1
00:00:15,724 --> 00:00:18,810
- Deux mille.
- Quoi? Au téléphone, tu as dit "un".

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,207
Et tu as été trop prompt à dire « oui ».

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,399
Tu es toujours plein de merde, matis.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,045
Et si je disais aux impôts
département à propos de votre boutique ?

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Droite.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,467
Et si je te frappais
et ton ami en face ?

7
00:00:32,491 --> 00:00:33,617
Que diriez-vous ?

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,323
- Arrêtez ça.
- On a un accord ?

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,543
- Ici.
- Merci.

10
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Prime.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,028
Hé?

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,741
- Hé?
- Arrêt.

13
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
Ici.

14
00:01:17,536 --> 00:01:18,536
Hé.

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,936
Vous devez plaisanter.

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,462
Ça va nous prendre deux
heures pour arriver à Orléans.

17
00:01:28,422 --> 00:01:31,067
La gare d'Austerlitz est
envahi par la surveillance.

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Et Jane a dit de rester hors des radars.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,070
Je n'en ai jamais participé auparavant.

20
00:01:35,429 --> 00:01:36,889
Tu promets que je ne mourrai pas ?

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
C'était une blague.

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
La comédie équivaut à une tragédie plus du temps, éd.

23
00:01:43,395 --> 00:01:46,106
- Quoi?
- C'est des mathématiques. Réglez-le simplement.

24
00:02:02,789 --> 00:02:04,642
Que se passe-t-il? Ils ont atterri.

25
00:02:04,666 --> 00:02:05,852
Calme-toi.

26
00:02:05,876 --> 00:02:07,878
Ils ont probablement juste
a été retenu à la douane.

27
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
Je n'aime pas ça.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,735
Grayson, Taylah
Sanders. Suivez son téléphone.

29
00:02:13,759 --> 00:02:16,011
- Elle protège un atout important.
- D'accord.

30
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Le téléphone est allumé.

31
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
Oui, elle est là. Elle est à Paris.

32
00:02:27,606 --> 00:02:29,375
D'accord. C'est une ville de 2,2 millions d'habitants.

33
00:02:29,399 --> 00:02:31,235
Peut-être que nous devrions
affiner un peu ça ?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
Droite.

35
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Ils avancent vite.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,660
En route vers le pont
de Neuilly à la Défense.

37
00:02:41,036 --> 00:02:43,830
Quelle est votre stratégie ?

38
00:02:44,957 --> 00:02:47,793
Il pourrait faire noir,
protéger le bien.

39
00:02:49,670 --> 00:02:51,922
Quand tu deviens sombre, tu
ne laissez pas votre téléphone allumé.

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,971
Votre chien a cassé sa laisse.

41
00:02:59,555 --> 00:03:01,348
Réparez-le. Discrètement.

42
00:04:05,621 --> 00:04:06,723
Arrêtez-vous là où vous êtes !

43
00:04:06,747 --> 00:04:07,891
Hé!

44
00:04:07,915 --> 00:04:09,100
Ne bouge pas !

45
00:04:09,124 --> 00:04:10,124
Que fais-tu?

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,229
Arrêt! Quel est le problème?
Ce qui se passe?

47
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Surprise, surprise… une petite surprise

48
00:04:17,298 --> 00:04:19,176
c'est son téléphone que tu veux ?

49
00:05:47,139 --> 00:05:49,391
Il fait partie de la collection Mersenne.

50
00:05:50,017 --> 00:05:53,079
Je suis désolé mais notre collection
n’est pas exposé au public.

51
00:05:53,103 --> 00:05:57,149
C'est sur rendez-vous seulement et nécessite
une lettre de votre établissement universitaire.

52
00:05:58,942 --> 00:06:00,152
Êtes-vous historien?

53
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Mathématicien.

54
00:06:04,907 --> 00:06:07,534
S'il te plaît. Nous sommes venus
un très, très long chemin.

55
00:06:08,035 --> 00:06:09,035
D'accord.

56
00:06:10,746 --> 00:06:13,123
Ouais, je suis désolé mais nous sommes
fermeture dans quelques minutes.

57
00:06:14,166 --> 00:06:15,292
Simone.

58
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Veux-tu m'excuser juste
pendant une seconde ? Merci.

59
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
Ouais, elle t'aime bien.

60
00:06:22,799 --> 00:06:23,842
Quoi?

61
00:06:24,343 --> 00:06:27,113
Alors souriez, soyez gentil et faites simplement
elle pense que tu vas revenir ici

62
00:06:27,137 --> 00:06:28,490
- et demande-lui son numéro.
- Mais

63
00:06:28,514 --> 00:06:30,182
voulez-vous terminer
le calcul, ou pas ?

64
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
Désolé. Désolé.

65
00:06:38,190 --> 00:06:41,211
Je suis sûr que c'est un préavis très court

66
00:06:41,235 --> 00:06:44,214
et je te connais probablement
je veux rentrer chez toi

67
00:06:44,238 --> 00:06:47,574
chat. Je n'ai qu'un chat.

68
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Droite.

69
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
C’est très important pour mon doctorat.

70
00:06:54,623 --> 00:06:57,143
Ces tablettes étaient
inscrit au IXe siècle

71
00:06:57,167 --> 00:07:01,105
et les archéologues qui ont fait
les impressions de ces tablettes

72
00:07:01,129 --> 00:07:02,589
l'a fait au XVIIe siècle.

73
00:07:04,383 --> 00:07:07,278
Regarde ça de cette façon, toi
pourrait être le dernier maillon d'une chaîne

74
00:07:07,302 --> 00:07:09,680
qui remonte
sur mille ans.

75
00:07:17,688 --> 00:07:19,064
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

76
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
je veux dire

77
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
wow.

78
00:07:42,421 --> 00:07:43,422
Par ici.

79
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Attendez ici.

80
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
C'est ça ?

81
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
Combien en avez-vous ?

82
00:08:35,724 --> 00:08:37,284
Douze au catalogue.

83
00:08:37,308 --> 00:08:38,535
D'accord, il y a un

84
00:08:38,559 --> 00:08:42,523
il y a une pièce très spécifique
du puzzle qui me manque.

85
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
C'est celui-ci.

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,588
La spirale qui coupe la boîte.

87
00:08:48,612 --> 00:08:49,881
Pourriez-vous les ouvrir ?

88
00:08:49,905 --> 00:08:53,200
S'il te plaît. Il n'a pas exactement
Je n'ai pas encore été formé à la propreté.

89
00:08:54,785 --> 00:08:56,054
Aucun problème.

90
00:08:56,078 --> 00:08:57,621
Il est juste très passionné.

91
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Exactement.

92
00:09:06,547 --> 00:09:07,714
Non.

93
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
Non, ce n'est rien de tout cela. Pourrait
tu as sorti les autres ?

94
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Nous devons fermer. Je suis désolé.

95
00:09:22,896 --> 00:09:24,707
Vous plaisantez. Nous sommes
ça ne va pas être très long.

96
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
S'il vous plaît, je ne devrais vraiment pas faire ça.

97
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Allez.

98
00:09:30,237 --> 00:09:32,281
- Mais je serai de nouveau là demain.
- Bien sûr.

99
00:09:33,448 --> 00:09:34,700
Demain.

100
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
C'est très bien.

101
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Merci.

102
00:11:05,582 --> 00:11:07,393
Vous vous moquez vraiment des gens.

103
00:11:07,417 --> 00:11:09,837
Eh bien, c'est généralement
comment fonctionne la surveillance.

104
00:11:12,005 --> 00:11:13,274
Alors, tu veux manger quelque chose ?

105
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
Avez-vous eu des contacts avec la NSA ?

106
00:11:16,134 --> 00:11:18,154
Ouais. Pourquoi?

107
00:11:18,178 --> 00:11:21,018
Je ne sais pas. Ce serait juste bien
savoir qu'ils nous soutiennent.

108
00:11:21,807 --> 00:11:23,267
Détends-toi, Eduardo.

109
00:11:24,977 --> 00:11:26,704
Fais-moi une faveur et
ne m'appelle plus jamais comme ça.

110
00:11:26,728 --> 00:11:29,123
- Edouard. Edouard.
- Non, sérieusement. Ne m'appelle pas comme ça.

111
00:11:29,147 --> 00:11:30,858
Quoi? Cela pourrait être comme un mot de sécurité.

112
00:11:32,276 --> 00:11:34,546
- Dieu.
- Quoi? C'est cool.

113
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
Les geeks peuvent être cool.

114
00:11:37,072 --> 00:11:38,072
En quelque sorte.

115
00:11:39,157 --> 00:11:40,909
Ouais, voilà. Vous pouvez sourire.

116
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

117
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
je veux dire

118
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
c'était un accident, non ?

119
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Donc ça ne devrait pas être
une peine à perpétuité pour vous.

120
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
N'est-ce pas ?

121
00:12:14,026 --> 00:12:15,777
Non, je ne pense pas.

122
00:12:17,738 --> 00:12:19,114
Le gars qui est mort

123
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
si j'étais son frère ou autre.

124
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
Je ne voudrais pas que ta vie soit finie aussi.

125
00:12:31,210 --> 00:12:33,921
Et si je te disais que j'étais ivre

126
00:12:34,755 --> 00:12:37,442
et l'a persuadé de
monte à l'arrière de mon vélo

127
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
et a allumé un feu rouge ?

128
00:12:42,846 --> 00:12:43,846
Et alors ?

129
00:12:48,644 --> 00:12:51,146
Il est mort parce que je
était insouciant et stupide.

130
00:12:53,023 --> 00:12:54,566
Parce que je ne pouvais pas m'occuper de lui.

131
00:13:02,908 --> 00:13:04,409
Je devrais être en prison.

132
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
Mais je n'ai même pas vu
l'intérieur d'une salle d'audience.

133
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Merci à Jeanne.

134
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
Ouais, mais ça n'aide pas avec la culpabilité.

135
00:13:22,845 --> 00:13:25,097
Tu sais, je pense toujours
à son sujet tous les soirs.

136
00:13:30,310 --> 00:13:32,104
Et je pense à sa famille.

137
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Et le fait que non
on a payé pour sa mort.

138
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Peut-être

139
00:13:47,661 --> 00:13:49,097
peut-être qu'elle ne t'a pas laissé le choix.

140
00:13:49,121 --> 00:13:50,747
Non, j'avais le choix.

141
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Nous avons tous des choix.

142
00:13:56,879 --> 00:14:00,299
Ce que j'ai appris, c'est que c'est
ceux que nous fabriquons et qui nous définissent.

143
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
D'accord.

144
00:14:14,229 --> 00:14:15,355
Reposons-nous.

145
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
- Nuit.
- Nuit.

146
00:14:50,599 --> 00:14:51,910
C'est lui.

147
00:14:51,934 --> 00:14:53,203
Nous l'avons eu.

148
00:14:53,227 --> 00:14:56,372
Le signal est là ! Brooks est sur son
téléphone. A deux heures. Orléans.

149
00:14:56,396 --> 00:14:57,707
Qu'y a-t-il à Orléans ?

150
00:14:57,731 --> 00:14:58,941
Je ne suis pas encore sûr.

151
00:15:00,609 --> 00:15:02,611
- Vous avez un cadenas sur lui ?
- Ouais. Nous l’avons fait.

152
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Le signal est parti.

153
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
D'accord. Eh bien

154
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
briefer notre équipe.

155
00:15:16,542 --> 00:15:17,543
Qu'est-ce qu'il y a, Tom ?

156
00:15:18,043 --> 00:15:22,673
Ouais, je suis désolé. C'est juste
les gens se demandent.

157
00:15:23,674 --> 00:15:24,883
Andrew Carter se demande.

158
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Taylah Sanders.

159
00:15:29,555 --> 00:15:30,681
Est-elle toujours avec nous ?

160
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
Jeanne.

161
00:15:34,893 --> 00:15:36,103
Il est prêt à exploser.

162
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
J'ai peur de vous dire que le
la collection a été prêtée.

163
00:15:47,364 --> 00:15:48,466
En prêt ?

164
00:15:48,490 --> 00:15:50,284
La riz direct nous l'a dit ce matin.

165
00:15:50,868 --> 00:15:52,011
Du jour au lendemain?

166
00:15:52,035 --> 00:15:54,121
Un collectionneur privé, don important.

167
00:15:55,080 --> 00:15:56,540
Je suis désolé, je ne peux pas aider.

168
00:16:00,002 --> 00:16:01,295
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

169
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
Nous venons ici, demandons à voir la pièce
et puis le lendemain c'est en prêt ?

170
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
Ouais, je pense que c'est bizarre.

171
00:16:12,097 --> 00:16:15,577
Monsieur Vlahovic. C'était un
c'est un plaisir de faire affaire avec vous.

172
00:16:15,601 --> 00:16:16,536
Merde.

173
00:16:16,560 --> 00:16:18,621
Ce n'est pas un collectionneur privé, c'est lui !

174
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
Au revoir.

175
00:16:21,356 --> 00:16:22,750
Vous vous moquez de moi.

176
00:16:22,774 --> 00:16:25,068
Nous devons découvrir où
il les prend. Allons-y.

177
00:16:34,870 --> 00:16:36,890
Mon Dieu, c'est un tank.

178
00:16:36,914 --> 00:16:38,892
On dirait que tu pourrais t'asseoir
une guerre nucléaire dans cette chose.

179
00:16:38,916 --> 00:16:40,977
Tu ne penses pas que tu devrais
demander à ta marraine de t'aider ?

180
00:16:41,001 --> 00:16:42,878
Pas besoin. Accrochez-vous.

181
00:16:44,087 --> 00:16:47,716
Que veux-tu dire
ce n'est pas nécessaire ? Taylah ?

182
00:16:51,220 --> 00:16:52,304
- Plaque d'immatriculation ?
- Quoi?

183
00:16:54,181 --> 00:16:58,727
- Ec-117-vm.
- Ec-117-vm.

184
00:17:04,566 --> 00:17:06,002
Ils les emmènent au Royaume-Uni.

185
00:17:06,026 --> 00:17:08,963
Tunnel sous la Manche. Nous sommes
je vais devoir être dans ce train.

186
00:17:08,987 --> 00:17:10,587
- Vous plaisantez.
- Nous devons le voler.

187
00:17:11,198 --> 00:17:12,281
Le voler ? Quoi?

188
00:17:13,200 --> 00:17:15,344
Taylah, il a tué un
homme à mains nues.

189
00:17:15,368 --> 00:17:17,430
Tu dois l'appeler. Taylah,
nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.

190
00:17:17,454 --> 00:17:18,931
Nous devrons passer par la sécurité.

191
00:17:18,955 --> 00:17:21,541
Donc des détecteurs de métaux. Il ne sera pas armé.

192
00:17:22,334 --> 00:17:24,978
Tay… ça fait
incroyablement simple alors.

193
00:17:25,002 --> 00:17:26,481
Il sera vulnérable.

194
00:17:26,505 --> 00:17:28,650
Trente-cinq minutes
sous terre. Pas de déménagement.

195
00:17:28,674 --> 00:17:30,514
Nous devons juste l'avoir
loin du véhicule.

196
00:17:31,385 --> 00:17:33,863
Taylah, s'il te plaît. Pourquoi sont
on n'appelle pas simplement Jane ?

197
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
Parce que nous n'avons pas le temps.

198
00:17:36,557 --> 00:17:37,558
D'accord?

199
00:17:38,600 --> 00:17:40,853
Si nous attendons la NSA,
nous allons perdre notre chance.

200
00:17:47,067 --> 00:17:48,193
Allez.

201
00:17:56,910 --> 00:17:58,537
Qu'est-ce qu'on fait ici, Andrew ?

202
00:17:59,037 --> 00:18:00,664
Je te veux pour moi tout seul.

203
00:18:02,332 --> 00:18:03,935
Alors Bogdan ?

204
00:18:03,959 --> 00:18:06,437
Meathead de novi
triste ? C'est notre tiers ?

205
00:18:06,461 --> 00:18:09,756
Je suppose que c'est juste un
un modeste échelon sur l'échelle.

206
00:18:10,465 --> 00:18:12,152
Eh bien, maintenant il a été repéré à Orléans.

207
00:18:12,176 --> 00:18:14,070
Alors pour qui travaille-t-il,
Jeanne ? Qui le chevauche ?

208
00:18:14,094 --> 00:18:15,512
Je ne sais pas encore, Andrew.

209
00:18:16,805 --> 00:18:19,165
Vous connaissez nos amis du
les marginaux s'inquiètent.

210
00:18:22,477 --> 00:18:23,729
Vous aimez Paris ?

211
00:18:25,189 --> 00:18:26,356
Je pourrais le prendre ou le laisser.

212
00:18:26,857 --> 00:18:28,275
Le truc de la "Ville de l'amour".

213
00:18:29,151 --> 00:18:30,944
Tu sais, mes parents
en lune de miel ici.

214
00:18:31,695 --> 00:18:33,780
Quatre saisons. Avenue George c.

215
00:18:36,325 --> 00:18:38,785
Tu sais cette chose qui
que font les couples lors de leur première rencontre ?

216
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
Toute la danse qu'ils font.

217
00:18:41,788 --> 00:18:43,749
Tous les petits rituels de cour.

218
00:18:44,917 --> 00:18:46,797
Ils font semblant de
être quelque chose qu'ils ne sont pas.

219
00:18:47,419 --> 00:18:50,857
Et pourtant, quelqu'un sait si
tu veux qu'une relation dure,

220
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
des mensonges, pas la meilleure monnaie.

221
00:18:57,137 --> 00:18:58,907
Je pense que c'est la même chose pour les collègues.

222
00:18:58,931 --> 00:19:00,366
Avez-vous répété ce discours ?

223
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
Toute la matinée. Aimez-vous?

224
00:19:03,936 --> 00:19:06,522
Que se passe-t-il avec
Taylah ? Pourquoi a-t-elle couru ?

225
00:19:07,523 --> 00:19:10,960
Tu m'as promis qu'on pourrait lui faire confiance
et maintenant nous savons tous les deux que c'était un mensonge.

226
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
D'accord.

227
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Je lui ai donné un travail.

228
00:19:14,696 --> 00:19:16,406
Pour assurer la sécurité d'Edward.

229
00:19:16,907 --> 00:19:18,843
Vous n'aimerez peut-être pas ça, mais
c'est ce qu'elle fait.

230
00:19:18,867 --> 00:19:20,035
Elle le protège.

231
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
Connerie. Maintenant.

232
00:19:24,706 --> 00:19:26,667
Je vais être très clair ici. D'accord?

233
00:19:27,167 --> 00:19:29,187
je m'en fous
un grain de merde à propos de cette fille

234
00:19:29,211 --> 00:19:30,522
ou vos sentiments personnels à son sujet.

235
00:19:30,546 --> 00:19:34,442
Tu es compromis et elle
cause des problèmes à cette agence.

236
00:19:34,466 --> 00:19:37,594
Attirer l'attention sur notre petit secret.

237
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Maintenant, je comprends.

238
00:19:40,556 --> 00:19:42,659
Tu n'as rien de réel dedans
votre vie en dehors de ce travail.

239
00:19:42,683 --> 00:19:44,243
Vous avez tout misé sur votre filleule.

240
00:19:44,726 --> 00:19:47,080
- Mais elle est désormais une bombe à retardement.
- Elle sait ce qu'elle est

241
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
non !

242
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
Ce n'est pas seulement nous qui parlons.

243
00:19:52,484 --> 00:19:55,028
Les Axiorn respirent dans notre cou.

244
00:19:56,196 --> 00:19:59,908
Quand tu te couches avec un privé
l'argent, c'est tout le jeu de balle.

245
00:20:02,160 --> 00:20:03,453
Vous n'avez pas le choix ici.

246
00:20:05,622 --> 00:20:08,500
Edward Brooks est le plus important
personne sur la planète en ce moment.

247
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Alors nettoie ce gâchis, Jane,
ou nous sommes tous les deux sur le feu de joie.

248
00:20:22,890 --> 00:20:24,391
Mesdames et Messieurs.

249
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
Prochain arrêt, la Tour Eiffel.

250
00:21:04,973 --> 00:21:06,784
Pour votre sécurité et votre confort,

251
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
nous recommandons que
vous restez dans votre véhicule.

252
00:21:09,937 --> 00:21:13,148
Ne marchez pas entre les
véhicules pendant la traversée.

253
00:21:31,750 --> 00:21:33,686
Nous avons donc traqué Bogdan Vlahovic.

254
00:21:33,710 --> 00:21:36,815
Il a acheté des billets sur la navette.
Il se dirige évidemment vers le Royaume-Uni.

255
00:21:36,839 --> 00:21:38,423
Taylah sera dans ce train.

256
00:21:39,299 --> 00:21:41,778
Je veux des yeux là-dedans
maintenant, tout ce que nous avons.

257
00:21:41,802 --> 00:21:43,571
Et je veux une confirmation
que Brooks est avec elle.

258
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Ouais.

259
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
Hé, Ramos ?

260
00:21:48,225 --> 00:21:50,561
Donne-moi accès au
navette. Calais à Folkestone.

261
00:22:00,279 --> 00:22:02,549
Hé. Excusez-moi. Je suis désolé de vous déranger.

262
00:22:02,573 --> 00:22:05,635
C'est juste que c'est moi et mon ami
première fois dans le tunnel sous la Manche.

263
00:22:05,659 --> 00:22:06,803
Nous sommes juste un peu nerveux.

264
00:22:06,827 --> 00:22:10,598
- Ne le sois pas, c'est très sûr.
- Mais je deviens claustrophobe.

265
00:22:10,622 --> 00:22:12,350
C'est bien. La claustrophobie est très courante.

266
00:22:12,374 --> 00:22:13,893
Ouais. Je veux dire, que se passerait-il

267
00:22:13,917 --> 00:22:16,479
si le train tombait en panne et
nous étions toujours dans le tunnel

268
00:22:16,503 --> 00:22:19,173
ou, vous savez, si quelque chose n'allait pas ?

269
00:22:19,756 --> 00:22:20,924
Laissez-moi vous montrer.

270
00:22:23,093 --> 00:22:25,822
Il y a en fait trois tunnels.

271
00:22:25,846 --> 00:22:28,783
Ces deux-là ont des trains
courir d'avant en arrière.

272
00:22:28,807 --> 00:22:31,393
Mais le troisième est un service
tunnel en plein milieu.

273
00:22:31,894 --> 00:22:33,538
Nous évacuerions les passagers là-dedans,

274
00:22:33,562 --> 00:22:36,749
et ils embarquent ensuite dans le service
train dans l’autre tunnel ferroviaire.

275
00:22:36,773 --> 00:22:40,003
Et combien de temps cela prendrait-il
pour que le train de secours arrive ici ?

276
00:22:40,027 --> 00:22:41,028
Onze minutes.

277
00:22:41,528 --> 00:22:42,905
Vous n'aurez pas à attendre trop longtemps.

278
00:22:43,864 --> 00:22:45,258
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser ?
- Ouais.

279
00:22:45,282 --> 00:22:47,576
C'est rassurant,
merci. Donnez-moi une minute.

280
00:22:54,374 --> 00:22:57,169
Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.

281
00:22:57,878 --> 00:23:00,923
Écoutez attentivement le
informations de sécurité suivantes.

282
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
…et votre véhicule est en première vitesse ou en stationnement.

283
00:23:07,888 --> 00:23:10,557
Pour votre sécurité et
confort, nous recommandons

284
00:23:19,107 --> 00:23:21,628
veuillez ouvrir les toits ouvrants ou les bouches d'aération,

285
00:23:21,652 --> 00:23:24,092
et garde tes fenêtres ouvertes
à mi-chemin de la traversée.

286
00:23:25,781 --> 00:23:28,718
Nous aimerions vous rappeler
que pour des raisons de sécurité,

287
00:23:28,742 --> 00:23:31,578
photographie au flash et
il est strictement interdit de fumer…

288
00:23:41,046 --> 00:23:42,190
Bonjour ?

289
00:23:42,214 --> 00:23:43,382
Edward Brooks?

290
00:23:44,466 --> 00:23:45,777
Ouais?

291
00:23:45,801 --> 00:23:47,487
C'est Jane Torres. je suis

292
00:23:47,511 --> 00:23:49,447
ouais, je sais qui tu es.

293
00:23:49,471 --> 00:23:51,324
Passe Taylah au téléphone, tu veux ?

294
00:23:51,348 --> 00:23:52,534
Comment as-tu eu ce numéro ?

295
00:23:52,558 --> 00:23:54,327
Je ne pense pas que tu as besoin de moi
pour répondre à cette question.

296
00:23:54,351 --> 00:23:55,495
Tu es un gars plutôt intelligent.

297
00:23:55,519 --> 00:23:57,580
Elle n'est pas là, mais nous avons besoin de votre aide.

298
00:23:57,604 --> 00:23:59,833
- Nous avons besoin de renforts.
- Ed, à qui parles-tu ?

299
00:23:59,857 --> 00:24:01,042
Et pourquoi as-tu un téléphone ?

300
00:24:01,066 --> 00:24:04,611
C'est ta fée marraine.
J'ai demandé du renfort mais…

301
00:24:05,988 --> 00:24:07,215
Jésus.

302
00:24:07,239 --> 00:24:08,240
Bonjour?

303
00:24:08,782 --> 00:24:10,802
Ne raccrochez pas. Écoute-moi.

304
00:24:10,826 --> 00:24:12,160
Vous devez descendre de ce train.

305
00:24:12,744 --> 00:24:15,974
Vous serez dans un espace clos
espace avec un homme très dangereux.

306
00:24:15,998 --> 00:24:18,351
Mon Dieu, Jane. Ne le fais pas
fais comme si tu t'en foutais.

307
00:24:18,375 --> 00:24:22,355
Taylah, c'est... c'est
des trucs de grande envergure, d'accord ?

308
00:24:22,379 --> 00:24:24,315
Mon Dieu, tu devrais t'entendre.

309
00:24:24,339 --> 00:24:25,483
- C'est compliqué.
- Non.

310
00:24:25,507 --> 00:24:28,361
Tu sais que tu aurais vraiment dû
préparé cette conversation. Tu sais ça ?

311
00:24:28,385 --> 00:24:31,990
Écoute, rentrons à la maison
et nous pouvons en parler, d'accord ?

312
00:24:32,014 --> 00:24:34,159
Alors qui avons-nous maintenant ?
Robert Mallinder, Ricky Olson.

313
00:24:34,183 --> 00:24:35,743
Pour ajouter au sentier de
la destruction que vous avez laissée à Bagdad ?

314
00:24:35,767 --> 00:24:36,810
Nous pouvons

315
00:24:37,853 --> 00:24:39,497
- "tu l'as eu ?"
- J'ai besoin de toi... je

316
00:24:39,521 --> 00:24:42,774
- "tu l'as eu ?"
- Tais-toi et écoute-moi !

317
00:24:44,902 --> 00:24:48,464
Quelque part dans ce train se trouve
un agent de sécurité privé.

318
00:24:48,488 --> 00:24:51,050
- Bogdan Vlahovic.
- Ouais. D'accord, donc tu sais.

319
00:24:51,074 --> 00:24:53,094
Nous ne pouvons pas le laisser obtenir
ses mains sur Edward.

320
00:24:53,118 --> 00:24:56,413
Ok, alors attends, maintenant je suis confus.
Vous êtes préoccupé par son bien-être ?

321
00:24:57,789 --> 00:25:00,459
- Tu dis que tes plans ont changé ?
- Jésus-Christ, taylah.

322
00:25:01,627 --> 00:25:05,214
À ce stade, cela
le jeune homme est tout.

323
00:25:06,131 --> 00:25:07,925
Ce qu'il sait, c'est tout.

324
00:25:08,926 --> 00:25:12,429
Je te le jure, sur mon
la tombe de ma mère, c'est tout ce que je veux.

325
00:25:13,013 --> 00:25:14,848
Toi et lui. Sûr.

326
00:25:15,349 --> 00:25:16,975
Vous avez l'air épuisé.

327
00:25:20,354 --> 00:25:21,414
Taylah ?

328
00:25:21,438 --> 00:25:22,731
Est-ce que tu m'écoutes ?

329
00:25:23,607 --> 00:25:28,129
Je suis le seul visage amical
vous verrez jamais dans cette agence.

330
00:25:28,153 --> 00:25:30,072
Je suis ta bouée de sauvetage.

331
00:25:34,785 --> 00:25:35,994
Tu connais mon secret,

332
00:25:37,788 --> 00:25:39,081
mais je connais le vôtre.

333
00:25:48,966 --> 00:25:50,151
Que se passe-t-il?

334
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
Je t'ai dit de perdre ce téléphone merdique.

335
00:25:53,637 --> 00:25:54,721
Qu'a-t-elle dit ?

336
00:26:50,569 --> 00:26:51,713
Donc? Est-ce qu'elle va aider ?

337
00:26:51,737 --> 00:26:53,488
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Maintenant, concentrez-vous.

338
00:26:54,531 --> 00:26:56,259
J'ai l'impression que non
ne te crois plus, Taylah.

339
00:26:56,283 --> 00:26:58,011
Écoute, j'essaie juste de te protéger, ed.

340
00:26:58,035 --> 00:26:59,637
En me mentant ?

341
00:26:59,661 --> 00:27:01,806
- Non, je ne te mens pas.
- Protège-moi de qui ?

342
00:27:01,830 --> 00:27:04,767
Écoute, je te l'ai dit. Nous avons juste
je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ?

343
00:27:04,791 --> 00:27:06,585
Je dois trouver un numéro.

344
00:27:08,629 --> 00:27:10,607
Nous sommes seuls, n'est-ce pas ?

345
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Merde.

346
00:27:24,478 --> 00:27:26,146
Je vais appeler une menace à la sécurité.

347
00:27:26,647 --> 00:27:28,082
De cette façon, ils devront arrêter le train

348
00:27:28,106 --> 00:27:30,710
et évacuer tous les
passagers dans un tunnel de service.

349
00:27:30,734 --> 00:27:32,086
- Jésus. Quoi...
- non, non

350
00:27:32,110 --> 00:27:34,172
ça me donnera le temps de
crocheter les serrures de la camionnette.

351
00:27:34,196 --> 00:27:36,341
Il vous suffit d'entrer et de vous identifier
la pièce que nous recherchons.

352
00:27:36,365 --> 00:27:38,259
Non, comment suis-je censé

353
00:27:38,283 --> 00:27:41,304
si l'intendant vient vers toi
pour vous charger dans le train de secours,

354
00:27:41,328 --> 00:27:43,932
juste, je ne sais pas, cache-toi, improvise.

355
00:27:43,956 --> 00:27:45,767
Écoutez, je n'ai pas toutes les réponses.

356
00:27:45,791 --> 00:27:47,602
Ouais, je comprends, mais je ne peux pas

357
00:27:47,626 --> 00:27:49,145
tu veux la pièce manquante ou pas ?

358
00:27:49,169 --> 00:27:50,337
Dis-moi ce qu'elle t'a dit.

359
00:27:54,800 --> 00:27:55,985
D'accord.

360
00:27:56,009 --> 00:28:00,806
Nous sommes entrés dans le tunnel.
L'horloge tourne. Commençons.

361
00:28:19,324 --> 00:28:22,262
Autorisation de code de sécurité Artemis.

362
00:28:22,286 --> 00:28:23,888
Comment puis-je diriger votre appel ?

363
00:28:23,912 --> 00:28:26,140
Puis-je parler à Antoine
Gorecki au BSI ?

364
00:28:26,164 --> 00:28:27,332
Vous connecter.

365
00:28:28,166 --> 00:28:29,227
Indiquez votre code.

366
00:28:29,251 --> 00:28:31,855
Nous avons reçu un code zéro
dans une navette à destination du Royaume-Uni.

367
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Je viens d'entrer dans le tunnel.

368
00:28:33,881 --> 00:28:35,215
Action immédiate requise.

369
00:28:35,883 --> 00:28:37,235
C'est quoi un code zéro ?

370
00:28:37,259 --> 00:28:39,761
Reconnu. Alerte à la bombe
sur le train-navette en direction nord.

371
00:28:40,762 --> 00:28:41,847
Attends, Artémis.

372
00:29:23,096 --> 00:29:25,366
Attention s'il vous plaît. Attention s'il vous plaît.

373
00:29:25,390 --> 00:29:28,661
Un incident s'est produit
ce qui nécessite… et maintenant ?

374
00:29:28,685 --> 00:29:32,105
Il nous reste 11 minutes avant
le train de secours arrive. Allons-y.

375
00:29:43,617 --> 00:29:45,845
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, les amis.

376
00:29:45,869 --> 00:29:47,412
Laissez simplement vos véhicules.

377
00:29:48,038 --> 00:29:50,249
Vous serez évacué
dans le tunnel de service.

378
00:29:51,875 --> 00:29:53,728
- Vous ne pouvez pas.
- Je ne peux pas

379
00:29:53,752 --> 00:29:56,046
- tu parles anglais ?
- Tout le monde doit partir.

380
00:29:56,547 --> 00:29:58,149
Je comprends, mais tu ne peux pas rester ici.

381
00:29:58,173 --> 00:30:00,026
Non, tu ne comprends pas.
Nous avons essayé de vous expliquer.

382
00:30:00,050 --> 00:30:01,426
Vous ne comprenez pas, mon ami.

383
00:30:01,969 --> 00:30:03,530
Nous ne faisons aucune exception à la règle.

384
00:30:03,554 --> 00:30:04,614
Non, tu dois le faire.

385
00:30:04,638 --> 00:30:06,078
- Nous ne pouvons rien faire.
- Verrouillez la camionnette.

386
00:30:07,307 --> 00:30:08,392
Merci.

387
00:30:09,017 --> 00:30:10,203
Merci, monsieur.

388
00:30:10,227 --> 00:30:11,579
Allons-y.

389
00:30:11,603 --> 00:30:14,165
Tout ira bien, monsieur.
S'il vous plaît, allez par là.

390
00:30:14,189 --> 00:30:17,609
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
les gens. Laissez simplement vos véhicules.

391
00:30:18,193 --> 00:30:20,320
Vous serez évacué
dans le tunnel de service.

392
00:30:30,372 --> 00:30:31,748
Équipe de sécurité.

393
00:30:36,253 --> 00:30:37,546
Cela n’arrive pas.

394
00:30:38,630 --> 00:30:40,024
Ce ne sera pas long, les amis.

395
00:30:40,048 --> 00:30:42,610
Il y a un autre train
en route pour venir vous chercher.

396
00:30:42,634 --> 00:30:46,138
Vous retrouverez votre
véhicules dès leur arrivée au Royaume-Uni.

397
00:30:48,599 --> 00:30:50,952
Maintenant, il nous suffit de
vérifiez que nous avons tout le monde.

398
00:30:50,976 --> 00:30:53,288
Deux, quatre, six, huit.

399
00:30:53,312 --> 00:30:55,790
- Continuez à avancer.
- Oui. Merci.

400
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
Merci.

401
00:30:57,524 --> 00:30:59,836
…Panneaux lumineux verts.

402
00:30:59,860 --> 00:31:01,278
Veuillez suivre toutes les instructions

403
00:31:02,654 --> 00:31:06,074
- allez. Allez.
- Ils se rapprochent.

404
00:31:06,658 --> 00:31:07,951
D'accord, c'est clair ici.

405
00:31:09,077 --> 00:31:10,346
D'accord.

406
00:31:10,370 --> 00:31:12,348
- Nous avons sept minutes.
- D'accord, bien. Clair.

407
00:31:12,372 --> 00:31:13,808
Pas si on se fait prendre.

408
00:31:13,832 --> 00:31:15,018
Viens vérifier celui-là pour moi.

409
00:31:15,042 --> 00:31:16,084
Taylah.

410
00:31:17,169 --> 00:31:18,771
Merde. Oubliez ça.

411
00:31:18,795 --> 00:31:20,064
Passez simplement sous la camionnette.

412
00:31:20,088 --> 00:31:22,150
- Quoi?
- Passez simplement sous le van.

413
00:31:22,174 --> 00:31:23,902
- Fais-le c'est tout. Aller!
- Non.

414
00:31:23,926 --> 00:31:25,566
Balayez l'arrière de cette voiture, s'il vous plaît, mon pote.

415
00:31:26,845 --> 00:31:28,573
- C'est fou.
- Vérifiez sous le siège passager.

416
00:31:28,597 --> 00:31:29,597
Que vois-tu ?

417
00:31:31,934 --> 00:31:32,976
D'accord, bien.

418
00:31:37,481 --> 00:31:38,982
D'accord, d'accord.

419
00:31:42,319 --> 00:31:44,547
Hé, tu ne devrais pas être ici.

420
00:31:44,571 --> 00:31:47,091
Désolé, je dois juste… j'ai juste besoin
pour récupérer quelque chose dans ma voiture.

421
00:31:47,115 --> 00:31:48,676
Je pensais que c'était juste quelques-uns

422
00:31:48,700 --> 00:31:51,638
- Je m'en fiche. Vous devez partir.
- Mais ça ne prendra que deux minutes.

423
00:31:51,662 --> 00:31:53,348
Le train de secours est en route
façon. Nous devons bouger.

424
00:31:53,372 --> 00:31:54,849
- Non, ce serait...
- maintenant.

425
00:31:54,873 --> 00:31:55,873
J'ai compris.

426
00:32:31,410 --> 00:32:34,222
Tout va bien, les amis.
C'est votre train de secours.

427
00:32:34,246 --> 00:32:35,390
Nous vous embarquerons tous

428
00:32:35,414 --> 00:32:37,624
une fois que nous avons scellé le
portes du premier tunnel ferroviaire.

429
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
Surveillez vos arrières.

430
00:32:43,964 --> 00:32:45,048
Je passe.

431
00:32:52,723 --> 00:32:54,450
S'il vous plaît, restez calme et

432
00:32:54,474 --> 00:32:56,977
excusez-moi. Il nous manque deux personnes.

433
00:32:57,477 --> 00:32:58,604
Juste un maintenant.

434
00:33:02,065 --> 00:33:03,585
je reviendrai au
Fourgon. Distrayez le garde.

435
00:33:03,609 --> 00:33:04,693
Merci.

436
00:33:06,153 --> 00:33:08,033
Pouvez-vous me dire comment
combien de temps cela va-t-il prendre ?

437
00:33:16,538 --> 00:33:17,581
Non, non.

438
00:33:30,469 --> 00:33:32,346
Attendez-vous à sceller les portes.

439
00:34:17,891 --> 00:34:20,978
Les portes seront scellées dans 30 secondes.

440
00:34:28,485 --> 00:34:31,196
Les portes seront scellées dans 20 secondes.

441
00:34:37,744 --> 00:34:40,265
Les portes seront scellées dans dix secondes.

442
00:34:40,289 --> 00:34:42,642
- Attendez-vous à sceller les portes.
- Allez, éd.

443
00:34:42,666 --> 00:34:46,253
…six, cinq, quatre, trois

444
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
désolé!

445
00:34:50,507 --> 00:34:51,675
Fermeture des portes.

446
00:34:52,259 --> 00:34:53,510
Merde.

447
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Taylah !

448
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
Allons-y.

449
00:35:27,586 --> 00:35:30,440
Code d'habilitation de sécurité
Artémis. Nous avons une situation.

450
00:35:30,464 --> 00:35:32,966
Alertez la sécurité pour nous rencontrer
sur la plate-forme à Folkestone.

451
00:35:33,717 --> 00:35:34,927
Voiture huit.

452
00:35:36,178 --> 00:35:38,722
Passager violent hors de
contrôle. Je viens d'envoyer ses statistiques.

453
00:35:50,984 --> 00:35:52,027
L'avez-vous eu ?

454
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
J'ai compris.

455
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
Combien de temps?

456
00:36:17,135 --> 00:36:18,136
Quoi?

457
00:36:19,471 --> 00:36:21,932
Depuis combien de temps sais-tu
qu'on ne pouvait pas faire confiance à Jane ?

458
00:36:25,102 --> 00:36:26,103
Bagdad.

459
00:36:28,230 --> 00:36:30,041
- Bagdad, n'est-ce pas ?
- Ouais.

460
00:36:30,065 --> 00:36:31,066
Ouais.

461
00:36:31,692 --> 00:36:32,985
C'est à ce moment-là que tu as réalisé.

462
00:36:34,778 --> 00:36:35,779
Putain.

463
00:36:39,032 --> 00:36:40,951
Ce gars qui a essayé
pour me tuer au marché

464
00:36:41,869 --> 00:36:43,871
- éd.
- Cela a été arrangé par votre patron.

465
00:36:44,913 --> 00:36:45,974
Oui.

466
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
Et la NSA.

467
00:36:51,753 --> 00:36:54,214
Écoute, je ne sais pas, d'accord ?

468
00:36:55,883 --> 00:36:57,009
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

469
00:36:57,968 --> 00:37:00,488
J'avais besoin… j'avais besoin
il est temps de tout régler, ndlr.

470
00:37:00,512 --> 00:37:03,783
- Ouais, comment ça va pour toi ?
- Non, j'essayais juste de te protéger.

471
00:37:03,807 --> 00:37:04,909
Me protéger ?

472
00:37:04,933 --> 00:37:07,203
- Tu m'as laissé continuer juste...
- non, je

473
00:37:07,227 --> 00:37:09,581
J'ai essayé de m'assurer que nous étions en avance.

474
00:37:09,605 --> 00:37:12,250
Juste au cas où, si nous trouvions
n'importe quoi à utiliser contre eux. Ed!

475
00:37:12,274 --> 00:37:14,860
J'ai traversé les continents
pour assurer votre sécurité.

476
00:37:15,944 --> 00:37:17,088
Sûr?

477
00:37:17,112 --> 00:37:18,506
- Moi ou toi ?
- Pour toi.

478
00:37:18,530 --> 00:37:21,426
Tout pour vous. Donc, je ne le fais pas
tu sais, tu peux vivre tes rêves,

479
00:37:21,450 --> 00:37:23,553
votre destin, peu importe.

480
00:37:23,577 --> 00:37:26,639
- Je ne fais pas le destin.
- D'accord. Cela ne fait pas le destin. J'ai compris.

481
00:37:26,663 --> 00:37:29,017
Alors, qu'est-ce que tu fais encore exactement ?

482
00:37:29,041 --> 00:37:32,729
Vous créez des mathématiques si toxiques que
empoisonne tout sur son passage ?

483
00:37:32,753 --> 00:37:36,274
- On va refaire ça, n'est-ce pas ?
- Oui, éd. Moralité.

484
00:37:36,298 --> 00:37:37,609
Cause et effet.

485
00:37:37,633 --> 00:37:41,488
Regardez autour de vous. Il y a un
traînée de destruction derrière nous.

486
00:37:41,512 --> 00:37:44,449
Et je déteste être celui qui le dit
vous, mais il n'y a pas de terrain neutre.

487
00:37:44,473 --> 00:37:46,075
Pas pour toi. Pas pour moi.

488
00:37:46,099 --> 00:37:51,080
Le dernier grain d'innocence
est mort avec Safiya, Robert Mallinder,

489
00:37:51,104 --> 00:37:52,957
- Ricky Olson.
- Ce n'était pas ma faute. Ce n'était pas ma faute.

490
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
C'est de cela que je parle.

491
00:37:55,651 --> 00:37:58,278
C'est aussi simple que cela pour vous. Vous ne vous en souciez pas.

492
00:37:59,154 --> 00:38:01,925
Nous approchons maintenant
terminal de Folkestone.

493
00:38:01,949 --> 00:38:05,285
Merci de rassembler vos affaires
et dirigez-vous vers les sorties.

494
00:38:06,620 --> 00:38:07,621
C'est juste le travail.

495
00:38:08,205 --> 00:38:09,474
Ce ne sont que des mathématiques pures.

496
00:38:09,498 --> 00:38:11,100
Non. Pur ?

497
00:38:11,124 --> 00:38:14,103
Ed, c'est un feu de forêt. C'est
une peste. C'est une arme.

498
00:38:14,127 --> 00:38:16,189
Tout est faux
les mains sont une arme.

499
00:38:16,213 --> 00:38:17,357
Mon Dieu.

500
00:38:17,381 --> 00:38:19,734
Chaque publicité
vol, chaque centrale électrique.

501
00:38:19,758 --> 00:38:22,487
Ce n'est pas ce que je crée, c'est
ce que le monde lui fait.

502
00:38:22,511 --> 00:38:23,988
Mon Dieu!

503
00:38:24,012 --> 00:38:27,683
Tu es tellement volontairement aveugle
et tu ne le vois même pas.

504
00:38:28,600 --> 00:38:32,312
Cela pourrait briser chaque
verrouiller le monde, éd.

505
00:38:33,647 --> 00:38:36,292
Un monde sans intimité. Aucun secret.

506
00:38:36,316 --> 00:38:37,669
Des secrets ?

507
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Des secrets, ouais.

508
00:38:39,903 --> 00:38:42,614
Venant de la femme
qui a tué son petit ami

509
00:38:43,115 --> 00:38:46,034
puis s'est enfui vers la NSA
pour qu'ils puissent tout cacher.

510
00:38:46,994 --> 00:38:49,788
Ce n'est pas comme courir
au cirque, taylah.

511
00:38:50,998 --> 00:38:54,459
Tu… tu es la morale
lâche ici, pas moi.

512
00:38:55,669 --> 00:38:58,509
Je veux dire, pas étonnant que tu aies peur.
Regarde-toi, tu te chies dessus.

513
00:39:04,928 --> 00:39:06,054
Ouais.

514
00:39:07,639 --> 00:39:09,224
D'accord? J'ai peur.

515
00:39:10,559 --> 00:39:14,188
J'ai peur et j'ai tué quelqu'un que j'aimais,

516
00:39:14,813 --> 00:39:18,650
mais je dois vivre avec
ça pour le reste de ma vie.

517
00:39:21,028 --> 00:39:24,549
Mais toi, tu crées
ce truc dans ta tête

518
00:39:24,573 --> 00:39:27,260
et le reste du
le monde doit vivre avec.

519
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
Ne me suivez pas.

520
00:39:29,161 --> 00:39:31,246
Ed, tu n'es pas en sécurité !

521
00:39:32,331 --> 00:39:35,417
Mon Dieu, ndlr ! Rien dans ce monde n'est pur.

522
00:40:00,859 --> 00:40:03,862
Continuez à venir, mesdames et
messieurs. Par ici s'il vous plaît.

523
00:40:04,488 --> 00:40:05,864
L'entraîneur à droite.

524
00:40:40,023 --> 00:40:42,442
Suivez-le. Il a du travail à finir.

525
00:40:44,361 --> 00:40:46,297
Le premier car est désormais complet.

526
00:40:46,321 --> 00:40:48,448
Veuillez prendre l'autocar sur votre gauche.

527
00:40:56,790 --> 00:41:00,770
Pour votre sécurité, vidéosurveillance
l'enregistrement est en cours

528
00:41:00,794 --> 00:41:01,962
durant ce voyage.

529
00:41:02,462 --> 00:41:06,484
Les sorties de secours sont situées à
l'avant et l'arrière de ce véhicule

530
00:41:06,508 --> 00:41:07,926
et sont clairement indiqués.

531
00:41:08,802 --> 00:41:12,472
Maintenant, s'il te plaît, assieds-toi, détends-toi
et profitez de votre voyage.

532
00:41:26,445 --> 00:41:28,822
Je suppose qu'il me reste à nettoyer
encore une fois ton désordre.

533
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
D'accord.

534
00:41:36,830 --> 00:41:37,873
Parlons.