:24,568
- Чувак, я тебя подключаю.
- Заткнись, Куинн.
162
00:07:24,640 --> 00:07:27,211
Эй, так держать, дамы!
Знаешь, ты бы не...
163
00:07:27,640 --> 00:07:29,449
Дэвид, какого черта, чувак?
164
00:07:29,520 --> 00:07:31,443
- Почему ты ездишь на этой машине?
- Так неловко.
165
00:07:31,520 --> 00:07:32,681
Это лучшая часть моего дня.
166
00:07:32,760 --> 00:07:34,683
Однажды эта машина нас убьет.
167
00:07:35,880 --> 00:07:37,405
Не позволяй им увидеть меня.
168
00:07:37,480 --> 00:07:39,926
Эй, расслабься! Это классика!
169
00:07:40,000 --> 00:07:41,809
Да ладно. Просто переместите этот кусок дерьма!
170
00:07:41,880 --> 00:07:43,928
Я думаю, что это мое реле стартера.
Дайте мне этого Лезермана, пожалуйста.
171
00:07:44,000 --> 00:07:46,810
Ну, на самом деле, я верю, что это
клапан фюзеляжа, но что я знаю?
172
00:07:46,880 --> 00:07:48,564
ты путаешь мою машину
с самолетом, но...
173
00:07:48,640 --> 00:07:49,880
Дэвид, ты понял?
174
00:07:49,960 --> 00:07:51,121
Да, нет, я понял.
175
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Пожалуйста, скажите мне, что у вас все работает.
176
00:07:52,560 --> 00:07:54,005
Давай, давай, давай.
177
00:07:56,480 --> 00:07:57,641
Чувак, если хочешь исправить ситуацию навсегда,
178
00:07:57,720 --> 00:07:59,165
просто дайте мне знать.
Я посмотрю твою машину.
179
00:07:59,240 --> 00:08:00,685
Конечно, ты починишь мою машину?
180
00:08:01,960 --> 00:08:04,884
Что это за черт?
Вот дерьмо.
181
00:08:04,960 --> 00:08:07,327
Боже мой.
182
00:08:10,320 --> 00:08:11,481
Дэйвид?
183
00:08:14,200 --> 00:08:15,884
Это не имеет никакого смысла.
184
00:08:15,960 --> 00:08:17,485
Мама, черт возьми.
185
00:08:19,880 --> 00:08:21,370
Дом заплатит за MIT,
186
00:08:21,440 --> 00:08:24,762
и тетя Хлоя говорит, что мы с твоей сестрой
может переехать в ее квартиру.
187
00:08:25,000 --> 00:08:26,843
Я не могу позволить тебе продать этот дом, мама.
188
00:08:26,920 --> 00:08:28,445
Должно быть
что-то, что я могу сделать.
189
00:08:28,520 --> 00:08:29,521
Я могу устроиться на работу.
190
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
Для этого уже слишком поздно, Дэвид.
191
00:08:31,280 --> 00:08:34,363
Вы пытались получить стипендию.
Это не сработало.
192
00:08:34,440 --> 00:08:35,771
Ну ничего из этого
произошло бы, если бы...
193
00:08:35,840 --> 00:08:37,729
Дэвид. Ну давай же.
194
00:08:38,440 --> 00:08:39,646
Мне жаль.
195
00:08:39,720 --> 00:08:41,927
Я тоже скучаю по твоему отцу.
196
00:08:42,320 --> 00:08:43,401
Но он бы этого хотел.
197
00:08:43,480 --> 00:08:46,768
Знаешь, ты такой же умный, как и он.
Я не позволю этому пропасть зря.
198
00:08:46,880 --> 00:08:48,166
Хорошо.
199
00:08:48,240 --> 00:08:50,686
Это то, что есть, Дэвид.
200
00:08:50,800 --> 00:08:53,485
Ты ничего не можешь
сделай это сейчас.
201
00:09:00,960 --> 00:09:02,849
Ты что, дуешься?
202
00:09:02,920 --> 00:09:04,649
Бог! Ты напугал меня до чертиков.
203
00:09:06,760 --> 00:09:07,966
Я не дуюсь.
204
00:09:08,040 --> 00:09:09,849
Чувак, ты должен быть счастлив.
205
00:09:09,920 --> 00:09:13,049
Вы получаете то, что хотели.
Это я облажался.
206
00:09:13,120 --> 00:09:14,645
Это не то, чего я хотел, Крис.
207
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Я помню эту вещь.
208
00:09:15,920 --> 00:09:18,207
Я пытаюсь решить эту проблему, ясно?
209
00:09:18,280 --> 00:09:21,090
Как вы это решаете
на жутком чердаке?
210
00:09:22,240 --> 00:09:23,241
Это глупо.
211
00:09:23,320 --> 00:09:24,651
Знаешь,
это последняя стипендия
212
00:09:24,720 --> 00:09:27,644
куда мне нужно подать предложение
для эксперимента
213
00:09:27,720 --> 00:09:30,291
и я подумал, может быть, если я получу это,
214
00:09:30,360 --> 00:09:31,850
Маме не пришлось бы продавать дом.
215
00:09:32,800 --> 00:09:35,531
У папы должно быть миллион идей
лежит здесь наверху.
216
00:09:35,600 --> 00:09:36,681
Я не знаю, Крис.
217
00:09:36,760 --> 00:09:38,091
Я имею в виду, я думал, что там будет
быть чем-то здесь.
218
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
Я не могу найти ничего, что можно было бы использовать.
219
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
Эй, что это?
220
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
Когда у нас появилась видеокамера?
221
00:09:47,320 --> 00:09:50,210
Да, это старая папина камера.
Помните это?
222
00:09:50,280 --> 00:09:52,248
Ага.
223
00:09:52,360 --> 00:09:53,805
Эй, смотри, оно все еще работает.
224
00:09:53,880 --> 00:09:55,564
- Действительно?
- Ух ты. Ага.
225
00:09:55,640 --> 00:09:57,051
- Дайте-ка подумать.
- Проверьте это.
226
00:09:58,760 --> 00:10:00,285
Это мой седьмой день рождения.
227
00:10:00,360 --> 00:10:01,771
Я думаю, это имеет смысл
это последнее, что нужно
228
00:10:01,840 --> 00:10:03,888
-он бы заснял, да.
- Ебать.
229
00:10:05,040 --> 00:10:07,486
Куинн, я тебе говорю,
Я смотрю на это прямо сейчас.
230
00:10:07,560 --> 00:10:09,130
Ты был пухлым ребенком.
231
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
Идите сюда.
232
00:10:10,520 --> 00:10:13,046
Нет, я имею в виду, странно слышать его голос.
233
00:10:13,120 --> 00:10:15,202
впервые, типа,
после всех этих лет.
234
00:10:15,280 --> 00:10:17,931
- Ты это понимаешь?
-Зажгите последние три.
235
00:10:18,000 --> 00:10:19,923
- Что это было?
- Вот так.
236
00:10:20,000 --> 00:10:21,809
Подожди секунду.
237
00:10:22,160 --> 00:10:24,128
Ничего, я просто кое-что увидел
странно в зеркале.
238
00:10:24,200 --> 00:10:26,567
- Ты это понимаешь?
-Зажгите последние три.
239
00:10:30,320 --> 00:10:32,766
Святое дерьмо. Куинн, мне пора идти.
240
00:10:32,840 --> 00:10:34,410
Крис! Крис, спускайся сюда!
241
00:10:41,680 --> 00:10:43,603
Я не... Я не понимаю.
242
00:10:43,680 --> 00:10:46,160
Это просто так. Мне нужно показать Куинну и Адаму.
243
00:10:46,240 --> 00:10:50,006
Вот эта запись со мной
на мой седьмой день рождения.
244
00:10:50,080 --> 00:10:52,162
Я имею в виду, мне исполнился седьмой день рождения.
245
00:10:52,240 --> 00:10:53,446
Мы все были на твоем седьмом дне рождения.
246
00:10:53,520 --> 00:10:54,521
Никакого дерьма.
247
00:10:54,600 --> 00:10:56,841
Нет, я знаю, я знаю. Здесь.
248
00:10:56,920 --> 00:10:58,763
Просто... Ты не понимаешь.
249
00:11:00,040 --> 00:11:01,121
Просто посмотрите это.
250
00:11:01,200 --> 00:11:03,168
Я все еще думаю, что это просто глюк
в камере.
251
00:11:04,000 --> 00:11:05,161
Так что верно...
252
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
- Вау!
- Прямо как эта дама проходит мимо.
253
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
- О боже мой, я это помню.
- Нет, нет, нет.
254
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
Когда эта дама проходит мимо,
посмотри в зеркало...
255
00:11:09,640 --> 00:11:11,324
Прямо там, прямо там!
Ребята, вы только что это увидели?
256
00:11:11,440 --> 00:11:13,681
Чувак, я был чертовски милым.
257
00:11:13,760 --> 00:11:14,807
Чувак, я был милым.
258
00:11:14,880 --> 00:11:17,008
Адам упал с этого чертового велосипеда
259
00:11:17,080 --> 00:11:18,730
и это было самое смешное
Я когда-либо видел.
260
00:11:18,800 --> 00:11:20,529
Я... существую ли я в мире?
261
00:11:20,600 --> 00:11:21,806
Ребята, вы вообще меня сейчас видите?
262
00:11:22,080 --> 00:11:23,684
Пожалуйста, посмотрите на это.
263
00:11:23,760 --> 00:11:25,603
Чувак, ты сумасшедший.
264
00:11:26,160 --> 00:11:28,208
Готов, иди. Играть. Я готов, я готов.
265
00:11:31,560 --> 00:11:35,042
Прямо здесь. В зеркале.
Посмотрите в зеркало.
266
00:11:39,240 --> 00:11:41,811
- Святое дерьмо.
- Святое дерьмо.
267
00:11:46,880 --> 00:11:50,327
Чувак, это... Этого не может быть.
268
00:11:50,400 --> 00:11:51,686
Это я.
269
00:11:51,760 --> 00:11:53,603
Дэвид, ты просто видишь
что вы хотите увидеть.
270
00:11:53,680 --> 00:11:56,001
Может быть, я не знаю,
кто-то мог это отфотошопить.
271
00:11:56,080 --> 00:11:59,482
Никто с этим не связывался.
Он лежит у меня на чердаке уже 10 лет.
272
00:12:00,000 --> 00:12:02,048
Слушай, это явно как родственник
или что-то в этом роде, Дэвид.
273
00:12:02,120 --> 00:12:03,724
Семья, как правило, действительно похожа.
274
00:12:03,800 --> 00:12:06,007
Все в порядке. Ну тогда объясни это.
275
00:12:10,320 --> 00:12:12,163
Мы носим одну и ту же рубашку.
276
00:12:15,000 --> 00:12:16,445
Что с камерой, Крис?
277
00:12:16,520 --> 00:12:18,363
Да, разве это не круто? Это моего отца.
278
00:12:18,840 --> 00:12:20,251
Эта сука.
279
00:12:20,320 --> 00:12:22,641
В чем проблема Сары Нэйтан?
Она знает, что мне нравится Джастин.
280
00:12:22,760 --> 00:12:25,684
Крис, проверь это.
Лоллапалуза была так больна.
281
00:12:25,760 --> 00:12:27,250
Дай посмотреть?
282
00:12:27,320 --> 00:12:30,403
Я так ревнива.
Боже, почему я должен был это пропустить?
283
00:12:30,520 --> 00:12:32,090
Что делает твой брат?
284
00:12:32,160 --> 00:12:34,766
Без обид, Кристина,
но это как-то жутко.
285
00:12:34,840 --> 00:12:37,161
Он просто смотрит запись с детьми.
286
00:12:37,240 --> 00:12:38,401
Вы не знаете...
287
00:12:38,480 --> 00:12:40,767
Дай мне угадать,
ты тоже нашел инопланетян на своей вечеринке.
288
00:12:40,840 --> 00:12:42,808
Хорошо, мы будем использовать
какие-то очень громкие слова...
289
00:12:42,880 --> 00:12:44,325
Дэвид, это не ты.
290
00:12:44,400 --> 00:12:46,607
Хорошо, нет! Это определенно я.
291
00:12:46,680 --> 00:12:48,284
- Может быть.
- Смотреть!
292
00:12:48,840 --> 00:12:52,890
Это моя футболка, это мой рюкзак
и это мои часы. Это я.
293
00:12:53,000 --> 00:12:56,129
Ждать! Что это за вещь у тебя в руке?
Дело о балерине.
294
00:12:56,200 --> 00:12:57,201
Что?
295
00:12:58,680 --> 00:13:00,409
Думаю, брелок?
296
00:13:00,480 --> 00:13:02,289
Хорошо. Все, достаньте ключи.
297
00:13:02,360 --> 00:13:04,328
Может быть, это не ты, чувак.
298
00:13:04,400 --> 00:13:07,244
Дерьмо. Чьи это вещи в моей сумке?
299
00:13:08,520 --> 00:13:10,602
Подожди, подожди. Это Джесси Пирс.
300
00:13:10,680 --> 00:13:11,966
- Что?
- Ты серьезно?
301
00:13:12,040 --> 00:13:14,486
У тебя есть горячая сумка для цыпочек.
Ты как горячая цыпочка!
302
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
Это то, что вам нужно сделать.
Иди туда
303
00:13:16,040 --> 00:13:17,451
и притворись, будто тебе все равно.
304
00:13:17,520 --> 00:13:19,249
Бросьте это в нее и скажите:
«Эй, вот твое дерьмо, Пирс».
305
00:13:19,360 --> 00:13:20,691
Мне жаль.
Вы видели Дэвида с девушками?
306
00:13:20,760 --> 00:13:22,842
Я все еще здесь, Крис. Будь милым.
307
00:13:24,600 --> 00:13:26,125
Нет! Я пойду и верну ей это.
308
00:13:26,240 --> 00:13:28,322
Нет, нет, нет. я пойду
и отнеси это ей обратно, хорошо.
309
00:13:28,400 --> 00:13:29,526
Это верно.
310
00:13:29,600 --> 00:13:31,329
Я не позволю своей сестре
выполнить мою волю.
311
00:13:31,400 --> 00:13:34,085
Мужчина. Мужчина.
Эй, позволь мне понюхать твое дыхание.
312
00:13:34,160 --> 00:13:35,366
Что ты собираешься сказать?
313
00:13:45,200 --> 00:13:47,248
Ты пытаешься
общаться со мной телепатически?
314
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
Извините, я...
315
00:13:50,280 --> 00:13:53,329
У меня... Думаю, моя сумка у тебя.
Думаю, мы поменялись сумками.
316
00:13:53,400 --> 00:13:56,165
Возможно? Похоже.
Кстати, меня зовут...
317
00:13:56,240 --> 00:13:57,571
- Дэвид?
- Ага.
318
00:13:57,640 --> 00:14:00,166
Мы ходили в школу вместе
в течение четырех лет.
319
00:14:00,240 --> 00:14:01,207
Ага.
320
00:14:01,280 --> 00:14:03,487
Ты рылся в моих вещах?
321
00:14:04,200 --> 00:14:05,326
Нет.
322
00:14:06,040 --> 00:14:09,601
Я мог бы зайти туда немного
как бы слепо ощупывать окрестности, но...
323
00:14:09,680 --> 00:14:11,682
Поэтому ты носишь мои духи?
324
00:14:11,760 --> 00:14:14,286
Ну... я этого не распылял.
Это был не я.
325
00:14:14,360 --> 00:14:16,283
Поэтому другие люди
тоже просмотрел мои вещи.
326
00:14:16,360 --> 00:14:19,170
Мне очень жаль, окей.
Я просто пришел поменяться с тобой сумками.
327
00:14:19,240 --> 00:14:22,005
Я бы никогда не...
Я бы никогда этого не сделал.
328
00:14:23,480 --> 00:14:24,641
Дэйвид?
329
00:14:26,120 --> 00:14:28,122
- Ага.
- Поздравляю с MIT.
330
00:14:31,880 --> 00:14:32,881
Спасибо.
331
00:14:35,640 --> 00:14:38,211
Чувак, Дэвид, ты жил здесь всю свою жизнь.
вся жизнь. Куда ты собираешься идти?
332
00:14:38,280 --> 00:14:40,726
Куинн, давай, ты можешь остановиться?
постоянно об этом говоришь?
333
00:14:40,800 --> 00:14:42,211
Ребята, хватит спорить
на две секунды, окей.
334
00:14:42,280 --> 00:14:43,884
Нам нужно выяснить, что
Я работаю над этой кассетой, да?
335
00:14:43,960 --> 00:14:45,041
Итак... Итак, я здесь?
336
00:14:45,120 --> 00:14:46,406
Да, да, да. Ты снова там.
337
00:14:46,480 --> 00:14:47,766
Там, справа.
338
00:14:47,840 --> 00:14:49,729
Да, это хорошо.
Затем кто-то пересекает кадр.
339
00:14:49,800 --> 00:14:50,847
Куинн, иди сюда.
340
00:14:50,920 --> 00:14:52,445
Собственно, переместите камеру
немного левее.
341
00:14:52,520 --> 00:14:54,284
- Хорошо.
- А ты, спиной направо.
342
00:14:54,360 --> 00:14:56,124
Это идеально, это идеально.
343
00:14:56,200 --> 00:14:58,089
Подожди, подожди. Разделите эту разницу.
344
00:14:58,160 --> 00:15:00,083
Там. Отлично. Не двигайся.
345
00:15:00,160 --> 00:15:02,527
Прямо здесь. Так что же я делаю?
Мы просто стоим здесь?
346
00:15:02,600 --> 00:15:04,364
Ты делаешь сумасшедшие сальто назад.
347
00:15:04,440 --> 00:15:05,965
Позвольте мне проверить.
348
00:15:06,040 --> 00:15:07,485
Это похоже на твою правую руку
349
00:15:07,560 --> 00:15:09,085
тянется к чему-то.
Например, может быть, стена?
350
00:15:09,160 --> 00:15:10,207
Хорошо.
351
00:15:10,280 --> 00:15:11,850
Подожди, нет, нет, нет. За стеной.
352
00:15:11,920 --> 00:15:13,365
Ага.
353
00:15:13,440 --> 00:15:14,441
Есть выключатель света.
354
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
Что он включает?
355
00:15:17,640 --> 00:15:20,007
Подвал? Давайте проверим.
356
00:15:20,720 --> 00:15:22,051
Здесь внизу.
357
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
Куинн, включи свет.
358
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
- Это все вещи твоего отца?
- Ага.
359
00:15:29,040 --> 00:15:30,690
Ого.
360
00:15:32,960 --> 00:15:34,007
Давайте сделаем это.
361
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Ты уверен, что тебе стоит прикоснуться к этому?
362
00:15:35,360 --> 00:15:36,771
Помогите мне.
363
00:15:37,480 --> 00:15:38,766
Нас сюда не пустили.
364
00:15:38,840 --> 00:15:40,251
Мы собираемся сегодня.
365
00:15:40,320 --> 00:15:41,526
Помогите мне.
366
00:15:48,360 --> 00:15:49,441
- Жуткий.
- Куинн!
367
00:15:49,520 --> 00:15:51,443
Господи! Кто-то боится темноты.
368
00:15:51,520 --> 00:15:53,045
Тебе что, 10 лет?
369
00:15:54,680 --> 00:15:55,647
Вы это слышали?
370
00:15:55,720 --> 00:15:57,802
Да, что это было?
371
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
Я больше этого не слышу.
Это был свет?
372
00:16:01,320 --> 00:16:03,448
Куинн, продолжай щелкать лампочками
вкл и выкл.
373
00:16:03,520 --> 00:16:05,090
Мне показалось, что я услышал звук.
374
00:16:05,560 --> 00:16:06,925
Вот, вот!
375
00:16:07,000 --> 00:16:08,365
Да, я тоже это слышу.
376
00:16:08,440 --> 00:16:11,125
Это похоже на чертов щелкающий звук
или что-то в этом роде.
377
00:16:11,240 --> 00:16:12,366
Да, проверь там.
378
00:16:12,440 --> 00:16:15,046
- Я не знаю, откуда это взялось.
- Откуда это?
379
00:16:15,840 --> 00:16:18,411
Подожди, я кое-что вижу.
Оставьте свет включенным!
380
00:16:18,880 --> 00:16:20,291
Святое дерьмо!
381
00:16:20,360 --> 00:16:21,805
Ни за что.
382
00:16:25,880 --> 00:16:27,325
Черт возьми!
383
00:16:27,920 --> 00:16:29,445
Ждать! Выключите свет обратно!
384
00:16:29,520 --> 00:16:31,648
- Почему?
- Попробуйте это.
385
00:16:32,000 --> 00:16:34,401
Он подключен к выключателю света.
386
00:16:37,200 --> 00:16:38,929
Боже мой.
387
00:16:40,400 --> 00:16:42,641
Это то же самое
твой отец держал кассету.
388
00:16:42,720 --> 00:16:44,085
Случай...
389
00:16:44,560 --> 00:16:45,527
Помогите мне.
390
00:16:45,600 --> 00:16:47,443
- Ну давай же.
- Прямо здесь, прямо здесь.
391
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
Какого черта?
392
00:16:51,880 --> 00:16:53,405
Включите их!
393
00:16:55,880 --> 00:16:58,042
Что это за черт?
394
00:16:59,880 --> 00:17:01,689
- Открой.
- Нет, ты открой.
395
00:17:01,760 --> 00:17:04,445
Вам нужно открыть его. Это твоего отца.
396
00:17:06,040 --> 00:17:07,485
Ого!
397
00:17:12,920 --> 00:17:14,365
Боже мой.
398
00:17:14,440 --> 00:17:15,885
Крис, иди и возьми это.
Крис, Крис, иди сюда.
399
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
Я понимаю.
400
00:17:18,640 --> 00:17:20,005
Что?
401
00:17:21,400 --> 00:17:23,084
Ого.
402
00:17:23,960 --> 00:17:25,371
Ты понимаешь, Крис?
403
00:17:25,480 --> 00:17:27,448
Что такое Д-А-Р-П-А?
404
00:17:27,520 --> 00:17:28,885
Это ДАРПА.
405
00:17:28,960 --> 00:17:32,407
Это засекреченное подразделение вооруженных сил.
Они работают над всякой ерундой.
406
00:17:32,480 --> 00:17:34,562
Они изобрели Интернет,
попробовал телепортацию.
407
00:17:34,640 --> 00:17:36,244
Я думал, твой отец
занимался энергетическими исследованиями.
408
00:17:36,320 --> 00:17:39,210
Да, мой отец работал в
Восточная энергетика и электроэнергетика.
409
00:17:39,280 --> 00:17:41,169
- Я имею в виду...
- Это оно?
410
00:17:41,280 --> 00:17:44,682
Термомагнитный
акселератор, навигационный привод?
411
00:17:44,760 --> 00:17:46,410
Я не понимаю.
Ребята, это какая-то машина.
412
00:17:46,480 --> 00:17:47,925
Что, типа компьютера или что-то в этом роде?
413
00:17:48,000 --> 00:17:49,081
Нет, не машина.
414
00:17:49,160 --> 00:17:52,801
В этих схемах используются уравнения
как теория относительности.
415
00:17:53,480 --> 00:17:55,005
Степень давления двигателя.
416
00:17:55,160 --> 00:17:57,242
Индикатор отклонения от курса?
417
00:17:57,320 --> 00:17:59,561
Продольная статическая устойчивость?
418
00:17:59,680 --> 00:18:01,284
Гидравлический интерфейсный модуль.
419
00:18:01,360 --> 00:18:03,727
Подожди, поехали. Альманах проекта.
420
00:18:04,000 --> 00:18:07,368
Идентификационный номер 453-Дельта-71?
421
00:18:08,120 --> 00:18:10,805
«Прототип временного перемещения»?
422
00:18:10,880 --> 00:18:12,689
Временное переселение?
423
00:18:13,840 --> 00:18:15,080
Это... Это невозможно.
424
00:18:15,160 --> 00:18:16,650
В любое время, когда вы, ребята
хочу говорить по-английски
425
00:18:16,720 --> 00:18:18,370
-чтобы я мог следовать.
- Временное переселение.
426
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
Что это значит?
427
00:18:20,160 --> 00:18:21,969
Это означает путешествие во времени.
428
00:18:24,360 --> 00:18:26,044
Я имею в виду, вот что это значит.
429
00:18:26,920 --> 00:18:28,126
Что?
430
00:18:28,800 --> 00:18:29,767
Святое дерьмо!
431
00:18:29,840 --> 00:18:32,286
Итак, ты говоришь мне, что папа ушел
машина времени в подвале?
432
00:18:32,360 --> 00:18:36,604
Ну... я имею в виду, я думаю, технически,
он оставил чертежи, но...
433
00:18:36,680 --> 00:18:37,761
Тем не менее...
434
00:18:37,840 --> 00:18:40,320
Помедленнее на секунду, ладно.
Давайте просто все здесь сделаем паузу.
435
00:18:40,400 --> 00:18:41,765
Это разработало DARPA.
436
00:18:41,840 --> 00:18:45,401
Так что это действительно может быть реальностью, верно?
437
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
Это возможно.
438
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Мы должны попытаться его построить.
439
00:18:49,560 --> 00:18:51,961
Ребята, мой отец облажался
вокруг с кучей мусора здесь.
440
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
Зачем ему тогда прятать хлам?
441
00:18:53,200 --> 00:18:54,361
Это в чертовом ящике в земле?
442
00:18:54,440 --> 00:18:55,805
Даже если бы это был не мусор...
443
00:18:55,880 --> 00:18:57,564
Чувак, он, должно быть, оставил это тебе.
444
00:18:57,640 --> 00:18:59,085
Хорошо, я знаю, что тебе хотелось бы так думать
445
00:18:59,200 --> 00:19:02,283
мой отец оставил мне машину времени,
окей, но»
446
00:19:02,360 --> 00:19:05,091
Я думаю, что эта стеклянная штука,
типа, сердце машины.
447
00:19:05,400 --> 00:19:06,765
Он управляет всем.
448
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
Дэвид.
449
00:19:10,360 --> 00:19:13,250
Просто на секунду задумайтесь об этом.
450
00:19:15,400 --> 00:19:17,050
Вы, ребята...
451
00:19:17,520 --> 00:19:21,969
Ребята, вы сумасшедшие. Мы не можем построить
машина времени в моем подвале.
452
00:19:22,040 --> 00:19:24,088
Я имею в виду, ты видел запись
на твой седьмой день рождения?
453
00:19:24,640 --> 00:19:26,961
Я имею в виду, я думаю, что мы уже это построили.
454
00:19:35,560 --> 00:19:36,891
Дерьмо.
455
00:19:38,480 --> 00:19:39,641
Привет.
456
00:19:40,760 --> 00:19:43,730
Дорогая, мне пора идти.
Мне пора идти. Мне очень жаль.
457
00:19:44,640 --> 00:19:46,210
С кем ты разговаривал, папа?
458
00:19:46,280 --> 00:19:47,691
Он просто друг, Дэвид.
459
00:19:47,760 --> 00:19:50,491
Он здесь, чтобы что-то исправить.
Я не уйду надолго.
460
00:19:50,560 --> 00:19:51,891
Обещаете?
461
00:19:52,000 --> 00:19:53,764
Конечно, обещаю.
462
00:19:54,120 --> 00:19:55,281
Здесь.
463
00:19:57,040 --> 00:19:58,565
Засеките время.
464
00:20:08,440 --> 00:20:10,886
Сегодня 18 февраля 2014 года.
465
00:20:10,960 --> 00:20:12,928
Мой брат официально потерял рассудок.
466
00:20:13,000 --> 00:20:16,288
Он искренне верит
он строит машину времени.
467
00:20:17,480 --> 00:20:20,484
Удлинители,
предохранители, реле, силовые кабели.
468
00:20:21,040 --> 00:20:22,610
Круто, что ты тусуешься с нами.
469
00:20:22,680 --> 00:20:24,045
Ребята, вы моя поездка домой, Адам.
470
00:20:24,160 --> 00:20:25,241
Что случилось с твоими штанами?
471
00:20:25,320 --> 00:20:27,163
Сара Нэйтан — предательская сука.
472
00:20:27,240 --> 00:20:29,368
Хорошо, у меня есть пять
Разъемы постоянного тока на 1000 В,
473
00:20:29,440 --> 00:20:33,081
четыре резистора по 70 Ом,
но я просто не могу найти конденсаторы.
474
00:20:33,160 --> 00:20:35,128
- Ты по муфтам проверял?
- Что я выгляжу, идиот?
475
00:20:35,200 --> 00:20:37,168
Ну, вы пытаетесь построить
машина времени, Дэвид.
476
00:20:37,240 --> 00:20:38,480
Мы просто пытаемся включить
эта стеклянная коробка, окей.
477
00:20:38,560 --> 00:20:39,561
Да, да, полностью.
478
00:20:39,640 --> 00:20:43,008
Эй, извините, сэр,
а где у тебя раздел с машиной времени?
479
00:20:43,560 --> 00:20:44,766
Извини. Она никому не нравится.
480
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
Мы все можем в чем-то договориться, верно?
481
00:20:46,160 --> 00:20:48,686
Я имею в виду, ты должен убить Гитлера.
Это как «Путешествие во времени 101».
482
00:20:48,760 --> 00:20:50,922
Естественно, но нет
из нас даже говорят по-немецки, так что...
483
00:20:51,000 --> 00:20:53,401
Вот почему Бог
изобрел Google-переводчик Дэвид.
484
00:20:53,520 --> 00:20:55,204
- Точно.
- В 1939 году у них не было Wi-Fi.
485
00:20:55,520 --> 00:20:57,204
Это все батарейки
мы могли себе это позволить.
486
00:20:57,280 --> 00:20:58,770
Ну а ребята, которые построили
телескоп Хаббл
487
00:20:58,840 --> 00:21:01,684
начал строить его в своем гараже
с запчастями из Home Depot.
488
00:21:01,760 --> 00:21:04,286
- Во сколько у них был комендантский час?
- Что ты здесь делаешь?
489
00:21:04,360 --> 00:21:06,408
Просто получаю запись о тебе
сжечь дом.
490
00:21:06,840 --> 00:21:07,921
Что ты делаешь?
491
00:21:08,000 --> 00:21:10,731
Раньше я как бы наблюдал за папой
делать много таких вещей.
492
00:21:10,800 --> 00:21:12,131
Это называется зачисткой провода.
493
00:21:12,200 --> 00:21:14,851
Эй, Куинн, твоя мама стриптизерша, разве нет?
494
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Заткнись, чувак.
495
00:21:16,440 --> 00:21:19,011
Эй, опусти камеру?
Я хочу научить тебя.
496
00:21:19,640 --> 00:21:21,130
Ладно, думаю, у нас все готово.
497
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Кристина, ты можешь отойти в сторону.
498
00:21:22,520 --> 00:21:24,602
Мы качаем около 400 вольт.
в этого щенка.
499
00:21:24,720 --> 00:21:26,449
Итак, что, вы соединяете эти вещи вместе
500
00:21:26,520 --> 00:21:27,885
и мы пойдем
обратно в каменный век?
501
00:21:27,960 --> 00:21:29,689
Нет. Если мы не сможем включить стеклоподъемник,
502
00:21:29,760 --> 00:21:31,888
нет смысла строить
остальная часть машины.
503
00:21:36,360 --> 00:21:38,886
У меня есть только один. Извините, ребята.
504
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
Давайте ударим.
505
00:21:54,320 --> 00:21:55,401
Что происходит?
506
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
Предполагается, что...
507
00:21:56,560 --> 00:21:58,085
Я ничего не вижу.
508
00:21:58,960 --> 00:22:01,167
- Святое дерьмо.
- Дерьмо.
509
00:22:01,240 --> 00:22:02,321
Ты в порядке?
510
00:22:02,400 --> 00:22:04,004
- Что это вообще значит...
- Дай мне камеру.
511
00:22:04,080 --> 00:22:06,321
Дай мне камеру.
Посмотрите на себя. Твои волосы.
512
00:22:06,400 --> 00:22:08,164
- Что это такое? Что?
- Твои волосы.
513
00:22:08,240 --> 00:22:09,685
- На твоей голове.
- Дотронься до головы!
514
00:22:09,760 --> 00:22:11,330
Боже мой.
515
00:22:11,400 --> 00:22:12,561
Ух ты.
516
00:22:12,640 --> 00:22:14,244
Ребята, ребята, ребята!
517
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
Что за херня?
518
00:22:22,120 --> 00:22:24,726
Что происходит? Что он делает?
519
00:22:31,640 --> 00:22:34,041
Кто-нибудь еще это видит?
520
00:22:34,120 --> 00:22:36,646
Он создает электромагнитную энергию!
521
00:22:38,760 --> 00:22:40,205
Ого!
522
00:22:45,440 --> 00:22:46,965
- Ого!
- Вот дерьмо!
523
00:22:48,120 --> 00:22:49,406
Что за...
524
00:22:51,040 --> 00:22:54,681
Это у меня во рту! Чувак! Чувак!
525
00:22:56,640 --> 00:22:58,165
Все аккумуляторы сгорели.
526
00:22:58,240 --> 00:22:59,890
Эта батарейка подлетела и чуть не ударила меня.
527
00:22:59,960 --> 00:23:02,201
- Чувак, меня это поразило.
- Снимайте все.
528
00:23:02,880 --> 00:23:05,611
С этого момента все снимайте на видео.
529
00:23:06,040 --> 00:23:08,566
Я буквально никогда не видел
любые входные данные, подобные этому, раньше.
530
00:23:08,640 --> 00:23:10,051
Я имею в виду, это должен быть прототип.
531
00:23:10,120 --> 00:23:11,645
Дай мне посмотреть.
532
00:23:13,600 --> 00:23:16,604
Это ДАРПА. Они имеют доступ к
больше технологий, чем мы.
533
00:23:19,080 --> 00:23:22,482
Намеренное устаревание.
Вам это должно понравиться.
534
00:23:22,560 --> 00:23:24,369
Ух ты. Это...
535
00:23:25,880 --> 00:23:28,247
Нам понадобится графический процессор.
536
00:23:28,320 --> 00:23:30,482
Где, черт возьми, нам взять такую?
537
00:23:31,960 --> 00:23:34,201
Ты должен мне новый Xbox, чувак.
538
00:23:34,280 --> 00:23:36,248
Хорошо, знаете что, ребята?
Просто не разговаривай со мной какое-то время.
539
00:23:36,320 --> 00:23:37,924
Когда ты что-то любишь, Куинн,
вы должны освободить его.
540
00:23:38,000 --> 00:23:40,970
Для меня это не шутка, Кристина, ясно?
Это моя жизнь здесь.
541
00:23:41,040 --> 00:23:42,201
Прямо там, прямо там.
542
00:23:42,280 --> 00:23:45,124
УХ ТЫ. Что это за черт?
543
00:23:45,200 --> 00:23:47,123
Какая-то навигационная программа.
544
00:23:47,200 --> 00:23:49,646
Я думаю, мы можем контролировать
машина времени с этим.
545
00:23:50,680 --> 00:23:52,921
Хорошо, итак, ты говоришь мне
эта штука может управлять всей машиной?
546
00:23:53,000 --> 00:23:54,809
Я думал, это требует
лодка с компьютерами.
547
00:23:54,880 --> 00:23:57,247
Нет, это было 12 лет назад
Схемы сделал мой отец.
548
00:23:57,320 --> 00:23:59,129
У них не было технологии.
549
00:23:59,200 --> 00:24:00,690
Поверьте, добро пожаловать в 2014 год.
550
00:24:00,760 --> 00:24:03,047
Эта штука достаточно сильна
отправить ракету на Луну.
551
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
Вы вводите время здесь,
552
00:24:05,320 --> 00:24:07,129
и ты просто нажимаешь
красная кнопка и стрела.
553
00:24:07,200 --> 00:24:08,690
- Мы Доктор Кто.
- Кто такой Доктор Кто?
554
00:24:08,800 --> 00:24:11,849
чувак, прости за все
подлую вещь, которую я когда-либо говорил тебе.
555
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
- Действительно?
- Ага.
556
00:24:13,040 --> 00:24:14,929
- Злая вещь сегодня. Что он сказал сегодня.
- Да, сегодня.
557
00:24:15,200 --> 00:24:16,850
Итак, как долго еще
это займет?
558
00:24:16,920 --> 00:24:19,287
Крис, это не что-то
школьный учебник, окей.
559
00:24:19,360 --> 00:24:21,283
Это строго засекреченные схемы.
560
00:24:21,360 --> 00:24:24,409
Это может занять день, может занять несколько недель.
Мы не знаем.
561
00:24:27,240 --> 00:24:30,449
Это произошло шесть недель назад, но
562
00:24:30,520 --> 00:24:32,761
нам придется разделить власть
на обратный путь,
563
00:24:32,840 --> 00:24:35,491
Итак, прошло три недели,
три недели назад.
564
00:24:36,040 --> 00:24:39,931
Если мы пойдем дальше,
мы в основном застряли там.
565
00:24:40,120 --> 00:24:41,201
Что?
566
00:24:41,280 --> 00:24:43,044
Мы застряли в прошлом навсегда!
567
00:24:43,120 --> 00:24:44,201
Почему?
568
00:24:44,280 --> 00:24:47,250
Если продлится больше трёх недель...
Я расскажу тебе позже!
569
00:24:47,320 --> 00:24:48,685
Черт возьми!
570
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
Черт, мой Xbox весь в упадке.
571
00:24:52,720 --> 00:24:53,926
Это выглядит хорошо.
572
00:24:54,800 --> 00:24:55,926
Это безумие.
573
00:24:56,000 --> 00:24:57,684
Ты уже закончил с этими муфтами?
574
00:24:57,760 --> 00:24:59,330
Да, почти.
575
00:24:59,400 --> 00:25:01,721
Ого, какого черта, чувак?
576
00:25:02,320 --> 00:25:03,481
Ждать. Ты...
577
00:25:03,560 --> 00:25:05,130
Вот эти два провода?
578
00:25:05,200 --> 00:25:07,202
Что мне делать с этой отверткой?
579
00:25:07,520 --> 00:25:09,727
Вот так. Вот оно.
580
00:25:09,800 --> 00:25:10,847
Вот и все!
581
00:25:10,920 --> 00:25:13,605
Думаю, я наконец-то набрал эту штуку.
582
00:25:13,680 --> 00:25:15,205
- Выглядит неплохо, Дэвид.
- Тебе это для чего-то нужно?
583
00:25:15,280 --> 00:25:16,884
- Я чувствую, что тебе это может понадобиться.
- Нет, мне это не нужно.
584
00:25:16,960 --> 00:25:18,883
Эй, ребята, мы на позиции?
585
00:25:18,960 --> 00:25:20,405
Подожди, дай мне взять мой шлем.
586
00:25:20,480 --> 00:25:21,606
Расслабься, переключатель холодный.
587
00:25:24,680 --> 00:25:26,842
- Я думал, ты только что сказал, что холодно!
-Все выключено!
588
00:25:26,960 --> 00:25:29,361
Это не холодно!
Знаешь ли ты, что значит «холодно»?
589
00:25:29,440 --> 00:25:32,250
- Чувствуешь силу?
- Ребята, ребята, ребята!
590
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Что за...
591
00:25:34,840 --> 00:25:36,046
Как это происходит?
592
00:25:36,120 --> 00:25:37,167
Я не знаю.
593
00:25:37,240 --> 00:25:39,811
Это все электромагнитная энергия?
594
00:25:41,840 --> 00:25:43,649
Тогда объясните это. Иди сюда, Крис.
595
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Святое дерьмо.
596
00:25:46,800 --> 00:25:49,201
- Боже мой. Посмотрите на это!
- Вот дерьмо.
597
00:25:49,640 --> 00:25:51,165
Что за...
598
00:25:53,280 --> 00:25:54,441
Ребята!
599
00:25:55,320 --> 00:25:57,641
Господи, ребята, вы это видите?
600
00:25:59,520 --> 00:26:01,010
Это больно? Каково это?
601
00:26:01,120 --> 00:26:02,963
Что делает моя рука?
602
00:26:03,280 --> 00:26:05,044
Дэвид, аккумулятор перегревается!
603
00:26:08,000 --> 00:26:09,206
Ты в порядке?
604
00:26:09,280 --> 00:26:11,169
Ага. Это было... Это было потрясающе.
605
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
Эти батарейки разряжены. Это не сработало.
606
00:26:14,080 --> 00:26:15,241
Ребята?
607
00:26:18,720 --> 00:26:20,370
Вам это кажется знакомым?
608
00:26:23,160 --> 00:26:24,571
Боже мой.
609
00:26:28,240 --> 00:26:31,164
Ладно, значит, я ошибся.
Это определенно ты.
610
00:26:36,160 --> 00:26:38,208
Я имею в виду, вы, ребята, мы
611
00:26:39,320 --> 00:26:40,651
близко.
612
00:26:41,200 --> 00:26:43,282
Нам все еще нужен водород.
Без этого нам конец.
613
00:26:43,360 --> 00:26:45,249
- Что значит готово?
- Без водорода нет термоядерного синтеза.
614
00:26:45,320 --> 00:26:47,527
Без слияния невозможны путешествия во времени.
615
00:26:47,600 --> 00:26:49,125
Ну и сколько это будет стоить?
616
00:26:49,200 --> 00:26:50,247
Это не вопрос стоимости.
617
00:26:50,320 --> 00:26:52,368
Я имею в виду, вам нужно разрешение
просто чтобы купить, так что...
618
00:26:54,560 --> 00:26:56,562
Ребята, у меня есть идея.
619
00:26:57,400 --> 00:26:58,765
Вырезать камеру.
620
00:26:59,560 --> 00:27:00,891
Я не могу поверить, что мы делаем это.
621
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
Подожди, подожди. Есть охранник.
622
00:27:06,080 --> 00:27:08,367
Эй, Арго, ты понимаешь
мы не берем заложников, верно?
623
00:27:08,480 --> 00:27:10,130
- Что, ты не принес свой?
- Что?
624
00:27:10,200 --> 00:27:11,645
Могут ли нас за это исключить?
625
00:27:11,720 --> 00:27:13,131
- Очевидно.
- Черт.
626
00:27:14,040 --> 00:27:15,644
Пойдем.
627
00:27:16,120 --> 00:27:17,690
Иди, иди:
628
00:27:21,440 --> 00:27:23,204
У нас все ясно.
629
00:27:24,880 --> 00:27:26,484
Эй, какой код?
630
00:27:26,560 --> 00:27:28,642
Раз, три, четыре, пять.
631
00:27:28,720 --> 00:27:30,210
- Давай, быстрее.
- Подожди, это...
632
00:27:30,280 --> 00:27:32,089
Это пи. Да.
633
00:27:32,160 --> 00:27:34,083
Поставь, поставь, поставь.
634
00:27:35,240 --> 00:27:36,605
- Да! Фары.
- Иди, иди, иди, иди!
635
00:27:36,680 --> 00:27:38,284
Кто-нибудь, включите свет.
636
00:27:38,360 --> 00:27:40,169
- Свет, свет.
- Иди, иди, иди!
637
00:27:40,240 --> 00:27:41,924
Ребята, это наверное
заперт в одном из них, ясно?
638
00:27:42,040 --> 00:27:43,201
Подожди. Дэвид, Дэвид.
639
00:27:43,280 --> 00:27:45,647
Дэвид, слишком далеко, слишком далеко, вернись.
640
00:27:49,040 --> 00:27:50,804
- Да!
- Хороший.
641
00:27:50,880 --> 00:27:52,041
Боже, я сильный.
642
00:27:52,120 --> 00:27:53,849
- Эй, возьми один из этих ящиков!
- Ага.
643
00:27:53,920 --> 00:27:54,921
Эй, сколько нам нужно?
644
00:27:55,000 --> 00:27:56,525
Мы возьмем их всех. Возьми сумку.
645
00:27:56,600 --> 00:27:57,806
У нас может не быть еще одного шанса.
646
00:27:57,920 --> 00:27:59,001
Вот у меня есть два ящика.
647
00:27:59,080 --> 00:28:00,366
Эй, я не могу нести все это.
648
00:28:00,440 --> 00:28:02,090
Осторожно, это водород!
649
00:28:03,160 --> 00:28:04,685
Понятно. Давай уйдем отсюда.
650
00:28:04,760 --> 00:28:06,842
- Ого!
- Ну давай же.
651
00:28:06,920 --> 00:28:08,570
- Ты чертов идиот.
- Замолчи!
652
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Ну давай же!
653
00:28:10,000 --> 00:28:11,809
- У тебя есть камера?
- Да, понял.
654
00:28:11,880 --> 00:28:14,167
Давай, давай, давай.
655
00:28:14,800 --> 00:28:16,211
Ты первый.
656
00:28:20,880 --> 00:28:22,120
Эй, кто-нибудь хочет взять типа...
657
00:28:22,200 --> 00:28:23,850
Не знаю, типа пятиминутный перерыв?
658
00:28:23,920 --> 00:28:25,445
Похоже, Уокер устраивает вечеринку.
659
00:28:25,520 --> 00:28:28,285
Ребята, это работает. Водород подходит.
660
00:28:28,840 --> 00:28:30,808
Крис, займи позицию.
661
00:28:34,000 --> 00:28:35,809
Что с часами?
662
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
Хорошо, если это сработает,
Когда красный вернется,
663
00:28:38,440 --> 00:28:41,046
он будет отставать от черного на 60 секунд.
664
00:28:41,120 --> 00:28:42,531
Ну вот.
665
00:28:43,000 --> 00:28:45,287
Это Проект... Да.
666
00:28:45,360 --> 00:28:48,728
Это Альманах проекта.
Эксперимент первый, пробный.
667
00:28:48,800 --> 00:28:50,450
Временное расстояние, 60 секунд.
668
00:28:50,520 --> 00:28:52,170
На английском, пожалуйста?
669
00:28:52,800 --> 00:28:54,609
Это значит, что мы собираемся
отправить свою дрянную игрушку
670
00:28:54,680 --> 00:28:56,682
на минуту назад в прошлое.
Хорошо, ребята, вы готовы?
671
00:28:56,800 --> 00:28:58,643
Куинн. Вы собираетесь это установить?
672
00:28:58,720 --> 00:29:00,848
- Черт.
- Одна работа, у него одна работа.
673
00:29:00,920 --> 00:29:03,207
- GoPro, установил.
- Давай, давай, давай.
674
00:29:04,920 --> 00:29:06,524
Ладно, у нас все хорошо.
675
00:29:08,480 --> 00:29:09,766
Три, два...
676
00:29:09,840 --> 00:29:11,205
Подождите, позвольте мне надеть очки.
677
00:29:11,280 --> 00:29:12,884
Крис, давай, будь рядом, сосредоточься.
678
00:29:12,960 --> 00:29:14,007
Одна секунда.
679
00:29:14,080 --> 00:29:15,320
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
680
00:29:15,440 --> 00:29:17,966
Три, два, один.
681
00:29:20,680 --> 00:29:23,570
- Какого черта?
- Просто подожди секунду.
682
00:29:28,160 --> 00:29:31,323
Сделай это снова,
просто сделай это еще раз, чувак. Продолжать.
683
00:29:31,400 --> 00:29:33,926
Три, два, один.
684
00:29:35,680 --> 00:29:37,011
Какого черта, Адам?
685
00:29:37,080 --> 00:29:38,241
Просто дай мне секунду.
686
00:29:38,320 --> 00:29:40,243
- Что ты сделал?
- Ничего.
687
00:29:43,280 --> 00:29:44,281
Вот дерьмо.
688
00:29:44,360 --> 00:29:46,044
- Все в порядке.
-Это работает!
689
00:29:48,720 --> 00:29:50,484
Власть держится!
690
00:29:52,680 --> 00:29:54,728
Что происходит? Давай, давай!
691
00:29:57,840 --> 00:29:59,046
Вот дерьмо!
692
00:29:59,120 --> 00:30:00,281
Ну давай же!
693
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Какого черта?
694
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
Нет, нет, нет, нет.
695
00:30:08,000 --> 00:30:09,764
- Они жареные.
- Действительно?
696
00:30:09,840 --> 00:30:11,490
Ребята,
у нас не было выходных уже несколько недель.
697
00:30:11,560 --> 00:30:14,484
Почему бы нам просто, ну, знаешь,
сними его и посмотри на вечеринку.
698
00:30:14,560 --> 00:30:16,369
Тогда как, черт возьми, дела?
мы должны это сделать?
699
00:30:16,440 --> 00:30:19,125
Эта штука просто держится
ест батарейки, чувак.
700
00:30:19,200 --> 00:30:21,521
Нам нужен действительно мощный источник энергии.
701
00:30:21,600 --> 00:30:25,161
Что-то, что может перезарядиться
как он выдает мощность.
702
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
Это никель-металлогидрид.
Боже мой, как я не...
703
00:30:33,760 --> 00:30:35,364
Конечно. Что он сказал?
704
00:30:38,960 --> 00:30:41,167
Какого черта он делает?
705
00:30:41,480 --> 00:30:43,244
Бьет меня.
706
00:30:48,800 --> 00:30:51,565
Почему он получает
Джесси Пирс припаркуется у нашего подъезда?
707
00:30:51,640 --> 00:30:53,404
Вот там хорошо.
708
00:30:56,280 --> 00:30:57,691
Ого! Джесси Пирс водит машину?
709
00:30:57,760 --> 00:30:59,489
Я предполагал, что она просто типа:
появился из воздуха,
710
00:30:59,560 --> 00:31:01,085
как и большинство мифологических существ.
711
00:31:01,160 --> 00:31:02,810
Ребята, вы придете на вечеринку?
712
00:31:02,920 --> 00:31:05,730
Ага. Нам просто нужно переодеться.
713
00:31:05,880 --> 00:31:08,611
- Держись подальше от моих духов.
- Джесси, давай.
714
00:31:12,400 --> 00:31:14,402
мне понадобится каждый
соединительный кабель, который вы можете найти.
715
00:31:14,480 --> 00:31:15,481
Мы собираемся использовать ее батарею.
716
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
Я получил их.
717
00:31:17,720 --> 00:31:19,688
- Кристина.
- Ну вот.
718
00:31:19,880 --> 00:31:21,609
Что такого особенного
об этой гибридной батарее?
719
00:31:21,680 --> 00:31:23,808
Его отрицательный электрод использует
сплав, поглощающий водород...
720
00:31:23,880 --> 00:31:26,167
Хорошо, знаешь что? Забудь, что я спросил.
721
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
- Подключаюсь сейчас!
- Ждать!
722
00:31:31,800 --> 00:31:33,325
- Чувак!
- Это было потрясающе.
723
00:31:33,400 --> 00:31:35,084
Эй, что за черт?
ребята, вы так долго?
724
00:31:35,160 --> 00:31:36,571
Ну, может быть, знаешь, если бы Адам не был
725
00:31:36,640 --> 00:31:38,449
пытаясь убить меня,
тогда дело может пойти немного быстрее.
726
00:31:38,520 --> 00:31:40,568
Хватит смеяться, это не смешно! Ну давай же!
727
00:31:40,640 --> 00:31:43,007
- У нас все хорошо.
- Пойдем, пойдем! Ну давай же!
728
00:31:43,080 --> 00:31:44,605
Быстрый! Адам, убери со стола.
729
00:31:44,680 --> 00:31:45,886
Сколько времени у нас есть?
730
00:31:45,960 --> 00:31:48,440
Я не знаю.
Крис, как долго девушки остаются на вечеринках?
731
00:31:48,520 --> 00:31:50,249
Ну, чувак,
горячие девушки не задерживаются на вечеринках надолго.
732
00:31:50,320 --> 00:31:51,970
Они идут к нескольким,
примерно пять или шесть за ночь.
733
00:31:52,040 --> 00:31:53,849
- Что ты об этом знаешь?
- Это сработает?
734
00:31:53,920 --> 00:31:55,922
Я не знаю, есть хороший шанс
мы взорвем ее машину.
735
00:31:56,000 --> 00:31:58,207
- Крис, помоги мне. Здесь.
- Что?
736
00:31:58,280 --> 00:32:00,089
Послушай, я хочу, чтобы ты убедился
эта связь стабильна.
737
00:32:00,160 --> 00:32:01,844
- Так что мы просто пойдем, да, Дэвид?
- Ага! Это круто.
738
00:32:01,920 --> 00:32:04,571
Набор ГоПро. Подожди, дай мне взять мой шлем.
739
00:32:04,640 --> 00:32:06,802
- Установлены координаты, 60 секунд.
- Давай, давай.
740
00:32:06,880 --> 00:32:08,644
Позвольте мне получить мои очки!
741
00:32:09,520 --> 00:32:12,808
Бля, не доходит.
Ребята, стол, стол, стол!
742
00:32:12,880 --> 00:32:15,451
Хорошо, раз, два, три, нажми.
743
00:32:16,040 --> 00:32:17,326
Опять, снова!
744
00:32:17,400 --> 00:32:18,811
Раз, два, три, нажми.
745
00:32:18,880 --> 00:32:20,041
Ого!
746
00:32:23,840 --> 00:32:26,207
Все назад, назад, назад.
747
00:32:29,680 --> 00:32:32,729
Посмотрите на камеру!
Посмотрите на камеру!
748
00:32:38,280 --> 00:32:40,282
Дайте мне взять камеру! Я должен получить это!
749
00:32:40,360 --> 00:32:43,091
Дайте мне взять камеру!
Подожди одну секунду!
750
00:32:45,320 --> 00:32:46,446
Крис, давай!
751
00:32:46,520 --> 00:32:47,885
Крис, поторопись!
752
00:32:49,880 --> 00:32:51,041
Господи, это было громко.
753
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
Боже мой.
754
00:32:53,800 --> 00:32:56,041
Дэвид, впусти меня! Дэвид, открой дверь!
755
00:32:56,160 --> 00:32:57,730
Черт, ребята! Это Джесси.
756
00:32:57,800 --> 00:33:01,361
Не впускайте ее!
Она не выдержит этого, честное слово!
757
00:33:01,440 --> 00:33:03,681
Дэвид, какого черта? Что...
758
00:33:03,760 --> 00:33:06,604
Что происходит? Что ты делаешь?
759
00:33:06,680 --> 00:33:08,523
Джесси, спускайся!
760
00:33:08,600 --> 00:33:11,206
Почему? Что вы, ребята, делаете?
Боже мой.
761
00:33:11,280 --> 00:33:12,520
Альманах проекта.
762
00:33:12,600 --> 00:33:14,602
Эксперимент первый, эксперимент второй.
763
00:33:14,960 --> 00:33:17,167
Получите это, получите это, получите это!
764
00:33:23,760 --> 00:33:26,206
- Что все это?
- Возьми это! Получите это!
765
00:33:28,600 --> 00:33:29,931
Спускайся!
766
00:33:47,960 --> 00:33:50,167
О боже мой, свет погас.
767
00:33:51,680 --> 00:33:53,045
Ребята, вы в порядке?
768
00:33:53,120 --> 00:33:54,804
Ага. Ты?
769
00:33:56,400 --> 00:33:58,243
- Ты в порядке?
- Ага.
770
00:33:59,440 --> 00:34:01,044
Это меня напугало.
771
00:34:01,640 --> 00:34:03,290
Хорошая идея.
772
00:34:10,160 --> 00:34:12,242
О Боже. О Боже.
773
00:34:12,560 --> 00:34:14,369
Какого черта?
774
00:34:20,240 --> 00:34:22,288
Подождите, отключаюсь.
775
00:34:22,960 --> 00:34:24,041
Возьмите камеру.
776
00:34:24,120 --> 00:34:26,805
Где...
Ребята, а где Корвет?
777
00:34:26,880 --> 00:34:29,121
Оно должно было быть здесь,
на одну минуту позади.
778
00:34:29,200 --> 00:34:30,929
Какого черта вы, ребята, сделали?
779
00:34:31,000 --> 00:34:33,002
Я не могу поверить, что Корветов там нет.
780
00:34:33,080 --> 00:34:35,321
Это не имеет никакого смысла.
781
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
Крис, ты уверен, что с тобой все в порядке?
782
00:34:43,640 --> 00:34:45,244
Да, я в порядке.
783
00:34:46,200 --> 00:34:47,929
Дерьмо. Эй, ребята, я нашел это!
784
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
- Ни за что.
- Боже мой.
785
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
Что?
786
00:34:54,040 --> 00:34:56,566
Он прирос к чертовой стене!
787
00:34:56,840 --> 00:34:59,366
- Ни за что.
- Ребята, вы это видите?
788
00:34:59,520 --> 00:35:01,329
Эй, секундомер.
789
00:35:02,800 --> 00:35:04,404
Боже мой! Прошло два часа назад. Дэйвид?
790
00:35:04,480 --> 00:35:06,608
- Два часа?
- Вот что там написано.
791
00:35:07,000 --> 00:35:08,286
Что есть на GoPro?
792
00:35:08,360 --> 00:35:10,089
- Уберите со стола.
-Сколько времени у нас есть?
793
00:35:10,160 --> 00:35:11,207
Я не знаю.
794
00:35:11,280 --> 00:35:12,770
Оно было там все время.
795
00:35:13,000 --> 00:35:14,729
Ну, чувак,
горячие девчонки недолго задерживаются на вечеринках.
796
00:35:14,840 --> 00:35:16,444
Они идут к нескольким,
примерно пять или шесть за ночь.
797
00:35:16,520 --> 00:35:17,965
Что вы об этом знаете?
798
00:35:18,040 --> 00:35:19,849
Я даже сейчас не могу этого понять.
799
00:35:19,920 --> 00:35:23,447
Оно работает.
Мы отправили что-то в прошлое.
800
00:35:25,920 --> 00:35:27,285
Крис...
801
00:35:27,600 --> 00:35:29,250
- Эй.
- Привет. Ты в порядке?
802
00:35:30,600 --> 00:35:32,011
Ага. Я просто...
803
00:35:32,400 --> 00:35:34,926
Я действительно не понимаю
что только что произошло.
804
00:35:35,720 --> 00:35:36,926
Ну...
805
00:35:37,560 --> 00:35:39,449
Мы только что построили машину времени.
806
00:35:39,520 --> 00:35:41,090
- Мы построили машину времени.
- Мы построили машину времени.
807
00:35:41,200 --> 00:35:44,010
Дым! Дерьмо! Кабели!
808
00:35:44,120 --> 00:35:45,645
- Возьми огнетушитель!
- Боже мой. Моя машина!
809
00:35:47,600 --> 00:35:48,761
Так что там с рюкзаком?
810
00:35:48,840 --> 00:35:50,126
Я уменьшаю ширину рамки
811
00:35:50,200 --> 00:35:53,522
чтобы машина могла поместиться внутри
рюкзак размером 22 на 14 дюймов.
812
00:35:53,600 --> 00:35:54,761
Чтобы мы могли просто погулять с ним?
813
00:35:54,880 --> 00:35:57,281
- Он будет весить всего 8 фунтов.
- Всё?
814
00:35:57,360 --> 00:36:00,603
Гольдберг! Пришло время вашей презентации.
815
00:36:01,040 --> 00:36:02,883
Этот парень только что сказал "презентация"?
816
00:36:02,960 --> 00:36:04,724
Ладно, все, успокойтесь.
817
00:36:04,800 --> 00:36:05,847
Куинн, ты не учился?
818
00:36:05,920 --> 00:36:07,410
Нет, я не учился.
Я строил машину времени.
819
00:36:07,480 --> 00:36:08,641
Давай покончим с этим.
820
00:36:08,720 --> 00:36:10,404
- Ты первый.
- Да, я знаю.
821
00:36:11,640 --> 00:36:14,803
Назовите первые 10 элементов.
таблицы Менделеева.
822
00:36:17,120 --> 00:36:21,603
Хорошо, я подумал, что нам следует
начните с малого. Я составлял список.
823
00:36:21,680 --> 00:36:24,570
- Бактерии, чтобы пропустить.
- Ага.
824
00:36:24,640 --> 00:36:26,404
я могу схватить что-нибудь
из класса доктора Лу.
825
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
На самом деле я ему очень нравлюсь.
826
00:36:27,720 --> 00:36:29,688
Вчера я был в Petco с мамой.
827
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
И у них есть, типа,
десятки этих маленьких белых мышек,
828
00:36:32,760 --> 00:36:34,649
и вы могли бы просто отправить их обратно.
829
00:36:34,720 --> 00:36:37,007
Подумайте об этом.
Если бы ты был мышкой, ты бы сказал:
830
00:36:37,080 --> 00:36:38,411
«Черт, я сейчас путешествую во времени!»
831
00:36:38,480 --> 00:36:41,882
Ребята, я серьезно.
Нам нужно хранить это в тайне.
832
00:36:42,640 --> 00:36:44,005
Хорошо, Джесси увидела, что я смотрю на нее.
833
00:36:44,080 --> 00:36:46,765
Это очень гладко...
Очень гладко, Дэвид, идеально.
834
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
Ребята, а можно пожалуйста не просто
все смотрят на нее? Ребята, стоп!
835
00:36:49,680 --> 00:36:50,727
Привет, ребята!
836
00:36:50,800 --> 00:36:52,564
- Гладко, ребята. Хороший.
- Она придет?
837
00:36:52,760 --> 00:36:54,000
Дэвид, игровое лицо,
нарисуйте свое игровое лицо.
838
00:36:54,080 --> 00:36:55,969
У меня нет игрового лица.
839
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
Кто-нибудь скажите что-нибудь.
840
00:37:09,200 --> 00:37:11,282
Хорошо, спасибо, что позволили нам
используйте аккумулятор.
841
00:37:11,360 --> 00:37:13,442
Да, без проблем.
Что ты собираешься с этим делать?
842
00:37:13,520 --> 00:37:15,761
Что ж, мы проверим это. Мы собираемся...
843
00:37:15,840 --> 00:37:17,080
Но я думал, ты уже это проверил.
844
00:37:17,160 --> 00:37:19,640
Да, да, но у нас нет
проверено на живом организме.
845
00:37:20,040 --> 00:37:21,849
Итак, теперь ты собираешься
протестируй это на людях, да?
846
00:37:21,920 --> 00:37:22,967
Нет!
847
00:37:23,040 --> 00:37:24,610
- Бактерии в первую очередь.
- Или щенки.
848
00:37:24,720 --> 00:37:26,245
- Нам нужно начать...
- Щенки?
849
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
Вы были в Petco, да?
Вы видели всех белых мышей?
850
00:37:28,640 --> 00:37:29,721
Куинн, хватит Петко.
851
00:37:29,800 --> 00:37:32,644
Мы должны делать это шаг за шагом.
Будьте очень внимательны к тому, что мы делаем.
852
00:37:32,720 --> 00:37:37,009
Верно, но разве следующим шагом не должно быть,
типа, испытываешь это на нас?
853
00:37:37,400 --> 00:37:39,368
Это не... Знаешь, это не игрушка.
854
00:37:39,440 --> 00:37:40,726
Нам нужно делать это шаг за шагом...
855
00:37:40,800 --> 00:37:42,484
Я не говорю, что это игрушка, но типа...
856
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
Я имею в виду, есть много вещей
нам нужно подумать...
857
00:37:44,240 --> 00:37:45,685
Эй, что это?
858
00:37:45,760 --> 00:37:47,808
- Что это?
- Что? Мои ключи?
859
00:37:47,880 --> 00:37:49,370
Боже мой.
860
00:37:50,680 --> 00:37:51,727
Что не так с моими ключами?
861
00:37:51,800 --> 00:37:52,961
Они просто очень крутые.
862
00:37:53,080 --> 00:37:54,684
Ты шутишь, да?
863
00:37:55,440 --> 00:37:57,329
- Привет?
- Извини.
864
00:38:02,640 --> 00:38:04,688
Я не...
865
00:38:05,920 --> 00:38:08,207
- Это не фейк, верно?
- Нет.
866
00:38:09,080 --> 00:38:10,605
Нет, это реально.
867
00:38:15,920 --> 00:38:18,048
Это не имеет никакого смысла.
868
00:38:20,200 --> 00:38:22,089
Ребята, вы все снимаете, да?
869
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Я думаю, нам придется пойти с
870
00:38:27,480 --> 00:38:29,289
еще один неодушевленный предмет
а затем перейдем к...
871
00:38:29,360 --> 00:38:30,600
Нет.
872
00:38:30,680 --> 00:38:31,806
Знаешь, растения и...
873
00:38:31,880 --> 00:38:33,530
- Давай.
- Давай, что?
874
00:38:33,600 --> 00:38:34,931
Вы смотрите это видео
и ты отправишь
875
00:38:35,040 --> 00:38:36,485
еще один неодушевленный предмет?
876
00:38:36,560 --> 00:38:38,210
Это будет очень потенциально опасно.
877
00:38:38,280 --> 00:38:40,601
Но вы знаете, что можете это сделать.
878
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
Чего вы ждете?
879
00:38:44,080 --> 00:38:46,321
Если мы увеличим мощность
к контуру стекла,
880
00:38:46,400 --> 00:38:49,563
диаметр основы
может расширяться до 9 футов,
881
00:38:49,680 --> 00:38:51,489
который может подойти всем пятерым из нас.
882
00:38:51,560 --> 00:38:52,925
Включился графический процессор.
883
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
Меня ударит током?
884
00:38:54,200 --> 00:38:56,043
Установка машины на 24 часа назад.
885
00:38:56,120 --> 00:38:57,360
Вот как далеко мы зайдём.
886
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
Дэвид, мне становится страшно.
887
00:38:59,960 --> 00:39:01,803
Запуск диагностического теста системы.
888
00:39:03,400 --> 00:39:04,401
Все системы проверены.
889
00:39:06,320 --> 00:39:08,926
Ребята, переводим аппарат в режим ожидания.
890
00:39:09,320 --> 00:39:10,606
Мы готовы идти.
891
00:39:12,160 --> 00:39:14,401
Папа, я не уверен, что
ты делал здесь внизу
892
00:39:14,480 --> 00:39:16,528
или почему ты это делаешь,
893
00:39:17,320 --> 00:39:19,129
но это для тебя.
894
00:39:39,240 --> 00:39:41,527
Полное раскрытие, ребята.
895
00:39:41,720 --> 00:39:42,881
Есть небольшой шанс, что
896
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
кислород и азот
естественным образом присутствующие в воздухе, могут стать катализатором.
897
00:39:48,520 --> 00:39:50,602
Что это значит?
898
00:39:50,680 --> 00:39:52,364
Мы могли бы взорваться.
899
00:39:55,960 --> 00:39:57,246
Здесь. Установите GoPro там,
900
00:39:57,320 --> 00:39:59,846
чтобы мы могли получить, вы знаете,
широкий план окружающей среды.
901
00:39:59,920 --> 00:40:00,967
Хорошо.
902
00:40:01,800 --> 00:40:03,882
Нам нужно отойти от машины,
вдали от деревьев,
903
00:40:03,960 --> 00:40:05,405
и всё, верно.
Получите разрешение.
904
00:40:05,480 --> 00:40:06,970
Помните, варп имеет
диаметром 10 футов, так что...
905
00:40:07,040 --> 00:40:08,690
- Да.
- Куда нам идти?
906
00:40:10,000 --> 00:40:12,321
Я думаю, да, прямо здесь?
907
00:40:19,400 --> 00:40:20,401
Ты записываешь?
908
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Нет, красный свет означает
совсем другое.
909
00:40:27,160 --> 00:40:28,571
Хорошо.
910
00:40:29,160 --> 00:40:30,685
Повторюсь,
911
00:40:31,680 --> 00:40:35,127
из-за катализа
кислорода в наших легких,
912
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
не задерживайте дыхание. Вы это поняли?
913
00:40:37,720 --> 00:40:39,131
Ага.
914
00:40:40,760 --> 00:40:42,569
Из-за высокого уровня воздействия
915
00:40:42,640 --> 00:40:45,007
-Держи свое тело расслабленным, верно?
- Ага.
916
00:40:45,360 --> 00:40:47,283
И из-за ультрафиолета,
держите глаза закрытыми.
917
00:40:47,360 --> 00:40:49,203
Ага.
918
00:40:50,680 --> 00:40:53,251
Хорошо, кто-нибудь еще, например,
сейчас обосрались в штаны?
919
00:40:53,360 --> 00:40:54,725
Или это...
920
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
Ребята, я не буду врать.
Я в полном ужасе.
921
00:40:58,480 --> 00:41:00,323
Но это я на пленке.
922
00:41:00,560 --> 00:41:02,050
Так что, если вы, ребята
923
00:41:02,720 --> 00:41:05,485
не хочу приходить, я понимаю. Хорошо?
924
00:41:06,760 --> 00:41:09,525
Я в деле. Если ты идешь, Лам.
925
00:41:10,400 --> 00:41:11,890
Я тоже в деле.
926
00:41:12,400 --> 00:41:14,050
Я с группой.
927
00:41:14,840 --> 00:41:17,161
Я сделал все скучные вещи
с тобой с первого класса.
928
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
Конечно, я приду.
929
00:41:19,280 --> 00:41:20,520
Все в порядке.
930
00:41:20,600 --> 00:41:22,170
Давайте вмешаемся.
931
00:41:22,240 --> 00:41:24,083
Подожди, как прямо сейчас?
932
00:41:25,920 --> 00:41:28,491
Все в порядке. Все нормально.
933
00:41:28,560 --> 00:41:30,608
У нас все будет в порядке.
934
00:41:30,680 --> 00:41:31,886
У нас все будет в порядке.
935
00:41:31,960 --> 00:41:33,769
Крис, давай, тебе нужно подойти поближе.
936
00:41:33,880 --> 00:41:35,086
Хорошо.
937
00:41:38,640 --> 00:41:40,051
Хорошо, ребята, вы готовы к этому?
938
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
- Ага.
- Ага.
939
00:41:51,560 --> 00:41:53,289
Подойди поближе!
940
00:42:08,120 --> 00:42:09,929
Ребята! Ребята! Смотреть!
941
00:42:10,000 --> 00:42:12,128
Святое дерьмо! Спускайся!
942
00:42:42,120 --> 00:42:43,770
Боже, оно горит.
943
00:42:47,840 --> 00:42:49,251
Дэвид, твои уши.
944
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Ребята? Ребята, я ничего не слышу.
945
00:42:51,800 --> 00:42:53,848
Ребята? Я не слышу!
946
00:42:58,480 --> 00:43:00,448
Ты слышишь меня? Ты слышишь меня?
947
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
Ты можешь? Хорошо.
948
00:43:04,080 --> 00:43:06,003
Святое дерьмо!
949
00:43:06,360 --> 00:43:07,850
Ты в порядке?
950
00:43:09,560 --> 00:43:11,130
- Где Адам?
- Да, а где Адам?
951
00:43:11,200 --> 00:43:12,929
- Где Адам?
- Адам!
952
00:43:14,440 --> 00:43:16,568
Какого черта? Какого черта?
953
00:43:16,920 --> 00:43:18,604
- Боже мой, пожалуйста, скажи мне, что ты это понял.
- С тобой все в порядке?
954
00:43:18,680 --> 00:43:20,330
Пожалуйста, скажи мне, что у тебя все это есть.
955
00:43:22,680 --> 00:43:23,761
С тобой все в порядке, приятель?
956
00:43:23,840 --> 00:43:25,330
Я в порядке.
957
00:43:25,400 --> 00:43:26,606
Мы в порядке.
958
00:43:26,680 --> 00:43:27,886
Это сработало?
959
00:43:29,040 --> 00:43:31,168
Где машина?
960
00:43:31,520 --> 00:43:33,602
Ну, если это сработало, его здесь не будет.
961
00:43:33,680 --> 00:43:35,364
пока мы не приедем на нем сюда завтра.
962
00:43:36,200 --> 00:43:38,202
Посмотрите на это. Смотреть.
963
00:43:38,440 --> 00:43:39,521
Святое дерьмо.
964
00:43:39,600 --> 00:43:42,206
Дэвид, нам нужно увидеть
если бы это действительно сработало.
965
00:43:42,280 --> 00:43:45,443
Подождите, у меня есть идея.
Да, у меня возникла больная идея. Ну давай же.
966
00:43:45,560 --> 00:43:46,607
Собака моего соседа - зверь.
967
00:43:46,680 --> 00:43:48,444
- Почему мы идем в твой дом?
- Просто поверь мне.
968
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
Серьезно, это то, что мы делаем?
969
00:43:49,880 --> 00:43:51,962
Моя мама спит, только не буди ее.
970
00:43:52,040 --> 00:43:53,121
Я хочу посмотреть, сработает ли это.
971
00:43:53,200 --> 00:43:54,281
Ребята, вы когда-нибудь
смотрели фильм Лупер?
972
00:43:54,400 --> 00:43:55,970
- Нет.
- Боже, я обожаю этот фильм.
973
00:43:59,040 --> 00:44:00,883
Что мы делаем?
974
00:44:01,400 --> 00:44:02,890
Что мы здесь делаем?
975
00:44:02,960 --> 00:44:04,610
Это больно, да?
976
00:44:05,040 --> 00:44:06,451
- Смотри это, смотри это.
- Нет, нет, нет...
977
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Стоп!
978
00:44:09,200 --> 00:44:10,361
Вы парни!
979
00:44:10,720 --> 00:44:12,563
Боже мой.
980
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
Получите это. Получите это.
981
00:44:17,400 --> 00:44:19,402
О боже мой, это круто.
982
00:44:23,960 --> 00:44:26,167
Это больно.
983
00:44:26,240 --> 00:44:28,447
О боже мой, он просыпается!
Ребята, ребята, ребята...
984
00:44:28,560 --> 00:44:29,891
Что? Что?
985
00:44:29,960 --> 00:44:31,041
- Что?
- Что?
986
00:44:31,120 --> 00:44:32,849
- Что? Что?
- Что? Что?
987
00:44:32,920 --> 00:44:34,968
Что? Что?
988
00:44:35,040 --> 00:44:37,247
О, Боже мой, что происходит?
989
00:44:37,920 --> 00:44:39,604
Мы должны вытащить его отсюда!
990
00:44:40,440 --> 00:44:41,601
- Куинн, хватит искать!
- Идти!
991
00:44:43,920 --> 00:44:45,410
Это была сумасшедшая петля обратной связи.
992
00:44:45,480 --> 00:44:47,005
- Посмотри на меня, ты в порядке?
- Со мной все в порядке. Хорошо.
993
00:44:47,120 --> 00:44:48,565
Куинн, ты исчез на секунду.
994
00:44:48,640 --> 00:44:49,846
Я думаю, нам следует уйти отсюда.
995
00:44:49,920 --> 00:44:51,524
Да, нам следует уйти отсюда.
Пойдем!
996
00:44:51,600 --> 00:44:53,921
Мы сделали это! Мы действительно сделали это!
997
00:44:54,000 --> 00:44:58,403
Это вчерашний день!
998
00:45:02,600 --> 00:45:04,045
Вот дерьмо!
999
00:45:04,120 --> 00:45:05,531
- Бегать!
1000
00:45:05,640 --> 00:45:06,562
Беги, беги!
1001
00:45:06,680 --> 00:45:07,806
Черт, оно приближается!
1002
00:45:07,880 --> 00:45:09,405
Дэвид, верни нас!
1003
00:45:09,480 --> 00:45:11,687
Дэвид, нажми кнопку!
1004
00:45:11,760 --> 00:45:13,364
Дэвид, верни нас!
1005
00:45:14,920 --> 00:45:17,491
Ну давай же! Подойди ближе!
Подойди ко мне сейчас же!
1006
00:45:30,600 --> 00:45:32,329
О, Боже мой, мы живы.
1007
00:45:33,160 --> 00:45:35,811
Адам. Вот дерьмо.
1008
00:45:38,320 --> 00:45:39,651
С тобой все в порядке?
1009
00:45:40,320 --> 00:45:41,970
Вы шутите?
1010
00:45:42,320 --> 00:45:45,164
Святое дерьмо! Святое дерьмо!
1011
00:45:45,360 --> 00:45:46,566
Ребята?
1012
00:45:46,680 --> 00:45:48,842
Я не думаю, что мы одни.
1013
00:45:49,160 --> 00:45:50,491
Эй-
1014
00:45:51,000 --> 00:45:52,331
Эй, ЩЕНОК-
1015
00:45:53,000 --> 00:45:54,411
Эй-
1016
00:45:56,160 --> 00:45:57,207
Он пускает на меня слюни.
1017
00:45:57,280 --> 00:45:58,805
Я знаю, он тоже пускает на меня слюни, чувак.
1018
00:45:58,880 --> 00:46:01,167
Переместите его туда. Он на моей стороне...
1019
00:46:01,360 --> 00:46:02,361
Ребята, а почему я в багажнике?
1020
00:46:02,440 --> 00:46:04,169
Куинн, перестань подталкивать его на мою сторону.
1021
00:46:04,680 --> 00:46:06,648
Сиди, сиди, сиди.
1022
00:46:06,720 --> 00:46:08,848
Ребята... Ребята, посмотрите.
1023
00:46:09,520 --> 00:46:12,091
Этих флаеров здесь точно не было
прежде чем мы прыгнули.
1024
00:46:13,400 --> 00:46:14,447
Их так много.
1025
00:46:14,520 --> 00:46:15,521
Это странно.
1026
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
Как вы думаете, мы что-то изменили?
1027
00:46:19,360 --> 00:46:20,691
Что это говорит?
1028
00:46:21,680 --> 00:46:24,126
Там написано: «Пропала собака».
1029
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
Ребята, мы изменили реальность.
1030
00:46:26,400 --> 00:46:27,811
Святое дерьмо.
1031
00:46:31,840 --> 00:46:33,729
Дэвид, давай.
1032
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
Ну, я же говорил тебе, что мы не умрем.
1033
00:46:39,120 --> 00:46:40,485
Ага.
1034
00:46:45,680 --> 00:46:46,681
Л.-
1035
00:46:49,200 --> 00:46:51,328
Нет, у меня есть кошелек.
Неважно. Я думал, что это...
1036
00:46:51,400 --> 00:46:52,606
Думал, это было с моей стороны машины?
1037
00:46:52,680 --> 00:46:54,330
Нет, я просто проверял свой рюкзак.
1038
00:46:54,400 --> 00:46:55,811
Спасибо за поездку.
1039
00:46:55,880 --> 00:46:58,121
- Пожалуйста, Дэвид.
- Увидимся... Увидимся в школе.
1040
00:46:58,640 --> 00:47:01,007
Чувак, как твои дела?
никогда не видел Таймкопа?
1041
00:47:01,120 --> 00:47:02,451
Перестань говорить так, как будто это что-то плохое.
1042
00:47:02,520 --> 00:47:03,851
Слушай, ты упускаешь суть.
1043
00:47:03,920 --> 00:47:06,844
Ты не можешь вернуться и отдать себя
информация о будущем.
1044
00:47:06,920 --> 00:47:09,605
Чувак, неправильно. Это весь
цель путешествия во времени.
1045
00:47:09,720 --> 00:47:11,722
Вот, просто посмотри
в Терминаторах с первого по четвертый.
1046
00:47:11,920 --> 00:47:13,410
Мой папа...
1047
00:47:14,600 --> 00:47:16,523
Он гений.
1048
00:47:16,600 --> 00:47:18,204
Он абсолютный гений.
1049
00:47:18,280 --> 00:47:21,250
Чувак, ты мог бы на самом деле,
типа, вернись и познакомься с ним сейчас.
1050
00:47:21,400 --> 00:47:23,562
- Мы можем сделать что угодно.
- Мы можем встретить кого угодно.
1051
00:47:24,440 --> 00:47:25,407
Буквально.
1052
00:47:25,480 --> 00:47:28,643
Ребята,
мы изобрели чертовы путешествия во времени!
1053
00:47:28,720 --> 00:47:32,361
Почему бы нам не продать эту вещь Ричарду?
Брэнсона за миллион долларов?
1054
00:47:32,440 --> 00:47:34,408
Мы, во-первых, ничего не изобретали.
1055
00:47:34,480 --> 00:47:37,609
Мы просто соединили это с
направления, которые у нас были там, так что...
1056
00:47:37,680 --> 00:47:39,364
Вы делаете это звучать
как будто мы купили это в ИКЕА.
1057
00:47:39,440 --> 00:47:41,283
Ладно, мы не можем его продать.
1058
00:47:41,360 --> 00:47:43,010
Никаких шансов.
Мы даже не знаем, что это такое.
1059
00:47:43,120 --> 00:47:44,360
Мы пока даже не знаем, на что оно способно.
1060
00:47:44,440 --> 00:47:45,930
Хорошо, ну, слушай, я имею в виду, он прав,
1061
00:47:46,000 --> 00:47:48,321
но мы могли бы победить фондовый рынок,
или выиграйте Powerball.
1062
00:47:48,400 --> 00:47:50,482
Фондовый рынок, Powerball.
Дело не в деньгах.
1063
00:47:50,840 --> 00:47:52,171
Мы могли бы делать все, что захотим.
1064
00:47:52,280 --> 00:47:54,965
Представьте себе возможности.
Это как машина второго шанса.
1065
00:47:55,160 --> 00:47:56,161
Мы знаем.
1066
00:47:56,440 --> 00:47:59,569
Хорошо, нам нужно научиться им пользоваться.
1067
00:47:59,640 --> 00:48:01,449
Как это тяжело
научиться путешествовать во времени?
1068
00:48:01,520 --> 00:48:04,569
Очевидно, очень, чувак.
Вчера вечером у тебя чуть не произошло короткое замыкание.
1069
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
Чувак, ты пропадал.
1070
00:48:06,360 --> 00:48:07,361
У нас должны быть правила.
1071
00:48:07,440 --> 00:48:08,407
- Хорошо.
- Ага?
1072
00:48:08,480 --> 00:48:09,925
- Да. Так что же они собой представляют?
- Каковы тогда правила?
1073
00:48:10,000 --> 00:48:12,731
Первое правило: не прыгать в одиночку.
1074
00:48:12,800 --> 00:48:15,041
Нам всегда приходится прыгать
все вместе каждый раз.
1075
00:48:15,160 --> 00:48:16,605
- Это имеет смысл.
- Да?
1076
00:48:16,680 --> 00:48:17,727
Что еще?
1077
00:48:17,840 --> 00:48:19,171
Ну, мы могли бы снимать все наши прыжки,
1078
00:48:19,280 --> 00:48:21,567
так что если мы что-то испортим,
мы знаем, что мы сделали не так.
1079
00:48:21,640 --> 00:48:23,927
- Это хорошая идея.
- Это отличная идея.
1080
00:48:24,000 --> 00:48:26,128
И мы должны сохранить это в тайне. Верно?
1081
00:48:26,200 --> 00:48:27,406
Так что ни Твиттера, ни Фейсбука,
ничего из этого.
1082
00:48:27,480 --> 00:48:28,561
Абсолютно.
1083
00:48:28,640 --> 00:48:31,530
У нас должны быть кодовые имена.
Как безопасные слова.
1084
00:48:31,840 --> 00:48:35,162
Знаешь, отныне,
Я хочу, чтобы меня называли Obsidian One.
1085
00:48:37,560 --> 00:48:39,244
я точно не буду участвовать
ни в чем из этого.
1086
00:48:39,320 --> 00:48:40,367
Что бы ни.
1087
00:48:40,440 --> 00:48:41,851
Так что вы, ребята?
хочешь сделать с машиной?
1088
00:48:41,920 --> 00:48:44,082
Я хочу увидеть Бигги и Тупака вживую.
1089
00:48:44,160 --> 00:48:46,606
Знаешь что? я хочу пойти
к оригинальной премьере «Звездных войн».
1090
00:48:46,680 --> 00:48:47,681
Это неплохо.
1091
00:48:47,760 --> 00:48:49,444
Чувак, это так чертовски круто!
1092
00:48:49,520 --> 00:48:51,648
Ребята, ребята, я хочу вернуться
и познакомься с Эйнштейном, окей,
1093
00:48:51,720 --> 00:48:54,610
но эта машина едет только
назад три недели. Все в порядке?
1094
00:48:54,680 --> 00:48:57,126
Поэтому нам придется действовать медленно.
Продолжайте тестировать это.
1095
00:48:57,880 --> 00:48:59,245
Но есть еще кое-что, что мы можем изменить.
1096
00:48:59,360 --> 00:49:01,761
Ну, я только что провалил отчет по химии.
1097
00:49:01,840 --> 00:49:04,923
И я действительно не хочу
повторить 12 класс,
1098
00:49:05,040 --> 00:49:06,166
Я бы, наверное, изменил это.
1099
00:49:06,240 --> 00:49:09,130
Я бы не отказался быть капитаном
бейсбольной команды.
1100
00:49:09,200 --> 00:49:10,440
Нет.
1101
00:49:10,520 --> 00:49:11,521
Что ты имеешь в виду, нет?
1102
00:49:11,640 --> 00:49:14,371
Это не волшебная палочка,
это просто машина времени.
1103
00:49:14,560 --> 00:49:15,925
Круто, спасибо, чувак.
1104
00:49:16,160 --> 00:49:18,640
Хорошо, прямо здесь, ребята.
Ты разорен.
1105
00:49:18,720 --> 00:49:20,563
Над тобой издеваются.
Я проваливаю среднюю школу.
1106
00:49:20,880 --> 00:49:22,803
Знаешь, давай возьмем эту штуку
покрутиться.
1107
00:49:22,880 --> 00:49:23,847
Приветствую вас.
1108
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
- Вот и пора покататься.
- Черт возьми, да!
1109
00:49:25,720 --> 00:49:27,563
Давайте попробуем. Бейсбол...
1110
00:49:29,560 --> 00:49:31,289
Вот и все. Я думаю, мы поняли.
1111
00:49:31,360 --> 00:49:32,691
Хорошо, Дэвид,
Итак, мой отчет по химии был восемь дней назад.
1112
00:49:32,760 --> 00:49:34,125
Это довольно безопасно.
1113
00:49:34,240 --> 00:49:35,605
Вот, позволь мне починить твой ремешок.
1114
00:49:37,080 --> 00:49:38,127
Спасибо.
1115
00:49:39,560 --> 00:49:41,722
Выглядит хорошо.
1116
00:49:45,400 --> 00:49:47,129
Эксперимент четвертый: «Наживка и подмена».
1117
00:49:49,400 --> 00:49:51,164
Крис, ты уже в классе?
1118
00:49:51,240 --> 00:49:52,446
Я забыл свою спортивную одежду.
1119
00:49:54,960 --> 00:49:56,041
Он идет, он идет.
1120
00:49:56,120 --> 00:49:57,485
Хорошо, я вижу его.
1121
00:49:57,560 --> 00:49:59,961
Крис, иди останови его
прежде чем он доберется до химии.
1122
00:50:00,760 --> 00:50:02,762
Эй, Куинн, эй, как дела?
1123
00:50:02,840 --> 00:50:04,285
Лу болен, занятия отменяются.
1124
00:50:04,360 --> 00:50:05,327
Там нет саба?
1125
00:50:05,400 --> 00:50:08,006
Ты кто, Шерлок Холмс?
Нет, сабвуфера нет.
1126
00:50:08,080 --> 00:50:09,969
- Сладкий.
- Ты молодец, не волнуйся об этом.
1127
00:50:11,080 --> 00:50:13,082
Нам хорошо, нам хорошо.
1128
00:50:14,520 --> 00:50:15,521
Хорошо.
1129
00:50:15,600 --> 00:50:17,443
Потрясающая работа, Крис.
1130
00:50:17,520 --> 00:50:18,521
- Это сработало?
- Ага.
1131
00:50:18,600 --> 00:50:19,726
Какая чушь.
1132
00:50:19,800 --> 00:50:21,689
Водород, Гелий, Литий, Бериллий,
1133
00:50:21,760 --> 00:50:23,524
Бор, Углерод, Азот.
1134
00:50:23,600 --> 00:50:25,011
Тогда почему ты ему пишешь?
в 3 часа ночи?
1135
00:50:25,080 --> 00:50:26,650
Вы слишком остро реагируете. Мы просто друзья.
1136
00:50:26,720 --> 00:50:28,961
Квинни, послушай. Расслабься, расслабься, расслабься.
1137
00:50:30,120 --> 00:50:31,087
Куинн Голдберг.
1138
00:50:31,160 --> 00:50:32,889
Ладно, все, успокойтесь.
1139
00:50:32,960 --> 00:50:34,962
Гольдберг! Давай покончим с этим.
1140
00:50:35,040 --> 00:50:36,724
Давай потанцуем, Лу!
1141
00:50:38,280 --> 00:50:40,647
Водород, Гелий, Литий, Бериллий,
1142
00:50:40,760 --> 00:50:42,603
Бор, Углерод, Азот,
Кислород, Фтор.
1143
00:50:42,680 --> 00:50:44,330
Атомный вес фтора?
1144
00:50:44,640 --> 00:50:45,766
Атомный вес, какой?
1145
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
Знаешь ты это или нет?
1146
00:50:47,280 --> 00:50:49,442
Ты не спросил об этом в прошлый раз!
Так зачем мне это знать?
1147
00:50:49,520 --> 00:50:51,727
В последний раз? Какого черта
ты говоришь?
1148
00:50:51,800 --> 00:50:55,964
Гольдберг, речь идет о понимании,
не запоминание.
1149
00:50:56,600 --> 00:50:59,080
Увидимся после занятий.
Хорошо, пусть это будет уроком.
1150
00:50:59,200 --> 00:51:00,361
Понимание.
1151
00:51:00,440 --> 00:51:02,363
Кто не знает
атомный вес фтора?
1152
00:51:02,440 --> 00:51:03,680
Почему он спросил его об этом?
1153
00:51:06,320 --> 00:51:08,641
Итак, фтор равен 15,2.
1154
00:51:08,840 --> 00:51:10,569
Тогда почему ты ему пишешь?
в 3 часа ночи?
1155
00:51:10,640 --> 00:51:11,687
Вы слишком остро реагируете.
1156
00:51:12,000 --> 00:51:13,604
Хорошо, 24.03.
1157
00:51:13,680 --> 00:51:14,920
Хорошо, ты готов?
1158
00:51:15,000 --> 00:51:16,923
Ладно, успокойтесь все.
1159
00:51:17,000 --> 00:51:18,445
Гольдберг! Давай покончим с этим.
1160
00:51:18,520 --> 00:51:19,760
Точно мои мысли.
1161
00:51:19,840 --> 00:51:21,524
Водород, Гелий, Литий, Бериллий,
1162
00:51:21,840 --> 00:51:25,003
Бор, Углерод, Азот,
Кислород, Фтор.
1163
00:51:26,840 --> 00:51:28,171
- Фтор.
- Да, Фтор.
1164
00:51:28,280 --> 00:51:29,520
Отлично, продолжайте.
1165
00:51:30,320 --> 00:51:34,120
Неон, Натрий, Магний,
Алюминий, Кремний.
1166
00:51:34,200 --> 00:51:35,645
Какова классификация кремния?
1167
00:51:35,720 --> 00:51:37,404
Кремний, ты шутишь?
1168
00:51:37,680 --> 00:51:39,045
Голдберг, речь идет о ком...
1169
00:51:39,200 --> 00:51:41,168
Понимание, а не запоминание.
Я знаю.
1170
00:51:41,240 --> 00:51:42,605
Ты шутишь.
Нам придется сделать это снова?
1171
00:51:42,680 --> 00:51:44,489
Это ад. Вот что такое ад.
1172
00:51:44,560 --> 00:51:46,050
На этот раз я сделал карточки.
1173
00:51:46,160 --> 00:51:48,481
я знаю все
назад и вперед.
1174
00:51:49,200 --> 00:51:51,009
Тогда почему ты ему пишешь?
в 3 часа ночи?
1175
00:51:51,080 --> 00:51:52,605
Вы слишком остро реагируете. Он просто друг.
1176
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Но через неделю она будет трахаться с Райаном.
Поверьте мне.
1177
00:51:54,480 --> 00:51:56,323
Привет. ребята, берегитесь!
1178
00:51:56,400 --> 00:51:58,050
Черт, это мы.
1179
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
Ты только что проверил мою задницу?
1180
00:52:03,680 --> 00:52:06,570
Ага. Да, я это сделал.
1181
00:52:07,360 --> 00:52:09,681
Куинн, даже Крис это уже знает.
Это смешно.
1182
00:52:09,760 --> 00:52:11,683
Хорошо, хорошо. я собираюсь
День сурка, эта сука.
1183
00:52:11,760 --> 00:52:13,683
Ладно, все, успокойтесь.
1184
00:52:13,760 --> 00:52:14,841
Гольдберг! Давайте...
1185
00:52:14,920 --> 00:52:16,251
Покончим с этим!
1186
00:52:16,720 --> 00:52:19,371
Водород, Гелий, Литий,
Бериллий, Бор,
1187
00:52:19,440 --> 00:52:22,444
Углерод, Азот, Кислород,
Фтор, Неон, Натрий.
1188
00:52:22,520 --> 00:52:23,726
Какой атомный вес...
1189
00:52:23,800 --> 00:52:25,006
Натрий, 22,98.
1190
00:52:25,120 --> 00:52:26,326
Какова классификация кремния?
1191
00:52:26,400 --> 00:52:28,368
Классификация кремния — полуметаллический.
1192
00:52:28,440 --> 00:52:31,250
И его электронная конфигурация
1193
00:52:31,560 --> 00:52:33,085
Нэ,
1194
00:52:33,560 --> 00:52:36,530
3с23п2.
1195
00:52:36,720 --> 00:52:39,246
А его атомный номер 14!
1196
00:52:39,560 --> 00:52:41,927
Бум, Лу! Это только что произошло!
1197
00:52:42,240 --> 00:52:44,447
Это мое. Куинн Голдберг, с удовольствием.
1198
00:52:47,120 --> 00:52:48,246
Что это было?
1199
00:52:48,400 --> 00:52:49,401
Окончательно.
1200
00:52:49,520 --> 00:52:51,170
- Окончательно.
- Слава Богу.
1201
00:52:51,760 --> 00:52:53,922
- Идеальный.
- Что дальше?
1202
00:52:54,600 --> 00:52:55,567
Кто-нибудь?
1203
00:52:55,640 --> 00:52:59,167
Ну, надо мной издеваются в старшей школе
и я хочу постоять за себя.
1204
00:52:59,280 --> 00:53:00,202
Хороший.
1205
00:53:00,320 --> 00:53:01,401
Избейте Сару Нэйтан. Понятно.
1206
00:53:01,480 --> 00:53:03,369
- Давай сделаем это.
- Цыплячья драка. Я люблю это. Давай сделаем это.
1207
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
Эксперимент 14, время окупаемости.
1208
00:53:10,280 --> 00:53:12,601
Боже, Кристина. Много гулять?
1209
00:53:13,280 --> 00:53:14,611
Привет, Джастин.
1210
00:53:15,760 --> 00:53:17,603
Ты понял, Крис.
1211
00:53:20,480 --> 00:53:22,050
Ты понял, Крис.
1212
00:53:22,120 --> 00:53:24,282
Я понял это. Я понял это.
1213
00:53:28,160 --> 00:53:29,207
Но ты был просто...
1214
00:53:29,280 --> 00:53:30,441
Я повсюду, сука.
1215
00:53:32,320 --> 00:53:34,049
Крис, ты зверь!
1216
00:53:34,120 --> 00:53:35,326
Ты чертов зверь!
1217
00:53:36,640 --> 00:53:40,122
Эксперимент 15: спасение нашего дома.
1218
00:53:42,640 --> 00:53:43,971
Думаешь, это сработает?
1219
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
Я не знаю.
1220
00:53:47,640 --> 00:53:49,165
Юкилис со счетом 1-0.
1221
00:53:49,240 --> 00:53:52,130
Линейный выезд на правое поле.
Кано забивает. Янки вверх, 6-2.
1222
00:53:52,200 --> 00:53:55,090
...вниз по правой линии поля. Кано забивает.
1223
00:53:55,160 --> 00:53:56,127
Ребята, что так долго?
1224
00:53:56,200 --> 00:53:57,247
Вы думаете, что есть что-то
там не так?
1225
00:53:57,320 --> 00:53:58,401
Я не знаю.
1226
00:53:58,480 --> 00:54:00,244
Как ты думаешь, мы можем попасть в тюрьму?
за мошенничество в лотерее?
1227
00:54:00,320 --> 00:54:02,004
Вы, ребята, знаете
то, что мы делаем, не является противозаконным, верно?
1228
00:54:02,080 --> 00:54:03,411
Эй, остынь. я всегда хотел
быть водителем-бегуном.
1229
00:54:03,480 --> 00:54:04,447
Иди, иди, иди, иди!
1230
00:54:04,520 --> 00:54:05,931
Джесси, заведи двигатель!
Запустите двигатель!
1231
00:54:06,000 --> 00:54:07,923
Я понял, ребята! Я понял!
1232
00:54:08,000 --> 00:54:09,490
- ИДТИ! Идти!
- Я иду!
1233
00:54:13,320 --> 00:54:15,482
Это будет чертовски круто!
1234
00:54:15,560 --> 00:54:18,564
Нам никогда не придется
беспокоиться о деньгах когда-либо снова.
1235
00:54:18,640 --> 00:54:21,689
Мы будем такими богатыми, я найму
Ким Кардашьян родит от меня ребенка.
1236
00:54:22,760 --> 00:54:24,489
«Парковка Победителя»!
1237
00:54:24,560 --> 00:54:25,641
Боже мой.
1238
00:54:25,720 --> 00:54:26,767
Поместите это туда. Положите это прямо здесь.
1239
00:54:26,840 --> 00:54:27,841
Это стоит таких денег.
1240
00:54:27,920 --> 00:54:29,081
Я уважаю тебя за это.
1241
00:54:29,200 --> 00:54:33,046
После налогов это 53 876 522 доллара.
1242
00:54:33,520 --> 00:54:35,170
Хочешь поставить на меня 100 000 долларов
что ты прав?
1243
00:54:35,240 --> 00:54:37,447
Я ставлю на тебя 200 000 долларов, это точно.
1244
00:54:37,520 --> 00:54:39,887
Хорошо, подожди здесь. Я пойду проверю.
1245
00:54:41,200 --> 00:54:42,281
- Она проверяет?
- Она проверяет.
1246
00:54:42,360 --> 00:54:43,361
Она проверяет.
1247
00:54:44,520 --> 00:54:47,683
Поздравляю. Вы победители.
1248
00:54:47,760 --> 00:54:50,081
Я лично,
Сначала я успокоюсь.
1249
00:54:50,160 --> 00:54:52,162
Знаешь, я куплю яхту,
несколько Феррари,
1250
00:54:52,240 --> 00:54:54,322
знаешь, а потом посмотри, что произойдет,
иди оттуда.
1251
00:54:54,400 --> 00:54:58,200
Хорошо, вы, ребята, знаете
это 1,8 миллиона долларов после уплаты налогов
1252
00:54:58,280 --> 00:55:00,169
недостаточно для того, что ты хочешь сделать?
1253
00:55:00,240 --> 00:55:02,368
Тебе следует сохранить их, оплатить обучение в колледже.
1254
00:55:02,440 --> 00:55:04,363
Извините, я думал, вы только что сказали 1,8?
1255
00:55:04,440 --> 00:55:07,125
Это было 53 миллиона 876 тысяч и...
1256
00:55:07,240 --> 00:55:08,366
После налогов.
1257
00:55:08,440 --> 00:55:10,920
Ребята, вы получили только
пять из шести чисел.
1258
00:55:11,560 --> 00:55:13,449
- Почему ты поставил 44?
- Ты шутишь, что ли?
1259
00:55:13,560 --> 00:55:15,449
Потому что это то, что ты записал.
1260
00:55:15,560 --> 00:55:17,767
Это не то, что я записал.
Я поставил... Это девятка.
1261
00:55:17,880 --> 00:55:19,530
Это 49, Адам.
1262
00:55:19,600 --> 00:55:21,011
- Ты слепой?
- Как это девятка?
1263
00:55:21,080 --> 00:55:23,003
Вы должны вернуться и сделать это снова!
1264
00:55:23,640 --> 00:55:26,291
Я не выиграю в лотерею дважды!
1265
00:55:29,840 --> 00:55:32,002
Улыбайтесь, ребята, давайте. Это здорово.
1266
00:55:33,400 --> 00:55:35,926
Ребята, это миллион долларов.
Ты, черт возьми, шутишь?
1267
00:55:37,360 --> 00:55:40,807
Подожди, что?
Нет, ты должен использовать это в школе.
1268
00:55:40,880 --> 00:55:42,689
Нет, нет.
1269
00:55:42,760 --> 00:55:44,922
Было еще много чего. Пожалуйста.
1270
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
Боже мой.
1271
00:55:49,280 --> 00:55:50,930
Хорошо. Мама...
1272
00:55:51,880 --> 00:55:53,006
- Хорошо, пока.
- Пока.
1273
00:55:53,120 --> 00:55:54,326
Я тебя люблю.
1274
00:56:01,560 --> 00:56:03,881
- Сделайте себя полезным.
- Какого черта?
1275
00:56:04,560 --> 00:56:05,561
Эй, добро пожаловать в Мазерати.
1276
00:56:05,640 --> 00:56:06,926
- Я могу вам помочь?
- Как дела, братан?
1277
00:56:07,000 --> 00:56:08,604
Что нужно сделать парню, чтобы получить
тест-драйв здесь?
1278
00:56:08,680 --> 00:56:10,887
Ну, мне бы хотелось,
но это машина для больших мальчиков.
1279
00:56:16,960 --> 00:56:20,328
Видите ли, я либо собирался купить один
из них или 17 Toyota Corolla.
1280
00:56:29,800 --> 00:56:32,041
Блин, это мой дифторид ксенона?
1281
00:56:32,120 --> 00:56:33,087
Это секс-кукла?
1282
00:56:33,200 --> 00:56:36,443
Нет, это безумно мощный аккумулятор.
Боже мой.
1283
00:56:36,640 --> 00:56:38,449
Сделайте ставку прямо сейчас. Следующий человек, который забьет,
10 штук.
1284
00:56:38,520 --> 00:56:40,443
- Иди туда!
- Блин.
1285
00:56:40,520 --> 00:56:42,727
- Плати.
- Эта игра глупая.
1286
00:56:42,800 --> 00:56:43,767
Я хочу услышать, как считают мои деньги.
1287
00:56:43,840 --> 00:56:45,126
Сто, 200, 300, 400...
1288
00:56:45,200 --> 00:56:46,406
Дэвид, давай.
Приходите потусоваться с нами.
1289
00:56:46,480 --> 00:56:47,561
Ага. Смотри, я буду там через секунду.
1290
00:56:47,640 --> 00:56:49,642
Я просто хочу кое-что подправить
со вспомогательным выходом, ясно?
1291
00:56:50,320 --> 00:56:52,322
Дэвид, тебе разрешено сделать перерыв.
1292
00:56:54,440 --> 00:56:55,441
Привет.
1293
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
Итак, что ты думаешь о Дэвиде?
1294
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
Крис, это твой брат.
1295
00:57:00,160 --> 00:57:02,003
Не волнуйтесь, он нас не слышит.
1296
00:57:03,880 --> 00:57:05,689
Он довольно умный, да?
1297
00:57:07,000 --> 00:57:09,002
Эксперимент 16.
1298
00:57:09,360 --> 00:57:11,010
Попытка продлить
разница во времени
1299
00:57:11,080 --> 00:57:14,289
от двух до четырех лет
с минимальным входным напряжением.
1300
00:57:14,360 --> 00:57:16,681
Дэйвид? Ты все еще здесь?
1301
00:57:16,880 --> 00:57:18,484
- Джесс. Привет.
- Привет.
1302
00:57:18,840 --> 00:57:20,763
Извините, кажется, я забыл папку на английском языке.
1303
00:57:20,840 --> 00:57:22,968
Да, вы это сделали. Это прямо здесь.
1304
00:57:23,040 --> 00:57:24,371
Спасибо.
1305
00:57:25,080 --> 00:57:26,730
Что-то не так?
с машиной?
1306
00:57:26,880 --> 00:57:30,009
Нет, я пытаюсь понять
как заставить его вернуться еще дальше.
1307
00:57:30,080 --> 00:57:32,447
- Если вы понимаете, о чем я?
- Не могли бы вы?
1308
00:57:32,520 --> 00:57:34,602
Я так думаю.
1309
00:57:34,720 --> 00:57:38,691
Я провел несколько тестов на
новый источник батареи, дифторид ксенона.
1310
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Ты это только что придумал, да?
1311
00:57:40,720 --> 00:57:42,051
Нет.
1312
00:57:42,560 --> 00:57:44,961
Как далеко назад мы могли бы пойти
если у тебя это заработает?
1313
00:57:45,040 --> 00:57:46,405
Десять лет?
1314
00:57:47,040 --> 00:57:48,769
Десять лет. Серьезно?
1315
00:57:48,840 --> 00:57:50,808
Ага. Десять лет.
1316
00:57:50,880 --> 00:57:52,644
Извини. Когда ты сказал "машина времени",
1317
00:57:52,720 --> 00:57:55,610
Я думал динозавры,
или хотя бы Вудсток.
1318
00:57:57,240 --> 00:57:59,049
Почему ты всегда это делаешь?
1319
00:58:00,240 --> 00:58:01,890
Часы.
1320
00:58:03,080 --> 00:58:06,368
Я не знаю. Это похоже на нервную привычку
или что-то в этом роде.
1321
00:58:06,920 --> 00:58:08,160
Ага.
1322
00:58:08,240 --> 00:58:10,242
Ты хочешь сказать, что я заставляю тебя нервничать?
1323
00:58:12,200 --> 00:58:13,361
Нет.
1324
00:58:14,240 --> 00:58:15,241
Л.-
1325
00:58:16,240 --> 00:58:17,765
Так где ты это взял?
1326
00:58:18,080 --> 00:58:19,127
- Что?
- Часы.
1327
00:58:20,200 --> 00:58:22,089
Мой отец подарил его мне перед смертью.
1328
00:58:22,160 --> 00:58:23,525
Я был как... на свой седьмой день рождения.
1329
00:58:23,600 --> 00:58:25,284
- Твой седьмой день рождения, да?
- Ага.
1330
00:58:27,600 --> 00:58:28,726
Ты выглядишь так же, как он.
1331
00:58:28,800 --> 00:58:29,926
Действительно?
1332
00:58:30,760 --> 00:58:32,125
- Красивый.
- Спасибо.
1333
00:58:33,760 --> 00:58:35,603
Так как же он...
1334
00:58:35,920 --> 00:58:37,445
Это была автокатастрофа.
1335
00:58:38,440 --> 00:58:42,525
Он покинул мою вечеринку. Было что-то вроде
срочного звонка или чего-то еще.
1336
00:58:42,600 --> 00:58:43,681
Я даже толком не знаю.
1337
00:58:43,760 --> 00:58:45,091
Честно говоря с тобой,
Я не знаю всей истории.
1338
00:58:45,160 --> 00:58:46,844
Думаешь, ты вернешься, чтобы спасти его?
1339
00:58:46,960 --> 00:58:48,724
Это то, что я пытаюсь сделать.
1340
00:58:48,800 --> 00:58:50,928
Если я смогу просто получить машину
вернуться так далеко.
1341
00:58:51,160 --> 00:58:52,764
Возможно, я вдохновитель.
1342
00:58:54,000 --> 00:58:55,206
Вы когда-нибудь думали об этом?
1343
00:58:55,280 --> 00:58:57,203
Я имею в виду, ты довольно умный.
Ты довольно умный.
1344
00:58:57,280 --> 00:59:00,090
Я просто говорю, типа, знаешь,
явно чего-то не хватает.
1345
00:59:00,160 --> 00:59:02,447
И теперь у тебя есть мои ключи
и теперь у тебя есть я, так что...
1346
00:59:03,800 --> 00:59:05,643
Подожди. Что значит, ты у меня есть?
1347
00:59:06,960 --> 00:59:08,803
Ну, знаешь, я такой...
1348
00:59:09,480 --> 00:59:11,687
Я теперь часть группы, верно?
1349
00:59:14,800 --> 00:59:16,484
Что снаружи?
1350
00:59:17,520 --> 00:59:18,760
Боже мой!
1351
00:59:27,720 --> 00:59:30,087
Обычно я пошутил,
но это потрясающе.
1352
00:59:30,160 --> 00:59:31,889
Чувак, Куинн сошел с ума!
1353
00:59:31,960 --> 00:59:33,849
Дэйвид! Как дела, чувак?
1354
00:59:34,160 --> 00:59:35,650
Он сумасшедший!
1355
00:59:36,000 --> 00:59:39,402
У меня есть мексиканская еда!
У меня кубинский, фьюжн, индийский,
1356
00:59:39,480 --> 00:59:40,845
всякие разные вкусы!
1357
00:59:42,320 --> 00:59:44,926
Адам! Адам! Где мой?
1358
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
Вот, Крис.
1359
00:59:47,160 --> 00:59:49,845
Браво, Финн! Финн!
1360
00:59:50,040 --> 00:59:51,326
Она только что назвала тебя Финном?
1361
00:59:52,040 --> 00:59:53,166
Финн?
1362
00:59:53,360 --> 00:59:56,409
Все в порядке. Финн, Финн, Финн!
1363
00:59:56,480 --> 00:59:57,891
Финн!
1364
00:59:58,480 --> 01:00:02,849
Финн! Финн! Финн! Финн! Финн!
Финн! Финн! Финн! Финн!
1365
01:00:03,040 --> 01:00:05,407
Это лучший день в моей жизни!
1366
01:00:13,680 --> 01:00:15,682
Шестой период, под трибунами, ладно?
1367
01:00:15,760 --> 01:00:17,000
Встретимся там.
1368
01:00:17,080 --> 01:00:19,765
Да, может быть, если я закончу заниматься сексом
со всеми этими девушками.
1369
01:00:20,360 --> 01:00:24,206
И в своих попытках отвратить британцев
1370
01:00:25,040 --> 01:00:27,884
от признания Конфедерации,
1371
01:00:28,200 --> 01:00:31,568
он подчинил себе что?
1372
01:00:33,720 --> 01:00:34,721
Он...
1373
01:00:36,560 --> 01:00:40,007
Он подчинил себе что?
1374
01:00:40,080 --> 01:00:41,081
...
1375
01:00:41,240 --> 01:00:43,288
- Да, Дэвид?
- Могу ли я воспользоваться ванной?
1376
01:00:44,240 --> 01:00:45,446
Ага.
1377
01:00:46,400 --> 01:00:47,401
Итак...
1378
01:00:47,880 --> 01:00:49,882
Он подчинил себе что?
1379
01:00:50,400 --> 01:00:52,880
Он подчинил себе что из...
1380
01:00:54,280 --> 01:00:55,281
Он подчинил себе...
1381
01:00:55,720 --> 01:00:58,326
Он только что написал мне, клянусь. Привет.
1382
01:00:58,400 --> 01:00:59,640
Эй, что у тебя с лицом?
1383
01:00:59,760 --> 01:01:01,728
- Что?
- Ты улыбаешься, как огромный.
1384
01:01:01,800 --> 01:01:02,847
Что мы здесь делаем, Дэвид?
1385
01:01:02,920 --> 01:01:03,921
Ага. Что мы здесь делаем?
1386
01:01:04,000 --> 01:01:05,331
Это сюрприз.
1387
01:01:05,400 --> 01:01:07,448
- Я люблю сюрпризы. Замолчи!
- Никого не волнует, что тебе нравится.
1388
01:01:07,520 --> 01:01:08,681
Я должен быть в триггере, Дэвид.
1389
01:01:08,760 --> 01:01:11,081
Я знаю, я знаю. Не волнуйся,
мы уйдем на одну минуту.
1390
01:01:12,240 --> 01:01:13,321
Ладно, РЕБЯТА-
1391
01:01:13,600 --> 01:01:15,762
Кто хочет подтолкнуть эту вещь
назад через три месяца?
1392
01:01:16,120 --> 01:01:18,088
Как? Машина не может этого сделать.
1393
01:01:18,520 --> 01:01:20,887
Поверьте мне.
Просто соберитесь сильнее, чем раньше.
1394
01:01:23,200 --> 01:01:26,204
Это ощущается по-другому.
Ты уверен, что это нормально?
1395
01:01:47,040 --> 01:01:49,008
Ребята, йо, йо, йо!
1396
01:02:04,520 --> 01:02:07,364
Я знаю, что это не Вудсток
или что-то в этом роде, но...
1397
01:02:08,800 --> 01:02:09,801
Это сойдет!
1398
01:02:09,880 --> 01:02:11,006
- Сойдет.
- Да!
1399
01:02:11,120 --> 01:02:12,167
Ладно, сладкий.
1400
01:02:21,440 --> 01:02:22,441
Можно мне ваш номер?
1401
01:02:29,920 --> 01:02:32,002
Чувак, я должен
быть в спортзале прямо сейчас!
1402
01:02:35,400 --> 01:02:37,880
Я никогда не пойду домой!
1403
01:02:39,720 --> 01:02:40,960
Здесь. Расписание.
1404
01:02:41,080 --> 01:02:44,926
Мы не увидим гангста-рэпа
в рамках Вампирских выходных. Это глупо.
1405
01:02:45,000 --> 01:02:47,207
Ребята, подождите, ребята. Ребята.
1406
01:02:47,280 --> 01:02:49,203
Нам не нужно спорить.
Это уже произошло.
1407
01:02:49,320 --> 01:02:50,367
Это все есть в Инстаграме.
1408
01:02:50,440 --> 01:02:53,762
Я знаю, что было больно
а что не было. Чувак, посмотри.
1409
01:02:53,840 --> 01:02:55,285
Хорошо, пойдем сделаем это.
1410
01:02:55,520 --> 01:02:58,842
Адам! Адам,
эй, ты подержишь камеру?
1411
01:03:00,120 --> 01:03:01,531
Боже мой.
1412
01:03:02,960 --> 01:03:04,689
Я люблю путешествия во времени.
1413
01:03:05,120 --> 01:03:06,326
- Прямо здесь.
- Что?
1414
01:03:06,400 --> 01:03:08,050
- Как ты это получил?
- Чувак, это VIP?
1415
01:03:08,120 --> 01:03:09,963
Да, через три месяца после шоу,
1416
01:03:10,040 --> 01:03:12,486
-пять баксов на eBay.
- Боже мой!
1417
01:03:12,600 --> 01:03:15,331
Чувак, Дэвид!
Что мы можем с этим сделать?
1418
01:03:15,400 --> 01:03:16,765
Что-либо.
1419
01:03:19,200 --> 01:03:21,521
- Боже мой.
- Дэвид, ты мужчина!
1420
01:03:21,600 --> 01:03:24,649
Мы сейчас за кулисами.
Мы сейчас за кулисами.
1421
01:03:27,320 --> 01:03:28,890
Я не могу поверить, что ты это сделал.
1422
01:03:40,640 --> 01:03:44,008
Меня ждет сюрприз.
У меня для нее сюрприз.
1423
01:03:45,840 --> 01:03:47,171
Слушай, слушай.
1424
01:03:48,160 --> 01:03:49,924
Эта песня посвящена Джесси Пирс.
1425
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
Чувак, это было отвратительно!
1426
01:04:03,600 --> 01:04:06,001
Хорошо, хорошо. Ребята, у меня есть идея.
1427
01:04:06,080 --> 01:04:09,163
Просто делай то, что я делаю, ладно? Подписывайтесь на меня!
1428
01:04:18,920 --> 01:04:21,002
Эй, ты как?
1429
01:04:36,720 --> 01:04:38,290
- Ни за что.
- Согни колени.
1430
01:04:38,360 --> 01:04:39,725
Просто подпрыгивайте.
1431
01:04:39,800 --> 01:04:41,040
Вот так или что-то в этом роде?
1432
01:04:41,600 --> 01:04:43,090
Расслабьтесь немного.
1433
01:04:43,640 --> 01:04:46,120
Просто сделай это,
и ты будешь выглядеть крутым парнем.
1434
01:04:46,640 --> 01:04:48,369
Он танцует!
1435
01:04:48,480 --> 01:04:49,481
Это хорошо?
1436
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Ага!
1437
01:05:03,000 --> 01:05:05,731
- Это мой мальчик! Это мой мальчик!
- Я номер один!
1438
01:05:09,320 --> 01:05:12,210
Это было так весело.
Это лучший день на свете.
1439
01:05:12,280 --> 01:05:15,170
Я не могу в это поверить.
Большое спасибо, что взяли нас.
1440
01:05:23,280 --> 01:05:25,169
- Она действительно классная, Дэвид.
- ВОЗ?
1441
01:05:25,240 --> 01:05:27,720
Джесси, девушка, которой ты была
чертовски шпионил пять минут.
1442
01:05:27,800 --> 01:05:28,801
Что?
1443
01:05:29,880 --> 01:05:31,484
Куда ты пошел?
1444
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
- Привет.
- Привет.
1445
01:05:39,720 --> 01:05:41,768
- Это потрясающе.
- Ага.
1446
01:05:53,520 --> 01:05:56,126
Большое спасибо.
1447
01:05:58,320 --> 01:05:59,401
Лучшие друзья, чувак.
1448
01:05:59,480 --> 01:06:00,845
Мои лучшие друзья.
1449
01:06:11,840 --> 01:06:13,604
О, Боже мой,
он действительно пойдет на это.
1450
01:06:16,960 --> 01:06:18,803
- Привет. Как дела?
- Привет!
1451
01:06:19,560 --> 01:06:22,166
Это сложнее, чем кажется, да?
Что-то написать.
1452
01:06:22,240 --> 01:06:24,163
Что бы вы сделали?
1453
01:06:26,320 --> 01:06:30,120
«Прежде чем наступит конец света,
Я хочу танцевать всю ночь напролет».
1454
01:06:30,200 --> 01:06:31,486
На самом деле это довольно глупо.
1455
01:06:31,560 --> 01:06:32,925
Эй, я написал это.
1456
01:06:34,080 --> 01:06:35,844
Я имею в виду, все в порядке.
Это не так уж и глупо. Я просто...
1457
01:06:35,920 --> 01:06:37,763
Дэвид, я издеваюсь над тобой.
1458
01:06:38,560 --> 01:06:39,846
Это хороший вариант.
1459
01:06:39,920 --> 01:06:43,242
«Прежде чем наступит конец света,
Мне приходится бегать голым по улицам».
1460
01:06:43,600 --> 01:06:45,409
Ты сейчас представляешь меня голой?
1461
01:06:45,720 --> 01:06:46,687
Нет.
1462
01:06:46,760 --> 01:06:48,762
Правда? Ни капельки?
1463
01:06:50,600 --> 01:06:52,443
Некоторый. Целая куча.
1464
01:06:52,520 --> 01:06:54,124
Я не знаю... Какой правильный ответ?
1465
01:06:54,920 --> 01:06:56,285
Вы никогда не узнаете.
1466
01:06:56,840 --> 01:06:59,081
- Прости, чувак!
- Без проблем.
1467
01:06:59,280 --> 01:07:01,965
Проверьте это! «Прежде чем наступит конец света,
Мне предстоит путешествие во времени».
1468
01:07:02,080 --> 01:07:04,208
«Прежде чем наступит конец света,
Я должен выиграть в лотерею».
1469
01:07:04,280 --> 01:07:05,441
Двое на двоих.
1470
01:07:05,520 --> 01:07:07,648
«Прежде чем наступит конец света,
Я должен отругать этих сучек?
1471
01:07:07,720 --> 01:07:08,846
Да, наверное, это написала моя сестра.
1472
01:07:08,960 --> 01:07:11,691
- Я думаю, она это сделала.
- Не обращай на нее внимания. У нее плохое отношение.
1473
01:07:11,760 --> 01:07:14,047
Я думаю, мы почти перешли границу
все из этого списка, да?
1474
01:07:14,120 --> 01:07:16,088
Я думаю, мы только начинаем.
1475
01:07:16,800 --> 01:07:19,724
«Прежде чем наступит конец света,
Я должен влюбиться».
1476
01:07:22,440 --> 01:07:24,283
Наверное, это не самое худшее
вы могли бы пожелать, не так ли?
1477
01:07:24,360 --> 01:07:25,361
Нет.
1478
01:07:25,440 --> 01:07:28,171
Наверное, лучше, чем иметь
твоя собственная обезьяна или что-то в этом роде.
1479
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
Наверное, да.
1480
01:07:36,120 --> 01:07:38,646
«Прежде чем наступит конец света,
Я хочу прыгнуть с парашютом».
1481
01:07:41,840 --> 01:07:42,966
Да, это тоже хорошо.
1482
01:07:43,040 --> 01:07:45,486
Полностью. Я слышал, это действительно весело.
1483
01:07:48,000 --> 01:07:49,331
Я собираюсь пойти за водой.
1484
01:07:49,400 --> 01:07:50,481
Хорошо.
1485
01:07:51,560 --> 01:07:53,324
Да, хорошо.
Знаешь что, я буду здесь.
1486
01:07:53,400 --> 01:07:54,447
Я буду ждать.
1487
01:08:00,080 --> 01:08:01,445
Боже мой.
1488
01:08:02,720 --> 01:08:04,006
Мир заканчивается.
1489
01:08:30,360 --> 01:08:31,441
- Как все прошло?
- Что?
1490
01:08:31,520 --> 01:08:32,601
С Джесси.
1491
01:08:32,680 --> 01:08:34,762
Что с Джесси? Мы просто разговаривали!
1492
01:08:34,880 --> 01:08:37,360
Серьезно, Дэвид?
Она оставила дверь широко открытой.
1493
01:08:37,440 --> 01:08:39,522
Нет, нет, она этого не сделала.
1494
01:08:40,080 --> 01:08:42,447
Она даже никогда...
О чем вы, ребята, говорите?
1495
01:08:42,520 --> 01:08:43,646
Все нормально. Все в порядке, чувак.
1496
01:08:43,720 --> 01:08:46,610
Давайте повеселимся.
Давайте просто повеселимся. Все в порядке.
1497
01:08:47,560 --> 01:08:50,962
Я сгораю. Нам пора идти. Хорошо?
1498
01:08:51,040 --> 01:08:52,371
Я имею в виду, нам пора идти.
1499
01:08:52,480 --> 01:08:54,721
Я принесу немного воды.
Нам скоро пора идти!
1500
01:09:18,200 --> 01:09:20,248
Что случилось с твоей рубашкой?
1501
01:09:20,320 --> 01:09:22,641
Мы пробыли там девять часов!
1502
01:09:23,160 --> 01:09:25,208
Но нас не было всего 41 секунду!
1503
01:09:25,440 --> 01:09:28,125
Доктор Лу все еще думает
У меня перерыв в туалете!
1504
01:09:29,120 --> 01:09:30,167
Боже мой!
1505
01:09:30,240 --> 01:09:32,846
Боже мой! Это было лучшее!
1506
01:09:32,920 --> 01:09:34,081
Лучший день в моей жизни!
1507
01:09:34,160 --> 01:09:36,162
Это было самое
удовольствие, которое я когда-либо имел в своей жизни!
1508
01:09:36,240 --> 01:09:37,241
Я тебя люблю.
1509
01:09:38,520 --> 01:09:39,521
Ага!
1510
01:09:44,640 --> 01:09:46,210
- Дэйвид?
- Что?
1511
01:09:46,480 --> 01:09:47,561
Ты не поверишь.
1512
01:09:47,640 --> 01:09:48,641
О чем ты говоришь?
1513
01:09:48,720 --> 01:09:50,882
Просто иди, давай. Вы увидите.
1514
01:09:52,040 --> 01:09:55,044
Привет, мам, как прошла работа сегодня?
1515
01:09:55,480 --> 01:09:57,721
Это был долгий день, дорогая.
1516
01:09:58,960 --> 01:10:00,246
Что?
1517
01:10:00,320 --> 01:10:01,481
Когда она устроилась на работу?
1518
01:10:01,600 --> 01:10:02,681
Буквально, проверьте это...
1519
01:10:02,800 --> 01:10:04,564
-4000 лайков.
- Дайте-ка подумать.
1520
01:10:04,640 --> 01:10:08,725
4000. Да, у меня есть 18 000.
Подписчики Инстаграма.
1521
01:10:08,800 --> 01:10:11,690
СМС от 20 разных девушек, половина, типа,
«Куинн, о Боже мой, пожалуйста, позвони мне».
1522
01:10:11,760 --> 01:10:14,240
- Покажи мне тексты.
- Чувак, клянусь Богом, я тебе покажу.
1523
01:10:14,320 --> 01:10:17,051
Что случилось? Поэтому я поговорил с сами-знаете-кем.
1524
01:10:17,120 --> 01:10:18,849
Есть один для тебя, один для Адама,
1525
01:10:18,920 --> 01:10:21,810
один для меня и один для Андре.
Ты упал, да?
1526
01:10:21,880 --> 01:10:23,928
Да, совсем вниз.
1527
01:10:24,000 --> 01:10:27,004
Хороший. Надень свою черную юбку.
Ты выглядишь в этом сексуально.
1528
01:10:27,920 --> 01:10:30,287
Вы с Сарой Нэйтан
тусоваться? О чем это?
1529
01:10:30,360 --> 01:10:33,443
Чувак, буквально понятия не имею, но раз уж мы получили
назад, она вела себя ерундой,
1530
01:10:33,520 --> 01:10:35,090
как будто мы лучшие друзья или что-то в этом роде.
1531
01:10:35,680 --> 01:10:37,682
Я не знаю, что произошло. Это безумие.
1532
01:10:37,960 --> 01:10:39,610
Ребята, вы видели Джесс?
1533
01:10:40,680 --> 01:10:41,886
Да, но знаешь что?
1534
01:10:41,960 --> 01:10:43,883
Я думаю, она только что сказала
что она очень занята или что-то в этом роде.
1535
01:10:43,960 --> 01:10:46,281
Я бы не стал придавать этому слишком много значения.
1536
01:10:47,480 --> 01:10:48,720
Я надеру тебе задницу.
1537
01:10:48,800 --> 01:10:50,609
Три, два, один.
1538
01:10:52,120 --> 01:10:53,121
Ты шутишь.
1539
01:10:53,200 --> 01:10:54,406
Мне очень жаль. Мне жаль.
1540
01:10:54,520 --> 01:10:55,567
Как бы то ни было, я ухожу.
1541
01:10:55,640 --> 01:10:56,801
Я по своей природе хорош в видеоиграх.
1542
01:10:56,880 --> 01:10:57,927
Хорошо, кто следующий?
1543
01:10:58,720 --> 01:11:00,404
Эй, ты не хочешь играть?
1544
01:11:00,480 --> 01:11:02,005
Нет, я немного устал.
1545
01:11:02,320 --> 01:11:03,321
- Действительно?
- Ага.
1546
01:11:03,400 --> 01:11:04,811
- Взлетаем?
- Ага.
1547
01:11:04,880 --> 01:11:07,247
Ладно, круто, круто. Смотри...
1548
01:11:07,720 --> 01:11:09,882
Эй, могу ли я...
Могу я поговорить с тобой одну секунду?
1549
01:11:10,000 --> 01:11:11,365
Да, конечно.
1550
01:11:13,960 --> 01:11:16,122
Было ли у нас что-то вроде,
как момент?
1551
01:11:16,200 --> 01:11:19,602
Разве это не был момент
на днях у стены, и...
1552
01:11:19,720 --> 01:11:22,405
Я не знаю.
Я имею в виду, это был действительно веселый день.
1553
01:11:22,480 --> 01:11:24,926
Это было круто, правда?
И когда ты сказал это,
1554
01:11:25,000 --> 01:11:26,490
и я типа...
1555
01:11:27,640 --> 01:11:30,291
Я не знаю, там было так много людей
вокруг, я особо не думал.
1556
01:11:30,360 --> 01:11:31,930
Я не ожидал тебя...
Я не ожидал кого-то вроде тебя
1557
01:11:32,000 --> 01:11:33,684
действительно сказать это мне.
1558
01:11:33,760 --> 01:11:35,285
Что значит «кто-то вроде меня»?
1559
01:11:35,360 --> 01:11:38,284
Тебе типа весело, и ты идешь куда-нибудь
вечеринки и типа тусовок
1560
01:11:38,360 --> 01:11:40,124
и все подобные сумасшедшие вещи.
1561
01:11:40,200 --> 01:11:41,201
Вот и все.
1562
01:11:41,280 --> 01:11:43,760
Я имею в виду, тебе все равно
об этом важном дерьме.
1563
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
Вы просто развлекаетесь.
1564
01:11:47,760 --> 01:11:49,444
Извините, я не это хотел сказать.
1565
01:11:49,520 --> 01:11:51,090
Нет, нет, я знаю, что ты имел в виду.
1566
01:11:51,840 --> 01:11:53,001
Все в порядке.
1567
01:11:53,120 --> 01:11:54,929
В какой бы момент ты ни подумал,
1568
01:11:55,120 --> 01:11:56,610
знаешь, случилось,
тебе, наверное, следует
1569
01:11:56,680 --> 01:11:58,887
просто забудь об этом, я думаю.
1570
01:11:59,560 --> 01:12:00,607
Хорошо.
1571
01:12:00,680 --> 01:12:03,047
Некоторым вещам просто не суждено быть,
ты знаешь?
1572
01:12:05,120 --> 01:12:06,645
Тебе не обязательно все снимать, Крис.
1573
01:12:09,360 --> 01:12:11,522
- Хочешь поиграть в настольный футбол?
- Нет.
1574
01:12:14,280 --> 01:12:16,851
Это было так весело.
Это лучший день.
1575
01:12:16,920 --> 01:12:18,046
Я не могу в это поверить.
1576
01:12:18,800 --> 01:12:20,245
<я>приходится бежать голым
по улицам."
1577
01:12:21,640 --> 01:12:22,880
Ты сейчас представляешь меня голым?
1578
01:12:22,960 --> 01:12:23,961
Нет.
1579
01:12:24,280 --> 01:12:25,361
Извини, чувак!
1580
01:12:25,480 --> 01:12:26,481
Нет проблем.
1581
01:12:27,760 --> 01:12:30,843
"Прежде чем наступит конец света,
Я должен влюбиться."
1582
01:12:32,000 --> 01:12:34,526
"Прежде чем наступит конец света,
Я хочу прыгнуть с парашютом."
1583
01:12:36,160 --> 01:12:38,481
"Прежде чем наступит конец света,
Я должен влюбиться."
1584
01:12:38,560 --> 01:12:39,641
надо влюбиться».
1585
01:12:39,880 --> 01:12:41,564
"Я-люблю. Я!" Я-я-люблю. Я! «Я-люблю. Я!
1586
01:12:45,640 --> 01:12:48,166
"Прежде чем наступит конец света,
Я хочу прыгнуть с парашютом."
1587
01:12:48,480 --> 01:12:49,481
Да, это тоже неплохо.
1588
01:12:49,560 --> 01:12:52,040
<Я> Полностью. Я слышал, это очень весело.
1589
01:12:52,120 --> 01:12:53,804
Я пойду за водой.
1590
01:12:54,480 --> 01:12:56,244
<Я> Знаешь что,
Я буду здесь. Я подожду.
1591
01:12:58,880 --> 01:13:00,484
Чувак, я обожаю эту группу.
1592
01:13:00,760 --> 01:13:02,842
Смотри, это Дэвид.
1593
01:13:04,680 --> 01:13:07,160
О, Боже мой,
он действительно пойдет на это.
1594
01:13:08,600 --> 01:13:10,921
Немного сложнее, чем кажется, да?
1595
01:13:11,000 --> 01:13:12,240
Ага.
1596
01:13:12,320 --> 01:13:14,687
«Прежде чем наступит конец света,
Мне придется танцевать всю ночь».
1597
01:13:14,760 --> 01:13:15,921
Довольно глупо.
1598
01:13:16,000 --> 01:13:17,445
Эй, я это написал.
1599
01:13:17,520 --> 01:13:18,851
Нет, ты этого не сделал.
1600
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
Нет, я этого не сделал.
1601
01:13:21,760 --> 01:13:24,969
«Прежде чем наступит конец света,
Мне приходится бегать голым по улицам».
1602
01:13:25,040 --> 01:13:28,169
Ты пытаешься заполучить меня
думать о тебе голой, не так ли?
1603
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
Хороший улов.
1604
01:13:32,520 --> 01:13:35,205
Проверьте это! «Прежде чем наступит конец света,
Мне предстоит путешествие во времени».
1605
01:13:35,280 --> 01:13:37,442
«Прежде чем наступит конец света,
Я должен выиграть в лотерею».
1606
01:13:37,520 --> 01:13:38,521
Двое на двоих.
1607
01:13:38,800 --> 01:13:40,802
Я думаю, мы почти перешли границу
все из этого списка, да?
1608
01:13:40,880 --> 01:13:42,723
Я думаю, мы только начинаем.
1609
01:13:43,480 --> 01:13:44,970
«Прежде чем наступит конец света…»
1610
01:13:45,040 --> 01:13:46,724
надо влюбиться».
1611
01:13:48,720 --> 01:13:49,926
Это то, что ты собирался...
1612
01:13:50,000 --> 01:13:51,001
Да.
1613
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
Вероятно, нет
самое худшее, чего можно желать...
1614
01:14:05,240 --> 01:14:07,322
Хорошо, Дэвид, что ты изменил?
1615
01:14:07,400 --> 01:14:09,209
Что ты изменил?
1616
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
Привет, Джесси.
1617
01:14:11,480 --> 01:14:12,481
Привет, Джесси.
1618
01:14:12,600 --> 01:14:14,045
Что ты задумал?
1619
01:14:14,560 --> 01:14:15,891
Что... Что такое?
1620
01:14:16,920 --> 01:14:18,570
Просто позвони ей.
1621
01:14:30,600 --> 01:14:32,364
Привет.
1622
01:14:32,440 --> 01:14:34,283
Что ты делаешь?
Что ты снимаешь?
1623
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
Все ли в порядке?
1624
01:14:36,360 --> 01:14:38,010
Ты меня тыкаешь?
1625
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
Кстати, я сказал отцу
Я ночевал у Дженни.
1626
01:14:41,120 --> 01:14:42,690
Ты снимаешь полотенце?
1627
01:14:42,800 --> 01:14:43,801
Не снять ли мне полотенце?
1628
01:14:43,880 --> 01:14:45,041
Вам следует. Вам обязательно следует это сделать.
1629
01:14:45,880 --> 01:14:48,042
Что с тобой не так?
1630
01:14:48,200 --> 01:14:50,168
О, Боже мой, у нас был секс?
1631
01:14:50,240 --> 01:14:52,004
- Да.
- Было ли хорошо? Был ли я хорош?
1632
01:14:52,080 --> 01:14:53,081
Да.
1633
01:14:54,120 --> 01:14:56,521
Ух ты. Итак, я увидел тебя голым и...
1634
01:14:56,600 --> 01:14:59,171
- Ты шутишь?
- Ну, думаю, да, потому что у нас был секс.
1635
01:14:59,240 --> 01:15:00,526
- Это правда.
- Можно посмотреть?
1636
01:15:00,640 --> 01:15:02,244
- Ты хочешь... Хорошо.
- Я хочу увидеть.
1637
01:15:11,800 --> 01:15:13,484
Счастливой пятницы.
1638
01:15:13,560 --> 01:15:16,291
Мне скоро придется ускользнуть.
1639
01:15:16,360 --> 01:15:18,408
У меня есть только одежда четверга.
1640
01:15:25,640 --> 01:15:27,324
Дэвид, прекрати это.
1641
01:15:27,880 --> 01:15:29,564
Что делаешь?
1642
01:15:30,800 --> 01:15:33,326
Я просыпаюсь, спасибо большое.
1643
01:15:35,160 --> 01:15:37,561
- Выглядишь потрясающе.
- Дэвид, пожалуйста.
1644
01:15:37,640 --> 01:15:40,325
Прекрати это. Дэйвид.
1645
01:15:40,840 --> 01:15:42,490
Позвольте мне увидеть это.
1646
01:15:43,920 --> 01:15:44,967
Доброе утро, Дэвид.
1647
01:15:45,800 --> 01:15:46,801
Останавливаться.
1648
01:15:47,000 --> 01:15:48,411
Стесняется камеры, да, Дэвид?
1649
01:15:48,680 --> 01:15:50,330
Кажется, ты немного стесняешься камеры.
1650
01:15:53,840 --> 01:15:56,002
Знаешь что, давай избавимся от этой штуки.
1651
01:15:58,520 --> 01:16:01,524
Рейс 437, очевидно, разбился...
1652
01:16:01,840 --> 01:16:04,730
Доброе утро, дом Раскиных.
Крис, ты выглядишь великолепно.
1653
01:16:04,800 --> 01:16:06,040
Кристина, пожалуйста, убери это белье.
1654
01:16:06,120 --> 01:16:07,201
Я не хочу говорить тебе снова.
1655
01:16:07,280 --> 01:16:08,327
Вы видите здесь пятно?
1656
01:16:08,400 --> 01:16:10,641
Потому что сегодня у меня два собеседования
и мне действительно нужно хорошо выглядеть.
1657
01:16:10,720 --> 01:16:12,085
- Интервью?
- Ага.
1658
01:16:12,960 --> 01:16:14,450
Милая, ты в порядке?
1659
01:16:14,520 --> 01:16:16,363
Ага. Мама, ты выглядишь красиво.
1660
01:16:16,520 --> 01:16:18,488
Спасибо. Пока.
1661
01:16:21,600 --> 01:16:24,171
Что с тобой?
1662
01:16:24,600 --> 01:16:25,761
Я не могу поверить, насколько хорошо я становлюсь
1663
01:16:25,840 --> 01:16:27,649
-прокрадываться мимо твоей мамы.
- Ага.
1664
01:16:27,720 --> 01:16:31,247
Кстати, мой папа, который никогда не любит
кто угодно, любит тебя. Как-то.
1665
01:16:31,320 --> 01:16:34,244
Он думает, что это действительно очень мило
каждый раз, когда ты говоришь о науке
1666
01:16:34,360 --> 01:16:36,840
и все проекты, которыми вы занимались.
1667
01:16:36,920 --> 01:16:38,365
Это просто потрясающе.
1668
01:16:39,400 --> 01:16:41,050
Хватит, пожалуйста.
1669
01:16:41,240 --> 01:16:42,241
Крис.
1670
01:16:42,320 --> 01:16:44,243
Пожалуйста, помилуй меня.
1671
01:16:50,640 --> 01:16:51,846
Как дела, Патрик?
1672
01:16:52,040 --> 01:16:54,122
Чувак, та ночь была крутой!
1673
01:16:55,360 --> 01:16:56,361
Ну давай же.
1674
01:16:56,640 --> 01:16:58,210
Боже, что с тобой, Дэвид?
1675
01:16:59,840 --> 01:17:01,205
Мы еще на сегодняшний вечер?
1676
01:17:01,280 --> 01:17:03,567
Ага. Да, в какое время?
1677
01:17:03,680 --> 01:17:05,842
Почему ты ведешь себя так странно?
1678
01:17:07,160 --> 01:17:09,447
- Ты в порядке?
- Ага.
1679
01:17:09,560 --> 01:17:11,130
- Дэвид, ты в порядке?
- Да...
1680
01:17:12,360 --> 01:17:14,408
Я забыл свой...
Я забыл тетрадь на уроке.
1681
01:17:14,480 --> 01:17:16,084
Хорошо. Увидимся позже.
1682
01:17:16,160 --> 01:17:17,400
_QkaY-
_QkaY-
1683
01:17:18,000 --> 01:17:19,729
- Хорошо.
- Пока.
1684
01:17:20,440 --> 01:17:22,602
Привет, доктор Лу. Куда ты идешь?
1685
01:17:23,120 --> 01:17:25,327
Не будь умником, Дэвид.
1686
01:17:26,480 --> 01:17:27,641
Что?
1687
01:17:28,640 --> 01:17:30,165
Эй, ты в порядке. Сара, что случилось?
1688
01:17:30,240 --> 01:17:32,720
Каждый занимается только своим делом.
1689
01:17:35,520 --> 01:17:37,010
Боже, что с ним, черт возьми?
1690
01:17:37,080 --> 01:17:38,923
«Удачи в следующем году»?
1691
01:17:42,120 --> 01:17:43,884
Но мы выиграли дивизион.
1692
01:17:44,920 --> 01:17:45,921
Эй-
1693
01:17:46,000 --> 01:17:47,729
Тебе нужно приехать сюда прямо сейчас!
1694
01:17:47,800 --> 01:17:48,847
Куинн, подожди, помедленнее.
1695
01:17:48,920 --> 01:17:50,331
Боже мой.
1696
01:17:50,400 --> 01:17:51,925
Вы это видите?
1697
01:17:53,160 --> 01:17:56,004
я просто не понимаю
как это вообще возможно.
1698
01:17:56,080 --> 01:17:57,764
Как мы этого не помним?
1699
01:17:59,600 --> 01:18:01,443
Но мы могли бы это исправить, верно?
Мы могли бы это исправить.
1700
01:18:02,600 --> 01:18:05,922
Я имею в виду, у нас есть средства, верно?
1701
01:18:06,560 --> 01:18:09,131
Вот какими мы должны быть
делая в первую очередь,
1702
01:18:09,200 --> 01:18:10,690
не вечеринки-
1703
01:18:10,760 --> 01:18:12,125
Эй. Ребята, что за чрезвычайная ситуация?
1704
01:18:12,520 --> 01:18:15,046
Дэвид, посмотри на это.
Произошла авиакатастрофа, Дэвид.
1705
01:18:15,120 --> 01:18:17,726
Семьдесят семь человек
на борту рейса из Лондона в Мадрид.
1706
01:18:17,800 --> 01:18:19,529
Это произошло пять дней назад.
1707
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Иисус.
1708
01:18:22,240 --> 01:18:23,924
Итак, почему вы, ребята?
смотреть авиакатастрофу?
1709
01:18:24,000 --> 01:18:25,764
Потому что я думаю, что это наша вина.
1710
01:18:27,080 --> 01:18:29,287
Почему авиакатастрофа может быть нашей виной?
1711
01:18:29,360 --> 01:18:31,010
Отец Сары Натан был пилотом.
1712
01:18:31,080 --> 01:18:32,206
Ну и что?
1713
01:18:32,280 --> 01:18:35,682
Смотри, что бы мы ни делали в Лоллапалузе
были сумасшедшие волновые эффекты.
1714
01:18:36,360 --> 01:18:38,522
Подожди, подожди. Ты говоришь
что Лоллапалуза стала причиной авиакатастрофы?
1715
01:18:38,600 --> 01:18:40,728
Потому что это звучит безумно, чувак.
1716
01:18:40,800 --> 01:18:43,565
Слушай, я не сумасшедший, ладно.
Это причина и следствие.
1717
01:18:43,640 --> 01:18:46,928
Каким-то образом мы вызвали баскетбол
команда не выйдет в плей-офф.
1718
01:18:47,000 --> 01:18:49,970
Наш капитан Джастин Келли,
сломал ногу 1 марта, да?
1719
01:18:50,040 --> 01:18:51,451
Мы все знаем, что этого никогда не происходило.
1720
01:18:51,640 --> 01:18:53,563
Затем баскетбольная команда
не вышел в плей-офф,
1721
01:18:53,640 --> 01:18:57,281
и это повлияло на игроков,
их родители,
1722
01:18:57,800 --> 01:19:00,087
сотни людей, которые были
должен был быть на игре.
1723
01:19:00,160 --> 01:19:01,969
И это продолжало распространяться.
1724
01:19:02,320 --> 01:19:04,402
Брат Сары Натан,
он был в команде, да?
1725
01:19:04,600 --> 01:19:05,601
Ага.
1726
01:19:06,480 --> 01:19:08,084
Предполагалось, что ее отец
быть на игре.
1727
01:19:08,160 --> 01:19:10,003
Он не должен был
лететь той ночью.
1728
01:19:10,200 --> 01:19:11,201
Дэвид, посмотри...
1729
01:19:11,280 --> 01:19:12,441
Чувак, есть и другая херня.
1730
01:19:12,880 --> 01:19:15,724
Грабежи. Пожары.
Ничего из этого не произошло раньше.
1731
01:19:16,200 --> 01:19:18,043
В какой-то момент мы не собираемся
сможешь отследить это, Дэвид.
1732
01:19:18,120 --> 01:19:20,600
Если мы не остановим это сейчас,
это может просто выйти из-под контроля.
1733
01:19:20,680 --> 01:19:21,761
Дэвид, мы должны это исправить.
1734
01:19:21,840 --> 01:19:23,365
Слушай, Лоллапалуза была ошибкой.
1735
01:19:23,440 --> 01:19:24,441
Нам придется вернуться и сделать так, чтобы
1736
01:19:24,520 --> 01:19:25,760
во-первых, мы никогда туда не прыгали.
1737
01:19:25,840 --> 01:19:27,330
- Верно.
- Нет, нет, нет. Мы не можем вернуться назад.
1738
01:19:27,400 --> 01:19:28,845
- Мы не можем этого сделать, ясно?
- Это единственный способ.
1739
01:19:28,920 --> 01:19:30,001
- Мы должны.
-Это все отменит...
1740
01:19:30,080 --> 01:19:31,206
В этом вся суть!
1741
01:19:31,280 --> 01:19:32,725
- Нам нужно это отменить!
- Мы должны это исправить.
1742
01:19:32,800 --> 01:19:34,564
Я даже не куплюсь на это.
Я даже не думаю...
1743
01:19:34,640 --> 01:19:36,369
Чувак, ты был тем самым
кто установил правила!
1744
01:19:36,480 --> 01:19:38,801
Ты тот, кто это сказал
нам всем нужно было быть чертовски осторожными!
1745
01:19:38,880 --> 01:19:40,291
Я сделал. Мы все последовали за ними,
1746
01:19:40,360 --> 01:19:42,727
и несли друг перед другом ответственность
на каждом!
1747
01:19:42,840 --> 01:19:44,444
Я не собираюсь идти и играть в Бога
с вами, ребята...
1748
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
Дэвид, знаешь что?
Вот что мы делаем!
1749
01:19:46,840 --> 01:19:49,923
Я приведу Джесси, мы приедем.
сегодня вечером и мы это исправим!
1750
01:19:50,000 --> 01:19:51,968
Если ты хочешь проголосовать за это
потому что это заставит тебя чувствовать себя лучше,
1751
01:19:52,040 --> 01:19:53,804
тогда это нормально,
но это то, что мы делаем!
1752
01:19:53,880 --> 01:19:55,370
Дэвид, мы поняли, ладно?
1753
01:19:56,000 --> 01:19:57,968
Никто из нас не вспомнит Лоллапалузу.
1754
01:19:58,040 --> 01:19:59,201
Ага.
1755
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
Эй, Джастин, берегись!
1756
01:20:20,080 --> 01:20:21,570
Я звоню в службу 911.
1757
01:20:28,080 --> 01:20:29,411
К черту это.
1758
01:20:34,240 --> 01:20:35,605
Вот дерьмо.
1759
01:20:36,280 --> 01:20:39,489
Ребята, я здесь! Дэвид, это я!
1760
01:20:47,400 --> 01:20:50,483
Сегодня 23 апреля 2014 года.
Это для ведения учета.
1761
01:20:50,560 --> 01:20:52,528
Я точно знаю, что делать, чтобы это исправить.
1762
01:20:52,600 --> 01:20:54,250
Джастин сломал ногу на вечеринке Уокера.
1763
01:20:54,320 --> 01:20:57,290
<Я> Я это исправлю.
Все остальное встанет на свои места.
1764
01:20:57,920 --> 01:20:59,763
Ребята, мне очень жаль.
1765
01:21:00,240 --> 01:21:02,242
Все будет хорошо.
1766
01:21:06,560 --> 01:21:07,721
Ох, черт!
1767
01:21:08,080 --> 01:21:09,809
Дерьмо.
1768
01:21:16,960 --> 01:21:18,689
Дэвид, что ты здесь делаешь?
1769
01:21:18,760 --> 01:21:20,285
Что ты имеешь в виду?
Здесь мы должны встретиться.
1770
01:21:20,360 --> 01:21:21,361
Ты опоздал на 15 минут.
1771
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
Нет, мы сказали, что встретимся
сначала у тебя дома.
1772
01:21:22,640 --> 01:21:24,210
We had to track the controller.
1773
01:21:24,280 --> 01:21:25,566
Да, почему ты мне не позвонил?
1774
01:21:25,640 --> 01:21:26,641
Мы все звали тебя, Дэвид.
1775
01:21:26,760 --> 01:21:28,046
- Действительно?
- Ребята прямо за мной.
1776
01:21:28,120 --> 01:21:29,849
- Действительно?
- Что ты сделал с машиной?
1777
01:21:29,920 --> 01:21:31,729
Знаешь, я просто делаю
некоторые модификации.
1778
01:21:31,800 --> 01:21:33,040
Модификации? Почему?
1779
01:21:33,120 --> 01:21:34,690
Вчера мы провели полную проверку систем.
1780
01:21:34,760 --> 01:21:36,285
Могу я поговорить с тобой минутку?
1781
01:21:36,360 --> 01:21:38,010
- Что на это?
- Просто...
1782
01:21:38,560 --> 01:21:40,324
О Боже, чувак.
1783
01:21:40,400 --> 01:21:42,607
Можешь побыть моим другом на секунду?
Я должен спросить тебя.
1784
01:21:42,680 --> 01:21:44,091
Конечно, я твой друг.
1785
01:21:44,160 --> 01:21:45,491
Ну, типа, авиакатастрофа в Испании.
1786
01:21:45,560 --> 01:21:48,643
и баскетбольная команда
и пожары в Бразилии.
1787
01:21:48,760 --> 01:21:50,125
Это не твоя вина.
1788
01:21:50,320 --> 01:21:51,526
Мы уже это обсудили, окей.
1789
01:21:51,600 --> 01:21:52,806
Нет, нет, нет, нет.
Ты меня не слушаешь.
1790
01:21:52,880 --> 01:21:54,723
Это не твоя вина.
Это не твоя вина. Это моя вина.
1791
01:21:55,480 --> 01:21:56,970
Я вернулся один.
1792
01:21:57,640 --> 01:21:58,641
Там...
1793
01:21:59,120 --> 01:22:00,485
- Один?
- Ага.
1794
01:22:00,640 --> 01:22:03,291
Зачем тебе прыгать одному, Дэвид?
1795
01:22:05,160 --> 01:22:06,321
Дэвид...
1796
01:22:07,480 --> 01:22:08,447
Это не важно.
1797
01:22:08,520 --> 01:22:09,646
Но куда ты прыгнул?
1798
01:22:09,720 --> 01:22:10,767
Это не имеет значения. Дело сделано.
1799
01:22:10,840 --> 01:22:12,001
Прекрати! Прекрати это.
1800
01:22:12,120 --> 01:22:13,281
Нам не обязательно все отменять, окей.
1801
01:22:13,360 --> 01:22:15,931
Нам просто нужно убедиться, что Джастин
не сломал ногу на вечеринке Уокера.
1802
01:22:16,000 --> 01:22:18,241
Мы можем это исправить, чувак!
Ты должен мне доверять. Я могу это исправить.
1803
01:22:18,320 --> 01:22:19,970
Ты можешь это исправить? Сам?
1804
01:22:20,080 --> 01:22:23,084
Да, ты однажды нарушил договор
и теперь ты собираешься сделать это снова?
1805
01:22:23,160 --> 01:22:25,083
- Ты говоришь правду.
- Нет. Я не могу.
1806
01:22:25,160 --> 01:22:26,924
- Почему нет?
- Потому что...
1807
01:22:27,000 --> 01:22:28,490
Почему, Дэвид?
1808
01:22:28,560 --> 01:22:30,050
Потому что я потеряю ее, чувак.
1809
01:22:34,400 --> 01:22:36,767
Мне очень жаль, Дэвид.
1810
01:22:36,840 --> 01:22:38,365
Но вы должны признаться.
1811
01:22:48,040 --> 01:22:49,405
Ребята!
1812
01:22:50,400 --> 01:22:51,731
Ребята, поехали!
1813
01:22:53,360 --> 01:22:54,361
Ну давай же!
1814
01:22:55,720 --> 01:22:57,404
Нет, нет, нет, нет. Дэвид, не уходи!
1815
01:22:57,480 --> 01:22:59,084
Мне очень жаль, Адам! я бы никогда не сделал
1816
01:22:59,200 --> 01:23:00,486
-Что-нибудь, что может навредить вам, ребята!
- Дэйвид!
1817
01:23:00,560 --> 01:23:02,210
Ты даже не вспомнишь
это произошло!
1818
01:23:08,000 --> 01:23:09,001
Горячие девушки не задерживаются на вечеринках надолго.
1819
01:23:09,080 --> 01:23:10,127
Они идут к нескольким.
1820
01:23:10,200 --> 01:23:11,201
Стол, стол, стол!
1821
01:23:13,520 --> 01:23:14,885
Опять, снова!
1822
01:23:15,400 --> 01:23:16,970
- Привет!
- Вот дерьмо!
1823
01:23:17,040 --> 01:23:20,522
Дэйвид! Какого черта
ты делаешь с моей машиной?
1824
01:23:21,720 --> 01:23:24,724
Три, два, один.
1825
01:23:26,360 --> 01:23:27,930
Свет погас.
1826
01:23:28,080 --> 01:23:30,924
Извините, извините!
Проходим! Прошу прощения!
1827
01:23:31,160 --> 01:23:32,446
Джастин, берегись!
1828
01:23:36,000 --> 01:23:37,445
Вот дерьмо.
1829
01:23:41,600 --> 01:23:43,011
Ты спас меня, братан.
1830
01:23:43,120 --> 01:23:46,044
Дэвид, ты потрясающий.
Ты как супергерой.
1831
01:23:46,120 --> 01:23:48,771
- Прошу прощения.
- Это было так здорово.
1832
01:23:48,840 --> 01:23:51,605
- Прямо здесь, чувак. Это было круто.
- Прошу прощения.
1833
01:24:06,280 --> 01:24:08,044
У вас два новых сообщения.
1834
01:24:08,120 --> 01:24:10,726
Привет, детка, прости, что скучал по тебе.
1835
01:24:10,800 --> 01:24:12,245
Увидимся сегодня вечером. Скучаю по тебе.
1836
01:24:12,320 --> 01:24:14,687
Дэвид, ты идешь?
1837
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
Нам пора идти.
Мы должны быть там к 5:00.
1838
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
Ага. Да, я приду. Одна секунда.
1839
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
О чем, черт возьми, она говорит?
1840
01:24:38,840 --> 01:24:40,126
Ты собираешься войти?
1841
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
Ага.
1842
01:24:42,560 --> 01:24:43,686
Куинн, слава Богу.
1843
01:24:43,760 --> 01:24:45,603
Привет. С тобой все в порядке? Ты выглядишь как дерьмо.
1844
01:24:45,680 --> 01:24:47,011
Я в порядке, я в порядке.
1845
01:24:48,160 --> 01:24:49,161
Адам.
1846
01:24:49,240 --> 01:24:52,005
У нас мало времени.
Время посещения почти истекло.
1847
01:24:52,720 --> 01:24:53,846
Он что-нибудь сказал?
1848
01:24:53,920 --> 01:24:55,285
О чем ты говоришь?
Он не может говорить.
1849
01:24:55,400 --> 01:24:56,606
Он едва знает, где находится.
1850
01:24:56,840 --> 01:24:59,161
Да, я... я знаю это.
1851
01:25:00,680 --> 01:25:01,920
Они узнали что-нибудь еще?
1852
01:25:02,000 --> 01:25:05,288
Ничего. Просто это произошло
после баскетбольного матча.
1853
01:25:06,840 --> 01:25:08,205
Вот дерьмо.
1854
01:25:08,680 --> 01:25:10,091
Поэтому они не знают, что произошло.
1855
01:25:10,160 --> 01:25:11,127
Нет, они ничего не знают,
1856
01:25:11,200 --> 01:25:12,770
но, я имею в виду, послушай, все в порядке.
Мы просто, знаешь,
1857
01:25:12,840 --> 01:25:15,366
выяснить, когда в последний раз
он был в безопасности, был и справедлив,
1858
01:25:15,440 --> 01:25:17,363
знаешь, вернись.
1859
01:25:18,000 --> 01:25:19,445
Сегодня утром он был в порядке в школе.
1860
01:25:19,520 --> 01:25:20,931
О чем ты говоришь?
Это было вчера.
1861
01:25:21,040 --> 01:25:22,371
Он здесь со вчерашнего вечера.
1862
01:25:22,440 --> 01:25:23,441
Дэвид, почему ты этого не знаешь?
1863
01:25:23,520 --> 01:25:26,444
Я знаю, я просто...
Моя чертова голова, чувак.
1864
01:25:26,520 --> 01:25:28,204
Слушай, нам нужно что-то сделать.
1865
01:25:28,280 --> 01:25:30,089
Хорошо, я приведу Джесси,
мы приедем сегодня вечером.
1866
01:25:30,360 --> 01:25:32,567
Нет, нет, я приведу Джесси, ладно?
1867
01:25:32,640 --> 01:25:34,130
Забудь об этом, просто приходи ко мне домой.
1868
01:25:34,200 --> 01:25:36,009
- Когда?
- Не знаю, только сегодня вечером.
1869
01:25:36,120 --> 01:25:37,485
- Что это значит?
- Я позвоню тебе
1870
01:25:37,560 --> 01:25:39,642
когда я с ней свяжусь, ладно?
1871
01:25:40,960 --> 01:25:42,564
Что-то здесь не так.
1872
01:25:47,400 --> 01:25:49,084
Все будет хорошо.
1873
01:25:50,080 --> 01:25:51,730
Все будет хорошо.
1874
01:25:53,640 --> 01:25:55,927
Все будет хорошо. Это будет...
1875
01:25:59,160 --> 01:26:00,491
Дэвид!
1876
01:26:01,000 --> 01:26:03,082
Дэйвид! Дэвид, куда ты идешь?
1877
01:26:03,400 --> 01:26:05,323
- Крис, просто оставайся здесь.
- У меня нет поездки!
1878
01:26:05,400 --> 01:26:07,164
- Я возвращаюсь!
- Привет!
1879
01:26:22,360 --> 01:26:26,001
Хорошо, Адам.
Когда в последний раз вы были в безопасности?
1880
01:26:26,520 --> 01:26:28,841
Эффекты Лоллапалузы.
1881
01:26:28,920 --> 01:26:30,763
Это Джастин.
1882
01:26:31,520 --> 01:26:33,045
Это другой день.
1883
01:26:33,280 --> 01:26:34,611
Вообще ни к чему не подключается.
1884
01:26:35,440 --> 01:26:36,930
Авиакатастрофа не имела к этому никакого отношения.
1885
01:26:43,680 --> 01:26:45,011
Адам.
1886
01:26:46,360 --> 01:26:48,203
Баскетбольный матч. Грабежи.
1887
01:26:48,800 --> 01:26:49,847
Адам...
1888
01:26:49,960 --> 01:26:51,883
Вторник, 19:00.
1889
01:26:52,720 --> 01:26:54,210
Все должно быть в порядке.
1890
01:26:55,400 --> 01:26:56,845
Вот дерьмо.
1891
01:26:59,640 --> 01:27:00,971
Вторник.
1892
01:27:06,840 --> 01:27:08,604
Дэвид, что ты делаешь?
1893
01:27:08,680 --> 01:27:11,923
Нет, Джесси!
Не заходите сюда! Держись подальше!
1894
01:27:12,000 --> 01:27:13,365
- Пожалуйста!
- Куда ты идешь?
1895
01:27:13,480 --> 01:27:14,447
Не входи в варп! Нет!
1896
01:27:14,520 --> 01:27:15,521
Дэйвид!
1897
01:27:19,640 --> 01:27:21,165
Дерьмо.
1898
01:27:26,920 --> 01:27:28,570
Дэвид, когда мы?
1899
01:27:30,080 --> 01:27:31,923
Сегодня вторник. Адам все еще в порядке.
1900
01:27:32,040 --> 01:27:33,769
я смогу это сделать
поэтому он никогда не попадает в больницу.
1901
01:27:33,840 --> 01:27:35,251
А как насчет всех остальных?
1902
01:27:35,320 --> 01:27:36,810
Что случилось с
"никто не прыгает один"?
1903
01:27:36,880 --> 01:27:38,006
Я знаю!
1904
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
Мне жаль, что я накричал на тебя.
1905
01:27:40,960 --> 01:27:43,088
Я просто продолжаю думать, что могу вернуться
и я могу это исправить сам.
1906
01:27:43,160 --> 01:27:45,288
мне не о чем беспокоиться
ни о ком другом.
1907
01:27:45,920 --> 01:27:47,604
Вы продолжаете думать?
1908
01:27:48,440 --> 01:27:49,441
Что ты имеешь в виду?
1909
01:27:49,520 --> 01:27:51,602
Сколько раз
ты делал это раньше?
1910
01:27:51,680 --> 01:27:53,284
Дэвид, сколько раз
ты делал это раньше?
1911
01:27:53,360 --> 01:27:55,203
Мне жаль.
1912
01:27:55,280 --> 01:27:57,442
Подожди, куда ты идешь? Дэйвид!
1913
01:27:57,760 --> 01:27:58,966
- Дэйвид!
-Джесс!
1914
01:27:59,040 --> 01:28:01,611
Ты должен перестать говорить. Вы находитесь
слишком громко. Люди тебя услышат.
1915
01:28:01,680 --> 01:28:03,045
Меня не волнует, слышат ли меня люди!
1916
01:28:03,120 --> 01:28:05,407
Ты должен мне сказать.
Что ты изменил?
1917
01:28:07,080 --> 01:28:08,491
Лоллапалуза.
1918
01:28:08,560 --> 01:28:09,561
Что...
1919
01:28:11,280 --> 01:28:13,123
«Прежде чем наступит конец света…»
1920
01:28:15,960 --> 01:28:19,009
- Вот почему мы с тобой...
- Нет, Джесс. Слушать.
1921
01:28:19,080 --> 01:28:22,289
Послушай меня.
Я не хотел, чтобы это произошло.
1922
01:28:22,400 --> 01:28:24,448
В конце концов, ты просто лжец.
1923
01:28:24,560 --> 01:28:27,325
Джесс, я понимаю, как это может чувствоваться...
1924
01:28:27,400 --> 01:28:30,051
Вы понятия не имеете, как это ощущается!
1925
01:28:30,680 --> 01:28:32,330
Ты играл со мной!
1926
01:28:32,400 --> 01:28:33,765
Как будто я был просто каким-то идиотом
1927
01:28:33,840 --> 01:28:36,161
это просто попадётся на твою уловку
или что-то в этом роде!
1928
01:28:36,240 --> 01:28:37,571
Прекрати это.
1929
01:28:38,640 --> 01:28:41,166
Не было другого пути
Я мог бы получить тебя.
1930
01:28:41,240 --> 01:28:43,481
Вас не волновало, что это опасно?
1931
01:28:43,560 --> 01:28:45,369
Что все твои друзья могут пострадать?
1932
01:28:45,440 --> 01:28:46,726
У нас была настоящая связь.
1933
01:28:46,840 --> 01:28:49,002
Я знал это и просто вернулся
и я хотел еще один шанс,
1934
01:28:49,080 --> 01:28:52,482
и я... я был тем человеком
что я должен был быть.
1935
01:28:52,560 --> 01:28:53,891
Откуда я это знаю
ты говоришь мне правду?
1936
01:28:53,960 --> 01:28:55,928
Вот кем я должен был быть.
1937
01:28:56,000 --> 01:28:58,651
Откуда я это знаю
такого еще не было?
1938
01:28:58,760 --> 01:29:00,205
Дважды раньше? Откуда мне это знать?
1939
01:29:00,280 --> 01:29:01,770
Нет.
1940
01:29:01,840 --> 01:29:03,524
Господи, Дэвид.
1941
01:29:04,000 --> 01:29:07,083
Я имею в виду, ты когда-нибудь останавливался
думать, что, может быть,
1942
01:29:07,160 --> 01:29:09,766
ты мне нравишься с тех пор
когда я впервые встретил тебя?
1943
01:29:11,520 --> 01:29:13,204
Нет, я этого не сделал.
1944
01:29:15,520 --> 01:29:17,363
Ну, знаешь, что бы я сделал?
1945
01:29:18,720 --> 01:29:22,202
Если бы я был таким же умным, как ты,
если бы я мог построить машину времени?
1946
01:29:22,280 --> 01:29:23,281
Что?
1947
01:29:23,760 --> 01:29:27,003
Я бы использовал это
чтобы я мог вернуться и встретиться с тобой раньше.
1948
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
Джесс.
1949
01:29:33,880 --> 01:29:35,041
Дэйвид.
1950
01:29:35,520 --> 01:29:36,726
Джесси.
1951
01:29:37,280 --> 01:29:38,645
Я тебя люблю.
1952
01:29:39,560 --> 01:29:41,722
Ребята, я здесь! Дэвид, это я!
1953
01:29:41,800 --> 01:29:43,370
Дерьмо! Ты должен отпустить. Ты должен отпустить.
1954
01:29:43,480 --> 01:29:46,723
Дэвид, это я.
1955
01:29:46,800 --> 01:29:49,883
Дэвид, это я. Дэвид, это я.
Дэвид, это я.
1956
01:29:50,760 --> 01:29:51,841
Джесс, нет!
1957
01:30:02,480 --> 01:30:03,811
Джесси!
1958
01:30:05,560 --> 01:30:07,449
Вот дерьмо. Нет, нет, нет, нет.
1959
01:30:09,080 --> 01:30:10,320
Джесс!
1960
01:30:10,400 --> 01:30:13,006
О Боже, пожалуйста. Нет, нет, нет. Дерьмо!
1961
01:30:15,240 --> 01:30:18,403
О, Боже мой, нет! Я могу спасти тебя.
1962
01:30:19,720 --> 01:30:21,722
Пожалуйста, пожалуйста. Ну давай же. Ну давай же.
1963
01:30:24,760 --> 01:30:26,728
Джесс, забыл тебя.
1964
01:30:36,600 --> 01:30:39,444
Дерьмо! Должно быть
здесь больше водорода!
1965
01:31:02,680 --> 01:31:04,921
Дэвид, это Куинн! Открой!
1966
01:31:05,000 --> 01:31:08,971
Эй, чувак, Джесси пропала
и никто не может ее найти. Она здесь?
1967
01:31:09,040 --> 01:31:10,769
Я облажался. Я облажался.
1968
01:31:10,840 --> 01:31:12,126
Я не пытался причинить вред Джесси, клянусь.
1969
01:31:12,200 --> 01:31:14,726
Я просто пытался удержать Адама
от попадания в эту аварию.
1970
01:31:14,800 --> 01:31:17,485
Чувак, с Адамом все в порядке.
1971
01:31:17,560 --> 01:31:19,722
Адам не в больнице?
1972
01:31:19,800 --> 01:31:21,529
Иисус! Сколько раз
ты прыгнул?
1973
01:31:21,600 --> 01:31:22,886
Это уже даже не имеет значения.
1974
01:31:22,960 --> 01:31:26,248
Сроки, знаете ли,
они могут типа перекрещиваться.
1975
01:31:26,320 --> 01:31:28,163
Мне просто нужно получить больше водорода.
1976
01:31:28,240 --> 01:31:29,571
Я возвращаюсь к началу.
1977
01:31:29,640 --> 01:31:31,005
Зачем вам нужно
вернуться так далеко?
1978
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Потому что это единственный способ
не дай всему этому случиться!
1979
01:31:33,000 --> 01:31:36,209
Мне нужно остановить эту машину
никогда не был построен, Куинн.
1980
01:31:37,640 --> 01:31:39,847
Дэвид, подумай о том, что говоришь!
1981
01:31:39,920 --> 01:31:41,331
Машина дала нам все!
1982
01:31:41,400 --> 01:31:42,481
Мы не можем просто избавиться от этого!
1983
01:31:42,600 --> 01:31:44,967
Это больше, чем просто мы!
Разве ты этого не видишь?
1984
01:31:45,040 --> 01:31:47,122
- Я иду.
- Ты плохо мыслишь!
1985
01:31:47,200 --> 01:31:49,089
Мы не можем вернуться в
как было раньше!
1986
01:31:49,160 --> 01:31:50,764
Куинн, ты не понимаешь?
1987
01:31:51,480 --> 01:31:55,929
Единственный способ это исправить
это уничтожить все.
1988
01:31:56,000 --> 01:32:01,006
Чувак, люди знают, кто мы.
У меня никогда такого не было.
1989
01:32:03,520 --> 01:32:05,682
Куинн, мне нужно, чтобы ты мне поверил, ладно?
1990
01:32:10,000 --> 01:32:11,490
Это полицейское управление Атланты.
1991
01:32:11,600 --> 01:32:14,046
- Откройте, пожалуйста.
- Куинн.
1992
01:32:14,120 --> 01:32:15,201
Хорошо.
1993
01:32:15,280 --> 01:32:17,647
Мы ищем Дэвида Раскина.
1994
01:32:17,760 --> 01:32:19,046
Просто будь осторожен, чувак.
1995
01:32:19,120 --> 01:32:20,451
Откройте, пожалуйста.
1996
01:32:21,160 --> 01:32:23,527
Ребята, идите назад.
1997
01:32:23,640 --> 01:32:25,005
Если кто-нибудь это найдет,
1998
01:32:25,120 --> 01:32:26,804
Я хочу, чтобы ты знал, что я этого не сделал
имею в виду причинить кому-либо вред
1999
01:32:26,880 --> 01:32:28,405
и я никого не похищал.
2000
01:32:28,520 --> 01:32:30,249
Я был просто...
2001
01:32:30,320 --> 01:32:32,004
Я просто хотел второго шанса.
2002
01:32:32,800 --> 01:32:36,043
Меня зовут Дэвид Раскин.
2003
01:32:36,120 --> 01:32:38,122
И я построил машину времени.
2004
01:32:39,840 --> 01:32:42,844
Департамент полиции!
Выломайте дверь.
2005
01:32:43,520 --> 01:32:46,205
Вот дерьмо. Ну давай же! Ну давай же!
2006
01:32:47,840 --> 01:32:49,171
Вот он! Остановите его!
2007
01:32:49,240 --> 01:32:51,049
Дэвид Раскин, полиция Атланты!
2008
01:32:52,680 --> 01:32:54,045
Вот дерьмо!
2009
01:32:59,880 --> 01:33:01,211
Вот дерьмо!
2010
01:33:03,840 --> 01:33:05,808
Вот дерьмо!
2011
01:33:07,160 --> 01:33:08,207
Вот дерьмо!
2012
01:33:08,360 --> 01:33:10,488
Я вижу его! Дэвид, остановись!
2013
01:33:10,560 --> 01:33:12,005
Ложись на землю, Дэвид!
2014
01:33:23,040 --> 01:33:25,486
Подозреваемого видели в последний раз
направился в сторону школы.
2015
01:33:25,560 --> 01:33:26,891
Вы, ребята, выходите вперед.
2016
01:33:27,000 --> 01:33:29,480
Стивенс, пойдем со мной
вокруг спины. Давайте двигаться!
2017
01:33:29,560 --> 01:33:32,040
Возьмите другую сторону. Пойдем.
2018
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
Вот дерьмо!
2019
01:34:20,600 --> 01:34:22,443
Подозреваемый внутри.
2020
01:34:27,720 --> 01:34:30,371
Выбейте дверь.
Выбейте дверь. Идти!
2021
01:34:39,360 --> 01:34:41,681
Не стреляйте! Не стреляйте!
2022
01:34:44,840 --> 01:34:47,366
Итак, ты забираешь мои ключи
и ты исчезнешь навсегда.
2023
01:34:48,920 --> 01:34:50,570
Мне нужно вернуться к началу.
2024
01:34:50,640 --> 01:34:52,847
Временные рамки пересекаются...
2025
01:34:52,920 --> 01:34:54,001
Всего десять лет.
2026
01:34:54,080 --> 01:34:55,081
Ты выглядишь так же, как он.
2027
01:34:55,160 --> 01:34:56,685
- Я не уйду надолго.
- Обещать?
2028
01:34:56,760 --> 01:34:57,921
Думаешь, ты вернешься, чтобы спасти его?
2029
01:34:58,000 --> 01:34:59,001
Спасти его?
2030
01:36:07,000 --> 01:36:08,729
Ребята, мне очень жаль.
2031
01:36:10,920 --> 01:36:12,126
Кристина.
2032
01:36:12,200 --> 01:36:15,409
Милая, мне пора идти. Я должен идти.
2033
01:36:43,720 --> 01:36:45,404
Что ты делаешь в моем доме?
2034
01:36:50,240 --> 01:36:51,401
Дэйвид?
2035
01:36:55,320 --> 01:36:56,651
Привет, папа.
2036
01:37:01,920 --> 01:37:03,763
Вы поняли это.
2037
01:37:04,640 --> 01:37:05,641
Ага.
2038
01:37:09,000 --> 01:37:10,331
Я не...
2039
01:37:10,840 --> 01:37:12,763
У меня так много вопросов.
2040
01:37:12,840 --> 01:37:14,001
Мы не можем.
2041
01:37:15,600 --> 01:37:16,761
Я не могу.
2042
01:37:17,200 --> 01:37:19,362
Мы ошибались.
2043
01:37:19,440 --> 01:37:21,761
Второго шанса не бывает.
2044
01:37:27,960 --> 01:37:29,769
Ты в порядке?
2045
01:37:38,840 --> 01:37:40,524
Со мной все будет в порядке.
2046
01:37:41,680 --> 01:37:45,287
Привет, папа. Папа, ты там?
2047
01:37:47,600 --> 01:37:50,763
Я думаю, пришло время для тебя
попрощаться с сыном.
2048
01:38:01,160 --> 01:38:02,525
Я горжусь тобой.
2049
01:38:08,000 --> 01:38:10,321
С кем ты разговаривал, папа?
2050
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
Просто друг.
2051
01:38:12,880 --> 01:38:14,564
Он здесь, чтобы что-то исправить.
2052
01:38:17,040 --> 01:38:20,203
Куда ты идешь? Это мой день рождения.
2053
01:38:21,240 --> 01:38:23,242
Ты поймал меня, приятель.
Ты знаешь, я бы не ушел
2054
01:38:23,320 --> 01:38:26,642
если только это не было действительно важно.
Я не уйду надолго.
2055
01:38:26,720 --> 01:38:28,085
Обещать?
2056
01:38:30,400 --> 01:38:31,925
Конечно, я обещаю.
2057
01:38:33,080 --> 01:38:35,003
Вот что я вам скажу. Почему бы тебе не...
2058
01:38:35,080 --> 01:38:37,560
- Время мне.
- Время мне.
2059
01:38:51,520 --> 01:38:52,601
Ребята, вы готовы к этому?
2060
01:38:52,680 --> 01:38:53,681
Что это?
2061
01:38:59,000 --> 01:39:00,684
Ты только что проверил мою задницу?
2062
01:39:00,880 --> 01:39:02,041
Ага.
2063
01:39:02,560 --> 01:39:03,891
Это вчерашний день!
2064
01:39:04,080 --> 01:39:05,411
Эта песня посвящена Джесси Пирс.
2065
01:39:05,560 --> 01:39:06,846
Он довольно умный, да?
2066
01:39:07,760 --> 01:39:09,125
Держись подальше от моих духов.
2067
01:39:09,200 --> 01:39:10,690
Я бы вернулся и встретил вас раньше.
2068
01:39:10,760 --> 01:39:13,127
«Прежде чем наступит конец света,
Я должен влюбиться».
2069
01:39:14,800 --> 01:39:16,131
Я люблю тебя.
2070
01:39:44,080 --> 01:39:45,491
Ты что, дуешься?
2071
01:39:45,560 --> 01:39:47,483
Бог! Ты напугал меня до чертиков.
2072
01:39:49,560 --> 01:39:51,085
Я не дуюсь.
2073
01:39:51,440 --> 01:39:52,646
Почему ты здесь?
2074
01:39:54,400 --> 01:39:55,481
Это глупо. Ты знаешь,
2075
01:39:55,560 --> 01:39:57,881
это последняя стипендия
где я должен
2076
01:39:57,960 --> 01:40:01,169
подать предложение на эксперимент
и я подумал
2077
01:40:01,240 --> 01:40:04,881
может быть, если бы я получил это,
Маме не пришлось бы продавать дом.
2078
01:40:04,960 --> 01:40:07,327
У папы должно быть миллион идей
лежит здесь наверху.
2079
01:40:07,400 --> 01:40:08,561
Я не знаю, Крис.
2080
01:40:08,640 --> 01:40:10,051
Я имею в виду, я думал, что там будет
быть чем-то здесь.
2081
01:40:10,120 --> 01:40:12,566
Я не могу найти ничего, что можно было бы использовать.
2082
01:40:12,640 --> 01:40:14,324
Эй, что это?
2083
01:40:19,280 --> 01:40:21,328
Когда у нас появилась видеокамера?
2084
01:40:23,480 --> 01:40:27,087
Это прямо здесь. Это старая папина камера.
2085
01:40:27,160 --> 01:40:29,447
У папы было две старые камеры?
2086
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
Я не знаю. Ага. Наверное.
2087
01:40:32,600 --> 01:40:34,045
Они оба говорят: «Собственность Бена Раскина».
2088
01:40:34,120 --> 01:40:35,326
Да, дай мне посмотреть.
2089
01:40:35,400 --> 01:40:38,722
Странный. Они работают?
2090
01:40:38,800 --> 01:40:40,086
Да, оно играет.
2091
01:40:40,160 --> 01:40:42,925
Когда у нас появилась видеокамера?
2092
01:40:43,000 --> 01:40:45,924
Это старая папина камера.
Помните это?
2093
01:40:46,000 --> 01:40:49,846
<Я> Да. Эй, смотри, оно все еще работает.
2094
01:40:53,320 --> 01:40:56,085
Я имею в виду, какого черта
он должен ей сказать?
2095
01:40:56,160 --> 01:40:57,924
Он не может просто подойти к ней
и будь как...
2096
01:40:58,000 --> 01:41:00,526
Ты бы просто помолчал?
2097
01:41:03,200 --> 01:41:04,440
Ты пытаешься
общайся со мной...
2098
01:41:04,520 --> 01:41:05,851
Телепатически.
2099
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
Откуда ты знал, что я это скажу?
2100
01:41:12,520 --> 01:41:15,285
Это будет звучать безумно,
2101
01:41:15,360 --> 01:41:17,840
но я думаю, что мы примерно
изменить мир.