1
00:00:01,300 --> 00:00:05,040
این یک داستان واقعی است
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,540
بر اساس گزارش ها
دست اول
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,040
نازنین زاغری رتکلیف
و ریچارد راتکلیف
4
00:00:09,140 --> 00:00:14,240
مصاحبه ها، اسناد حقوقی
و یک تحقیق گسترده
5
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
اسم من ریچارد رتکلیف است،
6
00:00:28,075 --> 00:00:32,320
شوهر نازنین
زاغری-رتکلیف.
7
00:00:32,355 --> 00:00:37,360
امروز قرار بود پانزدهمین روز باشد
اعتصاب غذای مشترک ما
8
00:00:37,395 --> 00:00:40,397
من می گویم "بود" زیرا
ما تازه دریافت کردیم
9
00:00:40,398 --> 00:00:43,400
تماس از زندان اوین
10
00:00:43,435 --> 00:00:45,157
جایی که ما مطلع شدیم
که نازنین
11
00:00:45,158 --> 00:00:46,880
به اعتصاب غذای خود پایان داد
12
00:00:46,915 --> 00:00:49,360
و حالا من می خواهم کارم را تمام کنم.
13
00:00:51,200 --> 00:00:52,239
دراز کشیدن.
14
00:00:53,880 --> 00:00:55,039
لطفا نه.
15
00:00:56,280 --> 00:00:57,279
باز کردن قفل
16
00:00:58,080 --> 00:00:59,479
گفتم بازش کن
17
00:01:00,040 --> 00:01:01,559
التماس می کنم، مرا رها کن.
18
00:01:01,640 --> 00:01:02,999
همین الان قفل آن را باز کنید.
19
00:01:03,760 --> 00:01:04,959
من نمی توانم این را باور کنم.
20
00:01:05,040 --> 00:01:06,359
میتونی به من نگاه کنی؟
21
00:01:07,040 --> 00:01:09,239
صدای من را می شنوی؟
22
00:01:09,840 --> 00:01:10,879
بگذار بروم.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,959
قفل آن دستبندها را باز کن
24
00:01:14,840 --> 00:01:16,679
آن دستبندهای لعنتی را بردارید
25
00:01:16,760 --> 00:01:18,079
آنها را از من دور کن
26
00:01:18,360 --> 00:01:20,319
خفه شو
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,119
شما مادر هستید؟
28
00:01:26,960 --> 00:01:28,279
بچه داری؟
29
00:01:28,360 --> 00:01:29,599
آرام بمان.
30
00:01:29,800 --> 00:01:32,479
وقتی دخترم برمی گردد
انگلستان بدون من
31
00:01:32,560 --> 00:01:34,639
نمی دانم می توانم آن را انجام دهم یا نه
زنده ماندن
32
00:01:34,720 --> 00:01:36,839
به همین دلیل از خوردن غذا امتناع کردم.
33
00:01:36,920 --> 00:01:39,959
آخرین من بود
فرصت اعتراض
34
00:01:44,960 --> 00:01:46,919
آیا این مجازات من است؟
35
00:01:52,120 --> 00:01:53,519
آیا این مجازات من است؟
36
00:02:02,120 --> 00:02:04,060
ما اعتراض کرده ایم
37
00:02:04,061 --> 00:02:06,000
حبس مستمر
توسط نازنین،
38
00:02:06,035 --> 00:02:08,577
در حالی که او با تروما مواجه می شود
39
00:02:08,578 --> 00:02:11,120
از بازگشت گابریلا
به بریتانیا.
40
00:02:11,155 --> 00:02:16,280
اما به عنوان یک مادر، او همیشه این کار را خواهد کرد
هر آنچه برای دختر شما بهتر است.
41
00:02:22,640 --> 00:02:27,240
ما یک خانواده معمولی هستیم.
یک خانواده بی گناه
42
00:02:27,275 --> 00:02:32,080
و با شانس، ما به زودی خواهیم بود
به زودی دوباره با هم
43
00:02:32,115 --> 00:02:38,080
و امیدوار باشیم که نازنین
دریافت مراقبت های پزشکی که
44
00:02:38,115 --> 00:02:41,920
تاکنون تکذیب شده است.
با تشکر
45
00:02:51,560 --> 00:02:53,159
اینجا بیمارستانه؟
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,799
همین الان شکایت نکن
47
00:02:57,240 --> 00:02:59,039
ده روز اینجا می مانی.
48
00:02:59,120 --> 00:03:02,359
گفتند دیده می شود
توسط پزشکان و روانپزشک،
49
00:03:02,440 --> 00:03:05,039
اما شما هنوز یک
زندانی با امنیت بالا
50
00:03:06,000 --> 00:03:08,999
من ترجیح می دهم در زندان باشم.
51
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
24 ژوئیه 2019
52
00:03:13,000 --> 00:03:14,999
بوریس جانسون تبدیل می شود
نخست وزیر بریتانیا
53
00:03:16,000 --> 00:03:19,499
نازنین در زندان است
3 سال و 3 ماه پیش
54
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
او خیلی زیباست.
55
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
امروز یکشنبه است
56
00:03:55,115 --> 00:03:58,440
و آخرین مورد به من داده شد
با گیسو دیدار کنید.
57
00:04:05,560 --> 00:04:07,660
بخشی از من
نمی توانم منتظر بمانم
58
00:04:07,661 --> 00:04:09,760
در آغوشش بگیر، احساسش کن
او را بو کنید و او را ببوسید.
59
00:04:11,760 --> 00:04:13,880
مامان!
60
00:04:13,915 --> 00:04:16,760
بخش دیگری از من می داند
این آخرین بار است.
61
00:04:18,680 --> 00:04:19,600
9 اکتبر 2019
62
00:04:19,680 --> 00:04:21,000
تا کی؟
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
من شکسته ام.
64
00:04:36,320 --> 00:04:38,479
همیشه برنامه ریزی می کردم که از خانه بیرون بروم.
65
00:04:38,560 --> 00:04:39,959
اما نه اینطوری.
66
00:04:41,160 --> 00:04:42,599
چه احساسی دارید؟
67
00:04:43,160 --> 00:04:44,639
من نگرانم
تو و مامان
68
00:04:46,360 --> 00:04:47,599
این نباید باشد.
69
00:04:48,320 --> 00:04:50,119
بچه های دیگری هم داریم.
70
00:04:54,960 --> 00:04:58,519
من به زودی برمی گردم
گیسو نصب شده است.
71
00:04:58,920 --> 00:04:59,919
من قول می دهم.
72
00:05:01,480 --> 00:05:02,559
او به شما نیاز دارد.
73
00:05:04,680 --> 00:05:06,959
تو پدرش بوده ای
74
00:05:16,600 --> 00:05:18,479
آیا هدیه خود را برای پدر دارید؟
75
00:05:18,560 --> 00:05:19,559
بله.
76
00:05:19,960 --> 00:05:22,079
میشه کمکم کنید
پروفسور را اینجا بگذارید؟
77
00:05:23,640 --> 00:05:27,319
دختر کوچولوی شجاع من
78
00:05:29,120 --> 00:05:31,119
آیا ما آماده ایم؟
79
00:05:31,200 --> 00:05:32,239
من آماده ام.
80
00:05:36,320 --> 00:05:37,479
کیف من
81
00:05:37,640 --> 00:05:39,679
کیفم را می گیرم.
82
00:05:46,520 --> 00:05:48,839
اگر گیسو آماده است
برای ماجراجویی شما،
83
00:05:48,920 --> 00:05:50,719
من هم همینطور
84
00:06:11,760 --> 00:06:13,599
اگر هستید...
85
00:06:13,880 --> 00:06:15,719
بدون من نرو.
86
00:06:23,000 --> 00:06:24,479
روح عزیزم
87
00:06:24,560 --> 00:06:26,679
بدون بدن من نرو.
88
00:06:28,000 --> 00:06:32,319
نگاهم را رها نکن.
89
00:06:33,360 --> 00:06:36,639
تو، شعله روشن من.
90
00:06:54,000 --> 00:06:58,240
و اینجا خانه ماست.
این جایی است که ما زندگی می کنیم.
91
00:06:59,680 --> 00:07:02,760
تو، من و مامان
92
00:07:02,795 --> 00:07:06,320
احتمالا یادت نیست
هیچ کدام از آن تو کوچیک بودی
93
00:07:11,480 --> 00:07:13,800
ریچارد، کیف هایم را کجا بگذارم؟
94
00:07:13,835 --> 00:07:16,840
بله، ما می توانیم آنها را قرار دهیم
در اتاق ها، اطراف اینجا
95
00:07:16,875 --> 00:07:19,080
محمد این اتاق توست
96
00:07:19,115 --> 00:07:20,477
شما می توانید خود را قرار دهید
چیزهای اینجا و ...
97
00:07:20,478 --> 00:07:22,440
گابریلا، این اتاق توست،
98
00:07:22,475 --> 00:07:25,960
درست در کنار اتاق
از مامان و بابا
99
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
محمد؟
100
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
گابریلا چیزی می گوید.
101
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
گفت تخت
برای نوزادان است.
102
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
اوه بله.
103
00:08:02,400 --> 00:08:06,000
متاسفم میدونی آخرین بار
که تو اینجا بودی
104
00:08:06,035 --> 00:08:09,320
آخرین باری که دیدمت،
تو بچه بودی
105
00:08:14,860 --> 00:08:18,000
بیایید یک تخت را با هم مقایسه کنیم
دختر بزرگ برای تو
106
00:08:18,035 --> 00:08:19,760
یک تخت جدید
تخت دخترانه بزرگ
107
00:08:19,795 --> 00:08:23,800
زیرا به خواب زیادی نیاز خواهید داشت
تا در مدرسه خوب عمل کند
108
00:08:29,080 --> 00:08:32,720
حتما خسته هستی
یه لیوان شیر میخوای؟
109
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
- و یک کلوچه.
- با من بیا
110
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
اینجاست...
این آشپزخانه است.
111
00:08:45,520 --> 00:08:49,040
من یه کتاب باحال دارم آیا شما می خواهید
برات داستان خوندم؟
112
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
نگران نباشید
113
00:08:58,041 --> 00:09:00,440
نه. باید بدانم
آنچه او گفت
114
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
مادربزرگ را می خواهد
برایش داستان بخوانید
115
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
قابل درک است.
116
00:09:09,195 --> 00:09:11,200
مادربزرگ شما مادر شما بوده است.
117
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
بله.
118
00:09:18,360 --> 00:09:22,040
- چرا اونجا نمیری؟
- نه نه برو آن را امتحان کنید.
119
00:09:35,720 --> 00:09:38,440
ریچارد، چقدر احساس آرامش می کنی
برای داشتن گابریلا در خانه؟
120
00:09:38,475 --> 00:09:42,720
اوه، فوق العاده است، البته،
دوباره او را ببین،
121
00:09:42,820 --> 00:09:44,800
بعد از سه سال و نیم
122
00:09:44,835 --> 00:09:48,217
توانایی خواندن یک داستان برای او
123
00:09:48,218 --> 00:09:51,600
خوابیدن،
کاری که دیشب کردم
124
00:09:51,635 --> 00:09:53,480
او بسیار است
البته قدیمی تر
125
00:09:53,515 --> 00:09:55,880
او در یک سالگی رفت
و نه ماه
126
00:09:55,915 --> 00:09:57,457
و در سن پنج سالگی با او بازگشت
127
00:09:57,458 --> 00:09:59,000
نظرات خود،
خیلی ممنون
128
00:09:59,035 --> 00:10:01,560
فوق العاده است.
129
00:10:01,595 --> 00:10:03,720
تسکین نیست،
خود
130
00:10:03,755 --> 00:10:08,120
او همیشه امن بود، همیشه
معشوق، با پدربزرگ و مادربزرگش زندگی می کند.
131
00:10:08,155 --> 00:10:10,760
و، البته، او بازدید کرد
مادرت
132
00:10:10,795 --> 00:10:13,440
بازگشت گابریلا
به بریتانیای کبیر
133
00:10:13,475 --> 00:10:17,600
برای او سخت خواهد بود
در مورد نازنین.
134
00:10:17,635 --> 00:10:20,600
مرحله بعدی البته آوردن است
نازنین به خانه برگشت
135
00:10:20,635 --> 00:10:22,960
و من فکر می کنم که فقط
می توان با
136
00:10:22,995 --> 00:10:25,880
پرداخت بدهی
400 میلیون پوند
137
00:10:25,915 --> 00:10:28,440
بدون توجه به
آنچه دولت می گوید،
138
00:10:28,475 --> 00:10:31,000
این چیزی است که همه چیز در مورد آن است
کل این مشکل
139
00:10:31,035 --> 00:10:34,800
- آیا گابریلا انگلیسی صحبت می کند؟
- نه، او صحبت نمی کند.
140
00:10:34,835 --> 00:10:38,320
شاید کمی بفهمد،
اما به فارسی صحبت می کند.
141
00:10:38,355 --> 00:10:40,480
او بسیار هیجان زده است
برای شروع مدرسه
142
00:10:40,515 --> 00:10:41,977
و زمانی که این اتفاق می افتد،
143
00:10:41,978 --> 00:10:43,440
مطمئنم مال شما
انگلیسی بعدی خواهد بود.
144
00:10:43,475 --> 00:10:46,160
آه، صحبت از شیطان.
یا باید بگم فرشته؟
145
00:10:46,195 --> 00:10:48,960
تصمیم گرفت صورتش را نشان دهد،
و همچنین با یک کیک
146
00:10:48,995 --> 00:10:50,840
میخوای اینجا بذاریش
که می توانیم به اشتراک بگذاریم؟
147
00:10:50,875 --> 00:10:55,000
اوه، ما می توانیم قطع کنیم. این یک ...
این یک کیک جشن است، اینطور نیست؟
148
00:10:55,035 --> 00:10:57,880
این گابریلا است.
149
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
نازنین!
150
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
نازنین!
151
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
نازنین!
152
00:11:16,920 --> 00:11:17,959
نرگس تو را می خواهد.
153
00:11:18,400 --> 00:11:20,279
من فکر می کردم شما در اعتراض هستید.
154
00:11:20,360 --> 00:11:21,639
باشه با من بیا
155
00:11:21,840 --> 00:11:26,079
زندانیان سیاسی
باید آزاد شود.
156
00:11:29,640 --> 00:11:31,239
نه، نه، نه. برو کنار
157
00:11:31,320 --> 00:11:32,479
دیگر معترض نیست.
158
00:11:32,560 --> 00:11:33,799
این برای مدت طولانی ادامه داشته است.
159
00:11:34,080 --> 00:11:35,079
نرگس.
160
00:11:35,360 --> 00:11:37,999
من مطمئن هستم که
قربانیان قیام از شما متشکرم
161
00:11:38,120 --> 00:11:39,799
اما سه روز از این
مزخرفات کافی است
162
00:11:39,880 --> 00:11:43,199
ما اینجا خواهیم بود
به مدت هفت روز
163
00:11:43,960 --> 00:11:44,999
فقط هفت.
164
00:11:45,240 --> 00:11:46,919
هفت روز زمان زیادی نیست.
165
00:11:47,000 --> 00:11:48,679
هنوز چیزی ندیدی
166
00:11:49,120 --> 00:11:50,759
غیر ممکنه که اینجوری کار کنی
167
00:11:50,840 --> 00:11:52,679
از درک شما متشکرم.
168
00:11:52,760 --> 00:11:54,539
میشه روسری منو بیاری
169
00:11:54,540 --> 00:11:56,319
رژ لب من و من
عطر، لطفا؟
170
00:11:56,400 --> 00:11:57,599
به زودی
171
00:12:17,480 --> 00:12:19,439
می گویند من
وکیل اینجاست
172
00:12:20,000 --> 00:12:21,039
با تشکر
173
00:12:21,760 --> 00:12:24,319
من نتونستم شما رو پیدا کنم
عطرم را آوردم.
174
00:12:24,600 --> 00:12:27,199
بویش خیلی بهتر از بوی منه
175
00:12:28,480 --> 00:12:31,159
کمی دیر نیست
ملاقات از وکیل شما؟
176
00:12:34,080 --> 00:12:35,079
حالم چطوره؟
177
00:12:37,600 --> 00:12:38,919
مثل یک تلقینگر زیبا.
178
00:12:42,200 --> 00:12:43,439
با تشکر
179
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
نرگس.
180
00:12:49,960 --> 00:12:52,999
ما هرگز با آنها ملاقاتی نداریم
وکلا در این زمان از روز
181
00:12:54,040 --> 00:12:55,239
بعدا میبینمت
182
00:12:55,800 --> 00:12:56,999
ما باید برویم.
183
00:13:31,800 --> 00:13:33,839
اگر جلسه بود
با وکیل،
184
00:13:33,920 --> 00:13:35,599
او ممکن است خوابیده باشد
در تخت او
185
00:13:36,360 --> 00:13:37,559
نگهبان.
186
00:13:37,640 --> 00:13:39,159
خانم ببخشید
187
00:13:39,240 --> 00:13:42,359
آیا می دانید خانم محمدی کجاست؟
ما نگران هستیم.
188
00:13:42,680 --> 00:13:45,239
خانم محمدی منتقل شد
به زندان زنجان.
189
00:13:45,320 --> 00:13:47,999
- چی؟
- 300 کیلومتر فاصله دارد.
190
00:13:48,480 --> 00:13:49,519
او برنمی گردد.
191
00:13:49,840 --> 00:13:53,159
- با ما هر کاری می خواهند می کنند.
- آروم باش عزیزم.
192
00:13:53,440 --> 00:13:55,239
چی میخوای
با "آرام باش" بگو؟
193
00:14:16,300 --> 00:14:18,940
گفت نمی خواهد
نامه بنویس
194
00:14:19,000 --> 00:14:20,340
برای "بابا نوئل".
195
00:14:20,875 --> 00:14:23,160
او نمی خواهد
او وارد خانه شما می شود
196
00:14:25,080 --> 00:14:28,560
من فکر می کنم او ممکن است
ترس از این غریبه
197
00:14:28,595 --> 00:14:34,080
اسمش چیه
بابا نوئل در ایران؟
198
00:14:34,115 --> 00:14:36,320
- بابا نوئل، درسته؟
- بله بابا نوئل.
199
00:14:36,355 --> 00:14:39,320
خب گابریلا
او همان شخص است
200
00:14:39,355 --> 00:14:40,607
فقط یه اسم متفاوت
201
00:14:40,608 --> 00:14:43,860
در انگلستان ما به آن می گوییم
بابا نوئل از "بابا نوئل"،
202
00:14:43,895 --> 00:14:48,520
و بچه های انگلیسی
آنها به "بابانوئل" می نویسند.
203
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
یه دختر انگلیسی
204
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
او می تواند دیگری بنویسد
لیست کلمات انگلیسی؟
205
00:15:01,720 --> 00:15:03,440
بله. بله، البته.
206
00:15:03,475 --> 00:15:06,360
اما ببین، ما می توانیم
فقط حروف را کپی کنید
207
00:15:06,395 --> 00:15:07,840
د...
208
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
یا...
209
00:15:11,315 --> 00:15:12,880
L.
210
00:15:12,915 --> 00:15:15,200
"عروسک."
عروسک.
211
00:15:17,320 --> 00:15:21,040
C...o... "خرگوش".
212
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
من آماده ام بابا
آیا شما آماده اید؟
213
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
بله. برویم!
214
00:15:32,760 --> 00:15:37,040
خدای من!
شما فوق العاده به نظر می رسید!
215
00:15:37,075 --> 00:15:39,280
خیلی باهوش به نظر میای
216
00:15:39,315 --> 00:15:43,200
اوه، مامان خیلی خواهد شد
خوشحالم که روزی آن را می بینم
217
00:15:43,235 --> 00:15:44,680
و یک نوبت!
218
00:15:46,200 --> 00:15:50,080
مارس 2020
کووید در سراسر جهان گسترش می یابد
219
00:15:51,200 --> 00:15:53,140
10 هزار زندانی
بخشیده می شوند
220
00:15:53,141 --> 00:15:55,080
به دلیل همه گیری
221
00:16:00,320 --> 00:16:03,639
سپاه انقلاب
بخشش نازنین را مسدود می کند
222
00:16:07,320 --> 00:16:11,639
به جای این، NAZANIN پست شده است
تحت بازداشت خانگی
223
00:16:30,320 --> 00:16:32,639
دعا کن هرگز
224
00:16:33,240 --> 00:16:35,959
باید به آن بازگشت
جای بدبختی
225
00:16:36,280 --> 00:16:37,439
هرگز.
226
00:16:52,000 --> 00:16:55,560
چرا مامان
با مادربزرگ بمان؟
227
00:16:55,595 --> 00:16:59,560
خوب، او نکرده است
اجازه خروج از ایران
228
00:16:59,595 --> 00:17:03,440
او اجازه خروج دارد،
اما نه خیلی دور
229
00:17:03,475 --> 00:17:06,080
فقط تا انتهای خیابان.
230
00:17:06,115 --> 00:17:08,720
خیلی خوبه که
مامان زندان نیست
231
00:17:08,755 --> 00:17:13,160
اما هنوز هم غم انگیز است که نمی توانم
بازگشت به خانه هنوز نه.
232
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
آیا این منطقی است؟
233
00:17:19,120 --> 00:17:21,600
یک کریسمس دیگر و
سپس، در ماه مارس
234
00:17:21,601 --> 00:17:24,080
سال آینده،
پنج سال تمام خواهد شد.
235
00:17:24,115 --> 00:17:26,080
جمله شما تمام می شود.
236
00:17:26,115 --> 00:17:28,240
شما تقریباً هفت ساله می شوید.
237
00:17:28,275 --> 00:17:31,120
خدای من یک پیرزن
238
00:17:36,120 --> 00:17:41,080
من در زندان نیستم،
اما من هنوز یک زندانی هستم.
239
00:17:41,115 --> 00:17:45,440
دیگر نمی توانم دور شوم
150 متر از خانه من،
240
00:17:45,475 --> 00:17:50,040
اما تقریبا می توانم آن را ببینم
5000 کیلومتر دورتر.
241
00:17:52,440 --> 00:17:56,280
من روزها را پشت سر هم گذراندم
در حال تماشای او.
242
00:17:56,315 --> 00:17:57,920
اما من هرگز با او نبودم.
243
00:18:02,120 --> 00:18:05,720
بچه ها امروز هستیم
یادگیری حروف
244
00:18:05,755 --> 00:18:07,560
- خاموش
- خاموش
245
00:18:09,440 --> 00:18:12,100
- نه
- نه
246
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
- متصل
- متصل
247
00:18:17,200 --> 00:18:19,080
- خاموش
- خاموش
248
00:18:20,560 --> 00:18:24,120
ریچارد، در حال کار است
دوباره روی نوت بوک؟
249
00:18:24,155 --> 00:18:25,637
متاسفم
250
00:18:25,638 --> 00:18:28,120
شما کار کرده اید
روی یک نوت بوک
251
00:18:28,155 --> 00:18:31,400
- 100 روز پیش
- او بود.
252
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
محمد؟
253
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
میشه اینکارو نکنی لطفا
254
00:18:46,880 --> 00:18:48,220
کابینت ها هستند
کمی گرد و خاکی
255
00:18:48,221 --> 00:18:49,560
در حال سازماندهی مجدد هستم.
256
00:18:49,595 --> 00:18:50,657
آیا این شما را اذیت می کند؟
257
00:18:50,658 --> 00:18:54,120
نه، نه. من زندگی کردم
برای مدت طولانی تنها
258
00:18:54,155 --> 00:18:56,160
همه ما یکی می شویم
کمی دیوانه در مورد قرنطینه
259
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
فوریه 2021
260
00:19:27,160 --> 00:19:30,840
بله! کار خوب!
پنج بالا!
261
00:19:30,875 --> 00:19:33,560
عالی! پریدن مبارک، کانگورو!
کار خوب!
262
00:19:38,120 --> 00:19:41,000
بعد از تقریبا پنج سال
از جدایی از خانواده،
263
00:19:41,035 --> 00:19:43,760
ایرانی بریتانیایی
نازنین زاغری-رتکلیف
264
00:19:43,795 --> 00:19:46,680
او بالاخره آزاد شد
حکم او در ایران...
265
00:19:46,715 --> 00:19:49,560
نازنین زاغری-رتکلیف،
که در ایران دستگیر شد
266
00:19:49,595 --> 00:19:52,520
تقریباً پنج سال پیش،
دستبند مچ پایش را برداشتند
267
00:19:52,555 --> 00:19:55,560
توسط مقامات، علامت گذاری
پایان محکومیت شما،
268
00:19:55,595 --> 00:19:58,240
چیزی که امید را بیدار می کند
بازگشت به بریتانیای کبیر.
269
00:20:07,000 --> 00:20:09,199
به او بگویید که باید
لباس مناسب بپوش
270
00:20:20,560 --> 00:20:24,879
در رابطه با اتهام
برای گسترش تبلیغات
271
00:20:24,960 --> 00:20:27,799
علیه رژیم
ایرانی اسلامی.
272
00:20:35,040 --> 00:20:37,679
این دادگاه
او را مقصر می داند
273
00:20:39,040 --> 00:20:41,959
بدین وسیله محکوم می کنم
به یک سال زندان،
274
00:20:42,040 --> 00:20:45,159
با ممنوعیت از
سفر به خارج از ایران
275
00:20:45,240 --> 00:20:46,679
برای یک سال دیگر
276
00:20:46,760 --> 00:20:49,039
شرایط جمله شما
277
00:20:49,120 --> 00:20:51,999
در زمان مقرر تصمیم گیری خواهد شد
278
00:20:52,680 --> 00:20:54,919
و به شما اطلاع داده خواهد شد.
279
00:20:56,800 --> 00:20:58,399
اعتماد به نفس داشته باشید.
280
00:21:06,120 --> 00:21:08,799
من نمی توانم به زندان برگردم.
281
00:21:09,120 --> 00:21:10,119
من نمی خواهم.
282
00:21:10,360 --> 00:21:11,679
تجدید نظر خواهیم کرد.
283
00:21:11,920 --> 00:21:13,679
دو سال دیگه دو
284
00:21:13,760 --> 00:21:15,879
من نمی توانم، نمی توانم.
285
00:21:16,280 --> 00:21:17,639
چرا اونجا نبود
کسی از سفارت نیست؟
286
00:21:17,640 --> 00:21:18,999
ریچارد از آنها پرسید.
287
00:21:19,080 --> 00:21:20,719
من آنها را خواستم.
288
00:21:45,680 --> 00:21:50,240
آنها نگران نبودند
در ارسال هر کسی
289
00:21:50,841 --> 00:21:52,241
برای محاکمه شما
290
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
او فقط باید آنجا بنشیند.
291
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
"این برای آنها بهترین نیست"
آنها گفتند.
292
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
آنها حتی نمی دانستند چه زمانی
جمله اولش را تمام کرد
293
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
انگار این کافی نبود.
294
00:22:16,720 --> 00:22:18,780
دست از سر همه بردار
آن میلیون ها
295
00:22:18,781 --> 00:22:20,840
پوند برای مادر با
تابعیت دوگانه
296
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
کوچکترین شانسی نیست
297
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
این یک مزیت است.
298
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
نباید تلف شود.
299
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
آنها هرگز پرداخت نمی کنند.
300
00:22:49,640 --> 00:22:52,540
شش ماه بعد
301
00:22:53,640 --> 00:22:56,340
لیز تراس به عنوان منشی منصوب می شود
روابط خارجی
302
00:22:56,375 --> 00:22:59,740
او مزرعه 5 سال دیگر است
303
00:23:01,000 --> 00:23:05,760
به ما در آزادسازی نازانین کمک کنید
304
00:23:06,000 --> 00:23:08,460
اعتصاب غذا برای عدالت
روز 1
305
00:23:10,000 --> 00:23:12,530
24 اکتبر 2021
306
00:23:12,531 --> 00:23:15,060
وزارت روابط
بیرونی - لندن
307
00:23:16,000 --> 00:23:18,760
پنج. آیا می توانید آن را انجام دهید؟
308
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
خیلی خوب
309
00:23:29,240 --> 00:23:31,600
ریچارد عزیزم.
310
00:23:31,635 --> 00:23:33,720
نه در یک میلیون
سالها فکر کردم
311
00:23:33,755 --> 00:23:36,680
که مجبوری
یک اعتصاب غذای دیگر را تحمل کنید.
312
00:23:38,760 --> 00:23:40,380
می دانم که هستی
متقاعد شده است که این
313
00:23:40,381 --> 00:23:42,000
این تنها راه است
قابل مشاهده شود
314
00:23:42,035 --> 00:23:44,320
و من به تصمیم شما احترام می گذارم، اما...
315
00:23:44,355 --> 00:23:47,080
لطفا قرار ندهید
سلامتی شما در خطر است.
316
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
میترسم.
317
00:23:53,920 --> 00:23:56,160
واقعا.
318
00:23:56,195 --> 00:23:59,400
ذهن من این است
پیوسته با تو و گیسو.
319
00:24:00,440 --> 00:24:04,160
من تعجب می کنم که چگونه او
در مورد همه اینها احساس کنید
320
00:24:04,195 --> 00:24:07,880
چقدر از این عجیب است
واقعیت را به خاطر خواهد آورد.
321
00:24:09,880 --> 00:24:12,600
بنابراین، مدرسه عالی است.
322
00:24:12,635 --> 00:24:15,880
- عالیه
- و معلمان شما؟
323
00:24:15,915 --> 00:24:18,160
- اونا عالین
- و شما دوستان زیادی پیدا کردید.
324
00:24:18,195 --> 00:24:21,640
اونا... باحالن
325
00:24:21,675 --> 00:24:23,320
خوب، این عالی است.
326
00:24:36,520 --> 00:24:38,360
شما بسیار شجاع هستید.
327
00:24:38,395 --> 00:24:39,800
بله.
328
00:24:42,480 --> 00:24:43,560
اینجوری لطفا
329
00:24:43,580 --> 00:24:44,589
روز چهارم اعتصاب غذا
330
00:24:44,590 --> 00:24:46,799
جیمز معاون وزیر
هوشمندانه به ما می پیوندد.
331
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
- اینجا هستیم.
- ممنون که اومدی
332
00:24:49,955 --> 00:24:54,040
فقط خواستم سلام کنم
ببین چطوری
333
00:24:54,075 --> 00:24:59,320
و اطمینان حاصل کنیم که ما هستیم
انجام هر کاری که می توانیم
334
00:24:59,340 --> 00:25:02,720
اولا به
او را به خانه بیاورد و
335
00:25:02,755 --> 00:25:06,160
ثانیا، اجتناب کنید
بگذار به زندان برگردد
336
00:25:06,195 --> 00:25:09,920
آزادی همسرت
این یک اولویت است.
337
00:25:09,955 --> 00:25:12,920
دقیقا چیکار میکنی؟
338
00:25:12,955 --> 00:25:15,000
من حاضرم انجام دهم
هر آنچه لازم است
339
00:25:16,360 --> 00:25:19,200
اما واضح است که چیزهایی در مورد آن وجود دارد
340
00:25:19,201 --> 00:25:22,040
که نمیتونم
با شما صحبت کنم
341
00:25:22,075 --> 00:25:27,080
و من خیلی آگاهم
از اشتباه نکردن
342
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
من همه را شنیده ام
قبل از سالها
343
00:25:32,200 --> 00:25:35,280
از من خواسته شد اعتماد کنم
بر تو و صبور باش
344
00:25:35,315 --> 00:25:36,720
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم
هیچ کدام از آن چیزها
345
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
هیچ چیز تغییر نکرده است.
346
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
او یک نیست
زندانی عملا
347
00:25:42,155 --> 00:25:44,120
اساساً همینطور است
یک شهروند بریتانیایی
348
00:25:44,155 --> 00:25:46,440
که در حال استفاده است
به عنوان ابزار چانه زنی
349
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
وقتی وزارت روابط
آیا خارجی ها این را تشخیص خواهند داد؟
350
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
در مورد آن چه برنامه ای دارید؟
351
00:25:56,680 --> 00:26:00,680
تمام کاری که می توانیم انجام دهیم.
352
00:26:00,715 --> 00:26:02,357
وزارت
امور خارجه،
353
00:26:02,358 --> 00:26:04,000
آیا فکر می کنید کمک کند؟
354
00:26:04,035 --> 00:26:05,757
چه اتفاقی می افتد اگر
ما به سادگی پرداخت کردیم
355
00:26:05,758 --> 00:26:07,480
به ایرانیان
پولی که بدهکار است؟
356
00:26:08,920 --> 00:26:11,160
همانطور که در ابتدا گفتم،
357
00:26:11,195 --> 00:26:16,800
چیزهایی در مورد وجود دارد
که نمیتونم حرف بزنم
358
00:26:16,835 --> 00:26:19,160
ما این را سالهاست می دانیم.
359
00:26:19,195 --> 00:26:21,497
همش به خاطر
شکست بریتانیا
360
00:26:21,498 --> 00:26:23,800
برای احترام به شما
بدهی به صندوق بین المللی پول،
361
00:26:23,835 --> 00:26:26,560
با وجود بودن
یک تعهد قانونی
362
00:26:26,595 --> 00:26:28,440
اما اکنون، پس از برگزیت،
363
00:26:28,475 --> 00:26:32,920
تحریم های اتحادیه اروپا از بین رفته است
به طور کامل پس...
364
00:26:34,440 --> 00:26:38,120
دیگر هیچ بهانه ای وجود ندارد.
فقط باید پرداخت کنید.
365
00:26:41,000 --> 00:26:45,080
آیا در مورد
بدهی به ایرانی ها؟
366
00:26:50,040 --> 00:26:54,000
ما نمی توانیم فاش کنیم
جزئیات گفتگوها،
367
00:26:54,035 --> 00:26:57,280
اما ما همیشه، همیشه، همیشه
368
00:26:57,315 --> 00:27:00,240
ما ادعای عدم مشروعیت می کنیم
از زندان نازنین
369
00:27:00,260 --> 00:27:03,240
اعتصاب غذا برای عدالت
روز سیزدهم
370
00:27:18,960 --> 00:27:24,840
متاسفم فقط میخواستم بهت بگم
که همسرت خیلی شیرینه
371
00:27:25,275 --> 00:27:29,480
چه اتفاقی برای او افتاد
خیلی وحشتناکه
372
00:27:29,515 --> 00:27:32,000
و امیدوارم که باشند
به زودی دوباره با هم
373
00:27:32,035 --> 00:27:34,200
- ممنون
- ممنون
374
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
صدها نظر
مانند این در رسانه های اجتماعی
375
00:27:39,241 --> 00:27:40,480
و مطبوعات؟
376
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
من می گویم یک وجود دارد
علاقه رو به رشد
377
00:27:47,040 --> 00:27:50,200
در روز پانزدهم ...
علاقه بیشتری وجود خواهد داشت.
378
00:27:50,235 --> 00:27:52,880
از روز پانزدهم
خطرناک تر می شود
379
00:27:52,915 --> 00:27:54,840
اوه چه خوب
380
00:28:04,400 --> 00:28:06,920
شما هرگز حدس نمی زنید
که روز گذشته از اینجا گذشت.
381
00:28:06,955 --> 00:28:08,400
ملکه؟
382
00:28:08,435 --> 00:28:11,160
بوریس...جانسون.
383
00:28:11,195 --> 00:28:13,120
او متوقف نشد،
او مرا نشناخت
384
00:28:13,155 --> 00:28:15,277
سرش را پایین انداخت و گذشت.
385
00:28:15,278 --> 00:28:16,200
خدای من
386
00:28:16,235 --> 00:28:18,920
-چرا سلام نکردی؟
- بله. یا فقط با دستت
387
00:28:20,320 --> 00:28:21,580
در واقع جایز نیست.
388
00:28:21,581 --> 00:28:22,840
گفتند که
نمایندگان محافظه کار
389
00:28:22,875 --> 00:28:25,080
آنها از صحبت با من منع شده اند.
390
00:28:25,115 --> 00:28:26,777
این مسخره است.
391
00:28:26,778 --> 00:28:30,040
حتی برخی آمدند
همینطور و سلام کرد.
392
00:28:30,075 --> 00:28:31,640
جرمی هانت آمد.
393
00:28:31,675 --> 00:28:33,920
اوه چه خوب
من از شنیدن آن خوشحالم.
394
00:28:33,955 --> 00:28:37,120
و تعداد زیادی از
نمایندگان احزاب دیگر
395
00:28:37,155 --> 00:28:38,960
بنابراین حداقل
ما دوباره قابل مشاهده خواهیم بود
396
00:28:44,040 --> 00:28:48,280
چطوری؟ حقیقت.
و نگویید همه چیز خوب است.
397
00:28:48,315 --> 00:28:50,000
پاهام سرده
398
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
پاهای لعنتی من سرده
399
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
با تشکر
400
00:29:04,595 --> 00:29:07,720
- ممنون که به ما سر زدید.
- قوی بمان - ما می مانیم.
401
00:29:07,755 --> 00:29:09,927
سلام حالتون چطوره؟
402
00:29:09,928 --> 00:29:12,200
داریم گرم می کنیم، داریم
برای ادامه فشار دادن
403
00:29:20,440 --> 00:29:23,080
شوهر نازنین
زاغری-رتکلیف،
404
00:29:23,115 --> 00:29:26,640
مادر وست همپستد،
که در ایران گرفتار است،
405
00:29:26,740 --> 00:29:29,480
به نظر می رسد و این را می گوید
و شما احساس بدی دارید...
406
00:29:29,515 --> 00:29:31,880
در شانزدهمین روز زندگی اش
اعتصاب غذا، با درخواست از
407
00:29:31,915 --> 00:29:34,480
دولت باید کارهای بیشتری انجام دهد
برای کمک به محافظت از همسرش...
408
00:29:34,515 --> 00:29:36,617
همسر شما در زندان است زیرا
409
00:29:36,618 --> 00:29:38,720
بریتانیا اینطور نیست
بدهی به ایران پرداخت
410
00:29:38,755 --> 00:29:41,160
به دلیل یک
سلاح در دهه 70
411
00:29:41,220 --> 00:29:44,400
ممنون که اومدی و
از اینجا بگذر خیلی ممنون.
412
00:29:44,795 --> 00:29:46,560
نه، نه. متشکرم
برای انجام این کار
413
00:29:46,595 --> 00:29:48,320
انوشه بسیار سپاسگزار خواهد بود.
414
00:29:48,355 --> 00:29:50,440
اوه، نه، نه.
به هیچ وجه.
415
00:29:50,475 --> 00:29:52,480
ببین عکس آوردیم و...
416
00:29:52,515 --> 00:29:55,200
بله، فوق العاده است.
از انوشه.
417
00:29:55,235 --> 00:29:58,080
- آیا می توانیم آن را نشان دهیم؟
- بله. اینجا بگذاریم؟
418
00:29:58,115 --> 00:30:01,680
و ما دوست داریم با شما بمانیم.
کمپینگ با شما
419
00:30:01,715 --> 00:30:04,160
اشکالی ندارد اگر
پسرها با شما بمانند؟
420
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
بسیار خوش آمدید.
با تشکر
421
00:30:08,555 --> 00:30:09,880
ریچارد!
422
00:30:09,915 --> 00:30:12,080
یک فضا پیدا کنید.
با تشکر
423
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
آنها می خواهند ما را ببینند.
حتما خبری هست
424
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
- کی؟ حالا؟
- حالا
425
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
- صبح بخیر - سلام جان.
-بیا داخل.بله جان.
426
00:30:26,635 --> 00:30:28,800
سلام ریچارد.
ممنون که اومدی
427
00:30:28,835 --> 00:30:32,960
چطوری؟ بشین
با تشکر همه آماده
428
00:30:44,520 --> 00:30:47,000
وزیر روابط
نمای بیرونی اینجا نیست؟
429
00:30:47,035 --> 00:30:49,000
لیز مسائل دیگری داشت.
430
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
شاید عکس دیگری در یک تانک
431
00:30:56,560 --> 00:30:59,400
ریچارد... امروز صبح
432
00:30:59,435 --> 00:31:04,120
با معاون وزیر دیدار کردم
امور خارجه ایران
433
00:31:04,155 --> 00:31:07,280
جلسه همینطور پیش رفت
همانطور که انتظار داشتم
434
00:31:07,315 --> 00:31:11,000
- از شنیدن آن خوشحالم.
- او کاملاً فهمید
435
00:31:11,035 --> 00:31:13,920
ناامیدی ما زیرا، با وجود
با گذراندن کل دوران محکومیت،
436
00:31:13,955 --> 00:31:15,680
نازنین همچنان اسیر است.
437
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
خب... چی تغییر کرد؟
حالا چه خواهد شد؟
438
00:31:23,720 --> 00:31:26,880
خوب ما داریم پیشرفت می کنیم.
439
00:31:26,915 --> 00:31:30,760
داریم چیکار میکنیم
من آن را پیشرفت واقعی می دانم.
440
00:31:33,840 --> 00:31:37,040
بنابراین پاسخ به
می پرسد "چه چیزی تغییر کرد؟" �...
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
که هیچ چیز تغییر نکرده است.
442
00:31:41,475 --> 00:31:45,040
ما به عنوان ادامه می دهیم
به اصطلاح ما بودیم
443
00:31:47,120 --> 00:31:49,160
ما در حال پیاده روی هستیم
444
00:31:49,195 --> 00:31:53,640
برای آزادی همسرش
و دیگر بازداشت شدگان
445
00:31:53,675 --> 00:31:55,040
مراجع.
446
00:31:55,075 --> 00:31:56,640
آنها را به نام صدا کنید.
447
00:31:56,675 --> 00:31:58,320
مراجع.
448
00:32:00,520 --> 00:32:01,980
شنیدم که تو
به من زنگ زد اینجا...
449
00:32:01,981 --> 00:32:03,440
نه بابا اشکالی نداره
450
00:32:03,475 --> 00:32:07,680
روز هجدهم مرا به اینجا احضار کرد
از اعتراض من
451
00:32:07,715 --> 00:32:09,257
تا به من این را بگوید
شما با
452
00:32:09,258 --> 00:32:10,800
وزیر روابط
نمای بیرونی ایران
453
00:32:10,835 --> 00:32:13,000
و هیچ اتفاقی نیفتاد
454
00:32:13,035 --> 00:32:16,840
صدای ما را شنیدند
و پیشرفت داشت.
455
00:32:16,875 --> 00:32:18,720
با وجود اعتراضش.
456
00:32:18,755 --> 00:32:20,600
-ما می پرسیم...
- اعتراض دارم
457
00:32:20,635 --> 00:32:22,960
چرا این کار را نمی کنند؟
هیچ چیز در رابطه با بدهی،
458
00:32:22,995 --> 00:32:24,760
هیچ چیز در مورد گروگان گیری،
459
00:32:24,795 --> 00:32:26,960
هیچ چیز در مورد حفاظت دیپلماتیک!
460
00:32:26,995 --> 00:32:29,560
تأسیس نکردند
بدون خط قرمز!
461
00:32:29,595 --> 00:32:32,280
با این سرعت، آنها
آنها شما را دوباره به زندان خواهند برد.
462
00:32:32,315 --> 00:32:34,120
و باز هم هیچ کاری نمی کنند!
463
00:32:39,640 --> 00:32:41,400
ریچارد، لطفا، ما...
464
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
ما فقط می پرسیم
انشالله صبور باشید
465
00:32:53,800 --> 00:32:56,939
روز 19
466
00:33:12,220 --> 00:33:16,620
روز 20
467
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
هنوز کمی سرگیجه دارید؟
468
00:33:25,355 --> 00:33:27,880
فکر کنم وقتشه
برای پایان دادن به روز
469
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
فردا 21 روز می شود.
470
00:33:32,160 --> 00:33:35,120
تو انجامش دادی ریک
مردم دوباره او را می شناسند.
471
00:33:35,155 --> 00:33:37,760
آنها تاریخ شما را می دانند.
آنها از بدهی خبر دارند.
472
00:33:39,960 --> 00:33:42,760
اگر او به داخل برگردد،
ممکن است سالها طول بکشد
473
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
سه ماهه خریدمش
حداکثر
474
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
این آخرین شب خواهد بود.
فردا به خانه برمی گردیم.
475
00:34:01,640 --> 00:34:02,760
با تشکر
476
00:34:04,280 --> 00:34:05,440
با تشکر
477
00:34:18,220 --> 00:34:21,020
دسامبر - ژانویه - فوریه
478
00:34:35,220 --> 00:34:36,920
13 مارس 2022
479
00:34:36,955 --> 00:34:38,000
آل؟
480
00:34:39,000 --> 00:34:40,079
او می تواند صحبت کند.
481
00:34:46,520 --> 00:34:48,759
چرا؟ در مورد چیست؟
482
00:34:58,480 --> 00:34:59,479
کی بود؟
483
00:34:59,920 --> 00:35:01,359
سپاه پاسداران بود.
484
00:35:02,320 --> 00:35:04,239
سؤالاتی دارند.
485
00:35:04,600 --> 00:35:06,279
به پدرت زنگ بزن
486
00:35:06,880 --> 00:35:08,079
و وکیل شما
487
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
من چاره ای ندارم.
امروز باید آنها را ببینم.
488
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
ببین اگه زنگ نزنی...
489
00:35:20,200 --> 00:35:23,480
تماس خواهم گرفت
سفارت در تهران
490
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
من نمی توانم برگردم
به زندان
491
00:35:26,161 --> 00:35:29,040
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- نازنین...
492
00:35:52,160 --> 00:35:54,519
لطفا قرار دهید
جواهرات شما در این کیف
493
00:36:03,760 --> 00:36:05,999
زمانی که در زندان اوین بودم
494
00:36:06,160 --> 00:36:08,799
می گویید چگونه با او رفتار کردند؟
495
00:36:14,560 --> 00:36:16,599
چی میخوای بگم؟
496
00:36:37,680 --> 00:36:40,399
پاسپورت ایرانی او تمام شده است.
497
00:36:41,200 --> 00:36:43,919
پیشنهاد می کنیم آن را تمدید کنید
در سریع ترین زمان ممکن
498
00:36:45,480 --> 00:36:46,679
فردا
499
00:36:49,760 --> 00:36:51,159
گذرنامه خود را بسته بندی کنید
500
00:36:52,240 --> 00:36:53,919
و خواهیم گفت
501
00:36:54,000 --> 00:36:56,719
وقتی می توانید
رزرو پرواز خانه
502
00:37:09,560 --> 00:37:10,839
آنها چه گفتند؟
503
00:37:14,400 --> 00:37:15,879
گفتند می توانم به خانه بروم.
504
00:37:21,680 --> 00:37:25,920
- به گیسو نگو.
- نه، نه، هنوز نه.
505
00:37:25,955 --> 00:37:29,320
- بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
- بله.
506
00:37:29,355 --> 00:37:31,840
بله، البته.
507
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
گذرنامه کجا تمدید می شود؟
508
00:37:34,995 --> 00:37:36,960
در کلانتری
509
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
ممکن است درست باشد؟
510
00:37:44,360 --> 00:37:45,840
لعنتی...
511
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
کم کم دارم امیدوار میشم
512
00:37:59,920 --> 00:38:01,319
یکی دیگه لطفا
513
00:38:02,240 --> 00:38:03,879
معمولا طول می کشد
دو سه روز
514
00:38:03,880 --> 00:38:05,519
برای پردازش
پاسپورت جدید
515
00:38:06,680 --> 00:38:07,759
نوبت کیست؟
516
00:38:07,840 --> 00:38:08,839
شما
517
00:38:10,640 --> 00:38:12,079
او مطمئن است؟
518
00:38:14,240 --> 00:38:16,439
آجیل خریدی؟
519
00:38:16,520 --> 00:38:18,239
نه ببخشید یادم رفت
520
00:38:18,320 --> 00:38:19,359
اوه، نه.
521
00:38:20,400 --> 00:38:21,520
ال.
522
00:38:21,560 --> 00:38:23,279
با نازنین زاغری صحبت کنی؟
523
00:38:23,640 --> 00:38:24,679
بله، با او.
524
00:38:24,920 --> 00:38:27,799
مشکلی در مورد وجود دارد
عکس پاسپورت شما.
525
00:38:27,880 --> 00:38:31,839
شما باید به دفتر برگردید
فوراً گارد.
526
00:38:32,360 --> 00:38:36,000
- نرو از رفتن خودداری کن
- من باید برم.
527
00:38:36,035 --> 00:38:37,697
گوش کن، آشکارا دروغ است.
528
00:38:37,698 --> 00:38:39,360
اگر مشکلی بود
با عکاسی،
529
00:38:39,395 --> 00:38:41,240
در آن زمان به شما می گفتند.
530
00:38:41,275 --> 00:38:42,800
ریچارد، من نمی خواهم بروم،
531
00:38:42,835 --> 00:38:46,200
اما من باید بروم
سپس به شما می گویم که کجا خواهم بود.
532
00:38:46,235 --> 00:38:48,257
با سفارت تماس بگیرید
با سفارت صحبت کن
533
00:38:48,258 --> 00:38:50,280
با سفیر صحبت کنید.
534
00:38:50,315 --> 00:38:53,600
اگر واقعیت داشته باشد، آنها می دانند.
535
00:38:55,520 --> 00:38:58,800
- منتظر من خواهی ماند؟
-البته منتظرم.
536
00:38:58,835 --> 00:39:01,360
به ما اطمینان داده شد که هستند
چند سوال و نه بیشتر
537
00:39:15,520 --> 00:39:18,159
آیا می دانید که
معاوضه می کنیم؟
538
00:39:22,720 --> 00:39:25,719
برای پول.
530 میلیون تومان
539
00:39:26,720 --> 00:39:30,519
همین مقدار
که دولت انگلیس
540
00:39:30,600 --> 00:39:34,559
از آن زمان به ما مدیون است
قبل از اینکه به دنیا بیای
541
00:39:45,920 --> 00:39:47,839
لطفا این را امضا کنید
542
00:39:55,480 --> 00:39:57,519
خالی است.
543
00:39:57,760 --> 00:40:00,719
لطفا امضا کنید، ما آن را پر می کنیم
جزئیات بعدا
544
00:40:01,520 --> 00:40:05,159
این یک پذیرش همه است
اتهامات وارده به شما
545
00:40:10,480 --> 00:40:12,239
من آن را امضا نمی کنم.
546
00:40:12,680 --> 00:40:15,719
آنها من را می خواهند
به کارهایی که انجام ندادم اعتراف کنم
547
00:40:15,960 --> 00:40:19,359
شما چاره ای ندارید
مگر اینکه امضا کنید
548
00:40:20,520 --> 00:40:21,520
آقا
549
00:40:21,920 --> 00:40:24,319
کاری که با من کردند اشتباه بود.
550
00:40:25,080 --> 00:40:27,119
راه
آنها با خانواده من رفتار کردند،
551
00:40:27,120 --> 00:40:29,159
دخترم،
شوهرم بد بود
552
00:40:29,240 --> 00:40:31,599
به مدت شش سال.
553
00:40:31,880 --> 00:40:37,719
و حالا از من انتظار امضا دارند
یک تکه کاغذ خالی؟
554
00:40:38,480 --> 00:40:39,999
من امضا نمیکنم
555
00:40:41,440 --> 00:40:43,159
آنها پول شما را خواهند داشت.
556
00:40:43,240 --> 00:40:47,239
چرا آنها نیاز دارند
صداقت مرا بدزدی؟
557
00:40:47,880 --> 00:40:50,959
خانم مال ما نیست
قصد آزار او
558
00:40:51,320 --> 00:40:52,639
لطفا در نظر بگیرید
559
00:40:52,720 --> 00:40:55,399
که بسیار نزدیک است
تا بالاخره به خانه برگردند
560
00:40:56,200 --> 00:40:59,159
- این چیزی نیست که شما می خواهید؟
-البته من همینو میخوام.
561
00:40:59,600 --> 00:41:01,819
اما اگر امضا نکنی
این سند،
562
00:41:01,820 --> 00:41:04,039
به خانه نمی آید
563
00:41:06,040 --> 00:41:08,719
شما 530 دریافت خواهید کرد
میلیون دلار؟
564
00:41:08,920 --> 00:41:13,599
خوب، ایران هرگز آن دلار را نخواهد دید
530 میلیون و تقصیر شما خواهد بود.
565
00:41:13,680 --> 00:41:16,199
من آن را امضا نمی کنم.
566
00:41:26,080 --> 00:41:27,479
مقداری آب بردار
567
00:41:29,600 --> 00:41:31,559
آیا می توانم با وکیلم صحبت کنم؟
568
00:41:32,720 --> 00:41:34,279
ببین خانم
569
00:41:34,600 --> 00:41:36,159
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم.
570
00:41:36,640 --> 00:41:40,159
شما باید این را امضا کنید
در مقطعی سند
571
00:41:40,920 --> 00:41:43,039
چیز دیگه ای نگو
572
00:41:45,040 --> 00:41:46,439
فقط گوش کن
573
00:41:46,520 --> 00:41:48,719
گوش کن چی گفتم
574
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
ما مطمئن نبودیم
چقدر طول می کشد
575
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟
576
00:42:04,960 --> 00:42:07,400
به عنوان سفیر بریتانیا،
577
00:42:07,435 --> 00:42:09,600
من می خواهم به شما اطلاع دهم که
578
00:42:09,635 --> 00:42:11,880
آنها از شما می خواهند که فرمی را امضا کنید.
579
00:42:11,915 --> 00:42:13,160
یه اعتراف
580
00:42:16,000 --> 00:42:18,640
- ببین، این معنی نداره.
- من آن را امضا نمی کنم.
581
00:42:18,675 --> 00:42:19,817
من کار اشتباهی نکردم
582
00:42:19,818 --> 00:42:21,360
گفت صحبت خواهد کرد
با وکیلم
583
00:42:21,395 --> 00:42:23,600
آنها هم گفتند که هستند
مرا با پول معاوضه می کند
584
00:42:24,760 --> 00:42:26,060
آنها نباید داشته باشند
پول ذکر کرد
585
00:42:26,061 --> 00:42:27,360
چرا نه؟
586
00:42:27,395 --> 00:42:29,960
- همیشه در مورد بدهی بود.
- نازنین
587
00:42:29,995 --> 00:42:31,757
من برای شما فکر می کنم
سود بیشتر،
588
00:42:31,758 --> 00:42:33,520
توصیه می کنیم برگردید
و فرم را امضا کنید
589
00:42:35,000 --> 00:42:37,200
لطفا درک کنید
590
00:42:37,235 --> 00:42:40,240
که ماهیت حقوقی ندارد
طبق قوانین بریتانیا
591
00:42:42,000 --> 00:42:43,480
این هیچ معنایی ندارد.
592
00:42:43,515 --> 00:42:45,520
برای تو معنی نداره
593
00:42:45,555 --> 00:42:47,840
فرم را امضا کنید
و شاید فردا
594
00:42:47,875 --> 00:42:50,440
دریافت اطلاعیه
برای رفتن به فرودگاه
595
00:43:01,080 --> 00:43:02,919
خانم، شما نباید این کار را انجام دهید.
596
00:43:08,240 --> 00:43:10,559
اجازه سوار شدن به شما را نمی دهند
در پرواز بازگشت به خانه
597
00:43:11,440 --> 00:43:14,319
من ایمان دارم که مقدر شده ام
برای بودن در آن هواپیما
598
00:43:14,760 --> 00:43:15,799
من خواهم بود.
599
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
میتونم یه چیزی بپرسم؟
600
00:43:24,040 --> 00:43:28,999
هنگام خروج از
برو بیا خونه
601
00:43:31,040 --> 00:43:34,479
آیا چیزی وجود دارد که شما دوست دارید؟
برای دریافت از ما؟
602
00:43:37,080 --> 00:43:42,399
بازگشت را غیرممکن نکنید
کسانی که در خارج از کشور زندگی می کنند
603
00:43:43,280 --> 00:43:45,119
Iran is our homeland.
604
00:43:45,200 --> 00:43:48,919
هر جا که هستیم
دنیا، ریشه های ما اینجاست.
605
00:43:49,000 --> 00:43:51,399
این حق ماست که بتوانیم برگردیم.
606
00:43:51,480 --> 00:43:53,439
Don't deny us that.
607
00:43:53,960 --> 00:43:56,119
آن را غیرممکن نکنید.
608
00:44:11,640 --> 00:44:12,680
Yes, there?
609
00:44:12,681 --> 00:44:14,920
ریچارد، من از وزارت هستم
امور خارجه.
610
00:44:14,955 --> 00:44:17,240
The main negotiator
in the case of Nazanin.
611
00:44:17,275 --> 00:44:19,400
از سفارت زنگ میزنم
British in Tehran.
612
00:44:19,435 --> 00:44:20,677
منتظر تماس من بودی؟
613
00:44:20,678 --> 00:44:22,920
Yes, it was.
614
00:44:22,955 --> 00:44:26,520
اما نه از... Teher.
615
00:44:26,555 --> 00:44:29,280
من مختصر و مستقیم خواهم بود.
616
00:44:29,315 --> 00:44:33,000
ما از شما می خواهیم که تعداد زیادی از آنها داشته باشید
مراقب رسانه ها باشید
617
00:44:33,035 --> 00:44:36,000
و نظرات شما به طور کلی،
لطفا.
618
00:44:36,035 --> 00:44:37,597
چیزها هستند
بسیار ظریف
619
00:44:37,598 --> 00:44:39,160
و همه ما باید
با احتیاط عمل کنید.
620
00:44:40,480 --> 00:44:43,920
میخوای ساکت بمونم؟
621
00:44:43,955 --> 00:44:46,200
بله. این چیزی است که ما می خواهیم.
622
00:44:46,235 --> 00:44:48,520
برای چه مدت؟
623
00:44:48,555 --> 00:44:51,360
من نمی توانم قرار دهم
مهلت در مورد چیزها
624
00:44:51,395 --> 00:44:54,880
همانطور که نمی توانم تاکید کنم
به اندازه کافی آنها چقدر ظریف هستند.
625
00:44:54,915 --> 00:44:56,240
می فهمم.
626
00:44:57,580 --> 00:44:58,840
به طور کامل.
627
00:45:00,760 --> 00:45:02,120
- درسته
- ممنون
628
00:45:03,060 --> 00:45:04,120
خداحافظ.
629
00:45:19,060 --> 00:45:23,520
16 مارس 2022
630
00:45:44,760 --> 00:45:46,399
شما داخل ون سفر خواهید کرد.
631
00:45:46,480 --> 00:45:48,679
پدر و مادرم دوست دارند
برای رفتن با من
632
00:45:49,320 --> 00:45:50,879
نه در ون
633
00:45:52,480 --> 00:45:54,199
اگر می خواهید به فرودگاه بروید،
634
00:45:54,280 --> 00:45:55,839
باید سفر کند
وسیله نقلیه خودت
635
00:45:58,320 --> 00:46:00,239
پس این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
636
00:46:00,920 --> 00:46:02,319
اونجا ببینمت
637
00:46:02,400 --> 00:46:04,519
ما درست پشت سر شما خواهیم بود
638
00:47:19,600 --> 00:47:22,519
فرودگاه مهرآباد
TEER
639
00:47:33,920 --> 00:47:36,239
فقط وسایل نقلیه و پرسنل
مجاز می تواند عبور کند.
640
00:47:36,340 --> 00:47:38,239
اما ما با هم هستیم
ما مجاز هستیم
641
00:47:38,320 --> 00:47:40,079
دختر ما داخل وانت است.
642
00:47:40,600 --> 00:47:43,759
ما می خواهیم با او خداحافظی کنیم.
643
00:47:43,840 --> 00:47:45,799
با
وسیله نقلیه و خروج
644
00:48:00,440 --> 00:48:01,879
و چمدان من؟
645
00:48:01,960 --> 00:48:03,559
در حال جستجو است.
646
00:48:04,440 --> 00:48:08,240
ببخشید،
خانم زاغری رتکلیف.
647
00:48:08,275 --> 00:48:10,560
من نماینده هستم
دولت Omni.
648
00:48:10,595 --> 00:48:12,017
من فقط برای مشاهده اینجا هستم.
649
00:48:12,018 --> 00:48:14,440
آقای انوشه عاشوری
اینجا هم هست
650
00:48:14,475 --> 00:48:15,720
با تشکر
651
00:48:36,200 --> 00:48:38,199
لطفا
فقط به جلو نگاه کن
652
00:48:47,240 --> 00:48:48,279
آقا منو ببخش
653
00:48:48,840 --> 00:48:50,519
او باید بازرسی را ببیند.
654
00:48:56,520 --> 00:48:58,319
باید باز کنی
کیف کوچک
655
00:49:08,680 --> 00:49:10,919
- هیچی
- چمدان را ببند.
656
00:49:15,960 --> 00:49:18,119
آنها به ما اجازه نمی دهند
وارد فرودگاه شوید.
657
00:49:18,200 --> 00:49:19,359
غیرممکن است.
658
00:49:19,480 --> 00:49:20,479
چکار کنیم؟
659
00:49:21,360 --> 00:49:24,439
ما از ساختمان عمومی دور هستیم.
660
00:49:24,520 --> 00:49:26,719
امنیت اینجا عالی است.
661
00:49:27,280 --> 00:49:30,159
شاید بهتر باشد
تو برو خونه
662
00:49:32,040 --> 00:49:33,159
همه خوبن
663
00:49:33,880 --> 00:49:34,999
بیا بریم خونه
664
00:49:38,280 --> 00:49:39,279
ال.
665
00:49:40,360 --> 00:49:41,639
عشق من
666
00:49:42,560 --> 00:49:44,519
لطفا مواظب خودت باش
667
00:49:45,760 --> 00:49:47,799
میدونی که دوستت داریم
668
00:49:49,840 --> 00:49:51,759
خیلی دوستت دارم
669
00:49:52,520 --> 00:49:55,119
من هم شما را دوست دارم.
670
00:49:56,520 --> 00:49:57,759
بهت زنگ میزنم
671
00:49:57,840 --> 00:49:59,159
شاید از لندن.
672
00:49:59,280 --> 00:50:01,159
ان شاءالله خدا مواظب شما باشد.
673
00:50:03,800 --> 00:50:06,079
من برای شما یک بوسه می فرستم.
674
00:50:07,760 --> 00:50:09,839
عشق من
675
00:50:10,800 --> 00:50:12,439
من باید بروم.
676
00:50:26,880 --> 00:50:28,759
آنها باید بروند.
677
00:50:59,040 --> 00:51:00,839
خانم، شما باید این را امضا کنید.
678
00:51:00,920 --> 00:51:02,239
من قبلا امضا کردم
679
00:51:02,240 --> 00:51:04,999
نه، او تمام بخش ها را خط زد.
680
00:51:06,320 --> 00:51:08,599
به همکارانتان گفتم.
681
00:51:08,680 --> 00:51:12,319
من جنایت را نمی پذیرم
که من مرتکب نشدم
682
00:51:12,920 --> 00:51:14,879
من کار اشتباهی نکردم
683
00:51:28,520 --> 00:51:33,159
نباید اینقدر طول بکشه
684
00:51:34,160 --> 00:51:36,919
ما ساعت ها منتظریم
685
00:51:44,360 --> 00:51:45,399
خانم
686
00:51:46,640 --> 00:51:48,639
فورا با من بیا
687
00:51:48,720 --> 00:51:51,039
- کجا داریم میریم؟
- اینجوری
688
00:52:05,240 --> 00:52:07,040
نازنین.
689
00:52:07,075 --> 00:52:09,080
-میتونم صداش کنم نازنین؟
- بله.
690
00:52:09,115 --> 00:52:10,917
من مذاکره کننده اصلی هستم
691
00:52:10,918 --> 00:52:12,720
از وزارت
روابط خارجی
692
00:52:12,755 --> 00:52:15,240
این را به من گفتند
شما از امضا کردن خودداری می کنید
693
00:52:15,275 --> 00:52:17,960
البته من امتناع می کنم
علامت بزنید. خالی است.
694
00:52:17,995 --> 00:52:20,720
آنها می توانستند بنویسند
هر چه می خواستند این یک دروغ است.
695
00:52:20,755 --> 00:52:24,000
میشه یه لحظه بهم فرصت بدی
در خصوصی لطفا؟
696
00:52:24,035 --> 00:52:25,560
با تشکر
697
00:52:34,360 --> 00:52:37,240
نازنین ما خیلی
نزدیک به آزادی او
698
00:52:37,275 --> 00:52:40,680
- من به آنها اعتماد ندارم.
- از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.
699
00:52:40,715 --> 00:52:42,880
سند ...
700
00:52:42,915 --> 00:52:46,000
- مهم نیست.
- من کار اشتباهی نکردم.
701
00:52:46,035 --> 00:52:49,320
-میخوام بفهمی
- تحت فشار امضا خواهد کرد.
702
00:52:49,355 --> 00:52:53,680
اگر امضا نکردی، امضا نکن
من می توانم آزادی شما را تضمین کنم.
703
00:52:53,715 --> 00:52:55,160
سوار هواپیما نمیشی
704
00:52:55,195 --> 00:52:58,080
که اکنون آماده است
در مسیر منتظر شماست
705
00:53:00,480 --> 00:53:02,040
خانواده شما هستند
در انتظار شما
706
00:54:52,480 --> 00:54:56,040
نرگس محمدی دریافت کرد
جایزه صلح نوبل در سال 2023
707
00:54:56,075 --> 00:54:58,040
برای مبارزه علیه
ظلم بر زنان
708
00:55:00,080 --> 00:55:04,540
یک سال بعد او بود
به دلایل پزشکی منتشر شد
709
00:55:07,080 --> 00:55:09,040
با وجود ریسک کردن
برای بازگرداندن به زندان
710
00:55:09,075 --> 00:55:11,040
برای انجام بقیه
از محکومیت 36 ساله او
711
00:55:11,080 --> 00:55:12,560
نرگس ادامه دارد
مبارزه برای دموکراسی
712
00:55:12,561 --> 00:55:14,040
آزادی و برابری
713
00:55:50,080 --> 00:55:54,940
حدود 70 زن
آنها هنوز در غرفه 5به دام افتاده اند
714
00:56:06,080 --> 00:56:08,060
دولت بریتانیا
هرگز به رسمیت شناخته نشد
715
00:56:08,061 --> 00:56:10,040
بدون الزام آور
بین بدهی
716
00:56:10,080 --> 00:56:14,040
و آدم ربایی
نازنین زاغری رتکلیف
717
00:56:18,080 --> 00:56:21,560
نازنین آزاد شد
همراه با شما
718
00:56:21,561 --> 00:56:25,040
همنشینی در اسارت
انوشه عاشوری
719
00:56:27,080 --> 00:56:28,310
یک شهروند گروگان سوم
720
00:56:28,311 --> 00:56:29,540
بریتانیا-ایالات متحده
مراد طهباز
721
00:56:29,575 --> 00:56:31,040
به فرودگاه نرسیدم
همانطور که خانواده انتظار داشتند.
722
00:56:31,080 --> 00:56:34,540
بعداً برگردانده شد
زندان اوین
723
00:56:38,080 --> 00:56:41,310
در همان روز، THE
دولت بریتانیا پرداخت کرد
724
00:56:41,311 --> 00:56:44,540
بدهی 400 میلیونی
OF TANK POUNDS
725
00:56:46,080 --> 00:56:47,540
دبیر روابط
بیرونی LIZ TRUSS بیان کرد:
726
00:56:47,680 --> 00:56:49,160
"رهایی او نتیجه است
727
00:56:49,161 --> 00:56:50,640
سالهای بسیار
کار و فداکاری
728
00:56:50,680 --> 00:56:51,760
بخشی از ما
دیپلمات های درخشان،
729
00:56:51,761 --> 00:56:52,740
و تلاش های شدید
در طول 6 ماه گذشته.
730
00:56:52,780 --> 00:56:53,720
من به خودم ادای احترام می کنم
731
00:56:53,721 --> 00:56:54,660
پیشینیان و
نخست وزیر،
732
00:56:54,661 --> 00:56:55,840
که سخت کار کرد
برای حل این مشکل.
733
00:56:55,880 --> 00:56:57,160
ما عمیق ترین احساس را داریم
تحسین برای قطعنامه،
734
00:56:57,161 --> 00:56:59,040
شجاعت و اراده که
نازنین، انوشه و مراد،
735
00:56:59,080 --> 00:57:01,040
و خانواده هایشان،
نشان داد..."
736
00:57:02,480 --> 00:57:07,040
"در همان زمان،
ما همچنین بدهی IMS را می پردازیم،
737
00:57:07,075 --> 00:57:11,040
دقیقا چگونه
گفتیم که می کنیم.
738
00:57:18,440 --> 00:57:22,039
DAY 2174
739
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
دلم برات خیلی تنگ شده بود!
740
00:58:33,240 --> 00:58:35,000
نازنین، ریچارد و گابریلا
741
00:58:35,001 --> 00:58:36,760
ادامه به
زندگی خود را از نو بسازید
742
00:58:39,240 --> 00:58:40,800
نازنین و ریچارد
ما متعهد می‌مانیم
743
00:58:40,801 --> 00:58:42,360
با آگاهی
درباره REFINS
744
00:58:42,395 --> 00:58:44,760
و سایر قربانیان
بی عدالتی و زندان ناعادلانه
745
00:58:46,360 --> 00:58:49,160
PRISONER 951 - S01E04
زیرنویس @drcaio