1
00:00:22,564 --> 00:00:23,564
Amira !
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,026
Viens, mon amour.
3
00:00:32,950 --> 00:00:35,202
Maman, tu as dit que je pourrais avoir de la glace !
4
00:00:35,661 --> 00:00:38,956
Tu en as déjà eu beaucoup
de bonbons. Vous ne dormirez pas.
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,834
Je vais dormir. Je te le promets, maman.
6
00:00:56,139 --> 00:00:57,116
De rien, mon frère.
7
00:00:57,140 --> 00:00:58,934
- Merci.
- Au revoir.
8
00:01:00,143 --> 00:01:03,397
- Bonjour Amira, bienvenue.
- Salut, hakeem. J'espère que tu vas bien ?
9
00:01:05,649 --> 00:01:08,527
Voici mon client préféré.
10
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
Et voilà, ma chérie. Profitez-en.
11
00:01:13,365 --> 00:01:16,219
- Non, hakeem, je n'ai pas d'argent.
- Ne t'inquiète pas pour ça. C'est sur moi.
12
00:01:16,243 --> 00:01:19,138
- Non, hakeem, je veux payer.
- Vraiment, ce n'est pas nécessaire !
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
S'il vous plaît, hakeem, non.
14
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Amira, je serai bientôt de retour.
Soyez gentil avec le hakeem, d'accord ?
15
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
- Salut, baidaa.
- Bonjour.
16
00:01:36,972 --> 00:01:38,158
Venez avec Amira au magasin.
17
00:01:38,182 --> 00:01:39,641
Oui, nous reviendrons un peu.
18
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Amira.
19
00:02:32,778 --> 00:02:34,029
Amira !
20
00:02:39,535 --> 00:02:40,386
Amira.
21
00:02:40,410 --> 00:02:41,596
Amira !
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Maman!
23
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
Amira, viens !
24
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Amira, viens ici, mon amour.
25
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
Va chez ta mère.
26
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
Soyez prudent, allez-y doucement.
27
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Viens voir maman.
28
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
Petit à petit, viens vers maman.
29
00:03:00,180 --> 00:03:01,407
Amira, viens !
30
00:03:01,431 --> 00:03:02,431
Atteignez maman!
31
00:03:02,891 --> 00:03:03,891
N'ayez pas peur.
32
00:03:04,393 --> 00:03:05,453
Amira, chérie !
33
00:03:05,477 --> 00:03:06,645
Viens chez maman !
34
00:03:09,356 --> 00:03:10,458
Maman.
35
00:03:10,482 --> 00:03:11,543
- Viens voir maman !
- Maman !
36
00:03:11,567 --> 00:03:12,901
Maman!
37
00:05:11,895 --> 00:05:15,291
Jusqu'à la fin. Prêt? Maintenant!
38
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Ouais, appuie sur les jambes.
39
00:05:17,442 --> 00:05:19,653
Ouais. Bien, Cambridge.
40
00:05:20,529 --> 00:05:22,799
Restez horizontal sur le devant, maintenant.
41
00:05:22,823 --> 00:05:27,578
Placer et presser.
42
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Bien.
43
00:05:30,789 --> 00:05:32,624
Des filets de sécurité. Prêt.
44
00:05:33,125 --> 00:05:34,293
Aller!
45
00:05:47,681 --> 00:05:48,658
Détendez-vous.
46
00:05:48,682 --> 00:05:49,868
Facile là-bas.
47
00:05:49,892 --> 00:05:51,494
Il est 17h59.
48
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
Bon sang ouais ! Alors qu'en penses-tu, Ed ?
49
00:05:54,438 --> 00:05:56,773
- Les huit meilleurs que tu as fait à la rame ?
- Peut-être.
50
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
Un peu plus de précision
dans les arcs, peut-être.
51
00:06:01,111 --> 00:06:02,714
- Ouais.
- Où allons-nous plus tard ?
52
00:06:02,738 --> 00:06:03,906
Les lutteurs ou la claquette ?
53
00:06:04,615 --> 00:06:06,491
Ce n'est tout simplement pas mon truc.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,452
J'aime le cidre. Le cidre est bon.
55
00:06:37,606 --> 00:06:38,649
La porte était ouverte.
56
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Salut, frais.
57
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Crabes.
58
00:06:42,861 --> 00:06:44,255
Je ne peux pas. Je n'ai que dix minutes.
59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
Mais tu m'as demandé de le faire pour toi.
60
00:06:46,949 --> 00:06:48,927
Juste à côté de la rivière
dans une conférence, avez-vous dit.
61
00:06:48,951 --> 00:06:51,179
- Pas le temps de cuisiner.
- Vous... Je n'ai pas demandé.
62
00:06:51,203 --> 00:06:52,764
Tu as dit que j'avais besoin d'être nourri.
63
00:06:52,788 --> 00:06:54,331
Ne coupez pas les cheveux.
64
00:06:55,123 --> 00:06:56,351
Et c’est le cas.
65
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
Regarde-toi, tu dépéris.
66
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Je dois me préparer.
67
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
Vous êtes toujours pressé.
68
00:07:04,591 --> 00:07:07,094
Eh bien, le temps est complexe dans mon monde, Fiona.
69
00:07:07,803 --> 00:07:10,055
Alors, allez-vous abandonner les maths pour le lycra ?
70
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
Je l'espère.
71
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
Que fais-tu plus tard ?
72
00:07:18,272 --> 00:07:19,415
Conférence hebdomadaire de Mallinder
73
00:07:19,439 --> 00:07:21,817
sur les principes variationnels
d'être vaniteux et ennuyeux.
74
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Je voulais dire ce soir.
75
00:07:23,819 --> 00:07:25,237
Ouais, je sais ce que tu voulais dire.
76
00:07:26,446 --> 00:07:27,698
Je dois travailler ce soir.
77
00:07:28,740 --> 00:07:32,744
Bien sûr, tous les mathématiciens le font
leur meilleur travail avant l'âge de 29 ans.
78
00:07:33,787 --> 00:07:36,975
Ouais, il y a juste des trucs que je
je dois comprendre pour mon travail.
79
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Et les nuits sont plus calmes.
80
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
Vous savez, il n'y a aucune distraction.
81
00:07:43,213 --> 00:07:44,190
je ne veux pas dire avec toi
82
00:07:44,214 --> 00:07:47,342
c'est juste quelques verres
au bar du collège. Alors...
83
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Eh bien, ouais. C'est ton anniversaire.
84
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
Quel âge ?
85
00:07:56,059 --> 00:07:57,059
Vingt-trois.
86
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
Nombre premier.
87
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Ouais.
88
00:08:04,318 --> 00:08:05,170
Je dois y aller.
89
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
- Désolé.
- Ouais, ça va.
90
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
C'est vrai, vous avez tous vu les gros titres.
91
00:08:15,454 --> 00:08:18,999
800 ans depuis
l'université a été fondée.
92
00:08:19,499 --> 00:08:22,878
Et depuis des années nous sommes au top
le classement, mais plus maintenant.
93
00:08:24,713 --> 00:08:25,690
Aie.
94
00:08:25,714 --> 00:08:27,299
Faites-le circuler. Lisez votre honte.
95
00:08:29,092 --> 00:08:31,470
Nous ne sommes plus premiers de la classe.
96
00:08:31,970 --> 00:08:37,994
Oxford, Stanford et Mit font tous
de sérieuses avancées dans la recherche universitaire.
97
00:08:38,018 --> 00:08:39,520
Salauds suffisants.
98
00:08:40,687 --> 00:08:44,751
Ainsi, le maître a
m'a demandé de te parler
99
00:08:44,775 --> 00:08:47,337
nos talentueux étudiants de troisième cycle
100
00:08:47,361 --> 00:08:50,715
pour te rappeler que c'était dans cette ville
101
00:08:50,739 --> 00:08:54,743
que Sir Isaac Newton a commencé
une révolution en mathématiques.
102
00:08:55,452 --> 00:09:00,308
Darwin est venu ici et le premier
a exposé sa vision de la sélection naturelle.
103
00:09:00,332 --> 00:09:03,353
Crick et Watson trouvés
les éléments constitutifs de la vie.
104
00:09:03,377 --> 00:09:06,129
Et Oppenheimer a trouvé
une façon de tout faire exploser.
105
00:09:07,339 --> 00:09:10,008
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
aimeriez-vous partager, M. Brooks ?
106
00:09:13,178 --> 00:09:15,889
Nous sommes, par nature, des explorateurs,
107
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
obligé de marcher au-delà de l'horizon.
108
00:09:21,228 --> 00:09:25,649
Pour chercher ce qu'il y a sur le
l'autre côté du trou noir.
109
00:09:27,150 --> 00:09:30,547
Il y a des réponses à
tous les mystères de la nature.
110
00:09:30,571 --> 00:09:33,407
Et si nous avons un
le but, c'est de les trouver.
111
00:09:34,241 --> 00:09:37,160
Et vous êtes les visionnaires.
112
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Allez faire votre brèche dans l'univers.
113
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
C'est votre heure.
114
00:10:11,778 --> 00:10:12,779
Merci.
115
00:10:15,949 --> 00:10:17,385
Bonjour.
116
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
Salut.
117
00:10:25,334 --> 00:10:26,335
204.
118
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
C'est le numéro du bus
Je suis passé par ici.
119
00:10:37,971 --> 00:10:39,598
Numéro intéressant, 204.
120
00:10:42,976 --> 00:10:46,897
Mettez-le au carré, et c'est la somme
de trois cubes consécutifs.
121
00:10:51,568 --> 00:10:53,008
J'ai apporté ton gâteau au gingembre préféré.
122
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
- Merci.
- De rien, professeur.
123
00:11:01,620 --> 00:11:03,539
Comment va Robert Mallinder ?
124
00:11:04,915 --> 00:11:07,185
S'inquiète davantage pour la ligue
des tableaux qu'autre chose.
125
00:11:07,209 --> 00:11:09,562
Eh bien, c'est important.
126
00:11:09,586 --> 00:11:11,964
La réputation signifie le financement.
127
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
Il est brillant.
128
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
Et digne de toi, éd.
129
00:11:23,392 --> 00:11:25,370
- Je veux demander si nous pouvons encore travailler...
- non.
130
00:11:25,394 --> 00:11:26,746
- Si vous faites une exception...
- Ne le fais pas.
131
00:11:26,770 --> 00:11:28,873
Il y a quelque chose que je veux
me concentrer sur mes recherches.
132
00:11:28,897 --> 00:11:30,458
Et je sais qu'ils ne me laisseront jamais, mais,
133
00:11:30,482 --> 00:11:32,210
- mais avec toi... personne ne le saurait...
- Edouard.
134
00:11:32,234 --> 00:11:34,194
- Je ne peux pas!
- Professeur. Personne ne le saurait même...
135
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Donnez-lui une chance.
136
00:11:50,169 --> 00:11:51,670
Je vous le demande.
137
00:12:21,992 --> 00:12:25,954
Nous savons tous les deux, même dans ton pire
jour, tu es meilleur que tous les autres.
138
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
Qu'est-ce qui ne va pas ?
139
00:12:55,817 --> 00:13:00,364
Eh bien, juste quelqu'un avec ta réputation,
l'analyse intégrale semble un peu facile.
140
00:13:04,326 --> 00:13:05,470
204.
141
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Éd.
142
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
C'est un numéro fascinant.
143
00:13:09,456 --> 00:13:12,292
Ecoute... quoi, toi
vous ne trouvez pas cela fascinant ?
144
00:13:13,544 --> 00:13:14,878
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
145
00:13:24,596 --> 00:13:27,349
Il y a un motif caché à l'intérieur.
146
00:13:28,934 --> 00:13:29,911
Voyez si vous pouvez le repérer.
147
00:13:29,935 --> 00:13:31,255
- Éd.
- Prenez le temps dont vous avez besoin.
148
00:13:32,020 --> 00:13:33,373
Nous sommes ici pour parler de vos recherches.
149
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
Et tu as détesté ça. Nous sommes donc passés à autre chose.
150
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
Allez, 204. Comment résister ?
151
00:13:40,988 --> 00:13:42,388
Tout le monde me dit que tu es génial.
152
00:13:42,948 --> 00:13:44,133
Je sais que tu es brillant.
153
00:13:44,157 --> 00:13:48,054
J'ai une lettre de trois pages
de Ray Osborne qui me le dit.
154
00:13:48,078 --> 00:13:51,790
Mais c'est une supervision,
ce n'est pas un combat.
155
00:13:57,838 --> 00:13:59,339
Au fait, comment va-t-il ?
156
00:14:02,259 --> 00:14:04,761
Eh bien, il a la maladie d'Alzheimer, alors...
157
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Il m'a aussi appris ici, tu sais ?
158
00:14:13,562 --> 00:14:17,149
J'ai donc une idée sur
à quel point vous auriez été proches.
159
00:16:11,346 --> 00:16:13,950
Voici le Dr Nathoo,
veuillez laisser un message.
160
00:16:13,974 --> 00:16:17,978
Charan, tu ne le feras pas
crois ce que je vois.
161
00:16:26,403 --> 00:16:27,779
Il y a mille ans,
162
00:16:28,280 --> 00:16:33,911
le bien le plus précieux du
le monde n’était ni l’or, ni les diamants, ni le pétrole.
163
00:16:34,453 --> 00:16:35,704
C'était la connaissance.
164
00:16:36,455 --> 00:16:39,601
Épices, soie, minéraux bruts,
165
00:16:39,625 --> 00:16:43,587
ce n'était rien comparé à
la valeur inestimable de l'information.
166
00:16:45,506 --> 00:16:46,774
VIIIe et IXe siècles.
167
00:16:46,798 --> 00:16:48,151
Quatrième califat.
168
00:16:48,175 --> 00:16:53,907
De grands progrès étaient réalisés
en médecine, mathématiques, physique.
169
00:16:53,931 --> 00:16:59,228
Si vous êtes entré dans une ville comme Bagdad
en possession de parchemins ou de documents,
170
00:16:59,811 --> 00:17:02,523
alors tu étais le
porteur d'un grand trésor.
171
00:17:06,568 --> 00:17:07,837
Eh bien, que s'est-il passé ?
172
00:17:07,861 --> 00:17:10,571
J'ai reçu un e-mail d'un collègue en Irak.
173
00:17:11,114 --> 00:17:12,967
Il y a eu une explosion de gaz dans la rue.
174
00:17:12,991 --> 00:17:17,222
Je ne connais pas tous les détails, mais
ils ont trouvé une chambre souterraine,
175
00:17:17,246 --> 00:17:21,351
IXe siècle, semble presque intact.
176
00:17:21,375 --> 00:17:23,018
On m'a demandé de voler là-bas
177
00:17:23,042 --> 00:17:28,566
sur invitation personnelle de Bagdad
département de la culture et des antiquités.
178
00:17:28,590 --> 00:17:30,777
Ils veulent que je consulte.
179
00:17:30,801 --> 00:17:32,445
Avez-vous regardé les images ?
180
00:17:32,469 --> 00:17:33,822
- Ouais.
- Ouais?
181
00:17:33,846 --> 00:17:34,930
Ils sont incroyables.
182
00:17:37,432 --> 00:17:40,644
Je pense que cela pourrait être un nom.
183
00:17:44,773 --> 00:17:46,584
Harun al-Rashid.
184
00:17:46,608 --> 00:17:47,693
Le calife.
185
00:17:50,487 --> 00:17:52,131
C'est Bayt Al-Hikmah.
186
00:17:52,155 --> 00:17:53,240
Il le faut.
187
00:17:54,449 --> 00:17:56,118
La plus grande bibliothèque jamais créée.
188
00:17:58,996 --> 00:18:01,832
Enfin, après toutes vos recherches.
189
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
Non, je pense juste qu'il considère
moi, tu sais, intermédiaire.
190
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
Êtes-vous un peu mélodramatique ?
191
00:18:17,598 --> 00:18:18,658
Non, je le pense.
192
00:18:18,682 --> 00:18:20,577
Tu sais, je ne pense pas
il pense que je suis capable.
193
00:18:20,601 --> 00:18:23,705
Après 30 ans passés à écrire des livres et
194
00:18:23,729 --> 00:18:27,125
certains d'entre eux sont encore imprimés,
si vous cherchez assez bien.
195
00:18:27,149 --> 00:18:30,879
Je dis juste que ce serait bien si
il a pris la peine de lire mon travail.
196
00:18:30,903 --> 00:18:34,990
Amour, il aime les maths, pas les antiquités.
197
00:18:36,325 --> 00:18:37,576
Très drôle.
198
00:18:39,620 --> 00:18:41,639
Je sais que je suis un peu sur la défensive.
199
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Narcissique.
200
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
Que se passe-t-il?
201
00:18:52,424 --> 00:18:54,277
C'est... Je sais qu'il est brillant.
202
00:18:54,301 --> 00:18:56,887
C'est juste que parfois je
je veux le frapper au visage.
203
00:18:58,180 --> 00:18:59,908
- Ne riez pas.
- Je ne ris pas.
204
00:18:59,932 --> 00:19:01,850
Ouais. Vous essayez de ne pas rire.
205
00:19:02,559 --> 00:19:05,771
Non, c'est tellement différent
que tu te sentes menacé.
206
00:19:07,314 --> 00:19:08,917
- Invitez-le.
- Non.
207
00:19:08,941 --> 00:19:11,920
Oui. Éloignez-le du travail.
208
00:19:11,944 --> 00:19:13,403
Vous constaterez peut-être qu'il est tolérable.
209
00:19:17,574 --> 00:19:18,801
Hé.
210
00:19:18,825 --> 00:19:20,220
C'est bon.
211
00:19:20,244 --> 00:19:21,304
C'est si bon de te voir.
212
00:19:21,328 --> 00:19:22,621
Joyeux anniversaire.
213
00:19:29,628 --> 00:19:30,879
Tu as été servi, mon pote ?
214
00:19:33,507 --> 00:19:35,801
Deux bouteilles de prosecco, s'il vous plaît.
215
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
Ont-ils besoin de lunettes ?
216
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
Ou des pailles ?
217
00:19:47,604 --> 00:19:49,791
Écoute, je vais chercher des lunettes, d'accord ?
218
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
D'accord.
219
00:19:51,984 --> 00:19:53,527
Faites-vous partie des gens cool ?
220
00:19:56,238 --> 00:19:58,657
Alors continuez. Que fais-tu?
221
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
Faire?
222
00:20:00,826 --> 00:20:02,202
Boissons d'anniversaire.
223
00:20:03,579 --> 00:20:04,705
Homme drôle.
224
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Que lis-tu ?
225
00:20:07,875 --> 00:20:08,917
Mathématiques.
226
00:20:10,544 --> 00:20:12,087
Maintenant, tu me demandes ce que je fais.
227
00:20:13,255 --> 00:20:14,255
Droite.
228
00:20:14,715 --> 00:20:16,758
- Que fais-tu?
- Histoire de l'art.
229
00:20:19,553 --> 00:20:21,054
Vous n'avez pas l'air d'un mathématicien.
230
00:20:21,889 --> 00:20:24,141
Eh bien, tu ne ressembles pas à
l'épouse trophée d'un oligarque.
231
00:20:26,977 --> 00:20:28,417
Mais les apparences peuvent être trompeuses, je suppose.
232
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Ouah.
233
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Et tu vas
changer le monde, n'est-ce pas ?
234
00:20:37,362 --> 00:20:38,572
Elle a raison, en toute honnêteté.
235
00:20:39,865 --> 00:20:42,409
Vous n'avez certainement pas l'air d'un mathématicien.
236
00:20:52,294 --> 00:20:53,934
Vous n'aurez qu'à revenir, je suppose.
237
00:20:54,963 --> 00:20:55,964
Droite.
238
00:21:03,096 --> 00:21:04,407
- Salut.
- Qu'est-ce que tu prends ?
239
00:21:04,431 --> 00:21:05,516
Du vin blanc, s'il vous plaît.
240
00:21:06,934 --> 00:21:08,328
C'est de l'argent liquide ou une carte ?
241
00:21:08,352 --> 00:21:09,811
Carte s'il vous plaît.
242
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Ils ont déjà des lunettes.
243
00:21:17,319 --> 00:21:18,319
Droite.
244
00:21:28,705 --> 00:21:30,374
Devrions-nous être ici ?
245
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Juste
246
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
là.
247
00:21:50,519 --> 00:21:52,479
- Des étourneaux.
- Quoi?
248
00:21:55,816 --> 00:21:59,069
D'abord les mathématiques, maintenant l'observation des oiseaux.
249
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Les chiffres sont partout.
250
00:22:07,452 --> 00:22:11,349
Et les étourneaux, il y a un
séquence à leur mouvement.
251
00:22:11,373 --> 00:22:14,084
Je continue de regarder, mais je ne l'ai pas fait...
252
00:22:38,275 --> 00:22:39,693
La nature peut sembler aléatoire...
253
00:22:42,654 --> 00:22:44,281
Mais j'essaie d'y trouver un modèle.
254
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
Que fais-tu?
255
00:24:12,661 --> 00:24:14,413
- Désolé, je...
- Quoi ?
256
00:24:15,289 --> 00:24:16,599
Je regardais juste.
257
00:24:16,623 --> 00:24:18,417
Ouais, eh bien, ne le fais pas. C'est privé.
258
00:24:21,503 --> 00:24:25,549
De toute façon, cela n'a aucun sens pour moi.
259
00:24:31,013 --> 00:24:32,532
Vous n'utilisez pas d'ordinateur ?
260
00:24:32,556 --> 00:24:33,891
Non, ils ne sont pas assez rapides.
261
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Tu devrais y aller.
262
00:24:37,269 --> 00:24:38,395
Bien.
263
00:24:41,398 --> 00:24:42,733
Je suis sérieux. J'ai besoin de travailler.
264
00:24:46,486 --> 00:24:49,174
Merde, mec. Genre, je di...
je suis... je suis vraiment désolé.
265
00:24:49,198 --> 00:24:50,532
C'est bien.
266
00:24:51,283 --> 00:24:52,576
J'ai de la famille qui vient.
267
00:24:54,203 --> 00:24:55,287
D'accord.
268
00:24:58,373 --> 00:25:02,395
Laisse-moi deviner, ils ne le font pas
ils savent que tu es gay, n'est-ce pas ?
269
00:25:02,419 --> 00:25:03,688
Je ne suis rien.
270
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
Tu peux y aller ?
271
00:25:56,223 --> 00:25:59,035
- Allez. Attaque-moi alors.
- J'essaie.
272
00:25:59,059 --> 00:26:00,578
Regardez ces compétences !
273
00:26:00,602 --> 00:26:03,438
Ils ne sont pas vraiment autorisés
jouer sur l'herbe.
274
00:26:05,357 --> 00:26:06,400
Ce ne sont que des enfants.
275
00:26:08,360 --> 00:26:09,879
Comment ça se passe alors ?
276
00:26:09,903 --> 00:26:11,446
Les mathématiques.
277
00:26:13,323 --> 00:26:16,719
Ouais. Il y en a
la recherche que je veux faire,
278
00:26:16,743 --> 00:26:18,303
mais je ne pense pas qu'ils me laisseront faire.
279
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Donc je le garde pour moi pour l'instant.
280
00:26:25,169 --> 00:26:27,462
- Pouvez-vous leur demander de ne pas jouer...
- pas à quoi ?
281
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
Cet endroit compte beaucoup pour vous, n'est-ce pas ?
282
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Elle aurait été fière.
283
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Ta mère.
284
00:26:54,448 --> 00:26:55,866
Désactivé. Maintenant.
285
00:26:56,825 --> 00:26:57,826
Tu ne sais pas lire ?
286
00:26:58,327 --> 00:26:59,679
Très bien, mon pote. Gardez vos cheveux.
287
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
Hors de l'herbe.
288
00:27:01,538 --> 00:27:03,224
Hé, nous y allons.
289
00:27:03,248 --> 00:27:05,334
- Bien, allez.
- Venez, les garçons.
290
00:27:05,834 --> 00:27:07,544
Lâchez-vous de leur stupide herbe.
291
00:27:09,254 --> 00:27:10,482
Très bien, dis au revoir.
292
00:27:10,506 --> 00:27:11,941
- Au revoir.
- Au revoir.
293
00:27:11,965 --> 00:27:13,133
Nous y allons.
294
00:27:15,719 --> 00:27:16,720
Venez, les garçons.
295
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Merde.
296
00:27:37,407 --> 00:27:38,492
Êtes-vous nerveux?
297
00:27:39,701 --> 00:27:42,972
Si ça se passe mal ce soir, vas-y
il a été transféré sur la liste de quelqu'un d'autre.
298
00:27:42,996 --> 00:27:44,140
Certainement pas.
299
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Un talent comme ça, pur, sans cynisme.
300
00:27:47,751 --> 00:27:50,420
je n'ai pas été à côté
quelqu'un comme ça depuis 30 ans.
301
00:27:53,715 --> 00:27:55,133
Andi, je suis désolé. Je.
302
00:27:55,801 --> 00:27:57,261
Je n'aurais pas dû dire...
303
00:28:09,231 --> 00:28:11,960
- Salut. Tu dois être Edward ?
- Salut.
304
00:28:11,984 --> 00:28:13,277
Je m'appelle Andrea.
305
00:28:14,903 --> 00:28:15,988
Qu'est-ce que c'est ça?
306
00:28:16,697 --> 00:28:17,697
Des biscuits.
307
00:28:18,323 --> 00:28:20,260
Ouah. Oui.
308
00:28:20,284 --> 00:28:22,804
Et qui n’aime pas les crèmes au gingembre ?
309
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Merci.
310
00:28:27,249 --> 00:28:29,602
Nous étions étudiants ici ensemble.
311
00:28:29,626 --> 00:28:31,563
Vous avez été ensemble
depuis que vous êtes étudiants ?
312
00:28:31,587 --> 00:28:32,647
Non.
313
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Ce n'est que plus tard.
314
00:28:34,882 --> 00:28:36,258
Mais nous avons toujours été amis.
315
00:28:36,842 --> 00:28:40,196
Chaque homme devrait avoir de la chance
assez pour épouser son meilleur ami.
316
00:28:40,220 --> 00:28:41,471
Et toi, Edward ?
317
00:28:44,183 --> 00:28:46,143
J'ai du mal à gagner du temps.
318
00:28:47,728 --> 00:28:50,480
Oui, le travail est important.
319
00:28:51,273 --> 00:28:52,273
Oui.
320
00:28:52,816 --> 00:28:54,484
Alors, qu'est-ce que c'est ? Quel est le travail ?
321
00:28:55,986 --> 00:28:58,113
Ne t'inquiète pas. Je vais essayer de suivre.
322
00:29:00,365 --> 00:29:02,343
Il s'agit en fait d'une question simple.
323
00:29:02,367 --> 00:29:04,119
Et si les règles étaient différentes ?
324
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
Tu sais, et si les chiffres ne fonctionnaient pas
se comporter comme nous le supposions ?
325
00:29:08,540 --> 00:29:11,335
Alors, pas d’analyse intégrale ?
326
00:29:12,753 --> 00:29:18,026
Mais les chiffres ne sont-ils pas simplement
là comme des montagnes ou des atomes ?
327
00:29:18,050 --> 00:29:19,718
- Puis-je?
- Ouais, bien sûr.
328
00:29:32,231 --> 00:29:33,273
Qu'est-ce qui manque ?
329
00:29:35,567 --> 00:29:37,027
Eh bien
330
00:29:38,028 --> 00:29:42,634
troisième siècle avant JC, les Romains avaient
pas de symbole pour zéro. Cela n'existait pas.
331
00:29:42,658 --> 00:29:44,093
Cela a pris encore mille ans
332
00:29:44,117 --> 00:29:48,288
pour un mathématicien arabe,
al-khwarizmi, pour le décrire.
333
00:29:49,498 --> 00:29:51,834
Un chiffre pour rien.
334
00:29:53,210 --> 00:29:58,298
Les chiffres sont là, ils n'attendent que de
se trouvent, comme de vastes continents cachés.
335
00:29:59,591 --> 00:30:01,635
Vous êtes donc un explorateur.
336
00:30:03,011 --> 00:30:04,948
- Puis-je te montrer quelque chose ? Ouais?
- Ouais.
337
00:30:04,972 --> 00:30:06,825
C'est une fouille à laquelle je vais participer.
338
00:30:06,849 --> 00:30:09,577
- Une fouille ?
- Oui. Un site à Bagdad.
339
00:30:09,601 --> 00:30:11,186
Il y a eu une explosion de gaz.
340
00:30:11,979 --> 00:30:15,542
Objets façonnés de la période abbasside
ont été retrouvés dans une chambre souterraine.
341
00:30:15,566 --> 00:30:18,110
Je pense que c'est peut-être le bayt al-hikmah.
342
00:30:18,777 --> 00:30:19,820
La maison de la sagesse.
343
00:30:20,571 --> 00:30:24,217
Enterré après le siège de
Bagdad depuis près de 900 ans.
344
00:30:24,241 --> 00:30:26,261
Celles-ci ont été prises par
un collègue en Irak.
345
00:30:26,285 --> 00:30:28,745
- Attention à ça.
- C'est bon. J'en ai des copies.
346
00:30:30,122 --> 00:30:32,767
Eh bien, les Arabes ont créé
trigonométrie et algèbre.
347
00:30:32,791 --> 00:30:35,061
Le concept de nombres négatifs.
348
00:30:35,085 --> 00:30:36,336
Un âge d'or qui
349
00:30:39,464 --> 00:30:40,441
celui-ci.
350
00:30:40,465 --> 00:30:41,550
Qu'est-ce que c'est ça?
351
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Le plafond en forme de dôme
de l'intérieur de la chambre.
352
00:30:48,390 --> 00:30:49,951
Ce sont des modèles numériques.
353
00:30:49,975 --> 00:30:51,852
- Quoi?
- Puis-je?
354
00:31:02,070 --> 00:31:04,698
Ce n'est pas assez grand. Ceci
la nappe, a-t-elle de la valeur ?
355
00:31:06,033 --> 00:31:08,011
Non, ce n'est pas le cas. Alors oui, bien sûr.
356
00:31:08,035 --> 00:31:09,953
- Quoi?
- Non, ça va.
357
00:31:34,311 --> 00:31:35,521
Se déplacer.
358
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
Ces marquages.
359
00:31:43,320 --> 00:31:44,488
Il y a un modèle ici.
360
00:31:45,072 --> 00:31:46,716
Il y a un modèle dans ces symboles.
361
00:31:46,740 --> 00:31:48,426
L'image n'est pas très nette.
362
00:31:48,450 --> 00:31:49,636
En avez-vous d'autres ?
363
00:31:49,660 --> 00:31:50,953
Non, juste ceux-là.
364
00:31:59,169 --> 00:32:01,022
- J'en ai besoin de plus.
- Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?
365
00:32:01,046 --> 00:32:03,048
J'en ai besoin de plus. Cela ne suffit pas.
366
00:32:04,216 --> 00:32:06,593
Je devrais y aller. Est-ce que tu
cela ne vous dérange pas si... bien sûr, prenez-le.
367
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Non, laisse ça.
368
00:32:41,336 --> 00:32:43,714
Je peux voir pourquoi il est sous ta peau.
369
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
Cette passion.
370
00:32:49,386 --> 00:32:50,387
Sa pureté.
371
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Il lui ressemble beaucoup.
372
00:34:56,763 --> 00:34:58,056
Hé.
373
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Tu veux t'asseoir ?
374
00:35:03,228 --> 00:35:05,564
- Vous me demandez de vous rejoindre ?
- Ouais.
375
00:35:07,107 --> 00:35:09,401
Eh bien, je suis au travail. Donc.
376
00:35:15,657 --> 00:35:16,700
Je pense que j'ai fait une erreur.
377
00:35:19,620 --> 00:35:20,954
L'autre soir.
378
00:35:21,580 --> 00:35:23,165
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
379
00:35:24,833 --> 00:35:25,959
Je suis désolé.
380
00:35:33,926 --> 00:35:35,135
-Robert.
- Maître.
381
00:35:37,137 --> 00:35:41,284
La nouvelle me parvient
Andrea fait un petit voyage.
382
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
Oui, elle consulte pour les Irakiens.
383
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Tu ne t'inquiètes pas ?
384
00:35:45,395 --> 00:35:48,082
Eh bien, je pense que c'est un gouvernement
creusez, donc la sécurité devrait être bonne.
385
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
Pas ça, Robert.
386
00:35:50,317 --> 00:35:54,196
Ne t'inquiète pas qu'elle soit
tu commences à te dépasser ?
387
00:35:56,156 --> 00:35:59,093
Eh bien, c'est toi qui
a obtenu le financement de sa thèse,
388
00:35:59,117 --> 00:36:01,763
alors... Quoi qu'il en soit, je suis très fier d'elle.
389
00:36:01,787 --> 00:36:03,956
Arrêtez de faire des bêtises.
Revenez à votre pudding.
390
00:36:04,540 --> 00:36:05,541
Ed!
391
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Puis-je avoir un mot ?
392
00:36:08,794 --> 00:36:10,087
M. Brooks.
393
00:36:11,213 --> 00:36:12,214
Maître.
394
00:36:20,597 --> 00:36:22,450
Écoute, si c'est à propos de la nappe, je suis tellement
395
00:36:22,474 --> 00:36:24,560
non, oublie la nappe, ndlr.
396
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
J'ai besoin de savoir sur quoi tu travailles.
397
00:36:29,231 --> 00:36:30,208
Et je vous ai montré.
398
00:36:30,232 --> 00:36:33,151
Non, ce que tu m'as montré
était un écran de fumée à moitié cuit.
399
00:36:33,944 --> 00:36:35,779
Maintenant, écoute, je suis de ton côté.
400
00:36:36,697 --> 00:36:38,198
Je te demande de me faire confiance.
401
00:37:10,689 --> 00:37:12,191
Des nombres premiers ?
402
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
Quoi? Veux-tu
écrire du code pour Facebook, ou...
403
00:37:16,695 --> 00:37:20,157
Non, je m'intéresse à la théorie,
pas tous les trucs appliqués.
404
00:37:20,991 --> 00:37:22,260
D'accord.
405
00:37:22,284 --> 00:37:23,493
Présent.
406
00:37:36,715 --> 00:37:37,901
Newton était plein de merde.
407
00:37:37,925 --> 00:37:40,487
- Eh bien, c'est un titre accrocheur.
- Je suis sérieux.
408
00:37:40,511 --> 00:37:43,573
Le monde vit dans son ombre,
mais il était aveugle à la nature.
409
00:37:43,597 --> 00:37:46,075
Il a vu la pomme tomber
mais je ne pensais qu'à la gravité.
410
00:37:46,099 --> 00:37:48,310
Il ne pensa pas à chercher plus loin. Regarder.
411
00:37:49,269 --> 00:37:51,080
Combien de chambres à graines dans une pomme ?
412
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
Cinq. Prime.
413
00:37:54,066 --> 00:37:55,543
Combien de pétales sur une fleur ?
414
00:37:55,567 --> 00:37:56,985
Je parle statistiquement.
415
00:37:57,486 --> 00:37:59,172
Il est généralement trois, cinq ou treize heures.
416
00:37:59,196 --> 00:38:02,217
Tout est premier. Pourquoi? Combien
chromosomes dans le corps humain ?
417
00:38:02,241 --> 00:38:03,468
- D'accord. Je j...
- vingt-trois.
418
00:38:03,492 --> 00:38:05,512
Combien de saisons s'écoulent
avant que les insectes pullulent généralement ?
419
00:38:05,536 --> 00:38:07,096
- Attendez une seconde.
- Dix-sept.
420
00:38:07,120 --> 00:38:10,600
La race humaine a construit notre
toute la société basée sur des non-primes
421
00:38:10,624 --> 00:38:13,019
parce que cela nous permet de nous sentir plus en contrôle.
422
00:38:13,043 --> 00:38:15,522
Soixante secondes dans un
minute, 24 heures dans une journée.
423
00:38:15,546 --> 00:38:17,297
Mais nous n'avons pas le contrôle.
424
00:38:17,923 --> 00:38:20,193
Les bonnes personnes meurent. Les mauvaises personnes prospèrent.
425
00:38:20,217 --> 00:38:23,696
La planète est un battement de cœur de
catastrophe et notre seule réponse
426
00:38:23,720 --> 00:38:26,306
est d'établir plus de règles pour
imposer à l'univers.
427
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
Alors tu cherches
des séquences en nombres premiers ?
428
00:38:30,519 --> 00:38:32,396
Une petite constellation de nombres premiers, oui.
429
00:38:34,356 --> 00:38:35,357
Et si
430
00:38:36,066 --> 00:38:40,088
et si la structure dont nous avons besoin était celle
caché dans le tissu de l'univers ?
431
00:38:40,112 --> 00:38:44,449
Et si le chiffre de Dieu était là
la terre, l'ADN de l'existence,
432
00:38:45,325 --> 00:38:46,785
est-ce en fait des nombres premiers ?
433
00:38:51,623 --> 00:38:54,602
Maintenant, je pense que c'est un peu
une sorte de formule première.
434
00:38:54,626 --> 00:38:55,711
Je fais.
435
00:38:56,336 --> 00:38:59,506
C'est la même recherche que
le mien, à seulement neuf siècles d’intervalle.
436
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Donc?
437
00:39:02,176 --> 00:39:03,510
Qu'en penses-tu?
438
00:39:04,136 --> 00:39:05,304
Vont-ils se lancer ?
439
00:39:08,056 --> 00:39:11,643
Je suis désolé, éd. je ne peux pas mettre
ceci devant le tableau.
440
00:39:13,687 --> 00:39:17,041
Pourquoi pas? Écoute, je sais que ce n'est pas orthodoxe,
441
00:39:17,065 --> 00:39:18,626
c'est pourquoi je l'ai gardé pour moi, mais
442
00:39:18,650 --> 00:39:20,944
pas orthodoxe ? C'est une licorne.
443
00:39:22,070 --> 00:39:24,716
Je suis désolé, mais tu... écoute
à ce que tu dis ?
444
00:39:24,740 --> 00:39:27,051
Le chiffre de Dieu. L'ADN de... allez.
445
00:39:27,075 --> 00:39:29,328
Et ceci est pour la foule aux chapeaux en papier d'aluminium.
446
00:39:30,329 --> 00:39:32,724
Quelqu'un avec toi
le talent, ce n'est pas digne de toi.
447
00:39:32,748 --> 00:39:33,832
Pas digne ?
448
00:39:34,917 --> 00:39:37,479
Non, je sais. je te connais
je pense que je ne suis pas apte à vous juger.
449
00:39:37,503 --> 00:39:40,940
Mais... je comprends, mais toi
tu ne devrais pas perdre ton temps là-dessus.
450
00:39:40,964 --> 00:39:42,692
J'ai vu d'autres gaspiller les leurs. Et c'est
451
00:39:42,716 --> 00:39:45,528
- quoi ? Que veux-tu dire? Quels autres ?
- Cela n'a pas d'importance.
452
00:39:45,552 --> 00:39:48,847
Je n'aurais pas dû dire ça. C'est
juste que tu dois laisser tomber ça.
453
00:39:49,598 --> 00:39:51,266
Vous devez le laisser tomber maintenant.
454
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Que veux-tu faire à propos du dîner ?
455
00:42:25,963 --> 00:42:28,382
je n'aime pas cuisiner
et j'ai vraiment besoin de faire mes valises.
456
00:42:30,884 --> 00:42:31,885
Robert ?
457
00:42:51,154 --> 00:42:52,447
Robert ?
458
00:43:28,317 --> 00:43:29,401
Non.
459
00:43:30,235 --> 00:43:32,070
Non, non, non, non.
460
00:43:42,831 --> 00:43:44,475
- Ma chambre.
- Calmez-vous, M. Brooks.
461
00:43:44,499 --> 00:43:45,852
- Calme...
- Keith, quelqu'un est entré dans ma chambre.
462
00:43:45,876 --> 00:43:47,979
Ouais, il a dit qu'il était parti
il y a des papiers vitaux là-dedans.
463
00:43:48,003 --> 00:43:50,064
- OMS?
- Professeur Mallinder.
464
00:43:50,088 --> 00:43:51,715
C'est moi qui l'ai laissé entrer, monsieur.
465
00:44:08,524 --> 00:44:10,526
Je dois utiliser le téléphone. C'est urgent.
466
00:44:12,236 --> 00:44:13,820
Vous pouvez utiliser celui là-bas.
467
00:44:27,125 --> 00:44:28,102
Bonjour ?
468
00:44:28,126 --> 00:44:29,187
Pourquoi tu as fait ça ?
469
00:44:29,211 --> 00:44:31,064
- Éd.
- Mes recherches. Pourquoi tu as fait ça ?
470
00:44:31,088 --> 00:44:32,774
- Ed, écoute.
- Tu m'as dit que je devais arrêter.
471
00:44:32,798 --> 00:44:33,983
- Tu m'as dit de ne pas perdre mon temps.
- Non. Regardez...
472
00:44:34,007 --> 00:44:35,485
- Vous l'avez volé.
- J'essaie de t'aider. S'il vous plaît.
473
00:44:35,509 --> 00:44:37,612
N'y touchez plus. Et ne vous en approchez pas.
474
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Nous en reparlerons plus tard.
475
00:44:54,319 --> 00:44:57,030
J'essaie de dire au revoir, mais ce n'est pas facile.
476
00:44:57,865 --> 00:44:58,991
Je suis vraiment désolé.
477
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous en dire plus.
478
00:45:03,912 --> 00:45:04,955
Essayez simplement d'être heureux.
479
00:45:22,723 --> 00:45:25,184
Est-il ici ? J'ai besoin de le voir.
480
00:45:26,393 --> 00:45:28,395
- Il n'est pas là.
- Fu
481
00:45:29,479 --> 00:45:30,606
quoi ?
482
00:45:31,565 --> 00:45:32,774
Il a laissé un message.
483
00:45:35,652 --> 00:45:36,653
Qu'est-ce qui ne va pas?
484
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Viens.
485
00:45:43,452 --> 00:45:44,453
Écouter.
486
00:45:46,538 --> 00:45:47,789
Cela doit cesser.
487
00:45:50,876 --> 00:45:53,545
J'essaie de dire
au revoir, mais ce n'est pas facile.
488
00:45:57,299 --> 00:45:58,300
Je suis vraiment désolé.
489
00:46:00,344 --> 00:46:02,596
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous en dire plus.
490
00:46:07,017 --> 00:46:08,435
Essayez simplement d'être heureux.
491
00:46:10,103 --> 00:46:12,064
Ce n'est jamais quelque chose que vous avez fait.