1
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
תרגיע את הכלב שלך.

2
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
לִפְתוֹחַ!

3
00:04:18,520 --> 00:04:24,280
שימו לב, חברים!
טבלה משמאל - גנרלים וקולונלים.

4
00:04:24,350 --> 00:04:26,880
מימין - קצינים אחרים.

5
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
אֶחָד אֶחָד!

6
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
סוסים?

7
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
חיות יפות.

8
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
אבל נגד טנקים
לא יעיל במיוחד.

9
00:05:00,090 --> 00:05:03,080
מלחמה אולי לא
אבל הצבא הפולני כן.

10
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
הַבָּא!

11
00:05:04,670 --> 00:05:07,280
- שימו לב! חבר רב סרן!
- תמשיכי.

12
00:05:07,350 --> 00:05:08,870
לָנוּחַ! אנחנו ממשיכים.

13
00:05:12,640 --> 00:05:14,030
המסמכים שלך.

14
00:05:17,190 --> 00:05:18,600
איך כך?

15
00:05:18,880 --> 00:05:20,710
אין חייל בלי ספר.

16
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
או תן לי ספר...

17
00:05:28,550 --> 00:05:30,230
מה הדרגה שלך?

18
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
חייל מילואים?

19
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
מִקצוֹעַ?

20
00:05:47,830 --> 00:05:50,210
- לך לעזאזל, בן זוגה!
- כלב טיפש!

21
00:05:51,910 --> 00:05:53,720
אל תירה בכלב!

22
00:07:49,710 --> 00:07:51,430
שטיין, חזור למושב שלך!

23
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
מהיר יותר!

24
00:08:10,630 --> 00:08:11,590
מהיר יותר!

25
00:08:23,680 --> 00:08:25,070
חבר רב סרן!

26
00:08:26,190 --> 00:08:27,800
נא להיכנס
מר לובינסקי.

27
00:08:45,670 --> 00:08:49,270
ואני חשבתי
שכל האליטה הפולנית יודעת צרפתית.

28
00:08:50,950 --> 00:08:53,920
- איך האנגלית שלך?
- אני מסתדר.

29
00:08:53,990 --> 00:08:54,950
גָדוֹל.

30
00:08:55,030 --> 00:08:56,910
שפות הן התשוקה שלי.

31
00:08:57,000 --> 00:09:01,030
אני יודע איטלקית, גרמנית, ספרדית.
יש לי אפילו מנדרינית בשרוול.

32
00:09:01,950 --> 00:09:03,270
אנגלית זה מספיק.

33
00:09:03,950 --> 00:09:04,910
בְּסֵדֶר.

34
00:09:09,350 --> 00:09:13,670
מזכרת מימי המהפכה.

35
00:09:21,710 --> 00:09:24,190
אז איזה נושא אתה מלמד?

36
00:09:24,950 --> 00:09:26,840
יש לך סיגריות טובות.

37
00:09:35,830 --> 00:09:37,470
אני מלמד מוזיקה.

38
00:09:38,390 --> 00:09:39,870
לזה קיוויתי.

39
00:09:40,350 --> 00:09:42,270
ובכן, בני...

40
00:09:42,350 --> 00:09:44,670
ראית את סשקה.

41
00:09:45,310 --> 00:09:47,510
הוא אהב מאוד את הכלב שלך.

42
00:09:48,190 --> 00:09:50,190
זה לא הכלב שלי.

43
00:09:50,430 --> 00:09:53,240
הוא התנהג
כאילו זה שלך.

44
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
לא משנה.

45
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
אתה יכול ללמד את סשקה
מנגן בפסנתר?

46
00:10:00,990 --> 00:10:02,510
אני מנגן רק בגיטרה.

47
00:10:05,990 --> 00:10:07,510
ממש בושה.

48
00:10:10,070 --> 00:10:11,550
שתהיה גיטרה.

49
00:10:12,670 --> 00:10:15,670
אני אפילו לא יודע
האם לילד יש בכלל כישרון?

50
00:10:16,390 --> 00:10:18,200
המסכן מת כאן משעמום.

51
00:10:18,710 --> 00:10:20,600
לפחות יהיה לו מה לעשות.

52
00:10:21,080 --> 00:10:24,030
אתה בהחלט תמצא את זה
מורה טוב ממני.

53
00:10:27,470 --> 00:10:29,920
או שאולי אני רוצה אותך?

54
00:11:40,960 --> 00:11:41,990
לִפְתוֹחַ!

55
00:11:49,230 --> 00:11:52,760
רבותי, תראו,
מי ביקר אותנו!

56
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
טייסים.

57
00:11:56,230 --> 00:11:58,310
נקי, מכוסה היטב...

58
00:12:02,790 --> 00:12:04,150
טייס!

59
00:12:06,550 --> 00:12:07,950
תְשׁוּמַת לֵב!

60
00:12:09,110 --> 00:12:11,110
אמרתי: שימו לב!

61
00:12:22,950 --> 00:12:24,790
- עזוב אותם בשקט!
- כן אדוני!

62
00:12:24,870 --> 00:12:27,800
תירגע, לעזאזל!

63
00:12:28,350 --> 00:12:31,230
חזרו בתור!
אבל עכשיו!

64
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
סטלין

65
00:15:58,790 --> 00:15:59,990
תחזיר לי את הכלב שלי!

66
00:16:00,550 --> 00:16:01,830
וזהו!

67
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
כֶּלֶב!

68
00:16:09,480 --> 00:16:10,920
איך קוראים לו?

69
00:16:31,190 --> 00:16:33,710
ראיתי אותך באנדרטה,
חרא!

70
00:16:33,790 --> 00:16:36,070
אני אגיד למי שצריך.

71
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
למושבים שלך!

72
00:17:22,670 --> 00:17:23,630
לָזוּז הַצִידָה!

73
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
מהדרך!

74
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
זה לא המקרה כאן.

75
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
- גנב!
- קום.

76
00:17:33,110 --> 00:17:34,440
בדוק את הכיסים שלך.

77
00:17:50,590 --> 00:17:51,870
מה זה לעזאזל?

78
00:17:54,710 --> 00:17:55,790
הערות?

79
00:18:01,670 --> 00:18:03,070
לִשְׁתוֹק!

80
00:18:04,390 --> 00:18:07,030
והתורים הארוכים האלה?
מה זה?

81
00:18:13,670 --> 00:18:14,990
אני מתכוון למרגל.

82
00:18:15,470 --> 00:18:16,480
אתה בא איתנו.

83
00:18:20,600 --> 00:18:21,870
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

84
00:18:24,870 --> 00:18:26,030
מִקצוֹעַ?

85
00:18:29,670 --> 00:18:31,110
לִשְׁתוֹק!

86
00:18:34,070 --> 00:18:38,870
פאוול לובינסקי נורה
17 בספטמבר ליד טרנופול.

87
00:18:39,430 --> 00:18:41,190
שיקרת לנו.

88
00:18:43,710 --> 00:18:47,480
ירית באנשים
נציבים סובייטים ב-1920.

89
00:18:48,510 --> 00:18:50,110
כמה הרגת?

90
00:18:53,190 --> 00:18:54,430
איפה זה היה?

91
00:18:56,550 --> 00:18:58,470
די עם השטויות האלה.

92
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
תעשה את החשבון, אידיוט.

93
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
ב-1920 היה בן 13.

94
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
מַסְפִּיק!

95
00:19:16,200 --> 00:19:17,870
ברוך הבא למשרד שלי.

96
00:19:24,590 --> 00:19:26,080
אני מניח שזה שלך.

97
00:19:37,990 --> 00:19:39,350
שיקרת לי.

98
00:19:40,710 --> 00:19:42,950
שיקרת לשלטונות הסובייטיים.

99
00:19:43,670 --> 00:19:44,630
שֶׁקֶר.

100
00:19:45,790 --> 00:19:47,310
אתה בטוח?

101
00:19:47,400 --> 00:19:51,110
ואתה מסרב מכל וכל
ללמד את סשקה לנגן בפסנתר?

102
00:19:52,150 --> 00:19:54,400
כפי שאמרתי,
אני מנגן רק בגיטרה.

103
00:20:17,790 --> 00:20:18,750
מה זה?

104
00:20:20,040 --> 00:20:21,030
בבקשה פתח.

105
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
מאסטר פסנתר
כובש את העולם

106
00:20:36,470 --> 00:20:39,470
הפילהרמונית של ורשה.
אביב, לפני שלוש שנים.

107
00:20:40,630 --> 00:20:42,790
פסנתרן פולני גדול
קרול גרובסקי

108
00:20:42,880 --> 00:20:46,110
קונצרט בלתי נשכח,
מר גרבובסקי.

109
00:20:46,670 --> 00:20:48,360
הייתי ברבים, אבל זה...

110
00:20:48,710 --> 00:20:51,750
זה היה בלתי נשכח עבורי בצורה יוצאת דופן.

111
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
גם אשתי
היא התרשמה.

112
00:20:54,880 --> 00:20:57,230
אתה נשוי, סגן?

113
00:20:57,990 --> 00:20:58,950
לֹא.

114
00:20:59,350 --> 00:21:02,950
אין ספק שקשה ליישב את זה
תהילה והצלחה בחיי המשפחה.

115
00:21:07,270 --> 00:21:09,350
אתה אוהב את שופן,
כַּמוּבָן.

116
00:21:09,430 --> 00:21:11,110
אני מעדיף את צ'ייקובסקי.

117
00:21:12,160 --> 00:21:13,950
אתה גם אוהב את בטהובן.

118
00:21:14,510 --> 00:21:16,790
כנראה שפחות עכשיו,
כי הוא גרמני.

119
00:21:18,030 --> 00:21:20,270
באופן אישי, אני מעדיף את סטרווינסקי.

120
00:21:21,030 --> 00:21:24,160
כנראה רק בפרטי,
מאז שהמפלגה אסרה את זה.

121
00:21:24,230 --> 00:21:25,400
כַּמוּבָן.

122
00:21:25,470 --> 00:21:29,470
כל מה שאנחנו מדברים עליו כאן
אנחנו מדברים בפרטיות.

123
00:21:30,630 --> 00:21:31,790
כַּמוּבָן.

124
00:21:31,870 --> 00:21:35,110
מה אתה חושב?
על ה"קפריצ'יו" שלו לפסנתר?

125
00:21:35,750 --> 00:21:37,990
הוא נדפק על ידי וובר.

126
00:21:38,760 --> 00:21:40,710
אתה זכאי לדעתך.

127
00:21:41,350 --> 00:21:44,430
המפלגה שלנו תומכת
כל האמנים,

128
00:21:44,520 --> 00:21:46,590
אפילו חסרי רחמים כמוך.

129
00:21:47,150 --> 00:21:51,800
אבל כישרון יוצא מן הכלל
כאשר שלך פרח במלואו,

130
00:21:51,910 --> 00:21:53,750
צריך לטפח אותו.

131
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
אני רוצה ללכת עכשיו.

132
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
אני מזכיר לך,
שאתה מלמד את הבן שלי.

133
00:22:06,950 --> 00:22:08,550
אתה לא תכריח אותי.

134
00:22:08,800 --> 00:22:11,150
אחרי הכל, הוא רק ילד,
אין אויב.

135
00:22:11,230 --> 00:22:12,590
איפה האמפתיה שלך?

136
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
אני לא אוהב ילדים.

137
00:22:14,670 --> 00:22:16,150
אולי שווה לעשות לייק?

138
00:22:16,990 --> 00:22:19,110
ליתר בטחון
אם היית שרד את המלחמה.

139
00:22:26,630 --> 00:22:30,990
אתה מוזמן, פרופסור.
בוקר טוב, מפקד.

140
00:22:36,990 --> 00:22:41,790
קראתי את התיק שלך.
באמת ראוי להערצה.

141
00:24:24,550 --> 00:24:27,320
רק משוגע
הוא יחשוב על משהו כזה.

142
00:24:29,160 --> 00:24:30,270
אני רואה.

143
00:24:30,350 --> 00:24:33,590
אבל למה?
אני צריך להסתכן בזה?

144
00:24:40,430 --> 00:24:42,630
מה אם יתפסו אותי?

145
00:24:44,950 --> 00:24:45,990
לֹא.

146
00:24:46,630 --> 00:24:48,440
אוקראינית.

147
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
אני אסיר כמוך.

148
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
זה פשוט נראה ככה.

149
00:24:58,550 --> 00:25:00,110
זה משתנה.

150
00:25:00,670 --> 00:25:03,910
לממזרים האלה יש חוש הומור.

151
00:25:04,230 --> 00:25:05,790
ברגע שלא אכפת להם,

152
00:25:05,870 --> 00:25:09,350
בפעם אחרת
החרא שלהם מסריח והם הכו אותי.

153
00:25:09,480 --> 00:25:11,270
כאילו זו אשמתי.

154
00:25:12,070 --> 00:25:14,150
לא, יותר מדי סיכון.

155
00:27:59,550 --> 00:28:01,120
זוֹנָה!

156
00:28:05,190 --> 00:28:06,270
דִוּוּחַ?

157
00:28:06,350 --> 00:28:07,590
למה דו"ח?

158
00:28:08,150 --> 00:28:09,870
חבר,
אין צורך בדוח.

159
00:28:11,000 --> 00:28:12,710
זה יעבור.

160
00:28:14,230 --> 00:28:15,550
אה בבקשה, עכשיו.

161
00:28:15,630 --> 00:28:17,070
הכל בסדר.

162
00:28:17,350 --> 00:28:18,710
תודה על עזרתך.

163
00:28:18,790 --> 00:28:20,120
אני אלך עכשיו.

164
00:29:40,910 --> 00:29:42,830
מה לעזאזל קורה פה?

165
00:29:42,910 --> 00:29:44,550
התפזרו, זונות!

166
00:29:45,080 --> 00:29:46,390
מַהֲלָך!

167
00:29:47,750 --> 00:29:50,630
על השמדת רכוש סוציאליסטי

168
00:29:50,910 --> 00:29:55,310
זה אותו עונש
כמו לכל פשע אחר

169
00:29:55,790 --> 00:30:00,190
נגד העם שלנו
והמעצמה הסובייטית האהובה.

170
00:30:00,790 --> 00:30:02,430
זה חל גם

171
00:30:03,150 --> 00:30:05,390
חילול האנדרטה

172
00:30:07,390 --> 00:30:08,470
המנהיג שלנו,

173
00:30:09,830 --> 00:30:11,550
חבר סטלין.

174
00:30:12,070 --> 00:30:13,670
זה גם העבודה שלך?

175
00:30:14,080 --> 00:30:15,350
תודו בזה!

176
00:30:27,950 --> 00:30:31,640
מי עזר לו
בהרס של הרמקול?

177
00:30:39,040 --> 00:30:40,430
לבידוד איתו.

178
00:30:40,630 --> 00:30:41,920
וכל השאר...

179
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
צום של עשרים וארבע שעות.

180
00:30:44,800 --> 00:30:45,830
כל המחנה!

181
00:31:00,750 --> 00:31:03,550
<i>אני מאוד מצטער
שפולין כבר לא קיימת.

182
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
אבל אמנות חוצה גבולות.

183
00:31:09,560 --> 00:31:11,270
לאמנים גדולים.

184
00:31:23,030 --> 00:31:25,430
אנחנו שייכים לשני עולמות שונים.

185
00:31:26,110 --> 00:31:27,870
אבל אתה משכיל

186
00:31:27,950 --> 00:31:29,350
ומוכשר.

187
00:31:29,790 --> 00:31:32,390
העובדה שיש לנו השקפות עולם שונות...

188
00:31:33,630 --> 00:31:34,790
זה לא משנה.

189
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
מִמָתַי?

190
00:31:39,590 --> 00:31:40,870
יש לי הפתעה.

191
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
אמרתי לך לכוון את זה.

192
00:32:13,750 --> 00:32:17,190
האם תנגן את השיר הזה?
עם מי סטרווינסקי זייין מוובר?

193
00:32:17,640 --> 00:32:20,230
אני יודע שתעשה את זה כמו שצריך.

194
00:32:23,230 --> 00:32:24,550
בְּדִיוּק.

195
00:32:24,640 --> 00:32:26,990
סשקה הייתה מאושרת
לשמוע על השיעורים.

196
00:32:27,110 --> 00:32:28,710
אתה יכול להתחיל מחר.

197
00:32:34,950 --> 00:32:36,470
מה קרה, רס"ן?

198
00:32:38,310 --> 00:32:39,630
אני מקשיב?

199
00:32:40,910 --> 00:32:42,600
מה אתה עושה כאן?

200
00:32:44,520 --> 00:32:47,750
אתה מרגל
מי נפל מהרווחה?

201
00:32:49,270 --> 00:32:50,470
זו הגלות שלך?

202
00:32:51,040 --> 00:32:54,430
- שימו לב למה שאתם אומרים!
אתה יכול להגיד לי.

203
00:32:56,230 --> 00:32:57,960
אין לך מה להפסיד.

204
00:33:00,710 --> 00:33:03,070
אתה יכול להרוג אותי
מתי שתרצה.

205
00:33:03,870 --> 00:33:05,440
נָכוֹן?

206
00:33:11,230 --> 00:33:13,510
מה אתה עושה בבור הזה?

207
00:33:14,990 --> 00:33:16,830
אני כאן כי אני רוצה.

208
00:33:17,790 --> 00:33:19,990
כי זו חובתי.

209
00:33:21,670 --> 00:33:23,630
אני התנדבתי.

210
00:33:26,760 --> 00:33:29,350
אתה מדבר אנגלית

211
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
מסדר את הפסנתר,

212
00:33:31,790 --> 00:33:35,270
מציע קוניאק נהדר,
הוא מנסה להשתמש בנימוסים מלאכותיים.

213
00:33:36,470 --> 00:33:39,270
אני חושב שאתה מנסה להרשים אותי.

214
00:33:41,720 --> 00:33:43,390
להיות רב סרן של ה-NKVD,

215
00:33:43,470 --> 00:33:47,070
אתה חייב לבוא
מעמד הפועלים, נכון?

216
00:33:50,280 --> 00:33:53,070
מי אתה מעמיד פנים שאתה?

217
00:33:57,390 --> 00:34:01,190
אתה חושב שזה רק דיבורים
האם זה יסיח את דעתי מהשקרים שלך?

218
00:34:03,390 --> 00:34:04,960
איזה שקרים?

219
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
אולי זה ירשים אותך.

220
00:34:25,550 --> 00:34:27,590
הבחירה פשוטה, קרול.

221
00:34:30,030 --> 00:34:32,350
אתה תשחק עבור ברית המועצות

222
00:34:33,190 --> 00:34:35,110
או שלעולם לא תראה את המשפחה שלך.

223
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
בשביל מה אני צריך כסף פה?

224
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
לֹא.

225
00:34:53,240 --> 00:34:54,350
קח אותם.

226
00:34:54,950 --> 00:34:56,470
לְהַצִיל.

227
00:35:19,230 --> 00:35:20,630
לַחֲכוֹת!

228
00:35:27,430 --> 00:35:31,840
תביא קצת מים
כי אתה תמות בחרא הזה.

229
00:35:32,390 --> 00:35:36,190
זה דבר כל כך מגעיל
שלא תוכל לשאת זאת אחרת.

230
00:36:25,910 --> 00:36:27,150
תביא את זה.

231
00:36:29,670 --> 00:36:30,830
הנה.

232
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
אתה יכול ללכת.

233
00:36:49,400 --> 00:36:51,870
מי יכול היה לדעת
שהוא כל כך עדין?

234
00:36:52,510 --> 00:36:54,790
אנחנו צריכים להבין משהו,
מר דוקטור.

235
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
כדי שלא ימרדו.

236
00:37:02,950 --> 00:37:04,110
זוֹנָה.

237
00:37:04,590 --> 00:37:05,750
רופא חבר!

238
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
מהיר יותר! לעבור!

239
00:38:35,510 --> 00:38:37,120
אני שונא ביצים.

240
00:38:42,150 --> 00:38:43,360
מה אמרתי לך?

241
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
מה אמרתי?

242
00:38:48,160 --> 00:38:49,550
תרגל אנגלית.

243
00:38:56,910 --> 00:38:58,270
אני יכול ללכת עכשיו?

244
00:38:58,950 --> 00:39:00,510
הכנת שיעורי בית?

245
00:39:02,080 --> 00:39:04,680
- ניקח הכתבה מאוחר יותר.
למה, אבא?

246
00:39:05,270 --> 00:39:07,640
זה השני השבוע.

247
00:39:10,630 --> 00:39:13,430
סלח לי, חבר רס"ן,
אבל האסיר חסר.

248
00:39:13,510 --> 00:39:15,390
חשבתי לספר לך.

249
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
תן לשומרים לחפש אותו.

250
00:39:19,080 --> 00:39:20,430
חוץ מ...

251
00:39:21,590 --> 00:39:25,070
זה על זה...
פסנתרן מפורסם.

252
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
- גרבובסקי?
כן.

253
00:39:28,990 --> 00:39:31,190
פעמיים
חיפשנו את האזור.

254
00:39:31,270 --> 00:39:33,310
אתה צריך למצוא אותו.

255
00:39:34,390 --> 00:39:36,360
- מובן?
- כן אדוני.

256
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
הוא לא הצליח להגיע רחוק.

257
00:39:38,390 --> 00:39:39,670
זה ברגל.

258
00:39:42,350 --> 00:39:45,310
ממתי ידעת שהוא נעלם?

259
00:39:46,350 --> 00:39:48,190
הוא עדיין היה כאן בערב.

260
00:39:48,270 --> 00:39:50,310
ראיתי אותו ב"מרשלקובסקה".

261
00:39:51,070 --> 00:39:54,120
- איפה?
- אתה לא מכיר את המחנה שלך?

262
00:39:54,790 --> 00:39:56,800
ככה קוראים לרחוב הראשי.

263
00:39:58,920 --> 00:40:01,600
אני רוצה אותו בחיים.

264
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
המשימה שלנו כאן
זה להסעיר, לא להרוג.

265
00:40:06,710 --> 00:40:08,870
- מובן?
- כן אדוני.

266
00:40:17,310 --> 00:40:19,160
אתה אומר "ברחוב מרשלקובסקה"?

267
00:40:19,670 --> 00:40:20,870
ספר לי.

268
00:42:20,390 --> 00:42:21,710
הוא לא כאן.

269
00:42:22,870 --> 00:42:24,310
גם שם אין זכר.

270
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
תן לי את הכלב.
- כן אדוני.

271
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
אובדן בטחונות.

272
00:43:39,910 --> 00:43:41,350
זה היה הרעיון שלי.

273
00:43:42,070 --> 00:43:43,160
בַּטוּחַ.

274
00:43:44,230 --> 00:43:46,750
אתה צריך לחיות
עם מצפון רע.

275
00:43:51,150 --> 00:43:52,590
פצע מגעיל.

276
00:43:55,160 --> 00:43:57,310
אבל עם אצבעות
הכל בסדר.

277
00:44:14,910 --> 00:44:15,870
רוֹצֵחַ!

278
00:44:16,430 --> 00:44:17,870
אל תעזור לשודד!

279
00:44:17,950 --> 00:44:19,950
הוא רצה להרוג את הכלב שלי!

280
00:44:25,750 --> 00:44:26,790
זו חיה!

281
00:44:26,870 --> 00:44:29,240
איך יכולת לפגוע בהם?

282
00:44:36,510 --> 00:44:39,040
אתה רוסי או פולני?

283
00:45:42,830 --> 00:45:45,000
החבר לברנטי פבלוביץ'.

284
00:45:46,150 --> 00:45:48,390
זה לא מצעד, וסילי.

285
00:45:49,470 --> 00:45:51,590
אתה כזה רציני?

286
00:45:53,640 --> 00:45:55,560
או שאולי הם דוברים אמת?

287
00:45:56,600 --> 00:46:00,310
שהפכת לאי שביעות רצון.

288
00:46:02,910 --> 00:46:04,310
מי אומר את זה?

289
00:46:04,960 --> 00:46:08,910
אותם אלה שאומרים
שאתה עובד עבור הגסטפו.

290
00:46:11,910 --> 00:46:14,840
זה אתה, אחרי הכל
הוא שלח אותי לברלין.

291
00:46:17,470 --> 00:46:19,160
קח את זה בקלות, וסילי.

292
00:46:19,950 --> 00:46:21,590
סתם בצחוק.

293
00:46:25,670 --> 00:46:27,240
אני סומך עליך, ואסיה.

294
00:46:29,390 --> 00:46:33,350
אף אחד לא יתעסק עם הפולנים האלה
הוא לא יכול היה לעשות יותר טוב.

295
00:46:33,910 --> 00:46:34,950
בואו נשתה.

296
00:46:35,830 --> 00:46:39,910
רק תזכור כמה חשוב
על הצלחת המשימה שלך.

297
00:46:40,630 --> 00:46:42,430
אני לא מקנא בך.

298
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
בואו נשתה.

299
00:47:14,150 --> 00:47:15,350
אתה יכול ללכת...

300
00:47:16,590 --> 00:47:17,790
לעניינים שלך.

301
00:47:21,990 --> 00:47:23,070
לא מאמין?

302
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
לך ותתלונן לרס"ן.

303
00:49:59,710 --> 00:50:01,430
הישארו במושבים שלכם.

304
00:50:20,150 --> 00:50:22,390
אני רוצה בקצרה
להציג מישהו

305
00:50:22,470 --> 00:50:26,230
שיש לו על חשבונו
רשימה ארוכה של הישגים והצטיינות.

306
00:50:27,150 --> 00:50:28,350
הוא פסנתרן מבריק

307
00:50:28,430 --> 00:50:30,630
של תהילה בינלאומית,

308
00:50:30,710 --> 00:50:33,080
זוכה בתחרות שופן.

309
00:50:33,150 --> 00:50:38,470
צנוע מכדי להתרברב
הקריירה המפוארת שלו.

310
00:50:50,430 --> 00:50:51,390
סגן...

311
00:50:52,150 --> 00:50:55,430
בבקשה אל תתבייש.
אנחנו רוצים לשמוע אותך מנגן.

312
00:51:11,880 --> 00:51:14,190
אולי הקטע הזה של סטרווינסקי?

313
00:51:16,680 --> 00:51:19,110
אני אשחק שופן או בכלל לא.

314
00:51:23,910 --> 00:51:27,190
סטרווינסקי או מחסום דואר.

315
00:54:14,110 --> 00:54:15,670
תחזיר את הכלב!

316
00:54:19,990 --> 00:54:22,190
אני שואל בפעם האחרונה!

317
00:54:22,270 --> 00:54:25,350
איפה הכלב שלי?

318
00:55:27,800 --> 00:55:29,550
פולנית או רוסית, זה לא משנה!

319
00:55:30,120 --> 00:55:31,310
כלב הוא כלב.

320
00:55:39,350 --> 00:55:40,310
בשבילך.

321
00:56:04,110 --> 00:56:05,550
כּוֹלֵרָה.

322
00:56:35,510 --> 00:56:36,470
כּוֹלֵרָה!

323
00:57:19,790 --> 00:57:20,950
יום יפה.

324
00:57:26,430 --> 00:57:28,030
אולי טיול ביחד?

325
00:57:28,710 --> 00:57:29,990
אני לא יוצא לטיולים.

326
00:57:30,630 --> 00:57:31,590
בָּהִיר.

327
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
האדון בורח.

328
00:57:37,600 --> 00:57:41,440
בבקשה אל תתנגד.
פשוט שכחתי לתת לך משהו.

329
00:57:46,630 --> 00:57:50,470
אני לא קורא רוסית.
- אל תדאג, זה באנגלית.

330
00:58:28,990 --> 00:58:30,120
חברים!

331
00:58:35,960 --> 00:58:37,880
חברים, אל תצטופפו כאן.

332
00:59:53,310 --> 00:59:55,430
למה את עצמך?
לא מלמד את הבן שלו?

333
01:00:01,800 --> 01:00:04,510
אני זוכר את זה אחרי זה
קונצרט בוורשה,

334
01:00:08,120 --> 01:00:11,030
אחד המבקרים
הוא קרא לך "רובינשטיין החדש".

335
01:00:12,470 --> 01:00:13,910
איך לקחת את זה?

336
01:00:15,470 --> 01:00:16,680
לא היה אכפת לי.

337
01:00:18,120 --> 01:00:19,430
מה שלום האצבעות שלך?

338
01:00:20,190 --> 01:00:21,760
נוקשים מחוסר פעילות גופנית?

339
01:00:21,830 --> 01:00:24,070
אני אתחיל אותם אחרי המלחמה.

340
01:00:27,430 --> 01:00:28,960
אז לא בקרוב.

341
01:00:32,150 --> 01:00:35,270
זו רק הקדמה
למלחמה הקרובה.

342
01:00:36,470 --> 01:00:37,990
הפסדים עצומים.

343
01:00:38,710 --> 01:00:40,430
מיליוני קורבנות.

344
01:00:42,910 --> 01:00:45,760
מדענים, אמנים, אינטלקטואלים.

345
01:00:48,310 --> 01:00:51,470
עולם חדש
יזדקק לאליטות חדשות.

346
01:00:52,030 --> 01:00:53,640
מודיעין חדש.

347
01:00:54,630 --> 01:00:56,190
בגלל זה אני כאן.

348
01:00:58,720 --> 01:01:00,790
אני יוצר את הזרע הזה מאפס.

349
01:01:03,830 --> 01:01:05,920
אתה נהנה
לתוך אל קומוניסטי?

350
01:01:06,910 --> 01:01:07,950
לֹא.

351
01:01:08,910 --> 01:01:11,430
אני נותן לך הזדמנות
לשחק בצד ימין.

352
01:01:12,870 --> 01:01:15,800
כמה מהקולגות שלך
הם כבר הרוויחו.

353
01:01:17,990 --> 01:01:20,800
יכולתי עכשיו
לארגן מספר קונצרטים.

354
01:01:22,350 --> 01:01:23,880
איזה כלא?

355
01:01:25,190 --> 01:01:28,110
אנו סוגדים לכל האמנים,
אפילו הקשים שבהם.

356
01:01:29,870 --> 01:01:31,950
לא היית רוצה
שוב לזרוח?

357
01:01:33,310 --> 01:01:36,230
ליצור ולהתפעל?

358
01:01:43,470 --> 01:01:44,800
פשוט תחתום.

359
01:01:49,830 --> 01:01:51,550
קונצרטים בפריז?

360
01:01:52,390 --> 01:01:54,550
- בבואנוס איירס?
- כמובן.

361
01:01:56,320 --> 01:01:58,670
בניו יורק? קרנגי הול?

362
01:01:59,310 --> 01:02:02,590
זה לא תלוי בי,
אבל בוא נגיד שכן.

363
01:02:08,430 --> 01:02:09,630
אתה יודע...

364
01:02:11,000 --> 01:02:13,630
אם שמעתי את זה
לפני כמה חודשים,

365
01:02:14,110 --> 01:02:15,590
לא הייתי מאמין.

366
01:02:15,670 --> 01:02:16,760
הייתי צוחק.

367
01:02:18,750 --> 01:02:19,950
אבל מר

368
01:02:20,830 --> 01:02:23,590
גרם לי להבין משהו
חשוב מאוד.

369
01:02:28,280 --> 01:02:31,080
לא אכפת לי
האם אי פעם אשחק שוב?

370
01:04:05,720 --> 01:04:06,830
טוב מאוד.

371
01:04:07,840 --> 01:04:09,710
אתה תראה
מה למדת

372
01:04:11,150 --> 01:04:12,110
בְּסֵדֶר.

373
01:05:30,550 --> 01:05:32,270
בבקשה שב.

374
01:05:35,590 --> 01:05:37,070
אני אחזור בקרוב.

375
01:05:59,350 --> 01:06:01,990
סוף סוף יש לי את זה
עבודת הדוקטורט שלך.

376
01:06:03,390 --> 01:06:06,230
ביקורות חיוביות מאוד.

377
01:06:07,590 --> 01:06:11,230
- בן כמה היית אז?
- עשרים ושבע.

378
01:06:11,790 --> 01:06:13,670
עשרים ושבע?

379
01:06:15,240 --> 01:06:17,270
גאון צעיר, אה?

380
01:06:18,630 --> 01:06:20,350
זו כנראה הגזמה.

381
01:06:21,310 --> 01:06:23,880
אתה צנוע מדי.

382
01:08:51,750 --> 01:08:56,120
- למה אתה עושה לי את זה?
אני רק רוצה שנחזור לדבר.

383
01:08:57,480 --> 01:09:00,030
לא עדיף לזיין אותי?

384
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
ולבזבז את הכישרון שלך?

385
01:09:04,710 --> 01:09:06,430
תחזיר לי את המכתב שלי.

386
01:09:10,550 --> 01:09:12,640
בטוח
אתה רוצה לקרוא אותו?

387
01:09:13,470 --> 01:09:14,560
אָנָא.

388
01:09:16,960 --> 01:09:18,910
אתה צריך לשלם על זה.

389
01:10:51,910 --> 01:10:54,790
נא להבטיח
שתשחק את זה במוסקבה.

390
01:13:34,040 --> 01:13:35,750
לָצֵאת! ומהר!

391
01:13:38,110 --> 01:13:39,910
לִפְרוֹק!

392
01:14:23,550 --> 01:14:26,510
בריאותו של החבר זרובין!

393
01:14:29,310 --> 01:14:31,230
- מוזיקה!
- למטה עד התחתית!

394
01:14:35,230 --> 01:14:38,110
קדימה לרגל השניה!

395
01:14:39,670 --> 01:14:41,070
טניה!

396
01:15:03,590 --> 01:15:04,590
ולאן אתה הולך?

397
01:15:06,310 --> 01:15:09,870
בטח, אבל קודם כל כוסית.

398
01:15:18,030 --> 01:15:19,590
וגם קמח.

399
01:15:30,990 --> 01:15:32,470
תודה לך.

400
01:15:35,350 --> 01:15:36,790
טניה!

401
01:15:40,910 --> 01:15:42,230
לַחֲכוֹת.

402
01:15:48,190 --> 01:15:49,270
לָבוֹא.

403
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
לְהַפְסִיק!

404
01:16:04,790 --> 01:16:05,990
זה כאן.

405
01:16:08,040 --> 01:16:09,630
רק אל תטבע.

406
01:19:38,670 --> 01:19:39,830
לָלֶכֶת!

407
01:21:58,070 --> 01:21:59,400
במה מדובר?

408
01:22:05,640 --> 01:22:08,040
מה זה לעזאזל
החיים לא נעימים לך?

409
01:22:11,230 --> 01:22:12,190
חָבֵר!

410
01:22:12,270 --> 01:22:14,510
אני יורה בך כמו בכלב!
– זרובין אסר זאת!

411
01:22:14,590 --> 01:22:16,430
איזה זרובין?

412
01:22:17,670 --> 01:22:20,430
– תירקב בבידוד, חלאות שכמותך!
סשה...

413
01:22:22,950 --> 01:22:25,120
תעזוב אותו, אתה שומע?

414
01:22:28,790 --> 01:22:30,150
סשקה...

415
01:22:31,750 --> 01:22:32,950
תחזיר את זה.

416
01:22:34,630 --> 01:22:36,840
למצלמה! פַּעַם!

417
01:22:37,400 --> 01:22:38,910
תצלם אותי!

418
01:22:39,590 --> 01:22:42,430
- פקודת אבא!
- למצלמה!

419
01:23:53,870 --> 01:23:56,750
אני יכול לסחוב את כדור הארץ
בסוף המשמרת,

420
01:23:56,950 --> 01:23:58,950
אז הכינו אותו מראש.

421
01:24:00,190 --> 01:24:02,360
תשאיר את התיקים
בכניסה למנהרה.

422
01:24:03,590 --> 01:24:05,670
והכי חשוב:
יש כסף?

423
01:24:06,550 --> 01:24:07,870
האם.

424
01:25:29,160 --> 01:25:30,710
לברנטי פבלוביץ'.

425
01:25:38,310 --> 01:25:40,230
מתי הוא חתם על זה?

426
01:25:40,710 --> 01:25:42,200
הבוקר.

427
01:25:45,760 --> 01:25:48,270
אם היה לי עוד חודש...

428
01:25:48,790 --> 01:25:50,430
זה כבר קרה.

429
01:25:50,510 --> 01:25:52,030
אתה פרפקציוניסט.

430
01:25:52,110 --> 01:25:54,630
אני יודע שעשית הכל
כל מה שבכוחך.

431
01:25:58,550 --> 01:26:01,600
יש להם את ההתנגדות המזדיינת הזו בדם.

432
01:26:01,670 --> 01:26:06,470
מה שלא הייתי מציע להם:
תהילה, חופש, עושר,

433
01:26:06,550 --> 01:26:09,030
זה לא היה משנה.

434
01:26:09,990 --> 01:26:11,110
פולנים.

435
01:26:12,360 --> 01:26:16,680
מכיוון שהם חסרים
אינסטינקט שימור עצמי,

436
01:26:16,870 --> 01:26:18,880
לשרוד בעולם החדש,

437
01:26:19,160 --> 01:26:21,110
אז הם לא יועילו לנו.

438
01:26:22,040 --> 01:26:24,230
אתה כמו מלאך המוות.

439
01:26:26,630 --> 01:26:29,470
מר מופיע
באופן בלתי צפוי באמצע הלילה...

440
01:26:29,920 --> 01:26:32,470
נאמר טוב.
אני אוהב את זה.

441
01:26:34,470 --> 01:26:36,310
אז יהיה דם.

442
01:26:37,990 --> 01:26:41,590
זה יהיה בידיים שלך, וסילי.

443
01:27:28,310 --> 01:27:30,710
<i>לעולם לא אהיה
פסנתרן סובייטי.

444
01:27:30,910 --> 01:27:33,310
<i>אז תהיה פולני!
לא אכפת לי.

445
01:27:33,390 --> 01:27:35,880
ניצלת את אשתי
כמו פיתיון מזוין.

446
01:27:35,960 --> 01:27:37,320
למה להתמיד?

447
01:27:37,400 --> 01:27:40,590
כבר ביום ראשון
אתה יכול לשחק במוסקבה!

448
01:27:41,470 --> 01:27:42,550
אני לא בוגד.

449
01:27:43,790 --> 01:27:46,350
קדימה,
לעזאזל, תחשוב על זה!

450
01:27:46,950 --> 01:27:48,870
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?

451
01:27:48,950 --> 01:27:51,830
אל תחשוב על אשתך וילדך...

452
01:27:53,110 --> 01:27:55,230
עדיף שתטפל בזה
עם הילד שלך.

453
01:27:55,990 --> 01:27:59,880
הבן שלך כל כך בודד
זה עצוב לראות.

454
01:28:04,000 --> 01:28:05,350
לָצֵאת.

455
01:32:02,910 --> 01:32:04,030
יָפֶה.

456
01:32:06,600 --> 01:32:08,150
תגיד לי מה זה?

457
01:32:08,870 --> 01:32:10,790
שיר שכתבתי לבת שלי.

458
01:32:11,430 --> 01:32:13,400
פולנים הם זן מוזר.

459
01:32:14,790 --> 01:32:16,390
אי אפשר להבין אותך.

460
01:32:18,120 --> 01:32:20,630
האם אני שומע מרירות?
בקול שלך?

461
01:32:22,270 --> 01:32:25,430
כל העבודה הקשה שלך
זה היה מבוזבז?

462
01:32:28,070 --> 01:32:29,310
פגעת במסמר בראש.

463
01:32:30,430 --> 01:32:32,230
כולכם עקשנים מדי

464
01:32:32,550 --> 01:32:35,070
קצר רואי מדי.

465
01:32:36,270 --> 01:32:39,110
החזיקו את הנשגב,
אידיאלים חולפים,

466
01:32:39,190 --> 01:32:42,270
לא משנה מה
במקום לחשוב בצורה רציונלית.

467
01:32:49,470 --> 01:32:51,720
מה עם האידיאלים שלך?

468
01:32:52,590 --> 01:32:54,910
- הם לא חולפים?
- לא.

469
01:32:55,470 --> 01:32:56,800
הם ישרדו.

470
01:32:59,310 --> 01:33:01,150
אני חייב ללכת לארוז

471
01:33:01,230 --> 01:33:04,030
ולקנות מתנות
עבור אשתי והילד שלי.

472
01:33:04,590 --> 01:33:06,430
זה ממני.

473
01:33:09,230 --> 01:33:10,920
להתראות.

474
01:33:12,030 --> 01:33:13,510
ולהתחלה חדשה.

475
01:33:24,390 --> 01:33:25,670
מסמכים! שֵׁם מִשׁפָּחָה?

476
01:33:29,240 --> 01:33:30,310
הַבָּא!

477
01:33:30,550 --> 01:33:32,040
מסמכים! שֵׁם מִשׁפָּחָה?

478
01:35:50,990 --> 01:35:53,390
ואסילי מיכאילוביץ' זרובין.

479
01:35:55,950 --> 01:35:56,910
כֵּן.

480
01:35:59,310 --> 01:36:01,030
גרבובסקי קרול.

481
01:36:45,960 --> 01:36:46,920
בַּיִת.

482
01:36:48,110 --> 01:36:49,470
אתה הולך הביתה.

483
01:36:51,550 --> 01:36:53,070
מַהֲלָך!

484
01:37:10,040 --> 01:37:11,000
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

485
01:37:21,480 --> 01:37:22,440
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

486
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
אתה אומר שאתה לא
קרול גרבובסקי?

487
01:37:48,710 --> 01:37:49,670
איך זה אפשרי?

488
01:37:49,750 --> 01:37:53,390
זה ברשימה
רק גרבובסקי אחד. קרול.

489
01:37:54,070 --> 01:37:59,230
כנראה ידעת את זה היטב
הפסנתרן ההוא גרבובסקי.

490
01:38:05,390 --> 01:38:08,670
חבר אותי מיד
עם קוזיאלסקו.

491
01:38:09,150 --> 01:38:11,910
- רצוי עם זרובין עצמו.
- כן אדוני.

492
01:38:21,830 --> 01:38:23,000
איזו מלחמה?

493
01:38:23,830 --> 01:38:26,150
אנחנו לא נוסעים איתך
אין מלחמה.

494
01:38:26,230 --> 01:38:27,550
אנחנו מדברים.

495
01:38:30,470 --> 01:38:33,590
חבר רב סרן,
רב סרן זרובין כבר עזב את המחנה.

496
01:38:34,150 --> 01:38:37,670
ברישומים אמרו
שהיו להם שם שלושה גרבוסקי.

497
01:38:37,950 --> 01:38:40,630
הם לא יודעים מה זה איזה.

498
01:38:43,910 --> 01:38:45,910
מה זה משנה?

499
01:38:47,070 --> 01:38:48,030
קח אותו משם.

500
01:38:52,680 --> 01:38:53,640
בוא נלך.

501
01:39:16,390 --> 01:39:17,550
תחזיר לי את השעון שלך.

502
01:39:19,270 --> 01:39:20,600
הראה את הכיסים שלך.

503
01:39:30,350 --> 01:39:32,470
ההבחנות לא יהיו שלך
כבר צריך.

504
01:39:47,150 --> 01:39:49,430
לעזאזל, כמה זמן אתה יכול לחכות?

505
01:40:29,870 --> 01:40:31,310
<i>פתח!

506
01:40:34,790 --> 01:40:37,350
<i>פתח! צא משם!

507
01:40:38,190 --> 01:40:39,430
<i>פתח! כְּבָר!

508
01:40:41,830 --> 01:40:42,880
<i>עצור!

509
01:40:43,230 --> 01:40:45,430
<i>עצור! אנחנו לא נעשה לך כלום!


