1
00:01:19,371 --> 00:01:22,875
Ma colocataire, elle est plutôt brillante.

2
00:01:27,462 --> 00:01:30,507
Veux-tu un whisky
avec ton café ?

3
00:01:30,591 --> 00:01:33,552
- Ouais.
- Je crois que j'en ai quelque part.

4
00:01:33,635 --> 00:01:35,554
Salut. Ça va ?

5
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
Est-ce que vous…

6
00:01:39,850 --> 00:01:41,810
Travaillez-vous habituellement
jusqu'à 3h du matin ?

7
00:01:41,894 --> 00:01:43,645
Différents biorythmes.

8
00:01:43,729 --> 00:01:44,897
Et toi ?

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,443
J'ai changé mon horloge interne.
Je fais des journées de 21 heures.

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,154
Alors… je-je ne comprends pas… …je ne comprends pas.

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,825
La durée est de huit semaines et 56 jours.

12
00:01:56,909 --> 00:01:58,720
Ce n'est pas assez de temps pour moi
pour terminer ma thèse.

13
00:01:58,744 --> 00:02:05,542
Mais si je fais en sorte que chaque journée dure 21 heures,
puis j'ai une semaine entière supplémentaire.

14
00:02:05,626 --> 00:02:06,626
Droite.

15
00:02:07,294 --> 00:02:10,589
Ça veut dire que je finis par prendre mon petit-déjeuner
quand tu es sur le point de t'endormir.

16
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Je t'avais prévenu.

17
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
D'accord. Eh bien…

18
00:02:14,927 --> 00:02:18,055
Ouais, bonne chance
avec quoi que ce soit que vous écrivez.

19
00:02:18,138 --> 00:02:19,640
Preuve de mon théorème.

20
00:02:20,349 --> 00:02:21,266
Droite.

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,227
Bonne nuit, Safiya.

22
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
J'ai besoin de votre aide.

23
00:04:34,900 --> 00:04:36,026
Êtes-vous seul ici?

24
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
Mes parents sont absents.

25
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
Ce qui s'est passé? Ça va ?

26
00:04:43,659 --> 00:04:46,203
Écoute, je vais avoir besoin de toi
courir au magasin pour moi, d'accord ?

27
00:04:46,787 --> 00:04:48,580
- Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
- Je ne peux pas.

28
00:04:51,375 --> 00:04:52,501
D'accord. …

29
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Écrivez-moi une liste et j'y vais.

30
00:05:19,278 --> 00:05:22,155
C'est des conneries.
Tu vaux mieux que ça, Safiya.

31
00:05:28,662 --> 00:05:30,789
Hé. C'est Stéphane.

32
00:05:31,582 --> 00:05:33,250
De l'institut.

33
00:05:34,042 --> 00:05:35,878
Écoute-moi, tu veux ?

34
00:05:36,420 --> 00:05:37,754
Vous êtes un théoricien des nombres, n'est-ce pas ?

35
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
C'est un domaine important pour nous.

36
00:05:39,423 --> 00:05:40,591
Cryptographie.

37
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Théorie du genre.

38
00:05:42,050 --> 00:05:45,387
Ecoute, que s'est-il passé
pour Robert Mallinder, c'était une tragédie.

39
00:05:46,305 --> 00:05:47,347
C'était.

40
00:05:48,557 --> 00:05:51,518
Et avec la maladie de Ray Osborne
ça progresse maintenant...

41
00:05:51,602 --> 00:05:52,895
Vous connaissez Osborne ?

42
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
Edward, nous sommes un institut de recherche
à Cambridge.

43
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Nous connaissons toutes les étoiles.

44
00:05:57,065 --> 00:05:59,276
Passé, présent, futur.

45
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
Tu vas avoir besoin
quelqu'un de nouveau pour vous guider.

46
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Nous espérions plutôt que ce serait nous.

47
00:06:10,329 --> 00:06:13,415
Vous ne trouverez pas de produit plus substantiel
dotation des deux côtés de l’Atlantique.

48
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
Institut Kaplar.

49
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
Financé par le secteur privé.

50
00:06:17,920 --> 00:06:18,962
Favoriser les talents.

51
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Laissons le monde dans un endroit meilleur
que nous l'avons trouvé ?

52
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
Vous pouvez rester à Cambridge.

53
00:06:31,975 --> 00:06:35,395
Terminez votre opus, quel qu'il soit.

54
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Nous prendrons soin de vous.

55
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

56
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Vous avez ma carte.

57
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Allez.

58
00:07:08,428 --> 00:07:10,848
- Sophie. S'il te plaît.
- Non. Non. Non, non.

59
00:07:10,931 --> 00:07:14,351
Saf, tu as travaillé sur
ton emploi du temps ridicule

60
00:07:14,434 --> 00:07:15,561
depuis des mois maintenant.

61
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Allez. Le travail est terminé.
Nous célébrons.

62
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Où est M. Mallinder ?

63
00:07:24,027 --> 00:07:26,280
- Robert est parti.
- Comment ça, parti ?

64
00:07:27,865 --> 00:07:29,157
Parti comme s'il m'avait quitté.

65
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
C'est parti comme si c'était fini entre nous.

66
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
Bâtard. Êtes-vous d'accord?

67
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Ouais.

68
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
Est-ce que c'est ça ?

69
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Ma thèse terminée.

70
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Y a-t-il un intérêt
en moi, j'essaye de lire ça ?

71
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
Non.

72
00:07:59,897 --> 00:08:00,939
Que s'est-il passé ?

73
00:08:02,858 --> 00:08:04,902
Il n'aimait pas mon travail.

74
00:08:06,945 --> 00:08:08,030
Non, sérieusement.

75
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
C'est pourquoi.

76
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
Il pense que je devrais
arrête juste toutes ces bêtises

77
00:08:12,075 --> 00:08:15,454
et il a dit que je ne devrais pas
montre-le à n'importe qui. Sans parler de le publier.

78
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Pourquoi? Pourquoi ferait-il ça ? Il t'aime.

79
00:08:19,333 --> 00:08:23,587
Il voulait que je l'abandonne,
mais il sait que je ne ferais jamais ça.

80
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
Merci.

81
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
Plaisir.

82
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
- Ouais?
- Alex, c'est Taylah.

83
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Taylah, où es-tu ?

84
00:09:36,493 --> 00:09:38,253
Écoute-moi.
L'unité a été corrompue.

85
00:09:38,704 --> 00:09:40,706
Quelqu'un a tué Olson
et ils ont essayé de me tuer aussi.

86
00:09:40,789 --> 00:09:42,392
D'accord? ça doit être quelque chose
que nous avons vu.

87
00:09:42,416 --> 00:09:44,394
- Attends, T-Taylah...
- Quelqu'un est en train de détruire notre unité

88
00:09:44,418 --> 00:09:46,978
et j'ai besoin que tu m'attrapes
accéder aux fichiers dans les plus brefs délais.

89
00:09:47,045 --> 00:09:48,547
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

90
00:09:48,630 --> 00:09:50,400
- Quelqu'un a piraté nos communications.
- Tayla...

91
00:09:50,424 --> 00:09:51,860
D'accord ? Quelqu'un doit
nous ont écoutés.

92
00:09:51,884 --> 00:09:53,677
Attendez, quelqu'un est à la porte.

93
00:09:54,219 --> 00:09:56,364
Non. Fais… Alex, ne réponds pas.
Faites simplement le tour par l'arrière.

94
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
- Bonjour?
-Alex !

95
00:09:57,764 --> 00:09:59,600
Ouais, qui… qui êtes-vous les gars ?

96
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Je pensais que tu voudrais de la nourriture.

97
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
- De la vraie nourriture, je veux dire.
- Merci.

98
00:10:24,875 --> 00:10:26,595
Je ne… je ne veux pas
pour vous mettre dehors cependant.

99
00:10:33,467 --> 00:10:35,552
Je t'aime bien, Taylah.

100
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Je pense que tu le sais.

101
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
Ouais, je l'ai compris.

102
00:10:45,395 --> 00:10:47,940
Veux-tu me dire ce qui s'est passé ?

103
00:10:49,942 --> 00:10:51,985
Peut-être autour d'un verre ?

104
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
Ouais. D'accord.

105
00:10:53,529 --> 00:10:54,696
Vin?

106
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
- Bien sûr.
- D'accord. Rouge? Blanc?

107
00:10:57,407 --> 00:10:59,243
Tout ce que vous voulez.

108
00:10:59,326 --> 00:11:00,369
D'accord.

109
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
Du Pouilly-Fumé ? Qu'en penses-tu?

110
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Taylah ?

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Comment quelqu'un comme Safiya Zamil peut-il
commettre des erreurs aussi évidentes ?

112
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Professeur.

113
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Safiya Zamil ?

114
00:11:47,457 --> 00:11:51,712
Vous souvenez-vous? Tu… Tu m'as donné
permission de consulter ses vieux papiers.

115
00:11:51,795 --> 00:11:53,005
Son dur travail ?

116
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
Au cas où ça m'aiderait
retracer mon propre fonctionnement.

117
00:11:58,719 --> 00:12:00,846
Les puissances de trois ne sont jamais égales.

118
00:12:00,929 --> 00:12:03,307
Multipliez un nombre impair par lui-même,
la réponse est toujours étrange.

119
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Bien sûr.

120
00:12:07,603 --> 00:12:09,730
Pourquoi a-t-elle dit que la réponse était deux ?

121
00:12:09,813 --> 00:12:11,933
Eh bien, exactement. Et-Et elle a fini
encore une fois ici. Regarder.

122
00:12:11,982 --> 00:12:16,695
"Deux N au carré
moins un est carré. N est égal à six.

123
00:12:17,738 --> 00:12:19,549
Elle a barré la bonne réponse
et je l'ai modifié.

124
00:12:19,573 --> 00:12:23,285
C'est comme… C'est comme si elle était délibérément
je voulais que ce soit faux.

125
00:12:24,578 --> 00:12:26,538
Cela arrive encore et encore et encore.

126
00:12:26,622 --> 00:12:29,416
C'est… J'ai fait une liste de toutes ses erreurs.

127
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
Une séquence ?

128
00:12:35,130 --> 00:12:38,842
Je pense que oui, mais je ne le trouve pas.

129
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
Eh bien, nous devrons simplement lui demander.

130
00:12:50,771 --> 00:12:51,855
Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?

131
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Safiya est morte, professeur.

132
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
Il y a longtemps maintenant.

133
00:13:09,665 --> 00:13:10,958
Elle s'est suicidée.

134
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Non.

135
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
Mais c'est horrible.

136
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Affreux.

137
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Pourquoi?

138
00:13:25,305 --> 00:13:26,974
Pourquoi, Édouard ?

139
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
… Déplacez-le ici.

140
00:13:40,737 --> 00:13:42,030
Prenez-en deux.

141
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
Multiplier.

142
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
- Six…
- Saf, quoi…

143
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
- Six…
- Ceci est une lettre d'avocat.

144
00:14:01,091 --> 00:14:03,218
Cela semble très menaçant.

145
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
- Que veulent-ils de toi ?
- Qu'en penses-tu?

146
00:14:06,305 --> 00:14:07,931
Ils veulent ma thèse.

147
00:14:08,015 --> 00:14:10,058
Ils ne l'auront pas.

148
00:14:12,144 --> 00:14:16,732
Mettez-le là. Ou là. Ouais. Deux.

149
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
- Deux...
- Est-ce que ça joue ?

150
00:14:21,528 --> 00:14:23,197
Pourquoi as-tu arraché la couverture ?

151
00:14:47,304 --> 00:14:49,640
- Hé, donne-moi ça.
- Jésus.

152
00:14:50,516 --> 00:14:52,059
Saf, qu'est-ce qui ne va pas ?

153
00:15:03,654 --> 00:15:05,781
Qu'essayes-tu de dire, Safiya ?

154
00:15:05,864 --> 00:15:08,825
- J'écris juste des conneries.
- Tu te parles encore ?

155
00:15:10,452 --> 00:15:12,579
Tragique.

156
00:15:12,663 --> 00:15:15,457
Ma tournée ?

157
00:15:17,209 --> 00:15:19,289
Tu sais, je pense que je préférerais
sors d'ici.

158
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
D'accord.

159
00:15:36,311 --> 00:15:38,480
Je dois parler de l'université à mon père.

160
00:15:40,691 --> 00:15:44,319
Hé, si tu prends cet argent
de l'institut,

161
00:15:44,903 --> 00:15:46,697
tu peux simplement lui dire ça à la place.

162
00:15:47,614 --> 00:15:49,950
"Ouais, j'ai été expulsé de l'université

163
00:15:50,033 --> 00:15:54,371
mais ce n'est pas grave parce que quelqu'un d'autre
veut me rendre riche. »

164
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Ouais, il s'en fiche.

165
00:15:59,585 --> 00:16:00,627
Quoi?

166
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Vos parents ne veulent-ils pas que vous réussissiez ?

167
00:16:04,715 --> 00:16:07,092
Ma mère l'a fait. Mais il

168
00:16:07,968 --> 00:16:10,179
il est juste toujours
voulait que je sois plus comme lui.

169
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
Nous ne communiquons pas vraiment et ne nous connectons pas vraiment.

170
00:16:19,062 --> 00:16:20,856
Ce n'est pas un méchant. Nous avons juste…

171
00:16:21,815 --> 00:16:25,027
Nous ne nous croisons pas.

172
00:16:30,490 --> 00:16:31,533
Et ta mère ?

173
00:16:36,371 --> 00:16:38,165
Elle est morte quand j'avais 16 ans.

174
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
Jésus, Éd. Je suis… je suis vraiment désolé.

175
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
L'univers est cruel.

176
00:16:58,060 --> 00:17:00,562
Papa a deux garçons maintenant.

177
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Des enfants honnêtes.

178
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
Peut-être qu'il a essayé plus fort la deuxième fois.

179
00:17:34,221 --> 00:17:35,722
Ils me surveillent.

180
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Me suivre.

181
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
OMS?

182
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Kaplar.

183
00:17:43,063 --> 00:17:45,607
Les gens dont l'argent
tu penses que je devrais le prendre.

184
00:18:49,379 --> 00:18:50,589
Dr Nathoo ?

185
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
- Hé.
-Akram Nizar.

186
00:18:52,925 --> 00:18:55,135
Département de Bagdad
de la Culture et des Antiquités.

187
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Ouais.

188
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
Andrea a dit de t'attendre.

189
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Ouais. Écoutez, elle fait de son mieux.

190
00:19:00,474 --> 00:19:02,851
Évidemment, elle le ferait
j'ai adoré être ici. Mais…

191
00:19:02,935 --> 00:19:04,144
Ouais.

192
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
- Tragédie pour elle.
- Affreux. Affreux.

193
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
- Hé.
-Hassan Kasem. Ingénieur en structure.

194
00:19:10,067 --> 00:19:13,237
D'accord. Alors tu es là pour t'en assurer
l'endroit ne nous tombe pas dessus.

195
00:19:13,737 --> 00:19:15,447
Eh bien, je ne peux pas le promettre.

196
00:19:15,531 --> 00:19:18,534
Mais… Mais oui,
Je suis là pour la sécurité de tous.

197
00:19:18,617 --> 00:19:20,244
- D'accord.
- Bogdan.

198
00:19:21,495 --> 00:19:23,455
Chef de la sécurité.

199
00:19:23,539 --> 00:19:24,540
Droite.

200
00:19:27,000 --> 00:19:28,669
- Allons-nous?
- Ouais, bien sûr.

201
00:19:33,173 --> 00:19:34,383
Suivez-moi, s'il vous plaît.

202
00:19:40,472 --> 00:19:41,849
Docteur, faites attention où vous mettez les pieds.

203
00:19:42,975 --> 00:19:44,184
Vous pouvez le laisser ici.

204
00:20:02,494 --> 00:20:03,704
Alors qu'en pensez-vous ?

205
00:20:06,290 --> 00:20:09,001
Magnifique, n'est-ce pas ?

206
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Je dois le dire à Andrea. C'est incroyable.

207
00:20:40,282 --> 00:20:41,366
Amen.

208
00:20:41,450 --> 00:20:42,492
Amen.

209
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Professeur,

210
00:20:46,747 --> 00:20:49,082
- Voudrais-tu aller jusqu'au bout…
- Oui.

211
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
- Pour que je puisse inviter…
- Oui, bien sûr.

212
00:20:53,420 --> 00:20:55,088
Ici. Asseyez-vous avec moi.

213
00:21:03,388 --> 00:21:04,723
Et en anglais ?

214
00:21:05,432 --> 00:21:06,517
Horace.

215
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Félicitant les courageux.

216
00:21:31,792 --> 00:21:33,585
Je ne suis pas sûr, parce que…

217
00:21:34,920 --> 00:21:40,175
Honnêtement, la folie
de l'acte lui-même mis à part

218
00:21:42,594 --> 00:21:47,933
il n'y a pas un instant depuis qu'il est mort
que je ne pense pas qu'il était un mystère.

219
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
Je veux dire, tu n'étais pas inquiet
à propos de lui, n'est-ce pas ?

220
00:21:53,981 --> 00:21:58,068
Étant maître d'université,
tout le monde suppose que vous êtes une sorte de gourou.

221
00:21:58,610 --> 00:22:00,946
Je suis aussi confus que tout le monde.

222
00:22:02,030 --> 00:22:04,658
Parfois, il n'y a pas de réponses.

223
00:22:07,995 --> 00:22:12,833
Le doyen envisageait d'avoir
un petit service commémoratif à l'université.

224
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
Pas une veillée, bien sûr.

225
00:22:17,838 --> 00:22:18,672
Une fête.

226
00:22:18,755 --> 00:22:22,426
Eh bien, il faudra attendre
jusqu'à mon retour de Bagdad.

227
00:22:26,972 --> 00:22:28,515
J'adore mon travail, James.

228
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Et cela pourrait en fait être
la Maison de la Sagesse.

229
00:22:35,814 --> 00:22:40,194
Si je ne vais pas le voir par moi-même,
Je finirai par devenir une femme très amère.

230
00:22:41,486 --> 00:22:43,197
Et aucun de nous ne veut ça, n’est-ce pas ?

231
00:22:44,323 --> 00:22:45,532
Non.

232
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
Bien sûr que non.

233
00:22:48,952 --> 00:22:53,040
Tu sais combien
J'admire votre travail. Vous devez y aller.

234
00:23:34,039 --> 00:23:35,249
Prenez le sac.

235
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
- Non! Lâchez-moi !
- Donne-moi le sac.

236
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Hé. Regardez ça.

237
00:24:41,440 --> 00:24:43,275
Cela pourrait presque être un acte de Dieu.

238
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
Les dégâts de l'explosion, je veux dire.

239
00:24:47,654 --> 00:24:51,074
Si l'explosion avait été
à quelques centimètres de l'endroit où il se trouvait,

240
00:24:51,950 --> 00:24:53,590
toute la structure aurait pu s'effondrer.

241
00:24:54,286 --> 00:24:55,454
Mais voilà.

242
00:24:55,537 --> 00:24:56,622
Presque intact.

243
00:24:56,705 --> 00:24:58,207
C'est vraiment remarquable.

244
00:24:58,290 --> 00:24:59,291
Ouais.

245
00:25:02,085 --> 00:25:04,880
Peut-être voulait-il être trouvé.

246
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
Nizar.

247
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
Tu veux embrasser ?

248
00:25:53,136 --> 00:25:54,429
Queerboy.

249
00:26:46,064 --> 00:26:47,064
Hé.

250
00:26:48,275 --> 00:26:49,318
Courageux de votre part de venir.

251
00:26:49,401 --> 00:26:51,278
Eh bien, c'est courageux de votre part de me demander.

252
00:26:52,321 --> 00:26:54,121
Tu ne sais pas
sur quoi porte cette réunion.

253
00:26:55,407 --> 00:26:57,910
Quelque chose de dangereux se produit.

254
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Quoi?

255
00:27:02,789 --> 00:27:04,082
Je dois te montrer quelque chose.

256
00:27:06,877 --> 00:27:10,339
Je ne sais pas à qui faire confiance pour ça,
mais il se passe quelque chose sur le site.

257
00:27:18,472 --> 00:27:22,768
Excusez-moi, mais si vous ne voulez pas boire,
peux-tu y aller et ne pas boire ailleurs ?

258
00:27:23,435 --> 00:27:24,520
Je vais en chercher un autre.

259
00:27:32,194 --> 00:27:34,738
- Encore pareil.
- Ouais, bien sûr.

260
00:27:46,416 --> 00:27:47,459
Merci.

261
00:27:53,590 --> 00:27:55,634
Alors qu'as-tu essayé ?
Des différences, des ratios ?

262
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
C'est bon.

263
00:27:58,679 --> 00:27:59,805
J'ai tout compris ici.

264
00:28:01,557 --> 00:28:02,724
Vous devez supprimer cela.

265
00:28:04,184 --> 00:28:05,185
Je peux.

266
00:28:06,144 --> 00:28:07,813
- Quel est le travail, Ed ?
- Ne m'appelle pas Ed.

267
00:28:08,981 --> 00:28:11,024
Comment connais-tu mon nom ?

268
00:28:11,525 --> 00:28:13,151
Vous seriez surpris de ce que je sais.

269
00:28:14,236 --> 00:28:16,280
Genre, je sais que tu as été agressé
l'autre soir.

270
00:28:17,531 --> 00:28:18,532
Maintenant, asseyez-vous.

271
00:28:24,079 --> 00:28:25,706
Alors qu'est-ce que ces gars t'ont pris ?

272
00:28:26,498 --> 00:28:28,959
Ce n'était pas de l'argent, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas ton téléphone.

273
00:28:29,459 --> 00:28:31,980
J'ai besoin de savoir quel travail tu fais
parce que c'est ce qu'ils voulaient,

274
00:28:32,004 --> 00:28:33,547
et c'est ce qu'ils vous ont pris.

275
00:28:33,630 --> 00:28:34,965
Ce n'est pas mon travail qu'ils ont pris.

276
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
Qui es-tu?

277
00:28:46,393 --> 00:28:49,146
Les mêmes personnes
qui est venu après toi est venu après moi.

278
00:28:50,230 --> 00:28:52,774
Ils ont essayé de me tuer.
Donc ils ne jouent pas.

279
00:28:54,067 --> 00:28:56,570
Et jusqu'à ce que je comprenne ce qui se passe,
tu es tout ce que j'ai.

280
00:28:57,946 --> 00:28:59,716
- Hé, je veux t'aider.
- Je n'ai pas besoin d'aide.

281
00:28:59,740 --> 00:29:00,908
Oui, c'est vrai.

282
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
Croyez-moi, c'est le cas.

283
00:29:04,036 --> 00:29:05,204
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

284
00:29:05,287 --> 00:29:07,414
Quoi qu'il en soit, cela a de la valeur pour quelqu'un.

285
00:29:10,375 --> 00:29:11,752
- Ça vient d'un étudiant.
- Super.

286
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
- Est-ce qu'ils ont un nom ?
- Ils sont morts.

287
00:29:20,886 --> 00:29:22,429
Eh bien, tu es sûr que c'est des mathématiques ?

288
00:29:23,430 --> 00:29:25,807
C'est une séquence de nombres.
Bien sûr, ce sont des mathématiques.

289
00:29:25,891 --> 00:29:27,684
Eh bien, un nombre ne peut-il pas être simplement un nombre ?

290
00:29:28,852 --> 00:29:34,358
Genre, je ne sais pas…
Comme un… un menu dans un restaurant chinois ?

291
00:29:34,441 --> 00:29:36,109
Il comporte 11 chiffres.

292
00:29:36,193 --> 00:29:37,236
Le menu pourrait être long.

293
00:29:44,451 --> 00:29:45,494
Menu long.

294
00:29:48,872 --> 00:29:50,749
- Merci.
- Je viens avec toi.

295
00:30:45,429 --> 00:30:46,555
Voilà notre séquence.

296
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
J'ai compris.

297
00:31:48,825 --> 00:31:49,868
Dr Nathoo.

298
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
Tout va bien ?

299
00:31:52,496 --> 00:31:54,081
Eh bien, en fait, non.

300
00:31:54,164 --> 00:31:57,709
Non, je suis-je suis inquiet
sur la stabilité du site.

301
00:31:59,211 --> 00:32:00,688
Le ministère l'a approuvé.

302
00:32:00,712 --> 00:32:02,798
D'accord, d'accord. Mais je veux dire, où est Hassan ?

303
00:32:02,881 --> 00:32:04,651
Vous savez, où est…
où est l'ingénieur en structure ?

304
00:32:04,675 --> 00:32:07,636
Parce qu'il est censé y avoir quelqu'un ici
à tout moment, donc…

305
00:32:09,471 --> 00:32:11,282
Tu sais, j'ai entendu ça
il y a eu un désaccord

306
00:32:11,306 --> 00:32:12,891
sur la source de l'explosion.

307
00:32:13,392 --> 00:32:14,560
D'accord, d'accord.

308
00:32:14,643 --> 00:32:16,562
Docteur, écoutez-moi attentivement.

309
00:32:17,145 --> 00:32:21,900
Si nos assurances ne vous disent rien,
alors peut-être que tu devrais partir.

310
00:32:26,655 --> 00:32:28,490
Ensuite, je ferai le suivi moi-même.

311
00:33:01,440 --> 00:33:04,484
Je-je-je cherche Hassan Kasem.

312
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Parles-tu anglais?

313
00:33:07,529 --> 00:33:09,448
Nous travaillons ensemble.

314
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
Je m'appelle Charan.

315
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Le bureau m'a donné son adresse.

316
00:33:13,785 --> 00:33:14,786
Que veux-tu?

317
00:33:15,287 --> 00:33:18,007
Eh bien, j'espérais lui parler.
Il n'est pas venu travailler hier.

318
00:33:18,624 --> 00:33:20,351
Il n'est pas venu ici.
Je ne sais pas où il est.

319
00:33:20,375 --> 00:33:23,170
Quand il rentre à la maison,
pourrais-tu lui demander… Je… Sor…

320
00:33:50,030 --> 00:33:53,575
Il n'y a rien ici.
Il n'y a pas de notes. Aucun indice, rien.

321
00:33:54,076 --> 00:33:55,661
Quoi? Attends, laisse-moi voir.

322
00:33:57,955 --> 00:33:59,623
Pas avant que tu me dises ce que tu fais.

323
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
NSA.

324
00:34:06,797 --> 00:34:08,966
L'Agence de sécurité nationale des États-Unis.

325
00:34:09,632 --> 00:34:10,632
Surveillance.

326
00:34:11,635 --> 00:34:12,636
Connerie.

327
00:34:14,221 --> 00:34:16,181
Attends, alors où as-tu regardé ?

328
00:34:16,264 --> 00:34:18,016
Partout. Le tout.

329
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
D'accord.

330
00:34:28,860 --> 00:34:29,862
C'est son écriture.

331
00:34:30,737 --> 00:34:31,737
Dont?

332
00:34:32,364 --> 00:34:33,364
Safiya Zamil.

333
00:34:34,241 --> 00:34:36,076
La fille à qui ces gars ont volé le travail.

334
00:34:40,956 --> 00:34:44,376
"La preuve est l'idole
devant lequel nous nous agenouillons tous. »

335
00:34:45,960 --> 00:34:47,545
La preuve est tout dans la vie.

336
00:34:49,422 --> 00:34:52,259
- "La preuve que nous sommes aimés."
- Preuve que nous sommes aimés.

337
00:34:54,636 --> 00:34:56,054
Que nous sommes désirés.

338
00:34:56,138 --> 00:34:57,139
"Nécessaire."

339
00:35:00,309 --> 00:35:01,393
"Alors voici le mien."

340
00:35:04,354 --> 00:35:07,691
Preuve de ce qui se passe

341
00:35:07,774 --> 00:35:08,859
"pour moi."

342
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
Quoi?

343
00:35:14,907 --> 00:35:15,908
Est-ce un test ?

344
00:35:16,533 --> 00:35:17,784
Je ne pense pas.

345
00:35:17,868 --> 00:35:20,329
Mais… À quelle fréquence cela arrive-t-il ?

346
00:35:21,288 --> 00:35:22,372
Jamais. Pourquoi?

347
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
Jamais, ce n'est pas bon.

348
00:35:24,917 --> 00:35:26,418
Allons-y alors.

349
00:35:26,502 --> 00:35:27,669
Ici. Prends ça.

350
00:35:27,753 --> 00:35:28,795
Ne cours pas.

351
00:35:30,422 --> 00:35:32,382
Videz le bâtiment maintenant, s'il vous plaît.

352
00:35:32,466 --> 00:35:35,469
… se précipiter.

353
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Attendez.

354
00:35:36,637 --> 00:35:38,031
Écoute, je suis désolé, mais tu ne peux pas entrer.

355
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
Allons-y.

356
00:35:41,683 --> 00:35:43,602
Messieurs ! Attendez.

357
00:35:57,658 --> 00:35:58,909
Nous devons nous séparer.

358
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
Écoute, ils ne se soucient que de toi.
Je vais revenir en arrière.

359
00:36:38,365 --> 00:36:39,575
Aller!

360
00:37:25,537 --> 00:37:27,039
OK, quel est le travail, Ed ?

361
00:37:27,956 --> 00:37:30,959
Votre travail que Robert Mallinder a détruit.
Qu'est-ce que c'est?

362
00:37:31,043 --> 00:37:33,295
- Tu es au courant ?
- Oui, je regardais.

363
00:37:34,755 --> 00:37:36,840
C'était mon travail à la NSA. Pour le surveiller.

364
00:37:37,382 --> 00:37:38,258
Pourquoi?

365
00:37:38,342 --> 00:37:41,136
Nous observons beaucoup de mathématiciens.
Il n'était que l'un d'entre eux.

366
00:37:45,766 --> 00:37:47,893
Ed, je pense que le suicide de Robert était simulé.

367
00:37:47,976 --> 00:37:49,645
Je pense qu'il a été assassiné.

368
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
Quand je l'ai signalé à mon patron,
il a été tué et je me suis échappé de justesse.

369
00:37:53,232 --> 00:37:56,235
Alors je vais vous le demander à nouveau.
Quel est le travail ?

370
00:37:59,863 --> 00:38:01,949
Écoute, Ed, je suis la personne à qui tu en parles.

371
00:38:02,032 --> 00:38:03,075
D'accord?

372
00:38:03,742 --> 00:38:05,035
Aide-moi à comprendre ça.

373
00:38:06,703 --> 00:38:09,039
Modèles de nombres. Nombres premiers.

374
00:38:11,375 --> 00:38:13,043
Des modèles en nombres premiers ?

375
00:38:14,378 --> 00:38:15,978
- C'est ce que tu cherches ?
- Ouais.

376
00:38:19,216 --> 00:38:22,386
Mon travail est abstrait.
Ce sont des mathématiques pures.

377
00:38:22,469 --> 00:38:24,471
Ouais, mais par coïncidence, le-le

378
00:38:25,264 --> 00:38:27,850
la pierre angulaire de toute sécurité numérique.

379
00:38:28,433 --> 00:38:30,644
Tu devrais savoir que si toi, Safiya,

380
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
ou n'importe qui d'ailleurs,
j'ai trouvé un modèle dans les nombres premiers,

381
00:38:33,146 --> 00:38:34,940
qu'ils pouvaient déchiffrer n'importe quel code numérique.

382
00:38:36,775 --> 00:38:41,780
Regardez, toutes les serrures numériques
sont basés sur une sélection aléatoire de nombres premiers.

383
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
Si vous prouvez qu'ils ne sont pas aléatoires,

384
00:38:44,157 --> 00:38:47,160
alors savez-vous à quel point c'est précieux,
à quel point tu deviens dangereux ?

385
00:38:48,453 --> 00:38:51,373
Je parle de comptes bancaires,
les systèmes de défense,

386
00:38:51,456 --> 00:38:53,375
documents gouvernementaux, rapports classifiés.

387
00:38:53,458 --> 00:38:56,587
Tout reste grand ouvert.
Rien ne reste caché.

388
00:38:58,922 --> 00:39:01,175
Alors, est-ce que ce serait une si mauvaise chose ?

389
00:39:01,258 --> 00:39:02,676
Vous ne sortez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

390
00:39:03,427 --> 00:39:04,928
Regardez…

391
00:39:05,012 --> 00:39:05,846
Taylah.

392
00:39:05,929 --> 00:39:08,515
Taylah, peu importe. A-Un chercheur privilégié.

393
00:39:08,599 --> 00:39:11,768
A ru… Une règle pour trouver des nombres premiers.
C'est une théorie.

394
00:39:11,852 --> 00:39:14,938
Comme capturer la lumière du soleil,
ce n'est pas censé être possible.

395
00:39:15,022 --> 00:39:16,607
Mais tu penses avoir trouvé un moyen ?

396
00:39:17,524 --> 00:39:18,775
Que Safiya a trouvé un moyen ?

397
00:39:19,401 --> 00:39:21,820
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Peut être.

398
00:39:22,487 --> 00:39:24,823
Je ne peux pas savoir avec certitude
jusqu'à ce que je voie sa thèse.

399
00:39:29,786 --> 00:39:30,871
Qu'y avait-il d'autre dans le livre ?

400
00:39:47,763 --> 00:39:49,640
"Cambridge ne se sent plus en sécurité."

401
00:39:55,479 --> 00:39:58,649
- "Je suis entouré d'une sorte de…"
- …une sorte de géométrie sombre.

402
00:40:00,526 --> 00:40:03,278
- Saf !
- Bonjour! Safiya.

403
00:40:03,362 --> 00:40:05,781
Quelque chose que je pensais
était impossible,

404
00:40:06,698 --> 00:40:08,951
pourrait effectivement être possible.

405
00:40:15,082 --> 00:40:19,294
Si vous lisez ceci,
alors ce que je craignais le plus est arrivé.

406
00:40:22,965 --> 00:40:26,510
Et même s'il est trop tard pour moi,
tu dois

407
00:40:26,593 --> 00:40:29,273
- faire la lumière sur ce qui se passe.
- "…une lumière sur ce qui se passe."

408
00:40:38,522 --> 00:40:42,109
C'est un résumé.
C'est un résumé de sa thèse.

409
00:40:42,776 --> 00:40:43,944
Et?

410
00:40:44,027 --> 00:40:46,113
Et c'est exactement le même quartier que le mien.

411
00:40:47,865 --> 00:40:49,032
Qu'est-ce que c'est ça?

412
00:40:55,205 --> 00:40:56,290
Institut Kaplar.

413
00:40:57,165 --> 00:40:59,585
C'est un institut de recherche à Cambridge.

414
00:41:00,752 --> 00:41:03,463
Ils m'ont demandé de les rejoindre, mais…

415
00:41:03,964 --> 00:41:05,632
Mais… Ed, quoi ?

416
00:41:05,716 --> 00:41:07,259
Son travail pourrait être là !

417
00:41:08,093 --> 00:41:10,512
Je ne veux rien de tout cela.

418
00:41:10,596 --> 00:41:12,431
Non, Éd. Kaplar pourrait être notre clé.

419
00:41:13,015 --> 00:41:14,141
Tu ne vois pas ?

420
00:41:14,224 --> 00:41:16,268
C'est la seule façon pour nous
comprendre tout cela.