1
00:00:32,533 --> 00:00:34,118
Anteriormente
em Aumentar Kanan...

2
00:00:36,245 --> 00:00:38,038
Estou aumentando seus preços em 20%.

3
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Não posso simplesmente deixar cair um
aumente em mim assim.

4
00:00:40,708 --> 00:00:42,126
Eu posso. E eu simplesmente fiz.

5
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
Esse é meu sobrinho.
O que ele fez?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,005
Deixe cair as gavetas.

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
Encontrei alguns biscoitos para a sobremesa.

8
00:00:50,009 --> 00:00:51,093
Obrigado, tio Marvin.

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,470
Por que você desmaiou?

10
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Sua avó
tem câncer renal.

11
00:00:54,472 --> 00:00:58,559
Eu não sei o que é pior,
enfrentando a morte ou enfrentando meus filhos.

12
00:00:58,726 --> 00:00:59,810
Para onde vai Chalmers?

13
00:00:59,977 --> 00:01:01,479
Desonroso
descarga.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,623
Eles encontraram algum viado
revistas em seu baú.

15
00:01:03,647 --> 00:01:05,207
Eu não poderia
seja eu mesmo lá.

16
00:01:05,316 --> 00:01:07,043
E eu não estou mentindo sobre
quem eu sou, não para ninguém.

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
Tenho uma marca de hip-hop.
Eu quero que você execute isso.

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,840
Você só tem um
artista que conseguiu essa realidade.

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,282
B-Rilla. Diga-me
você está pronto para trabalhar.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,093
Eu vou tirar você daqui
até o final do dia.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
Você me tira daqui
até o final do dia,

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,969
Eu vou te contar o que for
a porra que você quer.

23
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
Eu entendi isso
corretor de apostas em Corona.

24
00:01:20,664 --> 00:01:23,793
Ele não responde bem
a críticas construtivas.

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,504
Então você quer que eu tente
crítica destrutiva.

26
00:01:28,172 --> 00:01:29,566
Uma toupeira dentro
a Mesa me informa

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,759
que você e
Marvin foram observados

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,886
reunião separada
com o Sr. Marchetti

29
00:01:34,053 --> 00:01:35,513
no início desta semana.

30
00:01:35,638 --> 00:01:37,473
- Meu Marvin?
- Presumi que você soubesse.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,725
Nós vamos cortar o começo
de hora em hora para caras novos.

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Entendi, e nosso estoque
está ficando muito apertado.

33
00:01:42,311 --> 00:01:44,855
Você tem um maldito superpoder
no momento, cara.

34
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
Você invisível.

35
00:01:46,023 --> 00:01:48,734
Essa vadia pensa que estou morto.

36
00:01:48,901 --> 00:01:51,111
Eu nunca estive
mais vivo, porra.

37
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
♪ Eu sou um traficante,
amor, eu sou um traficante, amor ♪

38
00:02:06,001 --> 00:02:09,380
♪ Sim, eu sei
Mágoas, contratempos ♪

39
00:02:09,547 --> 00:02:12,091
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que vou voltar ♪

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
♪ Então para mim é tudo
faz parte do jogo ♪

42
00:02:17,054 --> 00:02:19,515
♪ Se eu não sou a cocaína
homem Ou o homem drogado ♪

43
00:02:19,682 --> 00:02:22,184
♪ Tenho quase certeza,
cara, eu tenho que pegar ♪

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
♪ Não há necessidade de dizer merda
Eu vou aceitar ♪

45
00:02:24,895 --> 00:02:28,190
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,317
♪ Ganhe dinheiro, ganhe,
ganhe, ganhe dinheiro ♪

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,987
♪ Quando a merda bateu no ventilador
Aceitaremos dinheiro, Southside ♪

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
♪ Carne com o que há de melhor ♪

49
00:02:34,864 --> 00:02:36,216
♪ Tiro feito no
o resto deles, sim ♪

50
00:02:36,240 --> 00:02:37,741
♪ Cheques, estou recolhendo-os ♪

51
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
♪ Verifique, garoto, estou
refinando-os ♪

52
00:02:39,577 --> 00:02:40,887
♪ Bolsa Menino Supremo,
você brinca ♪

53
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
♪ Coloque um saco grande na cabeça ♪

54
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
♪ Antes do tempo
pausa Você está morto ♪

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,393
♪ Vamos lá, eles
Não faça como nós fazemos ♪

56
00:02:46,417 --> 00:02:48,502
♪ Nah, pegue, chicote
embale, vire ♪

57
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
♪ Re-up, nós levantamos
Tudo bem, e aí? ♪

58
00:02:51,213 --> 00:02:53,591
♪ Correndo em volta dessa vadia
Ainda não estou nem aí, ei ♪

59
00:02:53,757 --> 00:02:57,011
♪ Quando se trata desse papel
Não haverá complicações ♪

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
Ha ha. Isso mesmo.

61
00:02:58,929 --> 00:03:00,740
♪ Faça um buraco em um negro
Bem na sua frente ♪

62
00:03:00,764 --> 00:03:02,433
♪ Seu batimento cardíaco acelerando ♪

63
00:03:02,600 --> 00:03:04,280
♪ E está tudo bem ♪

64
00:03:04,393 --> 00:03:06,162
♪ Foi assim
Fazemos deste lado ♪

65
00:03:06,186 --> 00:03:07,980
♪ Os manos conseguem
é deste lado ♪

66
00:03:08,147 --> 00:03:10,441
♪ Eu conheço tristezas
Contratempos ♪

67
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que vou voltar ♪

68
00:03:13,444 --> 00:03:15,755
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪

69
00:03:15,779 --> 00:03:17,865
♪ Então para mim é tudo
faz parte do jogo ♪

70
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
♪ Se eu não sou a cocaína
homem Ou o homem drogado ♪

71
00:03:20,701 --> 00:03:22,953
♪ Tenho quase certeza,
cara, eu tenho que pegar ♪

72
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
♪ Não há necessidade de dizer merda
Eu vou aceitar ♪

73
00:03:25,497 --> 00:03:27,750
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪

74
00:03:27,917 --> 00:03:29,293
♪ Ei, ei ♪

75
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
Vocês esqueceram
eu bem rápido.

76
00:03:50,314 --> 00:03:51,314
Exclusivo.

77
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Nós pensamos... ouvimos...

78
00:03:57,738 --> 00:03:59,281
Cale a boca, vadia.

79
00:04:01,784 --> 00:04:02,826
Mover.

80
00:04:03,452 --> 00:04:04,452
Vamos.

81
00:04:30,479 --> 00:04:31,479
Encha essa merda.

82
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Isso é tudo.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Agora vá.

84
00:05:13,564 --> 00:05:14,564
Por favor.

85
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
Isso ainda não é tudo.

86
00:05:18,736 --> 00:05:23,157
Raq pau
gosto doce ou azedo?

87
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Molho de pato, molho de soja.

88
00:05:28,037 --> 00:05:29,556
Lamentamos muito.

89
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
Sentimos muito, muito mesmo.

90
00:05:33,917 --> 00:05:35,103
Por favor, não!

91
00:05:44,428 --> 00:05:46,031
Muito
manos entram no jogo

92
00:05:46,055 --> 00:05:47,157
pensando que eles podem
ganhar dinheiro rápido

93
00:05:47,181 --> 00:05:48,221
e depois mergulhe.

94
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
Mas não é assim
essa merda funciona, mano.

95
00:05:52,478 --> 00:05:53,771
Não há meios passos.

96
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Quando você entra, você entra completamente.

97
00:05:59,610 --> 00:06:01,111
E quando você sair,
você vai ser

98
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
até o fim também.

99
00:06:14,666 --> 00:06:16,877
Você não parou de comer
desde que você voltou para casa, garota.

100
00:06:18,087 --> 00:06:19,880
O exército mantém você louco de fome.

101
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Sem amuletos da sorte ou
Slim Jims na bagunça.

102
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Sua bunda lavaria
saiu no primeiro dia.

103
00:06:25,761 --> 00:06:27,846
Ei, falando de tudo isso,
o que você quer que eu diga

104
00:06:27,971 --> 00:06:29,699
para esses filhos da puta do Exército
quando eles chegarem aqui?

105
00:06:29,723 --> 00:06:31,243
Porque eles estão prestes a
esteja no lugar.

106
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
Está tudo bem.

107
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
Eu vou cuidar deles.

108
00:06:40,442 --> 00:06:43,070
Ouvi dizer que eles pegam o
AWOL é uma merda muito séria.

109
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Eu levo a merda a sério também.

110
00:06:45,489 --> 00:06:46,489
Sim.

111
00:06:47,074 --> 00:06:51,036
Ei, foda-se esse exército e
eles guerras de homens brancos.

112
00:06:55,124 --> 00:06:56,250
Você é inteligente, Juke.

113
00:06:57,709 --> 00:06:59,461
Você precisa voltar
para a escola ou levantar

114
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
naquela merda de educação.

115
00:07:01,839 --> 00:07:03,090
Coloque sua cabeça para trabalhar.

116
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Ganhe dinheiro de verdade.

117
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
E-eu entendi.

118
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
Soldado Tomás?

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Obrigado, querido.

120
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
Essas pílulas que combatem o câncer?

121
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
Achei que você tivesse entendido, Kanan.

122
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Cansei de lutar assim.

123
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
O que você quer dizer com feito?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
Dr. Hannom disse que há
ainda é algo que você poderia fazer.

125
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
Não foi isso que ele disse, querido.

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,239
Ele não disse nada que eu faça
mudará nada.

127
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
O câncer está em toda parte, Kanan.

128
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
Mas estou aqui agora.

129
00:08:25,631 --> 00:08:27,382
Nos meus próprios termos.

130
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
Do meu jeito.

131
00:08:31,803 --> 00:08:33,764
Eu sou um mau
filho da puta, neto.

132
00:08:33,931 --> 00:08:35,224
Achei que você soubesse.

133
00:08:35,849 --> 00:08:37,601
E se você não
sabe, é melhor você...

134
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
- Pergunte a alguém.
- Uh, huh.

135
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Sim, vovó. eu
saiba quem você é.

136
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
Acredite nisso.

137
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
Todo mundo precisa
vejo você antes de você...

138
00:08:55,577 --> 00:08:56,577
antes.

139
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
Eles queriam saber como
Eu sou, eles apareceriam,

140
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
verifique em mim.

141
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Mas eles não o fazem.

142
00:09:07,547 --> 00:09:10,717
E eu não vou
vá chorar para eles.

143
00:09:10,884 --> 00:09:12,594
Vovó, não se trata de chorar.

144
00:09:13,595 --> 00:09:17,349
É sobre ser real para
um pelo outro, um pelo outro.

145
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Isso é algo que nós
não faça nesta família.

146
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Se Raq fosse mais honesto comigo,

147
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
talvez as coisas fossem diferentes
entre eu e ela agora.

148
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
Ela ainda é sua mãe, Kanan,

149
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
e minha filha.

150
00:09:34,324 --> 00:09:36,576
Não importa o que ela
feito ou não feito,

151
00:09:37,953 --> 00:09:39,997
você ainda precisa
mostre respeito a ela.

152
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Mas talvez seja
já passou da hora de eu

153
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
seja real com todos,

154
00:09:56,430 --> 00:09:57,806
inclusive eu.

155
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
Ausências sem licença
são uma violação grave,

156
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Soldado Tomás.

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Eles ameaçam o moral.

158
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
E eles vão contra
o próprio tecido

159
00:10:08,275 --> 00:10:09,752
dos Estados Unidos
Compromisso das Forças Armadas

160
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
para o nosso país e uns para os outros.

161
00:10:11,820 --> 00:10:13,864
É por isso que eles carregam
punição tão severa.

162
00:10:14,031 --> 00:10:15,031
Punição para quê?

163
00:10:15,615 --> 00:10:17,868
Eu tentei. Não era para mim.

164
00:10:18,035 --> 00:10:19,536
Você fez um juramento
para o seu país,

165
00:10:19,703 --> 00:10:21,204
e você o quebrou.

166
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
Ela não quebrou merda nenhuma.

167
00:10:23,081 --> 00:10:24,750
E ela não machucou ninguém.

168
00:10:24,916 --> 00:10:26,710
Sargento Healy e eu
estão aqui como cortesia

169
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
para o soldado Thomas.

170
00:10:28,628 --> 00:10:30,748
Poderíamos tê-la transformado
caso para a Polícia Militar.

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
Tudo que eu preciso é isso
separação de nível de entrada,

172
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
e eu estou bem.

173
00:10:34,259 --> 00:10:35,737
Separações de nível básico
só são concedidos

174
00:10:35,761 --> 00:10:37,512
depois de um oficial
revisão e uma submissão

175
00:10:37,679 --> 00:10:39,348
do apropriado
documentação.

176
00:10:39,514 --> 00:10:41,850
Seguimos um processo rigoroso
no Exército, Soldado Thomas,

177
00:10:42,017 --> 00:10:44,061
aquele que você
descaradamente, propositalmente,

178
00:10:44,227 --> 00:10:45,896
e deliberadamente ignorado.

179
00:10:46,438 --> 00:10:47,647
Eu sou gay.

180
00:10:48,106 --> 00:10:50,067
Onde eu coloco isso
toda a sua documentação?

181
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Na verdade,

182
00:10:54,988 --> 00:10:57,032
por que você não envia
sobre eles deputados,

183
00:10:58,241 --> 00:10:59,743
e eu posso conseguir um advogado

184
00:10:59,910 --> 00:11:01,870
e diga o que eu preciso
dizer a algum juiz?

185
00:11:20,889 --> 00:11:22,557
Você está deixando
abaixo do seu país.

186
00:11:24,142 --> 00:11:25,394
Está tudo bem.

187
00:11:27,229 --> 00:11:30,107
Meu país me decepcionou e
minas muitas vezes também.

188
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
Palavra.

189
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Nós vamos conceder a você
separação de nível de entrada.

190
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
Mas espero que você não esteja
orgulhoso de si mesmo.

191
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
E eu espero que você não esteja
orgulhoso de si mesmo também.

192
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
Ei, acorde, cara.

193
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Ei!

194
00:12:26,121 --> 00:12:27,330
Levantar.

195
00:12:27,497 --> 00:12:28,808
Cara, que porra é essa
é o seu problema?

196
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
Meu problema é que você
ainda aqui, mano.

197
00:12:31,501 --> 00:12:33,741
Você me disse que ia ser
postando na casa do seu primo.

198
00:12:35,964 --> 00:12:37,883
Isso não vai
afinal, malhar.

199
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Meu primo começou
esmagando alguma cadela,

200
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
tenho três filhos.

201
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
Eles estão todos no berço dele.

202
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
Não há espaço para mim lá.

203
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
Não há espaço para você
aqui também, mano.

204
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
Quando eu cheguei e consegui
você sai do lugar,

205
00:12:51,438 --> 00:12:53,708
você não me disse nada sobre
fornecendo-lhe alojamento e alimentação.

206
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Isso não faz parte
o acordo, Rilla.

207
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
Isso é porque não há acordo.

208
00:12:57,486 --> 00:12:58,862
Não é ninguém de verdade.

209
00:12:59,446 --> 00:13:01,072
Esse avanço não foi uma merda.

210
00:13:01,865 --> 00:13:04,993
E todo o resto do meu dinheiro
é baseado em vendas futuras.

211
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Eu não tenho para onde ir

212
00:13:07,954 --> 00:13:09,831
porque eu não tenho
não tenho nada no bolso, Lou.

213
00:13:11,708 --> 00:13:12,810
Bem, nós teremos
falar com Lowell

214
00:13:12,834 --> 00:13:13,834
e descobrir essa merda.

215
00:13:14,503 --> 00:13:16,383
Porque eu não estou no
mercado para um novo colega de quarto.

216
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Até então, limpe sua merda.

217
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
Obrigado.

218
00:14:32,831 --> 00:14:33,933
Te ajudar em alguma coisa?

219
00:14:33,957 --> 00:14:34,957
Hum...

220
00:14:36,459 --> 00:14:39,004
apenas rolando
para o meu número 37.

221
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
O que aconteceu?

222
00:14:42,132 --> 00:14:43,675
Então ninguém viu nada.

223
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
Já era tarde. Eles
estavam fechando.

224
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
Vamos postar segurança
nos outros restaurantes.

225
00:14:52,017 --> 00:14:53,226
Quero dizer, os filhos da puta acertaram um,

226
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
eles podem pensar que
pode acertar todos eles.

227
00:14:56,313 --> 00:14:58,690
Vou falar com o tio Irwin.

228
00:14:58,857 --> 00:15:00,900
Ei. Eles eram sua família.

229
00:15:01,067 --> 00:15:04,279
Sim, ele vai ficar mal.

230
00:15:04,404 --> 00:15:06,906
Ei, falando em família, porém,

231
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
Estou pensando que talvez eu saiba
o filho da puta por trás disso.

232
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Peguei o Richard
sobrinho roubando minha merda.

233
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
Coloque-o de bunda no chão.
Provavelmente voltou para mais.

234
00:15:14,581 --> 00:15:16,100
Você tem que estar
100% nisso, Marvin,

235
00:15:16,124 --> 00:15:17,564
porque tio Irwin
não é a única família

236
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
estamos fodendo aqui.

237
00:15:18,710 --> 00:15:20,211
Quan também está na mistura.

238
00:15:20,378 --> 00:15:22,339
Richard é primo de sua esposa.

239
00:15:22,505 --> 00:15:26,009
E merda com ele é complicado
o suficiente antes de tudo isso.

240
00:15:26,176 --> 00:15:27,552
Bem, deixe-me ver o que é.

241
00:15:33,141 --> 00:15:36,102
André disse que os federais
observando a loja de Stefano.

242
00:15:38,188 --> 00:15:39,689
OK.

243
00:15:39,856 --> 00:15:41,042
Ele disse que eles viram você
saindo de lá

244
00:15:41,066 --> 00:15:43,693
alguns dias atrás, sozinho.

245
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Eles estão falando besteira

246
00:15:45,945 --> 00:15:47,545
ou me confundiu
com algum outro negro.

247
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
Eles sabem quem você é, Marvin.

248
00:15:49,366 --> 00:15:50,950
Eu não acho que eles estejam confusos.

249
00:15:51,076 --> 00:15:54,913
Então eles mentem, apenas
como sempre fazem.

250
00:15:55,080 --> 00:15:57,123
Fodendo com a gente só assim
começamos a olhar para os lados.

251
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
Vá enrolar em Richard
e sobrinho de Sunny.

252
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
Faça-o falar.

253
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
Vá bater nesse garoto e...

254
00:16:08,718 --> 00:16:10,220
e veja o que é o quê.

255
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
Um "com licença" seria bom.

256
00:16:50,635 --> 00:16:52,595
Meu outro
os funcionários estão em pânico.

257
00:16:52,762 --> 00:16:54,431
Eles acham que
também será morto.

258
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
Diga-lhes que estão bem.

259
00:16:56,266 --> 00:16:58,435
Não há razão para pensar
que isso vai acontecer novamente.

260
00:16:58,601 --> 00:17:00,621
Provavelmente foram apenas algumas crianças
tentando derrubar o local.

261
00:17:00,645 --> 00:17:02,581
Eles ficaram com medo e
fez alguma merda realmente idiota.

262
00:17:02,605 --> 00:17:04,733
Burro? Isto foi assassinato.

263
00:17:04,858 --> 00:17:06,711
Seus restaurantes estão ativados
alguns bloqueios difíceis, Irwin.

264
00:17:06,735 --> 00:17:08,337
Você não pode me dizer isso
esta é a primeira vez

265
00:17:08,361 --> 00:17:09,612
um deles foi atingido.

266
00:17:09,779 --> 00:17:11,406
É a primeira vez
pessoas morreram.

267
00:17:11,573 --> 00:17:14,576
E ensolarado e Richard
fazem parte da minha família.

268
00:17:14,743 --> 00:17:16,327
E sinto muito pela sua perda.

269
00:17:16,453 --> 00:17:18,163
Eles eram boas pessoas.

270
00:17:18,329 --> 00:17:19,969
Adicionamos segurança extra
24 horas por dia.

271
00:17:20,123 --> 00:17:20,957
Sem nenhum custo para você.

272
00:17:21,124 --> 00:17:22,667
A violência é demais.

273
00:17:22,792 --> 00:17:24,186
E como acabei de dizer,
embora, nem sabemos

274
00:17:24,210 --> 00:17:25,850
que isso tem merda para
fazer com o meu negócio.

275
00:17:25,879 --> 00:17:27,714
Não.

276
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
Você se casou?

277
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
41 anos.

278
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Sim, bem, nós
casado também, Irwin.

279
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Eu e você.

280
00:17:37,599 --> 00:17:39,493
Para melhor ou para pior,
na doença e na saúde,

281
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
toda essa merda.

282
00:17:41,144 --> 00:17:44,522
E você e eu, nós estamos
isso para o longo prazo.

283
00:17:44,689 --> 00:17:46,983
Não existe tal coisa
como o divórcio entre nós

284
00:17:47,150 --> 00:17:50,361
porque agora você sabe demais.

285
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
Você já viu demais.

286
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
Não posso deixar você me abandonar.

287
00:17:55,408 --> 00:17:59,788
Porque uma vez que você e eu pulamos
aquela vassoura, merda, fique pulando.

288
00:18:10,256 --> 00:18:12,675
não me sinto seguro em
este apartamento, Kanan.

289
00:18:12,842 --> 00:18:16,513
É muita coisa acontecendo,
muitas pessoas entrando e saindo.

290
00:18:16,679 --> 00:18:18,119
Houve algum
cara com cara de fodido

291
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
saindo do prédio hoje.

292
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Seu rosto era todo
marcado e assustador.

293
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Algo sobre ele
parecia muito errado.

294
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Merda é desconfortável.

295
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Negros assustadores em
todos os edifícios em todos os lugares.

296
00:18:32,862 --> 00:18:35,073
Você tem entregadores
entrando e saindo daqui,

297
00:18:35,240 --> 00:18:37,700
O-Cee e todas as suas besteiras.

298
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
Qualquer um pode simplesmente entrar.

299
00:18:41,204 --> 00:18:42,515
Você nunca deveria
more onde você trabalha.

300
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
O que é isso, mais
ciência do seu pai?

301
00:18:47,126 --> 00:18:48,336
Esse sou eu.

302
00:18:50,505 --> 00:18:52,841
Eu acho que você deveria
arrume um apartamento novo.

303
00:18:55,552 --> 00:18:57,804
Eu não estou tentando adicionar
as despesas agora.

304
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Tudo bem, olhe. Olha, olha.

305
00:19:04,185 --> 00:19:07,897
Se você está com medo, merda,
volte para a casa da sua mãe.

306
00:19:08,064 --> 00:19:10,233
- Eu sei...
- Para que o namorado idiota dela possa

307
00:19:10,400 --> 00:19:12,443
coloque seu sentimento de pau
mãos em mim de novo?

308
00:19:12,569 --> 00:19:16,406
Não. Eu não vou voltar para lá.

309
00:19:16,573 --> 00:19:18,425
Você sabe que eu sou mais do que
feliz em ter uma conversa

310
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
com aquele cara.

311
00:19:20,869 --> 00:19:22,912
Certifique-se de que suas mãos
não sentindo nada

312
00:19:23,037 --> 00:19:24,163
não tão cedo.

313
00:19:29,586 --> 00:19:33,131
Um novo apartamento pode não ser
tão caro quanto você imagina.

314
00:19:33,298 --> 00:19:35,633
Pelo menos confira alguns comigo.

315
00:19:35,800 --> 00:19:38,928
Talvez você goste de um.

316
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
Por favor?

317
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
Vamos.

318
00:19:47,604 --> 00:19:50,231
Eu nem vou
como nenhum deles.

319
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Mas eu gosto de você.

320
00:19:52,609 --> 00:19:54,110
É melhor você.

321
00:19:59,908 --> 00:20:01,844
Precisamos interromper Rilla
um pouco de alguma coisa

322
00:20:01,868 --> 00:20:02,928
para que ele possa obter o seu
pés embaixo dele.

323
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
Palavra.

324
00:20:04,579 --> 00:20:05,330
Você me fez trabalhar
como um escravo em julho

325
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
aqui em cima, Lowell.

326
00:20:07,373 --> 00:20:09,792
Você tem um acordo assinado
com esta gravadora, Rilla,

327
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
e temos mais do que defendido
o nosso fim desse acordo,

328
00:20:12,921 --> 00:20:16,132
incluindo o pagamento legal
taxas para tirá-lo da prisão.

329
00:20:16,299 --> 00:20:18,426
A única razão pela qual eu estava no
dentro em primeiro lugar

330
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
é porque eu não tenho o suficiente
para alimentar a mim ou ao meu povo.

331
00:20:21,638 --> 00:20:23,678
Isso nem é um rótulo.
É uma maldita plantação.

332
00:20:23,806 --> 00:20:26,476
Sente-se, cara.

333
00:20:26,643 --> 00:20:30,146
Nós não vamos descobrir
saiu assim.

334
00:20:30,271 --> 00:20:32,982
Eu olhei para o contrato
Rilla ficou com vocês.

335
00:20:33,107 --> 00:20:34,107
Não é ótimo.

336
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
É uma besteira.

337
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
Mas não é o pior
negócio, eu não vi nenhum dos dois.

338
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
O que? O avanço
era dinheiro de verdade.

339
00:20:40,156 --> 00:20:41,759
E o fato de você
não entendo nada disso

340
00:20:41,783 --> 00:20:43,135
é uma conversa
para outra hora.

341
00:20:43,159 --> 00:20:46,537
A questão é que Rilla precisa de ajuda.

342
00:20:46,704 --> 00:20:49,999
Nós, seus parceiros, então nós
preciso fazer o certo por ele.

343
00:20:50,166 --> 00:20:54,045
Acabei de pagar para ele conseguir
libertado da prisão, Lou.

344
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
E esse não é o primeiro
vez que tive que pagar um advogado

345
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
para tirá-lo de problemas.

346
00:20:58,383 --> 00:21:00,510
Quantas vezes mais eu
precisa consertar os erros de Rilla?

347
00:21:00,677 --> 00:21:01,957
Esse negro judeu
quer ver errado?

348
00:21:02,011 --> 00:21:03,680
Vou mostrar que ele está errado.

349
00:21:03,805 --> 00:21:05,616
E eles vão ter que carregar
sua bunda quando eu terminar.

350
00:21:05,640 --> 00:21:07,618
Que tal você calar a boca
levantar e me deixar cuidar disso?

351
00:21:07,642 --> 00:21:09,286
Sim. Esse é um bom conselho.
Você deveria aceitar.

352
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
- Vá se foder, Seinfeld.
- Foda-se.

353
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
André, me ligue.

354
00:21:24,033 --> 00:21:25,785
Eu tenho um pouco de selvageria
acontecendo aqui,

355
00:21:25,910 --> 00:21:29,038
e eu preciso saber qual é o seu
Conexão da NYPD dizendo sobre isso.

356
00:22:04,115 --> 00:22:05,801
Vai ser uma merda
como eu sabia que ia ser.

357
00:22:05,825 --> 00:22:08,411
- Lou, faça o seu trabalho.
- Olha, olha, olha.

358
00:22:08,536 --> 00:22:10,246
Nós nem estamos
falando muito,

359
00:22:10,371 --> 00:22:12,081
apenas o suficiente para ele
para conseguir seu próprio lugar

360
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
e alimentar seu bebê e suas mães.

361
00:22:15,084 --> 00:22:17,253
Há muita água
debaixo desta ponte

362
00:22:17,420 --> 00:22:19,630
entre Rilla e eu.

363
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
E eu não conseguia nem pensar
sobre olhar para frente

364
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
até resolvermos isso.

365
00:22:26,054 --> 00:22:29,348
Primeiro, você sempre faz
piadas sobre eu ser judeu.

366
00:22:29,515 --> 00:22:31,267
Eu não gosto disso.
É um insulto.

367
00:22:31,434 --> 00:22:33,102
Eu não dou a mínima.

368
00:22:33,269 --> 00:22:36,105
Você sabe por que meu pai
começou esse selo, Rilla?

369
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Eu não ligo.

370
00:22:37,940 --> 00:22:39,418
Porque quando
ele veio para este país,

371
00:22:39,442 --> 00:22:42,487
ninguém contrataria judeus.

372
00:22:42,653 --> 00:22:45,615
Finanças, publicidade, até
vendendo maldito seguro,

373
00:22:45,782 --> 00:22:47,158
nenhum judeu é permitido.

374
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Então ele e seu irmão
virou-se para a música,

375
00:22:49,786 --> 00:22:51,454
um negócio que foi
apenas um negócio.

376
00:22:51,621 --> 00:22:53,623
Espero que seu pai
não estava muito preocupado.

377
00:22:53,790 --> 00:22:56,084
Ei, vocês, judeus, são brancos como o inferno.

378
00:22:56,250 --> 00:22:58,795
As coisas sempre iriam
acabar bem para você.

379
00:22:58,961 --> 00:23:00,797
É por isso que vocês correm
cada merda.

380
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
Nós somos brancos

381
00:23:02,548 --> 00:23:04,509
quando você quer odiar
nós por sermos brancos

382
00:23:04,675 --> 00:23:07,136
e judeus quando você quiser
nos odeiam por sermos judeus.

383
00:23:07,303 --> 00:23:08,739
Isso realmente não
não nos levará a lugar nenhum.

384
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
Não, não, não, não. eu
quero dizer a minha parte.

385
00:23:11,891 --> 00:23:14,185
Entramos no entretenimento
porque eles não nos deixaram

386
00:23:14,310 --> 00:23:15,853
trabalhar em qualquer outro lugar,

387
00:23:16,020 --> 00:23:17,855
revolucionou essas indústrias,

388
00:23:17,980 --> 00:23:19,524
e todos os agradecimentos
nós entendemos está sendo dito

389
00:23:19,649 --> 00:23:21,442
que estamos fodendo
mestres de marionetes

390
00:23:21,567 --> 00:23:22,860
que controlam a porra do mundo.

391
00:23:23,027 --> 00:23:25,404
Vocês fizeram essa merda
nas costas dos manos,

392
00:23:25,530 --> 00:23:26,989
nos fodendo quando estamos desesperados.

393
00:23:27,156 --> 00:23:29,200
Sim, eu roubo de você.

394
00:23:29,325 --> 00:23:30,493
Você rouba de mim.

395
00:23:30,660 --> 00:23:32,912
Eu minto para você. Você mente para mim.

396
00:23:33,079 --> 00:23:34,831
É o ritmo e
fluxo do que fazemos.

397
00:23:34,997 --> 00:23:37,208
E não é único
para mim ou para meu povo.

398
00:23:37,375 --> 00:23:39,001
Posso garantir isso.

399
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
Alguns desses Motown
negócios que Berry fez

400
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
estavam três etapas abaixo
servidão contratada.

401
00:23:43,506 --> 00:23:45,424
Ele é Berry Gordy.

402
00:23:45,550 --> 00:23:48,261
Você é o maldito Lowell Gelfand.

403
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
E por toda essa besteira
sobre como controlamos

404
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
a porra do banco
indústria, meu pai

405
00:23:53,850 --> 00:23:55,977
e a maioria dos judeus que ele conhecia
nem confiava nos bancos.

406
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Eles mantinham pilhas de dinheiro
bem em nossa casa,

407
00:23:58,521 --> 00:24:00,815
uma tradição que estou
vergonha de dizer

408
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Continuei até hoje.

409
00:24:02,608 --> 00:24:04,193
Podemos, por favor, obter
de volta aos negócios?

410
00:24:06,320 --> 00:24:08,573
Rilla precisa de um adiantamento.

411
00:24:08,698 --> 00:24:11,534
Podemos torná-lo recuperável.

412
00:24:11,701 --> 00:24:12,785
Hum?

413
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
Sim, me diga o quanto você precisa,

414
00:24:25,047 --> 00:24:26,567
e eu os terei
corte o cheque hoje.

415
00:24:26,591 --> 00:24:28,634
Considere isso um bônus
por sentar aqui

416
00:24:28,801 --> 00:24:31,804
e ouvindo
minha aula de história.

417
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Agradecemos isso, Lowell.

418
00:24:33,639 --> 00:24:36,684
Por curiosidade, fez
qualquer coisa que eu acabei de dizer

419
00:24:36,851 --> 00:24:38,644
significa alguma coisa para você?

420
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
- Não.
- Sim. Imaginei.

421
00:24:45,860 --> 00:24:49,405
Eu aprecio você ouvir
mesmo assim.

422
00:24:49,572 --> 00:24:52,700
Às vezes é significativo
apenas para ser ouvido.

423
00:24:52,867 --> 00:24:54,911
Sem dúvida.

424
00:24:56,579 --> 00:24:58,706
Obrigado pela verificação.

425
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
O prazer é meu.

426
00:25:28,361 --> 00:25:30,488
Isso vai
seja sua terceira vez

427
00:25:30,613 --> 00:25:32,323
passando por isso
catálogo, querido.

428
00:25:32,448 --> 00:25:34,700
Não importa como
muitas vezes você leu.

429
00:25:34,825 --> 00:25:37,703
Os cursos não vão mudar.

430
00:25:47,546 --> 00:25:49,298
Agora vamos ver o que você tem aqui.

431
00:25:58,808 --> 00:26:00,101
Juke!

432
00:26:00,226 --> 00:26:02,979
O que você está fazendo aqui,
Whitney Houston?

433
00:26:03,145 --> 00:26:05,648
Ei, você não deveria
estar em turnê com seu grupo?

434
00:26:05,815 --> 00:26:07,483
Como é chamada essa merda mesmo?

435
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
Saque.

436
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
Butta.

437
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
Butta, isso mesmo. O que...

438
00:26:12,571 --> 00:26:13,823
A merda não ia a lugar nenhum.

439
00:26:13,990 --> 00:26:16,158
Está feito.

440
00:26:16,325 --> 00:26:18,619
Estou experimentando isso
vida universitária agora.

441
00:26:18,744 --> 00:26:20,830
Confira, eu tenho que bater
esta aula de cerâmica,

442
00:26:20,997 --> 00:26:23,477
mas eu e alguns membros da antiga tripulação
indo a um bar no centro da cidade hoje à noite.

443
00:26:23,624 --> 00:26:26,043
Você deveria passar.
Eles não estão verificando identidades.

444
00:26:26,210 --> 00:26:28,337
- Talvez.
- Porra, talvez. Você precisa.

445
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
Chefes vão querer ver você.

446
00:26:30,172 --> 00:26:32,091
Tudo bem, bata em você
com os detalhes mais tarde.

447
00:27:02,163 --> 00:27:03,873
Como você está, porra
ele gosta disso?

448
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Seu filho da puta doente.
Seu próprio maldito povo.

449
00:27:06,751 --> 00:27:07,769
Não atire. Não
atire, por favor.

450
00:27:07,793 --> 00:27:09,128
Seja um homem.

451
00:27:09,295 --> 00:27:11,130
Cop para isso, e talvez
Eu não vou matar você.

452
00:27:11,297 --> 00:27:12,715
O que?

453
00:27:12,840 --> 00:27:14,633
Richard e Sunny, mano.

454
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
Eu sei que você os colocou no chão.

455
00:27:16,886 --> 00:27:18,763
Meu tio e minha tia?

456
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Eles estão mortos? Como? Quem iria...

457
00:27:20,723 --> 00:27:21,557
Você, mano, é quem.

458
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
Eu nunca faria isso!

459
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
E Clarabela?
Ela está bem?

460
00:27:27,104 --> 00:27:28,464
- Quem é Clarabela?
- A filha deles.

461
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
Onde ela está?

462
00:27:29,690 --> 00:27:31,525
Ela está bem?

463
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Porra.

464
00:27:34,070 --> 00:27:35,529
Eles filha.

465
00:27:35,654 --> 00:27:36,906
Eu esqueci.

466
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
A menina agora é órfã.

467
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
Que merda
mundo não precisa.

468
00:27:47,333 --> 00:27:49,085
Não.

469
00:27:49,251 --> 00:27:51,087
A filha não estava lá.

470
00:27:51,253 --> 00:27:52,630
Foram só eles.

471
00:27:52,797 --> 00:27:55,299
eu tenho que ir
ela. Eu tenho que...

472
00:27:55,424 --> 00:27:57,968
Você não fez isso.

473
00:27:58,135 --> 00:27:59,887
Eu os amei.

474
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Merda.

475
00:28:06,602 --> 00:28:09,438
Ei, me desculpe, você
sabe, pela sua perda

476
00:28:09,605 --> 00:28:10,749
e estourando
aqui do jeito que eu fiz.

477
00:28:10,773 --> 00:28:13,150
Eu apenas pensei... foda-se.

478
00:28:13,275 --> 00:28:16,278
E-eu... não importa
o que eu pensei.

479
00:28:16,445 --> 00:28:19,865
Você ouve qualquer coisa,
você me avisa,

480
00:28:20,032 --> 00:28:21,352
porque eu vou
fazer alguém pagar

481
00:28:21,450 --> 00:28:23,035
pelo que eles fizeram
Ricardo e ensolarado.

482
00:28:27,957 --> 00:28:30,292
Vá ver como está a garotinha.

483
00:28:30,418 --> 00:28:31,794
Ela vai precisar de você agora.

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Ela simplesmente perdeu tudo.

485
00:28:50,187 --> 00:28:51,187
Kanan aqui?

486
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
Ele está fora.

487
00:28:52,815 --> 00:28:54,292
Deixe-o saber
que eu passei

488
00:28:54,316 --> 00:28:57,111
e que eu preciso conversar
para ele sobre sua escola.

489
00:28:57,278 --> 00:28:58,863
Você está me perguntando ou me contando?

490
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Cristal, certo?

491
00:29:04,118 --> 00:29:05,786
Sim.

492
00:29:05,953 --> 00:29:08,831
Então você fica aqui com
meu filho agora, Krystal?

493
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Às vezes.

494
00:29:10,332 --> 00:29:11,692
Ouvi dizer que você estava em
a mistura aqui.

495
00:29:11,834 --> 00:29:13,252
Não sabia que você se mudou.

496
00:29:13,419 --> 00:29:15,379
Como eu disse, não estou
aqui o tempo todo.

497
00:29:18,174 --> 00:29:19,568
Parece que você está aqui
o suficiente, no entanto.

498
00:29:19,592 --> 00:29:21,594
Spot é mais limpo do que
já foi antes.

499
00:29:25,764 --> 00:29:28,142
Avise Kanan que passei por aqui.

500
00:29:29,185 --> 00:29:32,021
Tenho certeza que você e eu vamos
nos veremos novamente em breve.

501
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
Droga!

502
00:29:43,365 --> 00:29:45,646
Então Juke simplesmente largou tudo isso
ciência sobre esses manos do exército

503
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
e então rebateu aquela merda.

504
00:29:47,453 --> 00:29:49,205
Não deveria ter ido
em primeiro lugar.

505
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
Não havia lugar para mim lá.

506
00:29:51,207 --> 00:29:53,127
Não tenho certeza se há um
lugar para mim aqui, nenhum dos dois,

507
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
mas pelo menos aqui posso ser eu.

508
00:29:58,214 --> 00:30:01,342
Bem, agora que você é só você,

509
00:30:01,509 --> 00:30:03,385
isso significa que não há mais segredos
ou nada, certo?

510
00:30:03,552 --> 00:30:05,221
Eu gosto de garotas, Kanan.

511
00:30:05,387 --> 00:30:06,448
Alguém tem algum problema com isso,

512
00:30:06,472 --> 00:30:07,765
eles podem vir buscar alguns.

513
00:30:07,932 --> 00:30:10,059
Isso é o que eu sou
falando, Juke.

514
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
Seja você, garota.

515
00:30:11,810 --> 00:30:12,978
Sim.

516
00:30:17,441 --> 00:30:21,278
Então... onde está Famous?

517
00:30:23,280 --> 00:30:24,716
Marvin dizendo que foi embora
cidade ou algo assim.

518
00:30:24,740 --> 00:30:25,908
É muita conversa.

519
00:30:26,075 --> 00:30:27,910
E eu não sei
em que acreditar.

520
00:30:28,077 --> 00:30:32,581
Ele foi agarrado pelo
polícia para aquele garoto, Freddy.

521
00:30:32,748 --> 00:30:34,468
As pessoas estão dizendo que ele
tentando dizer-lhes merda

522
00:30:34,583 --> 00:30:36,710
para sair de baixo.

523
00:30:36,877 --> 00:30:38,087
A fama é delatar?

524
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Não sei.
Tudo bem? Ninguém sabe.

525
00:30:42,299 --> 00:30:45,135
Merda, muitos manos são
dizendo que estava conversando com eles.

526
00:30:45,261 --> 00:30:49,265
E ele ficou com medo, ele disse
demais e ele saltou.

527
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
A polícia está procurando por ele agora.

528
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
Falei com as mães dele rapidamente,

529
00:30:53,227 --> 00:30:54,937
mas ela não sabe
nada também.

530
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
E eu não falo muito porque
se a Fama está falando com a polícia,

531
00:30:59,692 --> 00:31:01,819
quem sabe o que ela
pensando em mim?

532
00:31:01,986 --> 00:31:04,154
A fama não é um informante
assim, no entanto.

533
00:31:04,321 --> 00:31:05,864
Ele disse merda idiota.

534
00:31:06,031 --> 00:31:08,242
Mas ele nunca deixou seu nome

535
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
sai da boca dele
para a polícia.

536
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
De qualquer forma, ninguém
sabe onde ele está.

537
00:31:13,789 --> 00:31:15,165
A fama acabou em Los Angeles
com sua irmã

538
00:31:15,332 --> 00:31:16,732
gritando com alguns
cadelas de biquíni

539
00:31:16,875 --> 00:31:18,235
que não tem tempo
por sua estupidez.

540
00:31:24,383 --> 00:31:25,634
Isso soa como Fama.

541
00:31:25,801 --> 00:31:26,801
Eu sei que você está certo.

542
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
Claro que sim, estou.

543
00:31:30,931 --> 00:31:32,284
Então eu ouvi você indo
de volta à escola.

544
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Hum.

545
00:31:33,684 --> 00:31:36,186
Inscreveu-se em alguns
aulas no BMCC.

546
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
Mas é uma merda estúpida,
como uma aula de dança

547
00:31:38,731 --> 00:31:42,818
e o outro no
história dos quadrinhos.

548
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
Então você vai mexer com
essa coisa de música de novo?

549
00:31:45,321 --> 00:31:46,321
Agora que você está em casa?

550
00:31:46,405 --> 00:31:47,656
Não.

551
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
Eu terminei com tudo isso.

552
00:31:49,825 --> 00:31:51,952
A música nunca acaba
nada além de me foder.

553
00:31:53,329 --> 00:31:55,748
A música sempre foi
seu sonho, no entanto.

554
00:31:55,914 --> 00:31:59,668
Eu só sonho quando
Estou dormindo, mano.

555
00:31:59,835 --> 00:32:02,004
E eu estou bem acordado em
esse filho da puta agora.

556
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Ei, cedo.

557
00:32:23,025 --> 00:32:25,319
Ei, me dê um minuto, certo?

558
00:32:29,782 --> 00:32:32,284
Marvin Thomas, o que
posso fazer por você?

559
00:32:32,451 --> 00:32:34,036
Seu Lexus vazando óleo de novo?

560
00:32:34,203 --> 00:32:36,497
Você ouve alguma coisa sobre
aquele local chinês foi atingido?

561
00:32:36,664 --> 00:32:38,749
Primeiro estou ouvindo
sobre isso agora.

562
00:32:38,916 --> 00:32:40,292
Essa merda foi um duplo.

563
00:32:40,459 --> 00:32:43,003
Marido e mulher usaram
para administrar aquele local.

564
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Sou amigo da família.

565
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
Se ouvir alguma coisa, me avise.

566
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Feito.

567
00:32:58,310 --> 00:33:00,854
Sua tia ainda fode
com os serviços infantis?

568
00:33:01,021 --> 00:33:03,232
ACS? Sim, ela quer.

569
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Tentando rastrear
para baixo esta jovem

570
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
o sistema agarrou.

571
00:33:12,157 --> 00:33:15,327
Então estou apenas pegando
isso dia após dia,

572
00:33:15,494 --> 00:33:18,122
que é tudo que preciso fazer.

573
00:33:18,288 --> 00:33:20,207
Obrigado por ouvir.

574
00:33:27,089 --> 00:33:29,466
E obrigado, Janine.

575
00:33:29,591 --> 00:33:32,386
Então temos alguém
comemorando um marco hoje.

576
00:33:32,553 --> 00:33:34,930
E eu pedi a ele para compartilhar.

577
00:33:35,097 --> 00:33:36,181
Lou?

578
00:33:45,733 --> 00:33:47,401
Parabéns.

579
00:33:56,201 --> 00:33:59,621
Eu, ah...

580
00:33:59,788 --> 00:34:03,083
...quase me enforquei
pela porra da minha cabeça na reabilitação.

581
00:34:04,626 --> 00:34:07,463
Decidi que tinha acabado com...

582
00:34:07,629 --> 00:34:10,674
tudo isso, tudo.

583
00:34:10,841 --> 00:34:13,969
Então pendurei uma corda, fiz
claro que poderia aguentar,

584
00:34:14,136 --> 00:34:18,182
e amarrei essa merda
em volta do meu pescoço.

585
00:34:18,307 --> 00:34:20,142
eu estava prestes a fazer isso

586
00:34:20,309 --> 00:34:21,669
quando eu me espiei
no espelho.

587
00:34:21,810 --> 00:34:23,604
E, ah...

588
00:34:27,357 --> 00:34:29,151
...de repente, eu me vi.

589
00:34:32,780 --> 00:34:34,114
Eu não me reconheci.

590
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
Acabei de ver um irmão triste e trágico

591
00:34:41,789 --> 00:34:43,832
que não queria mais viver.

592
00:34:46,835 --> 00:34:48,170
E eu senti pena dele,

593
00:34:49,213 --> 00:34:50,589
o que eu nunca poderia fazer antes,

594
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
fique triste por...

595
00:34:54,343 --> 00:34:55,343
para mim.

596
00:34:58,931 --> 00:35:02,601
Me vendo naquele espelho,
isso me deu o espaço

597
00:35:02,768 --> 00:35:06,104
estar fora de
eu mesmo e olho para dentro.

598
00:35:08,023 --> 00:35:10,526
E eu saí do meu
cabeça, e eu vi minha dor

599
00:35:12,361 --> 00:35:13,361
e minha dor

600
00:35:15,531 --> 00:35:16,949
como se fosse de outra pessoa.

601
00:35:18,367 --> 00:35:21,036
Foi então, vendo
isso aí,

602
00:35:21,411 --> 00:35:23,831
vendo aquele filho da puta quebrado

603
00:35:26,291 --> 00:35:27,731
quem estava prestes a
tirar a própria vida...

604
00:35:30,879 --> 00:35:34,341
... Foi quando comecei a
realmente sinta simpatia por ele.

605
00:35:36,301 --> 00:35:38,136
Para começar a perdoar
ele só um pouquinho.

606
00:35:40,889 --> 00:35:43,934
E, ah, quando eu
comecei a perdoá-lo,

607
00:35:45,310 --> 00:35:46,436
Comecei a me perdoar.

608
00:35:50,357 --> 00:35:52,609
É assim que estou
na sua frente agora, então...

609
00:35:54,736 --> 00:35:55,736
obrigado.

610
00:36:16,592 --> 00:36:17,968
Olha quem veio
através. É o Juke!

611
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
Juke, Juke!

612
00:36:22,598 --> 00:36:24,057
Não pensei que você
ia conseguir.

613
00:36:24,224 --> 00:36:25,243
É triste dizer que não tenho
nada melhor para fazer.

614
00:36:26,685 --> 00:36:27,519
Ouvi dizer que você está ficando
você aprende em

615
00:36:27,686 --> 00:36:28,896
lá embaixo no BMCC.

616
00:36:29,021 --> 00:36:30,772
Me inscrevi em algumas aulas.

617
00:36:30,898 --> 00:36:32,274
Mas eles não são sobre merda nenhuma.

618
00:36:32,441 --> 00:36:33,793
Abaixe-se
conosco então, garota.

619
00:36:33,817 --> 00:36:35,319
Estamos ficando ricos aqui.

620
00:36:35,485 --> 00:36:37,571
Tolos pagando prêmios malucos
para produtos agora.

621
00:36:37,738 --> 00:36:39,239
É essa oferta e demanda.

622
00:36:39,406 --> 00:36:41,950
Conseguimos o suprimento e
os manos estão exigindo isso.

623
00:36:43,619 --> 00:36:46,163
eu aprecio o
oferta, mas merda parece

624
00:36:46,288 --> 00:36:47,873
um pouco como ir
de costas para mim.

625
00:36:48,040 --> 00:36:49,458
De volta para o futuro, talvez.

626
00:36:52,586 --> 00:36:54,796
Estou apenas olhando
por algo novo,

627
00:36:54,963 --> 00:36:56,465
algo que eu tenho
nunca feito antes.

628
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Ouça, não há nada de errado

629
00:36:58,133 --> 00:36:59,635
em fazer o que você
estava fazendo antes

630
00:36:59,801 --> 00:37:00,844
se você fizer melhor.

631
00:37:05,307 --> 00:37:07,392
Eu vou acertar isso
banheiro bem rápido.

632
00:37:33,752 --> 00:37:35,379
Não sabia sobre
tudo isso na reabilitação.

633
00:37:35,504 --> 00:37:38,840
Não estava pronto para falar
nisso até agora.

634
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Então você superou isso.

635
00:37:40,842 --> 00:37:43,679
O trabalho nunca termina, mas...

636
00:37:43,804 --> 00:37:45,364
Eu aprecio você
passando esta noite.

637
00:37:45,514 --> 00:37:47,140
Te peguei.

638
00:37:47,307 --> 00:37:49,017
Eu devo a você, Raq.

639
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
Por todos os problemas que eu
causou, por tudo que você fez.

640
00:37:52,187 --> 00:37:53,855
Não, o que você me deve

641
00:37:54,022 --> 00:37:56,108
está cuidando
você mesmo, irmãozinho.

642
00:37:56,274 --> 00:37:57,734
Isso é tudo que você deve.

643
00:37:57,859 --> 00:38:00,904
Faça isso, você e
eu, somos heterossexuais.

644
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
Então você acha que mamãe é
planejando nos envenenar

645
00:38:07,828 --> 00:38:09,097
neste jantar ela
juntando?

646
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
Merda.

647
00:38:10,539 --> 00:38:12,791
Não importa se ela
planejando ou não.

648
00:38:12,916 --> 00:38:14,084
Essa comida vai nos matar.

649
00:38:33,687 --> 00:38:35,272
Primeira vez?

650
00:38:37,899 --> 00:38:41,069
Passei um mês inteiro
aparecendo aqui todas as noites

651
00:38:41,236 --> 00:38:43,822
e nunca entrar.

652
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
Um dia, eu decidi,
que diabos?

653
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
Qual é a pior coisa que um monte
de vadias podem fazer comigo?

654
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Você quer entrar?

655
00:38:53,415 --> 00:38:55,125
Eu vou manter toda a loucura
aqueles longe de você.

656
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Eu prometo.

657
00:38:58,545 --> 00:38:59,588
Vamos.

658
00:39:01,757 --> 00:39:03,592
A propósito, meu nome é Mara.

659
00:39:03,759 --> 00:39:05,969
Laverna.

660
00:39:06,094 --> 00:39:08,096
Ela está comigo, Will.

661
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
Eu aprecio você.

662
00:39:25,113 --> 00:39:26,698
Empurrando Lowell
para pegar meu dinheiro.

663
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Isso foi sólido.

664
00:39:28,492 --> 00:39:29,761
Eu só estou tentando conseguir
você sai do meu lugar, mano.

665
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
Sim, senhor. Sim, senhor.

666
00:39:32,454 --> 00:39:33,814
Para todo o meu povo
na zona sul,

667
00:39:33,914 --> 00:39:35,354
as pessoas continuam perguntando
mim sobre este.

668
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
♪ Qual é o 4-1-1? ♪

669
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
♪ Qual é o 4-1-1? ♪

670
00:39:38,960 --> 00:39:40,280
♪ Pensando sobre
Pegando corpos ♪

671
00:39:40,378 --> 00:39:41,378
♪ Isso mudou meu... ♪

672
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
Ele se foi?

673
00:39:53,183 --> 00:39:55,685
Famoso apenas fazendo uma pausa
por um minuto, isso é tudo.

674
00:39:57,312 --> 00:39:59,940
Como você vai tirar um
quebrar se você acabou de ficar com calor?

675
00:40:00,065 --> 00:40:02,234
A fama tem muitos sentimentos.

676
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
A merda fica assustadora às vezes,

677
00:40:04,820 --> 00:40:07,739
especialmente quando você os compartilha
com o mundo do jeito que ele faz.

678
00:40:07,906 --> 00:40:09,741
Eu ouvi isso.

679
00:40:09,866 --> 00:40:11,743
Merda. Eu também tenho sentimentos.

680
00:40:13,954 --> 00:40:15,914
Todos nós fazemos isso, irmão.

681
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
♪ Fresco para definir quando
Eu entro em cena ♪

682
00:40:29,511 --> 00:40:31,930
♪ Muitos perpetradores
tente ser eu ♪

683
00:40:32,055 --> 00:40:34,141
♪ Mas eu apenas marco isso
porque é bastante comum ♪

684
00:40:34,307 --> 00:40:36,107
♪ Longe de ser comum, estou
mais como lendário ♪

685
00:40:36,143 --> 00:40:37,453
Assustador como você pensou
ia ser?

686
00:40:37,477 --> 00:40:39,354
Ah. É muito.

687
00:40:39,521 --> 00:40:40,981
Mas é legal.

688
00:40:41,148 --> 00:40:42,774
Vocês vêm aqui o tempo todo?

689
00:40:42,941 --> 00:40:45,443
Estive por aí muito mais desde
meus pais me expulsaram.

690
00:40:45,610 --> 00:40:47,154
Eu estive aqui algumas vezes por semana

691
00:40:47,320 --> 00:40:48,673
quando eu estava namorando um
dos bartenders.

692
00:40:48,697 --> 00:40:51,366
Mas então nós quebramos
e ficou estranho,

693
00:40:51,491 --> 00:40:53,994
então parei de vir
por um tempo.

694
00:40:54,161 --> 00:40:57,497
E então o ex dela ficou
demitido, então agora ela está de volta.

695
00:40:57,664 --> 00:40:59,583
E ela está fodendo
o novo barman.

696
00:40:59,749 --> 00:41:01,376
O que posso dizer? Tenho um tipo.

697
00:41:04,171 --> 00:41:06,381
♪ Todos os olhos em mim
Quando eu entro na festa ♪

698
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
♪ Melhor acreditar que eu
sair com alguém ♪

699
00:41:08,633 --> 00:41:10,886
♪ É você, você
Ou talvez você? ♪

700
00:41:11,052 --> 00:41:12,470
♪ Aparecendo esses manos... ♪

701
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
Agora, de onde vem isso?

702
00:41:29,571 --> 00:41:30,405
Não importa.

703
00:41:30,572 --> 00:41:32,115
Merda, sua agora.

704
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
Você atingiu o lugar chinês de Raq

705
00:41:35,911 --> 00:41:38,955
e coloquei dois
filhos da puta no processo?

706
00:41:39,080 --> 00:41:41,625
Você está suando
eu por esse dinheiro

707
00:41:41,791 --> 00:41:43,919
desde que você me pegou naquela noite.

708
00:41:44,085 --> 00:41:45,337
Você quer ou não?

709
00:41:55,931 --> 00:41:58,266
Brincando com fogo, 'Nique.

710
00:42:00,769 --> 00:42:02,562
Eu sou fogo, mano.

711
00:42:02,687 --> 00:42:05,440
E vou queimar tudo.

712
00:42:30,715 --> 00:42:33,134
Âmbar.

713
00:42:33,301 --> 00:42:35,011
Tio Marvin.

714
00:42:37,931 --> 00:42:40,433
Oh!

715
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
Como você sabia que eu estava aqui?

716
00:42:42,519 --> 00:42:44,062
Eu tive que perguntar por aí.

717
00:42:44,229 --> 00:42:45,814
Desculpe, demorei um minuto.

718
00:42:45,981 --> 00:42:47,148
Como você está?

719
00:42:47,315 --> 00:42:49,651
Como está seu acolhimento
família tratando você?

720
00:42:49,818 --> 00:42:51,611
Sinto falta do papai e da Alice.

721
00:42:54,281 --> 00:42:56,157
Sim.

722
00:42:56,324 --> 00:42:58,952
Eu sei que você quer.

723
00:42:59,077 --> 00:43:00,912
Mas ouça,

724
00:43:01,079 --> 00:43:04,332
você sempre precisar de alguma coisa,

725
00:43:04,499 --> 00:43:07,335
aqui está meu número de telefone e
uma coisinha para você.

726
00:43:07,502 --> 00:43:08,837
Não compartilhe.

727
00:43:09,004 --> 00:43:10,505
É... é todo seu.

728
00:43:10,672 --> 00:43:11,673
Eu não vou.

729
00:43:14,217 --> 00:43:15,719
Está tudo bem, Âmbar?

730
00:43:15,885 --> 00:43:17,846
Hum, eu sou o padrinho dela.

731
00:43:18,013 --> 00:43:19,347
Não a vejo há um minuto.

732
00:43:23,018 --> 00:43:25,186
Melhor ir para a aula.

733
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
Faça o bem.

734
00:43:29,149 --> 00:43:30,650
Tchau, tio Marvin.

735
00:43:39,200 --> 00:43:41,619
- Como foi ontem?
- Demônios habituais.

736
00:43:41,786 --> 00:43:44,039
Mas quando você vê
qualquer coisa, você me avisa.

737
00:43:50,295 --> 00:43:52,464
Esse filho da puta.

738
00:43:52,630 --> 00:43:54,007
Eu entendi.

739
00:44:03,224 --> 00:44:05,310
O primo da minha esposa está morto.

740
00:44:05,435 --> 00:44:07,395
E quem fez isso é
ainda andando pelas ruas.

741
00:44:07,562 --> 00:44:09,856
Meu irmão, ele se espalhou
dinheiro para descobrir quem nos atingiu.

742
00:44:10,023 --> 00:44:11,775
Nós o encontraremos. É apenas
pode demorar um minuto.

743
00:44:11,941 --> 00:44:14,110
Tudo com você leva tempo.

744
00:44:14,277 --> 00:44:16,738
Estou sempre esperando por você.

745
00:44:16,905 --> 00:44:19,991
Enquanto isso, olhamos
vulnerável, fraco.

746
00:44:20,116 --> 00:44:21,659
Fraco está seguindo em frente, filhos da puta

747
00:44:21,826 --> 00:44:23,620
antes de conseguirmos o
informação certa.

748
00:44:23,745 --> 00:44:26,373
Colocamos as pessoas erradas no chão,
parecemos assustados, desesperados.

749
00:44:28,416 --> 00:44:32,921
Um exemplo precisa ser feito
então isso não acontece novamente.

750
00:44:33,088 --> 00:44:36,466
Se você não puder fazer isso, eu farei.

751
00:44:39,427 --> 00:44:41,596
Você é substituível, Raq.

752
00:44:41,763 --> 00:44:43,643
Você continua dizendo isso assim
você espera que eu concorde

753
00:44:43,723 --> 00:44:45,100
ou alguma merda.

754
00:45:16,089 --> 00:45:19,175
Não, isso não é mesmo
melhor do que meu berço agora.

755
00:45:19,300 --> 00:45:22,470
Eu só quero que você
veja o que há lá fora.

756
00:45:22,637 --> 00:45:25,265
E este lugar é melhor
do que o seu lugar, aliás.

757
00:45:25,432 --> 00:45:27,976
Merda.

758
00:45:30,353 --> 00:45:32,439
Mas ainda não é ótimo.

759
00:45:32,605 --> 00:45:35,984
Obrigado, mas estamos
não estou interessado.

760
00:45:38,653 --> 00:45:41,030
Dizendo a você, estamos bem
onde estamos, garota.

761
00:45:55,128 --> 00:45:57,046
Diga-me que você tem algo
em quem atingiu o local.

762
00:45:57,213 --> 00:45:59,716
Hum, nada. Ninguém falando.

763
00:45:59,841 --> 00:46:01,217
Quan passou.

764
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Entre essa porra
aumento de preço

765
00:46:03,219 --> 00:46:04,822
e ele sempre pensando que ele
saber como administrar nosso negócio

766
00:46:04,846 --> 00:46:06,848
melhor do que nós, ele
aumentando o calor

767
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
para algo realmente desconfortável.

768
00:46:08,766 --> 00:46:10,852
Ele é um problema.

769
00:46:11,019 --> 00:46:13,188
Vamos ver se Joaquin consegue
ajude a resolver essa merda para nós.

770
00:46:21,654 --> 00:46:24,449
Uau.

771
00:46:24,616 --> 00:46:26,868
Eu gosto deste.

772
00:46:28,161 --> 00:46:29,370
Sim.

773
00:46:29,537 --> 00:46:31,331
Mais espaço.

774
00:46:31,498 --> 00:46:33,374
Mais merda para limpar, no entanto.

775
00:46:33,541 --> 00:46:35,381
Esse é o
merda mais idiota que já ouvi.

776
00:46:35,543 --> 00:46:37,212
Isso é muito legal, Kanan.

777
00:46:37,378 --> 00:46:39,631
E é um bom bairro.

778
00:46:39,797 --> 00:46:42,217
Desculpe, um dos
os inquilinos foram bloqueados,

779
00:46:42,383 --> 00:46:44,219
e eu tive que...

780
00:46:44,385 --> 00:46:45,385
ah.

781
00:46:45,428 --> 00:46:47,222
Oi.

782
00:46:47,388 --> 00:46:50,058
Hum, esta unidade é
já falado.

783
00:46:50,183 --> 00:46:52,560
Acabamos de receber o depósito
alguns dias atrás.

784
00:46:52,727 --> 00:46:54,646
E você acabou de lembrar?

785
00:46:54,812 --> 00:46:56,981
Ela armou essa merda
com você esta manhã.

786
00:46:57,148 --> 00:46:58,816
Foi um erro honesto.

787
00:46:58,983 --> 00:47:01,183
Não faça nada sobre
isso parece honesto para mim, cara.

788
00:47:01,236 --> 00:47:03,029
Eu sinto que você nos viu,

789
00:47:03,196 --> 00:47:06,032
então, de repente, lembrei-me.

790
00:47:06,199 --> 00:47:07,575
E aí, cara?

791
00:47:07,742 --> 00:47:09,869
Somos muito jovens ou muito negros?

792
00:47:13,206 --> 00:47:14,749
Vamos embora daqui.

793
00:47:14,916 --> 00:47:17,085
Pode pagar muito melhor
do que sua besteira, de qualquer maneira.

794
00:47:28,471 --> 00:47:31,391
Eu não vou
fornecer heroína no Queens.

795
00:47:33,142 --> 00:47:36,771
Em qualquer circunstância.

796
00:47:36,938 --> 00:47:38,439
Você sabe disso.

797
00:47:38,606 --> 00:47:40,817
Eu não estou pedindo não
trabalho com você, Joaquin.

798
00:47:40,984 --> 00:47:42,151
Eu só quero um nome.

799
00:47:42,318 --> 00:47:45,613
Eu sei que você conhece outros jogadores.

800
00:47:45,780 --> 00:47:49,117
Ninguém quer chegar perto do Queens.

801
00:47:49,284 --> 00:47:52,745
Muitas complicações.
Muita gente para pagar.

802
00:47:52,912 --> 00:47:54,265
Talvez nem todos
na sua posição

803
00:47:54,289 --> 00:47:55,999
tenho as mesmas preocupações que você.

804
00:47:56,165 --> 00:47:58,543
Talvez eles só queiram fazer
esse dinheiro, arrisquem-se.

805
00:48:06,301 --> 00:48:08,761
Fale com seu amigo
de Baltimore.

806
00:48:08,928 --> 00:48:11,472
Traymont?

807
00:48:11,639 --> 00:48:14,309
Heroína tem sido boa
negócio para ele.

808
00:48:14,434 --> 00:48:16,519
Ainda devemos a Traymont
pelo que ele fez conosco.

809
00:48:19,814 --> 00:48:22,859
Ele tem alguém na Ásia que
dá a ele um preço muito bom

810
00:48:22,984 --> 00:48:26,237
e pode estar interessado
em se mudar para Nova York.

811
00:48:26,404 --> 00:48:29,699
Nego me pegou em
"preço muito bom."

812
00:48:29,824 --> 00:48:31,784
Traymont ainda vem para o
cidade para reaparecer com você?

813
00:48:31,951 --> 00:48:34,162
Sempre.

814
00:48:34,329 --> 00:48:36,914
Ele ama a cidade.

815
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Ele gosta daquelas malditas pernas de peixe.

816
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Eles são ovos, Marvin.

817
00:48:40,668 --> 00:48:42,748
Maldito peixe não tenho não
pernas. É por isso que eles pescam.

818
00:48:42,837 --> 00:48:45,423
Pernas, ovos. A mesma merda.

819
00:48:45,590 --> 00:48:46,924
Então, quando será a próxima atualização?

820
00:48:50,928 --> 00:48:52,263
Este é o único.

821
00:48:52,430 --> 00:48:54,015
Oh?

822
00:48:54,182 --> 00:48:56,102
Você está falando bem diferente
do que você era antes.

823
00:48:56,267 --> 00:48:59,103
Sim, muita coisa aconteceu
mudou desde antes.

824
00:48:59,270 --> 00:49:01,022
Você não gostou de como
aquele cara mentiu para nós

825
00:49:01,189 --> 00:49:04,233
dizendo que outro
apartamento não estava disponível.

826
00:49:04,359 --> 00:49:05,902
Só estou pensando, você está certo

827
00:49:06,027 --> 00:49:07,070
sobre morar onde trabalho.

828
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Essa merda é confusa.

829
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
Então tudo que precisamos é que você
preencha este requerimento.

830
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
Supondo que tudo esteja
bom, você deve estar tudo pronto.

831
00:49:18,915 --> 00:49:20,708
Evite a papelada, cara.

832
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
Vamos direto ao dinheiro.

833
00:49:22,835 --> 00:49:26,047
Aqui está o depósito e
primeiros três meses.

834
00:49:26,214 --> 00:49:27,882
Bem, eu agradeço isso.

835
00:49:28,049 --> 00:49:30,051
Mas eu ainda tenho que
execute uma verificação de crédito.

836
00:49:30,218 --> 00:49:32,112
- Olha, estamos conversando...
- E se batermos em você

837
00:49:32,136 --> 00:49:35,807
com um extra,
depósito não reembolsável?

838
00:49:43,815 --> 00:49:48,403
Acho que talvez possamos
para agilizar o processo.

839
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Agradeço por você ter agilizado.

840
00:49:54,117 --> 00:49:56,035
Você será muito feliz aqui.

841
00:50:59,474 --> 00:51:00,683
Você parece bem, vovó.

842
00:51:00,808 --> 00:51:02,685
Hum.

843
00:51:02,810 --> 00:51:04,270
Um pouco de pó, um pouco de tinta

844
00:51:04,437 --> 00:51:05,646
faça de uma garota o que ela não é.

845
00:51:05,772 --> 00:51:07,231
Hum-hmm.

846
00:51:11,861 --> 00:51:13,154
A vovó parece diferente, no entanto.

847
00:51:13,321 --> 00:51:15,156
Acha que ela está bem?

848
00:51:15,281 --> 00:51:17,283
Sua avó vai
sobreviver a todos nós.

849
00:51:17,408 --> 00:51:18,743
Muito teimoso para ir a qualquer lugar.

850
00:51:25,500 --> 00:51:27,001
O que está cozinhando, bonito?

851
00:51:41,057 --> 00:51:42,892
Hum!

852
00:51:43,059 --> 00:51:44,310
Não é tão ruim.

853
00:51:44,477 --> 00:51:46,187
Precisa de um pouco
mais naquele calor.

854
00:51:51,692 --> 00:51:53,945
Por que você nos trouxe aqui, mãe?

855
00:51:54,111 --> 00:51:57,949
Vamos esperar até
todo mundo aparece.

856
00:51:58,074 --> 00:51:59,408
Enquanto isso, torne-se útil.

857
00:51:59,575 --> 00:52:00,701
Tire esse assado.

858
00:52:33,150 --> 00:52:34,920
Espero que você esteja atrasado porque
você estava na biblioteca

859
00:52:34,944 --> 00:52:36,184
atualizando seus trabalhos escolares.

860
00:52:39,907 --> 00:52:41,450
Kristal me contou
você passou.

861
00:52:48,249 --> 00:52:50,501
Diz que você não foi à escola
desde que o ano novo começou.

862
00:52:52,837 --> 00:52:55,423
Porque já terminei a escola.

863
00:52:55,590 --> 00:52:58,092
Nós sempre dissemos que você iria
se formar e ir para a faculdade.

864
00:53:01,304 --> 00:53:03,931
Você disse isso, não eu.

865
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
E você não se formou
você mesmo, também não.

866
00:53:11,397 --> 00:53:15,443
Toda a merda que você fez
para mim e me fez fazer,

867
00:53:15,568 --> 00:53:17,129
você pensou que eu era apenas
vou para a faculdade

868
00:53:17,153 --> 00:53:18,153
como um negro normal?

869
00:53:23,367 --> 00:53:25,703
Às vezes eu realmente
acho que você é louco.

870
00:53:28,789 --> 00:53:31,459
Sim, às vezes eu
acho que sou louco também.

871
00:53:54,315 --> 00:53:56,025
Deixe-me vê-los
malditas mãos, mano.

872
00:54:24,887 --> 00:54:28,724
Lou-Lou, como vão as coisas
indo naquele seu clube?

873
00:54:28,891 --> 00:54:30,351
Não tenho certeza.

874
00:54:30,518 --> 00:54:32,162
Não estou realmente tentando ser
em torno de bebidas agora,

875
00:54:32,186 --> 00:54:35,189
então Shirley, senhora branca,
ela, uh, segurando.

876
00:54:37,483 --> 00:54:39,193
Ele não vai deixar você ser tentado

877
00:54:39,360 --> 00:54:41,696
além do que você pode suportar.

878
00:54:41,862 --> 00:54:44,532
Mas quando você é tentado,
ele também fornecerá

879
00:54:44,657 --> 00:54:47,868
uma saída para que
você pode suportar isso.

880
00:54:50,121 --> 00:54:52,415
Mãe de volta a tudo
essa merda bíblica.

881
00:54:52,581 --> 00:54:53,821
O mundo deve estar chegando ao fim.

882
00:54:59,672 --> 00:55:03,217
Laverne, você está se acomodando
agora você está em casa?

883
00:55:03,342 --> 00:55:04,719
Tentando.

884
00:55:04,885 --> 00:55:07,722
Você precisa fazer melhor
do que apenas tentar, querido.

885
00:55:07,888 --> 00:55:11,475
O mundo está cheio de
pessoas irresponsáveis tentando.

886
00:55:11,642 --> 00:55:14,895
Você precisa estar fazendo,
não apenas tentando.

887
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
Juke acabou de chegar em casa.

888
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
Dê um tempo a ela.

889
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Então, o que está acontecendo, mãe?

890
00:55:29,994 --> 00:55:31,412
Por que estamos aqui?

891
00:55:42,214 --> 00:55:44,800
Eu tenho câncer.

892
00:55:44,967 --> 00:55:47,136
Os médicos encontraram no meu rim.

893
00:55:50,306 --> 00:55:54,101
Tentei quimioterapia, mas não consegui
impedir que ele se espalhe.

894
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
É terminal.

895
00:56:06,781 --> 00:56:09,366
Então você só vai
conte-nos essa merda

896
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
por causa da porra da carne assada?

897
00:56:17,750 --> 00:56:18,834
O que?

898
00:56:20,961 --> 00:56:22,421
Você sabia disso também?

899
00:56:26,634 --> 00:56:29,178
Por favor. Sente-se, Raquel.

900
00:56:29,345 --> 00:56:31,680
Não, você gastou todo o nosso
vive nos batendo,

901
00:56:31,847 --> 00:56:33,808
mentindo para nós, contando
nós não somos uma merda.

902
00:56:33,974 --> 00:56:35,368
E você acha que um
maldito jantar em família

903
00:56:35,392 --> 00:56:36,936
vou fazer merda
bem no final.

904
00:56:37,061 --> 00:56:39,730
Eu não estou tentando
fazer qualquer coisa certa.

905
00:56:39,897 --> 00:56:43,317
Eu só estou dizendo
você que estou morrendo.

906
00:56:43,484 --> 00:56:44,860
E você pode pegar isso,

907
00:56:44,985 --> 00:56:46,821
faça o que diabos
você quer com isso.

908
00:56:48,239 --> 00:56:49,615
Foda-se isso.

909
00:56:54,161 --> 00:56:57,206
Se você está
sorte, você envelhece,

910
00:56:57,331 --> 00:56:58,916
faça merda com sua vida,

911
00:56:59,083 --> 00:57:01,043
talvez até tenha um
sua própria família.

912
00:57:02,920 --> 00:57:05,673
Mas mesmo se você acabar
ser pai de alguém,

913
00:57:05,798 --> 00:57:08,259
você nunca deixa de ser
filho de alguém.

914
00:57:08,425 --> 00:57:10,302
E é assim que você
veio a este mundo.

915
00:57:10,427 --> 00:57:12,263
E é assim que você
vou deixar isso.

916
00:57:16,100 --> 00:57:18,561
♪ Mãos da vovó ♪

917
00:57:18,727 --> 00:57:22,231
♪ Bateu palmas na igreja
No domingo de manhã ♪

918
00:57:22,398 --> 00:57:28,154
♪ As mãos da vovó tocaram
Um pandeiro tão bem ♪

919
00:57:28,279 --> 00:57:33,284
♪ Mãos da vovó usadas
para emitir um aviso ♪

920
00:57:33,450 --> 00:57:37,413
♪ Ela diria: "Billy,
Não corra tão rápido ♪

921
00:57:37,580 --> 00:57:40,666
♪ "Pode cair
um pedaço de vidro ♪

922
00:57:40,833 --> 00:57:42,877
♪ Podem ser cobras
Lá naquela grama" ♪

923
00:57:43,002 --> 00:57:46,046
♪ Mãos da vovó ♪

924
00:57:49,008 --> 00:57:54,638
♪ As mãos da vovó acalmaram
Uma mãe solteira local ♪

925
00:57:54,763 --> 00:58:00,394
♪ As mãos da vovó costumavam
doer às vezes e inchar ♪

926
00:58:00,561 --> 00:58:05,566
♪ As mãos da vovó costumavam
levante o rosto dela e diga a ela ♪

927
00:58:05,733 --> 00:58:09,653
♪ Ela diria: "Querido,
Vovó entende ♪

928
00:58:09,820 --> 00:58:12,740
♪ "Que você realmente
amo aquele homem ♪

929
00:58:12,907 --> 00:58:14,909
♪ Coloque-se dentro
As mãos de Jesus" ♪

930
00:58:15,075 --> 00:58:17,953
♪ Mãos da vovó ♪

931
00:58:21,040 --> 00:58:23,000
♪ As mãos da vovó costumavam
me passe um doce ♪


