1
00:00:13,805 --> 00:00:14,890
Salut.
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
- Merci.
- Merci.
3
00:00:43,252 --> 00:00:44,229
Le voilà.
4
00:00:44,253 --> 00:00:45,546
Allons-y.
5
00:00:57,307 --> 00:00:58,785
Salut. Ici le Dr Nathoo.
6
00:00:58,809 --> 00:01:00,143
Veuillez laisser un message.
7
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Salut, c'est Andi.
8
00:01:03,564 --> 00:01:09,111
Écoute, je ne pouvais pas rester assis là
alors j'y vais, Charan.
9
00:01:09,945 --> 00:01:13,031
Je te verrai à Bagdad
dans environ huit heures.
10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Au revoir.
11
00:02:49,002 --> 00:02:51,147
Je ne comprends tout simplement pas.
Pourquoi n'irais-tu pas à Kaplar
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,233
retrouver l'œuvre disparue de Safiya ?
13
00:02:53,257 --> 00:02:55,551
Je veux dire, c'est tout ce que nous avons
continuer maintenant.
14
00:02:57,928 --> 00:02:58,971
Non.
15
00:02:59,471 --> 00:03:01,449
Non, aucune chance. Je ne suis pas fou.
16
00:03:01,473 --> 00:03:04,118
Et qu'en penses-tu
est-ce que ça va t'arriver ?
17
00:03:04,142 --> 00:03:06,287
- Ils vont me tirer dessus.
- Mon Dieu.
18
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- Ou me suicider.
- Je veux dire...
19
00:03:10,858 --> 00:03:11,984
D'accord.
20
00:03:13,569 --> 00:03:16,256
Ne leur dis pas
quelle est votre recherche réelle.
21
00:03:16,280 --> 00:03:18,174
De plus, vous ne faites rien de tout cela seul.
22
00:03:18,198 --> 00:03:21,302
C'est mon travail. C'est ce que je fais.
Je te regarde.
23
00:03:21,326 --> 00:03:23,954
Ouais, et à quel point ça s'est bien passé
faire du sport pour Robert Mallinder ?
24
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
D'accord.
25
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
Alors tu es content de t'en aller ?
26
00:03:32,754 --> 00:03:35,775
Et Robert ?
Puisque tu viens de l'élever gracieusement.
27
00:03:35,799 --> 00:03:38,403
Sa vie se termine sans aucune question ?
Et sa femme ?
28
00:03:38,427 --> 00:03:40,572
- Veuve.
- D'accord. Veuve, c’est exact.
29
00:03:40,596 --> 00:03:42,073
Donc rien de tout ça ne te touche ?
30
00:03:42,097 --> 00:03:44,516
Bien sûr, ça me touche.
31
00:03:46,351 --> 00:03:47,787
Mais pourquoi devrais-je être celui qui le réparera ?
32
00:03:47,811 --> 00:03:51,648
Parce que qu'on le veuille ou non,
tu es sur leur radar maintenant.
33
00:03:52,941 --> 00:03:56,028
Tu penses que tu peux simplement t'en aller
et faire comme si de rien n'était ?
34
00:03:59,573 --> 00:04:01,825
Il n'y a aucune chance.
35
00:04:03,327 --> 00:04:05,763
Je sais que tu as peur,
mais tu dois aller à Kaplar
36
00:04:05,787 --> 00:04:08,474
pour que nous puissions découvrir qui est derrière
tout cela.
37
00:04:08,498 --> 00:04:12,461
Écoute, je ne le suis pas
je vais laisser tout t'arriver.
38
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
Ce n'est pas un fait.
39
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
C'est une hypothèse.
40
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Main droite.
41
00:04:56,088 --> 00:04:57,172
Prenez du recul.
42
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Signez en bas.
43
00:05:15,816 --> 00:05:17,025
Merci.
44
00:05:19,820 --> 00:05:21,673
- Bonjour, M. Brooks.
- Salut.
45
00:05:21,697 --> 00:05:23,007
Bienvenue chez Kaplar.
46
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Si vous souhaitez me suivre.
47
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
As-tu ton porte-clés ?
48
00:05:27,452 --> 00:05:29,162
Super, alors tu vas le mettre ici.
49
00:05:44,678 --> 00:05:47,448
Voilà donc notre coin salon.
50
00:05:47,472 --> 00:05:50,684
Chercheur travaillant sur une formule
pour prédire le comportement des électeurs.
51
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
Par ici.
52
00:05:54,021 --> 00:05:55,915
Le bâtiment est ouvert 24h/24.
53
00:05:55,939 --> 00:05:57,834
Toujours quelqu'un à la réception.
54
00:05:57,858 --> 00:06:01,778
Nous sommes conscients que la recherche créative
ne respecte pas toujours un calendrier.
55
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
C'est toi.
56
00:06:05,824 --> 00:06:11,806
Ainsi, chacun garde une idée précise
enregistrement numérique de leur travail, une archive.
57
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
je te donnerai un code PIN
afin que vous puissiez accéder à ce sur quoi vous travaillez.
58
00:06:15,459 --> 00:06:17,044
Il faut du temps pour s'en sortir.
59
00:06:17,544 --> 00:06:19,439
Nous préférons que vous travailliez ici,
pas à la maison,
60
00:06:19,463 --> 00:06:22,132
donc aucun de nos systèmes
est accessible à distance.
61
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Juste plus sûr.
62
00:06:26,845 --> 00:06:29,932
Et réunion d'orientation
midi avec M. Nield.
63
00:06:30,682 --> 00:06:32,100
Des pensées jusqu'à présent ?
64
00:06:33,644 --> 00:06:36,230
J'ai l'impression d'être un enfant dans une confiserie.
65
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
C'est l'idée générale.
66
00:06:38,982 --> 00:06:40,067
Profitez de la fête.
67
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
- Salut, Nicki.
- Salut, Poppy.
68
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Hé.
69
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
Le voici.
70
00:06:55,916 --> 00:06:57,793
C'est un honneur
de t'avoir avec nous, Ed. Vraiment.
71
00:06:59,336 --> 00:07:01,231
Alors écoutez, c'est assez informel.
72
00:07:01,255 --> 00:07:05,884
Nous avons juste besoin d'avoir une idée approximative
dans quelle direction vous vous dirigez.
73
00:07:07,219 --> 00:07:09,989
Ouais. Tu veux dire quoi
J'ai l'intention de me concentrer pendant que je suis ici ?
74
00:07:10,013 --> 00:07:11,098
Ouais.
75
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
Vous nous avez aménagé votre stand.
76
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
C'est donc votre domaine de recherche ?
77
00:08:09,615 --> 00:08:11,283
Ouais. La théorie algébrique des nombres l’est.
78
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
C'est ce qui me fascine vraiment.
79
00:08:21,376 --> 00:08:23,295
- Je suis devant la caméra.
- Ouais.
80
00:08:23,795 --> 00:08:25,714
Pratique standard ici,
ne vous inquiétez pas pour ça.
81
00:08:27,007 --> 00:08:28,217
Les idées doivent être protégées.
82
00:08:30,052 --> 00:08:34,866
Et écoutez, si vous avez des informations pertinentes
matériel à la maison, disques, fichiers...
83
00:08:34,890 --> 00:08:37,183
Non, je fais tout à la main.
84
00:08:37,683 --> 00:08:38,894
Traditionaliste.
85
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
Raison de plus pour conserver un dossier en toute sécurité.
86
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Apportez-le.
87
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
Bien.
88
00:09:17,057 --> 00:09:18,868
Il est avec moi.
89
00:09:18,892 --> 00:09:20,620
- Tu te sens bien ?
- Ouais, juste
90
00:09:20,644 --> 00:09:21,996
ces gars qui m'ont arrêté...
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,206
Ce n'était pas une arrestation.
92
00:09:23,230 --> 00:09:25,232
Ils m'ont sauté dessus et m'ont jeté dans une voiture.
93
00:09:26,275 --> 00:09:28,068
Vous êtes probablement en vie grâce à eux.
94
00:09:55,137 --> 00:09:56,447
Alex, n'est-ce pas ?
95
00:09:56,471 --> 00:09:57,556
Ouais.
96
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Formé à Fort Meade.
97
00:10:03,353 --> 00:10:04,730
Posté à Chicago.
98
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Beaucoup de bons bars dans cette ville.
99
00:10:08,108 --> 00:10:09,318
Bon barbecue aussi.
100
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
Avez-vous déjà mangé un Red Hot ?
101
00:10:15,824 --> 00:10:18,035
Il est dit ici, c'est
votre première mission sur le terrain.
102
00:10:20,954 --> 00:10:24,958
Vous arrivez, cinq jours plus tard
un de vos collègues est abattu.
103
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
C'est dur.
104
00:10:32,424 --> 00:10:37,137
Alex, tu sais ce qu'est Syracuse, n'est-ce pas ?
105
00:10:37,888 --> 00:10:41,934
Eh bien, nous l'avons exécuté
tranquillement pendant des décennies
106
00:10:42,601 --> 00:10:48,524
et maintenant, tout d'un coup, il a pris feu,
et nous devons savoir pourquoi.
107
00:10:49,358 --> 00:10:50,400
Vous avez des idées ?
108
00:10:55,989 --> 00:10:57,783
Et Taylah Sanders ?
109
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
Lui as-tu parlé
avant que tout cela n'arrive ?
110
00:11:02,371 --> 00:11:05,391
Un des mathématiciens
elle regardait,
111
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Mallinder, Cambridge, s'est suicidé.
112
00:11:10,087 --> 00:11:12,172
Cela l’a durement frappée.
113
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
Où est-elle maintenant ?
114
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Je ne sais pas.
115
00:11:22,891 --> 00:11:24,643
Merci, Alex. Vous pouvez attendre dehors.
116
00:11:30,232 --> 00:11:31,275
Que vas-tu faire ?
117
00:11:32,442 --> 00:11:33,527
Elle appellera.
118
00:11:34,987 --> 00:11:36,196
Je la connais.
119
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
Elle appellera.
120
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Ensuite, elle entrera.
121
00:13:24,137 --> 00:13:28,058
Andrea, je veux te dire, nous étions
tellement triste quand nous avons entendu parler de Robert.
122
00:13:28,892 --> 00:13:29,994
Merci Akram.
123
00:13:30,018 --> 00:13:31,287
Je ne peux pas imaginer.
124
00:13:31,311 --> 00:13:36,000
Tu es gentil, mais honnêtement, ce serait
ce serait bien de ne pas y penser pendant un moment.
125
00:13:36,024 --> 00:13:37,109
Bien sûr.
126
00:13:38,861 --> 00:13:41,673
Où est Charan ? J'ai essayé de l'appeler, mais
127
00:13:41,697 --> 00:13:44,658
Je pense que le Dr Nathoo doit être malade.
128
00:13:48,495 --> 00:13:49,580
Voulez-vous le voir ?
129
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
Es-tu prêt?
130
00:13:54,293 --> 00:13:55,687
Non.
131
00:13:55,711 --> 00:13:57,087
Allez, allons-y.
132
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
Allez. Prudent.
133
00:14:59,107 --> 00:15:00,984
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
134
00:15:05,197 --> 00:15:06,240
Je suis désolé.
135
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Ne le sois pas.
136
00:15:17,334 --> 00:15:19,586
Tous les siècles d’ici là.
137
00:15:20,754 --> 00:15:22,631
Les civilisations tombent.
138
00:15:23,382 --> 00:15:25,551
Des gens meurent, mais ils ne sont pas perdus.
139
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
Il reste quelque chose.
140
00:15:32,558 --> 00:15:36,812
Les meilleurs astronomes
et mathématiciens du monde médiéval.
141
00:15:41,316 --> 00:15:44,653
C’est ici que s’est forgée la civilisation.
142
00:15:51,118 --> 00:15:52,661
Bayt al-Hikmah.
143
00:15:53,662 --> 00:15:55,497
Nous vous avons enfin trouvé.
144
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
D'accord. Alors qu’as-tu découvert ?
145
00:16:13,473 --> 00:16:16,452
Ils ont payé Mallinder
depuis 30 ans depuis 1994,
146
00:16:16,476 --> 00:16:18,538
quand lui et Safiya Zamil étaient amoureux.
147
00:16:18,562 --> 00:16:19,706
Quand elle s'est suicidée.
148
00:16:19,730 --> 00:16:21,356
Et son travail a été repris par Kaplar.
149
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
D'accord. Quoi d'autre?
150
00:16:23,734 --> 00:16:24,919
Ils filment tout.
151
00:16:24,943 --> 00:16:27,088
Ils gardent tout ce que tu écris,
et tout ce que nous mettons sur nos planches
152
00:16:27,112 --> 00:16:29,507
ils capturent d'une manière ou d'une autre sur leur système
153
00:16:29,531 --> 00:16:31,092
et conservez-le dans une archive numérique.
154
00:16:31,116 --> 00:16:32,719
Attendez. Alors, tu as eu accès ?
155
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Non, pas encore.
156
00:16:34,953 --> 00:16:36,181
Eh bien, comprends-le.
157
00:16:36,205 --> 00:16:39,750
S'ils font ça depuis 30 ans,
alors ce dont nous avons besoin est définitivement à l’intérieur.
158
00:16:41,877 --> 00:16:42,877
Vous l'avez comment ?
159
00:16:43,545 --> 00:16:45,964
Ed, découvre-le.
160
00:16:46,590 --> 00:16:48,926
Nous devons avoir accès
et nous devons le faire rapidement.
161
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Suis-je en retard ?
162
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
Un peu.
163
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
J'ai apporté le dîner.
164
00:17:21,040 --> 00:17:22,626
Tapas britanniques.
165
00:17:23,292 --> 00:17:28,966
Et du champagne pour porter un toast à votre premier jour.
166
00:17:29,800 --> 00:17:31,760
Bon. Chic.
167
00:17:37,641 --> 00:17:39,893
Alors, comment c'était ?
168
00:17:41,979 --> 00:17:43,897
Tu vas me le dire ou...
169
00:17:46,400 --> 00:17:48,151
C'était... Ouais, c'était génial.
170
00:17:49,820 --> 00:17:52,173
- Ouais.
- D'accord. Allez, donne-moi des détails.
171
00:17:52,197 --> 00:17:55,784
C'est... Je veux dire, c'est plutôt chic.
172
00:17:56,869 --> 00:17:57,995
J'ai un bureau.
173
00:17:59,496 --> 00:18:03,417
D'accord? Ce n’est donc pas sans rappeler un vrai travail.
174
00:18:04,543 --> 00:18:05,543
Ouais.
175
00:18:06,211 --> 00:18:09,298
Mais les gros sous, je veux dire,
ça doit ajouter à l'attrait, non ?
176
00:18:10,799 --> 00:18:13,736
Je veux dire, ils ne sont pas si gros.
Ne nous emballons pas trop.
177
00:18:13,760 --> 00:18:15,989
Mais c’est quand même un tremplin.
178
00:18:16,013 --> 00:18:17,556
Tu es un garçon chanceux.
179
00:18:18,265 --> 00:18:19,725
Atterri sur tes pieds, Ed.
180
00:18:20,726 --> 00:18:25,480
Et tu sais,
si tu veux être tout
181
00:18:26,607 --> 00:18:28,108
riche et célèbre maintenant,
182
00:18:28,817 --> 00:18:30,861
Je suppose que je ferais mieux de rester dans les parages ?
183
00:18:33,864 --> 00:18:35,532
Eh bien, ce serait bien.
184
00:18:49,046 --> 00:18:54,343
Tu sais, je me tenais devant ta porte
pendant dix minutes comme un super fan dément.
185
00:18:55,719 --> 00:18:59,473
Tout cela serait
tellement plus facile si vous aviez un téléphone.
186
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
D'autant plus que nous sommes
187
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
tu sais.
188
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
Le sommes-nous ?
189
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Je veux dire.
190
00:19:41,014 --> 00:19:43,058
Je ne sais pas... je ne suis pas sûr
ça marche toujours mais...
191
00:20:26,185 --> 00:20:27,769
- Bonjour.
- Bonne soirée.
192
00:20:28,270 --> 00:20:29,855
Professeur Andrea Lavin.
193
00:20:31,064 --> 00:20:34,169
Je crois que tu as un invité qui reste,
Dr Charan Nathoo.
194
00:20:34,193 --> 00:20:35,694
Puis-je lui laisser un message s'il vous plaît ?
195
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
Il y a du monde à l'étage
dans sa chambre, le professeur Lavin.
196
00:20:40,908 --> 00:20:42,159
Je vais chercher mon manager.
197
00:20:56,882 --> 00:20:57,883
Puis-je vous aider?
198
00:20:58,383 --> 00:21:00,010
Je cherche le Dr Nathoo.
199
00:21:00,511 --> 00:21:03,138
Nous avons expliqué à la dame
que tu étais ici.
200
00:21:04,181 --> 00:21:05,599
Est-ce qu'elle est de la famille ?
201
00:21:08,018 --> 00:21:09,019
Où est-il ?
202
00:21:20,989 --> 00:21:22,091
Andréa ?
203
00:21:22,115 --> 00:21:23,968
Il n'est pas malade, Akram.
204
00:21:23,992 --> 00:21:25,261
Vous avez dit qu'il n'allait pas bien.
205
00:21:25,285 --> 00:21:26,471
Quoi ?
206
00:21:26,495 --> 00:21:29,432
Je n'aurais pas dû le laisser sortir ici.
Je n'aurais pas dû lui demander.
207
00:21:29,456 --> 00:21:32,268
Je suis allé dans sa chambre, la police était là.
Je viens de leur parler.
208
00:21:32,292 --> 00:21:34,437
Andrea, calme-toi. Qu'est-ce que c'est ?
209
00:21:34,461 --> 00:21:36,523
C'est Charan, il est mort.
210
00:21:36,547 --> 00:21:38,483
Et ils ne me diront rien.
211
00:21:38,507 --> 00:21:39,984
D'accord. Restez où vous êtes.
212
00:21:40,008 --> 00:21:41,885
Je vous retrouverai à l'hôtel. D'accord ?
213
00:21:42,386 --> 00:21:43,387
D'accord.
214
00:22:37,524 --> 00:22:38,710
Salut?
215
00:22:38,734 --> 00:22:39,818
Salut.
216
00:22:40,694 --> 00:22:42,112
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais?
217
00:22:44,406 --> 00:22:45,425
Désolé.
218
00:22:45,449 --> 00:22:49,053
C'est mon premier jour... deuxième jour
219
00:22:49,077 --> 00:22:52,122
et je suis juste un bon voisin, je suppose.
220
00:22:53,332 --> 00:22:54,333
Nicki.
221
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
Éd.
222
00:23:04,384 --> 00:23:06,470
Quel travail recherchez-vous ici ?
223
00:23:08,263 --> 00:23:09,848
Théorie algébrique des nombres.
224
00:23:11,308 --> 00:23:13,018
- Toi?
- Réseaux quadridimensionnels.
225
00:23:13,769 --> 00:23:14,811
Géométrie hyperbolique.
226
00:23:20,150 --> 00:23:22,653
C'est les archives ?
227
00:23:24,071 --> 00:23:25,614
Où nous gardons notre travail enregistré.
228
00:23:26,532 --> 00:23:27,783
- Je peux jeter un oeil ?
- Non.
229
00:23:29,201 --> 00:23:30,369
Protocole.
230
00:23:31,161 --> 00:23:32,180
Les adultes me tueraient.
231
00:23:32,204 --> 00:23:34,414
Ouais. Les adultes.
232
00:23:36,083 --> 00:23:37,251
Les murs ont des oreilles, non ?
233
00:23:38,710 --> 00:23:41,022
Je veux dire, qui finance tout ça de toute façon ?
234
00:23:41,046 --> 00:23:42,631
Ou n'êtes-vous pas censé demander ?
235
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
Ce travail sur votre...
236
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
- Le stand.
- Stand.
237
00:23:55,602 --> 00:23:58,689
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que ce sont des géodésiques principales ?
238
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
C'est vieux d'il y a des semaines.
239
00:24:02,985 --> 00:24:03,986
Tu as fait ça ?
240
00:24:05,487 --> 00:24:07,072
C'était mon domaine de recherche.
241
00:24:07,906 --> 00:24:09,133
Mais?
242
00:24:09,157 --> 00:24:12,119
Mais ils m'ont persuadé d'avancer.
C'est donc ce que j'ai fait.
243
00:24:12,995 --> 00:24:14,746
Persuadé ? Par quoi ?
244
00:24:16,582 --> 00:24:19,126
Disons simplement que j'aime mon financement.
245
00:24:22,421 --> 00:24:23,797
Ouais, toi et moi tous les deux.
246
00:24:37,895 --> 00:24:40,290
Nous avons un appel sécurisé de
un numéro inconnu. Je pense que c'est elle.
247
00:24:40,314 --> 00:24:42,024
- Corrigez-le.
- Déjà dessus.
248
00:24:44,193 --> 00:24:45,194
Donnez-moi la chambre.
249
00:24:50,782 --> 00:24:53,178
- Jane Torres.
- Hé, c'est moi.
250
00:24:53,202 --> 00:24:56,556
Taylah. Dieu merci,
Je perds la tête ici.
251
00:24:56,580 --> 00:24:58,349
Ouais, je sais. J'aurais dû m'enregistrer.
252
00:24:58,373 --> 00:25:00,435
Mais tu vas bien, n'est-ce pas ? Tu n'es pas blessé ?
253
00:25:00,459 --> 00:25:02,645
- Oui, je vais bien.
- Tu es sûr ?
254
00:25:02,669 --> 00:25:04,505
Écoute, je pense que je le saurais. N'est-ce pas, Jane ?
255
00:25:05,881 --> 00:25:07,049
C'est ma fille.
256
00:25:08,342 --> 00:25:09,718
Comment va le reste de l'unité ?
257
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
Est-ce que tout le monde est en sécurité ?
258
00:25:11,970 --> 00:25:13,907
Et le nouveau, Alex ?
259
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
Oui, nos agents l'ont amené.
260
00:25:18,268 --> 00:25:20,079
Vous avez fait un excellent travail en disparaissant.
261
00:25:20,103 --> 00:25:21,939
- Où étais-tu ?
- Angleterre.
262
00:25:23,398 --> 00:25:25,150
-Cambridge.
- Qu'y a-t-il à Cambridge ?
263
00:25:25,651 --> 00:25:29,005
Il y a un mathématicien chercheur ici
qui a travaillé avec Robert Mallinder.
264
00:25:29,029 --> 00:25:32,050
Nous devons vous amener.
Nous devons vous débriefer.
265
00:25:32,074 --> 00:25:33,218
Non, Jane, écoute,
266
00:25:33,242 --> 00:25:37,347
J'ai alerté Syracuse de Robert Mallinder
pour le travail qu'il faisait.
267
00:25:37,371 --> 00:25:39,057
D'accord? Et c'est ce qui l'a fait tuer.
268
00:25:39,081 --> 00:25:41,351
Et ce n'était même pas l'œuvre de Mallinder.
C'était ce type avec qui je suis.
269
00:25:41,375 --> 00:25:42,477
Édouard Brooks.
270
00:25:42,501 --> 00:25:44,503
Ouais? Quel est son domaine ?
271
00:25:45,087 --> 00:25:46,213
Nombres premiers.
272
00:25:47,464 --> 00:25:49,692
Mais il a utilisé les mots « chercheur principal ».
273
00:25:49,716 --> 00:25:51,653
Et les nombres premiers sont la base de tout numérique...
274
00:25:51,677 --> 00:25:52,845
Sécurité numérique.
275
00:25:53,887 --> 00:25:54,864
D'accord.
276
00:25:54,888 --> 00:25:58,326
Écoutez, avez-vous déjà entendu parler de
cet endroit appelé l'Institut Kaplar ?
277
00:25:58,350 --> 00:26:00,870
C'est un institut de recherche
ici à Cambridge.
278
00:26:00,894 --> 00:26:01,830
Tayla....
279
00:26:01,854 --> 00:26:04,290
Ils l'ont contacté
et ils essaient de le recruter.
280
00:26:04,314 --> 00:26:07,085
Je... Écoute, j'ai juste besoin de quelques jours de plus
pour comprendre tout ça.
281
00:26:07,109 --> 00:26:09,420
Non, tu n'es pas en forme
gérer cela maintenant.
282
00:26:09,444 --> 00:26:10,839
Surtout pas après ce qui s'est passé.
283
00:26:10,863 --> 00:26:12,173
Vous devez revenir ici.
284
00:26:12,197 --> 00:26:13,925
Écoute, Jane, donne-moi juste un peu de temps, d'accord ?
285
00:26:13,949 --> 00:26:15,033
Taylah.
286
00:26:20,664 --> 00:26:21,999
Merde.
287
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
{\an8}Tom.
288
00:26:28,714 --> 00:26:31,526
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle est en sécurité. Elle va bien.
289
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
Je lui ai donné un congé de stress de 24 heures.
290
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
La cavalerie arrive demain
à Charles de Gaulle.
291
00:26:46,899 --> 00:26:48,525
Il allait être brillant.
292
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
Il l’était.
293
00:26:51,445 --> 00:26:52,988
Il était déjà brillant.
294
00:26:57,534 --> 00:26:59,286
Et puis je l'ai envoyé ici.
295
00:27:00,829 --> 00:27:03,665
La police pense
il est allé dans le mauvais type de bar.
296
00:27:04,958 --> 00:27:06,877
Où les hommes vont se rencontrer.
297
00:27:08,962 --> 00:27:12,925
Si des barbares s’en prennent à lui,
c'est la faute de cet endroit,
298
00:27:13,550 --> 00:27:14,593
pas le vôtre.
299
00:27:15,469 --> 00:27:18,305
Non, ça n'a pas de sens parce qu'il était...
300
00:27:24,311 --> 00:27:26,331
C'était une personne très prudente. Il était...
301
00:27:26,355 --> 00:27:32,319
Écoute, je peux prendre un vol pour rentrer chez moi
organisé pour vous si vous préférez.
302
00:27:36,990 --> 00:27:37,991
Andréa.
303
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Non.
304
00:27:45,249 --> 00:27:48,710
J'ai attendu toute une vie
pour une découverte comme celle-là.
305
00:27:57,886 --> 00:27:59,179
Laissez-moi les vérifier.
306
00:28:00,347 --> 00:28:03,517
Vous devez nous montrer
tout travail que vous avez effectué, juste pour des raisons de sécurité.
307
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
D'accord.
308
00:28:14,194 --> 00:28:17,030
Le code d'accès
aux archives, est-ce que j'en reçois un ?
309
00:28:17,698 --> 00:28:19,533
Ou est-ce plutôt une question de probation ?
310
00:28:20,200 --> 00:28:23,370
Comme je l'ai dit, cela prend quelques semaines. Alors non.
311
00:28:45,475 --> 00:28:46,935
Votre laissez-passer, monsieur.
312
00:28:52,524 --> 00:28:53,942
- Jeanne.
-André.
313
00:28:56,111 --> 00:28:57,422
Bienvenue à Paris.
314
00:28:57,446 --> 00:28:59,114
- M. Carter, monsieur.
- Merci.
315
00:29:11,210 --> 00:29:12,604
Eh bien, regarde-toi.
316
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Peut-être que je devrais déménager ici aussi
si vous avez quelque chose à dire.
317
00:29:16,256 --> 00:29:17,466
Tu es incroyablement belle, Jane.
318
00:29:18,634 --> 00:29:19,954
Vous ressemblez à un agent de bord.
319
00:29:22,763 --> 00:29:26,201
Alors, à quoi dois-je ce plaisir ?
320
00:29:26,225 --> 00:29:27,702
Comme toujours.
321
00:29:27,726 --> 00:29:30,270
Je suis là pour vous aider.
322
00:29:30,854 --> 00:29:32,874
Vous avez apporté du vin en France ?
323
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
C'est du vin américain.
324
00:29:34,942 --> 00:29:37,045
Cent chevaux. Zinfandel de la Napa Valley.
325
00:29:37,069 --> 00:29:40,048
Et crois-moi, c'est mieux que
aucune des conneries qu'ils servent ici.
326
00:29:40,072 --> 00:29:42,783
J'ai bien peur de n'avoir que des gobelets en papier, Andrew.
327
00:29:44,117 --> 00:29:45,244
Quel est ton nom, mon fils ?
328
00:29:45,744 --> 00:29:47,096
Tom Grayson, monsieur.
329
00:29:47,120 --> 00:29:48,830
Tom, tu peux nous chercher des verres à vin ?
330
00:29:49,331 --> 00:29:50,457
Nous ne sommes pas des sauvages.
331
00:29:56,588 --> 00:29:58,006
Vous l'avez déjà trouvée ?
332
00:29:59,925 --> 00:30:01,218
Elle est à Cambridge.
333
00:30:02,344 --> 00:30:06,074
Elle est avec un mathématicien.
Un élève de Mallinder, Edward Brooks.
334
00:30:06,098 --> 00:30:08,368
Quoi, alors tu viens
la laisser errer dans le champ ?
335
00:30:08,392 --> 00:30:09,786
Un gamin de la surveillance ?
336
00:30:09,810 --> 00:30:11,120
Ce n'est pas une enfant.
337
00:30:11,144 --> 00:30:13,456
Je sais bien qui
cet enfant est pour toi, Jane.
338
00:30:13,480 --> 00:30:16,960
Raison de plus
pour l'amener rapidement et tranquillement.
339
00:30:16,984 --> 00:30:18,151
Tom, entre.
340
00:30:18,902 --> 00:30:20,237
Pas de verre pour vous ?
341
00:30:22,406 --> 00:30:23,657
S'il te plaît.
342
00:30:29,913 --> 00:30:32,291
D'accord. Vous avez mon numéro maintenant.
343
00:30:33,625 --> 00:30:36,062
Alors vole le pass d'accès aux archives
344
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
et appelle-moi quand tu es prêt.
345
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Tout ira bien.
346
00:30:56,315 --> 00:30:58,859
Eh bien, si nous sommes dans le même bateau,
Je dois te montrer quelque chose.
347
00:31:00,068 --> 00:31:02,196
Tout a commencé quand j'ai vu ça.
348
00:31:05,657 --> 00:31:06,909
Qu'est-ce que c'est?
349
00:31:08,869 --> 00:31:09,912
Bagdad.
350
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
Un endroit appelé Bayt al-Hikmah.
351
00:31:13,582 --> 00:31:16,543
Qu'est-il arrivé à Robert
est en quelque sorte connecté à cet endroit.
352
00:31:18,795 --> 00:31:20,589
Pourquoi tu me montres ça maintenant ?
353
00:31:22,424 --> 00:31:24,194
En quoi est-ce significatif ?
354
00:31:24,218 --> 00:31:25,511
Il s'agit de nombres premiers.
355
00:31:26,929 --> 00:31:28,406
Les calculs sont similaires.
356
00:31:28,430 --> 00:31:33,894
Tout est connecté.
Mon travail, celui de Safiya, Bayt al-Hikmah.
357
00:31:36,730 --> 00:31:37,731
C'est là-bas.
358
00:31:39,650 --> 00:31:43,403
À Bagdad. C'est là que nous devons être.
359
00:31:45,948 --> 00:31:49,010
D'accord, Ed. Mais, pour l'instant,
concentrons-nous simplement sur Kaplar.
360
00:31:49,034 --> 00:31:50,094
Prends ça.
361
00:31:50,118 --> 00:31:52,722
Cela devrait me donner le contrôle
une fois que vous y avez accès.
362
00:31:52,746 --> 00:31:54,122
Est-ce que ça marchera ?
363
00:31:55,749 --> 00:31:56,875
Ça vaut le coup.
364
00:31:57,960 --> 00:31:59,002
C'est rassurant.
365
00:32:01,129 --> 00:32:02,297
Ici.
366
00:32:33,662 --> 00:32:34,830
Tu pars ?
367
00:32:35,414 --> 00:32:36,665
Je viens de terminer pour aujourd'hui.
368
00:32:40,502 --> 00:32:43,589
- C'est quoi ces parties d'échecs ?
- Non, s'il te plaît, ne touche pas à ça.
369
00:32:44,590 --> 00:32:46,910
je joue avec un collègue
à Düsseldorf. Nous jouons en ligne.
370
00:32:50,721 --> 00:32:52,866
Wow, deux jeux à la fois. Bon.
371
00:32:52,890 --> 00:32:56,268
Ouais, je sais. C'est un
un peu, vous savez, à fond.
372
00:32:57,603 --> 00:32:58,705
Maître candidat.
373
00:32:58,729 --> 00:33:01,607
Eh bien, évêque en G4.
374
00:33:02,816 --> 00:33:03,816
Je voudrais.
375
00:33:04,318 --> 00:33:05,485
Êtes-vous défoncé ?
376
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
J'entrerais directement dans son comptoir Lewis.
377
00:33:10,490 --> 00:33:11,658
Ouais, je teste juste.
378
00:33:41,897 --> 00:33:44,125
- Hé. Tu es prêt ?
- Tout est fait.
379
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
Merci pour l'ascenseur, au fait.
380
00:34:03,627 --> 00:34:05,254
- Es-tu là ?
- Je suis là.
381
00:34:05,754 --> 00:34:06,940
Ça va ?
382
00:34:06,964 --> 00:34:09,324
Je ne sais pas ce que je fais
si c'est ce que tu entends par bien.
383
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Je suppose.
384
00:34:11,802 --> 00:34:13,655
Avez-vous obtenu le login pour les archives ?
385
00:34:13,679 --> 00:34:14,929
Ouais, je l'ai mémorisé.
386
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Bien.
387
00:34:20,561 --> 00:34:22,831
D'accord. Je le regarde.
C'est une liste de noms.
388
00:34:22,855 --> 00:34:24,398
Y a-t-il un dossier pour Safiya ?
389
00:34:25,399 --> 00:34:26,668
Je n'en vois pas. Non.
390
00:34:26,692 --> 00:34:28,985
D'accord, j'aurai besoin d'un accès
au lecteur principal.
391
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
Quel est le lecteur principal ?
392
00:34:32,197 --> 00:34:33,447
Utilise ce que je t'ai donné.
393
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
D'accord.
394
00:34:42,748 --> 00:34:43,792
Sympa.
395
00:34:44,626 --> 00:34:45,668
D'accord.
396
00:34:49,380 --> 00:34:50,382
D'accord.
397
00:34:54,052 --> 00:34:54,945
Merde.
398
00:34:54,969 --> 00:34:56,054
Que se passe-t-il ?
399
00:34:58,515 --> 00:34:59,409
Toujours rien.
400
00:34:59,433 --> 00:35:01,286
Le système est plus robuste que je ne le pensais.
401
00:35:01,310 --> 00:35:04,062
J'ai accès ici,
mais je ne vois pas votre écran.
402
00:35:05,022 --> 00:35:06,398
Vous devrez être mes yeux.
403
00:35:07,858 --> 00:35:09,698
Nous devrons juste faire ça
par les premiers principes.
404
00:35:10,152 --> 00:35:12,005
- - Ça veut dire quoi ?
- Signification
405
00:35:12,029 --> 00:35:15,133
Je vais taper les instructions
et vous devez les copier et les coller.
406
00:35:15,157 --> 00:35:16,759
D'accord.
407
00:35:16,783 --> 00:35:18,928
Ouvrez l'icône du disque dur sur le bureau
408
00:35:18,952 --> 00:35:22,056
et sélectionnez la ligne de commande.
Collez mon code là-dedans.
409
00:35:22,080 --> 00:35:23,624
Allez-y et essayez ceci.
410
00:35:30,506 --> 00:35:31,566
Eh bien ?
411
00:35:31,590 --> 00:35:33,008
D'accord, ouais. J'y suis.
412
00:35:33,675 --> 00:35:34,676
Bien.
413
00:35:37,179 --> 00:35:38,907
Il y a ici un dossier appelé "Primes".
414
00:35:38,931 --> 00:35:40,057
D'accord. Essayez ça.
415
00:35:41,183 --> 00:35:42,160
Il ne me laisse pas ouvrir.
416
00:35:42,184 --> 00:35:45,747
Donc s'il est verrouillé, il y a probablement
quelque chose d’important se cache à l’intérieur.
417
00:35:45,771 --> 00:35:46,855
Ici.
418
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Non, ça n'arrive pas, Taylah.
419
00:35:53,820 --> 00:35:55,447
D'accord. Quel est le système d'exploitation ?
420
00:35:57,824 --> 00:35:59,969
Y a-t-il un logo, une extension ?
421
00:35:59,993 --> 00:36:01,054
Quelque chose ?
422
00:36:01,078 --> 00:36:03,705
Aller en haut à gauche
et ouvrez les paramètres système.
423
00:36:07,209 --> 00:36:08,961
Il est écrit AXI.
424
00:36:09,586 --> 00:36:13,549
Je connais ce système,
mais c'est uniquement le gouvernement américain.
425
00:36:14,049 --> 00:36:16,319
Le logiciel est conçu par Axiorn.
426
00:36:16,343 --> 00:36:18,095
C'est une entreprise de sécurité privée.
427
00:36:20,055 --> 00:36:23,308
C'est loin, mais
si c'est AXI, essayez ceci.
428
00:36:29,690 --> 00:36:31,066
- Bien?
- Attendez.
429
00:36:33,026 --> 00:36:34,027
J'y suis.
430
00:36:34,611 --> 00:36:35,672
Quoi ?
431
00:36:35,696 --> 00:36:38,156
Je pense que c'est une liste de personnes
qui ont étudié les nombres premiers.
432
00:36:39,157 --> 00:36:40,325
Safiya est là.
433
00:36:41,910 --> 00:36:43,680
Elle dit qu'elle a aussi signé un contrat.
434
00:36:43,704 --> 00:36:47,958
Je l'ai signé en 1994.
La même année que Mallinder.
435
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Il dit...
436
00:36:52,129 --> 00:36:53,289
Il est dit que son travail a été supprimé.
437
00:36:55,007 --> 00:36:56,341
Supprimé ?
438
00:36:57,843 --> 00:36:59,052
{\an8}Il y a d'autres choses ici aussi.
439
00:37:00,220 --> 00:37:03,849
- Quels trucs ?
- Images de surveillance.
440
00:37:09,062 --> 00:37:10,063
Jésus.
441
00:37:16,278 --> 00:37:17,654
Toute sa vie est ici.
442
00:37:18,155 --> 00:37:19,364
Envoyez-moi une capture d'écran.
443
00:37:20,449 --> 00:37:21,575
Comment puis-je faire ça ?
444
00:37:22,242 --> 00:37:24,077
Alt, Imprimer l'écran.
445
00:37:26,580 --> 00:37:29,041
Maintenant, faites-le glisser depuis le bureau
dans la fenêtre noire.
446
00:37:33,170 --> 00:37:34,421
C'est Syracuse.
447
00:37:36,507 --> 00:37:37,507
Quoi ?
448
00:37:37,841 --> 00:37:39,176
C'est mon projet.
449
00:37:40,177 --> 00:37:41,154
Surveiller les mathématiciens.
450
00:37:41,178 --> 00:37:43,406
Safiya a eu exactement le même traitement.
451
00:37:43,430 --> 00:37:46,350
Comment diable Kaplar fait-il
avez-vous accès à tout cela ?
452
00:37:47,059 --> 00:37:48,059
Attendez.
453
00:37:49,102 --> 00:37:50,395
Quoi ?
454
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
Nous allons bien.
455
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Que se passe-t-il ?
456
00:38:27,349 --> 00:38:28,684
Ed, que se passe-t-il ?
457
00:38:30,310 --> 00:38:31,645
Ed ?
458
00:38:32,354 --> 00:38:33,730
Salut.
459
00:38:35,732 --> 00:38:36,751
Vous travaillez tard ?
460
00:38:36,775 --> 00:38:40,237
Ouais, je vérifie juste quelques trucs.
461
00:38:43,657 --> 00:38:46,577
Nield m'a donné des privilèges d'accès,
alors je... Ouais.
462
00:38:49,788 --> 00:38:51,099
Droite.
463
00:38:51,123 --> 00:38:52,475
D'accord.
464
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
Tu peux juste attendre ici une seconde ?
465
00:39:00,215 --> 00:39:03,528
- Merde.
- Ed, que se passe-t-il ?
466
00:39:03,552 --> 00:39:04,821
- Elle m'a vu.
- Que s'est-il passé ?
467
00:39:04,845 --> 00:39:07,198
Ma manager, elle a vu ce que je faisais.
Que dois-je faire?
468
00:39:07,222 --> 00:39:09,659
Tu dois prendre le volant
et sortez de là le plus vite possible.
469
00:39:09,683 --> 00:39:11,143
Maintenant. Allez-y.
470
00:39:12,394 --> 00:39:14,605
Merde.
471
00:39:25,032 --> 00:39:27,284
Ed ? Attendez!
472
00:39:28,619 --> 00:39:29,512
Ed, arrête !
473
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Poursuivez-le.
474
00:39:38,045 --> 00:39:39,063
Revenez ici!
475
00:39:39,087 --> 00:39:41,215
- Arrête tout de suite !
- Où vas-tu ?
476
00:39:46,470 --> 00:39:48,031
Il faut sortir d'ici vite.
477
00:39:48,055 --> 00:39:51,058
Celui qui te regardait
utilisait exactement les mêmes systèmes que nous.
478
00:39:51,767 --> 00:39:53,077
Qu'est-ce que tu dis? C'est la NSA de Kaplar ?
479
00:39:53,101 --> 00:39:55,955
Je ne sais pas ce que c'est.
Où en sont vos recherches ?
480
00:39:55,979 --> 00:39:57,624
Vous avez vu, Mallinder l'a détruit.
481
00:39:57,648 --> 00:39:59,542
Et vous n'avez pas essayé de le recréer ?
482
00:39:59,566 --> 00:40:01,503
Eh bien, je l'ai fait. j'ai essayé
mais ça ne marche pas comme ça.
483
00:40:01,527 --> 00:40:02,587
Tu ne peux pas...
484
00:40:02,611 --> 00:40:04,297
Si vous aviez écrit Guerre et Paix
et quelqu'un l'a déchiré,
485
00:40:04,321 --> 00:40:05,757
vous ne pouvez pas simplement tourner une poignée.
486
00:40:05,781 --> 00:40:07,282
Le passeport, il est dans le tiroir.
487
00:40:08,408 --> 00:40:09,594
Ils nous chassent.
488
00:40:09,618 --> 00:40:11,679
Nous quittons Cambridge. Nous suivons les mathématiques.
489
00:40:11,703 --> 00:40:12,764
Quoi? À Bagdad ?
490
00:40:12,788 --> 00:40:14,998
Ouais. Ce sera là que se trouveront les réponses.
491
00:40:15,999 --> 00:40:18,019
- Ed, qu'est-ce que tu fais ?
- J'envoie juste un message à quelqu'un.
492
00:40:18,043 --> 00:40:19,479
- Non. Qui ?
-Adam.
493
00:40:19,503 --> 00:40:21,672
Non, laissez-le. Ils le suivront. Allons-y.
494
00:40:35,727 --> 00:40:36,704
Taylah.
495
00:40:36,728 --> 00:40:39,457
J'ai Brooks avec moi.
Nous quittons Cambridge maintenant.
496
00:40:39,481 --> 00:40:42,293
D'accord. Attendez.
Je vais envoyer un membre de mon équipe.
497
00:40:42,317 --> 00:40:44,361
Non, Jane, ne fais pas ça. Ne le dites à personne.
498
00:40:44,945 --> 00:40:46,548
- Taylah, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils avaient tout.
499
00:40:46,572 --> 00:40:48,383
- Quoi ?
- Toutes les données de Syracuse.
500
00:40:48,407 --> 00:40:50,117
Ils avaient accès à tout notre travail, Jane.
501
00:40:50,701 --> 00:40:51,761
Ils?
502
00:40:51,785 --> 00:40:52,929
Kaplar.
503
00:40:52,953 --> 00:40:55,223
Ils utilisent le système Axiorn.
504
00:40:55,247 --> 00:40:57,875
Il y a quelqu'un à l'intérieur
partage des données de Syracuse.
505
00:40:58,876 --> 00:41:01,271
Quelqu'un de responsable
pour tous ces décès.
506
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Jane, nous attendons...
507
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Venez ici. Fermez le...
508
00:41:05,841 --> 00:41:07,360
Écoute, Jane, nous devons aller à Bagdad.
509
00:41:07,384 --> 00:41:08,635
Attendez. Quoi?
510
00:41:09,344 --> 00:41:12,115
Brooks dit que
il y a des fouilles archéologiques
511
00:41:12,139 --> 00:41:13,724
c'est peut-être la clé de tout cela.
512
00:41:14,683 --> 00:41:17,412
Taylah, j'essaie juste de te mettre en sécurité.
513
00:41:17,436 --> 00:41:18,621
Regardez, nous sommes à l'aéroport.
514
00:41:18,645 --> 00:41:19,706
Je dois y aller.
515
00:41:19,730 --> 00:41:20,856
Taylah.
516
00:41:23,108 --> 00:41:24,109
Quoi ?
517
00:41:24,693 --> 00:41:26,028
Nous avons un problème.
518
00:41:27,196 --> 00:41:28,906
Elle est plus en avance que je ne le pensais.
519
00:41:31,074 --> 00:41:33,076
Elle sait que c'est quelqu'un à l'intérieur.