1 00:00:10,090 --> 00:00:14,866 Seconde Guerre mondiale. L'Allemand Une meute de loups rôdait dans l'Atlantique. 2 00:00:14,890 --> 00:00:20,100 Leurs commandes envoyées en code. Le les codes ont été débloqués grâce à cela. 3 00:00:23,110 --> 00:00:25,200 Énigme. Une sorte de clé. 4 00:00:25,980 --> 00:00:28,980 Chaque commandant de sous-marin en possédait un. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,830 Inévitablement, lors des batailles navales, 6 00:00:32,320 --> 00:00:36,370 l'un d'entre eux est tombé entre les mains de l'ennemi et le chiffre a été brisé. 7 00:00:37,000 --> 00:00:41,630 Le partage des clés a conduit à la chute des nazis. 8 00:00:45,250 --> 00:00:50,300 Alors, comment pouvons-nous gérer ce problème à l’ère du silicium ? 9 00:00:50,800 --> 00:00:54,616 Comment pouvons-nous garder nos précieuses clés en sécurité 10 00:00:54,640 --> 00:00:57,730 tout en les rendant facilement accessibles ? 11 00:00:58,770 --> 00:00:59,956 Répondre. 12 00:00:59,980 --> 00:01:05,126 Pour chaque morceau de trésor, nous créons un type spécial de verrou. 13 00:01:05,150 --> 00:01:09,030 Une serrure qui a besoin d'une clé pour la fermer 14 00:01:09,950 --> 00:01:12,160 et un autre pour l'ouvrir. 15 00:01:13,070 --> 00:01:17,450 Deux clés différentes, deux processus différents. 16 00:01:18,040 --> 00:01:23,170 La première clé, la clé de verrouillage, nous mettons à la disposition de tous. 17 00:01:24,540 --> 00:01:26,170 Une clé publique. 18 00:01:29,210 --> 00:01:33,630 Le deuxième, nous faisons impossible à reproduire. 19 00:01:36,180 --> 00:01:40,140 Ils sont liés par un fonction mathématique. 20 00:01:42,230 --> 00:01:46,230 Un algorithme utilisant des nombres premiers. 21 00:01:48,190 --> 00:01:50,480 Cryptographie à clé publique. 22 00:03:29,420 --> 00:03:30,420 Êtes-vous partant ? 23 00:03:35,220 --> 00:03:36,220 Taylah. 24 00:03:38,640 --> 00:03:39,730 Ils ne peuvent pas savoir. 25 00:03:41,560 --> 00:03:43,900 Supprimer chaque enregistrement du travail que j'y ai fait. 26 00:03:45,600 --> 00:03:48,730 - Ils avaient des caméras partout. - Ouais, plus maintenant. 27 00:03:51,320 --> 00:03:52,626 Tout est parti ? 28 00:03:52,650 --> 00:03:53,740 Tout est parti. 29 00:03:55,400 --> 00:03:56,876 - Tout? - Tout. 30 00:03:56,900 --> 00:03:59,046 Effacé. Chaque dernière trace de ce que vous avez fait. 31 00:03:59,070 --> 00:04:01,660 Le chercheur principal uniquement existe maintenant sur ce téléphone. 32 00:04:12,290 --> 00:04:14,500 Hé. Ça va ? 33 00:04:24,930 --> 00:04:26,850 D'accord. Allons-y. 34 00:05:08,930 --> 00:05:11,536 Nous avons envoyé tout le monde à la maison. Que s'est-il passé à Londres ? 35 00:05:11,560 --> 00:05:12,940 Rien ne s'est passé à Londres. 36 00:05:13,440 --> 00:05:15,507 - Nous pensons qu'ils sont là. - Quoi? À Cambridge ? 37 00:05:15,531 --> 00:05:19,466 Nous les avons attrapés en vidéosurveillance vers la m11 en sortant de Londres. 38 00:05:19,490 --> 00:05:21,006 Quel est leur plan de match ? 39 00:05:21,030 --> 00:05:22,756 Je pense qu'ils veulent nous faire du mal. 40 00:05:22,780 --> 00:05:25,660 Ils briseront leur couverture à certains point. Soyons prêts pour eux. 41 00:05:41,260 --> 00:05:42,260 Il y en a deux. 42 00:05:42,890 --> 00:05:43,930 Acclamations. 43 00:05:54,190 --> 00:05:56,166 Est-ce que quelqu'un m'a remis mon kit de sport ? 44 00:05:56,190 --> 00:05:57,690 Je ne le trouve nulle part. 45 00:05:58,230 --> 00:06:00,046 Je vais jeter un oeil dans l'arrière-boutique pour vous. 46 00:06:00,070 --> 00:06:01,410 Merci, Keith. 47 00:06:11,540 --> 00:06:13,766 Non, rien du tout là-bas, j'en ai peur. 48 00:06:13,790 --> 00:06:16,000 Bizarre. Je suis vraiment désolé. 49 00:08:02,020 --> 00:08:03,150 Vous devez manger. 50 00:08:03,940 --> 00:08:04,940 D'accord? 51 00:08:13,240 --> 00:08:15,580 Vous savez, professeur Osborne m'a fait entrer à l'université. 52 00:08:18,250 --> 00:08:21,800 Et puis il m'a offert cette chambre. 53 00:08:23,460 --> 00:08:24,670 Tout le monde le voulait. 54 00:08:27,300 --> 00:08:29,140 Il a dit que j'aimerais avoir la vue. 55 00:08:32,260 --> 00:08:33,510 Et nous allions là-bas et... 56 00:08:35,520 --> 00:08:37,270 Nous ferions nos tutoriels sur l'herbe. 57 00:08:40,270 --> 00:08:43,610 J'aurais été perdu sans lui. 58 00:08:46,690 --> 00:08:49,530 C'était la première fois que je j'avais l'impression d'appartenir à n'importe où. 59 00:08:56,330 --> 00:08:57,620 Et maintenant il est mort. 60 00:09:01,540 --> 00:09:03,040 Parce que je ne m'arrêterais pas. 61 00:09:09,050 --> 00:09:11,720 Il tenait beaucoup à toi, Ed. 62 00:09:12,850 --> 00:09:14,060 N’importe qui pouvait le voir. 63 00:09:19,890 --> 00:09:22,140 Je pensais que c'était beau. 64 00:09:25,820 --> 00:09:26,820 Mais maintenant. 65 00:09:31,610 --> 00:09:33,070 Je veux riposter. 66 00:09:33,990 --> 00:09:38,160 Bien. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane. 67 00:09:39,250 --> 00:09:40,330 Brûlons-les tous en enfer. 68 00:09:43,250 --> 00:09:45,840 Nous l'utilisons une fois et ensuite nous le détruisons. 69 00:09:48,460 --> 00:09:49,880 Je pense que nous devons juste être prudents. 70 00:09:50,470 --> 00:09:51,822 Parce qu'ils vont le suivre. 71 00:09:51,846 --> 00:09:54,066 C'est comme tirer une fusée éclairante dans une pièce sombre. 72 00:09:54,090 --> 00:09:57,300 - Ed ? Que se passe-t-il ? - Hé. 73 00:09:58,310 --> 00:09:59,616 Tu as l'air d'une merde. 74 00:09:59,640 --> 00:10:01,746 Tu ne devrais pas être ici. 75 00:10:01,770 --> 00:10:03,876 Eh bien, d'abord tu disparais car je ne sais pas combien de temps. 76 00:10:03,900 --> 00:10:04,956 D'accord, je suis désolé. 77 00:10:04,980 --> 00:10:07,836 Eh bien, je pensais que tu avais fait quelque chose fou, comme s'enfuir avec un gars du bar. 78 00:10:07,860 --> 00:10:08,990 Qui est-ce ? 79 00:10:10,320 --> 00:10:11,716 Fi, taylah. 80 00:10:11,740 --> 00:10:12,990 Taylah, fi. 81 00:10:17,580 --> 00:10:19,780 - Attendez, vous êtes tous les deux... - Non. - Non. 82 00:10:22,250 --> 00:10:23,460 Écoute, fi. 83 00:10:24,370 --> 00:10:25,516 Vous avez été incroyable. 84 00:10:25,540 --> 00:10:28,790 Je suis tellement reconnaissant, mais... S'il vous plaît, vous ne pouvez pas être ici. 85 00:10:31,300 --> 00:10:32,760 - D'accord. - D'accord. 86 00:10:35,260 --> 00:10:36,720 Attendez juste une seconde. 87 00:10:39,470 --> 00:10:42,890 Il a une dernière chose qu'il a besoin que tu fasses pour lui. 88 00:10:49,150 --> 00:10:51,666 D'accord. Tu as quelque chose ? 89 00:10:51,690 --> 00:10:52,980 Rien. Pas encore. 90 00:10:57,410 --> 00:10:58,410 D'accord. 91 00:11:01,040 --> 00:11:02,556 Appelez la police de Cambridge. 92 00:11:02,580 --> 00:11:06,146 Un corps a été retrouvé à Londres hier soir, abandonné dans une petite rue. 93 00:11:06,170 --> 00:11:10,232 Edward Brooks est une personne de intérêt. Nous disons qu'il est à Cambridge. 94 00:11:10,256 --> 00:11:11,566 Et s'ils l'arrêtent ? 95 00:11:11,590 --> 00:11:14,430 Nous suivons leurs demandes et arrivez-y en premier. 96 00:11:24,430 --> 00:11:27,270 Désolé de vous déranger, maître. La police est à la réception. 97 00:11:28,150 --> 00:11:29,206 Police? 98 00:11:29,230 --> 00:11:30,940 Oui, je recherche Edward Brooks. 99 00:11:32,860 --> 00:11:36,586 Brooks? Il n'est pas avec nous plus. Il a été renvoyé. 100 00:11:36,610 --> 00:11:38,006 - Tu leur as dit ? - Je l'ai fait. 101 00:11:38,030 --> 00:11:40,740 Ils ont dit qu'ils avaient de bonnes raisons croire qu'il est à Cambridge, monsieur. 102 00:11:42,240 --> 00:11:43,280 D'accord. 103 00:11:44,660 --> 00:11:46,476 Arrêtez-les pendant dix minutes. 104 00:11:46,500 --> 00:11:48,960 - Je vais passer quelques appels. - Monsieur. 105 00:12:03,470 --> 00:12:04,470 Hé. 106 00:12:06,640 --> 00:12:08,230 - Ici. - Acclamations. Merci. 107 00:12:40,010 --> 00:12:41,090 Salut. Ouais, salut. 108 00:12:41,720 --> 00:12:43,810 Désolé. Tu peux attendre une seconde ? 109 00:12:47,140 --> 00:12:48,140 Ouais. 110 00:12:49,350 --> 00:12:51,786 Je prends juste un appel. 111 00:12:51,810 --> 00:12:53,210 - Je reviens tout de suite. - Aucun problème. 112 00:12:55,070 --> 00:12:57,256 Fait. Il se déconnectera dans deux minutes. 113 00:12:57,280 --> 00:12:58,370 D'accord. Aller. 114 00:13:03,580 --> 00:13:04,670 Collège Darnell. 115 00:13:05,160 --> 00:13:07,096 Peux-tu me mettre par l'intermédiaire de l'administrateur, s'il vous plaît ? 116 00:13:07,120 --> 00:13:08,410 Un instant, s'il vous plaît. 117 00:13:20,130 --> 00:13:21,630 Collège Darnell, administrateur. 118 00:13:23,100 --> 00:13:24,100 Bonjour? 119 00:13:25,560 --> 00:13:26,560 Bonjour? 120 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 D'accord. 121 00:14:30,370 --> 00:14:31,636 Il est à découvert. 122 00:14:31,660 --> 00:14:32,750 Montre-nous. 123 00:14:38,340 --> 00:14:39,340 Voie de la Trinité. 124 00:14:43,220 --> 00:14:44,446 Descendez là. 125 00:14:44,470 --> 00:14:45,970 Emmenez tout le monde avec vous. 126 00:14:47,140 --> 00:14:48,140 Maintenant! 127 00:14:51,810 --> 00:14:52,810 Que fait-il ? 128 00:14:57,980 --> 00:14:59,270 Allez. Allons-y! 129 00:15:05,240 --> 00:15:06,870 Voie de la Trinité. Aller. 130 00:15:58,210 --> 00:16:00,146 Brooks vu pour la dernière fois en provenance de Trinity Lane, 131 00:16:00,170 --> 00:16:01,920 vers le nord sur la rue Smith. 132 00:16:02,500 --> 00:16:05,380 OK, il est à pied. Il ne peut pas sont allés loin. Nous allons nous disperser. 133 00:16:29,990 --> 00:16:30,990 Niel. 134 00:16:31,700 --> 00:16:32,910 Vous voyez ça ? 135 00:16:35,580 --> 00:16:36,920 Problème de fonctionnement. 136 00:16:39,170 --> 00:16:40,147 Merde. 137 00:16:40,171 --> 00:16:41,760 Elle infiltre le système. 138 00:16:47,260 --> 00:16:49,906 Écoutez, il y a des protocoles. Nous sommes préparés pour ça. 139 00:16:49,930 --> 00:16:51,696 Non, pas pour ça. 140 00:16:51,720 --> 00:16:54,326 Ce chercheur principal peut casser via n’importe quel système informatique. 141 00:16:54,350 --> 00:16:56,917 Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est les trouver. Et vite. 142 00:16:56,941 --> 00:16:58,100 Elle est... 143 00:16:59,230 --> 00:17:02,190 Jésus. Elle décrypte l'ensemble du système. 144 00:17:02,860 --> 00:17:04,546 Elle prend le projet Axiorn. 145 00:17:04,570 --> 00:17:06,177 E-mails, surveillance. Tout. 146 00:17:06,201 --> 00:17:07,216 Bon sang. 147 00:17:07,240 --> 00:17:08,716 Retracez l'attaque jusqu'à sa source. 148 00:17:08,740 --> 00:17:10,780 Laissez-moi voir si je peux lui trouver un emplacement. 149 00:17:17,750 --> 00:17:19,147 Elle envoie nos données quelque part. 150 00:17:19,171 --> 00:17:20,620 Où es-tu? Allez. 151 00:17:21,540 --> 00:17:24,396 Regarder. Je l'ai. Elle est là. 152 00:17:24,420 --> 00:17:26,646 - Avez-vous eu son téléphone portable ? - Non. 153 00:17:26,670 --> 00:17:28,066 Elle n'est pas sur son portable. 154 00:17:28,090 --> 00:17:29,680 Elle est à l'université de Darnell. 155 00:17:30,930 --> 00:17:33,100 Elle se cache derrière le système de sécurité du collège. 156 00:17:46,190 --> 00:17:48,336 - Tuez le centre de données Kaplar. - Je ne peux pas entrer. 157 00:17:48,360 --> 00:17:50,030 Elle nous a complètement exclus. 158 00:17:54,740 --> 00:17:57,580 Signal capté à Darnell collège. Allez là-bas. Maintenant. 159 00:18:10,130 --> 00:18:13,446 Bien, mesdames et messieurs, faites un pas en ligne pour la visite du collège Darnell. 160 00:18:13,470 --> 00:18:14,560 Par ici. 161 00:18:23,440 --> 00:18:25,836 Très bien, j'y suis. Où est-elle ? 162 00:18:25,860 --> 00:18:27,530 Le signal n'est pas très clair. 163 00:18:28,030 --> 00:18:30,546 Attendez. Compris. 164 00:18:30,570 --> 00:18:31,780 Dirigez-moi. 165 00:18:41,040 --> 00:18:42,040 Allez. 166 00:18:47,090 --> 00:18:48,300 Vous êtes proche. 167 00:18:52,170 --> 00:18:54,260 Elle est juste là. Pouvez-vous la voir ? 168 00:19:03,020 --> 00:19:04,270 Vous l'avez eu ? 169 00:19:05,480 --> 00:19:06,586 Jeanne ? 170 00:19:06,610 --> 00:19:07,860 Maison propre. 171 00:19:32,800 --> 00:19:35,340 Droite. Nous devons quitter le bureau. Maintenant. 172 00:19:36,180 --> 00:19:38,520 Effacez tout. Vous connaissez le protocole. 173 00:20:46,660 --> 00:20:48,870 Ça n'a l'air de rien, n'est-ce pas ? 174 00:20:50,920 --> 00:20:54,920 Sauf que c'était suffisant pour apporter toute votre maison s'effondre. 175 00:20:56,590 --> 00:20:58,736 Tout a été envoyé à Fort Meade. 176 00:20:58,760 --> 00:21:01,156 Tout est remis sur un plateau d'argent 177 00:21:01,180 --> 00:21:03,286 à tous les analystes de la NSA. 178 00:21:03,310 --> 00:21:05,230 Tout ce qu'Axiorn a jamais fait. 179 00:21:06,060 --> 00:21:09,480 Les coups, les morts, les suicides, tout ça. 180 00:21:12,560 --> 00:21:16,756 Tu sais ce qui fait mal comment toi, entre tous 181 00:21:16,780 --> 00:21:18,926 Jane, ne parle pas de nous. 182 00:21:18,950 --> 00:21:20,660 C'est une question de responsabilité. 183 00:21:21,370 --> 00:21:24,306 Et tu penses que je vais le faire la prison va arranger quelque chose ? 184 00:21:24,330 --> 00:21:25,960 Eh bien, ça pourrait me faire du bien. 185 00:21:28,540 --> 00:21:30,040 Cela vous fera vous sentir mieux. 186 00:21:32,040 --> 00:21:33,120 Et puis quoi ? 187 00:21:35,500 --> 00:21:37,340 Tu penses qu'Axiorn est fini ? 188 00:21:38,420 --> 00:21:39,856 Ils ont tout l'argent. 189 00:21:39,880 --> 00:21:41,170 Ils sont l'argent. 190 00:21:42,340 --> 00:21:43,696 Et tu sais quoi ? 191 00:21:43,720 --> 00:21:45,720 Personne n’aime un lanceur d’alerte. 192 00:21:47,930 --> 00:21:49,100 Et croyez-le ou non, 193 00:21:50,060 --> 00:21:53,086 toi... ta vie m'est précieuse. 194 00:21:53,110 --> 00:21:54,700 Parce que tu penses que tu le possèdes ? 195 00:21:55,770 --> 00:21:57,520 - Parce que tu l'as rendu ? - Quoi? 196 00:21:58,030 --> 00:22:01,240 Ce n'est pas le bonheur, Jeanne. Ce n'est pas non plus la justice. 197 00:22:01,910 --> 00:22:02,966 J'ai pris la vie de quelqu'un. 198 00:22:02,990 --> 00:22:05,136 Donc on te doit un peu une juste souffrance ? 199 00:22:05,160 --> 00:22:07,160 Oui! Quelque chose. 200 00:22:12,330 --> 00:22:13,580 Cette chose. 201 00:22:14,630 --> 00:22:16,470 Ce téléphone que tu as dans ta poche. 202 00:22:18,550 --> 00:22:19,970 Vous savez ce que ça peut faire. 203 00:22:21,340 --> 00:22:23,760 Comprenez-vous le chaos à venir ? 204 00:22:24,800 --> 00:22:26,026 Et qu'en est-il d'Edward Brooks ? 205 00:22:26,050 --> 00:22:28,536 - Il va bien. - Il ne va pas bien. 206 00:22:28,560 --> 00:22:29,662 C'est un fugitif. 207 00:22:29,686 --> 00:22:32,166 Et il le sera pour le reste de sa vie. 208 00:22:32,190 --> 00:22:34,110 Tu lui as fait ça, Taylah. 209 00:22:34,770 --> 00:22:37,440 C'est un autre corps qui tu viens de franchir le pas. 210 00:22:45,910 --> 00:22:47,330 Des gens comme toi et moi... 211 00:22:49,910 --> 00:22:53,540 Nous ne sommes pas libres de faire ce que nous voulons. 212 00:22:55,420 --> 00:22:59,970 Et parfois nous je dois faire des choses brutales. 213 00:23:00,710 --> 00:23:05,670 Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier Dieu pour que les gens que nous aimons ne le découvrent jamais. 214 00:23:09,600 --> 00:23:10,600 Je l'ai fait. 215 00:23:13,390 --> 00:23:15,020 J'ai découvert pour toi, Jane. 216 00:23:18,610 --> 00:23:20,610 Eh bien, je t'aime. Je fais. 217 00:23:23,610 --> 00:23:24,610 Et je te pardonne. 218 00:23:28,530 --> 00:23:31,160 Je ne veux pas de ton pardon. 219 00:23:32,120 --> 00:23:33,370 Je n'en ai pas besoin. 220 00:24:19,210 --> 00:24:20,210 Salut. 221 00:24:21,090 --> 00:24:22,686 - Désolé. - Éd. 222 00:24:22,710 --> 00:24:25,210 - Jésus. - Je ne voulais pas te faire peur. 223 00:24:26,970 --> 00:24:30,560 Comment vas-tu? J'ai été malade d'inquiétude. 224 00:24:36,270 --> 00:24:38,230 Êtes-vous parvenu aux archives d'Orléans ? 225 00:24:42,900 --> 00:24:43,900 Je l'ai trouvé. 226 00:24:47,400 --> 00:24:49,190 Notre pièce manquante. Je l'ai trouvé. 227 00:24:50,870 --> 00:24:51,870 Donc? 228 00:24:53,790 --> 00:24:55,080 Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez. 229 00:25:02,130 --> 00:25:03,340 De retour à Bagdad, 230 00:25:04,340 --> 00:25:08,430 à l'hôtel, tu as dit que tu J'avais besoin de savoir comment Robert était mort. 231 00:25:10,970 --> 00:25:12,180 Tu veux toujours savoir ? 232 00:25:14,100 --> 00:25:15,100 Oui. 233 00:25:20,850 --> 00:25:22,480 Leur nom est Axiorn. 234 00:25:24,690 --> 00:25:26,690 C'est une société de sécurité privée. 235 00:25:27,690 --> 00:25:31,900 Des mercenaires dans les poches d'un certain nombre de banques. 236 00:25:34,620 --> 00:25:35,870 Ce sont les mathématiques. 237 00:25:37,960 --> 00:25:40,340 Le chercheur principal, c'est de quoi ils ont peur. 238 00:25:41,420 --> 00:25:43,420 Ouvrir les vannes. 239 00:25:44,340 --> 00:25:47,130 Tous ces trucs qu'ils veulent verrouiller. 240 00:25:49,170 --> 00:25:52,970 Je veux dire, ça remonte à des années. 241 00:25:53,800 --> 00:25:55,010 Des décennies. 242 00:25:56,810 --> 00:25:58,440 Supprimer, tuer. 243 00:25:59,270 --> 00:26:01,496 Tuer Safiya, tuer Robert. 244 00:26:01,520 --> 00:26:03,110 - Tuer n'importe qui... - très bien. 245 00:26:06,650 --> 00:26:08,360 Il est mort en essayant de me protéger. 246 00:26:24,250 --> 00:26:27,340 Nous n'étions pas parfaits. Mais il me manque. 247 00:26:48,940 --> 00:26:49,940 C'est... 248 00:26:50,820 --> 00:26:52,626 - Jacques. - Vous avez été surpris au mauvais moment ? 249 00:26:52,650 --> 00:26:53,716 Non, ça va. 250 00:26:53,740 --> 00:26:58,330 C'est juste que je suis plutôt préoccupé par Edward Brooks. 251 00:26:59,370 --> 00:27:00,516 Pourquoi ? 252 00:27:00,540 --> 00:27:04,686 Eh bien, nous avons eu la police ici, à l'université, je voulais lui parler. 253 00:27:04,710 --> 00:27:07,000 Apparemment, c'est très urgent. 254 00:27:07,670 --> 00:27:12,720 Je veux aider, donc si vous l'avez une idée d'où il pourrait être trouvé... 255 00:27:14,010 --> 00:27:17,560 Il est... eh bien, en fait en fait, il est ici avec moi. 256 00:27:18,430 --> 00:27:23,520 Eh bien, dans ce cas, je ne suppose pas tu pourrais l'envoyer chez moi ? 257 00:27:33,150 --> 00:27:35,150 Je ne devrais pas être ici. Tout le monde me cherche. 258 00:27:35,740 --> 00:27:38,950 C'est bien. James saura quoi faire. 259 00:27:44,210 --> 00:27:45,960 M. Brooks. 260 00:27:47,420 --> 00:27:48,840 L'homme du moment. 261 00:27:50,960 --> 00:27:56,130 Andrea, merci pour ta fidélité le livrant sain et sauf. 262 00:27:57,340 --> 00:28:01,996 Dois-je... pourrais-tu sortir une minute ? 263 00:28:02,020 --> 00:28:04,372 Et puis nous nous retrouverons tous ensemble et prendre un verre, d'accord ? 264 00:28:04,396 --> 00:28:06,680 - D'accord. Bien sûr. - Je veux lui parler. Merci. 265 00:28:10,480 --> 00:28:11,480 S'il te plaît. 266 00:28:23,790 --> 00:28:25,880 Donc, un peu de journée, je suppose. 267 00:28:28,170 --> 00:28:33,470 Et maintenant nous avons des policiers ça fait du bruit à l'université, tu le croirais ? 268 00:28:38,510 --> 00:28:40,510 Je sais de quoi il s'agit. 269 00:28:41,810 --> 00:28:42,900 Professeur Osborne. 270 00:28:45,680 --> 00:28:48,876 Quoi qu'il arrive, rien de tout cela n’est de ta faute. 271 00:28:48,900 --> 00:28:50,990 C'est. 272 00:28:56,990 --> 00:28:57,990 Vous entendez ça ? 273 00:29:00,700 --> 00:29:01,830 C'est notre merle. 274 00:29:06,160 --> 00:29:08,000 Oui. Pour moi, ça a toujours été Cambridge. 275 00:29:08,710 --> 00:29:12,266 Stanford était et reste une ruche d'excellence, 276 00:29:12,290 --> 00:29:14,960 mais c'est la présence du passé. 277 00:29:15,510 --> 00:29:21,470 Le fil à plomb direct de Newton à Alan et à Stephen Hawking. 278 00:29:23,890 --> 00:29:24,970 Et maintenant, Edward... 279 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 À vous. 280 00:29:33,190 --> 00:29:36,110 La conjecture des jumeaux premiers. 281 00:29:37,650 --> 00:29:39,070 Un domaine fascinant. 282 00:29:43,660 --> 00:29:44,910 La nouvelle circule. 283 00:29:47,120 --> 00:29:48,540 Vous êtes mathématicien ? 284 00:29:50,210 --> 00:29:52,976 Eh bien, je me suis coupé les dents sur l'informatique. 285 00:29:53,000 --> 00:29:55,500 J'ai fait mon master à Stanford. 286 00:29:58,170 --> 00:30:00,316 Je faisais partie du groupe de recherche 287 00:30:00,340 --> 00:30:04,720 qui a inventé la cryptographie à clé publique. 288 00:30:06,810 --> 00:30:07,826 Je ne savais pas. 289 00:30:07,850 --> 00:30:10,940 Eh bien, aucune raison pour que vous le fassiez. 290 00:30:13,190 --> 00:30:16,360 Une formule générale pour les nombres premiers. 291 00:30:19,030 --> 00:30:22,530 Drôle. Votre plus grande réussite c'est peut-être la chose qui détruit le mien. 292 00:30:26,740 --> 00:30:28,240 Où en êtes-vous? 293 00:30:30,460 --> 00:30:31,500 Je l'ai résolu. 294 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 Je l'ai résolu. 295 00:30:44,180 --> 00:30:47,020 Édouard. Quel âge as-tu maintenant ? 296 00:30:48,720 --> 00:30:52,060 Vingt-six. Mon Dieu. 297 00:30:54,980 --> 00:30:56,900 Presque le même âge que moi. 298 00:30:58,900 --> 00:31:00,280 Une âme sœur. 299 00:31:01,950 --> 00:31:03,160 Le ressentez-vous ? 300 00:31:05,660 --> 00:31:07,080 La main de l'histoire ? 301 00:31:12,290 --> 00:31:13,790 Étrange, la peur. 302 00:31:15,330 --> 00:31:18,420 Les cheveux qui se dressent sur la nuque. 303 00:31:19,340 --> 00:31:20,840 Personne ne s’attend à cela. 304 00:31:23,180 --> 00:31:24,180 Et maintenant ? 305 00:31:39,320 --> 00:31:40,506 Viens. 306 00:31:40,530 --> 00:31:42,160 Je peux vous aider avec ça. 307 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Bonjour? 308 00:31:59,500 --> 00:32:00,500 Ed ? 309 00:32:18,360 --> 00:32:19,440 Merde. 310 00:32:31,330 --> 00:32:33,432 - Bonjour ? - Hé, Andrea, c'est Taylah. 311 00:32:33,456 --> 00:32:35,540 Je suis à Cambridge. je ne peux pas trouver éd. Est-il avec toi ? 312 00:32:36,040 --> 00:32:38,186 Non, je l'ai juste laissé avec le maître du collège. 313 00:32:38,210 --> 00:32:39,300 Il va bien. 314 00:32:40,040 --> 00:32:42,526 Écoute, je peux te rencontrer là-bas et t'emmener chez lui si tu veux ? 315 00:32:42,550 --> 00:32:45,800 - Ouais, bien sûr. - Ouais? D'accord. À bientôt. 316 00:33:29,550 --> 00:33:32,390 Cela ressemble à un endroit où vous pourriez travailler ? 317 00:33:34,720 --> 00:33:36,350 C'était le bureau de Robert. 318 00:33:37,560 --> 00:33:39,060 Il était professeur. 319 00:33:40,350 --> 00:33:42,036 Comme vous le seriez. 320 00:33:42,060 --> 00:33:44,230 Je sais que tu ne t'intéresses pas à tout ça. 321 00:33:45,980 --> 00:33:47,940 Mais je vous offre un sanctuaire. 322 00:33:52,700 --> 00:33:54,080 La preuve. 323 00:33:56,330 --> 00:33:58,830 Sous quelle forme existe-t-il ? 324 00:33:59,710 --> 00:34:01,090 Je l'ai noté dans mon cahier. 325 00:34:06,090 --> 00:34:07,130 Puis-je le voir ? 326 00:34:09,510 --> 00:34:10,510 Je l'ai brûlé. 327 00:34:15,560 --> 00:34:16,560 Tu l'as brûlé ? 328 00:34:17,140 --> 00:34:19,060 Oui. Je n'en veux plus. 329 00:34:21,190 --> 00:34:23,110 Mais c'est toujours dans ta tête. 330 00:34:24,270 --> 00:34:25,350 N'est-ce pas ? 331 00:34:33,910 --> 00:34:35,330 Vous avez besoin de protection. 332 00:34:37,490 --> 00:34:38,530 Vous avez besoin d'une maison. 333 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 Ici. 334 00:34:42,040 --> 00:34:45,540 Aux côtés de Newton et Ramanujan. 335 00:34:48,460 --> 00:34:51,090 Tu m'as dit que c'était ton rêve, Edward. 336 00:34:56,050 --> 00:34:57,050 Akram ! 337 00:34:59,310 --> 00:35:00,310 Andréa. 338 00:35:02,600 --> 00:35:05,100 - Tu te souviens de ma fille, afinina. - Salut. 339 00:35:05,690 --> 00:35:06,690 Salut. 340 00:35:09,280 --> 00:35:10,910 Alors, qu’est-ce qui vous amène à Cambridge ? 341 00:35:11,450 --> 00:35:13,836 J'ai un logement. 342 00:35:13,860 --> 00:35:17,070 Je commence en septembre. J'ai eu une bourse complète. 343 00:35:19,080 --> 00:35:21,806 Vraiment? Quel collège ? 344 00:35:21,830 --> 00:35:23,120 Darnell. 345 00:35:24,170 --> 00:35:25,670 Darnell. Mon collège. 346 00:35:27,840 --> 00:35:30,300 Je pensais que tout des bourses ont été attribuées. 347 00:35:31,630 --> 00:35:33,356 Vous devez avoir des amis haut placés. 348 00:35:33,380 --> 00:35:35,090 Eh bien, ce n'était pas tout à fait comme ça. 349 00:35:40,850 --> 00:35:43,270 Une seule personne a l'autorité pour le faire. 350 00:35:48,070 --> 00:35:49,070 Andréa. 351 00:35:50,570 --> 00:35:51,570 Andréa ! 352 00:35:54,240 --> 00:35:55,870 Ce qu'il faut comprendre 353 00:35:56,700 --> 00:36:02,040 est-ce le code que j'ai mis au point visait à assurer la sécurité des gens. 354 00:36:04,040 --> 00:36:05,880 Pour leur assurer une sécurité personnelle. 355 00:36:08,090 --> 00:36:11,356 Mais ensuite les grands gouvernements s'en sont emparés 356 00:36:11,380 --> 00:36:14,800 et c'est devenu un outil pour cacher leurs pires crimes. 357 00:36:15,970 --> 00:36:17,600 Cela n’a jamais été l’intention. 358 00:36:20,350 --> 00:36:24,150 Et je dois faire je me dédommage de mon rôle. 359 00:36:25,060 --> 00:36:26,810 Après le 11 septembre, 360 00:36:27,480 --> 00:36:29,770 sais-tu combien les gens ont été torturés ? 361 00:36:30,940 --> 00:36:32,190 Battu? 362 00:36:33,440 --> 00:36:35,650 Tout est caché par mon code. 363 00:36:42,160 --> 00:36:43,660 C'est mon monstre. 364 00:36:46,580 --> 00:36:49,330 C'est la culpabilité avec laquelle je vis. 365 00:36:55,340 --> 00:36:57,840 Mais votre travail, votre preuve... 366 00:37:00,350 --> 00:37:02,190 Pourrait rétablir l’équilibre. 367 00:37:06,980 --> 00:37:07,980 Marche avec moi. 368 00:37:15,820 --> 00:37:17,030 - Salut. - Hé. 369 00:37:20,950 --> 00:37:23,676 Okay, nous devons trouver échevin, le maître du collège. 370 00:37:23,700 --> 00:37:25,740 - Quoi? - C'est la pièce manquante. 371 00:37:26,370 --> 00:37:30,330 C'est un homme très dangereux, Taylah, et je viens de conduire Ed directement vers lui. 372 00:37:31,790 --> 00:37:34,026 Toutes ces années qui m'ont pris sous son aile, 373 00:37:34,050 --> 00:37:37,760 m'encourageant à continuer à chercher Bayt al-hikma comme un idiot utile. 374 00:37:38,800 --> 00:37:40,220 Chaque commerce d'armes, 375 00:37:41,850 --> 00:37:43,520 chaque secret classifié, 376 00:37:44,770 --> 00:37:46,150 tout mal. 377 00:37:46,810 --> 00:37:47,850 Vous le nommez. 378 00:37:48,810 --> 00:37:50,520 Nous pouvons arracher le rideau. 379 00:37:51,560 --> 00:37:53,400 Faites glisser le tout vers la lumière. 380 00:37:55,070 --> 00:37:56,570 La fin de la tyrannie. 381 00:37:58,780 --> 00:37:59,780 Un nouveau départ. 382 00:38:04,240 --> 00:38:06,580 Pensez simplement à tout le bien que vous pouvez faire. 383 00:38:08,000 --> 00:38:09,420 Entre de bonnes mains. 384 00:38:14,210 --> 00:38:16,250 Tu parles de reconstruire le système. 385 00:38:16,760 --> 00:38:18,390 Crasher le monde numérique. 386 00:38:19,630 --> 00:38:20,880 Première frappe. 387 00:38:21,760 --> 00:38:23,196 Nous allons envoyer un message, 388 00:38:23,220 --> 00:38:26,906 d'ici à Cambridge à nos amis de Wall Street. 389 00:38:26,930 --> 00:38:29,930 Utilisez votre théorème pour casser les banques. 390 00:38:31,270 --> 00:38:33,270 Débloquez leurs coffres-forts numériques. 391 00:38:34,360 --> 00:38:35,610 Ils seront tous détruits. 392 00:38:37,690 --> 00:38:40,730 Laissez-moi vous dire que ce n'est que le début. 393 00:38:43,450 --> 00:38:46,540 Qu’en est-il des retombées ? Le coût pour le reste d’entre nous ? 394 00:38:47,620 --> 00:38:50,620 La révolution ne vient pas doucement. 395 00:38:51,500 --> 00:38:55,250 Vous devez mettre un marteau sur notre monde. 396 00:38:57,460 --> 00:38:59,750 Il va y avoir des dommages collatéraux. 397 00:39:02,470 --> 00:39:03,680 Vous voulez dire Bagdad. 398 00:39:05,800 --> 00:39:08,430 Déclenchement d'une explosion dans une rue animée. 399 00:39:10,640 --> 00:39:11,640 C'était toi ? 400 00:39:12,190 --> 00:39:16,690 Ces gens sont morts en le nom du progrès. 401 00:39:17,320 --> 00:39:18,320 D'accord. 402 00:39:20,030 --> 00:39:22,256 Combien de vies supplémentaires cela va-t-il coûter ? 403 00:39:22,280 --> 00:39:23,450 Éd. 404 00:39:24,030 --> 00:39:27,950 Vos amis, vos collègues sont tous morts. 405 00:39:29,490 --> 00:39:32,846 Grâce à des gens comme toi j'essaie de libérer mon théorème. 406 00:39:32,870 --> 00:39:36,370 Non. Il ne faut jamais blâmer la science. 407 00:39:40,670 --> 00:39:41,880 C'est ce que je pensais. 408 00:39:43,760 --> 00:39:46,116 J'étais pareil autrefois. 409 00:39:46,140 --> 00:39:50,230 Maintenant que tu l'as résolu, c'est seulement une question de temps avant sa sortie. 410 00:39:52,640 --> 00:39:55,416 Le monde va changer, Edward. 411 00:39:55,440 --> 00:39:57,746 Nous sommes les auteurs. 412 00:39:57,770 --> 00:40:02,070 Les gens qui laissent les premières empreintes. 413 00:40:11,580 --> 00:40:13,210 Et le professeur Osborne ? 414 00:40:16,830 --> 00:40:19,580 Il est sorti de sa misère, le pauvre garçon. 415 00:40:20,750 --> 00:40:23,646 Mais il vous a nourri pour la grandeur. 416 00:40:23,670 --> 00:40:27,170 Et maintenant que c'est là, ton heure, 417 00:40:29,140 --> 00:40:30,560 il serait heureux. 418 00:40:33,020 --> 00:40:34,650 Il serait fier. 419 00:40:39,570 --> 00:40:42,240 J'ai regardé mon ami obtenir tué juste devant moi. 420 00:40:44,530 --> 00:40:46,950 Mon théorème est un poison. 421 00:40:48,030 --> 00:40:50,240 Cela amène les gens à se déchirer. 422 00:40:52,120 --> 00:40:53,330 C'est mon héritage. 423 00:40:54,660 --> 00:40:57,726 La chose qui sera gravé à côté de mon nom. 424 00:40:57,750 --> 00:40:59,960 - Non. - Le destructeur de mondes. 425 00:41:03,760 --> 00:41:04,890 Je n'ai rien d'autre. 426 00:41:06,340 --> 00:41:07,430 Rien. 427 00:41:09,220 --> 00:41:14,980 C'était... c'est le seul chose que je laisserai derrière moi. 428 00:41:17,980 --> 00:41:21,626 Je me suis convaincu que c'était pur. 429 00:41:21,650 --> 00:41:22,820 Mais... 430 00:41:27,150 --> 00:41:28,780 Il y a toujours un coût humain. 431 00:41:32,580 --> 00:41:35,540 Il n'y a pas de mauvaise science à moins que nous y parvenions. 432 00:41:38,830 --> 00:41:40,330 C'est là-bas maintenant. 433 00:41:44,090 --> 00:41:45,300 Je te l'ai dit. 434 00:41:46,760 --> 00:41:51,810 Et si ce n'est pas toi, alors Je trouverai quelqu'un d'autre. 435 00:41:53,720 --> 00:41:55,560 Un autre jeune esprit. 436 00:41:58,850 --> 00:42:00,690 Vous ne vous arrêterez pas, n'est-ce pas ? 437 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Non. 438 00:42:33,300 --> 00:42:34,300 Éd. 439 00:42:37,390 --> 00:42:38,600 Éd. 440 00:42:42,190 --> 00:42:44,690 Ed, ça va ? 441 00:42:45,190 --> 00:42:46,780 Ed, ça va ? 442 00:42:53,620 --> 00:42:54,960 Mon Dieu. 443 00:42:56,990 --> 00:43:00,240 Hé. Édouard. 444 00:43:04,590 --> 00:43:07,152 Taylah, sors-le d'ici. Prends ma voiture. 445 00:43:07,176 --> 00:43:09,066 Voie scolaire gratuite. Prends mes clés. 446 00:43:09,090 --> 00:43:11,090 - Aller! - D'accord. Rapide. Allons-y. 447 00:43:26,060 --> 00:43:28,060 Ed, qu'est-ce que tu fais ? Nous devons y aller. Allez! 448 00:43:29,400 --> 00:43:30,400 Allons-y! Montez! 449 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 J'aurais dû... 450 00:44:33,590 --> 00:44:34,590 Quoi ? 451 00:44:37,390 --> 00:44:38,430 J'aurais dû... 452 00:44:39,010 --> 00:44:40,100 Non, arrêtez. 453 00:44:44,480 --> 00:44:45,610 La preuve est dans ma tête. 454 00:44:47,520 --> 00:44:48,626 Je suis l'arme. 455 00:44:48,650 --> 00:44:50,110 D'accord. 456 00:44:58,820 --> 00:45:00,450 Ensuite, utilisez-le pour quelque chose de bien. 457 00:45:07,370 --> 00:45:09,056 D'accord. Tu vas devoir y aller. 458 00:45:09,080 --> 00:45:11,170 - Quoi? - Écoute, tu es une cible. 459 00:45:12,300 --> 00:45:14,066 Ces gens vont viens te chercher 460 00:45:14,090 --> 00:45:15,890 et s'ils te trouvent, ils vont te faire du mal. 461 00:45:16,970 --> 00:45:19,010 Ils vont t'utiliser, ed. 462 00:45:19,850 --> 00:45:21,060 Vous n'êtes plus en sécurité. 463 00:45:22,600 --> 00:45:26,230 Parfois des choses arrivent et nous devons faire des sacrifices. 464 00:45:28,690 --> 00:45:30,900 Et quelqu'un va doivent être tenus responsables. 465 00:45:37,530 --> 00:45:38,870 Que vas-tu leur dire ? 466 00:45:39,870 --> 00:45:40,870 Quelque chose. 467 00:45:43,080 --> 00:45:45,926 Quelque chose qui ne vous concerne pas. 468 00:45:45,950 --> 00:45:47,136 Tayla.... 469 00:45:47,160 --> 00:45:49,870 Écoute, Ed, quelqu'un que je mon aimé est mort à cause de moi. 470 00:45:51,750 --> 00:45:52,960 Et je ne l'ai jamais payé. 471 00:46:01,720 --> 00:46:03,970 Ne laisse personne le dire tu sais comment gérer ta merde. 472 00:46:05,720 --> 00:46:06,956 Comme tu l'as fait. 473 00:46:06,980 --> 00:46:08,150 Comme je l'ai fait. 474 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Mais plus maintenant. 475 00:46:18,820 --> 00:46:20,780 Écoute, ça n'a pas d'importance s'ils me prennent. 476 00:46:21,570 --> 00:46:22,860 Vous avez le principal chercheur. 477 00:46:23,580 --> 00:46:24,870 Cela compte pour moi. 478 00:46:26,910 --> 00:46:28,120 Tu comptes pour moi. 479 00:46:31,630 --> 00:46:32,710 Plus que cela. 480 00:46:38,760 --> 00:46:40,260 Écoute, vas-y. 481 00:46:41,970 --> 00:46:42,970 Aller. 482 00:48:46,510 --> 00:48:50,156 Bonjour. Suite au récentes fuites de données sans précédent, 483 00:48:50,180 --> 00:48:53,656 l'agence de sécurité nationale a lancé une enquête 484 00:48:53,680 --> 00:48:55,430 sur des allégations de corruption. 485 00:48:56,020 --> 00:48:59,900 Plusieurs projets clés ont été clôturés et les cadres supérieurs licenciés. 486 00:49:00,520 --> 00:49:02,206 Nous coopérerons également pleinement 487 00:49:02,230 --> 00:49:04,360 avec le sénat sélectionnez commission du renseignement. 488 00:49:04,900 --> 00:49:07,586 A la direction du conseiller à la sécurité nationale, 489 00:49:07,610 --> 00:49:09,926 la NSA a promu Andrew Carter 490 00:49:09,950 --> 00:49:12,330 au directeur en chef de opérations de surveillance. 491 00:49:12,910 --> 00:49:14,886 Il assumera l'entière responsabilité 492 00:49:14,910 --> 00:49:19,000 de l’ensemble opérationnel et stratégique direction de la division de surveillance. 493 00:49:19,790 --> 00:49:22,106 je vais remettre les choses maintenant au directeur en chef Carter 494 00:49:22,130 --> 00:49:25,720 qui répondra à vos questions après avoir prononcé quelques brèves remarques. 495 00:49:28,260 --> 00:49:30,470 M. Carter, par ici ! Poste de Washington. 496 00:49:32,760 --> 00:49:33,930 Bonjour.