1
00:00:45,921 --> 00:00:47,315
- Oui!
- Ouais!
2
00:00:47,339 --> 00:00:48,399
Faire du bien ?
3
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
- Des shots sont nécessaires ou quoi ? Non?
- Non.
4
00:01:05,774 --> 00:01:08,753
je voulais vous contacter,
vous dire ce qui se passait.
5
00:01:08,777 --> 00:01:11,631
Mais c'est juste trop.
6
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
Ed, écoute, tout va bien.
7
00:01:16,326 --> 00:01:18,012
Je rebondissais.
8
00:01:18,036 --> 00:01:19,913
Vous savez, faire face au rejet.
9
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
Ce n'était pas un rejet.
10
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
Ce n'était pas le cas.
11
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
Hé, viens ici.
12
00:01:32,176 --> 00:01:33,177
C'est bon.
13
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
C'est bon.
14
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Que puis-je faire pour aider ?
15
00:01:50,694 --> 00:01:51,904
Puis-je rester ici ?
16
00:01:53,864 --> 00:01:55,967
Je ne sais pas où aller d'autre.
17
00:01:55,991 --> 00:01:57,051
Rester ici ?
18
00:01:57,075 --> 00:01:58,845
J'ai du travail à faire.
19
00:01:58,869 --> 00:02:00,763
Travail? Ed, que se passe-t-il ?
20
00:02:00,787 --> 00:02:04,041
Adam, ne me demande pas d'en dire plus.
21
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
C'est de cela qu'il s'agit.
22
00:02:08,794 --> 00:02:10,023
Votre travail.
23
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Ouais.
24
00:02:14,051 --> 00:02:16,196
Eh bien, ouais.
25
00:02:16,220 --> 00:02:17,471
Bien sûr.
26
00:02:19,932 --> 00:02:22,809
Ta tête.
27
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Ça va te causer des ennuis un jour.
28
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Je serai là dans un moment, d'accord ?
29
00:03:18,532 --> 00:03:20,158
C'est un superbe nouveau bureau que vous avez.
30
00:03:22,911 --> 00:03:24,180
Qui paie la facture ?
31
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Ce sont les bureaux d'Axiorn.
32
00:03:26,665 --> 00:03:28,434
Ils financent notre opération.
33
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
Leurs intérêts et les nôtres se croisent.
34
00:03:31,503 --> 00:03:32,588
Ils le font ?
35
00:03:33,297 --> 00:03:35,692
Eh bien, ils ont tué Olson,
et ils m'auraient tué aussi.
36
00:03:35,716 --> 00:03:37,235
Et Ed d’ailleurs aussi.
37
00:03:37,259 --> 00:03:38,319
- Ce n'était pas moi.
- Super.
38
00:03:38,343 --> 00:03:41,156
Alors, je pense que c'est vous qui commandez.
39
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Ouais, eh bien, une autre illusion brisée.
40
00:03:49,563 --> 00:03:50,689
De quoi avez-vous besoin?
41
00:03:51,190 --> 00:03:52,542
Tu veux des vêtements de rechange ?
42
00:03:52,566 --> 00:03:54,335
Prendre une douche ? Peut-être une tasse de café ?
43
00:03:54,359 --> 00:03:56,129
Non! Ce que je...
44
00:03:56,153 --> 00:04:00,925
Ce dont j'ai besoin, Jane,
c'est à quelqu'un de m'expliquer
45
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
qu'est-il arrivé à la femme
cela m'a pratiquement élevé.
46
00:04:06,163 --> 00:04:07,956
Je t'ai fait confiance.
47
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Quand vous serez prêt, nous en reparlerons.
48
00:04:27,601 --> 00:04:30,020
Apportez-lui un café et quelque chose à manger.
49
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Et assurez-vous
les portes sont gardées à tout moment.
50
00:06:18,337 --> 00:06:19,939
Le quart de travail sera bientôt terminé.
51
00:06:19,963 --> 00:06:21,048
D'accord.
52
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Puis-je rester ici ce soir ?
53
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
Désolé.
54
00:06:34,102 --> 00:06:35,896
Je ne pense pas que mon patron portera ça.
55
00:06:38,232 --> 00:06:39,834
Ouais, c'est pour quelques nuits.
56
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
Juste pour que je puisse finir ça.
57
00:06:46,532 --> 00:06:49,701
Ma tante a un appartement dans l'Est de Londres.
58
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Elle ne l'utilise jamais.
59
00:06:52,412 --> 00:06:53,872
C'est un tout petit peu mais
60
00:06:55,040 --> 00:06:56,250
Adam, je
61
00:06:58,335 --> 00:07:00,963
ce serait... Je ne sais pas quoi dire.
62
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Merci, ça va.
63
00:07:04,758 --> 00:07:07,636
Je peux te conduire.
De toute façon, je dois passer quelques jours ici.
64
00:07:08,846 --> 00:07:15,561
Vous pouvez faire votre travail
et je veillerai sur toi.
65
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Droite. Je dois y aller. C'est
presque l'heure de fermeture.
66
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Ouais. Il est en bas.
67
00:08:20,667 --> 00:08:21,710
Ouais.
68
00:08:23,879 --> 00:08:26,131
Je ne sais pas. Comme il y a quelques heures, peut-être ?
69
00:08:28,592 --> 00:08:29,885
Ouais, il est...
70
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
Ouais, je vais le conduire moi-même.
71
00:08:36,475 --> 00:08:37,643
Plus tard. Ouais.
72
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
D'accord.
73
00:08:41,270 --> 00:08:42,350
Je pensais que tu m'avais oublié.
74
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
Aucune chance.
75
00:08:45,442 --> 00:08:46,836
J'ai presque fini ici.
76
00:08:46,860 --> 00:08:47,962
A qui parlais-tu ?
77
00:08:47,986 --> 00:08:50,089
C'était ma tante Laura là-bas.
78
00:08:50,113 --> 00:08:53,510
Alors, elle dit que tu peux avoir son appartement
seul pour le reste de la semaine.
79
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Et peut-être même la semaine prochaine aussi,
si tu veux.
80
00:08:57,829 --> 00:09:01,792
Est-ce que ça te donne assez
C'est l'heure de ton prix Nobel ? Est-ce que c'est vrai ?
81
00:09:02,793 --> 00:09:04,628
- Peut être.
- Peut être?
82
00:09:05,546 --> 00:09:07,047
Aimer la confiance en soi.
83
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Quoi?
84
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
Ce sur quoi je travaille, je le suis.
85
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
Je suis proche.
86
00:09:21,103 --> 00:09:22,312
Je n'ai jamais douté de toi.
87
00:09:24,898 --> 00:09:27,776
Tu sais, en fait, tu m'as vraiment manqué.
88
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
Eh bien, tu m'as manqué aussi.
89
00:09:39,079 --> 00:09:42,124
Alors, qu'en pensez-vous ?
Que dois-je dire à tante Laura ?
90
00:09:47,171 --> 00:09:49,732
Ou, tu sais, si tu préfères,
Je peux te déposer chez ton père.
91
00:09:49,756 --> 00:09:52,801
Non, Londres serait géniale.
92
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
C'est celui de tante Laura.
93
00:10:25,375 --> 00:10:26,668
Presque là.
94
00:10:31,340 --> 00:10:34,676
Si je me souviens bien,
il y a un café incroyable au coin de la rue.
95
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Où sommes-nous?
96
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Je te l'ai dit.
97
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
Pas longtemps.
98
00:10:52,361 --> 00:10:53,987
Ta tante habite ici ?
99
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
C'est un endroit sympa.
100
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
Ed, écoute. Nous ferions mieux de parler.
101
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Que se passe-t-il, Adam ?
102
00:11:15,050 --> 00:11:16,593
Écoute, fais ce qu'ils disent.
103
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Laissez-moi sortir.
104
00:11:23,892 --> 00:11:26,120
- Finis juste ton travail.
- Ouvrez la porte.
105
00:11:26,144 --> 00:11:28,289
Terminez simplement le théorème.
Résolvez-le. D'accord?
106
00:11:28,313 --> 00:11:31,501
- Et je te jure, Ed, tout ira bien.
- Dieu.
107
00:11:31,525 --> 00:11:33,861
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît.
108
00:11:35,153 --> 00:11:36,196
Ne fais pas ça.
109
00:11:37,072 --> 00:11:40,492
Tu sais
que c'était réel, non ?
110
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
D'accord? C'était réel.
111
00:11:46,164 --> 00:11:47,624
Tout ce temps...
112
00:11:50,210 --> 00:11:53,797
Tout ce temps tu étais avec moi.
113
00:11:54,506 --> 00:11:55,591
Vous saviez.
114
00:11:56,216 --> 00:11:57,443
Dieu.
115
00:11:57,467 --> 00:11:58,903
- Ils vont me tuer.
- Non.
116
00:11:58,927 --> 00:12:00,238
- Ils vont me tuer, Adam.
- Ce n'est pas le cas.
117
00:12:00,262 --> 00:12:02,222
Non, tu es bien trop important pour être tué.
118
00:12:03,724 --> 00:12:05,100
Moi par contre...
119
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
Tu n'es rien. Zéro.
120
00:12:09,980 --> 00:12:11,940
Lâche-moi. Descendez.
121
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
Adam!
122
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
Adam!
123
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
Andréa.
124
00:12:47,267 --> 00:12:48,536
Jacques.
125
00:12:48,560 --> 00:12:51,289
Quelle triste nouvelle pour Charan.
126
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
Mon Dieu. Ce que tu as vécu.
127
00:12:54,316 --> 00:12:56,151
Je suis vraiment désolé.
128
00:12:58,654 --> 00:13:00,715
je n'ai pas pu dormir
depuis mon retour.
129
00:13:00,739 --> 00:13:03,534
Je pensais juste
130
00:13:05,536 --> 00:13:08,247
tout ce carnage.
131
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Où tout a commencé ?
132
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
-Andréa.
- Bayt al-Hikma.
133
00:13:18,757 --> 00:13:22,779
Et tu sais combien
J'ai investi dans sa recherche
134
00:13:22,803 --> 00:13:24,447
avec de si grands espoirs.
135
00:13:24,471 --> 00:13:25,740
Mais maintenant, honnêtement,
136
00:13:25,764 --> 00:13:27,200
- J'aurais aimé n'en avoir jamais entendu parler.
- Arrêt.
137
00:13:27,224 --> 00:13:28,952
Ne vous faites pas de reproches.
138
00:13:28,976 --> 00:13:31,311
Prends-le de quelqu'un qui sait
139
00:13:33,313 --> 00:13:35,899
c'est ainsi que réside la folie.
140
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Vous êtes historien.
141
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Votre tâche, autant que je sache,
142
00:13:41,321 --> 00:13:45,993
c'est faire la lumière sur
quels que soient les mystères qui nous restent.
143
00:13:46,577 --> 00:13:48,203
Pour nous aider à comprendre.
144
00:13:50,873 --> 00:13:53,083
Je sais, mais pendant que j'étais là-bas,
145
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
il semble que la chambre
n'est pas apparu par accident.
146
00:13:58,797 --> 00:14:00,441
Quelqu'un le cherchait.
147
00:14:00,465 --> 00:14:01,693
Quoi?
148
00:14:01,717 --> 00:14:03,510
Et ils se sont frayé un chemin à l'intérieur.
149
00:14:04,720 --> 00:14:06,180
Croyez-vous cela ?
150
00:14:08,390 --> 00:14:10,225
Comment savaient-ils où chercher ?
151
00:16:00,169 --> 00:16:02,564
- Salut.
- Non !
152
00:16:02,588 --> 00:16:04,482
Tu vas vouloir y aller lentement.
153
00:16:04,506 --> 00:16:06,175
Vous avez reçu un sédatif.
154
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Ici.
155
00:16:12,806 --> 00:16:15,184
Ouais, les nausées devraient passer.
156
00:16:15,767 --> 00:16:16,894
Assez tôt.
157
00:16:21,565 --> 00:16:24,735
Nous avons préparé un petit-déjeuner pour toi.
si vous avez envie de manger.
158
00:16:25,235 --> 00:16:27,821
Tout ce que vous aimez.
Demandez simplement à Bobby, il le trouvera pour vous.
159
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
- Il est réveillé.
- D'accord.
160
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
Adam.
161
00:16:40,751 --> 00:16:42,479
Ouais.
162
00:16:42,503 --> 00:16:44,546
Un mec charmant, non ?
163
00:16:45,631 --> 00:16:48,967
Il vous a été assigné
juste pour garder un œil sur vous et votre travail.
164
00:16:49,635 --> 00:16:53,597
Mais je suppose qu'il est entré
un peu au-dessus de sa tête.
165
00:16:55,974 --> 00:16:57,202
Qu'est-ce que je fais ici ?
166
00:16:57,226 --> 00:17:00,771
Eh bien, pensait-il, nous pensions,
qu'il serait préférable de vous faire venir.
167
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Vous savez, sous la surveillance d'un adulte.
168
00:17:06,151 --> 00:17:08,612
Tu es précieux pour nous, Ed.
169
00:17:09,363 --> 00:17:13,450
Et comme vous pouvez le constater,
nous avons tout ce dont vous avez besoin.
170
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Et puis certains.
171
00:17:25,712 --> 00:17:28,065
Je crois que vous cherchiez ça.
172
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
Thèse de Safiya Zamil.
173
00:17:36,139 --> 00:17:40,036
Vous voulez que je le construise pour vous.
174
00:17:40,060 --> 00:17:41,663
Le principal chercheur.
175
00:17:41,687 --> 00:17:42,872
Allez. De qui tu te moques ?
176
00:17:42,896 --> 00:17:45,291
Tu dois pisser
votre pantalon de doctorat en ce moment.
177
00:17:45,315 --> 00:17:47,401
C'est ton rêve, Ed.
178
00:17:48,068 --> 00:17:49,987
C'est pour cela que vous êtes né.
179
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
Nous sommes fondamentalement les gentils.
180
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
On dirait que c'est le cas.
181
00:18:10,257 --> 00:18:13,302
Tu sais, une clé
qui peut briser n'importe quel verrou numérique
182
00:18:14,720 --> 00:18:16,614
C'était une chimère.
183
00:18:16,638 --> 00:18:19,075
Puis ils pensèrent
peut-être que le quantique pourrait le faire.
184
00:18:19,099 --> 00:18:22,144
Mais le quantique est...
c'est dans une décennie, non ?
185
00:18:23,312 --> 00:18:24,646
C'est la voie rapide.
186
00:18:27,274 --> 00:18:29,484
Mais ça ne vous intéresse pas, n'est-ce pas ?
187
00:18:31,570 --> 00:18:33,447
Vous voulez juste savoir.
188
00:18:34,281 --> 00:18:36,158
Vous êtes un puriste, non ?
189
00:18:37,784 --> 00:18:38,928
Hé.
190
00:18:38,952 --> 00:18:40,329
Je respecte cela.
191
00:18:42,456 --> 00:18:44,833
D'accord. Alors, voici l'affaire.
192
00:18:45,542 --> 00:18:48,045
Vous prenez le temps dont vous avez besoin.
193
00:18:48,587 --> 00:18:50,148
Vous voulez dormir, nous allons tamiser les lumières.
194
00:18:50,172 --> 00:18:53,276
Tu veux de la nourriture, tu veux la télé,
tu veux qu'un quatuor à cordes joue,
195
00:18:53,300 --> 00:18:54,801
dis juste le mot.
196
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Éd.
197
00:19:01,934 --> 00:19:03,435
Terminez ce que vous avez commencé.
198
00:19:05,479 --> 00:19:07,397
Parce que je peux te promettre une chose.
199
00:19:09,566 --> 00:19:11,401
Vous n'aurez plus jamais cette chance.
200
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Continue.
201
00:22:18,297 --> 00:22:19,423
Continue.
202
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Petite bouchée.
203
00:22:23,051 --> 00:22:24,595
Voilà.
204
00:23:03,175 --> 00:23:04,176
Voilà.
205
00:23:46,134 --> 00:23:47,135
Donc.
206
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
Tu vas me laisser t'expliquer ?
207
00:23:51,640 --> 00:23:53,058
Vas-tu me dire la vérité ?
208
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
La NSA répond
à la surveillance du Congrès.
209
00:24:01,900 --> 00:24:06,113
Axiorn est cependant une entreprise privée.
210
00:24:06,989 --> 00:24:09,199
Il fonctionne sans restrictions.
211
00:24:10,534 --> 00:24:12,703
Cela signifie qu'ils peuvent faire des choses que nous ne pouvons pas faire.
212
00:24:13,996 --> 00:24:15,831
Comme le fonds Kaplar ?
213
00:24:17,374 --> 00:24:18,852
Oui.
214
00:24:18,876 --> 00:24:22,254
Alors Axiorn a financé Safiya Zamil
et Robert Mallinder ?
215
00:24:23,088 --> 00:24:24,065
Oui.
216
00:24:24,089 --> 00:24:25,733
Et puis je les ai tués
mettre un terme à leur travail
217
00:24:25,757 --> 00:24:27,551
après avoir refusé de partir.
218
00:24:28,135 --> 00:24:29,404
Et Edouard ?
219
00:24:29,428 --> 00:24:31,722
Sain et sauf. En fait, il est là.
220
00:24:34,474 --> 00:24:35,475
Écoute, Taylah,
221
00:24:36,727 --> 00:24:40,439
Je n'ai pas besoin de te dire ce qui se passe
si nos systèmes numériques sont violés.
222
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Si quelqu'un a construit une clé
223
00:24:45,110 --> 00:24:49,156
qui pourrait crocheter chaque serrure numérique
dans le monde ?
224
00:24:50,199 --> 00:24:51,366
Chaos.
225
00:24:52,409 --> 00:24:54,161
À l'échelle mondiale.
226
00:24:55,621 --> 00:24:57,539
Cela fait trente ans que nous faisons cela.
227
00:24:58,040 --> 00:24:59,875
Essayer de supprimer une idée.
228
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
Essayer d'empêcher quiconque de rendre cela réel.
229
00:25:03,962 --> 00:25:09,259
Et maintenant il y en a d'autres
qui veut cette clé.
230
00:25:10,427 --> 00:25:11,470
OMS?
231
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Pas la moindre idée.
232
00:25:15,140 --> 00:25:17,768
- C'est ce dont nous avons peur.
- Dieu.
233
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Alors, c'est vous qui le créez ?
234
00:25:22,898 --> 00:25:24,149
Oui.
235
00:25:25,067 --> 00:25:27,569
Et qu'est-ce qu'Edward ?
Votre génie en résidence ?
236
00:25:28,195 --> 00:25:30,948
- Il est sous notre protection. Oui.
- Ouais.
237
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
Connerie.
238
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Il a besoin de ton aide, Taylah.
239
00:25:37,246 --> 00:25:38,288
Et moi aussi.
240
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
Je t'ai trouvé.
241
00:26:24,293 --> 00:26:25,294
D'accord. Allons-y.
242
00:26:32,885 --> 00:26:34,386
Étudiez ceci.
243
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Il s'agit davantage d'eux.
244
00:26:46,899 --> 00:26:48,734
Non, non, non.
245
00:26:49,568 --> 00:26:50,568
Ce n'est pas bon.
246
00:27:27,773 --> 00:27:29,900
Que m'arrive-t-il si je n'arrive pas à le terminer ?
247
00:27:32,402 --> 00:27:36,073
Un sentiment écrasant et permanent
d'échec personnel, j'imagine.
248
00:27:38,033 --> 00:27:39,076
Droite.
249
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Vous avez heurté un mur ?
250
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Pourquoi?
251
00:27:45,874 --> 00:27:47,042
Vous avez des idées ?
252
00:27:49,503 --> 00:27:50,629
Porter celui-là ?
253
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
Akram.
254
00:28:54,985 --> 00:28:55,986
Allez.
255
00:28:58,739 --> 00:29:00,407
Le numéro que vous appelez...
256
00:29:05,913 --> 00:29:07,164
Ramassez.
257
00:29:08,874 --> 00:29:11,543
Au bip sonore, merci de laisser un message.
258
00:29:12,836 --> 00:29:14,254
Taylah, c'est Andrea.
259
00:29:14,755 --> 00:29:16,632
S'il vous plaît, appelez-moi. C'est important.
260
00:29:24,097 --> 00:29:25,098
Hé.
261
00:29:25,599 --> 00:29:27,643
Hé. Tu as demandé à me voir ?
262
00:29:29,311 --> 00:29:30,455
Alors
263
00:29:30,479 --> 00:29:35,442
J'ai beaucoup réfléchi, tu sais,
ce que nous faisons réellement ici.
264
00:29:38,237 --> 00:29:39,446
Secret
265
00:29:41,823 --> 00:29:45,077
est-ce une bonne chose ou,
tu sais, une mauvaise chose ?
266
00:29:46,245 --> 00:29:47,412
À vous de me dire.
267
00:29:49,331 --> 00:29:50,499
Je veux dire,
268
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
J'avais un secret,
269
00:29:54,878 --> 00:29:56,046
et puis tu es arrivé.
270
00:29:56,672 --> 00:29:58,090
Et j'en ai pris soin,
271
00:29:59,800 --> 00:30:01,385
et tu as retrouvé ta vie.
272
00:30:03,470 --> 00:30:05,889
Alors imaginez un monde
où ce n'est pas possible.
273
00:30:07,224 --> 00:30:08,910
Où personne ne peut rien cacher.
274
00:30:08,934 --> 00:30:10,143
Jamais.
275
00:30:11,645 --> 00:30:12,872
Et la sécurité ?
276
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
- Et la vie privée ?
- Confidentialité.
277
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Ouais.
278
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
D'accord.
279
00:30:36,795 --> 00:30:39,715
Alors, Edward construit
ce chercheur principal pour vous.
280
00:30:40,757 --> 00:30:43,444
Que se passe-t-il ensuite ?
Que vas-tu en faire ?
281
00:30:43,468 --> 00:30:44,845
Rien.
282
00:30:45,345 --> 00:30:47,890
Ne faites pas le truc de rouler les yeux. Je suis sérieux.
283
00:30:48,974 --> 00:30:51,143
L’avoir n’est pas la même chose que l’utiliser.
284
00:30:52,561 --> 00:30:54,581
Donc, si nous en avons la capacité...
285
00:30:54,605 --> 00:30:55,731
Vous pouvez garder une longueur d'avance.
286
00:30:56,231 --> 00:30:59,693
Ouais. Nous pouvons protéger tout le monde.
287
00:31:00,611 --> 00:31:02,654
Nous parlons de notre survie.
288
00:31:07,701 --> 00:31:09,286
Vous voulez voir de plus près ?
289
00:31:11,747 --> 00:31:12,724
Allez.
290
00:31:12,748 --> 00:31:14,166
Allons-y.
291
00:31:19,505 --> 00:31:20,506
Regarder.
292
00:31:38,899 --> 00:31:40,168
Eh bien, bonjour.
293
00:31:40,192 --> 00:31:41,377
Ravi de vous rencontrer enfin.
294
00:31:41,401 --> 00:31:44,488
Taylah, je te présente Andrew Carter.
295
00:31:44,988 --> 00:31:48,492
Directeur adjoint
des opérations de surveillance à la NSA.
296
00:31:49,076 --> 00:31:50,911
Avec une activité secondaire chez Axiorn.
297
00:31:52,037 --> 00:31:53,056
Nos alliés naturels.
298
00:31:53,080 --> 00:31:55,225
La plupart de leurs clients sont des banques, n’est-ce pas ?
299
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
Donc je parie que l'argent n'est pas mauvais ?
300
00:31:57,918 --> 00:31:59,354
Vous savez, c'est très touchant.
301
00:31:59,378 --> 00:32:01,272
Ce. Vous deux.
302
00:32:01,296 --> 00:32:04,925
Surtout après tous les chemins
vous vous êtes tous les deux trahis, n'est-ce pas ?
303
00:32:06,301 --> 00:32:09,429
En parlant de douces retrouvailles, as-tu vu
les progrès réalisés par votre ami ?
304
00:32:15,853 --> 00:32:17,997
- Est-ce qu'il va bien ?
- Jusqu'à présent.
305
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
Nous lui avons donné
toutes les pièces du puzzle.
306
00:32:20,983 --> 00:32:24,295
Il a heurté un petit barrage routier,
mais l'aide est en route.
307
00:32:24,319 --> 00:32:26,089
Et que se passe-t-il alors ?
308
00:32:26,113 --> 00:32:28,633
Vous devez saisir les calculs
dans un compilateur.
309
00:32:28,657 --> 00:32:29,950
Transformé en code.
310
00:32:34,413 --> 00:32:35,539
Droite.
311
00:32:36,874 --> 00:32:38,017
C'est pourquoi je suis ici.
312
00:32:38,041 --> 00:32:41,003
Nous aimerions garder le cercle
aussi serré que possible.
313
00:32:41,628 --> 00:32:42,689
Juste pour l'instant.
314
00:32:42,713 --> 00:32:44,524
De plus, vous faites partie de l’histoire.
315
00:32:44,548 --> 00:32:47,050
- Suis-je censé te remercier pour ça ?
- Taylah.
316
00:32:51,138 --> 00:32:52,806
Eh bien, que se passe-t-il quand c'est fini ?
317
00:32:54,391 --> 00:32:57,579
Comme je viens de le dire, nous le gardons en sécurité.
318
00:32:57,603 --> 00:32:59,455
C'est une arme qui n'a jamais tiré.
319
00:32:59,479 --> 00:33:00,540
Il se trouve juste sur notre bureau.
320
00:33:00,564 --> 00:33:02,816
Nous ne voulons pas avoir à l'utiliser. Jamais.
321
00:33:03,400 --> 00:33:07,446
Nous avons juste besoin de la capacité de le garder
hors des mains de nos ennemis.
322
00:33:09,198 --> 00:33:12,910
Être premier, c'est essentiel.
323
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
Vous le savez.
324
00:33:22,002 --> 00:33:23,003
D'accord.
325
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
Je vais le faire.
326
00:33:26,298 --> 00:33:28,568
Mais quand il l'a fini,
tu dois le laisser partir.
327
00:33:28,592 --> 00:33:30,987
Bien sûr. Ouais, absolument.
328
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
Jure-le.
329
00:33:33,514 --> 00:33:34,598
Je jure.
330
00:33:36,225 --> 00:33:37,309
D'accord?
331
00:33:38,519 --> 00:33:39,746
Et la limace ?
332
00:33:39,770 --> 00:33:41,146
-T.
- Quoi ?
333
00:33:41,855 --> 00:33:45,251
Cela me donne une ambiance lente.
334
00:33:45,275 --> 00:33:47,837
Hé, nous ne lui ferons pas de mal.
335
00:33:47,861 --> 00:33:49,154
Je le promets.
336
00:33:56,495 --> 00:33:59,331
Alors, on va bien ?
337
00:34:04,211 --> 00:34:05,212
Nous allons bien.
338
00:34:23,188 --> 00:34:24,707
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?
339
00:34:24,731 --> 00:34:26,233
Bayt al-Hikma.
340
00:34:27,025 --> 00:34:30,838
Je suis le seul chercheur qui est venu
le plus proche de l'identification de l'emplacement.
341
00:34:30,862 --> 00:34:34,342
Quiconque le recherche aurait besoin
utiliser mon travail pour le trouver.
342
00:34:34,366 --> 00:34:37,178
Et le seul endroit
pour retrouver mon travail c'est ici.
343
00:34:37,202 --> 00:34:40,539
Maintenant, j'ai cherché
aux archives de la bibliothèque.
344
00:34:42,541 --> 00:34:43,684
Voir.
345
00:34:43,708 --> 00:34:46,521
Six demandes en retour
lors de sa première publication,
346
00:34:46,545 --> 00:34:49,505
alors presque aucun intérêt
jusqu'en janvier.
347
00:34:52,967 --> 00:34:55,304
-Akram.
- C'était lui, James.
348
00:34:56,763 --> 00:34:58,158
Et je veux dire, c’est parfaitement logique.
349
00:34:58,182 --> 00:35:00,285
Il dirige les fouilles depuis le premier jour.
350
00:35:00,309 --> 00:35:01,536
Cela le prouve.
351
00:35:01,560 --> 00:35:06,207
Mon travail l'a conduit sur le site,
et il a fait sauter une rue.
352
00:35:06,231 --> 00:35:08,251
-Andréa...
- Je veux dire, bon sang, James.
353
00:35:08,275 --> 00:35:10,152
- Des gens sont morts.
-Andréa.
354
00:35:13,655 --> 00:35:14,865
C'est mauvais.
355
00:35:16,116 --> 00:35:17,784
D'accord, réfléchissons à cela.
356
00:35:18,619 --> 00:35:20,138
Nous devons en être sûrs.
357
00:35:20,162 --> 00:35:22,122
Je dois parler à mes contacts.
358
00:35:24,082 --> 00:35:25,083
D'accord.
359
00:35:26,752 --> 00:35:28,128
Nous pourrons en parler plus tard.
360
00:35:30,297 --> 00:35:34,652
Et Andréa,
cela pourrait paraître très mauvais pour nous tous.
361
00:35:34,676 --> 00:35:36,446
Toi, moi, l'université.
362
00:35:36,470 --> 00:35:38,239
Toutes nos réputations.
363
00:35:38,263 --> 00:35:41,034
Alors, gardons-le pour nous.
364
00:35:41,058 --> 00:35:42,452
Juste pour l'instant.
365
00:35:42,476 --> 00:35:43,852
D'accord? Merci.
366
00:36:07,960 --> 00:36:09,503
Collez-le simplement dans le coin.
367
00:36:11,171 --> 00:36:13,257
J'entends toujours la même musique.
368
00:36:13,799 --> 00:36:15,068
La même phrase.
369
00:36:15,092 --> 00:36:16,885
Répéter encore et encore.
370
00:36:21,932 --> 00:36:24,327
- Je pense que c'est Mozart.
- Jésus.
371
00:36:24,351 --> 00:36:25,620
Je suis sûr que oui.
372
00:36:25,644 --> 00:36:28,230
Professeur. Êtes-vous tous...
373
00:36:29,398 --> 00:36:30,500
Qu'est-ce que c'est ?
374
00:36:30,524 --> 00:36:33,461
Hé! Hé, qu'est-ce que c'est ?
Tu n'aurais pas dû l'amener ici !
375
00:36:33,485 --> 00:36:36,673
Ouais, tu sais, je pensais...
un petit pas en avant... mais peut-être que ça aiderait.
376
00:36:36,697 --> 00:36:37,966
Je m'en fiche!
377
00:36:37,990 --> 00:36:40,260
Pas lui ! Pour qui te prends-tu ?
378
00:36:40,284 --> 00:36:41,577
Édouard,
379
00:36:42,160 --> 00:36:45,747
Je dois dire que tout le monde a été très gentil.
380
00:36:47,541 --> 00:36:49,334
Où suis-je exactement ?
381
00:36:52,963 --> 00:36:54,047
Je suis vraiment désolé.
382
00:36:54,882 --> 00:36:56,216
Tout cela est de ma faute.
383
00:36:58,051 --> 00:36:59,511
Qu'est-ce que je fais ?
384
00:37:02,222 --> 00:37:03,741
Je ne devrais pas leur montrer ça.
385
00:37:03,765 --> 00:37:05,326
Attendez.
386
00:37:05,350 --> 00:37:06,977
Laissez-moi d'abord jeter un oeil.
387
00:37:08,395 --> 00:37:10,522
Je ne peux pas promettre que je serai d'une grande utilité.
388
00:37:11,273 --> 00:37:12,375
Mon esprit est...
389
00:37:12,399 --> 00:37:17,154
Eh bien, aujourd'hui est un jour meilleur,
mais je manque terriblement de pratique.
390
00:37:24,036 --> 00:37:25,537
Est-ce que ce sont vos travaux ?
391
00:37:27,122 --> 00:37:29,750
Ce sont celles de Safiya Zamil.
392
00:37:31,084 --> 00:37:32,252
Safiya.
393
00:37:32,920 --> 00:37:34,796
Quelle tragédie cela a été.
394
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
Et ça ?
395
00:37:41,678 --> 00:37:42,678
Le mien.
396
00:37:45,432 --> 00:37:50,205
C'est les deux moitiés d'un théorème
écrit à 900 ans d’intervalle.
397
00:37:50,229 --> 00:37:54,525
De ce côté-ci, c'est celui de Musa al-Khwarizmi
conjecture double première.
398
00:37:55,609 --> 00:37:58,445
De ce côté, c'est le travail de Safiya
sur Sophie Germain.
399
00:38:00,280 --> 00:38:04,785
C'est le même langage algébrique,
vient de se former complètement différemment.
400
00:38:08,080 --> 00:38:09,456
Édouard.
401
00:38:12,084 --> 00:38:13,460
C'est merveilleux.
402
00:38:15,087 --> 00:38:18,006
Vous résolvez le plus vieux casse-tête
de tous.
403
00:38:20,384 --> 00:38:22,010
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
404
00:38:26,473 --> 00:38:29,351
Eh bien, personne n'y croyait. Donc je ne le fais pas...
405
00:38:29,852 --> 00:38:31,311
Peut-être, Edward.
406
00:38:32,563 --> 00:38:34,481
Mais j'ai toujours cru en toi.
407
00:38:54,084 --> 00:38:56,146
- Bonjour.
- Tout va bien ?
408
00:38:56,170 --> 00:38:58,606
Le sujet a été vu pour la dernière fois
à Cambridge il y a quelques jours.
409
00:38:58,630 --> 00:39:00,340
Mais où est Brooks maintenant ?
410
00:39:00,966 --> 00:39:02,277
Je ne sais pas.
411
00:39:02,301 --> 00:39:04,636
- Eh bien, continue de chercher.
- D'accord.
412
00:39:05,470 --> 00:39:06,722
Vous ne devez pas lui faire de mal.
413
00:39:07,973 --> 00:39:09,266
Nous ne sommes pas des animaux.
414
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Pas encore.
415
00:39:14,563 --> 00:39:15,707
Je dois y aller.
416
00:39:15,731 --> 00:39:17,065
Tiens-moi au courant.
417
00:39:19,568 --> 00:39:20,378
Salut, chérie.
418
00:39:20,402 --> 00:39:22,714
Je viens d'arriver,
tu m'as promis que tu serais là.
419
00:39:22,738 --> 00:39:24,114
Oui, je sais, je sais.
420
00:39:25,449 --> 00:39:26,968
Je sais que je te l'ai promis.
421
00:39:26,992 --> 00:39:27,886
Papa...
422
00:39:27,910 --> 00:39:33,516
Encore une réunion et ensuite nous
sortir dans un endroit sympa pour dîner, d'accord ?
423
00:39:33,540 --> 00:39:34,642
Où ?
424
00:39:34,666 --> 00:39:36,186
Où tu veux, ma chérie.
425
00:39:36,210 --> 00:39:38,146
Ne soyez pas en retard.
426
00:39:38,170 --> 00:39:40,214
D'accord, d'accord ?
427
00:39:40,839 --> 00:39:42,341
Je t'aime.
428
00:39:42,841 --> 00:39:44,176
Je t'aime aussi.
429
00:40:04,947 --> 00:40:06,532
Votre entretien d'admission.
430
00:40:07,741 --> 00:40:09,701
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?
431
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
Combien de sommets
sur un cube à quatre dimensions.
432
00:40:14,164 --> 00:40:16,917
J'ai tellement oublié,
mais je m'en souviens.
433
00:40:17,668 --> 00:40:21,547
Vous m'avez répondu... sans aucun effort.
434
00:40:23,131 --> 00:40:24,967
Cambridge regorge de talents.
435
00:40:25,676 --> 00:40:28,011
Les bons mathématiciens valent dix centimes.
436
00:40:28,554 --> 00:40:30,138
Mais toi, Ed,
437
00:40:30,973 --> 00:40:33,934
tu vois des cibles
qui sont invisibles pour le reste d’entre nous.
438
00:40:35,853 --> 00:40:36,854
Eh bien,
439
00:40:37,604 --> 00:40:39,314
tu étais le meilleur professeur que j'ai jamais eu.
440
00:40:41,108 --> 00:40:44,361
Tout ce que nous avons fait
c'était de regarder les choses ensemble.
441
00:40:48,657 --> 00:40:49,867
Explorateurs.
442
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Akram.
443
00:41:11,805 --> 00:41:14,308
Comment se passe la chasse à M. Brooks ?
444
00:41:15,267 --> 00:41:18,353
En cours, selon votre singe mercenaire.
445
00:41:21,690 --> 00:41:24,443
Nous pensons que les Yankees l'ont mis la main sur lui.
446
00:41:27,821 --> 00:41:29,048
Pitié.
447
00:41:29,072 --> 00:41:30,324
Bon esprit.
448
00:41:32,034 --> 00:41:35,996
Ils le sculpteront en formes géométriques.
449
00:41:40,834 --> 00:41:46,649
J'ai peur qu'Andrea soupçonne
votre main dans les affaires de Bagdad.
450
00:41:46,673 --> 00:41:47,734
Quoi?
451
00:41:47,758 --> 00:41:50,719
Alors descendez avant de partir, n'est-ce pas ?
452
00:41:51,845 --> 00:41:53,013
Ça me convient.
453
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
Bon homme.
454
00:41:55,182 --> 00:41:56,951
- Un de plus ?
- Non, je dois y aller.
455
00:41:56,975 --> 00:41:59,102
Bien sûr que vous le ferez. Asseyez-vous.
456
00:42:01,480 --> 00:42:03,649
- Plus de choses à discuter.
- Tel que?
457
00:42:04,399 --> 00:42:08,445
Comment extraire Brooks
de son confinement.
458
00:42:12,074 --> 00:42:13,534
Ce sont des congruences.
459
00:42:14,451 --> 00:42:16,912
Vous voyez ces formes ici ?
L'hexagone avec le côté manquant.
460
00:42:18,705 --> 00:42:20,475
C'est cinq mod six.
461
00:42:20,499 --> 00:42:21,583
C'est amusant.
462
00:42:35,389 --> 00:42:37,140
Il manque encore quelque chose.
463
00:42:40,686 --> 00:42:42,855
Que s'est-il passé entre toi et Robert ?
464
00:42:46,733 --> 00:42:48,569
Il a dit que ce travail était dangereux.
465
00:42:49,152 --> 00:42:51,280
Il m'a laissé un avertissement de...
466
00:42:56,076 --> 00:42:58,287
L'image qu'il m'a envoyée.
467
00:43:00,289 --> 00:43:02,875
Il y a tellement de symétries.
Je ne sais pas, peut-être...
468
00:43:31,111 --> 00:43:32,547
Que fais-tu ?
469
00:43:32,571 --> 00:43:33,864
Le simplifier.
470
00:44:14,029 --> 00:44:15,197
Tu ne vois pas ?
471
00:44:17,199 --> 00:44:18,659
Le début d'un pont.
472
00:44:20,160 --> 00:44:23,705
Je dirais que nous pouvons voir la terre, n'est-ce pas ?
473
00:44:29,169 --> 00:44:30,295
Et puis quoi ?
474
00:44:31,046 --> 00:44:32,214
Édouard.
475
00:44:33,549 --> 00:44:36,426
Nous changeons l'histoire
de la pensée mathématique.
476
00:44:36,927 --> 00:44:38,345
Vous le changez.
477
00:44:39,763 --> 00:44:41,932
C’est pour cela que vous avez été mis sur cette terre.
478
00:44:53,235 --> 00:44:57,114
Et si tu le trouves,
et il a les maths
479
00:44:59,533 --> 00:45:00,742
alors que se passe-t-il ?
480
00:45:02,077 --> 00:45:03,161
Ce qui se produit?
481
00:45:03,745 --> 00:45:04,746
Publier.
482
00:45:06,498 --> 00:45:08,417
C'est exact. Publiez et soyez damné.
483
00:45:09,877 --> 00:45:11,670
Ce serait le chaos.
484
00:45:12,546 --> 00:45:14,023
Rien...
485
00:45:14,047 --> 00:45:15,591
Rien ne serait en sécurité.
486
00:45:16,466 --> 00:45:18,987
Les choses finiraient par s'arranger.
487
00:45:19,011 --> 00:45:20,470
Ils le font toujours.
488
00:45:21,430 --> 00:45:23,140
Alors, quelle est ta fin ?
489
00:45:24,474 --> 00:45:26,018
Ma fin ?
490
00:45:26,518 --> 00:45:28,937
Merci, Akram.
491
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
Discours mafieux.
492
00:45:32,691 --> 00:45:34,252
Connaissez-vous la racine de ce mot ?
493
00:45:34,276 --> 00:45:35,402
Non.
494
00:45:38,197 --> 00:45:40,133
Mais je pense que tu es sur le point de me le dire.
495
00:45:40,157 --> 00:45:42,367
Non tocca mia figlia.
496
00:45:42,951 --> 00:45:44,536
Ne touchez pas à ma fille.
497
00:45:45,120 --> 00:45:46,163
Mafia.
498
00:45:47,331 --> 00:45:51,627
Et j'ai hâte de rencontrer le vôtre
pour le thé le matin.
499
00:46:41,176 --> 00:46:42,261
Vous pensez...
500
00:46:44,388 --> 00:46:45,681
Bien sûr.
501
00:46:46,849 --> 00:46:48,475
C'était là tout le temps.
502
00:46:54,273 --> 00:46:55,858
J'attends juste d'être trouvé.
503
00:46:56,942 --> 00:46:59,069
C'est votre moment !
504
00:47:02,489 --> 00:47:04,133
Et je l'ai vu.
505
00:47:04,157 --> 00:47:05,426
J'étais là.
506
00:47:05,450 --> 00:47:06,660
Vous devez publier.
507
00:47:07,452 --> 00:47:09,079
Le théorème de Brooks.
508
00:47:12,291 --> 00:47:13,292
Non.
509
00:47:15,127 --> 00:47:16,461
Brooks-Osborne.
510
00:47:18,380 --> 00:47:20,382
Brooks-Osborne.
511
00:47:30,350 --> 00:47:31,911
Nous l'avons fait, professeur.
512
00:47:31,935 --> 00:47:33,121
Nous l'avons fait.
513
00:47:33,145 --> 00:47:34,354
Oui.
514
00:47:40,819 --> 00:47:42,779
- Taylah ?
- Hé.
515
00:47:45,115 --> 00:47:46,009
Tu es avec eux ?
516
00:47:46,033 --> 00:47:47,284
Bon sang.
517
00:47:51,038 --> 00:47:52,206
Combien as-tu vu ?
518
00:47:53,707 --> 00:47:54,684
Assez.
519
00:47:54,708 --> 00:47:56,335
Qu'est-ce que cela signifie? Assez?
520
00:47:57,628 --> 00:47:59,421
Tu as dit que tu détestais ce truc.
521
00:48:00,380 --> 00:48:02,734
Comment l'as-tu appelé ?
Feu de forêt ? Une peste ?
522
00:48:02,758 --> 00:48:04,551
Peu importe ce que j'ai dit.
523
00:48:05,761 --> 00:48:06,970
Tout a changé.
524
00:48:09,598 --> 00:48:11,975
Professeur, je m'appelle Taylah. Un ami d'Ed.
525
00:48:13,727 --> 00:48:15,455
On dirait que vous l'avez piraté.
526
00:48:15,479 --> 00:48:16,539
Le théorème.
527
00:48:16,563 --> 00:48:18,148
Alors nous croyons.
528
00:48:21,276 --> 00:48:22,545
Tout est là, non ?
529
00:48:22,569 --> 00:48:23,695
Hé.
530
00:48:25,739 --> 00:48:28,134
Écoute, à un moment donné, tu vas
Je dois prouver que cela fonctionne réellement.
531
00:48:28,158 --> 00:48:29,219
- Ça marche.
- D'accord.
532
00:48:29,243 --> 00:48:31,411
Mais il va falloir en être sûr.
533
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
Et vous aurez besoin d'un codeur.
534
00:48:38,585 --> 00:48:40,379
Maintenant, vous faites du bénévolat, n'est-ce pas ?
535
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
- Pour eux ?
- Écoute, Ed, c'est déjà là.
536
00:48:45,217 --> 00:48:47,344
Tout le monde va le vouloir.
537
00:48:51,515 --> 00:48:53,392
Quelle main veux-tu sur la gâchette ?
538
00:48:57,521 --> 00:49:00,774
Je dis qu'on finit ce qu'on a commencé.
539
00:49:05,237 --> 00:49:06,613
Ne le faites pas. Hé.
540
00:49:13,412 --> 00:49:14,472
Jésus!
541
00:49:14,496 --> 00:49:16,206
J'aurai besoin d'un processeur.
542
00:49:20,085 --> 00:49:21,170
Merci.
543
00:49:28,218 --> 00:49:29,219
D'accord.
544
00:49:33,515 --> 00:49:34,933
Une chose comme ça.
545
00:49:36,101 --> 00:49:37,477
Je n'aurais jamais cru le voir.
546
00:49:53,535 --> 00:49:55,329
Tu crois qu'ils vont nous laisser rentrer à la maison ?
547
00:49:57,873 --> 00:49:59,750
J'ai une conférence à préparer.
548
00:50:07,966 --> 00:50:09,885
Il n'y a pas de cours.
549
00:50:10,469 --> 00:50:11,637
Détendez-vous.
550
00:50:14,389 --> 00:50:15,682
J'ai réfléchi.
551
00:50:17,768 --> 00:50:20,646
Je pourrais faire référence à notre petite percée.
552
00:50:25,651 --> 00:50:27,069
Ça te dérangerait, Edward ?
553
00:50:58,350 --> 00:50:59,351
D'accord.
554
00:51:00,269 --> 00:51:01,311
Merde.
555
00:51:07,734 --> 00:51:08,734
D'accord.
556
00:51:20,372 --> 00:51:22,666
J'ai donc heurté un dos d'âne.
557
00:51:23,458 --> 00:51:24,727
Peut-être avez-vous fait une erreur avec le code ?
558
00:51:24,751 --> 00:51:26,920
Non, ce n'est pas moi. C'est une faute en calcul.
559
00:51:32,885 --> 00:51:35,285
- Peut-être qu'il se moque de nous.
- Peut-être que tu te moques de nous.
560
00:51:36,680 --> 00:51:38,015
Allons demander au génie.
561
00:51:40,434 --> 00:51:41,643
D'accord.
562
00:51:49,443 --> 00:51:51,379
Quelque chose ne va pas. Ça ne marche pas.
563
00:51:51,403 --> 00:51:52,696
Vous devez le réparer.
564
00:51:53,614 --> 00:51:55,133
Pourquoi ferais-je quelque chose pour toi ?
565
00:51:55,157 --> 00:51:57,760
Parce que tu l'as conçu
et c'est votre responsabilité.
566
00:51:57,784 --> 00:51:59,620
Vous devez nous aider à le contrôler.
567
00:52:02,789 --> 00:52:05,977
Ed, il y a des gens, des méchants,
dans ce monde qui veulent posséder cela.
568
00:52:06,001 --> 00:52:07,103
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
569
00:52:07,127 --> 00:52:09,522
- Et vous êtes les gentils maintenant, n'est-ce pas ?
- Éd.
570
00:52:09,546 --> 00:52:12,484
- Tu veux rendre le monde meilleur ?
- Écoute, tu dois me faire confiance.
571
00:52:12,508 --> 00:52:15,719
J'en ai déjà fait beaucoup trop.
572
00:52:18,722 --> 00:52:20,224
Juste une dernière fois, Eduardo.
573
00:52:33,570 --> 00:52:34,988
D'accord. Je vais le réparer.
574
00:52:43,163 --> 00:52:44,164
Jeanne,
575
00:52:45,415 --> 00:52:46,667
c'est pour toi.
576
00:52:48,335 --> 00:52:49,711
Quoi?
577
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
Non! Taylah !
578
00:52:58,637 --> 00:52:59,888
Bon sang.
579
00:53:00,848 --> 00:53:01,974
Non!
580
00:53:04,726 --> 00:53:06,019
Il faut y aller !
581
00:53:07,646 --> 00:53:09,231
Merde!
582
00:53:11,441 --> 00:53:12,651
Allez.
583
00:53:18,740 --> 00:53:19,783
Allons-y!
584
00:53:20,576 --> 00:53:21,845
Allons-y!
585
00:53:21,869 --> 00:53:23,638
j'ai le contrôle
des systèmes de sécurité du bâtiment
586
00:53:23,662 --> 00:53:25,142
- mais nous devons agir vite.
- Allez.
587
00:53:26,498 --> 00:53:27,666
Sortez-nous d'ici !
588
00:53:32,546 --> 00:53:33,547
Charretier!
589
00:53:35,299 --> 00:53:36,508
Bon sang !
590
00:53:40,137 --> 00:53:42,347
- Où allons-nous ?
- Allez.
591
00:53:42,890 --> 00:53:44,683
Encore quelques étapes. Nous sommes presque en sécurité.
592
00:53:48,812 --> 00:53:50,248
Allez.
593
00:53:50,272 --> 00:53:52,858
Bon, allons-y ! Allez, allez !
594
00:53:54,234 --> 00:53:55,402
Merde.
595
00:54:03,076 --> 00:54:05,078
- Non!
- Allez.
596
00:54:06,413 --> 00:54:08,975
- Monsieur. Encore quelques pas, professeur.
- Ed, je ne peux pas.
597
00:54:08,999 --> 00:54:10,876
- Non, nous devons y aller, Ed.
- Allez, professeur.
598
00:54:14,963 --> 00:54:17,108
- Allez.
- Ed, on doit y aller maintenant. Tout de suite.
599
00:54:17,132 --> 00:54:18,526
Ils ne sont pas après lui. Ils sont après nous.
600
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
- Je ne le quitte pas !
- Ed, s'il te plaît !
601
00:54:23,055 --> 00:54:24,657
Allez-y ! On va se rattraper !
602
00:54:24,681 --> 00:54:25,724
Professeur, s'il vous plaît.
603
00:54:29,269 --> 00:54:32,499
Allez. Levez-vous, s'il vous plaît.
Levez-vous, professeur.
604
00:54:32,523 --> 00:54:34,149
C'est ça.
605
00:54:35,776 --> 00:54:36,961
Je ne peux pas te laisser partir, Ed.
606
00:54:36,985 --> 00:54:39,255
- Allez, professeur.
- Où est Taylah ? Je veux ce téléphone.
607
00:54:39,279 --> 00:54:41,716
- Non.
- Bouge, mon vieux.
608
00:54:41,740 --> 00:54:43,867
Maintenant écoute, ce garçon...
609
00:54:45,619 --> 00:54:47,514
Non, professeur.
610
00:54:47,538 --> 00:54:49,182
- Professeur.
- Ed, tu viens avec moi maintenant.
611
00:54:49,206 --> 00:54:50,290
Professeur.
612
00:54:53,377 --> 00:54:54,545
Professeur.
613
00:54:55,045 --> 00:54:56,272
Professeur.
614
00:54:56,296 --> 00:54:57,589
Professeur, s'il vous plaît.
615
00:54:59,508 --> 00:55:00,819
D'accord.
616
00:55:00,843 --> 00:55:03,530
Ed, s'il te plaît. Je suis désolé. Nous devons y aller.
617
00:55:03,554 --> 00:55:05,639
Nous devons y aller. Allons-y. Aller.
618
00:55:25,951 --> 00:55:27,536
Répondez à cette foutue question.
619
00:55:28,036 --> 00:55:29,162
Quelle est ta fin ?
620
00:55:31,373 --> 00:55:32,749
Meilleur des mondes.
621
00:55:33,709 --> 00:55:35,294
Depuis que tu as demandé.
622
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Choc du nouveau.
623
00:55:38,505 --> 00:55:41,550
Lumière du jour, lumière du jour et terrains plus élevés.
624
00:55:43,427 --> 00:55:46,180
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu vas le lui arracher ?
625
00:55:47,347 --> 00:55:49,016
Je n'aurai pas à lui arracher ça.
626
00:55:49,641 --> 00:55:53,395
Il reviendra ici
sans le moindre murmure.
627
00:55:54,354 --> 00:55:55,355
Pourquoi ?
628
00:55:56,064 --> 00:55:59,193
Parce qu'il n'a nulle part où aller.