0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:03:28,500 --> 00:03:31,125 Este lugar está en silencio ahora. 2 00:03:32,125 --> 00:03:37,958 Pero debajo de este silencio, una historia está escondida. 3 00:03:38,458 --> 00:03:41,750 Empapado en el aroma de sangre y traición, 4 00:03:42,583 --> 00:03:45,958 esta es una historia extraña tallado por venganza. 5 00:05:05,583 --> 00:05:09,125 Todo comenzó esa noche. 6 00:05:13,541 --> 00:05:14,375 Camarada. 7 00:05:16,625 --> 00:05:17,458 Oye, camarada. 8 00:05:20,041 --> 00:05:23,333 Mañana es el día 31. no lo olvides a comprar arroz y queroseno, ¿vale? 9 00:05:24,291 --> 00:05:25,500 Nos lo perdimos el mes pasado. 10 00:05:34,333 --> 00:05:38,791 El capítulo no contado de una noche oculta. 11 00:05:38,958 --> 00:05:41,375 ¡José! 12 00:05:41,916 --> 00:05:43,375 ¡José, abre la puerta! 13 00:05:44,125 --> 00:05:44,958 ¡Oye, José! 14 00:05:45,583 --> 00:05:46,750 ¡Abrir la puerta! 15 00:05:47,125 --> 00:05:47,958 ¡Sinvergüenza! 16 00:05:48,041 --> 00:05:50,250 ¡Sal ahora mismo! Tomaste el efectivo ¿Y ahora te escondes dentro? 17 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Mamá, ¿quién es ese? 18 00:05:51,458 --> 00:05:52,625 -¡Sal ahora mismo! -No lo sé, hijo. 19 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 -¿Qué diablos estás haciendo? -Vamos, vamos a comprobar. 20 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 -¡Sal ahora mismo! -Oh Señor. 21 00:05:59,000 --> 00:06:01,250 ¡José, abre la puerta! ¡Oye, José! 22 00:06:03,583 --> 00:06:04,416 ¿Quién eres? 23 00:06:05,041 --> 00:06:05,875 Jefe. 24 00:06:18,958 --> 00:06:22,666 -¿Dónde está tu marido? -Joseph aún no ha vuelto. 25 00:06:23,000 --> 00:06:25,708 Ya debería estar aquí. No sé por qué llega tarde. 26 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 Me ha estado evitando durante los últimos días. 27 00:06:28,500 --> 00:06:30,416 No me iré hasta verlo. 28 00:06:31,791 --> 00:06:35,250 -¿Qué pasa, María? ¿Qué es? -Están buscando a José. 29 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 -Creo que se trata de dinero. -Veo. 30 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 Lorenzo… 31 00:06:39,375 --> 00:06:42,250 Joseph tomó el dinero, ¿verdad? Vuelve por la mañana. 32 00:06:42,458 --> 00:06:43,375 Lo resolveremos entonces. 33 00:06:43,625 --> 00:06:46,083 ¿Quién eres tú para resolverlo? ¿Su amante? 34 00:06:46,416 --> 00:06:49,291 ¡Lawrence! ¡Esta es la mano de un remero experimentado! 35 00:06:49,916 --> 00:06:52,791 Será mejor que te vayas ahora. Llévatelo. 36 00:06:55,000 --> 00:06:56,625 Dile que estuve aquí. 37 00:06:57,125 --> 00:06:58,791 Será mejor que el dinero sea en mi mesa por la mañana. 38 00:06:58,916 --> 00:07:01,458 O volveré. ¿Entiendo? 39 00:07:01,875 --> 00:07:02,833 Sólo vete, hombre. 40 00:07:03,916 --> 00:07:05,458 ¡Piérdete, hombre! 41 00:07:07,541 --> 00:07:10,416 María, cierra la puerta y vete a dormir. José vendrá. 42 00:07:17,875 --> 00:07:21,458 -Mamá, ¿por qué no está papá? -No lo sé, hijo. 43 00:07:22,250 --> 00:07:25,916 Tengo miedo. ¿Puedes ir a comprobarlo? 44 00:07:26,500 --> 00:07:28,750 No te preocupes. Iré a buscarlo. 45 00:07:31,750 --> 00:07:32,833 ¡Ay dios mío! 46 00:07:56,541 --> 00:08:00,750 Aby se dio cuenta de su padre se escondía de los prestamistas 47 00:08:01,958 --> 00:08:03,041 y salió a buscarlo, 48 00:08:03,541 --> 00:08:05,333 esperando verlo. 49 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Al final… 50 00:08:07,541 --> 00:08:09,958 CHICOS DE MARYMATHA PALLIPPURAM 51 00:08:18,708 --> 00:08:19,625 Papá… 52 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 ¡PAPÁ! 53 00:08:27,166 --> 00:08:30,583 LA DESAPARICIÓN DE JOSÉ LA POLICÍA EN LA OSCURIDAD 54 00:08:31,458 --> 00:08:33,583 JOSÉ ESCONDIDO DESPUÉS DE LA ESTAFA DE CHITFUND 55 00:08:34,166 --> 00:08:37,583 LAPSO EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL 56 00:08:37,916 --> 00:08:41,166 LA INVESTIGACIÓN Llega a un callejón sin salida 57 00:08:41,458 --> 00:08:44,875 LA DESAPARICIÓN DE JOSÉ DA UN GIRO 58 00:09:05,666 --> 00:09:11,458 ♪ Oh, cielo brillante Oh, estrellas titilantes ♪ 59 00:09:12,000 --> 00:09:17,208 ♪ ¿De dónde vino la luz de la luna de la verdad? ¿Desaparecer? ♪ 60 00:09:18,500 --> 00:09:24,500 ♪ Ay, palomas blancas, Oh, queridas nubes ♪ 61 00:09:24,958 --> 00:09:30,208 ♪ ¿Se ha ido el sol húmedo? ♪ 62 00:09:31,208 --> 00:09:36,666 ♪ ¿La orilla se está quedando dormida por sí sola? ♪ 63 00:09:37,708 --> 00:09:43,291 ♪ ¿El viento bullicioso ¿Susurrarme al oído? ♪ 64 00:09:43,666 --> 00:09:50,083 ♪ ¿Se ha convertido en el mar? ¿Que llora por dentro? ♪ 65 00:09:50,541 --> 00:09:56,750 ♪ Oh, cielo brillante Oh, estrellas titilantes ♪ 66 00:09:56,958 --> 00:10:02,416 ♪ ¿De dónde vino la luz de la luna de la verdad? ¿Desaparecer? ♪ 67 00:10:03,250 --> 00:10:09,666 ♪ Ay, palomas blancas Oh, queridas nubes ♪ 68 00:10:09,750 --> 00:10:15,166 ♪ ¿Se ha ido el sol húmedo? ♪ 69 00:10:44,833 --> 00:10:50,916 ♪ Cuando mi corazón temblaba por dentro ♪ 70 00:10:51,250 --> 00:10:57,208 ♪ Estabas cerca, Sin embargo, tu calidez nunca llegó ♪ 71 00:10:57,291 --> 00:11:04,166 ♪ ¿A dónde fuiste sin decir una palabra? ¿A algún rincón lejano? ♪ 72 00:11:04,375 --> 00:11:09,666 ♪ Solo, hoy me derrito ♪ 73 00:11:09,791 --> 00:11:16,000 ♪ La mente está cansada, buscando la paz ♪ 74 00:11:16,166 --> 00:11:22,666 ♪ Invisible desde la costa o el mar, Este dolor aumenta dentro ♪ 75 00:11:22,958 --> 00:11:28,916 ♪ La noche quedó empapada, Las lágrimas interminables ♪ 76 00:11:29,333 --> 00:11:35,541 ♪ Como el cielo que perdió su luna, Mi agonía aumenta ♪ 77 00:11:35,708 --> 00:11:36,708 ¡Aby! 78 00:11:40,708 --> 00:11:43,333 -¿Qué es? -Vamos al festival del templo. 79 00:11:45,041 --> 00:11:47,333 -No voy a venir. -¿Por qué no? 80 00:11:47,416 --> 00:11:51,833 No soporto la forma en que la gente me mira, o como hablan de mi. 81 00:11:52,375 --> 00:11:55,500 Oye, soy Biju preguntándote. Diles que se vayan al infierno. 82 00:11:57,875 --> 00:11:59,083 Vámonos, volveremos pronto. 83 00:11:59,666 --> 00:12:02,625 No, no me interesa. 84 00:12:03,625 --> 00:12:05,291 -Oye-- -Lo sabes todo, ¿verdad? 85 00:12:10,000 --> 00:12:10,958 Hijo, Aby... 86 00:12:12,875 --> 00:12:16,500 -¿Sí, mamá? -Seguir. Es Biju preguntando. 87 00:12:16,750 --> 00:12:19,083 -Ve al festival. -Está bien, mamá. 88 00:12:19,208 --> 00:12:21,541 Está bien. Aquí. Sólo vete. 89 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 -Querida… ya me voy. -Mmm. 90 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 ¡Vamos, juega más rápido! 91 00:12:43,541 --> 00:12:46,000 -Necesito comprarle algo a mi hermana. -Lo recogeremos en el camino. 92 00:12:47,125 --> 00:12:48,458 Preguntémosles. Sabuetan… 93 00:12:49,500 --> 00:12:50,625 ¿Dónde diablos has estado? 94 00:12:52,375 --> 00:12:53,500 Fui a buscar a Aby. 95 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 -¿Aby? -Sí. 96 00:13:07,291 --> 00:13:10,291 -Aquí. Consígales algo. -Está bien, hermano. 97 00:13:10,375 --> 00:13:13,458 -Aby, ve con ellos, ¿vale? -¿Debemos? 98 00:13:15,708 --> 00:13:16,750 -Continúa, hombre. -Vamos. 99 00:13:16,875 --> 00:13:17,833 Vamos. 100 00:13:17,916 --> 00:13:19,958 Parece que Sabu tiene algo de dinero. 101 00:13:20,041 --> 00:13:22,708 -¿Qué? ¿Qué dijiste? -No es nada. 102 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 Nada, ¿verdad? Así que cállate y juega. 103 00:13:24,750 --> 00:13:25,666 Bien, aquí. 104 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 -¡Solo juega! -Hermano... 105 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Tres helados, por favor. 106 00:14:16,000 --> 00:14:18,750 Jefe, encontraremos una manera para devolverte el dinero. 107 00:14:19,875 --> 00:14:22,791 Sé que lo harás, María. 108 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 -Pero no lo quiero en efectivo. -Váyase, jefe. 109 00:14:29,375 --> 00:14:30,375 -¡Mamá! -¿Qué deseas? 110 00:14:30,458 --> 00:14:31,791 -¡Mamá! -No tengas miedo, querida. 111 00:14:32,166 --> 00:14:34,208 -¡Ahí está! -¡Hermano! 112 00:14:34,416 --> 00:14:36,041 Haz algo. 113 00:14:36,208 --> 00:14:39,750 -Ve por un helado. Mi regalo. -¡Jefe, váyase ahora! 114 00:14:39,958 --> 00:14:41,416 Tenemos gente que se preocupa por nosotros. 115 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 ¿OMS? 116 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 ¿Tu marido, quién me engañó? 117 00:14:45,333 --> 00:14:46,250 ¡Fuera de mi camino! 118 00:14:46,333 --> 00:14:48,416 -Solo me iré después de haberme saciado. -Mamá… ¡Tú! 119 00:14:48,666 --> 00:14:50,875 -Hermano... -¿Qué diablos está haciendo? 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,208 ¡Escuchar! ¡No te atrevas! 121 00:14:55,333 --> 00:14:58,583 -Gritaré y reuniré una multitud. -Entonces hazlo. 122 00:14:58,958 --> 00:15:01,416 Todos están en el festival. Por eso elegí venir ahora. 123 00:15:01,500 --> 00:15:03,083 -¡Mamá! -¡Sal de mi casa! 124 00:15:03,166 --> 00:15:05,041 -¡Salir! -¿Todavía estás aquí? 125 00:15:05,208 --> 00:15:07,666 ¡Irse! Ve y mira el kavadi. 126 00:15:07,833 --> 00:15:10,208 -¡Dejar! -¡Quita tus manos de mi hijo! 127 00:15:10,291 --> 00:15:12,166 -¡Mamá! ¡Déjala! -¡Moverse! 128 00:15:12,250 --> 00:15:14,291 -¡Fuera de aquí, perro! -¡Ey! No me conoces. 129 00:15:14,375 --> 00:15:16,458 -¡Biju! ¡Por favor ven! -Te mataré, ¿entiendes? 130 00:15:16,916 --> 00:15:20,166 Tu marido tomó mi dinero... ¡Muévete! 131 00:15:20,333 --> 00:15:22,750 -Oye, tu-- -¡Biju, ven rápido! 132 00:15:22,833 --> 00:15:24,291 Ay dios mío. 133 00:15:25,166 --> 00:15:27,875 -¡Ay dios mío! ¡Alguien, ayúdame! -Deja en paz a mi mamá. 134 00:15:28,000 --> 00:15:30,625 -¡Déjala en paz! -Deja en paz a mi mamá. 135 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 ¡Varghese! 136 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 -¡Hazte a un lado, imbécil! -¡Hijo mío! 137 00:15:34,666 --> 00:15:36,791 -¡Puta, ven aquí! -¡Suelta a mi hijo! 138 00:15:36,916 --> 00:15:40,333 -Ven aquí. -Por favor déjame ir. 139 00:15:44,333 --> 00:15:45,166 ¡Mamá! 140 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 ¡Oh, no! 141 00:16:00,000 --> 00:16:01,083 ¡Tu perro! 142 00:16:03,000 --> 00:16:05,625 ¡Fuera, bribón! ¡Piérdase! 143 00:16:06,875 --> 00:16:09,583 ¡Tú! Pagarás por esto. 144 00:16:11,083 --> 00:16:12,416 No tengas miedo. Estoy aquí. 145 00:16:13,250 --> 00:16:17,458 -¡Ey! Ven aquí. ¡Ey! -¡Mamá, Aby! 146 00:16:19,333 --> 00:16:23,958 María, esto no ha terminado. Vuelvo enseguida. 147 00:16:24,083 --> 00:16:25,958 -¿Hijo? ¡Aby! -¡Espera y mira! 148 00:16:26,041 --> 00:16:28,291 -¡Mamá, Aby! -¡Ay dios mío! 149 00:16:29,000 --> 00:16:29,875 ¡Hijo! 150 00:16:37,208 --> 00:16:38,125 ¡Hijo! 151 00:16:49,500 --> 00:16:50,708 ¡Aby! 152 00:16:52,250 --> 00:16:55,583 ¡Aby, no! ¡No lo hagas! 153 00:16:55,833 --> 00:16:56,708 ¡Mamá! 154 00:17:02,208 --> 00:17:04,125 ¡Aby! No lo hagas. Regresar. 155 00:17:04,291 --> 00:17:07,083 Por favor, no. Déjalo ir. Ven aquí, hijo. 156 00:17:07,416 --> 00:17:10,000 Por favor muévete. ¡Cariño! 157 00:17:10,583 --> 00:17:11,541 ¡Jefe! 158 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 ¿Qué pasó, jefe? 159 00:17:20,958 --> 00:17:25,250 ¡Jefe! ¡Levantarse! ¡Jefe! 160 00:17:25,333 --> 00:17:27,875 -¡Jefe! -No es nada. No te preocupes querida. 161 00:17:27,958 --> 00:17:31,333 ¡Levántate, jefe! 162 00:17:31,458 --> 00:17:32,375 ¡Ten cuidado! 163 00:17:32,458 --> 00:17:34,375 ¡Tenga cuidado, jefe! 164 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 ¡Aby! ¡Tú hiciste esto! 165 00:17:36,916 --> 00:17:39,166 ¡Jefe! ¡Levantarse! 166 00:17:41,541 --> 00:17:44,666 ¡Quédate conmigo! ¡Jefe! 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,083 Después de tres años de prisión, 168 00:18:44,916 --> 00:18:50,041 este lugar marcó el comienzo de una nueva etapa en la vida de Aby. 169 00:18:51,375 --> 00:18:57,708 Un nuevo capítulo con Sabu, Biju y su hermano pequeño Baiju. 170 00:18:58,083 --> 00:19:02,125 A lo largo de los años, su amistad quedó empapado de sangre. 171 00:19:02,916 --> 00:19:04,416 ¡Cuarenta! ¡Cuarenta! ¡Cuarenta! 172 00:19:04,833 --> 00:19:06,458 -Allá. -¡Cuarenta y uno! 173 00:19:06,625 --> 00:19:08,791 ¡Cuarenta y uno! ¡Cuarenta y uno! ¡Cuarenta y uno! 174 00:19:08,875 --> 00:19:10,583 ¡Cuarenta y dos! ¡Cuarenta y dos! 175 00:19:10,666 --> 00:19:13,291 Cuarenta… ¡Cuarenta y tres! ¡Cuarenta y tres! 176 00:19:13,458 --> 00:19:17,875 ¡Cuarenta y cuatro! ¡Cuarenta y cuatro! ¡Cuarenta y cuatro! ¡Cuarenta y cuatro! 177 00:19:18,666 --> 00:19:20,875 ¡Cuarenta y cinco! ¡Cuarenta y cinco! 178 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 -¡Cuarenta y ocho! -¡Cuarenta y ocho! ¡Cuarenta y ocho! 179 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 -¡Cuarenta y nueve! ¡Cuarenta y nueve! -¡Cuarenta y nueve! 180 00:19:25,375 --> 00:19:27,458 -¡Cincuenta! ¡Cincuenta! -¡Cincuenta! 181 00:19:27,541 --> 00:19:30,333 -¡Cincuenta y uno! -¡Cincuenta y uno! ¡Cincuenta y uno! 182 00:19:30,458 --> 00:19:34,000 -Cincuenta y uno una, dos, tres veces. -Fijado. 183 00:19:43,000 --> 00:19:45,625 Karim, dejemos lo de ayer. Carga Mangalapuram aquí. 184 00:19:45,833 --> 00:19:46,958 Sólo ven en barco. 185 00:19:47,041 --> 00:19:48,708 -Está bien, trato. -¿Bueno? ¡Oye, José! 186 00:20:52,000 --> 00:20:53,250 Dudar. ¿Aún no has terminado? 187 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Listo, hombre. Quedan dos más. 188 00:20:56,583 --> 00:21:00,416 Nos vamos al festival. Díselo a tu hermano. 189 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 Ve al festival todo lo que quieras. 190 00:21:02,416 --> 00:21:04,000 Pero los chicos de Vedimara están en la ciudad. 191 00:21:04,875 --> 00:21:07,500 No acabes con todos ellos. Déjame algunos, ¿vale? 192 00:21:07,583 --> 00:21:09,666 -¡Piérdase! -¿Qué? Dame el cigarrillo. 193 00:21:10,791 --> 00:21:12,291 Vamos a pescar algo. 194 00:21:12,375 --> 00:21:13,625 -Amigo, sólo quedan las sardinas. -Está bien, Biju. 195 00:21:13,708 --> 00:21:16,291 -Nos vemos. -Me llevo esto. 196 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Claro, tómalo. 197 00:21:21,625 --> 00:21:23,583 ¿Qué tal este? Tomemos esto. 198 00:21:23,666 --> 00:21:26,458 -¿Cuál? Asegúrate de que esté bien. -Consigue una bolsa de plástico. 199 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Se han mezclado todos. 200 00:21:29,750 --> 00:21:31,333 -Recógelo. -Toma un poco de esto. 201 00:21:32,083 --> 00:21:33,166 Tomemos una mezcla de ellos. Está bien. 202 00:21:33,416 --> 00:21:34,875 Esas son unas sardinas frescas. 203 00:21:51,875 --> 00:21:54,666 El hermano menor de Sabu y Biju, Baiju. 204 00:21:54,875 --> 00:21:56,541 El guardián de las relaciones consanguíneas. 205 00:22:24,750 --> 00:22:26,625 ¿Qué demonios? ¿Vas al templo ahora? 206 00:22:26,916 --> 00:22:29,875 -Te has vuelto espiritual, ¿verdad? -Es tiempo de festivales, ¿verdad? Es por eso. 207 00:22:30,041 --> 00:22:31,208 ¿Y qué si el festival está aquí? 208 00:22:31,375 --> 00:22:33,333 -Está bien, entonces me voy. -Está bien, está bien. 209 00:22:34,166 --> 00:22:36,875 Aby, no caigas en la trampa. Es un canalla. 210 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Hombre, el kavadi está sucediendo. 211 00:22:39,708 --> 00:22:40,958 Déjalo en paz. 212 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 -Ustedes dos son muy cercanos, ¿no? -Vamos. 213 00:22:48,541 --> 00:22:49,666 Martín y Chemban. 214 00:22:49,958 --> 00:22:52,708 Eran de Aby Otros dos buenos amigos. 215 00:22:52,916 --> 00:22:54,291 Los que conoció en el camino. 216 00:23:39,458 --> 00:23:45,250 [Canción devocional cristiana] 217 00:24:12,583 --> 00:24:17,000 [Continúa el canto devocional cristiano] 218 00:24:51,166 --> 00:24:52,583 -Yo haré el chammanthi, espera. -¿Qué comer hoy? 219 00:24:52,916 --> 00:24:53,916 Hace calor y es agradable. 220 00:24:54,041 --> 00:24:55,000 -Oye-- -Eso es suficiente para mí. 221 00:24:55,333 --> 00:24:57,375 -Entonces, come esta dosa. -Está bien. Necesito dormir. 222 00:24:57,875 --> 00:25:00,041 Entonces, ¿para quién estoy haciendo todo esto? 223 00:25:00,208 --> 00:25:02,083 -¡Ángel! -¿Qué pasa, mamá? 224 00:25:04,708 --> 00:25:05,625 ¡Ey! 225 00:25:10,250 --> 00:25:14,291 [Continúa el canto devocional cristiano] 226 00:25:42,208 --> 00:25:46,875 ♪ Tallado en sándalo ♪ 227 00:25:47,041 --> 00:25:49,833 ♪ Una hermosa escultura, eres ♪ 228 00:25:50,958 --> 00:25:55,666 ♪ Acariciado por gotas de rocío a la deriva ♪ 229 00:25:55,916 --> 00:25:59,250 ♪ El dulce pre-invierno ♪ 230 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 ¿Qué es? 231 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 Si terminaste de acariciarla, sal del auto. 232 00:26:17,041 --> 00:26:18,625 Tyson, deja de jugar y vete. 233 00:26:18,708 --> 00:26:21,416 Si Sabuettan se entera, ¡Te darán una paliza, sinvergüenza! 234 00:26:21,541 --> 00:26:23,166 -¡Vete a la mierda, idiota! -¡Quítame las manos de encima! 235 00:26:23,375 --> 00:26:24,291 ¡Quítate las manos de encima! 236 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 -¡Sinvergüenza! -¡Te he estado observando por un tiempo! 237 00:26:27,750 --> 00:26:28,583 ¡Suéltame! 238 00:26:28,916 --> 00:26:30,375 ¿Dónde está tu Sabuetan? 239 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 ¡Chicos, vamos! 240 00:26:32,750 --> 00:26:34,916 ¡Ey! ¡Tíralo! 241 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 ¡Llame a Sabuettan ahora! 242 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 ¡Sabuettan! 243 00:27:02,750 --> 00:27:03,583 ¡Sabuettan! 244 00:27:03,666 --> 00:27:06,916 Tyson y los chicos Has atado a Baiju, tu hermano. 245 00:27:10,083 --> 00:27:11,625 -¡¿Dónde?! -El terreno de Ashramam. 246 00:27:13,208 --> 00:27:14,041 ¡Vamos! 247 00:27:17,000 --> 00:27:18,875 Chicos, miren esto. 248 00:27:19,333 --> 00:27:22,541 Baiju, el hermano menor de Sabu y Biju, que gobiernan Vypin. 249 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Estábamos esperando el momento adecuado. 250 00:27:28,583 --> 00:27:31,208 Ahora te das cuenta ¿Quién es Vedimara Tyson? 251 00:28:19,791 --> 00:28:21,583 ¿Qué idiota se atrevió a hacer este truco? 252 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 ¡Ese sería yo! 253 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 ¡Ahora golpéalo! 254 00:28:59,458 --> 00:29:00,291 ¡Tú! 255 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 ¡Ay dios mío! 256 00:29:33,666 --> 00:29:35,875 ¡Dixón! ¿Cuándo lo hiciste? volver de Bombay? 257 00:29:36,916 --> 00:29:38,583 Entonces tú estabas detrás de esto. 258 00:29:39,375 --> 00:29:40,750 ¿Cómo te va, hermano? 259 00:29:41,541 --> 00:29:45,916 He oído que te has convertido en un pez gordo en mi ausencia. 260 00:29:46,041 --> 00:29:47,250 Quería ver eso por mí mismo. 261 00:29:49,416 --> 00:29:52,041 ¡Ah! Ellos se ocuparán de usted ahora. 262 00:29:52,166 --> 00:29:53,166 ¿Estos niños de kindergarten? 263 00:29:57,500 --> 00:30:00,458 ¡Excelente! Entonces, ¿cuándo estás? ¿Volverás a Bombay? 264 00:30:00,916 --> 00:30:02,625 ¿Qué tal si te alquilamos un barco de pesca? 265 00:30:03,625 --> 00:30:05,166 Sólo has oído hablar de Mumbai. 266 00:30:05,458 --> 00:30:07,000 ¿Has oído hablar de Andheri? 267 00:30:07,250 --> 00:30:08,583 Bueno, lo vas a presenciar. 268 00:30:42,916 --> 00:30:44,458 ¿Crees que puedes irte así? 269 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 ¡Pequeño idiota! ¿Me reconoces? 270 00:30:46,958 --> 00:30:48,083 Quita tus manos de mí. 271 00:30:48,458 --> 00:30:49,666 El chico se está enojando. 272 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 Chico, ¿ves esto? ¡Es un arma! 273 00:30:52,666 --> 00:30:54,791 ¡Os dispararé en la boca, cerdos! 274 00:30:55,000 --> 00:30:57,291 [en hindi] ¿Entendido? ¿Crees que puedes meterte conmigo? 275 00:31:01,541 --> 00:31:03,458 ¡Mátalo! ¡Mata a ese sinvergüenza! 276 00:32:18,291 --> 00:32:20,125 El festival de este año será grandioso. 277 00:32:20,291 --> 00:32:22,083 ¿Mi recorte es demasiado corto? 278 00:32:22,250 --> 00:32:23,458 No, es bastante alto. 279 00:32:23,583 --> 00:32:24,916 Entonces está bien. Ah, hola. 280 00:32:25,125 --> 00:32:28,541 -La última vez fue un poco corto. -No todo el mundo está contento con esto. 281 00:32:32,166 --> 00:32:34,250 Esta vez bastantes forasteros. 282 00:32:34,333 --> 00:32:35,583 Si alguno de ellos causa problemas, 283 00:32:35,666 --> 00:32:36,750 -golpéalos en el acto. -Exactamente. 284 00:32:37,375 --> 00:32:38,250 Muy bien, entonces. 285 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 ¿Quién es la chica? 286 00:32:42,166 --> 00:32:43,083 Nadie importante. 287 00:32:43,166 --> 00:32:45,375 ¿Recuerdas el ¿Conductor de autobús Dahlia que murió? 288 00:32:45,458 --> 00:32:47,541 La esposa de Santhosh, Prajeetha. 289 00:32:47,791 --> 00:32:48,791 Ella es bastante joven. 290 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 Aby siempre está con ella ahora. 291 00:32:51,375 --> 00:32:54,583 ¿No sabes nada de esto? Todos los demás lo hacen. 292 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 Bueno, nunca lo descubro cualquier cosa importante a tiempo. 293 00:32:59,041 --> 00:32:59,875 Así es. 294 00:33:00,041 --> 00:33:01,041 Te veré entonces. 295 00:33:02,125 --> 00:33:03,000 Muy bien, adiós. 296 00:33:05,791 --> 00:33:08,166 Aby… ¿quién es ella? 297 00:33:08,333 --> 00:33:09,375 Ella era mi compañera de clase. 298 00:33:10,125 --> 00:33:11,416 Su hijo no se encuentra bien. 299 00:33:11,875 --> 00:33:12,750 Pobres cosas. 300 00:33:13,916 --> 00:33:15,875 Ella era la esposa de Santhosh, ¿verdad? 301 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 Los miembros de la banda eran preguntando sobre dinero. 302 00:33:18,708 --> 00:33:21,166 Haz algo. Ve a arreglarlo con los miembros de la banda. Ir. 303 00:33:21,250 --> 00:33:22,166 -Bueno. -Vamos. 304 00:33:24,750 --> 00:33:26,208 ¿Te esforzaste demasiado? 305 00:33:26,291 --> 00:33:28,000 -Duele mucho. -Oh, pobre muchacho. 306 00:34:08,333 --> 00:34:10,666 Sí, señor, dígame. Mañana al amanecer, 307 00:34:11,000 --> 00:34:12,750 Sabu y sus hermanos estarán muertos. 308 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Este es Jayan, dándote su palabra. 309 00:34:19,083 --> 00:34:22,375 Señor, ¿no es este Jayan? El que cometió ese doble asesinato. 310 00:34:22,583 --> 00:34:23,541 Ese es él, está bien. 311 00:34:25,375 --> 00:34:26,625 Ha estado fuera de prisión por un tiempo. 312 00:34:27,458 --> 00:34:31,541 Os lo advierto a todos. Pase lo que pase, no interfieras. 313 00:34:31,750 --> 00:34:34,291 -No dudarán en hacer nada. -No interferiré. 314 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 Sólo quiero jubilarme en paz. 315 00:34:36,333 --> 00:34:37,958 Exactamente. Sólo estamos aquí para mostrar. 316 00:34:38,125 --> 00:34:39,125 Eso es suficiente. 317 00:34:50,000 --> 00:34:51,291 -¿Qué es? -Nada. 318 00:34:51,666 --> 00:34:52,833 Hola querida. 319 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 [en tamil] Mire su actitud. 320 00:34:55,750 --> 00:34:56,583 Vamos. 321 00:34:59,416 --> 00:35:00,333 ¡Ey! 322 00:35:03,416 --> 00:35:04,333 ¡Cerdos! 323 00:35:06,208 --> 00:35:07,458 ¿Qué acabas de hacer? 324 00:35:08,000 --> 00:35:09,500 [en tamil] ¿Qué? ¿No te gustó? 325 00:35:10,208 --> 00:35:11,500 Dímelo, bribón. 326 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 -[en tamil] Está bien, déjalo entonces. -¡Tú! 327 00:35:14,291 --> 00:35:15,250 Déjalo. 328 00:35:23,125 --> 00:35:25,291 Eres escoria ¿Cómo te atreves a tocar el trasero de las mujeres? 329 00:35:25,666 --> 00:35:26,583 ¿Qué? 330 00:35:28,791 --> 00:35:29,666 ¡¿Qué?! 331 00:35:34,666 --> 00:35:39,208 ♪ La semilla que despertó, Ahora se convierte en veneno ♪ 332 00:35:39,500 --> 00:35:44,000 ♪ Ellos son los que cosecharon el infierno ♪ 333 00:35:44,375 --> 00:35:49,166 ♪ Poderosas olas chocan contra la tierra ♪ 334 00:35:49,291 --> 00:35:53,958 ♪ Desde hace días, una brasa arde allí ♪ 335 00:35:54,125 --> 00:35:59,083 ♪ A través de vastos mares viene La tormenta de la venganza ♪ 336 00:35:59,166 --> 00:36:03,916 ♪ Donde murieron en la contienda, Un jardín ahora florece ♪ 337 00:36:08,750 --> 00:36:10,916 ♪ Tengo muchas cosas que Necesito la victoria ♪ 338 00:36:11,000 --> 00:36:13,416 ♪ Lo dejo entrar como medicina, Estoy en esto para matar, muchacho ♪ 339 00:36:13,500 --> 00:36:15,083 ♪ soy amenazante, No hay que resolver estos pensamientos ♪ 340 00:36:15,166 --> 00:36:18,208 ♪ Como un rebelde con una causa, Soy un pecado pero nunca perdido, como un jefe ♪ 341 00:36:18,500 --> 00:36:20,916 ♪ Cortando estas cabezas, Buscando esa corona ♪ 342 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 ♪ Caminando entre los muertos, Hombre segador alrededor ♪ 343 00:36:23,583 --> 00:36:25,875 ♪ Entra para defender Este océano que encontré ♪ 344 00:36:26,041 --> 00:36:28,291 ♪ La gente enojada, entra para defender ♪ 345 00:36:28,375 --> 00:36:29,541 ♪ Océano que encontré ♪ 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,166 ♪ El agua se ve roja. Con esa maldita corona ♪ 347 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 ¡Oye! 348 00:36:41,750 --> 00:36:46,416 ♪ La semilla que despertó, Ahora se convierte en veneno ♪ 349 00:36:46,791 --> 00:36:51,375 ♪ Ellos son los que cosecharon el infierno ♪ 350 00:37:26,791 --> 00:37:29,333 ♪ Voy a entrar como el jefe, Voy a entrar con la persecución ♪ 351 00:37:29,416 --> 00:37:31,791 ♪ No quedan asesinos por ahí, Soy el más malo del juego ♪ 352 00:37:31,875 --> 00:37:34,000 ♪ Viniendo por la corona, Estás a punto de saber el nombre ♪ 353 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 ♪ Cuando hago swing lo hago fuerte, Estoy haciendo saber que estamos locos ♪ 354 00:37:36,500 --> 00:37:39,666 ♪ Como si estuviera a punto de ser la verdad, Como un prodigio por ahí, esa es la realidad ♪ 355 00:37:39,833 --> 00:37:41,541 ♪ Lo encontré, no es una falacia, Es dualidad ♪ 356 00:37:41,625 --> 00:37:43,291 ♪ Como si finalmente lo tuviera todo. Necesito dentro de mí ♪ 357 00:37:43,375 --> 00:37:46,000 ♪ La luz y la oscuridad, como lo que sería Conquisté la anarquía misma ♪ 358 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 ♪ Encuéntrame en la parte superior Y en el precipicio ♪ 359 00:37:48,458 --> 00:37:50,791 ♪ Una chispa salvaje golpeó al ejército, El hombre ha vuelto a hacerlo ♪ 360 00:37:51,000 --> 00:37:52,333 ♪ El puño se aprieta ♪ 361 00:37:52,416 --> 00:37:53,708 ♪ Chico, ahora encuentra mi puño, Esta es esa mierda asesina ♪ 362 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 ♪ Estoy afinando así Así es como es ♪ 363 00:38:05,750 --> 00:38:10,291 ♪ La semilla que despertó, Ahora se convierte en veneno ♪ 364 00:38:10,708 --> 00:38:15,125 ♪ Ellos son los que cosecharon el infierno ♪ 365 00:38:23,125 --> 00:38:24,041 ¡No lo hagas! 366 00:38:25,625 --> 00:38:27,458 ♪ Encuéntrame en la parte superior Y en el precipicio ♪ 367 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ♪ Una chispa salvaje golpeó al ejército, El hombre ha vuelto a hacerlo ♪ 368 00:38:30,208 --> 00:38:31,416 ♪ El puño se aprieta ♪ 369 00:38:31,500 --> 00:38:32,916 ♪ Chico, ahora encuentra mi puño, Esta es esa mierda asesina ♪ 370 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 ♪ Estoy pensando como si eso fuera solo cómo es esto ♪ 371 00:39:46,458 --> 00:39:48,208 -Marykutty… -Sí. 372 00:39:48,416 --> 00:39:51,375 -¿Qué pasa? -Oh, ¿de regreso de deambular? 373 00:39:51,708 --> 00:39:53,583 ¿No te gusta que salgamos? 374 00:39:53,666 --> 00:39:54,541 ¡No, me encanta! 375 00:39:54,875 --> 00:39:56,958 Ve a cambiarte, princesa. Basta de charlas. 376 00:39:58,041 --> 00:39:59,958 Necesito servirle comida a mi hijo cuando venga. 377 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 ¡Oh, qué amor maternal! 378 00:40:02,458 --> 00:40:04,250 ¡Maldita sea, así es! 379 00:40:04,833 --> 00:40:07,916 Él ha estado luchando por nosotros. durante la última década. 380 00:40:08,041 --> 00:40:09,041 Hoy, en la iglesia... 381 00:40:10,833 --> 00:40:13,166 cada uno de su edad se ha vuelto exitoso. Pero mi hijo... 382 00:40:15,333 --> 00:40:17,916 ¿Por qué Dios ¿Seguirnos probándonos así? 383 00:40:18,375 --> 00:40:19,416 No te enojes. 384 00:40:20,750 --> 00:40:21,916 Lo sabes todo, ¿verdad? 385 00:40:22,083 --> 00:40:25,541 Su padre nos dejó hace años. 386 00:40:25,916 --> 00:40:28,666 Fue entonces cuando comenzaron las luchas de mi hijo. 387 00:40:29,166 --> 00:40:31,458 Déjalo, Marykutty. Es un tipo inteligente. 388 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Y realmente me gusta. ¿No es eso suficiente? 389 00:40:35,708 --> 00:40:38,458 Suficiente. Vete ahora. Estará aquí pronto. 390 00:40:38,583 --> 00:40:40,416 Oh, no le tengo miedo. 391 00:40:41,125 --> 00:40:42,833 Me quedo a almorzar. 392 00:40:48,625 --> 00:40:50,833 Ángel, ven aquí... 393 00:41:10,666 --> 00:41:11,583 ¿Qué estás haciendo? 394 00:41:15,791 --> 00:41:16,708 yo… 395 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Vine a ver a Ángel. 396 00:41:18,416 --> 00:41:19,583 -Está bien, entonces vete. -Tía, me voy. 397 00:41:19,791 --> 00:41:20,708 Querido... 398 00:41:22,208 --> 00:41:23,541 Oh no, ¿se ha ido? 399 00:41:23,708 --> 00:41:25,291 -¿Por qué se fue? -Mamá, déjala ir. 400 00:41:26,083 --> 00:41:28,000 Su padre murió justo afuera de esta casa. ¿No te acuerdas? 401 00:41:28,208 --> 00:41:31,041 Cada vez que la veo, Me acuerdo de mi padre. ¡Maldición! 402 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 -¿Por qué actúas tan ajeno? -Linda... 403 00:41:33,500 --> 00:41:34,416 Ella se ha ido. 404 00:41:37,333 --> 00:41:38,208 linda… 405 00:41:43,333 --> 00:41:46,166 Al principio le tenía miedo a Aby. 406 00:42:02,958 --> 00:42:04,208 A lo largo de los años, 407 00:42:04,750 --> 00:42:08,291 Le desarrollé rencor por asesinar a mi padre. 408 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Pero… 409 00:42:11,375 --> 00:42:13,333 Nunca pude ver a Ángel mi amiga de la facultad de enfermería, 410 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 como enemigo. 411 00:42:16,833 --> 00:42:18,833 Sólo más tarde, a través de ella, 412 00:42:19,875 --> 00:42:22,875 que descubrí la verdad sobre esa noche. 413 00:42:24,791 --> 00:42:26,083 Después de darme cuenta de la verdad, 414 00:42:27,791 --> 00:42:29,708 Sentí pena por Aby. 415 00:42:31,666 --> 00:42:32,833 Al final, eso se convirtió en afecto, 416 00:42:33,666 --> 00:42:34,708 admiración, 417 00:42:35,958 --> 00:42:37,125 y finalmente, el amor. 418 00:42:38,750 --> 00:42:40,083 Ahora él es mi todo. 419 00:42:41,375 --> 00:42:43,958 No puedo imaginar la vida sin él. 420 00:43:31,291 --> 00:43:33,250 ¡Detente ahí mismo! ¿Adónde vas? 421 00:43:33,333 --> 00:43:35,583 he estado queriendo decir para preguntarte algo. 422 00:43:35,708 --> 00:43:39,208 La gente exige una explicación de mi parte. 423 00:43:39,333 --> 00:43:40,250 ¿Sabías eso? 424 00:43:40,791 --> 00:43:43,833 ¿Cómo pudiste enamorarte? ¿Con alguien que mató a tu papá? 425 00:43:45,291 --> 00:43:46,166 Entra. 426 00:43:46,291 --> 00:43:47,583 No irás a ninguna parte. 427 00:43:49,041 --> 00:43:50,625 Si tuviera un hijo, 428 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Aby estaría muerta ahora mismo. 429 00:43:53,250 --> 00:43:54,916 ¿Y estás enamorada de ese asesino? 430 00:43:55,208 --> 00:43:58,250 -¡Amar! -Mamá, no sabes la verdad. 431 00:43:59,208 --> 00:44:00,666 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 432 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 No fue Aby quien mató a papá. 433 00:44:05,583 --> 00:44:09,375 En verdad, Aby sufre por los pecados de papá. 434 00:44:11,333 --> 00:44:12,666 Fue papá quien entró a su casa… 435 00:44:14,166 --> 00:44:15,166 No me hagas empezar. 436 00:44:16,958 --> 00:44:19,166 No es simpatía. De hecho lo amo. 437 00:44:33,791 --> 00:44:36,000 Fue entonces cuando Sabu y sus hermanos 438 00:44:36,708 --> 00:44:39,375 introdujo algunos tácticas comerciales tóxicas 439 00:44:39,875 --> 00:44:41,041 en el puerto. 440 00:44:42,333 --> 00:44:44,958 Aby se opuso completamente a ello. 441 00:44:46,208 --> 00:44:49,500 Ese fue el punto de inflexión en la historia. 442 00:44:54,083 --> 00:44:56,166 voy a soplar en esto para enfriarlo por ti. 443 00:44:56,250 --> 00:44:57,083 Querido... 444 00:44:57,625 --> 00:45:00,041 se me acabaron las hojas de betel y nueces de areca. 445 00:45:01,125 --> 00:45:03,291 Si tienes el dinero, Sólo quiero cinco rupias. 446 00:45:05,166 --> 00:45:07,333 Tengo que ir muy lejos para comprarlo. 447 00:45:07,416 --> 00:45:08,416 Ahora no hace tanto calor. 448 00:45:08,833 --> 00:45:10,541 -Yo tampoco puedo caminar mucho. -¡Mierda! 449 00:45:10,708 --> 00:45:12,333 ¡Vete, perro! ¡Fuera de aquí! 450 00:45:12,666 --> 00:45:14,791 -¿Quién está ahí? -¡Este maldito perro! 451 00:45:16,625 --> 00:45:17,541 ¿Quién eres? 452 00:45:17,916 --> 00:45:19,708 ¿Es este conductor la casa de Santhosh? 453 00:45:19,833 --> 00:45:21,875 Santhosh falleció, hijo. 454 00:45:22,000 --> 00:45:23,041 Lo sé, mamá. 455 00:45:23,125 --> 00:45:25,000 ¿Está Prajeetha adentro? 456 00:45:25,125 --> 00:45:26,041 Sí. 457 00:45:26,416 --> 00:45:27,333 Hazte a un lado, por favor. 458 00:45:35,041 --> 00:45:38,000 Santhosh, no pude asistir a tu funeral. 459 00:45:40,791 --> 00:45:42,208 Yo soy el Tharakan aquí. 460 00:45:42,916 --> 00:45:43,750 Sabú. 461 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 Me enteré bastante tarde. 462 00:45:46,833 --> 00:45:48,208 Dios es muy cruel. 463 00:45:49,041 --> 00:45:51,041 De lo contrario, ¿por qué esto ¿Te pasa tan joven? 464 00:45:51,250 --> 00:45:52,625 ¿Qué podemos hacer, hijo? 465 00:45:53,875 --> 00:45:56,333 A tan temprana edad, mi hija... 466 00:45:58,791 --> 00:46:00,000 -Mamá… -Sí. 467 00:46:00,333 --> 00:46:02,000 Ve a masticar hojas de betel. 468 00:46:04,583 --> 00:46:06,375 -Que seas bendito, hijo. -Bueno. 469 00:46:06,583 --> 00:46:08,666 -¿Te quedarás a almorzar? -Absolutamente. 470 00:46:08,791 --> 00:46:11,500 Querido, prepare un poco de té para el señor. 471 00:46:14,000 --> 00:46:15,166 Pobrecita. 472 00:46:15,250 --> 00:46:16,458 Ya vuelvo. 473 00:46:16,541 --> 00:46:17,875 No tenías que darle el dinero. 474 00:46:19,500 --> 00:46:20,958 No te preocupes por eso. 475 00:46:21,583 --> 00:46:24,250 De ahora en adelante, Estaré aquí para todo. 476 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 Aby es una de mis dependientes, ya ves. 477 00:46:28,750 --> 00:46:29,791 No hay necesidad de esto aquí. 478 00:46:30,458 --> 00:46:31,375 Deberías irte. 479 00:46:31,833 --> 00:46:34,250 Y llévate todo contigo. 480 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 No actúes como si fueras un gran santo. 481 00:46:36,916 --> 00:46:39,125 Todo el mundo sabe sobre tu aventura con Aby. 482 00:46:40,125 --> 00:46:42,000 -¡Te pagaré más que él! -¡Callarse la boca! 483 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 ¡Salir! 484 00:46:43,208 --> 00:46:45,958 ¡Di eso otra vez y te cortaré en pedazos! 485 00:46:46,166 --> 00:46:47,000 ¡Salir! 486 00:46:48,166 --> 00:46:49,000 Su… 487 00:46:54,833 --> 00:46:56,666 ¡Sus malditas compras! ¡Salir! 488 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 ¿Qué es todo esto? 489 00:47:51,583 --> 00:47:52,750 Ese Sabú... 490 00:47:54,500 --> 00:47:56,333 ¿Sabes lo que me preguntó hoy? 491 00:47:58,666 --> 00:48:00,500 Es demasiado vergonzoso decírtelo, Aby. 492 00:48:02,875 --> 00:48:04,458 Todo lo que estás haciendo por nosotros... 493 00:48:05,750 --> 00:48:08,375 La gente lo malinterpreta, Aby. 494 00:48:14,000 --> 00:48:17,083 De ahora en adelante, Mi hijo y yo viviremos solos. 495 00:48:18,250 --> 00:48:19,750 No queremos la ayuda de nadie. 496 00:48:22,583 --> 00:48:25,125 Tú también quedarás humillada, Aby. 497 00:48:26,541 --> 00:48:27,875 No vuelvas a venir aquí. 498 00:48:29,916 --> 00:48:30,833 Dejar. 499 00:49:12,916 --> 00:49:15,750 ¡Apresúrate! Aplastalo antes de que la gente se reúna. 500 00:49:23,083 --> 00:49:25,458 [Cantando "Choli Ke Peeche Kya Hai"] 501 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 -¡Date prisa! -¡Eso es lo que estamos haciendo! 502 00:49:29,333 --> 00:49:30,208 ¡Hazlo rápido! 503 00:49:31,208 --> 00:49:35,458 [cantando "Choli Ke Peeche Kya Hai"] 504 00:49:35,666 --> 00:49:36,541 ¡Oye! 505 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 ¡Su "Chunari ke neeche"! 506 00:49:39,666 --> 00:49:42,250 Karim, mézclalo bien. 507 00:49:42,458 --> 00:49:44,083 -No es para que te lo lleves a casa, ¿verdad? -No quiero esta mierda. 508 00:49:44,166 --> 00:49:45,000 Esta carga tiene que moverse hoy. 509 00:49:45,083 --> 00:49:47,625 Sólo entonces la gente de Kattappana recibirán pescado fresco mañana. 510 00:49:47,708 --> 00:49:48,541 ¡Fresco! 511 00:49:48,625 --> 00:49:50,791 Dios mío… ¿Qué hago con todo este pecado? 512 00:49:50,875 --> 00:49:51,791 -Sí, así es. -¿Qué acabas de decir? 513 00:49:51,875 --> 00:49:53,750 No... yo estaba... diciendo, 514 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 la carga para Mapradam shappu ya se ha ido. 515 00:49:56,833 --> 00:49:59,291 -Sí, soy consciente de ello. -Nunca dije que no lo fueras. 516 00:49:59,375 --> 00:50:00,208 Eso… 517 00:50:01,000 --> 00:50:01,916 ¿Dónde está la efervescencia? 518 00:50:08,541 --> 00:50:09,708 ¿Por qué está aquí en este momento? 519 00:50:10,083 --> 00:50:11,750 Algo no se siente bien. 520 00:50:21,250 --> 00:50:22,833 Aby, ¿qué te pasa? 521 00:50:24,375 --> 00:50:26,166 Sabuettan, ¿estabas en la casa de Prajeetha? 522 00:50:26,333 --> 00:50:29,625 Oh… ¿ya te lo dijo? 523 00:50:29,958 --> 00:50:31,000 Anotado. 524 00:50:31,208 --> 00:50:33,250 Ella es una niña indefensa, Déjala en paz. 525 00:50:33,708 --> 00:50:36,375 Por eso quería ayudarla. 526 00:50:36,750 --> 00:50:39,250 No te preocupes por eso. 527 00:50:39,541 --> 00:50:41,541 -Karim, prepara la carga. -Sí, claro. 528 00:50:41,625 --> 00:50:42,791 -Me voy. -Bueno. 529 00:50:43,375 --> 00:50:44,333 ¡Apresúrate! 530 00:50:45,041 --> 00:50:46,750 No deberías volver allí. 531 00:50:47,708 --> 00:50:49,375 ¿Me estás amenazando? 532 00:50:50,041 --> 00:50:52,541 Karim, si él puede ir, ¿por qué yo no? 533 00:50:52,625 --> 00:50:54,416 -¿No es suficiente mi dinero? -Definitivamente deberías irte. 534 00:50:56,250 --> 00:50:59,833 ¿Por qué te importa tanto? ¿Es tu hermana o tu madre? 535 00:51:00,416 --> 00:51:01,291 ¿Lo es ella? 536 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 ¡Dios mío, tiene un arma! 537 00:51:09,166 --> 00:51:11,041 Di eso de nuevo, y te mataré, sinvergüenza. 538 00:51:13,750 --> 00:51:14,666 ¿Entiendo? 539 00:51:22,958 --> 00:51:26,083 Te enseñé a apuntar, ¿Y me apuntas con un arma? 540 00:51:27,291 --> 00:51:28,250 -¡Karim! -¿Sí? 541 00:51:28,375 --> 00:51:29,750 Estaba ocupado cargando el pescado. 542 00:51:30,541 --> 00:51:32,500 Mordió la mano que le daba de comer. 543 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 ¿Por qué te molestaste siquiera en darle de comer? 544 00:51:39,166 --> 00:51:40,083 Después de ese incidente, 545 00:51:40,750 --> 00:51:45,958 El rencor de Sabu contra Aby se profundizó. 546 00:52:06,291 --> 00:52:08,250 Aby… están aquí. 547 00:52:27,916 --> 00:52:28,958 ¡Ey! ¡Aby! 548 00:52:29,250 --> 00:52:30,083 Hola, Biju... 549 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Hablaré con él. 550 00:52:35,791 --> 00:52:37,083 Aby… ¡vamos, levántate! 551 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Ve a disculparte con Sabuettan. Vamos. 552 00:52:40,041 --> 00:52:42,416 Él ha estado a tu lado a través de todo. 553 00:52:42,875 --> 00:52:44,500 ¿Y le apuntaste con un arma? 554 00:52:45,375 --> 00:52:47,208 ¡¿Todo eso… por una puta?! 555 00:52:51,500 --> 00:52:52,333 Biju, puedes irte. 556 00:52:53,125 --> 00:52:56,583 Fácilmente podría cortarte las manos por ponérselo a mi hermano. 557 00:52:57,666 --> 00:52:59,833 -Pero eres un amigo, después de todo. -¡Ey! 558 00:53:00,500 --> 00:53:03,291 ¿Qué es esto? ¿Una charla amistosa? 559 00:53:03,708 --> 00:53:06,500 Puede que no te importe sobre él lastimando a nuestro hermano 560 00:53:06,666 --> 00:53:07,583 pero me importa. 561 00:53:08,000 --> 00:53:08,916 ¿Quién te crees que eres, idiota? 562 00:53:21,291 --> 00:53:24,041 ¿Cómo te atreves a tocar a mi hermano, tonto? 563 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 -Oye… -¡Oye! 564 00:53:50,541 --> 00:53:53,125 Oye... oye... suéltalo. 565 00:53:53,291 --> 00:53:55,333 -Oye… déjalo ir. -Déjalo ir, Biju. 566 00:53:55,500 --> 00:53:57,541 -¡Ey! ¡Mover! -¡Déjalo! 567 00:53:58,166 --> 00:54:00,291 Biju, déjalo. Él morirá. 568 00:54:00,416 --> 00:54:01,416 -¡Aby, déjalo! -¡Oye, se va a morir! 569 00:54:01,500 --> 00:54:03,333 -¡Déjalo! -¡Déjalo! 570 00:54:04,541 --> 00:54:05,500 Sal de aquí. 571 00:54:07,583 --> 00:54:09,250 ¡Peleando fuera de la oficina del partido! 572 00:54:11,250 --> 00:54:12,875 Inténtalo de nuevo 573 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 y te cortaremos los miembros. 574 00:54:16,541 --> 00:54:17,875 Aby, esto no ha terminado. 575 00:54:38,083 --> 00:54:40,125 -¡Puta! -Deja en paz a mi hijo, diablo. 576 00:54:57,208 --> 00:54:59,250 Sabu, un hombre pecador, 577 00:54:59,958 --> 00:55:02,000 estaba siendo protegido por Biju 578 00:55:02,750 --> 00:55:04,875 únicamente porque son hermanos. 579 00:55:05,458 --> 00:55:08,166 Y es por eso Aby estaba enojada con Biju. 580 00:55:09,541 --> 00:55:14,041 Aby, atrapada entre la verdad y el amor, se encontró en un dilema. 581 00:55:14,666 --> 00:55:16,875 Atrapado en una guerra silenciosa. 582 00:55:19,041 --> 00:55:20,291 ¿Te duele el cuello? 583 00:55:21,666 --> 00:55:23,791 No, ¿el tuyo? 584 00:55:24,750 --> 00:55:26,166 No, estoy bien. 585 00:55:26,416 --> 00:55:27,541 Bueno, bien. 586 00:55:33,041 --> 00:55:34,000 Pásame un cigarrillo. 587 00:55:40,000 --> 00:55:41,333 Sabía que me lo preguntarías. 588 00:55:42,166 --> 00:55:43,041 ¡Ah, por favor! 589 00:55:55,500 --> 00:55:56,708 A veces me pregunto 590 00:55:58,000 --> 00:55:59,541 ¿A dónde nos lleva realmente la vida? 591 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 ¿Qué ocurre? 592 00:56:03,875 --> 00:56:05,333 -Nada. -¿Qué pasa entonces? 593 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 ¿Dónde está mi papá? Necesito… 594 00:56:14,500 --> 00:56:15,708 ¿Dónde diablos está? 595 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 ¿Sigues obsesionado con eso? 596 00:56:21,875 --> 00:56:23,833 Déjalo, amigo. Está en el pasado. 597 00:56:24,708 --> 00:56:28,125 Ya tenemos suficiente que hacer aquí. Hablemos de otra cosa. 598 00:56:29,541 --> 00:56:31,958 Las cosas empezaban a calmarse 599 00:56:33,041 --> 00:56:33,875 Justo entonces 600 00:56:34,375 --> 00:56:40,541 otra maniobra policial lo arruinó todo. 601 00:57:05,541 --> 00:57:08,375 Oye, no es pesca en alta mar. ¡Adelante! 602 00:57:08,500 --> 00:57:09,708 -De cualquier manera, tenemos que trabajar. -Hermana… 603 00:57:09,791 --> 00:57:11,791 -Hermano, date prisa. -Karim, piérdete. 604 00:57:12,333 --> 00:57:13,750 ¿Podemos secarlo antes de que se pudra? 605 00:57:15,666 --> 00:57:16,583 ¡Oh! 606 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 ¿Por qué no los recoges? uno por uno? 607 00:57:18,916 --> 00:57:20,041 Recógelo todo de una vez. 608 00:57:20,833 --> 00:57:22,291 ¿Por qué me molestan? 609 00:57:23,375 --> 00:57:24,583 ¡Oh! ¡Pobrecito! 610 00:57:25,041 --> 00:57:26,166 ¿Qué estás haciendo? 611 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Eso es amonio ¡No polvos para la cara! 612 00:57:27,875 --> 00:57:29,958 -¿Ah, de verdad? Entonces adelante, come un poco. -Extiéndelo adecuadamente. 613 00:57:30,041 --> 00:57:31,000 Yo soy el culpable. 614 00:57:35,583 --> 00:57:36,625 Qué montón de holgazanes. 615 00:57:49,166 --> 00:57:52,083 ¡Ay dios mío! la policia ¡Y los funcionarios de salud están aquí! 616 00:57:52,625 --> 00:57:54,041 Parece que están aquí para ayudarnos. 617 00:57:54,125 --> 00:57:55,375 ¡Tira ese amonio ahora mismo! 618 00:58:15,458 --> 00:58:17,291 -Oye, hazte a un lado. -Somos del departamento de salud. 619 00:58:17,375 --> 00:58:18,583 -No nos detengas. -Apartar. 620 00:58:18,666 --> 00:58:19,541 ¡Ey! Basta. 621 00:58:19,625 --> 00:58:21,416 Hemos recibido una queja. Estamos aquí para inspeccionar. 622 00:58:21,500 --> 00:58:23,208 -¡Mover! -¡Cierra la puerta! 623 00:58:30,208 --> 00:58:31,625 Revíselo con atención. 624 00:58:32,375 --> 00:58:34,791 -¿Quién manda aquí? -Está completamente podrido. 625 00:58:34,875 --> 00:58:36,833 Hay amoníaco por todas partes, señor. 626 00:58:39,833 --> 00:58:42,250 No hay cambio de color, señor. Adelante, llévate ese. 627 00:58:45,333 --> 00:58:47,083 Todo salió mal, señor. Huele fatal. 628 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 ¿Esto es lo que estaban alimentando a la gente? 629 00:58:52,333 --> 00:58:53,708 -Esto está completamente podrido. -Todo salió mal. 630 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Huele... horrible. 631 00:58:58,333 --> 00:59:00,333 Empacar, sellar, y enviarlo todo al laboratorio. 632 00:59:09,166 --> 00:59:11,833 Esto debería solucionar todos sus problemas. 633 00:59:12,750 --> 00:59:14,791 No podrá rechazarme. 634 00:59:15,458 --> 00:59:16,708 Lleva la muestra contigo. 635 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Todavía puedes venderlo por miles de rupias. 636 00:59:23,833 --> 00:59:25,666 Créeme, lo venderé todo. 637 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Entonces, ¿cómo se llama el don? 638 00:59:33,750 --> 00:59:34,666 Tauro. 639 00:59:35,583 --> 00:59:38,333 ¿No es Taurus un camión grande? ¿Te gusta el volquete? 640 00:59:38,458 --> 00:59:40,333 Sí, él también es un jugador bastante importante. 641 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Podemos cerrar este trato. 642 00:59:43,125 --> 00:59:44,583 Deberíamos empezar de inmediato. 643 00:59:49,041 --> 00:59:50,916 -Sí, Karim.-Sabuettan. 644 00:59:51,125 --> 00:59:53,666 ¿Dónde has estado? He estado intentando comunicarme con usted. 645 00:59:54,000 --> 00:59:55,708 Estoy en casa, tenía algo de trabajo. ¿Qué pasa? 646 00:59:56,041 --> 00:59:58,000 Hay un problema menor. 647 00:59:58,416 --> 01:00:01,625 La policía… selló nuestro almacén. 648 01:00:01,916 --> 01:00:04,083 Se han apoderado de nuestras cosas y arrestaron a nuestra gente. 649 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 Eso es todo. 650 01:00:06,375 --> 01:00:07,666 ¿Qué harás ahora? 651 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 Muy bien, entonces. 652 01:00:12,125 --> 01:00:13,583 Tenemos algo de qué ocuparnos. 653 01:00:13,666 --> 01:00:15,708 -Bueno. -¿Qué te pasa, hermano? 654 01:00:51,833 --> 01:00:53,708 Estoy harto de estos idiotas. 655 01:00:56,500 --> 01:00:59,083 Mira, nunca he interferido en sus asuntos comerciales. 656 01:00:59,208 --> 01:01:00,291 Eres consciente de eso. 657 01:01:01,125 --> 01:01:04,125 Pero este era el departamento de salud. No había nada que pudiera haber hecho. 658 01:01:04,875 --> 01:01:06,708 Quiero saber quién se quejó. 659 01:01:08,500 --> 01:01:10,791 No hubo ninguna denuncia oficial. Sólo una llamada anónima. 660 01:01:11,375 --> 01:01:13,416 Y fue directo al departamento de salud. 661 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 Sólo alguien que te conoce 662 01:01:15,875 --> 01:01:18,875 y el trato que tenemos podría haber hecho esto. 663 01:01:20,500 --> 01:01:21,416 Aby. 664 01:01:22,166 --> 01:01:23,083 Definitivamente es él. 665 01:01:23,583 --> 01:01:24,541 No hay duda al respecto. 666 01:01:25,500 --> 01:01:26,708 No retrocedas, Sabuettan. 667 01:01:35,000 --> 01:01:37,833 -¿Dónde puedo encontrarlo? -Estará en el puerto. 668 01:02:39,458 --> 01:02:41,375 ¿Verlo? Ese es el chico. 669 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Dudar… 670 01:02:51,458 --> 01:02:52,541 Huelo problemas. 671 01:02:53,208 --> 01:02:55,333 -No es nada con lo que no podamos lidiar. -¿Lo es? 672 01:03:15,125 --> 01:03:16,291 [en tamil] ¡Oye, amigo! 673 01:03:17,250 --> 01:03:18,458 ¿Qué estás haciendo? 674 01:03:20,541 --> 01:03:22,083 Mira esto. 675 01:03:48,833 --> 01:03:49,708 ¡Ey! 676 01:04:04,500 --> 01:04:05,333 ¡Ey! 677 01:04:21,500 --> 01:04:22,666 ¡Vamos! ¡Vamos! 678 01:06:37,625 --> 01:06:39,666 ¡Suficiente! ¡Vas a morir! 679 01:06:59,583 --> 01:07:00,791 ¡Los mataré a los dos! 680 01:07:10,625 --> 01:07:12,583 Tenemos que mantenerlo bajo control. 681 01:07:32,958 --> 01:07:37,000 Kochi está a punto de presenciar cómo juega Tauro el juego. 682 01:07:37,125 --> 01:07:40,916 [Se reproduce una canción en español] 683 01:07:44,833 --> 01:07:46,125 Antonio… 684 01:07:50,375 --> 01:07:51,791 ¿Estás feliz? 685 01:08:05,833 --> 01:08:09,416 [en tamil] Hola, Pazhanichami, ¿Crees que la Aduana dirige el espectáculo? 686 01:08:10,625 --> 01:08:14,958 Un envío de cien millones de rupias. Si pierdes eso, estás muerto. 687 01:08:15,708 --> 01:08:18,291 -No, esto no va a funcionar. -Hermano, por favor siéntate. 688 01:08:18,416 --> 01:08:21,125 -¿Por qué deberíamos verlo lucirse? -Escuchémoslos. 689 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Sabuetan… 690 01:08:22,333 --> 01:08:24,333 -Este trato vale millones de rupias. -Exactamente. 691 01:08:25,333 --> 01:08:28,166 [Tamil] ¿Qué hay de nuevo? Con solo mencionar mi nombre es suficiente. 692 01:08:35,375 --> 01:08:36,208 Sí. 693 01:08:43,208 --> 01:08:44,125 Tauro bhai… 694 01:08:44,625 --> 01:08:47,708 ellos son los que que dirigen el puerto de Vypin. Los hermanos Sabu. 695 01:08:51,166 --> 01:08:53,250 Por cierto, soy Tauro. 696 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 Llámame… 697 01:08:57,958 --> 01:08:58,916 ¡Don! 698 01:09:02,916 --> 01:09:03,833 linda… 699 01:09:29,625 --> 01:09:32,041 Sabu Bros, este es Vypin. 700 01:09:32,666 --> 01:09:34,166 Sí, lo sé. Vaya al grano. 701 01:09:35,541 --> 01:09:41,291 Es el puerto número uno en Kerala. donde las mercancías pueden entrar libremente. 702 01:09:43,000 --> 01:09:46,291 Cuando mis barcos zarpen de Goa a Kochi, 703 01:09:46,500 --> 01:09:48,666 Descargaré la carga a barcos pesqueros. 704 01:09:48,875 --> 01:09:51,333 Aquí mismo en el puerto de Vypin. 705 01:09:52,416 --> 01:09:55,041 Sabu Bros debería recogerlo. y entregárselo a Ali. 706 01:09:56,250 --> 01:09:59,958 Luego debe distribuirse en todo Kerala. Simple. 707 01:10:01,916 --> 01:10:04,416 Así que esta noche operaremos el primer envío. 708 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Hermano... Está bien. 709 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Podemos manejarlo. 710 01:10:10,250 --> 01:10:11,166 Bien, hecho. 711 01:10:14,125 --> 01:10:17,083 Y si alguien necesita para ser atendido… 712 01:10:17,916 --> 01:10:19,250 Sólo di la palabra. 713 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 ¿En Cochín? 714 01:10:22,500 --> 01:10:24,000 Configure el trato primero. 715 01:10:24,708 --> 01:10:26,458 Resolveremos el resto más tarde. 716 01:10:47,375 --> 01:10:48,291 Sí. 717 01:10:51,250 --> 01:10:54,416 Sí, dime... Estoy en camino... ¡Oh, maldita sea! 718 01:10:56,291 --> 01:10:58,250 Lo hiciste a propósito, ¿no? 719 01:11:03,125 --> 01:11:05,333 ¿Estoy loco por hacer eso? 720 01:11:06,750 --> 01:11:09,958 Tú eras el que estaba en tu teléfono. ¡¿Pero es mi culpa?! 721 01:11:10,041 --> 01:11:11,375 Bueno, te ves bien para mí. 722 01:11:12,000 --> 01:11:14,125 ¿En serio? ¿Qué pasa con esto? 723 01:11:16,125 --> 01:11:17,166 Es sólo un rasguño. 724 01:11:17,750 --> 01:11:19,708 Sólo ponle algunas hierbas y vete a casa. 725 01:11:20,458 --> 01:11:21,333 ¡Apartar! 726 01:11:21,666 --> 01:11:23,833 -¡Apartar! Tengo que ir. -¿Adónde vas corriendo? 727 01:11:24,166 --> 01:11:25,833 ¡Mira, ni siquiera puedo mover el brazo! 728 01:11:26,333 --> 01:11:27,250 ¡Realmente duele! 729 01:11:27,875 --> 01:11:28,833 Creo que está roto. 730 01:11:34,083 --> 01:11:34,916 ¡Hacerse a un lado! 731 01:11:45,083 --> 01:11:46,125 Sostén esta bolsa. 732 01:11:59,333 --> 01:12:00,250 -Escucha… -Sí. 733 01:12:01,291 --> 01:12:03,541 No creo que pueda montar con este brazo. 734 01:12:04,000 --> 01:12:05,541 ¿Puedes llevarme al hospital? 735 01:12:10,250 --> 01:12:11,125 Sí, súbete. 736 01:12:14,708 --> 01:12:16,083 Oye, no te sientes así. 737 01:12:17,250 --> 01:12:19,916 Por favor… por favor no te enfades. Simplemente tengo miedo de sentarme a un lado. 738 01:12:20,083 --> 01:12:21,583 -¡Es por eso! -Lo que sea. 739 01:12:48,583 --> 01:12:50,875 Escucha, ¿qué champú usas? 740 01:12:51,833 --> 01:12:53,291 Dime ¿cuál es? 741 01:12:53,375 --> 01:12:55,333 Cierra la boca, ¡O te arrojaré al lago! 742 01:12:56,125 --> 01:12:58,250 Bien. Estaré en silencio. 743 01:13:05,708 --> 01:13:06,666 Baja con cuidado. 744 01:13:08,083 --> 01:13:09,416 -Bueno. -Entonces… 745 01:13:09,791 --> 01:13:12,250 Quizás necesite una radiografía. ¿Quédate conmigo, por favor? 746 01:13:12,416 --> 01:13:13,333 Sólo cinco minutos. 747 01:13:14,166 --> 01:13:16,541 Tengo mucho trabajo que hacer después de esto. 748 01:13:17,291 --> 01:13:19,791 Así que toma un auto y regresa a casa. 749 01:13:19,916 --> 01:13:21,666 Es sólo cargar cajas de pescado, ¿verdad? 750 01:13:22,125 --> 01:13:24,416 No olvides que eso es lo que te ayudó a llegar aquí hoy. 751 01:13:24,958 --> 01:13:26,666 ¡Burlándose de mí! 752 01:13:30,916 --> 01:13:32,250 ¡Qué idiota! 753 01:13:47,000 --> 01:13:49,541 -Sí, Martín. Dime. -Linda. 754 01:13:50,000 --> 01:13:53,500 Encontré tu scooter aquí pero no hay nadie alrededor. 755 01:13:53,750 --> 01:13:55,250 La clave todavía está ahí. 756 01:13:56,583 --> 01:13:58,291 Martín, tuve un accidente. 757 01:13:58,375 --> 01:13:59,541 Pero nada grave. 758 01:13:59,750 --> 01:14:01,708 -¿Oh? -Estoy en el hospital ahora. 759 01:14:01,833 --> 01:14:02,791 ¿En el hospital? 760 01:14:03,333 --> 01:14:05,916 Oh, te llamé porque vi tu scooter. 761 01:14:06,916 --> 01:14:09,416 -Martin, ¿puedes hacerme un favor? -Sí, dímelo. 762 01:14:09,500 --> 01:14:11,541 -¿Puedes traer mi scooter? -Por supuesto. 763 01:14:11,708 --> 01:14:12,833 Sólo si tienes tiempo. 764 01:14:13,375 --> 01:14:15,583 ¿Tiempo? Tengo mucho. 765 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Estaré allí en cinco minutos. 766 01:14:18,000 --> 01:14:19,166 -Bueno. -Bueno. 767 01:14:20,833 --> 01:14:22,166 Chemban! Ven conmigo, rápido. 768 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 -¿Adonde? -Solo ven conmigo. 769 01:14:24,500 --> 01:14:26,583 -Oh Dios, ayúdame. -Qué loco. 770 01:14:32,291 --> 01:14:33,625 ¿Puedes bajar un poco el brazo? 771 01:14:35,416 --> 01:14:37,208 -¿Cómo está ella? -No hay nada de qué preocuparse. 772 01:14:37,416 --> 01:14:39,125 Están vendando la herida. Puedes irte después de eso. 773 01:14:39,375 --> 01:14:40,250 Bueno. 774 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 Aby… 775 01:14:56,041 --> 01:14:57,500 Entonces, ¿te gusto? 776 01:14:58,541 --> 01:14:59,708 Déjame decirte algo. 777 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 No me gusta que me acosen así. 778 01:15:03,833 --> 01:15:04,791 Así que basta. 779 01:15:17,083 --> 01:15:19,125 El corazón de Aby estaba encendido 780 01:15:20,208 --> 01:15:22,041 con la calidez del amor de Linda. 781 01:15:23,250 --> 01:15:28,166 Pero la cara de Aby No mostró nada de esa llama. 782 01:15:29,375 --> 01:15:30,208 Y luego… 783 01:15:30,875 --> 01:15:31,708 linda… 784 01:15:32,500 --> 01:15:33,625 linda… 785 01:15:37,958 --> 01:15:38,875 Aquí está la clave. 786 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 ¿Por qué te ves tan molesto? 787 01:15:47,166 --> 01:15:48,041 No es nada. 788 01:15:48,250 --> 01:15:49,958 ¿Estabas llorando? 789 01:15:50,500 --> 01:15:51,750 No… no lo estaba. 790 01:15:52,666 --> 01:15:53,500 Gracias. 791 01:15:53,625 --> 01:15:54,541 Debería irme ahora. 792 01:16:00,000 --> 01:16:01,375 Hola. ¿Todo está bien? 793 01:16:02,208 --> 01:16:04,083 -¿Estás bien ahora? -Sí, está bien. 794 01:16:04,166 --> 01:16:05,875 -No hay heridos importantes, ¿verdad? -No, nada grave. 795 01:16:06,041 --> 01:16:06,958 -Está bien, me voy. -Bueno. 796 01:16:11,625 --> 01:16:12,500 ¡¿Qué?! 797 01:16:13,000 --> 01:16:14,125 -No se lo dije. -¿No lo hiciste? 798 01:16:14,708 --> 01:16:15,708 ¿Es eso necesario? 799 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 Vamos, hombre. Ve a decirle. 800 01:16:18,083 --> 01:16:19,833 Qué tonto. 801 01:16:20,791 --> 01:16:21,750 ¡Linda! 802 01:16:26,541 --> 01:16:27,416 Linda, 803 01:16:28,250 --> 01:16:30,666 Quería decirte algo. 804 01:16:30,750 --> 01:16:31,583 Anda, dímelo. 805 01:16:32,208 --> 01:16:33,125 Eh... 806 01:16:34,583 --> 01:16:35,708 Te amo. 807 01:16:37,666 --> 01:16:39,666 Si estás de acuerdo con ello, ¿Podemos hablar del matrimonio? 808 01:16:40,916 --> 01:16:41,791 Martín, ¿qué...? 809 01:16:42,458 --> 01:16:46,750 No tienes que responder ahora. Piénsalo y dímelo. 810 01:17:03,250 --> 01:17:07,708 ♪ Una cresta y un valle Ella es la esposa del océano ♪ 811 01:17:08,000 --> 01:17:12,416 ♪ Una tierra cercana y lejana Él es la roca de la playa ♪ 812 01:17:12,833 --> 01:17:17,291 ♪ Una cresta y un valle Ella es la esposa del océano ♪ 813 01:17:17,625 --> 01:17:22,041 ♪ Una tierra cercana y lejana Él es la roca de la playa ♪ 814 01:17:22,375 --> 01:17:28,500 ♪ El pájaro de plumas suaves Eso encontró su camino hacia mí ♪ 815 01:17:31,875 --> 01:17:37,916 ♪ Sin embargo, no pronuncias palabras, Sólo mírame a los ojos, sin cesar ♪ 816 01:17:40,708 --> 01:17:45,333 ♪ Como la gema en tu nariz, Anhelo descansar en ti ♪ 817 01:17:45,500 --> 01:17:50,166 ♪ Nunca te desvanezcas Como la brisa del mar ♪ 818 01:17:50,291 --> 01:17:52,666 ♪ Con tu mirada, con tu sonrisa ♪ 819 01:17:52,875 --> 01:17:57,041 ♪ Florezco como el amanecer ♪ 820 01:18:00,458 --> 01:18:02,916 ♪ Como un pez dorado ♪ 821 01:18:03,083 --> 01:18:05,291 ♪ Te sumergiste en las profundidades ♪ 822 01:18:05,458 --> 01:18:08,958 ♪ Y me robó el corazón ♪ 823 01:18:10,208 --> 01:18:12,541 ♪ Como un pez dorado ♪ 824 01:18:12,708 --> 01:18:15,000 ♪ Te sumergiste en las profundidades ♪ 825 01:18:15,083 --> 01:18:19,250 ♪ Y me robó el corazón ♪ 826 01:18:45,833 --> 01:18:50,083 ♪ Como un velero a la deriva en la brisa, Deambulo perdido en el mar ♪ 827 01:18:50,666 --> 01:18:54,750 ♪ Me estoy ahogando en tus olas ♪ 828 01:18:54,875 --> 01:18:59,708 ♪ En la isla de mis sueños esta noche, Mi corazón todavía espera bajo la luz ♪ 829 01:19:00,250 --> 01:19:04,583 ♪ espero que vengas a mí Con un beso que me libere ♪ 830 01:19:05,083 --> 01:19:09,458 ♪ Oh, hechicera mía de ojos carmesí, Dejaste tu marca en mi vida ♪ 831 01:19:10,041 --> 01:19:14,916 ♪ Ataste mi corazón con una tobillera, Mi amor, mi dulce delicia ♪ 832 01:19:15,250 --> 01:19:19,708 ♪ Como un pez dorado Te sumergiste en lo profundo ♪ 833 01:19:20,041 --> 01:19:24,000 ♪ Y me robó el corazón ♪ 834 01:19:24,791 --> 01:19:29,291 ♪ Como un pez dorado Te sumergiste en lo profundo ♪ 835 01:19:29,583 --> 01:19:33,750 ♪ Y me robó el corazón ♪ 836 01:19:53,666 --> 01:20:00,000 ♪ El pájaro de plumas suaves Eso encontró su camino hacia mí, ♪ 837 01:20:03,083 --> 01:20:09,416 ♪ Sin embargo, no pronuncias palabras, Sólo mírame a los ojos, sin cesar ♪ 838 01:20:11,875 --> 01:20:16,583 ♪ Como la gema en tu nariz Anhelo descansar en ti ♪ 839 01:20:16,833 --> 01:20:21,500 ♪ Nunca te desvanezcas Como la brisa del mar ♪ 840 01:20:21,666 --> 01:20:23,958 ♪ Con tu mirada, con tu sonrisa ♪ 841 01:20:24,083 --> 01:20:28,375 ♪ Florezco como el amanecer ♪ 842 01:20:31,625 --> 01:20:36,458 ♪ Como un pez dorado Te sumergiste en lo profundo ♪ 843 01:20:36,708 --> 01:20:40,541 ♪ Y me robó el corazón ♪ 844 01:20:41,583 --> 01:20:46,250 ♪ Como un pez dorado Te sumergiste en lo profundo ♪ 845 01:20:46,458 --> 01:20:50,791 ♪ Y me robó el corazón ♪ 846 01:21:03,583 --> 01:21:05,583 ¿Dónde? ¿En la fábrica de hielo de Sabu? 847 01:21:05,666 --> 01:21:08,125 Sí, hombre. Yo soy quien lo construyó. 848 01:21:09,291 --> 01:21:14,333 Hay una habitación secreta en esa fábrica de hielo. 849 01:21:14,458 --> 01:21:16,875 ¿Una habitación secreta en la fábrica de hielo? ¿Para qué? 850 01:21:17,083 --> 01:21:17,916 Ni idea. 851 01:21:19,958 --> 01:21:22,125 ¿Por qué necesitan ¿Una habitación secreta en la fábrica de hielo? 852 01:21:22,208 --> 01:21:23,708 Estaba pensando lo mismo. 853 01:21:24,166 --> 01:21:27,041 Hola, Aneesh. Ha pasado un tiempo. ¿Dónde está Aby? 854 01:21:27,625 --> 01:21:28,458 Él está dentro. 855 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 -¿Cómo estás? -¿Te volvieron a molestar? 856 01:21:30,833 --> 01:21:31,708 No. 857 01:21:32,250 --> 01:21:34,041 Fue correcto separarse de ellos. 858 01:21:34,333 --> 01:21:37,416 Aunque eso creó dos lados, estás el único que puede hacerles frente. 859 01:21:37,791 --> 01:21:40,500 El Partido siempre te respaldará. 860 01:21:41,500 --> 01:21:42,916 He oído que lo has arreglado El matrimonio de Neena. 861 01:21:43,041 --> 01:21:44,000 ¡Maldita sea! 862 01:21:44,208 --> 01:21:45,875 Olvidé decirte por qué vine. 863 01:21:46,000 --> 01:21:47,833 He venido a invitarte a su boda. 864 01:21:48,083 --> 01:21:50,083 deberías estar allí desde la víspera de la boda. 865 01:21:50,708 --> 01:21:52,291 El hijo de José es como mi propio hijo. 866 01:21:52,791 --> 01:21:55,666 Y, como mi propio hijo, Necesito que te encargues de todo. 867 01:21:55,791 --> 01:21:57,541 -¡Sí, claro! -Todos ustedes deberían venir también. 868 01:21:57,750 --> 01:21:58,625 ¡Seguro! 869 01:21:58,916 --> 01:22:00,250 -Ya iré. -Adiós, entonces. 870 01:22:00,333 --> 01:22:01,416 -Está bien, entonces. -Bueno. 871 01:22:02,291 --> 01:22:04,000 ¡Habrá un festín! 872 01:22:04,791 --> 01:22:05,666 Además, amigo... 873 01:22:06,375 --> 01:22:09,041 No ha habido señales de Biju o Baiju. desde que los golpeaste. 874 01:22:10,041 --> 01:22:10,916 ¿Bien? 875 01:22:12,791 --> 01:22:14,333 No son del tipo que se quedan callados. 876 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Pareces muy tenso. 877 01:23:07,166 --> 01:23:10,250 Nuestro envío Thekkekkara viene a través de Vadakkekkara. 878 01:23:10,791 --> 01:23:12,583 Y Vadakkekkara es territorio de Aby. 879 01:23:13,291 --> 01:23:14,333 Entonces estoy ansioso. 880 01:23:16,458 --> 01:23:17,916 ¿Por qué no simplemente acabar con él? 881 01:23:20,708 --> 01:23:21,916 Tengo lista su pira funeraria. 882 01:23:22,291 --> 01:23:26,000 Cuando sea el momento adecuado, lo encenderé. 883 01:23:44,791 --> 01:23:45,958 No responde, maldita sea. 884 01:23:53,916 --> 01:23:55,791 -Hermano… éxito. -Sí. 885 01:23:57,000 --> 01:24:00,333 No importa lo que cueste, ¡Sabu terminará cualquier tarea que acepte! 886 01:24:00,416 --> 01:24:01,750 Llama a tu Tauro y díselo. 887 01:24:04,708 --> 01:24:05,791 ¡Ven aquí, bribón! 888 01:24:16,708 --> 01:24:18,083 -¡Sabuettan! -¡Sí! 889 01:24:19,750 --> 01:24:22,375 ¿Sabes cuántos millones de rupias hemos hecho durante la noche? 890 01:24:22,458 --> 01:24:25,333 -¡Por supuesto, hermano! -Ahora somos reyes, hombre. Reyes absolutos. 891 01:24:25,416 --> 01:24:26,416 ¡Obviamente! 892 01:24:27,000 --> 01:24:29,375 -¡Míralo venir! -Vamos a rockear ahora, hermano. 893 01:24:29,458 --> 01:24:31,708 quiero ver quien se atreve para meterse con nosotros ahora. 894 01:24:33,916 --> 01:24:34,791 ¿Lo ves venir? 895 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 ¡Son millones y millones de millones! 896 01:24:36,583 --> 01:24:37,708 ¡Hemos ganado el premio gordo, hombre! 897 01:24:40,583 --> 01:24:43,166 Así que llámame ¡Y vamos a rockear esto! ¿Entiendo? 898 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 -Está bien entonces. -Informar a Tauro bhai. 899 01:24:46,708 --> 01:24:48,041 Vamos a rockear la próxima vez. 900 01:24:49,500 --> 01:24:50,333 Adiós. 901 01:25:17,041 --> 01:25:18,583 ¿Crees entonces en Dios? 902 01:25:19,666 --> 01:25:20,541 Bueno, 903 01:25:20,750 --> 01:25:23,250 Creo que Dios nunca me ayudará. 904 01:25:26,708 --> 01:25:28,250 Entonces, ¿por qué estás orando? 905 01:25:33,250 --> 01:25:36,208 ¿No te lo he dicho? ¿Para dejar de seguirme? 906 01:25:39,208 --> 01:25:40,125 ¿Qué deseas? 907 01:25:41,625 --> 01:25:42,666 ¿Tiene problemas de audición? 908 01:25:43,583 --> 01:25:44,666 ¿Cuál es tu problema? 909 01:25:44,750 --> 01:25:45,666 Todos me preguntan... 910 01:25:47,333 --> 01:25:49,750 "¿Tenías que enamorarte? ¿Con el hombre que mató a tu padre? 911 01:25:53,333 --> 01:25:54,541 Pero sólo yo sé la verdad... 912 01:25:56,000 --> 01:25:57,500 Que no eres capaz de eso. 913 01:26:12,166 --> 01:26:13,375 He tomado una decisión. 914 01:26:15,333 --> 01:26:16,333 Mientras no tengas miedo de matar, 915 01:26:17,666 --> 01:26:19,875 y no tengo miedo de morir... 916 01:26:21,500 --> 01:26:22,958 eres todo lo que quiero. 917 01:26:25,541 --> 01:26:27,041 No digas nada. 918 01:26:28,833 --> 01:26:30,166 Ya he tomado una decisión, Aby. 919 01:26:34,875 --> 01:26:40,458 ♪ Como los sueños solitarios de la noche ♪ 920 01:26:40,875 --> 01:26:46,333 ♪ Las polillas de la lluvia Llegó a la puerta ♪ 921 01:26:46,458 --> 01:26:52,375 ♪ La llama de la mecha parpadea con un suspiro ♪ 922 01:26:52,541 --> 01:26:57,833 ♪ ¿Por qué lo buscas? ¿Incluso con las alas rotas? ♪ 923 01:26:58,875 --> 01:27:04,458 ♪ Como los sueños solitarios de la noche ♪ 924 01:27:04,916 --> 01:27:10,541 ♪ Las polillas de la lluvia Llegó a la puerta ♪ 925 01:27:46,875 --> 01:27:52,125 ♪ Mientras mi alma te busca ♪ 926 01:27:52,791 --> 01:27:58,500 ♪ Y tu suave toque me encuentra ♪ 927 01:27:58,958 --> 01:28:04,541 ♪ Puede convertirse en fuego o en agua ♪ 928 01:28:04,875 --> 01:28:10,666 ♪ En este pequeño mundo que compartimos ♪ 929 01:28:10,833 --> 01:28:16,250 ♪ Tú, amado mío, Párate en los bordes de mi sombra ♪ 930 01:28:16,833 --> 01:28:22,208 ♪ Extendiendo una llama brillante ♪ 931 01:28:22,666 --> 01:28:25,458 ♪ Permanecer cerca de mi alma ♪ 932 01:28:25,583 --> 01:28:31,041 ♪ Que siempre fluyas dentro de mí, Como un río ♪ 933 01:28:31,458 --> 01:28:37,333 ♪ Calmame donde estoy herido ♪ 934 01:29:01,958 --> 01:29:07,125 ♪ En las tranquilas profundidades de mi ser ♪ 935 01:29:07,916 --> 01:29:13,458 ♪ El amor puede igualar la piedra estalló en flor ♪ 936 01:29:13,833 --> 01:29:16,458 ♪ Puede que sea la verdad ♪ 937 01:29:16,708 --> 01:29:19,458 ♪ O puede ser mentira ♪ 938 01:29:19,958 --> 01:29:25,416 ♪ Mi corazón sigue susurrando Su tierna melodía ♪ 939 01:29:25,958 --> 01:29:31,583 ♪ En los momentos frágiles De esta pequeña lámpara de barro de la vida ♪ 940 01:29:31,958 --> 01:29:37,500 ♪ No te caigas de mi mundo, Oh flor de la noche ♪ 941 01:29:37,583 --> 01:29:40,500 ♪ Quedémonos Como dos mitades de un alma ♪ 942 01:29:40,625 --> 01:29:43,458 ♪ Viviendo para siempre en esta unidad ♪ 943 01:29:43,583 --> 01:29:49,291 ♪ Difunde dentro de mí, mi amor ♪ 944 01:29:49,583 --> 01:29:52,458 ♪ Llena cada parte de mí, querida ♪ 945 01:29:53,000 --> 01:29:58,375 ♪ Como los sueños solitarios de la noche ♪ 946 01:29:58,916 --> 01:30:04,375 ♪ Las polillas de la lluvia Llegó a la puerta ♪ 947 01:30:04,500 --> 01:30:10,375 ♪ La llama de la mecha parpadea con un suspiro ♪ 948 01:30:10,625 --> 01:30:15,875 ♪ ¿Por qué lo buscas? ¿Incluso con las alas rotas? ♪ 949 01:31:02,750 --> 01:31:03,625 ¡Qué diablos! 950 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 Mamá… 951 01:31:12,750 --> 01:31:14,916 ¡Ah, no! ¡Hijo mío! 952 01:31:16,666 --> 01:31:17,916 ¡Hijo, querido! 953 01:31:18,750 --> 01:31:20,000 ¡Hijo mío! 954 01:31:24,458 --> 01:31:25,458 ¡Mamá! 955 01:31:25,833 --> 01:31:27,958 -¡Ay, querida! -¡Mamá, hijo mío! 956 01:31:28,333 --> 01:31:30,291 ¿Qué pasó, mamá? ¿Dónde está mi hijo? 957 01:31:30,500 --> 01:31:32,708 -¿Dónde está? ¡Dime! -No es nada, querida. 958 01:31:33,000 --> 01:31:34,541 -¿Dónde está mi hijo? -¡Estimado! 959 01:31:35,000 --> 01:31:37,125 -Cuéntame qué pasó, mamá. -No llores, querida. 960 01:31:37,208 --> 01:31:38,750 ¿Qué pasó? ¿Dónde está mi hijo? 961 01:31:40,208 --> 01:31:41,958 -Aby, ¿dónde está mi hijo? -No ha pasado nada. 962 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 -¿Dónde está? -Está dentro. 963 01:31:44,750 --> 01:31:46,166 -¿Dónde? -Ve con ella. 964 01:31:46,291 --> 01:31:48,458 -Escucha, Aby. -Por favor no llores. 965 01:31:49,125 --> 01:31:50,958 -¡Hermana! -Oye, hermano. 966 01:31:51,291 --> 01:31:53,208 Jojo era quien conducía. 967 01:31:53,833 --> 01:31:55,416 y el no tiene un permiso de conducir pesado. 968 01:31:56,583 --> 01:32:00,041 estaban hablando de algo llamado "Cristal" o "Meth". 969 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 él es el que atropelló el padre de este chico. 970 01:32:03,458 --> 01:32:05,416 ¿Está intentando matar a toda la familia? 971 01:32:06,541 --> 01:32:09,041 Aby, deberíamos darle una lección. 972 01:32:13,333 --> 01:32:14,375 Venir. 973 01:32:52,833 --> 01:32:53,750 ¡Oye, mira! 974 01:32:59,708 --> 01:33:00,541 ¡Ey! 975 01:33:00,750 --> 01:33:02,666 -¡Corre, amigo, corre! -¡Oye, para! 976 01:33:02,916 --> 01:33:04,291 -¡Ey! -¡No corras! 977 01:33:04,750 --> 01:33:05,708 ¡Deja de correr! 978 01:33:06,208 --> 01:33:07,250 -Corre, amigo. -¡Detener! 979 01:33:07,458 --> 01:33:08,416 Hola niños... 980 01:33:08,916 --> 01:33:10,041 ¡Corre, hombre, no te detengas! 981 01:33:10,166 --> 01:33:11,041 -¡Detente ahí! -¡Corre rápido! 982 01:33:11,166 --> 01:33:12,041 ¡Oye, para! 983 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 -¡Vamos! -¡Corre rápido! 984 01:33:14,041 --> 01:33:15,500 -¡Detente, hombre! -¡Deja de correr! 985 01:33:18,583 --> 01:33:20,000 -¡Corre, amigo, corre! -¡Detente ahí! 986 01:34:18,625 --> 01:34:19,666 ¿Quién está ahí? 987 01:34:26,750 --> 01:34:27,958 Hermano, esto es metanfetamina. 988 01:34:30,875 --> 01:34:33,333 Ni siquiera puede permitirse el lujo de beber licor barato. 989 01:34:33,625 --> 01:34:35,291 ¿De dónde saca todas estas cosas? 990 01:34:37,625 --> 01:34:38,916 ¿De dónde sacaste esto? 991 01:34:39,208 --> 01:34:41,125 ¿No lo sabes? ¡¿Realmente no lo sabes?! 992 01:34:46,625 --> 01:34:48,125 ¡Escúpelo, ahora! 993 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 ¡Hablar alto! 994 01:34:51,083 --> 01:34:53,083 -¡Atrápenlo! -¡Ve a buscarlo! 995 01:34:55,666 --> 01:34:56,625 ¡Detener! 996 01:35:15,750 --> 01:35:17,041 ¡Oye, para, hombre! 997 01:35:17,166 --> 01:35:18,041 ¡Detente ahí! 998 01:35:20,500 --> 01:35:21,875 ¡Detente ahí mismo! 999 01:35:24,041 --> 01:35:25,250 ¡Agarra a ese sinvergüenza! 1000 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 ¡Deja de correr! 1001 01:35:30,333 --> 01:35:31,875 -¡Tú! -¡Por favor déjame ir! 1002 01:35:31,958 --> 01:35:33,666 Suministras drogas a menores y... 1003 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 -Me equivoqué. -¿Te equivocaste? 1004 01:35:35,541 --> 01:35:37,333 ¡Te romperé la mandíbula, cerdo! 1005 01:35:37,416 --> 01:35:39,250 -Solo soy un mediador entre ellos. -¿Qué dijiste? 1006 01:35:39,708 --> 01:35:40,750 ¿Un mediador entre ellos? 1007 01:35:40,916 --> 01:35:44,958 Aplastaré lo que hay entre ¡Tus piernas, cerdos! 1008 01:35:45,166 --> 01:35:46,000 ¡Cuéntanos! 1009 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 Me lo dieron los chicos de Baiju. 1010 01:35:48,500 --> 01:35:49,958 ¿Qué? ¿Te lo dieron los chicos de Baiju? 1011 01:35:50,166 --> 01:35:51,750 -¿De dónde sacaron esto? -No sé. 1012 01:35:52,208 --> 01:35:53,416 No sé de dónde lo sacaron. 1013 01:35:53,750 --> 01:35:55,291 Sólo ellos tienen estas cosas. 1014 01:35:58,333 --> 01:35:59,625 Te destrozaré... 1015 01:35:59,916 --> 01:36:00,750 ¡Cerdos! 1016 01:36:02,208 --> 01:36:04,791 ¿Debería atarte? y ahogarte aquí mismo, desgraciado? 1017 01:36:05,416 --> 01:36:07,166 ¡Por favor no lo hagas! Moriré. 1018 01:36:08,708 --> 01:36:09,791 ¡No fui yo, hermano! 1019 01:36:11,333 --> 01:36:13,458 -Entonces vete. Sal de aquí. -¡Venid aquí, cerdos! 1020 01:36:13,583 --> 01:36:15,166 -¡Fuera de aquí! -¡Ay dios mío! 1021 01:36:15,625 --> 01:36:17,416 Si alguna vez te vuelvo a ver por aquí, 1022 01:36:17,541 --> 01:36:19,708 te cortaré ¡Y tirarte al mar, cerdo! 1023 01:36:20,833 --> 01:36:22,708 Aby, esto es serio. 1024 01:36:53,208 --> 01:36:55,458 Este es un asunto serio. 1025 01:36:56,333 --> 01:36:58,458 Cuando pienso en estas drogas mortales 1026 01:36:58,916 --> 01:37:01,208 estar fácilmente disponible en Kerala, 1027 01:37:01,833 --> 01:37:03,041 Me siento muy ansioso. 1028 01:37:06,208 --> 01:37:08,833 Te advertí sobre esto cuando los forasteros vinieron aquí. 1029 01:37:09,833 --> 01:37:11,875 Baiju está tramando algo. 1030 01:37:12,541 --> 01:37:13,875 Es un verdadero fraude. 1031 01:37:15,500 --> 01:37:19,291 ¿Por qué se lo estás echando encima? ¿No son todos fraudes? 1032 01:37:20,250 --> 01:37:23,375 Sólo les importa el dinero, no importa el costo. 1033 01:37:24,458 --> 01:37:28,125 Anoche, Sabu y su equipo estaban merodeando por nuestro puerto. 1034 01:37:31,166 --> 01:37:33,791 Chandrettan, simplemente iré echa un vistazo rápido a tu alrededor. 1035 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 ¿A dónde va? 1036 01:37:38,208 --> 01:37:40,625 Aby, no te involucres en cualquier cosa imprudente. 1037 01:37:41,291 --> 01:37:42,916 La boda de mi hija es en dos días. 1038 01:37:43,333 --> 01:37:44,250 ¡Debes estar ahí! 1039 01:37:44,583 --> 01:37:46,000 No hay problema, yo me encargo. 1040 01:37:52,375 --> 01:37:56,333 [Se reproduce una canción en español] 1041 01:38:30,791 --> 01:38:33,833 [La canción en español continúa] 1042 01:38:49,250 --> 01:38:52,416 ¡Retrocede, retrocede! ¡Sí, vamos! 1043 01:38:52,791 --> 01:38:53,708 ¡Vamos, retrocede! 1044 01:38:54,958 --> 01:38:55,875 Eso es suficiente. 1045 01:38:56,125 --> 01:38:57,083 ¡Vamos, abrámoslo! 1046 01:39:17,583 --> 01:39:18,541 ¡Ve a darle una paliza! 1047 01:40:25,000 --> 01:40:25,833 ¡Sinvergüenza! 1048 01:40:30,666 --> 01:40:31,500 ¡Tú! 1049 01:40:31,583 --> 01:40:32,458 ¡Suéltame! 1050 01:40:35,291 --> 01:40:36,125 Vamos. 1051 01:41:32,416 --> 01:41:33,291 ¡Sabuettan! 1052 01:41:40,208 --> 01:41:41,041 ¡Sabuettan! 1053 01:41:41,458 --> 01:41:42,291 ¡Sabuettan! 1054 01:41:42,875 --> 01:41:44,083 -¡Sabuettan! -¿Qué pasó? 1055 01:41:44,291 --> 01:41:45,125 Ese Aby... 1056 01:41:45,833 --> 01:41:46,666 Los bienes… 1057 01:41:47,041 --> 01:41:48,041 -en el agua… -¡Oye! 1058 01:41:52,166 --> 01:41:53,000 Él estuvo aquí. 1059 01:41:53,541 --> 01:41:54,541 -¿Dónde está?-¡Sabuettan! 1060 01:41:55,083 --> 01:41:56,708 -¡Ay dios mío! -¡Mira esto, Sabuettan! 1061 01:42:00,708 --> 01:42:02,625 Nuestras cosas valen millones de rupias está flotando en el agua. 1062 01:42:04,166 --> 01:42:05,375 ¿Qué pasó, Sabuetan? 1063 01:42:07,250 --> 01:42:08,208 ¿Sabuettan? 1064 01:42:09,166 --> 01:42:11,000 ¿Sabuettan? ¡Por favor levántate! 1065 01:42:11,208 --> 01:42:12,791 -¿Qué haremos ahora? -¡Biju! 1066 01:42:13,083 --> 01:42:14,625 ¡Sabuettan! 1067 01:42:14,791 --> 01:42:15,666 ¡Biju! 1068 01:42:35,208 --> 01:42:36,208 Adelante. 1069 01:42:59,000 --> 01:42:59,916 ¡Fantástico! 1070 01:43:08,958 --> 01:43:09,791 Entras tú. 1071 01:43:21,791 --> 01:43:23,375 Aby, ven aquí. Vamos. 1072 01:43:29,708 --> 01:43:30,625 ¡Ey! 1073 01:43:31,125 --> 01:43:33,291 -¡No hagas una escena, hombre! -¡Déjame ir! 1074 01:43:34,041 --> 01:43:35,375 Se lo dejé a Shivan. 1075 01:43:36,250 --> 01:43:37,541 Muy bien entonces. Bueno. 1076 01:43:38,250 --> 01:43:39,125 -Pobrecita. -Aby… 1077 01:43:42,708 --> 01:43:43,666 Querido! 1078 01:43:43,958 --> 01:43:45,916 -Aby, tengo algo que decirte. -Por supuesto. 1079 01:43:50,958 --> 01:43:53,541 ¿No te lo dije? ¿No hacer nada imprudente? 1080 01:43:54,041 --> 01:43:56,208 Eso es lo que me sentí bien en ese momento. 1081 01:43:57,291 --> 01:43:59,916 Tienes que tener cuidado. Son un montón de serpientes. 1082 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 -¿Quién es? -Tauro. Tauro bhai. 1083 01:45:13,416 --> 01:45:14,541 Contéstalo. 1084 01:45:16,625 --> 01:45:17,875 Hermano Tauro. 1085 01:45:18,750 --> 01:45:19,916 Llámame Don. 1086 01:45:21,625 --> 01:45:24,375 Don hermano, Sabuettan tiene algo de dolor en el pecho. 1087 01:45:24,708 --> 01:45:25,791 Está descansando ahora mismo. 1088 01:45:26,125 --> 01:45:27,083 Escuché sobre eso. 1089 01:45:27,708 --> 01:45:29,250 Veintisiete años… 1090 01:45:30,458 --> 01:45:33,333 He estado haciendo esto durante 27 años. 1091 01:45:34,416 --> 01:45:35,625 -Pásame ese teléfono. -¿Comprendido? 1092 01:45:35,708 --> 01:45:38,458 No te preocupes por eso. Vamos a compensar esta pérdida. 1093 01:45:40,333 --> 01:45:41,166 ¿Hola? 1094 01:45:41,875 --> 01:45:44,083 No llevo un recuento de las pérdidas. 1095 01:45:45,916 --> 01:45:47,500 Ali bhai estará allí hoy. 1096 01:45:48,208 --> 01:45:52,625 Simplemente ceda todos sus bienes a él. 1097 01:45:53,166 --> 01:45:55,458 Una vez que Sabuettan se recupere, te llamaré. 1098 01:45:56,416 --> 01:45:59,375 ¡Debería! O si no, seré yo quien llegue allí... 1099 01:46:00,250 --> 01:46:02,333 ¡Con un acuerdo de por vida! 1100 01:46:07,125 --> 01:46:10,083 Estoy perdiendo la cabeza ahora mismo. ¡Lo mataré! 1101 01:46:26,166 --> 01:46:28,666 Tauro, no confíes en ellos. 1102 01:46:29,458 --> 01:46:31,958 Creo que tomó nuestras drogas. 1103 01:46:45,125 --> 01:46:47,500 Hermano, Aby no haría eso. 1104 01:46:49,250 --> 01:46:51,916 ¡Aby! ¡Maldito sea! Me estoy volviendo loco. 1105 01:46:52,166 --> 01:46:54,291 Hermano, sírveme otro trago. 1106 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Pero Aby no sabe que te gusta. 1107 01:47:09,083 --> 01:47:10,500 Es cierto que Aby no lo sabe. 1108 01:47:11,083 --> 01:47:14,666 ¡Pero ella sí! Y sin embargo… ¿qué diablos hizo? 1109 01:47:15,083 --> 01:47:17,083 Ella podría haberme dicho simplemente, ¿verdad? 1110 01:47:17,458 --> 01:47:19,583 He estado cargando este sentimiento por tanto tiempo. 1111 01:47:20,458 --> 01:47:22,500 Ella todavía no me ha dicho que no. 1112 01:47:24,500 --> 01:47:26,541 Pero ella tampoco te ha dicho que sí. 1113 01:47:27,833 --> 01:47:30,250 No entenderás mi dolor. 1114 01:47:30,708 --> 01:47:31,666 Hermano, repite. 1115 01:47:43,291 --> 01:47:44,291 Sírveme otro. 1116 01:47:44,916 --> 01:47:47,833 no tiene sentido al decirte cualquier cosa. Me voy. 1117 01:47:48,875 --> 01:47:50,083 ¡Vamos, sal de aquí! 1118 01:47:50,916 --> 01:47:52,375 No necesito a nadie. 1119 01:48:09,750 --> 01:48:10,583 Martín… 1120 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 Te necesito. 1121 01:48:15,916 --> 01:48:18,083 En este momento, nuestro problema es Aby. 1122 01:48:19,458 --> 01:48:22,291 Una vez que se haya ido, Todos nuestros problemas terminarán. 1123 01:48:28,916 --> 01:48:30,666 No creas que puedes simplemente manipularme. 1124 01:48:31,083 --> 01:48:33,416 Sé cómo resolver mis problemas. 1125 01:48:34,208 --> 01:48:35,208 ¿Comprendido? 1126 01:48:36,541 --> 01:48:37,916 Cree que es un maestro manipulador. 1127 01:48:52,916 --> 01:48:54,458 -Ven rápido. -¿Adónde van ustedes dos? 1128 01:48:55,041 --> 01:48:56,500 Sólo vamos a casa de Sheeba. 1129 01:48:57,833 --> 01:48:58,958 Daré esto y ya vuelvo. 1130 01:48:59,916 --> 01:49:01,791 Ella dio algo para coser Primero debemos recolectarlo. 1131 01:49:02,416 --> 01:49:04,291 -Ese es el Sheeba en Cherai, ¿verdad? -Sí. 1132 01:49:04,916 --> 01:49:06,000 ¿Tienes las cosas? 1133 01:49:08,208 --> 01:49:11,041 ¿Por qué estás tomando riesgos innecesarios? Allí siempre hay controles policiales. 1134 01:49:11,125 --> 01:49:12,291 Eso ya lo sabes. 1135 01:49:12,875 --> 01:49:14,125 Hay muchos policías ahí, ¿eh? 1136 01:49:17,291 --> 01:49:19,125 Aquí. ¿Todo está bien? 1137 01:49:19,750 --> 01:49:20,666 Ten cuidado. 1138 01:49:21,166 --> 01:49:22,583 Tendré cuidado. 1139 01:49:22,750 --> 01:49:24,500 -Si surge algo, llámame. -Bueno. 1140 01:49:24,583 --> 01:49:25,916 -Está bien, entonces. Hasta luego. -Bueno. 1141 01:50:01,916 --> 01:50:02,791 Vamos. 1142 01:50:03,416 --> 01:50:04,666 -¡Ey! -¡Ey! 1143 01:50:09,708 --> 01:50:11,833 ¡Ey! ¡Detente ahí! 1144 01:50:13,083 --> 01:50:13,958 ¡Ey! 1145 01:50:36,541 --> 01:50:37,500 ¡Vamos! 1146 01:50:39,791 --> 01:50:42,583 ¡Ey! ¡Se está escapando! ¡Mátalo! 1147 01:50:43,583 --> 01:50:44,625 -¡Ey! -¡Ey! 1148 01:50:46,750 --> 01:50:47,958 -¡Vamos! -¡Mátalo! 1149 01:50:48,250 --> 01:50:49,458 -¡Ey! -¡Escoria! 1150 01:50:53,833 --> 01:50:54,666 ¡Ey! 1151 01:51:49,375 --> 01:51:51,333 [en tamil] ¡Oye, acaba con él! 1152 01:55:36,750 --> 01:55:40,375 ♪ Llega el carro de la muerte ♪ 1153 01:55:40,458 --> 01:55:44,000 ♪ Me dirijo hacia eso ♪ 1154 01:55:44,291 --> 01:55:50,750 ♪ Como el resplandor de una vela, Llegó un ángel ♪ 1155 01:55:51,416 --> 01:55:54,833 ♪ El tiempo termina aquí ♪ 1156 01:55:55,416 --> 01:55:58,708 ♪ Todos los deberes se están desmoronando ♪ 1157 01:55:59,000 --> 01:56:05,333 ♪ Una despedida en un viaje de ida ♪ 1158 01:56:27,125 --> 01:56:30,500 Puedes irte. Yo me encargaré del resto. Bueno. 1159 01:57:01,833 --> 01:57:02,666 Aby… 1160 01:57:04,333 --> 01:57:05,416 ¿Cómo te sientes ahora? 1161 01:57:07,875 --> 01:57:08,958 ¿Dónde está Linda? 1162 01:57:10,250 --> 01:57:11,416 Ella está por ahí. 1163 01:57:12,291 --> 01:57:13,416 Por allá… 1164 01:57:17,166 --> 01:57:18,666 -Ella está por allí. -¿Qué está sucediendo? 1165 01:57:18,875 --> 01:57:20,083 ¡Ella está allí! 1166 01:57:24,208 --> 01:57:25,541 Ella está por ahí... 1167 01:57:31,500 --> 01:57:33,916 Hijo! ¿Qué estás haciendo? ¡Por favor para! 1168 01:57:34,000 --> 01:57:36,250 -¡Chandrettan, por favor detenlo! -Aby, ¿a dónde vas? 1169 01:57:36,333 --> 01:57:38,125 -Oye, ve tras él. -¡Aby! 1170 01:58:52,416 --> 01:58:55,958 ♪ Llega el carro de la muerte ♪ 1171 01:58:56,208 --> 01:58:59,708 ♪ Me dirijo hacia eso ♪ 1172 01:58:59,875 --> 01:59:06,375 ♪ Como el resplandor de una vela, llegó un ángel ♪ 1173 01:59:07,208 --> 01:59:10,500 ♪ El tiempo termina aquí ♪ 1174 01:59:11,000 --> 01:59:14,291 ♪ Todos los deberes se están desmoronando ♪ 1175 01:59:14,750 --> 01:59:21,000 ♪ Una despedida en un viaje de ida ♪ 1176 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 ♪ Cuando besas mi frente, no dejes que me duela el corazón ♪ 1177 01:59:53,875 --> 01:59:57,625 ¡Monstruo! ¡¿No has tenido suficiente?! 1178 01:59:58,958 --> 02:00:02,041 -♪ No dejes caer tus lágrimas rebosantes ♪ -¿No has hecho suficiente? 1179 02:00:02,458 --> 02:00:06,000 ♪ Mientras el polvo se acumula ♪ 1180 02:00:06,333 --> 02:00:13,250 ♪ El mundo se desvanece la otra vida espera ♪ 1181 02:00:13,791 --> 02:00:20,208 ♪ Necesito tus oraciones como mi apoyo ♪ 1182 02:00:21,083 --> 02:00:27,916 ♪ De ahora en adelante, mantenme en tu memoria todos los días ♪ 1183 02:00:28,500 --> 02:00:34,958 ♪ Que abraces el reino santo ♪ 1184 02:00:50,583 --> 02:00:54,083 ♪ Llega el carro de la muerte ♪ 1185 02:00:54,375 --> 02:00:57,750 ♪ Me dirijo hacia eso ♪ 1186 02:00:57,958 --> 02:01:01,166 -♪ Como el brillo de una vela,♪ -Déjame decirte algo. 1187 02:01:01,416 --> 02:01:03,375 No me gusta que me acosen así. 1188 02:01:04,333 --> 02:01:05,458 ¿Tiene problemas de audición? 1189 02:01:05,541 --> 02:01:08,666 -♪ El tiempo termina aquí ♪ -¿Cuál es tu problema? 1190 02:01:09,166 --> 02:01:12,416 ♪ Todos los deberes se están desmoronando ♪ 1191 02:01:12,833 --> 02:01:18,916 ♪ Una despedida en un viaje de ida ♪ 1192 02:01:49,875 --> 02:01:54,458 Aby, ¿qué puedo decir para consolarte? 1193 02:01:57,125 --> 02:01:58,250 Hijo… 1194 02:02:01,666 --> 02:02:02,708 Hijo… 1195 02:02:21,125 --> 02:02:22,166 Cuídalos. 1196 02:02:24,750 --> 02:02:25,833 Hijo… 1197 02:02:45,375 --> 02:02:50,708 Esa fue la última vez que vi a Aby. 1198 02:02:55,291 --> 02:02:57,416 Señor, se va. ¿No deberíamos atraparlo? 1199 02:02:57,500 --> 02:03:01,750 Déjalo ir. Aún no es momento de atraparlo. 1200 02:03:02,333 --> 02:03:07,000 Quedan tres piras funerarias más antes de que termine el caos. 1201 02:04:06,375 --> 02:04:07,250 ¡Martín! 1202 02:04:08,958 --> 02:04:11,375 Fue él. ¡Agárralo! 1203 02:04:28,583 --> 02:04:29,500 ¡Detente ahí! 1204 02:04:58,041 --> 02:04:59,416 ¡Aby! No hice nada. 1205 02:04:59,916 --> 02:05:01,958 Chemban, por favor díselo. ¡Por favor no me hagas daño! 1206 02:05:02,041 --> 02:05:06,500 Ese Baiju... ¡Él me obligó a hacer de todo! 1207 02:05:07,000 --> 02:05:10,416 ¡Por favor no me hagas daño! ¡Me equivoqué! ¡Por favor, perdóname! 1208 02:05:11,291 --> 02:05:12,125 Sí. 1209 02:06:40,791 --> 02:06:44,083 Desde entonces, Chemban Tampoco ha visto a Aby. 1210 02:06:45,291 --> 02:06:46,416 Como todos los demás, 1211 02:06:46,958 --> 02:06:50,375 también solo hemos escuchado sobre lo que pasó después. 1212 02:06:52,000 --> 02:06:57,541 Esas historias nos llegaron a través de silencios helados. 1213 02:08:02,458 --> 02:08:03,833 [en tamil] Oye, ¿qué estás mirando? 1214 02:08:04,583 --> 02:08:05,625 ¿Qué estás mirando? 1215 02:08:17,916 --> 02:08:18,875 Te llamaré. 1216 02:09:50,458 --> 02:09:52,708 ¡Ey! Abrir. ¡Abrir! 1217 02:09:54,541 --> 02:09:55,833 ¡Ey! ¡Abrir! 1218 02:09:59,208 --> 02:10:00,166 ¡Déjame! 1219 02:13:53,541 --> 02:13:54,708 -Oye… -¡Ay no! 1220 02:13:54,875 --> 02:13:56,375 ¡Oh, no! ¡Pistola! 1221 02:13:56,500 --> 02:13:58,416 -Ven aquí. -¿No entregó el arma? 1222 02:13:58,625 --> 02:13:59,583 No me mates. 1223 02:13:59,958 --> 02:14:03,458 -Aby, por favor no me mates. -¡Dime! ¿Dónde están? 1224 02:14:04,375 --> 02:14:06,416 -Piso superior. -¡Apartar! ¡Dejar! 1225 02:14:06,500 --> 02:14:07,333 Estoy salvo. 1226 02:14:34,166 --> 02:14:35,833 ¡Aby! Vamos. 1227 02:14:36,250 --> 02:14:38,666 te estaba esperando, listo para darte el infierno. 1228 02:14:49,458 --> 02:14:52,500 Todo este tiempo, te cuidé como la niña de mis ojos 1229 02:14:52,958 --> 02:14:54,375 y no fue por amor a ti. 1230 02:14:54,541 --> 02:14:56,333 ¡Sabu sólo se preocupa por sí mismo! 1231 02:15:01,916 --> 02:15:05,541 ¡Oh! ¿También tienes un arma? Vamos entonces. Disparémoslo. 1232 02:15:27,083 --> 02:15:27,916 ¡Ah! 1233 02:15:34,958 --> 02:15:36,041 ¡Atale las manos! 1234 02:15:43,541 --> 02:15:44,500 Llévatelo. 1235 02:16:05,416 --> 02:16:08,500 Aby, me has traído algo de buena suerte en los negocios. 1236 02:16:08,875 --> 02:16:11,416 Pero tu padre, José, me trajo más suerte que tú. 1237 02:16:12,500 --> 02:16:14,791 Y sólo nosotros sabemos dónde está ahora. 1238 02:16:53,083 --> 02:16:54,041 ¡Suéltame! 1239 02:16:54,625 --> 02:16:55,500 ¡Déjalo ir! 1240 02:17:01,833 --> 02:17:02,708 ¡Ey! 1241 02:17:09,291 --> 02:17:11,500 ¿No eres Babu, el hijo de Tharakan Rajan? 1242 02:17:13,208 --> 02:17:14,500 ¿Es esto lo que has estado haciendo? 1243 02:17:15,666 --> 02:17:17,750 Fue... fue un error. 1244 02:17:18,166 --> 02:17:19,875 Necesitaba urgentemente algo de dinero. 1245 02:17:20,333 --> 02:17:22,416 Por el amor de Dios, por favor no se lo digas a nadie. 1246 02:17:23,666 --> 02:17:26,083 -¿El hijo de Tharakan Rajan, necesita dinero? -¡Suéltame! 1247 02:17:26,208 --> 02:17:28,416 ¡Vamos, te llevaré con tu padre! 1248 02:17:29,500 --> 02:17:30,375 Vamos-- 1249 02:17:46,500 --> 02:17:47,333 Sabuetan… 1250 02:17:52,166 --> 02:17:54,416 Aby, ve con ellos, ¿vale? 1251 02:20:16,375 --> 02:20:20,416 Hay una habitación secreta en esa fábrica de hielo. 1252 02:20:21,291 --> 02:20:22,791 ¿Una habitación secreta en una fábrica de hielo? 1253 02:20:25,041 --> 02:20:26,083 ¿Para qué? 1254 02:22:54,708 --> 02:22:57,500 Lo tengo todo solucionado con Tauro. 1255 02:22:57,916 --> 02:23:00,166 Sólo ven cuando te llame. 1256 02:23:01,625 --> 02:23:03,041 Yo me encargaré de todo eso. 1257 02:23:14,458 --> 02:23:16,458 ¡Mataste a mi padre! 1258 02:25:04,250 --> 02:25:05,125 ¡Hermano! 1259 02:25:10,000 --> 02:25:12,041 Aby, déjalo ir, hombre. 1260 02:25:12,750 --> 02:25:13,875 ¿No es nuestro hermano pequeño? 1261 02:25:14,458 --> 02:25:16,291 Baiju cometió un error. 1262 02:25:16,750 --> 02:25:19,000 Sabuettan lo ha mandado a hacer las maletas. 1263 02:25:19,291 --> 02:25:21,250 No es necesario que te metas en ello. 1264 02:25:21,583 --> 02:25:22,458 ¿Comprendido? 1265 02:25:24,291 --> 02:25:26,916 No queda nada con qué entrometerse. Los he rematado. 1266 02:25:29,000 --> 02:25:30,750 ¡Escoria! 1267 02:25:58,333 --> 02:25:59,166 ¡No! 1268 02:26:12,958 --> 02:26:14,541 ¡Ey! ¡Déjame! 1269 02:27:38,250 --> 02:27:39,125 ¡Ey! 1270 02:27:41,958 --> 02:27:43,166 ¡Ey! ¡Aby! 1271 02:27:44,791 --> 02:27:45,666 ¡No lo hagas, hombre! 1272 02:27:51,083 --> 02:27:52,000 ¡Oh, no! 1273 02:27:56,541 --> 02:27:57,541 ¡No lo hagas, hombre! 1274 02:28:06,208 --> 02:28:07,083 ¡Ey! 1275 02:28:08,000 --> 02:28:08,958 ¡No lo hagas, hombre! 1276 02:28:10,166 --> 02:28:11,083 ¡Oh Dios! 1277 02:29:01,083 --> 02:29:04,083 ♪ Mientras las brasas ardían lentamente ♪ 1278 02:29:04,166 --> 02:29:09,000 ♪ En un incendio forestal Los días oscuros cambiaron ♪ 1279 02:29:09,208 --> 02:29:12,958 ♪ ¿Fue por esto que esperamos? ¿Aterrado y despreciado?♪ 1280 02:29:25,083 --> 02:29:28,083 ♪ Mientras las brasas ardían lentamente ♪ 1281 02:29:28,166 --> 02:29:32,875 ♪ En un incendio forestal Los días oscuros cambiaron ♪ 1282 02:29:33,166 --> 02:29:37,000 ♪ ¿Fue por esto que esperamos? ¿Aterrado y despreciado?♪ 1283 02:29:57,750 --> 02:30:00,000 Algunas vidas son así. 1284 02:30:00,833 --> 02:30:04,333 Vidas que han perdido el rumbo en una historia escrita por otra persona. 1285 02:30:05,000 --> 02:30:07,875 Algunas vidas inútiles que perecen 1286 02:30:08,625 --> 02:30:11,541 porque confiaron y amaba a los demás. 1287 02:30:18,541 --> 02:30:21,041 Aby… ¿Dónde está? 1288 02:30:21,666 --> 02:30:22,708 ¿Qué le pasó? 1289 02:30:23,250 --> 02:30:25,375 Nadie lo sabe hasta el día de hoy. 1290 02:30:26,041 --> 02:30:29,666 Su familia sigue esperando 1291 02:30:30,500 --> 02:30:32,666 con la esperanza de volver a verlo. 1292 02:30:33,291 --> 02:30:35,250 Y yo también. 1293 02:30:38,333 --> 02:30:40,166 No soy un escritor. 1294 02:30:41,333 --> 02:30:42,583 Tampoco soy una figura literaria. 1295 02:30:43,666 --> 02:30:46,416 Pero cada vez que pienso en Aby 1296 02:30:47,250 --> 02:30:52,375 se siente como si su vida fuera una historia esperando ser escrito. 1297 02:30:53,708 --> 02:30:57,416 Cediendo al silencio La insistencia de ese sentimiento. 1298 02:30:58,166 --> 02:31:01,208 estas líneas finales están encontrando su lugar en mi diario. 1299 02:31:03,208 --> 02:31:06,416 ¡Saludo rojo, camarada! ¡Saludo rojo! 1300 02:31:51,958 --> 02:31:53,916 ♪ Mientras las brasas ardían lentamente ♪ 1301 02:31:54,000 --> 02:31:57,083 PUEDES MATAR, ¡PERO NO PUEDES DERROTAR! 1302 02:31:57,166 --> 02:31:59,833 ♪ En un incendio forestal Los días oscuros cambiaron ♪ 1303 02:32:00,041 --> 02:32:03,750 ♪ ¿Fue por esto que esperamos? ¿Aterrado y despreciado?♪ 1304 02:32:33,875 --> 02:32:37,375 ♪ Desde el suelo Donde se derramó sangre ♪ 1305 02:32:37,458 --> 02:32:40,458 ♪ Se genera una respuesta a la traición ♪ 1306 02:32:40,541 --> 02:32:45,791 ♪ Como un sol abrasador en lo alto ¿Esta llama carmesí desafía? ♪ 1307 02:35:33,958 --> 02:35:36,875 ♪ Mientras las brasas ardían lentamente ♪ 1308 02:35:36,958 --> 02:35:41,916 ♪ En un incendio forestal Los días oscuros cambiaron ♪ 1309 02:35:42,041 --> 02:35:45,875 ♪ ¿Fue por esto que esperamos? ¿Aterrado y despreciado?♪ 1310 02:36:09,875 --> 02:36:13,250 ♪ Desde el suelo Donde se derramó sangre ♪ 1311 02:36:13,500 --> 02:36:16,458 ♪ Se genera una respuesta a la traición ♪ 1312 02:36:16,541 --> 02:36:21,875 ♪ Como un sol abrasador en lo alto ¿Esta llama carmesí desafía? ♪ 1313 02:37:33,916 --> 02:37:36,958 ♪ Mientras las brasas ardían lentamente ♪ 1314 02:37:37,041 --> 02:37:41,875 ♪ En un incendio forestal Los días oscuros cambiaron ♪ 1315 02:37:42,083 --> 02:37:45,833 ♪ ¿Fue por esto que esperamos? ¿Aterrado y despreciado?♪