1
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Hé.
2
00:00:46,129 --> 00:00:47,941
C'est si bon de te voir.
3
00:00:47,965 --> 00:00:49,067
Hé.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Ça fait trop longtemps.
5
00:00:51,927 --> 00:00:53,053
La cathédrale a brûlé.
6
00:00:56,139 --> 00:00:59,369
Ouais. La ville entière est en deuil.
7
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
J'ai vu la fumée quand
Je suis arrivé en train.
8
00:01:02,771 --> 00:01:05,399
C'est une tragédie. Pour tout le monde.
9
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Et toi? Comment allez-vous?
10
00:01:16,618 --> 00:01:18,412
Avez-vous parlé aux parents du garçon ?
11
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
Est-ce que tu vas bien là-dedans ?
12
00:01:24,918 --> 00:01:26,837
C'est vraiment bon de te voir.
13
00:01:35,345 --> 00:01:37,139
Tu as toujours été un enfant si intelligent.
14
00:01:38,182 --> 00:01:39,391
Précoce.
15
00:01:39,975 --> 00:01:41,911
Il fallait toujours avoir le dernier mot.
16
00:01:41,935 --> 00:01:43,705
Comme un avocat plaidant professionnel.
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,689
- Même à quatre ans.
- Écoute, Jane...
18
00:01:47,858 --> 00:01:52,571
Si tu essaies de me faire
sourire ou rire, ça ne marchera pas.
19
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
D'accord.
20
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
Qu'est-ce que je fais ici ?
21
00:01:58,785 --> 00:01:59,912
Ta mère ne te l'a pas dit ?
22
00:02:02,372 --> 00:02:03,999
Elle m'a dit que tu avais un travail pour moi.
23
00:02:04,499 --> 00:02:06,436
Et tu étais curieux
assez pour monter dans un avion ?
24
00:02:06,460 --> 00:02:07,544
Bien pour vous.
25
00:02:09,170 --> 00:02:10,881
Je voulais te remercier pour ce que tu as fait.
26
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Qu'est-ce que j'ai fait ?
27
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Je sais que c'était toi.
28
00:02:14,551 --> 00:02:18,072
Quoi? Tu penses que je peux
agite juste ma baguette magique ?
29
00:02:18,096 --> 00:02:19,431
Ouais.
30
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
Tu sais ce que je pense ?
31
00:02:29,566 --> 00:02:34,029
Je pense qu'il s'est passé quelque chose.
Et c'était très triste.
32
00:02:36,740 --> 00:02:41,995
Et maintenant, vous pouvez soit le laisser définir
vous ou vous pouvez le mettre dans le passé.
33
00:02:43,038 --> 00:02:44,164
Où il appartient.
34
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
Si vous comprenez que ça va
la prison ne va pas le ramener,
35
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
alors vous pourrez avancer dans votre vie.
36
00:02:55,050 --> 00:02:58,512
Certaines personnes viennent de naître
brûler très fort.
37
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
Et tu es l'un d'entre eux.
38
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
Tu es doué.
39
00:03:06,770 --> 00:03:10,482
Il ne nous reste plus qu'à trouver comment.
40
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
Voici les détails de mon travail.
41
00:03:16,363 --> 00:03:18,866
Appelez-moi. Quand tu seras installé.
42
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
D'accord?
43
00:05:01,009 --> 00:05:03,470
- Êtes-vous libre?
- Oui. S'il vous plaît, allez. Entrez.
44
00:05:34,585 --> 00:05:35,895
Taylah, tu es déjà là ?
45
00:05:35,919 --> 00:05:39,315
Je viens d'atterrir. Nous devons parler à
Andrea Lavin et accédez au site.
46
00:05:39,339 --> 00:05:41,717
D'accord, écoute. J'ai fait quelques fouilles.
47
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
Vous aviez raison.
48
00:05:44,094 --> 00:05:45,780
Syracuse a été compromise.
49
00:05:45,804 --> 00:05:48,825
Quelqu'un a piraté le
Le système d'exploitation de la NSA.
50
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Donc, c'est juste toi et moi maintenant.
51
00:05:52,144 --> 00:05:55,165
Cercle fermé. Faites rapport uniquement à moi.
52
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
- Ouais.
- D'accord.
53
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Prenez juste soin de vous.
54
00:05:59,151 --> 00:06:00,277
Toi aussi.
55
00:06:02,529 --> 00:06:03,739
J'adore Bagdad.
56
00:06:06,533 --> 00:06:08,202
Ville de questions sans réponses.
57
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
Tu sais, tu peux toujours disparaître
à peu près tout à Bagdad.
58
00:06:14,750 --> 00:06:15,727
Bien sûr.
59
00:06:15,751 --> 00:06:17,878
Tu sais, ce Brooks
gamin, c'est autre chose.
60
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Trop intelligent pour son propre bien. Malheureusement.
61
00:06:26,094 --> 00:06:27,113
Un problème, Jane ?
62
00:06:27,137 --> 00:06:28,222
Non.
63
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
- Pas de problème.
- Bien.
64
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Je viens de contacter Kasim.
65
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
Kasim est toujours en Irak ?
66
00:06:37,564 --> 00:06:38,732
Oui.
67
00:06:39,316 --> 00:06:41,419
Il traque Brooks en ce moment même.
68
00:06:41,443 --> 00:06:42,528
D'accord.
69
00:06:44,530 --> 00:06:45,864
Mais André...
70
00:06:47,241 --> 00:06:51,078
Si elle subit un quelconque préjudice,
Je vous tiendrai responsable.
71
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
Eh bien, si elle est blessée
de toute façon, je le serai probablement.
72
00:07:47,092 --> 00:07:48,528
Chambres communicantes.
73
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
Tu ne frappes pas ?
74
00:07:50,846 --> 00:07:51,972
- Quoi?
- Rien.
75
00:07:52,598 --> 00:07:53,741
Ouais.
76
00:07:53,765 --> 00:07:56,101
Écoute, j'ai besoin que tu parles
à Andrea Lavin. Maintenant.
77
00:07:59,188 --> 00:08:01,875
Qu'est-ce que je lui dis quand
elle demande ce qu'on fait ici ?
78
00:08:01,899 --> 00:08:02,834
Je ne sais pas.
79
00:08:02,858 --> 00:08:04,919
Dis-lui que tu as des informations importantes
80
00:08:04,943 --> 00:08:06,623
et tu dois la voir
dès que possible.
81
00:08:07,946 --> 00:08:09,924
Écoutez, nous avons besoin d'accéder à ce site, ndlr.
82
00:08:09,948 --> 00:08:11,658
C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ?
83
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Salut, c'est Andrea. Je ne peux pas accéder au...
84
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Comment ça va ?
85
00:09:05,379 --> 00:09:07,256
Les inscriptions sont extraordinaires.
86
00:09:08,799 --> 00:09:10,717
Mais mon travail ne fait que commencer.
87
00:09:11,301 --> 00:09:13,387
Il y a tellement de choses à traduire ici.
88
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
Tout cela a été trouvé
sur le sol de la Chambre.
89
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
C'est français.
90
00:09:24,398 --> 00:09:25,691
XVIIe siècle.
91
00:09:28,277 --> 00:09:30,445
Nous ne sommes pas les seuls
qui sont venus ici.
92
00:09:38,453 --> 00:09:40,223
Nous devons fouiller les dossiers.
93
00:09:40,247 --> 00:09:43,709
Voir s'il y a des fouilles
a eu lieu à la fin des années 1600.
94
00:09:46,420 --> 00:09:47,814
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
95
00:09:47,838 --> 00:09:49,482
Andrea, j'ai essayé de t'appeler.
96
00:09:49,506 --> 00:09:51,592
- Edouard.
- Je suis à Bagdad.
97
00:09:52,092 --> 00:09:52,902
Quoi ?
98
00:09:52,926 --> 00:09:54,154
- Je suis avec quelqu'un.
- Quoi
99
00:09:54,178 --> 00:09:56,763
- nous devons vous parler.
- D'accord.
100
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
Connaissez-vous le café abbas ?
101
00:10:00,517 --> 00:10:02,412
Oui, je sais où c'est.
102
00:10:02,436 --> 00:10:03,705
D'accord. Nous y allons maintenant.
103
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
D'accord. Rendez-vous là-bas.
104
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Tout va bien ?
105
00:10:11,153 --> 00:10:14,257
Le doctorant de Robert.
Il est ici à Bagdad.
106
00:10:14,281 --> 00:10:16,009
Je dois aller le voir maintenant.
107
00:10:16,033 --> 00:10:17,117
Bien sûr.
108
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
Que se passe-t-il là-bas ?
109
00:10:22,915 --> 00:10:24,041
L'explosion de gaz.
110
00:10:25,042 --> 00:10:27,211
Il y a eu un certain nombre de victimes.
111
00:10:28,545 --> 00:10:29,522
Combien?
112
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
Cinq morts. D'autres blessés.
113
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
Mon Dieu.
114
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Rien n'est jamais tout simplement propre, n'est-ce pas ?
115
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
Il y a toujours un coût.
116
00:11:13,966 --> 00:11:15,008
Droite.
117
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
D'accord.
118
00:11:21,265 --> 00:11:22,266
Andréa,
119
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
Je sais que cela peut surprendre,
120
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
et je suis désolé d'être
celui qui doit le dire...
121
00:11:33,318 --> 00:11:37,406
Mais ton mari, il
ne s'est pas suicidé.
122
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Il a été assassiné.
123
00:11:40,701 --> 00:11:41,886
Assassiné ?
124
00:11:41,910 --> 00:11:42,995
Oui.
125
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Je suis désolé.
126
00:11:46,373 --> 00:11:49,727
Et cette compréhension
est basé sur quoi, exactement ?
127
00:11:49,751 --> 00:11:50,751
Elle est...
128
00:11:51,879 --> 00:11:55,733
C'est une agente du
agence de sécurité nationale américaine.
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,718
Elle fait de la surveillance.
130
00:12:02,264 --> 00:12:03,891
Vous surveillez mon mari ?
131
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
Oui.
132
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
Pendant combien de temps?
133
00:12:11,690 --> 00:12:12,690
Années.
134
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Années?
135
00:12:18,197 --> 00:12:19,531
Vous le surveilliez.
136
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
Et moi, je suppose.
137
00:12:26,622 --> 00:12:29,833
Notre maison. Ma maison.
138
00:12:32,836 --> 00:12:34,880
Donc en gros, vous nous espionnez.
139
00:12:38,842 --> 00:12:44,014
Le message vocal qu'il t'a laissé
le jour de sa mort, ce n'était pas réel.
140
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Il a été généré par l’IA.
141
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
Le message était truqué.
142
00:12:51,813 --> 00:12:55,234
Et par qui, ce n'est pas
tout à fait clair à ce stade.
143
00:12:56,235 --> 00:12:59,905
Mais nous pensons que cela a à voir avec le travail
qu'il faisait sur les nombres premiers.
144
00:13:00,822 --> 00:13:04,385
Que nous, la NSA, croyions à
l'époque sur laquelle il travaillait,
145
00:13:04,409 --> 00:13:08,539
mais en réalité, l'ouvrage a été édité.
146
00:13:10,290 --> 00:13:13,377
Écoute, je sais que c'est beaucoup à prendre en compte,
147
00:13:14,002 --> 00:13:15,939
mais nous sommes ici parce que
nous avons besoin de votre aide.
148
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Rappelez-vous ce que nous
dit à propos de mon travail ?
149
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
- A propos de Safiya ?
- Arrêt. S'il te plaît.
150
00:13:24,721 --> 00:13:28,016
Vous voyez, quand j'ai entendu "suicide".
151
00:13:30,394 --> 00:13:31,687
Je n'y croyais pas.
152
00:13:33,814 --> 00:13:37,359
Je savais que ce n'était pas Robert. Je savais.
153
00:13:40,779 --> 00:13:42,823
je t'ai dit quelque chose
n'était pas bien. Souviens-toi?
154
00:13:45,200 --> 00:13:47,953
J'ai été tellement en colère contre lui.
155
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
En colère contre lui pour son départ.
156
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
Pour avoir été si lâche.
157
00:13:57,337 --> 00:14:00,048
Et maintenant tu as besoin de mon aide. Maintenant.
158
00:14:00,674 --> 00:14:02,843
Après m'avoir espionné pendant des années.
159
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Violer ma vie privée.
160
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Eh bien non.
161
00:14:08,348 --> 00:14:09,617
Ça ne marche pas comme ça.
162
00:14:09,641 --> 00:14:12,352
Écoute, je sais que ça
est-ce un choc... un choc ?
163
00:14:13,437 --> 00:14:15,456
Je te connais depuis dix ans
minutes, jeune femme.
164
00:14:15,480 --> 00:14:18,877
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'accéder au site,
afin que nous puissions commencer à comprendre pourquoi et
165
00:14:18,901 --> 00:14:19,985
ne me pousse pas.
166
00:14:23,197 --> 00:14:25,282
-Andréa...
- J'aimerais être seul maintenant.
167
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Cela doit cesser.
168
00:15:16,375 --> 00:15:18,585
J'essaie de dire
au revoir, mais ce n'est pas facile.
169
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Je suis vraiment désolé.
170
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous en dire plus.
171
00:15:26,343 --> 00:15:27,761
Essayez simplement d'être heureux.
172
00:15:29,471 --> 00:15:31,431
Ce n'est jamais quelque chose que vous avez fait.
173
00:15:41,024 --> 00:15:42,067
Cela doit cesser.
174
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
J'essaie de dire
au revoir, mais ce n'est pas facile.
175
00:15:47,239 --> 00:15:48,240
Je suis vraiment désolé.
176
00:16:09,553 --> 00:16:10,888
Pourquoi es-tu vraiment venu me trouver ?
177
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
La vérité ?
178
00:16:29,948 --> 00:16:32,784
Je ne pouvais pas en laisser un autre
personne meurt à cause de moi.
179
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
Avant Mallinder et Olson,
180
00:16:41,585 --> 00:16:44,046
J'ai perdu la personne que j'aimais
dans un accident de moto.
181
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
Et je conduisais.
182
00:16:49,885 --> 00:16:51,094
Je ne pouvais pas y faire face.
183
00:16:53,514 --> 00:16:56,308
Et puis il y avait Jane. Ma marraine.
184
00:17:04,942 --> 00:17:07,629
Tu sais, généralement les gens
dites quelque chose à ce stade.
185
00:17:07,653 --> 00:17:11,490
Comme, "ce n'était pas de ta faute", ou...
186
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Eh bien, je n'étais pas là.
187
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Alors...
188
00:17:18,747 --> 00:17:20,290
Mon Dieu, ça m'étonne.
189
00:17:21,165 --> 00:17:23,210
Comment tu peux
déconnecter de tout.
190
00:17:23,961 --> 00:17:25,021
Que veux-tu dire?
191
00:17:25,045 --> 00:17:26,815
Toute cette mort et ce chaos autour de toi,
192
00:17:26,839 --> 00:17:29,633
et d'une manière ou d'une autre, tu viens
je me concentre toujours sur les mathématiques.
193
00:17:31,051 --> 00:17:33,345
- Merci.
- Ce n'est pas un compliment.
194
00:17:35,389 --> 00:17:38,642
Ce que je dis, c'est que c'est le
prix que vous payez pour les choses que vous faites.
195
00:17:39,309 --> 00:17:41,645
Par exemple, les gens peuvent obtenir
blessé. Les gens peuvent mourir.
196
00:17:42,229 --> 00:17:43,373
Et c'est ma faute ?
197
00:17:43,397 --> 00:17:44,916
- Eh bien, je...
- désolé, je suis juste... je suis...
198
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
Qu'essayez-vous de dire ?
199
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
C'est une question de responsabilité.
200
00:17:52,447 --> 00:17:54,008
Droite. Responsabilité.
201
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
Ouais, j'ai déjà entendu celui-là.
202
00:17:56,535 --> 00:17:58,388
Les scientifiques se sont vu lancer cela.
203
00:17:58,412 --> 00:18:02,040
Je ne sais pas, puisque
Galilée. Servet. Landau.
204
00:18:03,125 --> 00:18:08,565
Je dis juste le
vérité, découvertes, idées,
205
00:18:08,589 --> 00:18:11,049
ils ne sont pas intrinsèquement bons ou mauvais.
206
00:18:11,925 --> 00:18:15,363
C'est ce que tu fais, c'est quoi
d'autres en font.
207
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
- Non, c'est une dérobade.
- Mais ce n'est pas une échappatoire.
208
00:18:19,183 --> 00:18:22,978
Vous ne pouvez pas arrêter la vérité.
Ce serait le vrai crime.
209
00:18:26,648 --> 00:18:27,625
Nous ne parlions pas de moi.
210
00:18:27,649 --> 00:18:29,377
Nous parlions de
toi, et maintenant nous nous disputons.
211
00:18:29,401 --> 00:18:31,236
Nous ne discutons pas. Je suis juste simplement...
212
00:18:33,780 --> 00:18:34,990
Peu importe.
213
00:18:47,669 --> 00:18:50,881
Écoute, je sais que je ne suis pas comme la plupart des gens.
214
00:18:52,174 --> 00:18:53,175
Je le sais.
215
00:18:55,010 --> 00:18:57,971
je n'ai pas grand chose à faire
dans ma vie, mais j'ai ça.
216
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Cette idée.
217
00:19:01,850 --> 00:19:04,162
Et je sais que c'est là-bas, et je ne peux pas
218
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Je ne peux pas m'en éloigner.
219
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
D'accord, Archimède.
220
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
Je comprends.
221
00:19:15,906 --> 00:19:17,699
Je suppose que c'est à moi de veiller à notre sécurité.
222
00:19:28,710 --> 00:19:30,063
Salut, Cole...
223
00:19:30,087 --> 00:19:32,649
Okay, nous avons le vert
lumière pour exécuter Brooks.
224
00:19:32,673 --> 00:19:33,966
Kasim est là.
225
00:19:35,717 --> 00:19:36,861
Cela n'a pas pris longtemps.
226
00:19:36,885 --> 00:19:39,572
Je sais. Vous rappelle
du bon vieux temps ?
227
00:19:39,596 --> 00:19:40,865
Mais, Jane,
228
00:19:40,889 --> 00:19:44,244
il y a beaucoup en jeu pour les deux
de nous ici, alors nous faisons ça vite.
229
00:19:44,268 --> 00:19:47,563
Nous faisons cela correctement. Avant de déterrer
quelque chose que nous ne pouvons pas arrêter.
230
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
D'accord. Laissez-moi m'en occuper.
231
00:19:58,907 --> 00:20:00,826
Nous devons faire sortir Brooks au grand jour.
232
00:20:03,412 --> 00:20:05,330
Il se dirige vers le site de fouilles plus tard.
233
00:20:06,456 --> 00:20:07,457
La voilà.
234
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
Content de te revoir, Jane.
235
00:20:30,647 --> 00:20:33,901
- Hé.
- Hé. Je suis juste en train de m'enregistrer.
236
00:20:34,526 --> 00:20:36,320
Comment ça s'est passé avec Andrea Lavin ?
237
00:20:37,696 --> 00:20:39,239
Dieu. Horrible.
238
00:20:39,865 --> 00:20:42,010
Elle a un peu paniqué. Chut...
239
00:20:42,034 --> 00:20:45,746
Eh bien, cela semble
moi comme une réaction de choc.
240
00:20:46,246 --> 00:20:47,724
Non, je sais, je sais.
241
00:20:47,748 --> 00:20:51,144
Je suis juste... j'ai peur qu'elle
ne nous laisse pas accéder au site.
242
00:20:51,168 --> 00:20:53,104
Mais nous pouvons réessayer plus tard, n'est-ce pas ?
243
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
Ouais. Je t'entends.
244
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Mais cette fois, laissez Edward partir seul.
245
00:21:01,970 --> 00:21:03,222
Vous pensez ?
246
00:21:03,889 --> 00:21:07,952
Eh bien, Andrea ne vous connaît pas, n'est-ce pas ?
247
00:21:07,976 --> 00:21:10,330
Elle connaît Edward.
Il y a donc un lien.
248
00:21:10,354 --> 00:21:12,832
Écoute, Jane, je ne sais pas. Il n'est pas vraiment
249
00:21:12,856 --> 00:21:13,941
Je le pense vraiment.
250
00:21:15,734 --> 00:21:17,170
Donnez-lui l'espace dont il a besoin.
251
00:21:17,194 --> 00:21:19,881
Écoute, Jane, es-tu sûre
c'est la bonne décision cependant ?
252
00:21:19,905 --> 00:21:21,615
C'est une décision intelligente.
253
00:21:23,116 --> 00:21:24,117
Promets-moi.
254
00:21:25,827 --> 00:21:27,162
Hé.
255
00:21:27,704 --> 00:21:29,724
- Écoute, je dois y aller. Au revoir.
- Taylah.
256
00:21:29,748 --> 00:21:30,958
- Devons-nous y aller ?
- Ouais.
257
00:21:31,542 --> 00:21:32,751
Merde.
258
00:21:56,441 --> 00:21:57,985
Nous devrions parler d'hier.
259
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
Écoute, je suis désolé.
260
00:22:01,196 --> 00:22:02,239
Marche avec moi, tu veux ?
261
00:22:12,875 --> 00:22:14,501
J'ai réécouté le message.
262
00:22:15,669 --> 00:22:16,563
D'accord.
263
00:22:16,587 --> 00:22:18,505
Je n'ai rien entendu d'inhabituel.
264
00:22:41,653 --> 00:22:44,615
Votre ami. Dans quelle mesure est-elle fiable ?
265
00:22:47,492 --> 00:22:49,912
Tout ce qu'elle a dit
moi, cela s'est avéré vrai.
266
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Et elle a son patron
à la NSA qui nous protège.
267
00:22:59,379 --> 00:23:01,131
Cible évoluant sur le marché.
268
00:23:06,053 --> 00:23:07,262
Qui est avec lui ?
269
00:23:10,098 --> 00:23:11,934
La même femme blanche dans la cinquantaine.
270
00:23:14,520 --> 00:23:15,580
Quelqu'un d'autre ?
271
00:23:15,604 --> 00:23:17,314
Concentre-toi sur la cible, Jane.
272
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
Ce dîner chez toi
maison. Votre nappe.
273
00:23:30,035 --> 00:23:32,246
Je pense que la mort de Robert
était en quelque sorte connecté.
274
00:23:36,500 --> 00:23:37,477
Kasim.
275
00:23:37,501 --> 00:23:39,503
Personne d'autre. 100%.
276
00:23:40,879 --> 00:23:41,880
Cible verrouillée ?
277
00:23:43,715 --> 00:23:44,716
Oui.
278
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
Neutralisez la cible.
279
00:24:03,318 --> 00:24:04,570
Merde.
280
00:24:06,697 --> 00:24:07,698
Ed!
281
00:24:08,365 --> 00:24:10,218
Excusez-moi. Excusez-moi!
282
00:24:10,242 --> 00:24:12,744
Et je parie qu'il essayait de
fais-moi abandonner mon travail.
283
00:24:14,580 --> 00:24:16,020
Je pense qu'il essayait de me protéger.
284
00:24:16,790 --> 00:24:20,377
Il en savait plus qu'il ne le laissait entendre
et la réponse pourrait être dans cette salle.
285
00:24:21,503 --> 00:24:24,464
Ed! Ed, derrière toi ! Se déplacer!
286
00:24:26,967 --> 00:24:27,967
Ed!
287
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
Excusez-moi! Se déplacer!
288
00:24:33,473 --> 00:24:35,326
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
289
00:24:35,350 --> 00:24:36,518
Kasim ?
290
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
Kasim.
291
00:26:05,399 --> 00:26:08,402
Hé.
292
00:26:15,868 --> 00:26:16,868
Kasim ?
293
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Kasim ?
294
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
Avez-vous eu Brooks ?
295
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Kasim !
296
00:26:26,837 --> 00:26:27,880
L'avez-vous eu ?
297
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Kasim ?
298
00:26:36,847 --> 00:26:40,475
Édouard Brooks. Akram
nizar, notre archéologue en chef.
299
00:26:41,059 --> 00:26:44,563
Salut. C'est un véritable honneur d'être ici.
300
00:26:45,355 --> 00:26:46,857
Est-ce qu'elle vous fait faire le grand tour ?
301
00:26:47,524 --> 00:26:50,795
- Oui. Je ne peux pas attendre.
- D'accord. Faisons-le.
302
00:26:50,819 --> 00:26:51,904
Allons-y.
303
00:26:53,197 --> 00:26:54,340
Hé.
304
00:26:54,364 --> 00:26:55,842
- Hé, ça va ?
- Ouais.
305
00:26:55,866 --> 00:26:56,950
Attendez.
306
00:26:57,868 --> 00:27:00,013
Nous n'en voulons pas trop
des perturbations là-bas.
307
00:27:00,037 --> 00:27:02,748
- Tu ferais mieux d'attendre ici.
- Ouais. D'accord.
308
00:27:08,504 --> 00:27:10,923
Hé, que se passe-t-il ?
309
00:27:14,718 --> 00:27:15,719
Rien.
310
00:27:17,095 --> 00:27:18,615
- Non. Quelque chose ne va pas.
- Aller.
311
00:27:18,639 --> 00:27:20,432
Fais juste ton truc. Je te verrai après.
312
00:27:54,174 --> 00:27:55,259
Ils se tenaient ici.
313
00:27:56,093 --> 00:27:57,094
Quoi?
314
00:27:57,719 --> 00:28:01,557
Les créateurs. Les gens
qui a réellement créé les mathématiques.
315
00:28:02,975 --> 00:28:06,812
Musa al-khwarizmi. Père de l'algèbre.
316
00:28:12,234 --> 00:28:13,777
"L'homme qui a fait zéro."
317
00:28:15,362 --> 00:28:16,363
Ouais.
318
00:28:18,407 --> 00:28:22,536
Tu ne sais pas ce que c'est
signifie. Pour moi. Être ici.
319
00:28:23,287 --> 00:28:25,539
Eh bien, en fait, je le fais.
320
00:28:28,083 --> 00:28:31,962
Non, je veux dire, être debout à cet endroit...
321
00:28:34,715 --> 00:28:36,008
Où sont nées les idées.
322
00:28:36,508 --> 00:28:37,718
Cela a tout changé.
323
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
Où sont les tablettes de mathématiques ?
324
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
Ici.
325
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Nombres premiers.
326
00:28:55,319 --> 00:28:56,320
Que dit-il d'autre ?
327
00:28:57,070 --> 00:28:58,488
Je ne l'ai pas encore traduit.
328
00:28:59,781 --> 00:29:01,867
Pouvez-vous essayer ? S'il te plaît?
329
00:29:05,913 --> 00:29:08,790
- "Quant à l'ensemble de..."
- attends. Attendez.
330
00:29:18,300 --> 00:29:23,889
"Quant à l'ensemble des valeurs premières
et les nombres incomposites,
331
00:29:24,640 --> 00:29:26,350
c'est infini.
332
00:29:28,977 --> 00:29:30,646
"Tout comme
333
00:29:31,855 --> 00:29:36,026
le nombre premier et incomposite..."
334
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
Êtes-vous capable de décoder cela ?
335
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
Oui.
336
00:29:42,783 --> 00:29:44,260
L’essence des mathématiques est universelle.
337
00:29:44,284 --> 00:29:46,662
C'est le langage des idées.
338
00:29:47,996 --> 00:29:50,582
Vous pouvez les enterrer pendant neuf siècles,
339
00:29:51,667 --> 00:29:54,628
mais ils sont toujours là.
340
00:29:57,214 --> 00:30:00,944
Ses pensées, personne ne l'a jamais fait
pu les traduire.
341
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
Mais si tu le faisais, alors je pourrais être
capable de comprendre les concepts
342
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
et transformez-les en algèbre.
343
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
Cela pourrait être un théorème des nombres premiers.
344
00:31:00,277 --> 00:31:05,574
"Le rapport de deux pour..." Quelque chose.
345
00:31:06,200 --> 00:31:11,914
"Nombre constant multiplié
par un nombre naturel."
346
00:31:12,539 --> 00:31:14,017
Ouais, il y a un écart ici.
347
00:31:14,041 --> 00:31:18,396
Il manque une assez grande partie.
L'écriture a été érodée.
348
00:31:18,420 --> 00:31:19,505
Quoi?
349
00:31:20,005 --> 00:31:23,050
Non, qu'est-ce que tu fais
veux dire ? Ce qui s'est passé?
350
00:31:23,550 --> 00:31:25,111
Très probablement érosion hydrique.
351
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
J'ai besoin de cette partie. Sans
ça, ça n'a aucun sens.
352
00:31:28,180 --> 00:31:30,283
Je peux le faire, Andrea, et
Je n'ai pas fait tout ce chemin
353
00:31:30,307 --> 00:31:31,951
- pour que quelque chose comme ça m'arrête.
- Arrêt.
354
00:31:31,975 --> 00:31:36,146
Je comprends, mais je pense
nous devrions faire une petite pause.
355
00:31:36,855 --> 00:31:38,023
Andréa.
356
00:31:39,024 --> 00:31:41,169
Je dois finir ça.
357
00:31:41,193 --> 00:31:42,962
Cela a attendu 900 ans.
358
00:31:42,986 --> 00:31:44,363
Cela peut attendre un autre jour.
359
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Edward, allez.
360
00:32:15,978 --> 00:32:17,622
Je viens de raccrocher avec Bagdad.
361
00:32:17,646 --> 00:32:19,481
La police locale a déposé un rapport.
362
00:32:20,190 --> 00:32:21,084
C'est ça ?
363
00:32:21,108 --> 00:32:23,670
Eh bien, nous essayons d'obtenir
plus de vidéosurveillance. Nous obtiendrons plus d'informations.
364
00:32:23,694 --> 00:32:25,696
Mais regardez ça.
365
00:32:27,447 --> 00:32:28,866
Que s'est-il passé ?
366
00:32:29,658 --> 00:32:30,969
Kasim était exceptionnel.
367
00:32:30,993 --> 00:32:33,078
Eh bien, il est clair qu'il a été emmené
par quelqu'un de mieux.
368
00:32:33,829 --> 00:32:34,806
Alors on a de la compagnie ?
369
00:32:34,830 --> 00:32:37,249
Ouais, quelqu'un d'autre l'est
suivre notre mathématicien.
370
00:32:38,208 --> 00:32:40,728
Mais qui ? État? Non étatique ?
371
00:32:40,752 --> 00:32:42,397
- Chine?
- Organisation ?
372
00:32:42,421 --> 00:32:44,983
Écoute, peu importe qui.
Le fait est qu’il est désormais sorti des sentiers battus.
373
00:32:45,007 --> 00:32:47,759
Ed Brooks? Ce n'est plus notre petit secret.
374
00:32:48,468 --> 00:32:51,972
Nous devons donc reculer. Nous
on ne peut pas le voir à proximité.
375
00:32:53,682 --> 00:32:56,077
Ou... Ou quoi ?
376
00:32:56,101 --> 00:32:57,394
Écoutez, nous sommes aveugles ici.
377
00:32:57,895 --> 00:33:01,015
Quels que soient ces gens, nous ne le savons pas
savent ce qu'ils savent du chercheur principal.
378
00:33:02,024 --> 00:33:03,024
Nous devons le faire.
379
00:33:04,359 --> 00:33:08,131
Vous ne suggérez pas que nous construisions
ça ? Parce que c'est un jeu dangereux.
380
00:33:08,155 --> 00:33:11,801
Nous avons passé des années à essayer d'arrêter
cette menace mondiale. C'est fini maintenant.
381
00:33:11,825 --> 00:33:13,827
Brooks aime ta copine, non ?
382
00:33:14,620 --> 00:33:16,681
Alors on les garde
ensemble, nous le gardons en sécurité.
383
00:33:16,705 --> 00:33:19,559
Enveloppez-le dans du papier bulle si
nous devons. Quoi qu'il en soit.
384
00:33:19,583 --> 00:33:22,419
Et quand il trouve son
Saint Graal, alors on bondit.
385
00:33:24,004 --> 00:33:28,300
Mais Jane, pour que ça marche,
ta copine doit être avec nous à 100%.
386
00:33:28,800 --> 00:33:30,987
Nous devons apporter
dans notre petit cercle.
387
00:33:31,011 --> 00:33:32,363
Pouvez-vous lui faire confiance ?
388
00:33:32,387 --> 00:33:34,097
- Bien sûr.
- Jeanne.
389
00:33:34,640 --> 00:33:37,226
Pouvez-vous lui faire confiance ?
390
00:33:38,852 --> 00:33:41,647
Oui, André. Je peux.
391
00:33:42,814 --> 00:33:46,693
Si nous ne pouvons pas empêcher cette arme de
étant créé, nous devons le contrôler.
392
00:34:19,059 --> 00:34:20,060
Au revoir.
393
00:34:56,513 --> 00:34:58,575
Qu'est-ce que tu fais... laisse-moi tranquille !
394
00:34:58,599 --> 00:35:00,368
Andrea Lavin. Je ne souhaite pas vous faire de mal.
395
00:35:00,392 --> 00:35:01,703
Je suis un collègue de Charan.
396
00:35:01,727 --> 00:35:03,979
Je l'ai connu.
397
00:35:06,106 --> 00:35:07,500
Lisez ceci.
398
00:35:07,524 --> 00:35:10,545
Il s'agit d'un rapport structurel sur
l'explosion à Bayt al-hikma.
399
00:35:10,569 --> 00:35:13,047
- Eh bien, c'était un accident.
- J'ai donné ce rapport à Charan.
400
00:35:13,071 --> 00:35:15,717
Et il a dit qu'il le ferait
essaie d'aider et tu vois ?
401
00:35:15,741 --> 00:35:17,659
Vous voyez ce qu'ils lui ont fait ?
402
00:35:18,160 --> 00:35:19,203
OMS?
403
00:35:19,953 --> 00:35:21,472
- Je dois y aller.
- Qui es-tu?
404
00:35:21,496 --> 00:35:24,058
- Les gens me cherchent.
- Oui, mais comment as-tu eu ça ?
405
00:35:24,082 --> 00:35:27,002
Je l'ai écrit. Ne fais pas confiance
n'importe qui du site.
406
00:35:53,028 --> 00:35:54,589
-Andréa.
- Je peux entrer ?
407
00:35:54,613 --> 00:35:55,613
Ouais.
408
00:35:56,698 --> 00:35:58,134
Écoutez ça.
409
00:35:58,158 --> 00:36:03,622
"À mon avis, la théorie de l'explosion de gaz
ne correspond pas aux faits sur le terrain. »
410
00:36:05,165 --> 00:36:07,352
La chambre semble
avoir été révélé
411
00:36:07,376 --> 00:36:11,672
"en utilisant soigneusement un
charge explosive positionnée.
412
00:36:14,174 --> 00:36:15,175
C'était délibéré.
413
00:36:15,926 --> 00:36:19,513
Et il a dit qu'il avait donné ça à mon ami,
et c'est la dernière fois qu'il l'a vu vivant.
414
00:36:26,186 --> 00:36:28,665
D'accord. Alors à qui d'autre en as-tu parlé ?
415
00:36:28,689 --> 00:36:31,900
Personne. Je suis venu directement à
vous. C'est votre monde, pas le mien.
416
00:36:34,152 --> 00:36:35,487
Alors maintenant tu as besoin de mon aide ?
417
00:36:37,447 --> 00:36:41,535
D'accord. Eh bien, d'abord. Pour votre
propre sécurité, n’en parlez à personne.
418
00:36:42,160 --> 00:36:44,472
Nous ne savons pas qui
d'autres sont au courant.
419
00:36:44,496 --> 00:36:47,499
Je dis que toi et Ed retournez travailler
et faire comme si de rien n'était.
420
00:36:49,001 --> 00:36:51,211
J'ai juste... Quoi ?
421
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Non, je n'arrête pas de penser,
celui qui a tué Charan...
422
00:36:56,675 --> 00:36:58,677
Étaient-ils les mêmes
les gens qui ont tué Robert ?
423
00:36:59,178 --> 00:37:00,554
Écoute, Andrea, je ne sais pas.
424
00:37:02,598 --> 00:37:03,807
Mais nous allons le découvrir.
425
00:37:05,267 --> 00:37:06,268
Je le promets.
426
00:38:05,452 --> 00:38:06,662
Que recherchez-vous ?
427
00:38:16,296 --> 00:38:18,483
Vous regardez les dégâts
de l'explosion. Pourquoi?
428
00:38:18,507 --> 00:38:19,925
Je te le dirai plus tard.
429
00:38:20,592 --> 00:38:23,011
Andrea, nous devons comprendre
sortir cette pièce manquante.
430
00:38:41,154 --> 00:38:44,425
Il y a des preuves
Des archéologues français étaient là,
431
00:38:44,449 --> 00:38:46,368
au 17ème siècle.
432
00:38:47,327 --> 00:38:49,162
Ils ont tenu d'excellents dossiers.
433
00:38:52,040 --> 00:38:53,458
Je me demande si peut-être...
434
00:39:02,301 --> 00:39:03,301
Regardez ici.
435
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
Je pense que ce sont des fibres de papier.
436
00:39:09,391 --> 00:39:10,391
Donc?
437
00:39:11,768 --> 00:39:12,848
Pouvez-vous allumer la lumière ?
438
00:39:14,980 --> 00:39:17,375
Avant la photographie, avant les scanners,
439
00:39:17,399 --> 00:39:19,902
si tu voulais faire un
enregistrement de quelque chose comme ça...
440
00:39:21,361 --> 00:39:23,965
Soit vous avez demandé à un artiste d'en faire une copie
441
00:39:23,989 --> 00:39:25,532
ou vous avez fait une impression.
442
00:39:27,159 --> 00:39:28,219
Comme un frottement de laiton.
443
00:39:28,243 --> 00:39:34,374
Alors tu pressais du papier humide sur la pierre
puis décollez-le très, très soigneusement.
444
00:39:35,417 --> 00:39:36,919
Les Français appellent cela l'estampage.
445
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
Alors que lui arrive-t-il ?
446
00:39:39,755 --> 00:39:42,508
Eh bien, comme la plupart des choses
du passé, il disparaît.
447
00:39:43,425 --> 00:39:47,638
Mais s'ils survivent, ils
sont collectionnés dans les musées.
448
00:39:48,222 --> 00:39:51,975
Berlin a un très grand
collecte. Athènes aussi.
449
00:39:53,268 --> 00:39:55,854
Peut-être qu'ils ont fait ça
avant qu'il ne soit érodé.
450
00:39:58,774 --> 00:39:59,775
Ça vaut le coup.
451
00:40:02,736 --> 00:40:03,820
Ouais. D'accord.
452
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Donc?
453
00:40:17,626 --> 00:40:18,627
Comment ça va?
454
00:40:19,419 --> 00:40:21,547
Nous n’en sommes pas encore là.
455
00:40:22,089 --> 00:40:23,257
Il manque une section.
456
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
- Droite.
- Ouais.
457
00:40:26,218 --> 00:40:28,095
Où cela vous mène-t-il exactement ?
458
00:40:28,929 --> 00:40:32,307
Pas sûr. Et les Français
la pièce de monnaie pourrait être une piste.
459
00:40:32,808 --> 00:40:34,619
Vous savez, si les premiers archéologues
460
00:40:34,643 --> 00:40:36,371
- je suis venu ici...
- nous ferions mieux de rentrer.
461
00:40:36,395 --> 00:40:37,479
Bonne nuit.
462
00:40:38,105 --> 00:40:39,106
Bonne nuit.
463
00:40:49,658 --> 00:40:52,661
Je pense que nous ne devrions pas parler aux autres
les gens sur ce que nous avons encore trouvé.
464
00:40:53,453 --> 00:40:54,538
- Hé.
- Hé.
465
00:41:23,317 --> 00:41:26,904
Je me demande si les archéologues français...
466
00:41:34,077 --> 00:41:35,495
Estampage...
467
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Bien sûr.
468
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
C'est en ligne.
469
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
Ici, voyez.
470
00:43:28,775 --> 00:43:29,818
C'est ça, n'est-ce pas ?
471
00:43:32,070 --> 00:43:33,590
C'est à Orléans, en France.
472
00:43:33,614 --> 00:43:37,635
Faisant partie de la collection Mersenne,
conservé dans les archives de l'université.
473
00:43:37,659 --> 00:43:39,703
Est-ce que ça montre les disparus
morceau ? Est-ce lisible ?
474
00:43:40,204 --> 00:43:42,789
Ils montrent seulement le haut
la moitié du panneau. Désolé.
475
00:43:43,707 --> 00:43:46,102
Mais c'est le même panneau. J'en suis sûr.
476
00:43:46,126 --> 00:43:48,354
Il a la même spirale
motif que vous dessiniez.
477
00:43:48,378 --> 00:43:49,713
Comment puis-je voir le reste ?
478
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
Tu vas à Orléans.
479
00:43:56,220 --> 00:43:58,948
Nous l'avons trouvé. Les disparus
morceau de la chambre.
480
00:43:58,972 --> 00:44:00,658
- C'est à Orléans.
- Super.
481
00:44:00,682 --> 00:44:02,142
Quand est-ce qu'on y va ?
482
00:44:02,726 --> 00:44:04,853
Écoute, il y a quelque chose que je
je dois vous le dire les gars. D'accord?
483
00:44:05,687 --> 00:44:06,706
Qu'est-ce qui ne va pas?
484
00:44:06,730 --> 00:44:08,815
Eh bien, hier, au marché...
485
00:44:12,402 --> 00:44:15,072
- Quoi ?
- Je pense que quelqu'un a essayé de te tuer.
486
00:44:16,073 --> 00:44:18,468
Attendez. Quoi? Tue-moi?
487
00:44:18,492 --> 00:44:21,262
Ouais. Le tueur a été arrêté
avant même qu'il ne vous contacte.
488
00:44:21,286 --> 00:44:22,847
- Arrêté ?
- Attendez.
489
00:44:22,871 --> 00:44:24,373
Comment? Par qui ?
490
00:44:31,505 --> 00:44:34,174
Ce type. Il s'appelle Bogdan Vlahovic.
491
00:44:35,217 --> 00:44:36,861
- C'est le gars des fouilles.
- Exactement.
492
00:44:36,885 --> 00:44:39,614
C'est un ancien mercenaire
soldat et arme à feu à louer.
493
00:44:39,638 --> 00:44:40,722
Je veux dire, tu le nommes.
494
00:44:41,557 --> 00:44:43,392
Qu'est-ce que tu dis? Quoi?
495
00:44:51,108 --> 00:44:55,279
Désolé. Je dis que les gens
font attention, éd.
496
00:44:55,863 --> 00:44:57,948
À toi et à tout
que tu fais.
497
00:44:58,448 --> 00:45:00,635
Certaines personnes veulent ta mort.
Et d'autres personnes veulent que tu sois vivant.
498
00:45:00,659 --> 00:45:05,455
D'accord. Et quelqu'un, probablement
l'un des ci-dessus a fait exploser une rue.
499
00:45:06,582 --> 00:45:07,749
J'ai fait sauter une rue.
500
00:45:08,500 --> 00:45:10,460
- Tu veux dire le site ?
- Oui.
501
00:45:13,172 --> 00:45:14,532
Donc tu sais ça depuis combien de temps ?
502
00:45:14,965 --> 00:45:15,984
Quelle partie ?
503
00:45:16,008 --> 00:45:17,467
Je veux dire, fais ton choix.
504
00:45:19,761 --> 00:45:21,239
Écoute, Ed, il se passe tellement de choses.
505
00:45:21,263 --> 00:45:22,949
J'essaie de le comprendre moi-même.
506
00:45:22,973 --> 00:45:25,309
- D'accord?
- D'accord. Mais qui sont réellement ces gens ?
507
00:45:25,851 --> 00:45:28,788
Est-ce du Kaplar ? Est-ce
cousins de Kaplar ? OMS?
508
00:45:28,812 --> 00:45:31,332
- Je ne sais pas. Éd...
- Qui essaie de me tuer ?
509
00:45:31,356 --> 00:45:33,150
S'il vous plaît, restez silencieux. Arrêt.
510
00:45:38,697 --> 00:45:39,865
Écoute, je ne sais pas.
511
00:45:41,867 --> 00:45:44,870
Je ne sais pas. D'accord. Je
en sais autant que vous.
512
00:45:46,830 --> 00:45:51,102
Mais je dis que nous prenons un vol pour
Paris. Nous essayons d'arriver à Orléans.
513
00:45:51,126 --> 00:45:54,922
Essayez de regarder cette pièce manquante
et créez votre chercheur principal.
514
00:45:57,090 --> 00:45:59,760
Et en cela, nous avons le contrôle.
515
00:46:00,260 --> 00:46:01,762
Quelque chose avec quoi négocier.
516
00:46:02,513 --> 00:46:05,349
Et écoute, Andrea, je ne pense pas
vous pouvez rester ici en toute sécurité.
517
00:46:06,683 --> 00:46:07,683
Je ne peux pas partir.
518
00:46:08,101 --> 00:46:10,705
Pas devant la Chambre
a été documentée. Non.
519
00:46:10,729 --> 00:46:12,457
Je ne pense pas que tu comprennes.
520
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Je le fais et merci. Mais je resterai.
521
00:46:17,402 --> 00:46:18,463
Prends ça.
522
00:46:18,487 --> 00:46:20,447
Toutes mes traductions sont là.
523
00:46:21,114 --> 00:46:24,868
Et... s'il vous plaît, découvrez qui a tué Robert.
524
00:46:28,205 --> 00:46:29,498
Sois prudent.
525
00:46:30,582 --> 00:46:31,583
Allons-y.
526
00:46:48,267 --> 00:46:49,434
Bon, enfin.
527
00:46:50,978 --> 00:46:52,187
Vérifiez votre boîte de réception.
528
00:46:56,859 --> 00:46:57,859
Qu'est-ce que je regarde ?
529
00:46:58,777 --> 00:47:00,821
Avec l'aimable autorisation de nos amis de Bagdad.
530
00:47:05,075 --> 00:47:06,075
Regarder.
531
00:47:08,453 --> 00:47:10,956
- Qui est-ce ?
- Ils organisent un match en ce moment même.
532
00:47:47,534 --> 00:47:48,952
Vous n'obtiendrez pas ça ?
533
00:47:53,665 --> 00:47:55,393
Pourquoi tu ne comprends pas ? C'est Jane.
534
00:47:55,417 --> 00:47:56,627
D'accord.
535
00:47:57,294 --> 00:47:58,337
Je vous ai envoyé un SMS.
536
00:47:59,046 --> 00:48:01,608
Quand vous arrivez au
à l'aéroport, rendez-vous directement à l'enregistrement.
537
00:48:01,632 --> 00:48:03,318
Il y a deux billets à votre nom.
538
00:48:03,342 --> 00:48:05,552
Nous allons vous chercher
et Edward sur ce vol.
539
00:48:06,720 --> 00:48:08,764
Rentrons à la maison. D'accord?
540
00:48:12,518 --> 00:48:13,519
Taylah.
541
00:48:16,313 --> 00:48:17,940
Taylah, qu'est-ce qui ne va pas ?
542
00:48:20,817 --> 00:48:21,818
L'avez-vous eu ?
543
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Quoi?
544
00:48:28,700 --> 00:48:30,577
C'est dommage
qu'est-il arrivé à Kasim.