1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Encoded By Deceit @ YIFY Torrents 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 3 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Joj ho Yo ho 4 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Gusarsko življenje zame 5 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Izsiljujemo, krademo Odstranjujemo, vrečemo 6 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Pij ... - Tiho, gospodična! 7 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Prekleti pirati plujejo po teh vodah. 8 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Nočeš prinesti na nas, kajne? 9 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 G. Gibbs, to bo dovolj. 10 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Pela je o gusarjih! 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Smola, da poješ o piratih 12 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 z nami, zatopljenimi v to nenaravno meglo, zabeleži moje besede. 13 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Upoštevajte jih označene. 14 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - Na poti. - Ja, poročnik. 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 Smola je imeti tudi ženska na krovu. 16 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Tudi miniaturnega. 17 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Mislim, da bi bilo precej razburljivo srečati pirata. 18 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Pomislite še enkrat, gospodična Swann. 19 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Podla in razuzdana bitja, veliko jih je. 20 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Poskrbeti nameravam, da kateri koli moški ki pluje pod gusarsko zastavo 21 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 ali nosi piratsko znamko dobi kar si zasluži. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Kratek padec in nenadna zaustavitev. 23 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 Poročnik Norrington, Cenim vašo vnemo, 24 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 vendar me skrbi učinek ta tema bo vplivala na mojo hčerko. 25 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Moje opravičilo, guverner Swann. 26 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 Pravzaprav se mi zdi vse skupaj fascinantno. 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 ja To me skrbi. 28 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 poglej! fant! V vodi je fant! 29 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Človek čez krov! 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Človek vrvi! Prinesi kavelj! 31 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Vleci ga na krov! 32 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 Še vedno diha. 33 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Marija, Božja mati! 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 Kaj se je zgodilo tukaj? 35 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Najverjetneje smodnišnica. Trgovske ladje vozijo močno oborožene. 36 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 Veliko dobrega jim je naredilo. 37 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Vsi mislijo, Samo povem. 38 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Pirati! 39 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Za to ni nobenega dokaza! 40 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Verjetno je bila nesreča. 41 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 Zbudi kapitana. 42 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Da, gospod. - Potegnite in odplujte. 43 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Splavi čolne. - Potegnite! 44 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elizabeth, želim te da spremlja fanta. 45 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 On bo v tvoji pristojnosti. 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Poskrbi zanj. 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 V redu je. 48 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 Moje ime je Elizabeth Swann. 49 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Will Turner. 50 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Pazim nate, Will. 51 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Ti si pirat! 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 Je kaj rekel? 53 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 Ime mu je William Turner. 54 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 To je vse, kar sem izvedel. 55 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Pelji ga spodaj. 56 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Elizabeth! 57 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 Ste v redu? 58 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 Ste spodobni? 59 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 ja 60 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 da? 61 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Še vedno v postelji ob tej uri? 62 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 lep dan je 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 Imam darilo zate. 64 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - Oh, čudovito je! - Ali ni? 65 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Ali lahko vprašam glede priložnosti? 66 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Ali oče potrebuje priložnost oboževati svojo hčerko? 67 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Pojdi naprej. 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 Pravzaprav sem ... 69 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Upal sem, da ga boš nosil za današnjo slovesnost. 70 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Slovesnost? 71 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Slovesnost povišanja kapitana Norringtona. 72 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 Vedela sem! 73 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 Komodor Norrington, kot bo kmalu postal. 74 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Dober gospod, se vam ne zdi? 75 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Všeč si mu, veš. 76 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Elizabeth? 77 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Kako napreduje? 78 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 Težko je reči. 79 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Rečeno mi je, da je zadnja moda v Londonu. 80 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 No, ženske v Londonu 81 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 moraš se naučiti ne dihati! 82 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Gospod, imate obiska. 83 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ah, gospod Turner. 84 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 Lepo te je spet videti. 85 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Dober dan, gospod. 86 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Imam tvoje naročilo. 87 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 no... 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 Rezilo je zloženo jeklo. 89 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 To je zlati filigran položen v ročaj. 90 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 Če lahko? 91 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Popolnoma uravnotežen. 92 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 Tang je skoraj celotno širino rezila. 93 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Impresivno. Zelo impresivno. 94 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Zelo lepo. 95 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Komodor Norrington gre biti s tem zelo zadovoljen. 96 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Sprejmite moje pohvale na svojega gospodarja. 97 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 bom. 98 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 Obrtnik je vedno zadovoljen slišati njegovo delo je cenjeno. 99 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Elizabeth! Izgledaš naravnost osupljivo. 100 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 Will. 101 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 Tako lepo te je videti. 102 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 Sinoči sem sanjal o tebi. 103 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 O meni? 104 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 Je zate povsem primerna...? 105 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 O dnevu, ko sva se srečala. se spomniš 106 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Kako bi lahko pozabil, gospodična Swann? 107 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Kolikokrat te moram vprašati da me kličeš Elizabeth? 108 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Vsaj še enkrat, gospodična Swann. 109 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Kot vedno. 110 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Zdaj, vidiš? 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Vsaj fant ima občutek za spodobnost. 112 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Res moramo iti. 113 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 pridi no 114 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Dober dan, gospod Turner. 115 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Pridi zraven! 116 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 dober dan... 117 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Elizabeta. 118 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Drži se, ti! 119 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 To je šiling za vezavo vaš čoln do doka. 120 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 In jaz bom moral vedeti tvoje ime. 121 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 Kaj praviš na tri šilinge, 122 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 a smo pozabili ime? 123 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Dobrodošli v Port Royalu, g. Smith. 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Dva koraka... marš! 125 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Prav o ... obrazu! 126 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Predstavite ... orožje! 127 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 Ta dok je prepovedan za civiliste. 128 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 Zelo mi je žal, nisem vedel. 129 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 Če enega vidim, Takoj vas obvestim. 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 Očitno je nekaj visokega tona in bi radi opravili v trdnjavi, kajne? 131 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Kako bi lahko bila dva pokončna gospodje, kot ste vi, 132 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 si ni zaslužil povabila? 133 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Nekdo mora zagotoviti to dok ostane zunaj meja za civiliste. 134 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 Seveda je to dober cilj. 135 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 Vendar se mi zdi, a... 136 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Takšna ladja ... 137 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ... naredi tega tukaj malo odveč, res. 138 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 Oh, Neustrašni so moč v teh vodah, res, 139 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 vendar ni ladje, ki bi se lahko kosala Prestreznik za hitrost. 140 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 Slišal sem za enega. 141 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 Naj bi bilo zelo hitro, skoraj neulovljivo. 142 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 Črni biser. 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Ni prave ladje 144 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 ki se lahko ujema z Interceptorjem. 145 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Črni biser je prava ladja. 146 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 Ne. Ne, ni. 147 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Ja, res je. Videl sem! 148 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 Ste ga videli? 149 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - Da. - Niste videli! 150 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Ja, sem! - Videl si ladjo 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 s črnimi jadri, 152 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 ki ga vodijo prekleti, 153 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 in poveljnik tako zlobnega človeka 154 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 da ga je sam pekel izpljunil? 155 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 št. 156 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 Toda videl sem ladjo s črnimi jadri. 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 Oh... In to ni ladja brez posadke prekletih, 158 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 in poveljnik tako zlobnega človeka da ga je pekel izpljunil nazaj 159 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 morda bi imela črna jadra, 160 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 zato nikakor ne bi mogel biti katera koli druga ladja 161 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 kot Črni biser, ali to praviš? 162 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 št. 163 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 kot sem rekel, 164 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 ni prave ladje ki se lahko ujema z Interceptorjem... 165 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 hej 166 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Ti! 167 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Poberi se od tam! 168 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Nimate dovoljenja biti tam na krovu! 169 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 oprosti. Tako lep čoln je. 170 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Ladja! 171 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 kako ti je ime 172 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Smith! 173 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 Ali Smithy, če želite. 174 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Kaj je tvoj namen v Port Royalu, G. Smith? 175 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Ja, in brez laži! 176 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 V redu torej. 177 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 priznam. 178 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 Moj namen je poveljevati eno od teh ladij, poberi posadko 179 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 v Tortugi za posilstvo, ropanje in krajo moja šibka črna čreva ven. 180 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Rekel sem, brez laži! 181 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Mislim, da govori resnico. 182 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Če bi govoril resnico, 183 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 nam ne bi povedal. 184 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 Razen če bi vedel, da ne bi verjel resnico, tudi če vam jo je povedal. 185 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Lahko dobim trenutek? 186 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Izgledaš čudovito, Elizabeth. 187 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 ja 188 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Opravičujem se, če se zdim nenaklonjen, 189 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 vendar moram povedati svoje mnenje. 190 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Ta promocija me močno olajša 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 kar še nisem dosegel. 192 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Poroka z dobro žensko. 193 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Postala si dobra ženska, Elizabeth. 194 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 Ne morem dihati. 195 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Ja, jaz... 196 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 Tudi sam sem malo živčen. 197 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 In potem so me postavili za šefa. 198 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Elizabeth? 199 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Elizabeth! 200 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 Skale! Gospod, pravi čudež je, da jih je zgrešila! 201 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - Jo boš potem rešil? - Ne znam plavati! 202 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Biser kraljeve mornarice, ti si! 203 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Ne izgubite teh! 204 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 Kaj je bilo to? 205 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Naredi pot! 206 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 Imam jo! 207 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Ne diha! 208 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Premakni se! 209 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 Nikoli ne bi pomislil na to. 210 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Očitno še nikoli nisi bil v Singapurju. 211 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 Kje si to dobil? 212 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 Na noge. 213 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Elizabeth! 214 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 215 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Ustreli ga! - Oče! Commodore... 216 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ... ali nameravate ubiti mojega rešitelja? 217 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Mislim, da je zahvala na mestu. 218 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Srečal sem se z vzhodno Indijo Trgovsko podjetje, kajne? 219 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Pirat? 220 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Obesite ga. 221 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Držite puške na njem, moški. Gillette, prinesi likalnike. 222 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 No, no. 223 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow, kajne? 224 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 Kapitan Jack Sparrow, prosim, gospod. 225 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 No, ne vidim tvoje ladje ... 226 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ... kapitan. 227 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Tako rekoč sem na trgu. 228 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Rekel je, da bo prišel zapovedat enega. 229 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 Povedal sem ti, da je govoril resnico. To so njegovi, gospod. 230 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Brez dodatnih injekcij ali prahu. 231 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Kompas, ki ne kaže proti severu. 232 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 In pol sem pričakoval biti iz lesa. 233 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 Brez dvoma ste najhujši pirat, za katerega sem slišal. 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 Ampak slišali ste zame. 235 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Commodor, res moram protestirati! 236 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Previdno, poročnik. 237 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Pirat ali ne, ta človek mi je rešil življenje! 238 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Eno dobro delo ni dovolj za odkup človek hudobije življenja! 239 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 A zdi se, da je dovolj, da ga obsojamo. 240 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 res. 241 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Končno. 242 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Čakaj, ne streljaj! 243 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Vedel sem, da se boš ogrel zame. 244 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 Komodor Norrington, moji učinki, prosim. 245 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 In moj klobuk. 246 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Commodore. 247 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Elizabeta. Elizabeta je, kajne? - To je gospodična Swann. 248 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Gospodična Swann, če bi bili tako prijazni. 249 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Pridi, draga, nimamo časa. 250 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 Zdaj, če boš zelo prijazen. 251 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 Počasi z blagom, draga. 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Vi ste odvratni. 253 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Palice in kamni, ljubezen. 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Rešil sem tvoje življenje, ti reši mojega. 255 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Smo pravi. 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 gospodje... 257 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...moja gospa... 258 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ...to si boš vedno zapomnil kot tisti dan, ko si skoraj ujel... 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ... kapitan Jack Sparrow! 260 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 Vau! 261 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 Zdaj ga boš ustrelil? 262 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Odpri ogenj! 263 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ahh! 264 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Zažgite mu pete! 265 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Mirno ciljajte. 266 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Ogenj! 267 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 Pokrijte se, moški! 268 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 269 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ... g. Vrabček ima zarjo sestanek z vislicami. 270 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Sovražim, če bi ga zamudil. 271 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Išči zgoraj! 272 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Poglejte živahno, moški! 273 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 Vau! 274 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Točno tam, kjer sem te pustil. 275 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Ne tam, kjer sem te pustil. 276 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Ti si tisti, ki ga lovijo. 277 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 Gusar! 278 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Zdiš se mi nekoliko znan. Sem ti že grozil? 279 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Izogibam se poznavanje piratov. 280 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ah... 281 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Škoda bi bilo postaviti črna pika na vašem zapisu. 282 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Torej, če mi oprostite ... 283 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Se ti zdi to pametno, fant? 284 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Križati rezila s piratom? 285 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Grozil si gospodični Swann. 286 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 Samo malo. 287 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 Veš kaj delaš, To ti bom dal. Odlična oblika. 288 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 Toda kako je s tvojim delom nog? 289 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Če stopim sem ... 290 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Zelo dobro. 291 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 In zdaj spet stopim. 292 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 293 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 To je čudovit trik. 294 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Razen, še enkrat, ti si med mano in mojim izhodom. 295 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 In zdaj... 296 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ... nimaš orožja. 297 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Kdo dela vse to? 298 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 vem. 299 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 In vadim z njimi... 300 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ... tri ure na dan. 301 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Najti si moraš dekle, prijatelj. 302 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 Ali ... morda razlog vadite tri ure na dan 303 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 je, da ste enega že našli, 304 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 in so drugače nesposobni snubljanja omenjenega trobentača. 305 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Saj nisi evnuh, kajne? 306 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Vadim tri ure na dan tako da ko srečam pirata, 307 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 Lahko ga ubijem! 308 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Goljufal si. 309 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Pirat. 310 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Odmakni se! - Ne. 311 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Prosim premakni se? 312 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 ne! 313 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 Ne morem kar stopiti stran in te pustil pobegniti. 314 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 Ta posnetek ni namenjen tebi. 315 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Tukaj je! Tukaj! 316 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Odlično delo, g. Brown. 317 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Pomagal si pri ujetju nevarnega ubežnika. 318 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Samo opravljam svojo državljansko dolžnost, gospod. 319 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Verjamem, da se boš vedno spominjal da je to dan 320 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Kapitan Jack Sparrow je skoraj pobegnil. 321 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Odpelji ga stran. 322 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 323 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Pridi sem, fant! - Vonjaš? 324 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Pridi sem, fant! - Želite lepo, sočno kost? 325 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - Hej! - Pridi sem, fant! 326 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Pridi sem, fant! - To lahko počneš za vedno. 327 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 Pes se ne bo nikoli premaknil. 328 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 No, oprostite, če nismo odstopili sami še na vislice! 329 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 pridi no 330 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Izvolite, gospodična. 331 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 Bil je težak dan za vas, Prepričan sem. 332 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Sumil sem na Commodorja Norringtona bi predlagal, 333 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 vendar moram priznati, I wasn't entirely prepared for it. 334 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Mislil sem, da si grozi tisti pirat! 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Sliši se grozljivo! 336 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 Oh... Yes, it was terrifying. 337 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 But... the Commodore proposed! 338 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Fancy that. 339 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 To je pametna tekma, gospodična, 340 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 če ni preveč pogumno reči. 341 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 To je pametna tekma. 342 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 On je dober človek. 343 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 Je kar vsaka ženska bi morali sanjati o poroki. 344 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 No, tisti Will Turner, 345 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 tudi on je v redu človek. 346 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 To je preveč drzno. 347 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 No, oprostite, gospodična. 348 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 To ni bilo moje mesto. 349 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 Je moja hči dala imaš že odgovor? 350 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 Ne, ni. 351 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 No, imela je zelo naporen dan. 352 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Grozno vreme, se vam ne zdi? 353 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Pusto. Res črno. 354 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 Kaj je to? 355 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Topovski ogenj! 356 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Vračaj ogenj! 357 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Poznam te puške! 358 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 To je Pearl! 359 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Črni biser? 360 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Slišal sem zgodbe. 361 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Plenila je na ladje in poravnave skoraj deset let. 362 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Nikoli ne pusti preživelih. 363 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Brez preživelih. 364 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Kje pa potem zgodbe prihajajo, se sprašujem? 365 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 Počisti dok! 366 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 mama! 367 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Dvignite vesla! 368 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Daj no, ti! 369 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Poglejte bliskavico. 370 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Ciljajte na bliskavice. 371 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Potrebujem polno širino, spredaj in zadaj. 372 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 G. Stevens, več nabojev! 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Guverner! Zabarikadirajte se v moji pisarni. 374 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Dobri Bog! 375 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 To je ukaz. 376 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 nehaj! 377 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 Pozdravljen prijatelj. 378 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 tam zgoraj! Pojdi! 379 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 Gospodična! Prišli so te ugrabiti! 380 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Kaj? - Ti si guvernerjeva hči! 381 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 Tukaj notri! 382 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 Niso te videli. Skrij se in ob prvi priložnosti, ki jo imaš, teci do utrdbe! 383 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 razumem te! Ali nisem? 384 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 ne! ne! vroče je! 385 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Gorim! - Daj no! 386 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Dajmo, moji fantje! 387 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 pridi ven 388 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Vemo, da si tukaj. 389 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Poppet. 390 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 pridi ven... 391 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...in obljubimo, da vas ne bomo poškodovali. 392 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 eh? 393 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Našli te bomo, maček. 394 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 Imaš nekaj našega, 395 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 in nas kliče. 396 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 Zlato nas kliče. 397 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 Zlato. 398 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Živjo, popečka. 399 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Parley! 400 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 Kaj? 401 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Parley. 402 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 Sklicujem se na pravico do pogajanj. 403 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 V skladu s kodeksom bratov, set uničila pirati Morgan in Bartholomew, 404 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - Moraš me odpeljati do svojega kapitana. - Poznam kodo. 405 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Če nasprotnik zahteva dogovor, ne moreš jim nič škodovati 406 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - dokler pogajanja niso končana. - Na vžig s kodo! 407 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 Hoče, da jo odpeljejo do kapitana. 408 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 In šla bo brez skrbi. 409 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Kodeks moramo spoštovati. 410 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Reci adijo! 411 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Adijo. 412 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Daj no! - Elizabeth! 413 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 No! 414 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 S poti, izmeček! 415 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Moje sožalje, prijatelj. Sploh nimaš sreče. 416 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Daj no, kuža! Zdaj sva samo ti in jaz. 417 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 To sta ti in stari Jack. pridi no 418 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 pridi no To je fant! 419 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 dober fant. Pridi po svojo kost! 420 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 To je dober fant. Daj no, malo bližje, malo bližje. 421 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 To je to! To je to, kuža! 422 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 Daj no, umazanka, sluzast, škarjav cur! 423 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Ne delaj tega. Ne, ne, ne! 424 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 Nisem mislil! nisem... 425 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 To ni orožarna! 426 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 No, no, no. 427 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Poglej, kaj imamo tukaj, Twigg. 428 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Kapitan Jack Sparrow. 429 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 Zadnjič, ko sem te videl, 430 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 bil si čisto sam 431 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 na pozabljenem otoku, 432 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 skrči v daljavo. 433 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Njegovo bogastvo se ni veliko izboljšalo. 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Skrbi za lastno bogastvo, gospodje. 435 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 Najgloblji krog pekla je rezerviran za izdajalce 436 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 in uporniki. 437 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Torej obstaja prekletstvo. 438 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 To je zanimivo. 439 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 Nič ne veš o peklu. 440 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 To je zelo zanimivo. 441 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 Nisem vedel, da jemljemo ujetnike. 442 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Sklicevala se je na pravico do pogajanj s kapitanom Barbosso. 443 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Tukaj sem, da se pogajam ... - Govoril boš, ko te bodo ogovorili! 444 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 In nanje ne boste staknili roke 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 pod zaščito parleyja. 446 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Da, gospod. 447 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Moje opravičilo, gospodična. 448 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 kapitan Barbossa, 449 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Tukaj sem, da se pogajam o prenehanju sovražnosti proti Port Royalu. 450 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Veliko dolgih besed notri, gospodična. Smo nič drugega kot skromni pirati. 451 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 Kaj si želiš? 452 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Želim, da odideš in nikoli se ne vrni. 453 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 Nisem naklonjen da ugodim vaši zahtevi. 454 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Pomeni "ne". 455 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Zelo dobro. 456 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 Izpustil ga bom. 457 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 Me oprijemi pokajo od roba! Nam je ta kanček sijaja pomemben? 458 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Zakaj? 459 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 To je tisto, kar ste iskali. 460 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Prepoznam ladjo. 461 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 Videl sem pred osmimi leti na prehodu iz Anglije! 462 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 Ste zdaj? 463 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 V redu. 464 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Predvidevam, da če je brez vrednosti, 465 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 potem nima smisla, da ga obdržim. 466 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 ne! 467 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 Imate ime, gospodična? 468 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Elizabeta... 469 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ...Turner. 470 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Sem služkinja v guvernerjevem gospodinjstvu. 471 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 Gospodična Turner! 472 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Turner! 473 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap! 474 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 In kako pride služkinja imeti takšno drobnarijo? 475 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Morda družinska dediščina? 476 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 Nisem ga ukradel, če to misliš. 477 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Zelo dobro. Predaš ga, vaše mesto bomo postavili na naše krmilo, 478 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 in se ne vrne. 479 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 Naša kupčija? 480 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 Še vedno pusti puške in jih pospravi. 481 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Signaliziraj možem, postavi zastave in naredite dobro, da očistite vrata. 482 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Počakaj! Moraš me odpeljati do obale. 483 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 V skladu s kodeksom red bratov... 484 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 Tvoja vrnitev na obalo ni bila del naših pogajanj ali naših dogovorov, 485 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 zato ne smem storiti ničesar. 486 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 Drugič, moraš biti pirat da velja piratski kodeks, 487 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 in nisi, in tretjič... 488 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ... koda je kaj več bi rekli smernica, 489 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 namesto dejanskih pravil. 490 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Dobrodošli na krovu Black Pearl, 491 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 Gospodična Turner. 492 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 Vzeli so jo! Ujeli so Elizabeth! 493 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 G. Murtogg, odstranite tega človeka. 494 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Moramo jih uloviti! Moramo jo rešiti! 495 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 In kje predlagate, da začnemo? 496 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Če imate kakršne koli informacije o moja hči, prosim, deli to. 497 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Ta Jack Sparrow! 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 Govoril je o Črnem biseru. 499 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Omenil je, da je bolj to, kar je naredil. 500 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Vprašaj ga, kje je! Dogovorite se z njim bi nas lahko pripeljal do tega. 501 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 št. 502 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 Pirati, ki so vdrli v to utrdbo pustil Sparrowa zaprtega v svoji celici, 503 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 torej niso njegovi zavezniki. 504 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Guverner, ustanovili bomo njihov najverjetnejši potek ... 505 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 To ni dovolj dobro! 506 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 Gospod Turner... 507 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...nisi vojak, ti nisi mornar. 508 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Ste kovač. 509 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 In to ni trenutek za nepremišljena dejanja! 510 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Ne naredite napake pri razmišljanju ti si edini moški tukaj 511 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 ki skrbi za Elizabeth. 512 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 prosim... 513 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 Ti! vrabček! 514 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Ja? 515 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Ti poznaš to ladjo, črni biser? 516 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 Slišal sem za to. 517 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Kje pristane? 518 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Ali niste slišali zgodb? 519 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Kapitan Barbossa 520 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 in njegova ekipa nepridipravov 521 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 odpluti z strašnega otoka Isla de Muerte. 522 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 To je otok, ki ni mogoče najti, razen 523 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 tisti, ki že vedo, kje je. 524 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 Ladja je dovolj resnična, 525 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 zato mora biti njegovo sidrišče pravo mesto. kje je 526 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Zakaj me sprašujete? 527 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Ker si pirat. 528 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 In želite se obrniti pirati se. Je to to? 529 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 nikoli! 530 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 Ujeli so gospodično Swann. 531 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 Oh. Torej si našel dekle! 532 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 razumem 533 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Če nameravaš vse pogumno premagati, hiti ji na pomoč, 534 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 in tako osvoji srce poštene dame... 535 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ... to boš moral narediti sam, kolega. 536 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 Zame v tem ne vidim nobenega dobička. 537 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Lahko te spravim od tu. 538 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Kako je to? Ključ je pobegnil. 539 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Pomagal sem graditi te celice. 540 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 To so tečaji s polovičnim zatičem. 541 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 S pravim vzvodom, in pravilno uporabo moči, 542 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 vrata se bodo prosto dvignila. 543 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 kako ti je ime 544 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Will Turner. 545 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 To bi bilo kratko za Williama, Predstavljam si. 546 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Dobro, močno ime. 547 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Brez dvoma imenovan po očetu? 548 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 ja 549 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Uh-huh. 550 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 No, gospod Turner, 551 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Premislil sem si. 552 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Če me vržeš iz te celice, Prisežem, pod grožnjo smrti, 553 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 Peljal te bom do Črnega bisera, 554 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 in tvoja lepa punca. 555 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 Imamo soglasje? 556 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Dogovorjeno. - Dogovorjeno. 557 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Spravi me ven. 558 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Pohiti! Nekdo bo to slišal. - Ne brez mojih učinkov. 559 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 Bomo ukradli ladjo? 560 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Ta ladja? 561 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 Poveljnik. 562 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Zavzeli bomo to ladjo. 563 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Navtični izraz. 564 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Eno vprašanje o tvojem poslu, fant, 565 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 ali pa nima smisla. 566 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 To dekle ... 567 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...kako daleč si pripravljen iti da bi jo rešil? 568 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Umrl bi zanjo. 569 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 Oh, dobro. 570 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 Brez skrbi torej. 571 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 To je ali norost ali briljantnost. 572 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 Neverjetno, kako pogosto ti dve lastnosti sovpadata. 573 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 Vsi ostanite mirni! Prevzemamo ladjo. 574 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Ja! Avast! 575 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 Na tej ladji ne moreta biti posadka dveh ljudi. 576 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Nikoli ti ne bo uspelo priti iz zaliva. 577 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 sin... 578 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...sem kapitan Jack Sparrow. 579 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Pametna pamet? 580 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Commodore! 581 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Gospod! - Jemljejo Neustrašne! 582 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Commodore! 583 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 Zavzamejo ladjo! 584 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Sparrow in Turner! Jemljejo Neustrašne! 585 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Izpuščaj, Turner. 586 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Preveč naglo. 587 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 To je brez dvoma najslabši pirat, kar sem jih kdaj videl. 588 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Tukaj prihajajo. 589 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Pripelji jo okoli! Pripelji jo okoli! 590 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Preiščite vsako kabino, vsako skladišče, do kaluž. 591 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Preverite zadnjico! 592 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Mornarji, nazaj k Interceptorju! Zdaj! 593 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Hitro moški 594 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 Vau! 595 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 Hvala, komodor, ker nas je pripravil, da naredimo pot. 596 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Težko bi se imeli tega sami. 597 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Nastavite gornja jadra in razčistite to zmešnjavo. 598 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 Z vetrom v četrtino, ne bomo jih ujeli! 599 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 Ni mi treba. Samo vzemite jih v območju dolgih devetk. 600 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Roke, pridite! Zmanjka orožja! 601 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Prinesi ven orožje! 602 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 Bomo streljali na lastno ladjo, gospod? 603 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Raje bi jo videl na dnu ocean kot v rokah pirata. 604 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Commodore! On je invalid krmilna veriga, gospod. 605 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Zapustite ladjo! 606 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Spusti orodje in list domov. 607 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 To mora biti najboljši pirat sem že kdaj videl. 608 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Tako se zdi. 609 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 610 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 Ko sem bil fant, živi v Angliji, 611 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 mama me je vzgajala sama. 612 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Ko je umrla, sem prišel sem, 613 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 iščem očeta. 614 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 Ali je tako? 615 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 moj oče, 616 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Bill Turner? 617 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 V zaporu je šlo šele po tebi izvedel moje ime, da si pristal na pomoč. 618 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Ker sem to želel, Nisem pritiskal na zadevo. 619 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 Nisem navaden, Jack. 620 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Poznal si mojega očeta. 621 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 Poznal sem ga. 622 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Verjetno eden redkih ki ga je poznal kot Williama Turnerja. 623 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Vsi drugi so ga samo klicali »Bootstrap« ali »Bootstrap Bill«. 624 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 625 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 Dober človek. Dober pirat. 626 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 Prisežem, izgledaš tako kot on. 627 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 ni res 628 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Bil je trgovski mornar. 629 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Dober, ugleden človek ki so spoštovali zakon. 630 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 Bil je prekleti pirat, pokvarjenec. 631 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Moj oče ni bil pirat! 632 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Odloži to, sin. 633 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Ni vredno, da te ponovno premagajo. 634 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Nisi me premagal. 635 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Prezrl si pravila sodelovanja. V poštenem boju bi te ubil. 636 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 To ni velika spodbuda da se pošteno borim, kajne? 637 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Zdaj, dokler si samo visi tam, bodite pozorni. 638 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Edina pravila ki so res pomembne so te: 639 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 Kaj človek zmore, in česa človek ne zmore. 640 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 Na primer, 641 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 lahko sprejmeš, da tvoj oče je bil pirat in dober človek, 642 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 ali pa ne moreš. 643 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 Gusar ti je v krvi, fant nekoč se boš moral s tem sprijazniti. 644 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Zdaj pa jaz na primer. Lahko bi te pustil, da se utopiš, 645 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 vendar te ladje ne morem pripeljati v Tortugo vse moje kombinezije. Pametna pamet? 646 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 torej... 647 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 Lahko pluješ pod ukaz pirata? 648 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 Ali pa ne moreš? 649 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 650 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga. 651 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 Še pomembneje je, da je res 652 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 žalostno življenje, ki še nikoli globoko dihala 653 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 sladka, bogata cvetica to je Tortuga. Pametna pamet? 654 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 kaj misliš 655 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 Zadržalo se bo. 656 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Povedal ti bom, kolega, če vsako mesto na svetu je bilo kot je ta, 657 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 noben človek se nikoli ne bi počutil nezaželenega. 658 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Scarlett! 659 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 Nisem prepričan, da sem si to zaslužil. 660 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Giselle! 661 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 Kdo je bila? 662 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 Kaj? 663 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Morda sem si to zaslužil. 664 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 Preklinjam te za dihanje, idiot z ohlapno čeljustjo! 665 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 Materinska ljubezen! 666 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Jack! 667 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Moral bi vedeti bolje kot to zbudi človeka, ko spi. 668 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - To je smola. - Na srečo vem, kako se temu zoperstaviti. 669 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 Človek, ki je prebudil, kupi moški, ki je spal, pijačo, 670 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 in človek, ki je spal, pije med poslušanjem predloga 671 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 od človeka, ki je prebudil. 672 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Ja, to bo približno to. 673 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Eksplozija! Jaz sem že buden! 674 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 To je bilo zaradi vonja. 675 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 eh... 676 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Imejte ostro oko. 677 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 zdaj... 678 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ... kakšna je narava tega tvojega podviga? 679 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Grem za Črnim biserom. 680 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 Vem, kje bo, 681 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 in vzel ga bom. 682 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Jack, 683 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 to je neumnost! 684 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 No, ti veš bolje od mene zgodbe o Črnem biseru! 685 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 Zato vem kaj namerava Barbossa. 686 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Vse kar potrebujem je posadka. 687 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Kar sem slišal povedati o kapitanu Barbossi, 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 ni človek, ki bi trpel norce, niti z njim ne sklepati kupčije! 689 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Rekel bi, da je dobra stvar Potem nisem bedak. 690 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Dokaži mi, da se motim! 691 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Kaj ti daje misliti Barbossa ti bo odstopil svojo ladjo? 692 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 Recimo samo to je stvar finančnega vzvoda, kajne? 693 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Hm? 694 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Mm. 695 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 huh 696 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 Hm... 697 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Mm-hm-hm. 698 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 Otrok? 699 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 To je otrok Bootstrap Bill Turner. 700 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Njegov edini otrok. Pametna pamet? 701 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Je zdaj? 702 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Vzvod, pravite vi. 703 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 Mislim, da čutim sprememba vetra, pravim jaz. 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Mm. -Našel nam bom posadko. 705 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Zagotovo bo nekaj mornarjev na tej skali, nor kot ti. 706 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Lahko samo upamo. 707 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Vzemi, kar lahko! - Nič ne vrni! 708 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 Večerjal boš s kapitanom, 709 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 in zahteva, da nosite to. 710 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Povejte kapitanu, da sem "nenaklonjen". ugoditi njegovi prošnji." 711 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Rekel je, da boš to rekel. 712 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Rekel je tudi, če bo temu tako ... 713 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ... večerjal boš s posadko, 714 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 in boš gol. 715 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 V redu. 716 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Ni potrebe po slovesnosti ni klica, da bi koga naredil vtis. 717 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Gotovo si lačen. 718 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Poskusite vino. 719 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 In jabolka. Eden izmed naslednjih. 720 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 Zastrupljeno je. 721 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Ne bi bilo smisla da te ubijam. 722 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Potem me izpusti. Imaš svojo drobnarijo. Zate nimam več nobene vrednosti. 723 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 Ne veš, kaj je to, 724 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 ti 725 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 To je piratski medaljon. 726 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 To je azteško zlato. 727 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Eden od 882 enakih kosov 728 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 so dostavili v kamniti skrinji samemu Cortésu. 729 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Krvavi denar, plačan za zaustavitev pokola udaril je nadnje s svojimi vojskami. 730 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 Toda Cortésov pohlep je bil nenasiten. 731 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 Torej poganski bogovi postavljeno na zlato... 732 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ...strašno prekletstvo. 733 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Vsak smrtnik, ki odstrani ampak en kos iz tiste kamnite skrinje... 734 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ... bo kaznovan za večnost. 735 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Skoraj ne verjamem v zgodbe o duhovih več, kapitan Barbossa. 736 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Ja. 737 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 Točno to sem mislil ko so nam prvič povedali zgodbo. 738 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Pokopan na otoku mrtvih kar ni mogoče najti, 739 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 razen tistih, ki vedo, kje je. 740 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Našli smo ga. 741 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 Tukaj bo skrinja. 742 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 V notranjosti naj bo zlato. 743 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 In vzeli smo jih vse! 744 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Porabili smo jih in zamenjali z njimi, 745 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 in jih spraznil 746 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 na pijačo in hrano in prijetna družba. 747 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Bolj ko smo jih dali stran, 748 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 bolj smo se zavedali... 749 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ... pijača ne bi zadovoljila. 750 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Hrana se je v naših ustih spremenila v pepel... 751 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...in vso prijetno družbo v svetu 752 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 ni mogel ugasniti našega poželenja. 753 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Prekleti ljudje smo, gospodična Turner. 754 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 Bili smo prisiljeni zaradi pohlepa, zdaj pa ... 755 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ... to nas razjeda. 756 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 Obstaja en način, kako lahko končamo naše prekletstvo. 757 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Vsi raztreseni kosi azteškega zlata 758 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 je treba obnoviti, 759 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 in kri poplačana. 760 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 hvala tebi, 761 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 imamo zadnji del. 762 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 In ... kri za poplačilo? 763 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Zato ni smisla da bi te ubil. 764 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 še. 765 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Apple? 766 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 ha-ha. haha! 767 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Arrgh! 768 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 ne! 769 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 radoveden sem. 770 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Potem ko me je ubil, kaj je nameravaš narediti naslednje? 771 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 poglej! 772 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 Kaže nam mesečina za to, kar v resnici smo. 773 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Nismo med živimi in zato ne moremo umreti. 774 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 Ampak tudi mi nismo mrtvi. 775 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Predolgo sem bil izsušen od žeje in ga ne more pogasiti. 776 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Predolgo sem umiral od lakote, 777 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 in niso umrli! 778 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 Nič ne čutim. 779 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Ne veter na mojem obrazu, niti pršenje morja... 780 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ... niti topline ženskega telesa. 781 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 Najbolje, da začneš verjeti v zgodbah o duhovih, gospodična Turner. 782 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Ste v enem! 783 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 Kaj gledaš? Nazaj na delo! 784 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Napasite si oči, kapitan. 785 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 vsi, zveste roke pred jamborom. 786 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Vsak človek je vreden svoje soli ... 787 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ... in za povrh noro. 788 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 Torej je to vaša sposobna posadka? 789 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Ti, mornar! 790 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Bombaž, gospod. 791 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 G. Cotton. 792 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Ali imate pogum in moč slediti ukazom in ostati zvest 793 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 pred nevarnostjo in smrtjo? 794 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 G. Cotton! 795 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Odgovori, stari! 796 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 On je nem, gospod. 797 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Ubogemu hudiču so odrezali jezik. 798 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Tako je izuril papigo govoriti namesto njega. 799 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Nihče še ni ugotovil, kako. 800 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 Papiga gospoda Cottona. 801 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 Enako vprašanje. 802 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Veter v jadra. - Veter v jadra. 803 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Večinoma mislimo, da to pomeni "da". 804 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Seveda je. 805 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Zadovoljen? 806 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 Pa ste dokazali, da so jezni! 807 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 In kakšna je korist za nas? 808 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Anamarija! 809 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Mislim, da si nisi zaslužil tudi ta. 810 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 Ne, to sem si zaslužil. 811 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Ukradel si mi čoln! 812 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 Pravzaprav ... 813 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 Izposojeno. Izposojeno, brez dovoljenja, 814 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 ampak z vsemi nameni da vam ga prinesem nazaj. 815 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 Ampak nisi! 816 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Še enega boš dobil! 817 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 bom! 818 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Boljši. 819 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Boljši! 820 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Tisti! - Kakšno? 821 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Tale? 822 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Ja. tistega. 823 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Kaj praviš? - Ja! 824 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Ja! 825 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Sidra stran! 826 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 Ne, ne, ne, ne, ne! To je strašna smola 827 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 pripeljati žensko na krov, gospod. 828 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Veliko huje bo, če je ne bo. 829 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Kako lahko odplujemo na otok ki jih nihče ne najde, 830 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 s kompasom, ki ne dela? 831 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Ja, kompas ne kaže proti severu, 832 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 ampak ne poskušamo najti sever, kajne? 833 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Morali bi pustiti platno, gospod. 834 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Lahko zdrži malo dlje. 835 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Kaj je v tvoji glavi, da te je postavilo v tako dobrem razpoloženju, kapitan? 836 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 Dohajamo se. 837 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 Čas je, da gremo, draga. 838 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 Mrtveci ne pripovedujejo pravljic... 839 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 Zmrazi v kosti, koliko poštenih mornarjev 840 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 so bili zahtevani s tem odlomkom. 841 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Kako to, da Jack prišel s tem kompasom? 842 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 O Jacku Sparrowu ni veliko znanega preden se je pojavil v Tortugi 843 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 z mislijo, da gre za zaklad Isla de Muerte. 844 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 To je bilo preden sem ga spoznala, 845 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 ko je bil kapitan črnega bisera. 846 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 Kaj? 847 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 Tega ni omenil. 848 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Zdaj igra stvari bližje majici. 849 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 In to je bila težko naučena lekcija. 850 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Tri dni na podvigu, prvi sopotnik pravi, 851 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 »Vse je enakomerno. To naj bi pomenilo lokacijo 852 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 tudi zaklada,« tako da Jack popusti. 853 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Tisto noč je prišlo do upora. 854 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 Jacka so zapustili na otoku in ga pustil umreti. 855 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 Ampak ne preden bi znorel od vročine. 856 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ah... 857 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 To je torej razlog za vse... 858 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 Razum nima nič s tem. 859 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Zdaj, Will, ko je gusar obseden, 860 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 dobil je pištolo z enim strelom. En strel ... 861 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 No, to ne bo veliko koristilo lovu, niti za reševanje. 862 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 Toda po treh tednih sestradanega trebuha in žeje, 863 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 tista pištola začne videti res prijazen. 864 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 Toda Jack je pobegnil z otoka, 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 in še vedno ima ta en sam strel. 866 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 Oh, vendar ga ne bo uporabil, prihranite pri enem človeku. 867 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 Njegov uporniški prvi sopotnik. 868 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Barbossa. - Da. 869 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Kako je Jack prišel z otoka? - No, ti bom povedal. 870 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Zabredel je v plitvino, 871 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 in tam je čakal tri dni in tri noči, 872 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 do vseh vrst morskih bitij se je navadil na njegovo prisotnost. 873 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 In četrto jutro, 874 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 z vrvjo je zvezal nekaj morskih želv, jih zvezal skupaj in naredil splav. 875 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Z vrvjo je zvezal nekaj morskih želv. - Da. 876 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Morske želve! 877 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Kaj je uporabil za vrv? 878 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Človeški lasje. 879 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 Z mojega hrbta. 880 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Spusti sidro! 881 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Spustite sidrno vrv! 882 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Z mladim g. Turnerjem se morava izkrcati. 883 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 kapitan. 884 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 Kaj pa, če se zgodi najhujše? 885 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Drži se kode. - Da. Koda. 886 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Premakni se. 887 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Deset let kopičenja robe! 888 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 In zdaj ga končno lahko porabimo! 889 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 Oh. 890 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Ko se enkrat znebimo prekletstva, bogataši bomo... 891 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ... in lahko si kupiš oko kaj se dejansko prilega in je narejen iz stekla. 892 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Ta se razcepi nekaj groznega! 893 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Nehaj ga drgniti! 894 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 Oh! 895 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 Katere kode se Gibbs drži če bi se zgodilo najhujše? 896 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 Piratski kodeks. 897 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Vsak človek, ki zaostane ... 898 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ...je zaostal. 899 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Med tatovi ni junakov, kajne? 900 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 Saj veste, za imeti tako mračen pogled na pirate, 901 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 ste na dobri poti postati eno. 902 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Človeka rešili iz zapora ... 903 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ... zavzel ladjo flote, 904 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 plul s posadko bukanirjev iz Tortuge... 905 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ... in ti si popolnoma obseden z zakladom! 906 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 To ni res. 907 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 Nisem obseden z zakladi. 908 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Ne vsi zakladi je srebro in zlato, kolega. 909 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Gospodje, prišel je čas! 910 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Hura! 911 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 Rešitev je blizu! 912 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 ja! 913 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - Naše muke so blizu konca! - Elizabeta. 914 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 Že deset let, bili smo preizkušeni in preizkušeni, 915 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 in vsak izmed vas tukaj 916 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 je že 100-krat dokazal svojo moč. 917 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 In še 100x! 918 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 ja! 919 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Trpel, sem! 920 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Kaznovani smo bili, 921 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 veliko nas, 922 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 nesorazmerno z našim zločinom! 923 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 prav! 924 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 Tukaj je! 925 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Prekleti zaklad samega Cortésa. 926 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Vsak zadnji kos, ki je zašel, 927 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 vrnili smo se. 928 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Prihranite za to! 929 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Ja! - Jack! 930 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Ne še! 931 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Počakali bomo na ugoden trenutek. 932 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ... obupan da bi kdaj našel dekle. 933 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 Kdaj je to? 934 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Kdaj vam najbolj koristi? 935 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 Te lahko nekaj vprašam? 936 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 Ali sem ti kdaj dal zakaj mi ne zaupaš? 937 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Naredi nam uslugo. 938 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 Vem, da ti je težko, 939 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 ampak prosim, ostani tukaj, 940 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 in poskusi ne narediti neumnosti. 941 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 In kdo med nami je plačal krvno daritev 942 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - dolguje poganskim bogovom? - Ja! 943 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 In čigavo kri je še treba plačati? 944 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 Njena! 945 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Veš prvo, kar grem storiti potem, ko je prekletstvo odpravljeno? 946 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Pojejte cel grm jabolk! 947 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Začeto s krvjo, 948 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 s krvjo razveljavljeno. 949 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Oprosti, Jack. 950 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 Ne bom tvoj vzvod. 951 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 To je to? 952 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Ne zapravljajte. 953 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 Je uspelo? 954 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - Ne počutim se nič drugače. - Kako naj povemo? 955 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Nisi mrtev! 956 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 št. 957 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 Ustrelil me je! 958 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 Ni šlo! Prekletstvo je še vedno nad nami! 959 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Ti! Služkinja! tvoj oče, kako mu je bilo ime? 960 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Je bil vaš oče William Turner? 961 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 št. 962 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Kje je njegov otrok? Otrok, ki je plul iz Anglije pred osmimi leti? 963 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 Otrok, po čigar žilah teče kri Williama Turnerja? 964 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 kje 965 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Vidva! 966 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Pripeljal si nam napačno osebo! - Ja! 967 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 ne! 968 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Imela je medaljon! Je primerne starosti! 969 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Povedala je svoje ime je bil Turner. Slišal si jo! 970 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Mislim, da nam je lagala! - Ja! 971 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Zastonj ste nas pripeljali sem! 972 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 Ne bom sprejemal spraševanj ali sekund ugibanja, ne od vas, g. Twigg! 973 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Kdo naj mu zameri? Vsaka odločitev naredil si nas pripeljal iz slabega na slabše! 974 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 Ti si bil tisti, ki je poslal Bootstrap v globine! 975 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 ja! 976 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 In ti si tisti, ki nas je pripeljal tukaj na prvem mestu! 977 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Če si me kakšen strahopetec tukaj upa izzivati, naj govori! 978 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Pravim, da ji prerežemo grlo, 979 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 in prelij vso njeno kri! 980 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 Za vsak slučaj. 981 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Ja! - Ja! 982 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 ja! 983 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 Medaljon! 984 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 Vzela ga je! 985 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 Pojdi za njo, ti brezobzirni trop nehvaležnikov! 986 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Kje so vesla? - Ni vesla! 987 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 Vesla so izginila! Poišči jih! 988 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Ti! 989 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Moral bi biti mrtev! 990 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 ali nisem? 991 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 Oh. 992 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh-la-lem. 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 994 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Pah-lee-nee ... 995 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ... pastinak ... peteršilj ... 996 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ... par ... partner, odpustnik ... 997 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Parley? 998 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 To je ta! Parley! 999 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Parley! 1000 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Parley?! 1001 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Presneto do globine karkoli muttonhead domislil parley! 1002 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 To bi bili Francozi. 1003 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Nič več piratov! 1004 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Dobrodošli na krovu, gospodična Elizabeth. 1005 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 G. Gibbs? 1006 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Hej, fant, kje bo Jack? 1007 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Jack? Jack Sparrow? 1008 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 Zaostal je. 1009 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Držite se kode! 1010 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Stehtajte sidro! - Dvignite jadra! 1011 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Razdelite se hitro, piščanci! 1012 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Kako gori si šel s tega otoka? 1013 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Ko si me prevzel ta od boga pozabljena pljunek zemlje, 1014 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 enega si pozabil zelo pomembna stvar, kolega. 1015 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Jaz sem kapitan Jack Sparrow. 1016 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 Ah, no, ne bom narediti to napako ... 1017 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ... spet. 1018 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Gospodje, vsi se spomnite Kapitan Jack Sparrow? 1019 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Ja. 1020 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Ubij ga. 1021 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 Dekličina kri ni delovala, kajne? 1022 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Ne streljaj! 1023 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Veste, čigavo kri potrebujemo? 1024 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 Vem, čigavo kri potrebuješ. 1025 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Kakšen človek zamenja človekovo življenje za ladjo? 1026 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Gusar. 1027 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Tukaj. 1028 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 pusti me. 1029 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 Hvala. 1030 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Rekel si, da si dal Barbosso moje ime kot tvoje. 1031 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Zakaj? 1032 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 ne vem 1033 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 žal mi je Kovačeve roke. 1034 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Vem, da so grobi. - Ne... Mislim, ja, so, ampak... 1035 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 Ampak ne nehaj. 1036 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Elizabeth! 1037 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 To je tvoje. 1038 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Mislil sem, da sem ga izgubil dan, ko so me rešili. 1039 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 Bilo je darilo mojega očeta. 1040 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Poslal mi ga je. 1041 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 Zakaj si ga vzel? 1042 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Ker me je bilo strah da si bil pirat. 1043 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 To bi bilo grozno. 1044 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 Niso potrebovali tvoje krvi. 1045 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 Bila je očetova kri. 1046 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Moja kri. 1047 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Piratska kri. 1048 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Will, zelo mi je žal. prosim oprosti mi 1049 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Torej pričakuješ, da me boš pustil pri miru neka plaža, samo z imenom 1050 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 in tvoja beseda je tista, ki jo potrebujem, in gledam, kako odpluješ z mojo ladjo? 1051 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 št. 1052 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Pričakujem, da vas bom pustil stati na nekaterih plaža brez imena, 1053 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 gleda me, kako odplujem na svoji ladji, 1054 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 in potem bom zavpil ime nazaj k tebi. 1055 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Pametna pamet? 1056 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 To še vedno pušča problem kako stojim na neki plaži, 1057 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 samo z imenom in tvojo besedo it's the one I need. 1058 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 Of the two of us, 1059 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 I am the only one who hasn't committed mutiny. 1060 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Therefore, my word is tisti, ki mu bomo zaupali. 1061 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Although... 1062 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Najbrž bi se vam moral zahvaliti because, in fact, 1063 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 če me ne bi izdal and left me to die, 1064 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 Imel bi enak delež v tem prekletstvu, enako kot ti. 1065 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Smešen svet, kajne? 1066 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Hm. 1067 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Captain! We're coming up on the Interceptor. 1068 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Nekaj ​​razmišljam, Barbossa. 1069 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Kaj pravimo, da dvignemo zastavo premirja, 1070 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 Odhitim do Interceptorja, 1071 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 in se pogajam za vrnitev vašega medaljon. Kaj praviš na to? 1072 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Vidiš, Jack, točno tako je odnos, zaradi katerega ste izgubili Pearl. 1073 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Ljudi je lažje iskati ko bodo mrtvi. 1074 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 Zakleni ga v zapor. 1075 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Roke v zrak, da sprostim ta'gallants! 1076 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 S tem vetrom v krmo, nosila bo vsa jadra, ki jih imamo. 1077 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Kaj se dogaja? - Črni biser! 1078 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Pridobiva nas! 1079 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 To je najhitrejša ladja na Karibih! 1080 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 You can tell them that after they've caught us! 1081 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Na prepihu smo bolj plitki, kajne? 1082 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Ja. 1083 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Ali jih ne moremo izgubiti med tistimi jatami? 1084 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Ni nam treba dolgo bežati. 1085 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Just long enough. 1086 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Lighten the ship! 1087 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Stem to stern! 1088 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Vse, kar si lahko privoščimo izgubiti, see that it's lost! 1089 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 Očitno je prišlo do puščanja. 1090 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Haul on the main brace! Make ready the guns! 1091 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 In zmanjka pometanja. 1092 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 We're gonna need that. 1093 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 Do zdaj je bil to dober načrt. 1094 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbs! 1095 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 We have to make a stand. 1096 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 We must fight! 1097 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - Load the guns! - S čim? 1098 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 Anything! Everything! 1099 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Anything we have left! 1100 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Load the guns! 1101 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Case shot and langrage! 1102 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Nails and crushed glass! 1103 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 With a will! 1104 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 Pearl se bo dvignil on our port quarter! 1105 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Brez kdaj nas bo pograbila presenting a target! 1106 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Spustite sidro na desni strani. 1107 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 On the starboard side! 1108 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - Ima element presenečenja. - You're daft, lady! 1109 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 You both are! 1110 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Daft like Jack! 1111 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Spustite desno sidro! 1112 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Naredite to, gobe, ali pa ste to vi bomo polnili v topove! 1113 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Ja! 1114 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Let go! 1115 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 They're club haulin'! 1116 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Hard a port! Rack the starboard oars! 1117 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Hard a port! 1118 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Keep her steady, man. 1119 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Zdaj! 1120 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Ogenj! 1121 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Ne delajte lukenj v moji ladji! 1122 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Še nekaj idej bi nam prav prišlo, punca! 1123 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 ti si na vrsti! 1124 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Potrebujemo hudičevo doto! 1125 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 We'll give them her! 1126 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Ona ni tisto, kar iščejo. 1127 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 Medaljon! 1128 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Strike your colors, vi cvetoči ščurki! 1129 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Roke, oprijemi, pripravljeni! 1130 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Prepare to board! 1131 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ahh! 1132 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Pištole in noži, moški! 1133 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehler and Twigg to the powder magazine! 1134 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 In ostali, prinesi mi medaljon! 1135 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 hej hej 1136 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 hej Spodaj! 1137 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 hvala lepa 1138 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Ha-haa! 1139 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 Vau! 1140 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Jack! 1141 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Prekleto prazen! 1142 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 To ni zelo lepo. 1143 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Kje je medaljon? 1144 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 Nesreča! 1145 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ah... 1146 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Kje je dragi William? 1147 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Will! 1148 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Will! - Elizabeth! 1149 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 opica! 1150 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 Ne morem ga premakniti! 1151 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Will! 1152 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Elizabeth! 1153 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Will! 1154 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Zakaj, hvala, Jack. 1155 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Vabljeni. 1156 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 Ne ti. Opico smo poimenovali Jack. 1157 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Gospodje! Naše upanje je obnovljeno! 1158 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 ja! 1159 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Vsak od vas toliko kot misli beseda pogovor, 1160 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 Imel bom tvoj pogum za podvezice! 1161 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Will! 1162 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Nehaj! Nehaj! 1163 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Dobrodošli nazaj, gospodična. 1164 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Izkoristili ste naše gostoljubje zadnjič. 1165 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 Zdaj pošteno drži da ti vrneš uslugo! 1166 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 ne! ne! 1167 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Barbossa! 1168 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 Will. 1169 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Ona gre svobodno! 1170 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Kaj imaš v glavi, fant? 1171 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Gre na svobodo. 1172 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 Imaš samo en strel, in ne moremo umreti. 1173 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Ne delaj neumnosti! 1174 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Ne moreš. 1175 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 Lahko. 1176 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 Takole. 1177 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 kdo si 1178 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 Nihče! On ni nihče! 1179 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 Daljni bratranec moje tete nečak, dvakrat odstranjen. 1180 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - Lep pevski glas pa. - Evnuh! 1181 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 Moje ime je Will Turner! 1182 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Moj oče je bil Bootstrap Bill Turner. 1183 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Njegova kri teče v mojih žilah. 1184 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 To je slika pljuvanja starega Bootstrapa Billa, 1185 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 vrni se, da nas preganjaš! 1186 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 Na mojo besedo, stori, kot sem rekel, 1187 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 ali pa bom potegnil ta sprožilec, 1188 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 in se izgubi v omarici Davyja Jonesa! 1189 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Poimenujte svoje pogoje, g. Turner. 1190 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Elizabeth gre na prostost! 1191 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Ja, tega poznamo. 1192 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 še kaj? 1193 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 In posadka! 1194 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 Posadka ne sme biti poškodovana! 1195 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Dogovorjeno. 1196 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 Nadaljuj, maček. Hodite po deski. 1197 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa, ti lažnivi prasec! 1198 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Prisegel si, da bo šla na svobodo! 1199 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Ne drzni mi oporekati časti, fant! 1200 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Strinjal sem se, da bo šla svobodno. 1201 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 Vi ste tisti, ki ga niste navedli kdaj ali kje. 1202 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 Čeprav se zdi škoda izgubiti nekaj tako dobrega, kajne, fantje? 1203 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Ja. 1204 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Torej bom imel to obleko nazaj, preden greš. 1205 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Vedno si mi bil všeč. 1206 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Gre z vašim črnim srcem! 1207 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Mm. Še vedno je toplo. 1208 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 Pojdi! 1209 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 pridi no 1210 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Predolgo! 1211 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Res sem bolj upal mimo vsega tega smo bili. 1212 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Jack. 1213 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Jack! 1214 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 Ali nisi opazil? 1215 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 To naj bo isti otok, kot smo ga ustvarili guvernerja na našem zadnjem potovanju. 1216 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 Sem opazil. 1217 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Morda vam bo uspelo pričarati še en čudežni pobeg, 1218 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 ampak dvomim. 1219 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 Pojdi. 1220 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 Zadnjič si me zapustil pištolo z enim strelom. 1221 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 Glede na pooblastila, imaš prav! 1222 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Kje je Jackova pištola? 1223 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Prinesi naprej. 1224 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 Glede na to, da sva dva, gospod... 1225 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...bi nam dal par pištol. 1226 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Ena pištola bo, kot prej, 1227 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 in lahko si gospod in ustreli gospo, 1228 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 in umri od lakote! 1229 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 To je že drugič, da sem moral gledati ta človek odjadra z mojo ladjo. 1230 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 Bil si obseden na tem otoku prej, kajne? 1231 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Pobegnemo lahko na enak način! 1232 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 S kakšnim ciljem in namenom, mlada gospodična? 1233 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 Črnega bisera ni več, 1234 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 in razen če imaš krmilo in veliko jader je skritih v tem stezniku... 1235 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Malo verjetno ... 1236 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 Mladi gospod Turner bo mrtev dolgo preden ga dosežeš. 1237 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 Ampak ti si kapitan Jack Sparrow! 1238 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Izginil si izpod oči sedem agentov East India Company! 1239 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Oplenili ste pristanišče Nassau ne da bi sploh izstrelil strel! 1240 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Si ti pirat Sem bral ali ne? 1241 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Kako si zadnjič pobegnil? 1242 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 zadnjič... 1243 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ... sem bil tukaj v skupnem seštevku tri dni, v redu? 1244 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 zadnjič... 1245 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...tekači ruma so uporabljali ta otok kot predpomnilnik. 1246 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 Prišli so mimo in sem lahko menjati prehod. 1247 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 Glede na videz stvari, 1248 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 že dolgo ne poslujejo. 1249 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Verjetno imaš svojega prekletega prijatelja Norrington se je zahvalil za to. 1250 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 Torej je to to? 1251 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 To je skrivnost, velika avantura zloglasnega Jacka Sparrowa! 1252 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 Preživel si tri dni, 1253 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 ležati na plaži in piti rum. 1254 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Dobrodošli na Karibih, ljubezen. 1255 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Hudiči smo Smo črne ovce 1256 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Res smo slaba jajca 1257 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Pijte, srčni moji Yo ho 1258 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Jo ho, jo ho Gusarsko življenje zame 1259 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Obožujem to pesem! 1260 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Res slaba jajca! 1261 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 ooo... 1262 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Ko dobim Pearl nazaj, 1263 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Tega bom naučil celotno posadko, 1264 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 in ves čas jo bomo peli! 1265 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 In ti boš najbolj pozitiven strašljivi pirati v španski glavnini! 1266 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Ne samo španska glavna, ljubezen. 1267 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 Ves ocean! 1268 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Ves svet! 1269 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Kamor hočemo iti, gremo. 1270 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 To je ladja, veš. 1271 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 To ni samo kobilica in trup pa krov in jadra. 1272 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 To ladja potrebuje. 1273 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 Toda kaj je ladja ... 1274 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Kaj Črni biser v resnici je ... 1275 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ... je svoboda. 1276 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Jack... 1277 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 Za vas mora biti res grozno biti ujet na tem otoku. 1278 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 Oh, ja. 1279 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 Toda podjetje je ... 1280 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...neskončno boljši kot zadnjič, in ... 1281 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ... pokrajina se je vsekakor izboljšala. - Gospod Sparrow! 1282 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 Nisem povsem prepričan, da sem jih imel dovolj ruma, da omogočim takšen govor. 1283 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 Točno vem, kaj misliš, ljubezen. 1284 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 Na svobodo! 1285 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 Do Črnega bisera. 1286 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Hm? 1287 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 ne! 1288 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 Ni dobro! nehaj! 1289 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 Ni dobro! 1290 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 kaj počneš 1291 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Zažgal si vso hrano, senco... 1292 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ... rum! - Ja, ruma ni več. 1293 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Zakaj ruma ni več? 1294 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Prvič, ker je podla pijača 1295 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 ki obrne še tako uglednega moške v barabe. 1296 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Dva, ta signal je visoka več kot 1000 metrov. 1297 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Celotna kraljeva mornarica zunaj me išče. 1298 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Ali mislite, da obstaja celo najmanjša možnost 1299 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 ne bodo videli? 1300 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 Toda zakaj ruma ni več? 1301 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Samo počakaj, kapitan Sparrow. 1302 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Daš mu eno uro, morda dve, 1303 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 bodite pozorni na vremenske razmere in vi bo videl bela jadra na tem obzorju. 1304 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 "Moralo je biti grozno zate biti ujet tukaj, Jack." 1305 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "Moralo je biti grozno zate ..." No, zdaj je prekleto! 1306 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Ne bo jih živeti z njo po tem. 1307 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Willa moramo rešiti! - Ne! Zdaj si na varnem. 1308 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Vrnili se bomo na Port Royal takoj, 1309 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 ne hodi za pirati! 1310 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 Potem ga obsodimo na smrt! 1311 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 Dečkova usoda je obžalovanja vredna ... 1312 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ... ampak potem je bila taka tudi njegova odločitev ukvarjati se s piratstvom. 1313 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Da me rešiš! Da karkoli preprečim da se mi ne zgodi! 1314 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Če sem lahko tako drzen, da se vmešam moje strokovno mnenje, 1315 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 je Pearl kotiral po bitki blizu scuppers. 1316 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 Zelo malo verjetno je, da bi zmogla imeti dober čas. 1317 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Razmisli o tem. 1318 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 Črni biser. 1319 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 Zadnja prava piratska grožnja na Karibih, prijatelj. 1320 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Kako lahko to preneseš? 1321 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Ko se spomnim, da služim drugim, Gospod Sparrow, 1322 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - ne samo sebe. - Komodor, rotim vas! 1323 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Prosim, naredi to! 1324 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 zame! 1325 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Kot poročno darilo. 1326 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Elizabeth? 1327 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Ali sprejemaš komodorjev predlog? 1328 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 sem. 1329 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Poroka! Obožujem poroke! 1330 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Pijače vsepovsod! 1331 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 vem "Oklepati ga v okove," kajne? 1332 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 Gospod Sparrow... 1333 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ... boš spremljal teh dobrih mož na krmilo 1334 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 in nam zagotovi smer na Isla de Muerta. 1335 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Nato boste preživeli preostanek potovanja razmišljanje o vseh možnih pomenih 1336 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 besedne zveze "tiho kot grob". 1337 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Ali sem jasen? 1338 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Nepogrešljivo jasno. 1339 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Drhti me les! 1340 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Cotton pravi, da si malo zamudil. 1341 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Ste poznali Williama Turnerja? 1342 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Stari Bootstrap Bill. 1343 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Poznali smo ga. 1344 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 Nikoli nisem dobro razumel Bootstrapa, kar smo naredili Jacku Sparrowu, 1345 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 upor in vse. 1346 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Rekel je, da ni v redu s kodo. 1347 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Zato je poslal kos zaklada za vas, tako rekoč. 1348 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Rekel je, da si zaslužimo prekletstvo... 1349 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ... in ostanite prekleti. 1350 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Neumni poniževalec! 1351 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 Dober človek. 1352 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 Toda, kot si lahko predstavljate, to kapitanu ni ustrezal. 1353 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 To ni preveč dobro sedelo sploh s kapitanom! 1354 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Povej mu, kaj je naredil Barbossa. - Pripovedujem zgodbo! 1355 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Torej... kaj je storil kapitan... 1356 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ... je pripel top do Bootstrapovih bootstrapov. 1357 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 Bootstrapovi zagonski trakovi. 1358 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Nazadnje smo videli starega Billa Turnerja ... 1359 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ... se je pogrezal drobljiva črna pozaba 1360 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 omarice Davyja Jonesa! 1361 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 Seveda je bilo šele po tem izvedeli smo, da potrebujemo njegovo kri 1362 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 odpraviti prekletstvo. 1363 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 Temu bi rekli ironija. 1364 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Pripelji ga! 1365 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 Ni mi mar za situacijo. 1366 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Vsak poskus vdora v jame se lahko spremeni v zasedo. 1367 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Ne, če si ti tisti delati zasedo. 1368 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Vstopim in prepričam Barbosso, da pošlje njegovi možje v svojih čolnih. 1369 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Ti in tvoji možje vrnitev k Neustrašnim 1370 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 in izstreli bejesus iz njih s svojimi malimi topovi. 1371 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 Kaj lahko izgubiš? 1372 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Ničesar, kar bi obžaloval, da se znebim. 1373 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 Zdaj, če sem čisto iskren s teboj, 1374 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 še vedno obstaja majhno tveganje tistim na krovu Dauntless, 1375 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 ki vključuje bodoča gospa Commodore. 1376 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - To je zaradi vaše varnosti! - Ne skrbi, kaj je Commodor naročil! 1377 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 Moram mu povedati! 1378 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 Pirati! Prekleti so! Ne morejo se jih ubiti! 1379 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Ne skrbite, gospodična. O tem je že obveščen. 1380 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Mala morska deklica je skočila na palubo in mu povedal vso zgodbo! 1381 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 To dela Jack Sparrow! 1382 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Ni razloga za skrb. 1383 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Samo vbod prsta, nekaj kapljic krvi... 1384 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Tokrat brez napak. 1385 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 On je le napol Turner. 1386 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Vse razlijemo! 1387 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Mislim, da obstaja razlog za skrb. 1388 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Oprosti, kolega. Oprostite. 1389 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Začelo s krvjo ... - Oprostite. 1390 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 Po krvi ne... 1391 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Jack! 1392 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 Ni mogoče! 1393 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Ni verjetno. 1394 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Kje je Elizabeth? 1395 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 Na varnem je, kot sem obljubil. 1396 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 Pripravljena je, da se poroči z Norringtonom, tako kot je obljubila, 1397 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 in moraš umreti zanjo, tako kot si obljubil. 1398 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Torej vsi držimo besedo, res. 1399 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Razen Elizabeth, ki je pravzaprav ženska. 1400 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 Utihni! Ti si naslednji! 1401 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 Nočeš tega početi, kolega. 1402 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 Ne, res mislim, da vem. 1403 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 Tvoj pogreb. 1404 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 In zakaj tega nočem početi? 1405 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 Oh, ker ... 1406 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Ker HMS Dauntless, 1407 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 ponos kraljeve mornarice, 1408 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 lebdi tik ob obali, 1409 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 čaka nate. 1410 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Kaj počnemo tukaj? 1411 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 Pirati pridejo ven, nepripravljeni in nezavedni. 1412 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Ujamemo jih v navzkrižnem ognju, 1413 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 in jih pošljite dol, da si ogledajo Old Hob. 1414 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 Vem zakaj smo tukaj. mislil sem... 1415 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ... zakaj ne delamo, kar je bilo ... 1416 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Kaj je gospod Sparrow rekel, da bi morali narediti? 1417 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 S topovi in ​​vsem? 1418 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Ker je bil gospod Sparrow tisti, ki je to rekel. 1419 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Misliš, da ni govoril resnice? 1420 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Samo poslušaj me, kolega. 1421 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Svojim možem ukažeš, naj odveslajo do Neustrašni, delajo tisto, kar znajo najbolje ... 1422 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robert je tvoj stric, Fanny je tvoja teta. Tukaj ste z dvema ladjama. 1423 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 Zasnova vaše lastne flote. 1424 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 Seveda boš vzel največje kot vaš paradni konj, in kdo vam bo oporekal? 1425 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 Kaj pa Pearl? 1426 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Imenuj me za kapitana. 1427 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 Zajadral bom pod tvojimi barvami, Dal ti bom deset odstotkov svojega plena, 1428 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 in prišel boš do predstavi se kot... 1429 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...Komodor Barbossa. 1430 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Pametna pamet? 1431 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Predvidevam, da boš v zameno ti 1432 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - želi, da ne ubijem mladička. - Ne. Sploh ne! 1433 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 Vsekakor, ubijte mladiča! 1434 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Samo ne še. 1435 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Počakaj, da umakneš prekletstvo 1436 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 do primernega trenutka. 1437 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 Na primer ... 1438 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ... potem ko si ubil Norringtonove može. 1439 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 vsak... 1440 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...zadnji... 1441 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ... ena. 1442 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 To si načrtoval od začetka! 1443 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Odkar si izvedel moje ime! 1444 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 ja 1445 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 Hočem 50 odstotkov tvojega plena. 1446 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - 15! - 40! 1447 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1448 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 In kupil ti bom klobuk. 1449 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Res velik. 1450 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Commodore. 1451 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 Imamo soglasje. 1452 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Vse roke k čolnom! 1453 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Opravičujem se. 1454 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Vi dajete ukaze. 1455 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 gospodje... 1456 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ... na sprehod! 1457 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Ne na čolne? 1458 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 Ne streljajte! 1459 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 To je kar tako so Grki končali pri Troji! 1460 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 Samo da so bili na konju, 1461 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 namesto oblek. 1462 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Lesen konj. 1463 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Trenutek, prosim. 1464 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Elizabeth? 1465 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Samo želim, da veš, jaz... 1466 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Verjamem, da ste naredili zelo dobra odločitev danes. 1467 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Ne bi mogel biti bolj ponosen nate! 1468 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 Ampak, veš, 1469 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 celo dobra odločitev, če je narejen iz napačnih razlogov, 1470 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 je lahko napačna odločitev. 1471 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 Poročnik. 1472 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Juhu. 1473 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Elizabeth? 1474 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 si tam 1475 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Elizabeth, me sploh poslušaš? 1476 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 Oh, kaj si naredil? 1477 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Juhu. - Nehaj s tem! Počutim se že kot bedak! 1478 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 Videti pa lepo. 1479 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Ali zdaj izgledam lepo?! 1480 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Moram priznati, Jack. 1481 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Mislil sem, da sem te ugotovil. 1482 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 Vendar se je izkazalo, da si človek težko napovedati. 1483 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Jaz sem nepošten. 1484 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 In nepošten človek lahko vedno zaupajte, da ste nepošteni. 1485 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Iskreno... 1486 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ... to so poštenjaki želite biti pozorni. 1487 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Ker nikoli ne moreš napovedati 1488 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 ko bodo naredili nekaj neverjetnega... 1489 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ... neumen. 1490 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 ha-ha! 1491 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 ha-ha! 1492 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 ha! 1493 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 Si z roba zemljevida, kolega. 1494 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Tukaj so pošasti! 1495 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Kaj bi najprej izbrali za jed? 1496 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Mislim, da bi se morali zdaj odločiti, 1497 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 samo da bomo pripravljeni, ko pride čas! 1498 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 Kaj je bilo to? 1499 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 Oh. 1500 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 ššš 1501 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 Elizabeta je! 1502 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Naredi za ladjo! Premakni se! 1503 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ahh! 1504 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 Na ladjo! 1505 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Marinci, orožje! 1506 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Ne moreš me premagati, Jack. 1507 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 To je zanimivo! 1508 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 Nisem se mogel upreti, kolega. 1509 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 Oh, ne. 1510 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 Oprostite! 1511 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 Torej, kaj zdaj, Jack Sparrow? 1512 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 Ali bova dva nesmrtna, zaklenjen v epski bitki 1513 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 do sodnega dne, ko zatrobijo trobente? 1514 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Hm? 1515 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 Lahko pa se predaš. 1516 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ahh! 1517 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Ah-ha-ha-ha-ha. 1518 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Vsi z mano! 1519 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Will je v tisti jami, in rešiti ga moramo! 1520 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Pripravljeni in ... dvigni! 1521 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Prosim, potrebujem vašo pomoč! pridi no 1522 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Vsako pristanišče v nevihti. 1523 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Cotton ima prav. Imamo Pearl! 1524 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 Kaj pa Jack? Ga boš kar zapustila? 1525 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Jack nam dolguje ladjo! 1526 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 Upoštevati je treba kodo. 1527 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 Koda? 1528 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Vi ste pirati! Obesite kodo 1529 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 in obesite pravila! 1530 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 Vsekakor so bolj kot smernice. 1531 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Prekleti pirati! 1532 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Oj! - Kaj? 1533 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Ali naj bi to počel? 1534 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 Ukradli so nam ladjo! 1535 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Prekleti pirati! 1536 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Meje proč! 1537 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 pridi no 1538 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 ne! Moje oko! 1539 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 ne! 1540 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 ha! 1541 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Naučil te bom, kaj pomeni bolečina! 1542 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Imaš rad bolečino? 1543 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Poskusite nositi steznik. 1544 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Na čigavi strani je Jack? 1545 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 Trenutno? 1546 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Ni pošteno! 1547 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Deset let nosiš to pištolo, 1548 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 zdaj pa zapraviš svoj strel! 1549 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Ni ga zapravil. 1550 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 čutim... 1551 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ...hladno. 1552 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 Oh... Uf! Oh! 1553 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Parley? 1554 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 Ladja je naša, gospodje. 1555 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Huzzah! Huzzah! 1556 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Huzzah! 1557 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Morali bi se vrniti k Neustrašnim. 1558 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 Vaš zaročenec si bo želel vedeti, da si varen. 1559 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Če ste čakali na pravi trenutek... 1560 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ... to je bilo to. 1561 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 Če bi bil tako prijazen, Bil bi zelo hvaležen 1562 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 če bi me odložil do moje ladje. 1563 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Oprosti, Jack. 1564 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 Naredili so, kar jim je prav. 1565 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Ne morem pričakovati več kot to. 1566 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jack Sparrow! 1567 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Izvedeli smo, da ste ... - Kapitan! Kapitan Jack Sparrow. 1568 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...Za vašo namerno provizijo zločinov proti kroni. 1569 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Omenjenih kaznivih dejanj, ki so številna, 1570 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 in zlovešče narave. 1571 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Najbolj eklatanten od teh 1572 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 ki se navaja tukaj: 1573 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Piratstvo, tihotapljenje ... - To je narobe. 1574 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 Komodor Norrington je vezan na zakon, 1575 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 tako kot mi vsi. 1576 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...Ponavljanje častnika španske kraljeve mornarice, 1577 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 lažno predstavljanje klerika anglikanske cerkve... 1578 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 Oh ja! 1579 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Jadranje pod lažnimi barvami, 1580 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 požigi, ugrabitve, ropanje, krivolov, 1581 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 tapanje, ropanje, izprijenost, pokvarjenost, 1582 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 in splošno brezpravje. 1583 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 In za te zločine, 1584 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 ste bili obsojeni na na ta dan, 1585 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 obešen za vrat, dokler ni umrl. 1586 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Naj se Bog usmili vaše duše. 1587 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Guverner Swann. 1588 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Commodore. 1589 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Elizabeth. 1590 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 Moral bi ti povedati vsak dan, od trenutka, ko sem te spoznal. 1591 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 ljubim te 1592 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Oj, pazi se! 1593 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 marinci! 1594 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 Ne morem dihati! 1595 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Elizabeth! 1596 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Premakni se! 1597 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 Za božjo voljo! 1598 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Ti moški! z menoj! 1599 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Premakni se! 1600 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 pridi no 1601 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Dajmo, moški! 1602 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Mislil sem, da bova morda morala nekaj potrpeti način slabo premišljenega poskusa pobega. 1603 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 Ampak ne od tebe. 1604 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Ob vrnitvi v Port Royal, Pomilostil sem te. 1605 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 In tako se mi zahvaljuješ? 1606 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Tako, da se združiš z njim? 1607 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 On je pirat! 1608 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 In dober človek. 1609 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Če sem vse dosegel tukaj je to obešenjak 1610 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 bo lastnik dveh parov škornjev namesto enega, 1611 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 naj bo tako. 1612 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 Vsaj moja vest bo čista. 1613 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Pozabil si svoje mesto, Turner. 1614 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 Tukaj je, 1615 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 med tabo in Jackom. 1616 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Kot je moj. 1617 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Elizabeth! 1618 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Spustite orožje. 1619 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Za božjo voljo, odložite jih! 1620 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 To je torej kje tvoje srce res laže, torej. 1621 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 Je. 1622 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 No! Pravzaprav se počutim precej dobro glede tega. 1623 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 Mislim, da smo vsi prispeli na zelo posebnem mestu, kajne? 1624 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - Oh. - Duhovno. 1625 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Ekumensko. 1626 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Slovnično. 1627 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Želim, da to veš Navijal sem zate, kolega. 1628 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Vedi to. 1629 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Elizabeth. 1630 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 Nikoli ne bi delovalo med nami, draga. 1631 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 žal mi je 1632 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Will! 1633 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Lep klobuk. 1634 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 prijatelji! 1635 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 To je dan, ko boš vedno 1636 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 zapomni si kot dan, ko... 1637 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Idiot! Nima kam iti ampak nazaj k zanki! 1638 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Jadraj ho! 1639 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Kakšen je vaš akcijski načrt? 1640 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 Gospod? 1641 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Morda ob redkih priložnostih 1642 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 zasledovanje prave smeri zahteva dejanje piratstva, 1643 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 je piratstvo samo lahko prava pot? 1644 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 Gospod Turner! 1645 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 Sprejel bom posledice mojih dejanj. 1646 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 To je lep meč. 1647 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Pričakoval bi človeka, ki je to naredil 1648 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 pokazati enako skrb in predanost v vseh vidikih svojega življenja. 1649 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 Hvala. 1650 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Commodore! 1651 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 Kaj pa Sparrow? 1652 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 Oh, mislim, da si lahko privoščimo da mu dam en dan prednosti. 1653 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 torej... 1654 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 To je pot, ki ste jo izbrali, kajne? 1655 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 Konec koncev ... 1656 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ... on je kovač. 1657 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 št. 1658 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 On je pirat. 1659 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Heave! 1660 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Mislil sem, da bi moral držati se kodeksa, kajne? 1661 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Mislili smo, da so bolj resnični ... 1662 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ... smernice. 1663 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 Hvala. 1664 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Kapitan Sparrow. 1665 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 Črni biser je tvoj! 1666 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 Na palubo, vi pokvarjeni psi! 1667 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Roke za naramnice! 1668 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Spustite in povlecite, da tečete prosto. 1669 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 zdaj... 1670 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Prinesi mi to obzorje. 1671 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...In res slaba jajca 1672 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Pijte, srčni moji Joj ho ♪ 1672 02:13:12,305 --> 02:13:18,595 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org