1 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 Merci. 2 00:00:51,927 --> 00:00:52,970 Ça te dérange si je m'assois ? 3 00:00:53,804 --> 00:00:54,805 Vous l’êtes déjà. 4 00:00:55,514 --> 00:00:56,515 Mais ça vous dérange ? 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,268 Si je disais oui, est-ce que ça mettre fin à la conversation ? 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,914 Ce n'est pas pour moi. Ne faisons pas semblant. 7 00:01:02,938 --> 00:01:04,081 En fait, c'est le cas. 8 00:01:04,105 --> 00:01:06,084 En fait, je prendrais un je suppose que tu as volé ça 9 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 de la Roseraie de la rue de la paix. 10 00:01:10,279 --> 00:01:14,283 Alors, qu'est-ce que ça va être aujourd'hui ? Tu veux faire de la voile ? Planche à voile? 11 00:01:14,950 --> 00:01:16,743 Fête sur la plage, ce soir. 12 00:01:17,619 --> 00:01:19,162 J'espérais que tu pourrais peut-être venir ? 13 00:01:21,373 --> 00:01:23,434 Écoute, je comprends ta situation, Denis. 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,543 Je fais. 15 00:01:25,085 --> 00:01:26,896 Il y a environ 500 femmes dans cette ville, 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,398 et tu as déjà j'ai couché avec la plupart d'entre eux. 17 00:01:28,422 --> 00:01:29,482 Alors, quand un inconnu arrive, 18 00:01:29,506 --> 00:01:31,758 - c'est seulement inévitable... - dis-moi quelque chose. 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,904 Que fais-tu ici exactement ? 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,097 Pourquoi partir en voyage si tu tu ne veux pas t'amuser ? 21 00:01:40,100 --> 00:01:42,728 Ouais, c'est super de te voir. 22 00:01:46,565 --> 00:01:48,525 Je pensais que les filles américaines étaient censés être amusants. 23 00:01:49,318 --> 00:01:50,527 Seulement dans la chanson. 24 00:02:17,888 --> 00:02:19,240 Salut, Taylah, comment vas-tu ? 25 00:02:19,264 --> 00:02:20,950 Bien et toi? 26 00:02:20,974 --> 00:02:23,536 Bien, j'ai presque fini. 27 00:02:23,560 --> 00:02:26,271 Il reste encore un peu de travail à faire. 28 00:02:27,856 --> 00:02:29,209 Petit fléau ! 29 00:02:29,233 --> 00:02:30,484 Merci Élise. 30 00:02:33,904 --> 00:02:35,215 Salut, Olson. 31 00:02:35,239 --> 00:02:36,323 Hé. 32 00:02:46,542 --> 00:02:47,560 Passez-en une bonne. 33 00:02:47,584 --> 00:02:48,669 Toi aussi. 34 00:04:47,538 --> 00:04:48,872 C'était un homme bon. 35 00:04:49,957 --> 00:04:53,168 Et assez incroyable héritage, vous savez. Pour... 36 00:04:53,669 --> 00:04:55,379 Pour avoir tous ses écrits. 37 00:04:56,296 --> 00:04:59,508 En fait, tu n'as pas aimé mais lui, n'est-ce pas ? 38 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Pas vraiment. 39 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 C'est bon. 40 00:05:05,472 --> 00:05:07,891 Je m'en fiche. Vous pouvez dire. 41 00:05:10,602 --> 00:05:12,442 Je n'ai pas toujours aimé le ce qu'il t'a fait ressentir. 42 00:05:13,730 --> 00:05:15,542 - Désolé. - Non. 43 00:05:15,566 --> 00:05:17,442 Ça ne sert à rien de faire semblant, n'est-ce pas ? 44 00:05:18,986 --> 00:05:20,255 Il était talentueux. Ouais. 45 00:05:20,279 --> 00:05:25,242 Mais ça voulait juste dire que tu avais éclipsé parfois. C'est tout. 46 00:05:25,993 --> 00:05:29,806 Écoute, que veux-tu que je fasse ? Aller? 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Rester? 48 00:05:31,707 --> 00:05:32,791 Ouais? Fermez-la? 49 00:05:33,375 --> 00:05:35,002 Te sortir, te saouler, quoi ? 50 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Dites-moi. 51 00:05:40,799 --> 00:05:43,343 Aide-moi à prendre une décision à ce sujet. 52 00:05:45,220 --> 00:05:46,221 Eh bien... 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,660 - Reportez simplement. Je veux dire... - non. 54 00:05:50,684 --> 00:05:53,270 - Tout le monde comprendra. Je pense que c'est... - Je ne peux pas faire ça. 55 00:05:54,062 --> 00:05:55,355 C'est trop important. 56 00:05:59,193 --> 00:06:00,861 Veux-tu aller à Bagdad pour moi ? 57 00:06:01,737 --> 00:06:03,572 Je ne peux tout simplement pas y faire face pour le moment. 58 00:06:04,364 --> 00:06:07,260 Andi, c'est ton rêve. 59 00:06:07,284 --> 00:06:10,597 Il y a un universitaire là-bas. Un bon gars. J'ai déjà travaillé avec lui. 60 00:06:10,621 --> 00:06:15,501 Akram nizar. Il est responsable de la fouille. Je vais vous présenter. 61 00:06:19,213 --> 00:06:20,672 Je veux dire, ouais. 62 00:06:21,965 --> 00:06:23,217 Bien sûr. Je. 63 00:06:26,053 --> 00:06:27,679 Je veux dire, écoute, ce serait mon honneur. 64 00:06:47,533 --> 00:06:48,909 Édouard. 65 00:06:53,872 --> 00:06:55,499 Je n'arrive pas à imaginer ce que tu dois ressentir. 66 00:06:57,209 --> 00:06:58,311 Oui. 67 00:06:58,335 --> 00:07:01,231 Je suis désolé de demander, mais je besoin d'accéder à son bureau. 68 00:07:01,255 --> 00:07:03,233 Il lisait mes recherches. 69 00:07:03,257 --> 00:07:04,466 Vos recherches peuvent attendre. 70 00:07:05,092 --> 00:07:07,153 Non, c'est important. C'est mon seul exemplaire. 71 00:07:07,177 --> 00:07:08,655 Edward, écoute. 72 00:07:08,679 --> 00:07:10,907 Nous sommes tous d'accord avec ça. Prends juste une semaine de congé. 73 00:07:10,931 --> 00:07:12,975 - Donnez-vous de l'espace. - Ouais. 74 00:07:18,188 --> 00:07:19,374 Édouard. 75 00:07:19,398 --> 00:07:20,691 Pas autorisé à entrer ici, monsieur. 76 00:07:22,526 --> 00:07:23,777 Ce sont les ordres du maître. 77 00:10:05,439 --> 00:10:07,649 Que se passe-t-il ici ? 78 00:10:10,319 --> 00:10:12,946 Je voulais juste récupérer mon travail. Le professeur me l'a volé. 79 00:10:13,947 --> 00:10:15,967 Edward, peux-tu t'entendre ? 80 00:10:15,991 --> 00:10:17,576 À cela, de tous les temps. 81 00:10:18,660 --> 00:10:20,037 Il se passe quelque chose ici. 82 00:10:20,621 --> 00:10:24,333 Il essayait de me prévenir quelque chose, puis il a brûlé mon travail. 83 00:10:25,334 --> 00:10:26,543 Avez-vous une preuve ? 84 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 Quelqu'un d'autre a-t-il vu cette œuvre ? 85 00:10:34,051 --> 00:10:35,636 Vous serez envoyé pour ça. 86 00:10:47,189 --> 00:10:48,357 - Hé. - Hé. 87 00:10:48,857 --> 00:10:50,567 Comment ça s'est passé en ville hier ? 88 00:10:51,276 --> 00:10:54,005 Ce gars du village continue de me déranger. 89 00:10:54,029 --> 00:10:55,614 Eh bien, l'avez-vous déjà enregistré ? 90 00:10:57,533 --> 00:10:59,576 Non, ce n'est pas un problème. 91 00:11:00,661 --> 00:11:02,180 Vous connaissez la routine. 92 00:11:02,204 --> 00:11:04,182 Toute interaction avec les locaux, nous devons l'enregistrer. 93 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 Il existe des protocoles. 94 00:11:07,084 --> 00:11:10,504 Et la raison pour laquelle nous devons enregistrez toute interaction avec les habitants... 95 00:11:12,381 --> 00:11:14,359 C'est parce qu'il n'y en a pas censé être n'importe lequel. 96 00:11:14,383 --> 00:11:16,301 Ne vous inquiétez pas. Je m'en tiens à ma couverture. 97 00:11:17,594 --> 00:11:18,679 Écoutez-vous. 98 00:11:19,304 --> 00:11:20,514 "Je reste fidèle à ma couverture" ? 99 00:11:21,098 --> 00:11:23,827 Vous n'êtes pas infiltré. Vous êtes un agent de surveillance. 100 00:11:23,851 --> 00:11:26,704 A partir de maintenant, je veux que tu garde la tête baissée, d'accord ? 101 00:11:26,728 --> 00:11:28,998 Je suis ton patron, Taylah. Tu dois faire ce que je dis. 102 00:11:29,022 --> 00:11:30,083 Mon patron ? 103 00:11:30,107 --> 00:11:33,211 C'est exact. La nouvelle recrue devrait être ici bientôt. Vous pouvez lui faire visiter les lieux. 104 00:11:33,235 --> 00:11:34,838 C'est toi le patron. Comment et tu lui fais visiter les lieux ? 105 00:11:34,862 --> 00:11:38,240 Et je dois rester près des ordinateurs. Je ne suis pas là pour garder des grognements. 106 00:11:38,824 --> 00:11:40,534 Je peux revenir plus tard. 107 00:11:45,998 --> 00:11:49,310 D'accord. C'est donc là nous mangeons. Sept heures. 108 00:11:49,334 --> 00:11:50,937 Elise est une bonne cuisinière. 109 00:11:50,961 --> 00:11:53,731 Et dans le frigo, tout le monde a son propre petit espace. 110 00:11:53,755 --> 00:11:55,108 Comme si j'étais de retour à l'université. 111 00:11:55,132 --> 00:11:58,862 Vous susciterez l'intérêt des locaux, mais ce n'est rien que vous ne puissiez vraiment gérer. 112 00:11:58,886 --> 00:12:00,905 Étudiants en année sabbatique a tendance à être l'histoire. 113 00:12:00,929 --> 00:12:03,032 Et en tant que membre de l'unité européenne, 114 00:12:03,056 --> 00:12:05,475 nous nous cachons à la vue de tous, déménager tous les quelques mois. 115 00:12:06,685 --> 00:12:08,163 Alors, où était votre dernier message ? 116 00:12:08,187 --> 00:12:10,981 Maryland. Et puis Chicago. 117 00:12:11,607 --> 00:12:13,525 C'est donc votre première mission à l'étranger ? 118 00:12:15,652 --> 00:12:16,963 C'est un peu différent. 119 00:12:16,987 --> 00:12:19,406 Eh bien, premier de ma classe à Fort Meade. 120 00:12:20,991 --> 00:12:23,702 Eh bien, vous êtes en haut des escaliers ici. 121 00:12:29,249 --> 00:12:31,418 C'est vrai, Alex. 122 00:12:31,919 --> 00:12:35,172 Alors, où pensez-vous que la prochaine d'où proviendront les armes numériques ? 123 00:12:36,006 --> 00:12:38,234 - Eh bien, je suppose que les laboratoires de recherche ? - Ouais. 124 00:12:38,258 --> 00:12:40,695 Stanford, Berkeley, mit. 125 00:12:40,719 --> 00:12:44,306 La plupart des projets de recherche collégiaux sont confidentiels. Mais regarde. 126 00:12:44,848 --> 00:12:48,435 Vous voyez, la NSA surveille 15 mathématiciens clés en Europe. 127 00:12:49,102 --> 00:12:52,022 Nous avons la capacité de installer ou accéder à n’importe quelle caméra. 128 00:12:52,606 --> 00:12:56,794 La surveillance est assez basique. Juste des caméras statiques. Pas de son. 129 00:12:56,818 --> 00:12:59,631 Nous regardons les tableaux blancs, étudier les documents. 130 00:12:59,655 --> 00:13:01,090 Mais nous devons voir l'algèbre. 131 00:13:01,114 --> 00:13:02,926 Avez-vous besoin de le comprendre ? 132 00:13:02,950 --> 00:13:04,010 Non. 133 00:13:04,034 --> 00:13:07,180 Je veux dire, j'essaie, mais c'est le travail d'un analyste. 134 00:13:07,204 --> 00:13:09,349 Tout ce que nous avons à faire, c'est de prendre des photos. 135 00:13:09,373 --> 00:13:11,917 Et vous le téléchargez sur le serveur Syracuse. 136 00:13:13,544 --> 00:13:15,712 Et cela remonte la chaîne. 137 00:13:18,006 --> 00:13:20,425 J'ai compris. Et pourquoi s’appelle-t-elle Syracuse ? 138 00:13:22,135 --> 00:13:23,655 À cause du siège de Syracuse. 139 00:13:23,679 --> 00:13:27,033 Vous voyez, la puissance des Romains l'empire a résisté pendant plus d'un an, 140 00:13:27,057 --> 00:13:30,143 grâce à des armes conçues par le mathématicien Archimède. 141 00:13:30,936 --> 00:13:34,040 Et nous voilà, deux et un demi-mille ans plus tard, 142 00:13:34,064 --> 00:13:38,127 où le bon séquencement de les chiffres peuvent fermer les hôpitaux, 143 00:13:38,151 --> 00:13:40,839 les centrales électriques, les usines, l’approvisionnement en eau. 144 00:13:40,863 --> 00:13:43,258 Tu vois, tout ce qui est numérique est vulnérable aux attaques. 145 00:13:43,282 --> 00:13:45,951 Et dans notre monde, tout est informatisé. 146 00:13:46,535 --> 00:13:49,246 Et bien sûr, les ordinateurs sont conçus en utilisant les mathématiques. 147 00:13:51,748 --> 00:13:52,749 En ce moment... 148 00:13:54,209 --> 00:13:57,546 Les passionnés de mathématiques sont probablement les plus personnes dangereuses sur la planète. 149 00:13:58,630 --> 00:14:01,258 Newton a étudié ici. Ramanujan. 150 00:14:02,926 --> 00:14:06,597 J'ai rêvé de passer mon la vie ici depuis l'âge de 11 ans. 151 00:14:07,514 --> 00:14:10,952 Je ne suis pas sûr de la pertinence les passions de l'enfance le sont. 152 00:14:10,976 --> 00:14:12,686 Ce n'est même pas pertinent, maître. 153 00:14:14,271 --> 00:14:18,126 Mais qu'est-ce que c'est, professeur Mallinder t'a considéré 154 00:14:18,150 --> 00:14:23,339 avoir le meilleur esprit possible travaillé avec en 30 ans. 155 00:14:23,363 --> 00:14:28,118 Et pourtant tu l'accuses de ça absurdité à la suite de son suicide. 156 00:14:28,911 --> 00:14:31,931 Si vous retiriez l'accusation, 157 00:14:31,955 --> 00:14:36,186 la police n'a pas été impliquée, donc je pense que nous pourrions être mieux placés 158 00:14:36,210 --> 00:14:41,858 pour montrer une certaine compréhension si vous l'avez fait. 159 00:14:41,882 --> 00:14:44,927 Et excusez-vous. Par écrit. 160 00:14:45,886 --> 00:14:47,697 Au collège et à Andrea. 161 00:14:47,721 --> 00:14:48,931 Putain. 162 00:14:50,098 --> 00:14:53,286 Tu dois réfléchir à ce qui n'allait pas chez lui. 163 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 Pourquoi il volerait mon travail et le détruirait. 164 00:14:57,606 --> 00:14:58,607 Pourquoi? 165 00:14:59,691 --> 00:15:01,235 Veux-tu t'excuser ? 166 00:15:12,913 --> 00:15:13,914 Je ne vais pas. 167 00:15:44,570 --> 00:15:45,779 Tu as besoin d'un coup de main ? 168 00:15:46,446 --> 00:15:48,156 C'est bon. Je n'ai pas grand chose. 169 00:15:50,993 --> 00:15:52,202 Que vas-tu faire ? 170 00:15:53,287 --> 00:15:54,472 Où vas-tu aller ? 171 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 Je ne peux pas quitter Cambridge, alors... 172 00:16:16,935 --> 00:16:17,936 Merci. 173 00:16:21,565 --> 00:16:23,209 Keith, ça te dérange si je passe un coup de fil ? 174 00:16:23,233 --> 00:16:24,401 Bien sûr, monsieur. 175 00:16:43,712 --> 00:16:44,922 Bonjour, Brian Brooks. 176 00:16:46,840 --> 00:16:47,841 Bonjour ? 177 00:16:49,009 --> 00:16:50,511 Salut papa. C'est moi. 178 00:16:51,053 --> 00:16:52,137 Est-ce que... ça va ? 179 00:16:52,888 --> 00:16:53,889 Ouais, je vais bien. 180 00:16:58,602 --> 00:16:59,662 En fait, je 181 00:16:59,686 --> 00:17:02,665 attends, je me précipite avec les enfants. Pouvez-vous me rappeler ? 182 00:17:02,689 --> 00:17:03,982 Les gars, nous allons être en retard. 183 00:17:04,525 --> 00:17:06,544 - Rachel, nous allons être en retard. Allez. - Dépêchez-vous ! 184 00:17:06,568 --> 00:17:09,820 Ouais, dis-leur bonjour de ma part. 185 00:17:36,849 --> 00:17:38,892 Alors oui. C'est votre tanière. 186 00:17:41,770 --> 00:17:42,896 Voici votre clé. 187 00:17:44,982 --> 00:17:46,191 - Bonne chance. - Merci. 188 00:18:32,529 --> 00:18:33,923 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 189 00:18:33,947 --> 00:18:35,032 Bonne nuit, Taylah. 190 00:18:46,835 --> 00:18:48,253 - Hé. - Hé. 191 00:18:49,838 --> 00:18:51,357 Qu'est-ce que tu as et qui est-ce ? 192 00:18:51,381 --> 00:18:52,466 Mallinder. 193 00:18:53,008 --> 00:18:54,068 Cambridge. 194 00:18:54,092 --> 00:18:55,719 - Je le surveille. - Ouais. 195 00:18:56,637 --> 00:18:58,889 Quelque chose chez lui me dérange. 196 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 D'accord. 197 00:19:03,185 --> 00:19:04,269 Ouais. Continuez à regarder. 198 00:19:07,105 --> 00:19:09,042 Que fait-il avec la nappe ? 199 00:19:09,066 --> 00:19:10,400 Je ne sais pas. 200 00:19:10,984 --> 00:19:12,277 Il semble secoué. 201 00:19:20,160 --> 00:19:23,056 Ok, je peux dire en toute sécurité que tu as tu as déjà envoyé ça ? 202 00:19:23,080 --> 00:19:24,998 - Ouais, bien sûr. - Ouais. 203 00:19:25,582 --> 00:19:28,710 Mallinder. Regardez-le. 204 00:19:30,087 --> 00:19:31,088 D'accord. 205 00:19:42,808 --> 00:19:44,994 Une sorte de style texan. Une sorte de style Tennessee. 206 00:19:45,018 --> 00:19:47,705 - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. - Honnêtement. Incroyable. 207 00:19:47,729 --> 00:19:48,897 Ouais. Je suis... 208 00:19:49,773 --> 00:19:50,583 Élise. 209 00:19:50,607 --> 00:19:51,733 Ouah. 210 00:20:17,301 --> 00:20:18,343 Quoi? 211 00:21:16,068 --> 00:21:18,111 Où vas-tu, professeur ? 212 00:21:28,830 --> 00:21:29,831 D'accord. 213 00:22:25,345 --> 00:22:26,346 Olson ! 214 00:22:29,516 --> 00:22:33,270 Est-ce que ça t'aurait fait du mal tant de choses à dire désolé ? 215 00:22:36,565 --> 00:22:38,400 Ce temps est précieux. 216 00:22:41,528 --> 00:22:43,363 C'est triste de voir que tu le gaspilles. 217 00:22:47,326 --> 00:22:51,997 Alors, que vas-tu faire ? Rentrer à la maison ? 218 00:22:55,667 --> 00:22:58,504 Je ne quitterai pas Cambridge. Je ferai appel. 219 00:22:59,296 --> 00:23:00,273 Et ils me reprendront. 220 00:23:00,297 --> 00:23:02,049 - Aussi simple que ça ? - Ouais. 221 00:23:02,799 --> 00:23:05,093 Une fois que j'ai découvert pourquoi Mallinder a détruit mon travail. 222 00:23:09,056 --> 00:23:11,225 Je pense qu'il m'a laissé ça pour que je le trouve. 223 00:23:13,769 --> 00:23:15,246 Il en a mentionné d’autres. 224 00:23:15,270 --> 00:23:17,481 Mais leur travail a été retiré des archives. 225 00:23:23,362 --> 00:23:25,030 Pourquoi un icosaèdre ? 226 00:23:33,997 --> 00:23:38,377 Les Grecs croyaient cet objet décrit la forme de l'univers. 227 00:23:39,336 --> 00:23:42,923 Que les dieux seuls possédaient la capacité de le façonner. 228 00:23:45,259 --> 00:23:46,969 Le père des chiffres... 229 00:23:47,511 --> 00:23:48,488 Pythagore ? 230 00:23:48,512 --> 00:23:49,596 Oui. 231 00:23:50,347 --> 00:23:53,517 Pythagore avait un élève appelé Hippase. 232 00:23:55,769 --> 00:23:59,314 Hippasus a réussi à le dessiner à la main. 233 00:24:03,443 --> 00:24:05,863 Il s'est fait égal aux dieux. 234 00:24:11,869 --> 00:24:14,663 Et Pythagore l'a tué pour ça... 235 00:24:16,790 --> 00:24:18,917 Parce que la connaissance était interdite. 236 00:24:40,564 --> 00:24:42,816 Personne ne croit le les choses que tu as dites à son sujet. 237 00:24:43,525 --> 00:24:44,776 Je sais que non. 238 00:24:45,527 --> 00:24:46,528 Mais je le fais. 239 00:24:48,030 --> 00:24:49,007 Personne ne le sait. 240 00:24:49,031 --> 00:24:51,909 Mais après ton arrivée... 241 00:24:58,290 --> 00:25:00,417 Quoi qu'il y ait sur cette nappe, 242 00:25:01,210 --> 00:25:02,794 ça signifiait quelque chose pour lui. 243 00:25:04,546 --> 00:25:06,900 Il a attendu que je parte la maison le lendemain, 244 00:25:06,924 --> 00:25:09,051 et puis il l'a brûlé là. 245 00:25:10,677 --> 00:25:14,431 Et puis tu commences à accuser lui de détruire votre travail. 246 00:25:14,973 --> 00:25:16,975 Et comme je l'ai dit, personne ne te croit. 247 00:25:17,601 --> 00:25:18,894 Mais je le fais. 248 00:25:21,813 --> 00:25:26,026 Je pense que c'est un message pour préviens-moi, peut-être. Mais pourquoi ? 249 00:25:27,152 --> 00:25:28,362 J'ai besoin de savoir pourquoi. 250 00:25:30,739 --> 00:25:31,740 Moi aussi. 251 00:26:50,319 --> 00:26:53,131 Il m'a dit la dernière fois que j'ai vu lui, ce quelqu'un dans son passé 252 00:26:53,155 --> 00:26:55,741 j'avais fait exactement la même chose recherche que je fais actuellement. 253 00:26:59,077 --> 00:27:00,305 Safiya. 254 00:27:00,329 --> 00:27:01,598 Elle était mathématicienne ? 255 00:27:01,622 --> 00:27:03,790 Oui, ils l'étaient 256 00:27:04,374 --> 00:27:05,375 ils 257 00:27:07,336 --> 00:27:08,337 elle... 258 00:27:10,589 --> 00:27:12,382 Elle était très compliquée. 259 00:27:15,260 --> 00:27:16,261 Elle 260 00:27:19,223 --> 00:27:21,141 désolé, je ne peux pas y aller pour le moment. 261 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 - Hé. - Hé. 262 00:27:42,037 --> 00:27:43,181 Vous avez vu la couverture ? 263 00:27:43,205 --> 00:27:45,582 Ouais. Nous avons vérifié auprès du MI5. 264 00:27:46,166 --> 00:27:48,686 La police confirme qu'il s'agit d'un suicide. 265 00:27:48,710 --> 00:27:52,357 Apparemment, il a laissé un message vocal. 266 00:27:52,381 --> 00:27:53,900 - La police l'a compris. - Quoi? 267 00:27:53,924 --> 00:27:55,568 Eh bien, a-t-il donné une raison ? 268 00:27:55,592 --> 00:27:56,760 Non. 269 00:27:59,930 --> 00:28:01,765 Tu devrais prendre un peu de temps libre. 270 00:28:02,307 --> 00:28:05,519 D'accord? Laisse tomber, taylah. Ce n'est pas ta faute. 271 00:28:08,355 --> 00:28:09,606 Taylah, tu écoutes au moins ? 272 00:28:31,295 --> 00:28:32,713 Cela doit cesser. 273 00:28:34,464 --> 00:28:36,842 J'essaie de dire au revoir, mais ce n'est pas facile. 274 00:28:38,302 --> 00:28:39,469 Je suis vraiment désolé. 275 00:28:40,679 --> 00:28:42,973 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous en dire plus. 276 00:28:44,558 --> 00:28:46,226 Essayez simplement d'être heureux. 277 00:28:47,811 --> 00:28:49,938 Ce n'est jamais quelque chose que vous avez fait. 278 00:28:54,067 --> 00:28:57,672 Homme ic1 entièrement habillé, fin des années 50, 279 00:28:57,696 --> 00:29:01,116 découvert sans réponse dans le siège du conducteur du véhicule. 280 00:29:01,992 --> 00:29:03,928 Il n'y a aucun signe apparent signe de traumatisme chez l'homme 281 00:29:03,952 --> 00:29:05,972 ou entrée forcée dans le véhicule à ce moment. 282 00:29:05,996 --> 00:29:08,433 Taylah, je t'ai dit de prendre un peu de temps libre. 283 00:29:08,457 --> 00:29:09,851 Cause initiale du décès 284 00:29:09,875 --> 00:29:13,170 on pense qu'il s'est infligé lui-même intoxication au monoxyde de carbone. 285 00:30:00,425 --> 00:30:02,302 Merde. 286 00:30:03,136 --> 00:30:04,847 Comment ai-je pu rater ça ? 287 00:30:26,451 --> 00:30:28,370 Nous avons cherché dans la mauvaise personne. 288 00:30:29,204 --> 00:30:30,205 Quoi? 289 00:30:30,747 --> 00:30:33,667 Tout ce temps, nous avons été concentrés sur Mallinder, mais ce n'est même pas le sien... 290 00:30:36,003 --> 00:30:37,546 Ce ne sont même pas ses recherches. 291 00:30:39,423 --> 00:30:40,549 Quelque chose ne va pas ici. 292 00:31:52,120 --> 00:31:53,539 - Et voilà. - Merci. 293 00:31:54,122 --> 00:31:55,874 Tu n'es pas censé être ici. 294 00:31:56,667 --> 00:31:58,311 J'essaie d'entrer contact avec un ancien élève. 295 00:31:58,335 --> 00:32:00,271 Elle a obtenu son diplôme à 30 ans il y a quelque temps, elle s'appelle Safiya. 296 00:32:00,295 --> 00:32:02,398 - Safiya... - je suis intéressé 297 00:32:02,422 --> 00:32:04,067 dans son domaine de recherche. 298 00:32:04,091 --> 00:32:05,467 Safiya Zamil. 299 00:32:06,176 --> 00:32:08,595 Peut-être que si je quittais ma nouvelle adresse, tu peux le lui transmettre ? 300 00:32:09,263 --> 00:32:10,264 D'accord. 301 00:32:13,517 --> 00:32:16,353 Safiya ? Oui. 302 00:32:17,020 --> 00:32:20,732 - Tu lui as appris ? - Elle était dans mon tutoriel la semaine dernière. 303 00:32:25,279 --> 00:32:26,488 Sur quoi porte sa thèse ? 304 00:32:32,578 --> 00:32:34,955 C'est bon. Je peux demander au collège. 305 00:32:40,586 --> 00:32:42,981 - Salut, je suis là pour sortir du travail du stockage. - M. Brooks, vous n'êtes pas suppo 306 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 elle s'appelle Safiya Zamil. Le professeur Osborne m'a envoyé. 307 00:32:45,716 --> 00:32:48,556 Tu peux l'appeler si tu veux. Mais Je suis sûr que vous savez qu'il ne va pas très bien. 308 00:32:49,720 --> 00:32:51,180 Il cherche sa thèse. 309 00:32:52,681 --> 00:32:55,058 Attendez ici. Je vais aller voir. 310 00:33:01,648 --> 00:33:03,442 Nous n'avons pas sa thèse, mais... 311 00:33:06,403 --> 00:33:08,530 Ici. C'était la sienne. 312 00:33:47,486 --> 00:33:48,486 Quoi? 313 00:34:20,185 --> 00:34:21,520 Cela doit cesser. 314 00:34:23,355 --> 00:34:25,815 J'essaie de dire au revoir, mais ce n'est pas facile. 315 00:34:27,192 --> 00:34:28,360 Je suis vraiment désolé. 316 00:34:29,527 --> 00:34:31,780 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous en dire plus. 317 00:34:33,407 --> 00:34:35,117 Essayez simplement d'être heureux. 318 00:34:36,659 --> 00:34:38,911 Ce n'est jamais quelque chose que vous avez fait. 319 00:34:50,382 --> 00:34:51,483 Cela doit cesser. 320 00:34:51,507 --> 00:34:53,427 Je suis... 321 00:35:03,187 --> 00:35:04,605 Cela doit cesser. 322 00:35:13,030 --> 00:35:15,157 Ce n'est jamais quelque chose que vous avez fait. 323 00:35:38,764 --> 00:35:40,849 Olson. Il ne s'est pas suicidé. 324 00:35:41,391 --> 00:35:43,119 - Mallinder. - Quoi? 325 00:35:43,143 --> 00:35:45,038 Ce n'était pas sa vraie voix dans le message de suicide. 326 00:35:45,062 --> 00:35:46,456 Il a été généré artificiellement. 327 00:35:46,480 --> 00:35:48,774 Celui qui l'a fait a bouclé l'arrière-plan. 328 00:35:49,483 --> 00:35:52,361 Je pense qu'il a été assassiné et que nous assistons à une dissimulation. 329 00:35:54,196 --> 00:35:56,031 Quelqu'un a supprimé les images. 330 00:35:56,698 --> 00:36:01,304 Vous n'avez aucun intérêt pour juste une vie tranquille, n'est-ce pas ? 331 00:36:01,328 --> 00:36:03,413 Olson, j'ai besoin que tu y réfléchisses. 332 00:37:01,930 --> 00:37:03,182 Salut. 333 00:37:04,766 --> 00:37:06,435 Écoutez, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé. 334 00:37:07,519 --> 00:37:12,900 Je pensais que je pourrais peut-être, Je ne sais pas, sois un ami. 335 00:37:17,279 --> 00:37:18,697 Je commence bientôt un quart de travail. 336 00:37:19,364 --> 00:37:20,949 Pourquoi ne viens-tu pas boire un verre ? 337 00:37:23,493 --> 00:37:25,763 C'est juste que... j'ai besoin de comprendre ce qui s'est passé. 338 00:37:25,787 --> 00:37:28,099 D'accord. Eh bien, expliquez. 339 00:37:28,123 --> 00:37:30,834 Tu sais, parfois c'est juste aide à dire ces choses à voix haute. 340 00:37:31,502 --> 00:37:33,128 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. 341 00:37:34,671 --> 00:37:38,008 D'accord, alors elle faisait le même travail que je fais maintenant. 342 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 - Droite. - Elle et Mallinder étaient proches. 343 00:37:41,720 --> 00:37:42,697 Fermer comme dedans ? 344 00:37:42,721 --> 00:37:44,240 Il était amoureux d'elle, je pense. 345 00:37:44,264 --> 00:37:46,284 Mallinder qui s'est suicidé ? 346 00:37:46,308 --> 00:37:48,077 Avoir détruit mon travail. 347 00:37:48,101 --> 00:37:49,704 - Votre travail sur les nombres premiers. - Nombres premiers. 348 00:37:49,728 --> 00:37:50,812 D'accord. J'ai compris. 349 00:37:52,064 --> 00:37:55,442 Eh bien, vous êtes au bon endroit. 350 00:37:56,777 --> 00:37:58,320 C'est quoi déjà un nombre premier ? 351 00:38:16,088 --> 00:38:19,132 Salut. Avez-vous trouvé l'étudiant que je tu posais des questions sur hier ? 352 00:38:19,716 --> 00:38:22,094 - Safiya Zamil. - Oui. Oui. 353 00:38:23,303 --> 00:38:25,556 Eh bien, nous avons retrouvé sa famille. 354 00:38:26,390 --> 00:38:28,100 Mais je suis désolé de vous le dire, 355 00:38:29,226 --> 00:38:30,853 elle est décédée il y a 30 ans. 356 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Quoi? 357 00:38:35,649 --> 00:38:36,733 Suicide. 358 00:40:45,988 --> 00:40:47,215 Qui est-ce? 359 00:40:47,239 --> 00:40:48,407 Edward Brooks? 360 00:40:52,327 --> 00:40:53,328 Que veux-tu? 361 00:40:58,750 --> 00:41:00,019 Comment sais-tu où j'habite ? 362 00:41:00,043 --> 00:41:02,063 L'université m'a donné votre nouvelle adresse. 363 00:41:02,087 --> 00:41:04,339 Écoute, je sais qu'il est tard, mais pouvons-nous parler ? 364 00:41:10,804 --> 00:41:11,805 D'accord. Je travaille. 365 00:41:12,389 --> 00:41:13,390 C'est bien. 366 00:41:14,266 --> 00:41:15,934 Nous voulons que vous travailliez. 367 00:41:17,769 --> 00:41:18,770 C'est moi. 368 00:41:19,521 --> 00:41:23,209 Je représente une recherche institut juste à l’extérieur de Cambridge. 369 00:41:23,233 --> 00:41:24,318 Kaplar. 370 00:41:29,406 --> 00:41:31,617 Nous sommes intéressés à développer votre travail. 371 00:41:33,660 --> 00:41:34,661 Edouard ? 372 00:41:37,539 --> 00:41:40,292 Écoute, je peux revenir. 373 00:41:44,463 --> 00:41:45,881 Je reviendrai. 374 00:42:34,179 --> 00:42:35,681 Hé. Qu'ont-ils dit ? 375 00:42:38,892 --> 00:42:39,869 Olson. 376 00:42:39,893 --> 00:42:41,162 Ils ne donneront pas suite à cela. 377 00:42:41,186 --> 00:42:42,372 - Quoi? - Ouais. 378 00:42:42,396 --> 00:42:45,482 Ils pensent que c'est fou. 379 00:42:47,901 --> 00:42:51,422 Et ton idée folle a fait j'ai l'air fou de le croire. 380 00:42:51,446 --> 00:42:53,240 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ? 381 00:42:54,199 --> 00:42:55,218 Nous revenons simplement à notre 382 00:42:55,242 --> 00:42:57,762 notre surveillance et notre action comme si rien ne s'était passé ? 383 00:42:57,786 --> 00:42:59,180 Ouais. Correct. 384 00:42:59,204 --> 00:43:01,099 Non, le message était truqué. 385 00:43:01,123 --> 00:43:03,601 C'était un travail professionnel, Olson. 386 00:43:03,625 --> 00:43:06,104 Et maintenant cet étudiant, Edward Brooks est sur leur radar. 387 00:43:06,128 --> 00:43:08,648 Taylah, ne le fais pas. 388 00:43:08,672 --> 00:43:11,216 Olson, nous avons tous été embauchés pour faire un travail. 389 00:43:11,717 --> 00:43:14,678 Identifier les universitaires dont le travail est potentiellement dangereux. 390 00:43:15,429 --> 00:43:17,157 D'accord? Et quoi ça se passe quand on en trouve un ? 391 00:43:17,181 --> 00:43:19,659 Que se passe-t-il lorsque nous déposons une rapport qui dit que quelqu'un présente un risque ? 392 00:43:19,683 --> 00:43:24,038 Ne me pose pas de problèmes, d'accord ? J'aime mon travail et je veux le garder. 393 00:43:24,062 --> 00:43:25,522 Non, nous allons au fort Meade. 394 00:43:26,064 --> 00:43:29,544 Nous devons le faire. Ou... juste toi va le dire à quelqu'un au sommet. 395 00:43:29,568 --> 00:43:31,045 Taylah, non. 396 00:43:31,069 --> 00:43:33,238 Mais vieux... mon 397 00:43:35,866 --> 00:43:36,866 merde !