1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Deceit @ YIFY Torrents tərəfindən kodlaşdırılmışdır

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Məhsulunuzu və ya brendinizi burada reklam edin
bu gün www.OpenSubtitles.org ilə əlaqə saxlayın

3
00:00:44,248 --> 00:00:47,250
♪ Yo ho
Yo ho

4
00:00:47,335 --> 00:00:50,380
♪ Mənim üçün bir pirat həyatı

5
00:00:50,422 --> 00:00:55,217
♪ Biz qəsb edirik, oğurlayırıq
Sıxırıq, çuvallayırıq

6
00:00:55,259 --> 00:00:57,763
- ♪ İçki...
- Sakit ol, xanim!

7
00:00:57,846 --> 00:01:00,222
Bu sularda lənətlənmiş quldurlar üzür.

8
00:01:00,306 --> 00:01:02,557
Siz gətirmək istəmirsiniz
onlar bizim üzərimizdədir, eləmi?

9
00:01:02,642 --> 00:01:04,435
Cənab Gibbs, bunu edəcək.

10
00:01:05,228 --> 00:01:07,105
O, quldurlar haqqında mahnı oxuyurdu!

11
00:01:07,147 --> 00:01:09,272
Piratlar haqqında mahnı oxumaq uğursuz oldu

12
00:01:09,357 --> 00:01:12,527
bu qeyri-təbii dumanın içində batan bizimlə,
sözlərimi qeyd edin.

13
00:01:12,611 --> 00:01:13,945
Onların işarələndiyini düşünün.

14
00:01:15,698 --> 00:01:18,115
- Yolda.
- Bəli, leytenant.

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,284
Uğursuz olmaq pisdir
gəmidə bir qadın da var.

16
00:01:20,327 --> 00:01:22,577
Hətta miniatür.

17
00:01:23,704 --> 00:01:26,164
Məncə, bu, çox maraqlı olardı
piratla görüşmək.

18
00:01:27,876 --> 00:01:29,961
Bir daha düşünün, miss Swann.

19
00:01:30,045 --> 00:01:32,880
Əclaf və əclaf məxluqlar,
onların çoxu.

20
00:01:32,964 --> 00:01:36,092
Mən hər hansı bir kişi bunu görmək niyyətindədir
pirat bayrağı altında üzən

21
00:01:36,134 --> 00:01:38,760
ya da pirat brendi geyinir
layiq olduğunu alır.

22
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
Qısa bir düşmə və qəfil dayanma.

23
00:01:46,185 --> 00:01:48,812
Leytenant Norrinqton,
Mən sizin şövqünüzü qiymətləndirirəm,

24
00:01:48,855 --> 00:01:53,484
amma təsirindən narahatam
bu mövzu mənim qızımda olacaq.

25
00:01:53,568 --> 00:01:55,360
Üzr istəyirəm, qubernator Swann.

26
00:01:55,445 --> 00:01:57,655
Əslində, mənə hər şey maraqlı gəlir.

27
00:01:57,740 --> 00:01:59,488
Bəli. Məni narahat edən budur.

28
00:02:27,769 --> 00:02:30,187
Baxın! Oğlan!
Suda bir oğlan var!

29
00:02:32,648 --> 00:02:34,608
Adam bayıra!

30
00:02:35,860 --> 00:02:37,569
İpləri adam!
Çəngəl götür!

31
00:02:38,404 --> 00:02:39,738
Onu gəmiyə sürün!

32
00:02:48,288 --> 00:02:50,207
Hələ nəfəs alır.

33
00:02:50,290 --> 00:02:52,542
Məryəm, Allahın Anası!

34
00:02:59,008 --> 00:03:00,551
Burada nə olub?

35
00:03:02,052 --> 00:03:05,763
Çox güman ki, toz jurnalı.
Ticarət gəmiləri ağır silahlarla hərəkət edir.

36
00:03:07,809 --> 00:03:09,390
Onlara çox xeyir verdi.

37
00:03:09,475 --> 00:03:12,062
Hamı bunu düşünür,
Mən sadəcə deyirəm.

38
00:03:12,940 --> 00:03:14,147
Piratlar!

39
00:03:14,232 --> 00:03:17,067
Bunun heç bir sübutu yoxdur!

40
00:03:17,109 --> 00:03:18,650
Çox güman ki, qəza olub.

41
00:03:20,239 --> 00:03:22,029
Kapitanı oyat.

42
00:03:22,072 --> 00:03:23,989
- Bəli, cənab.
- Yelkənə qalx və yelkənə gir.

43
00:03:24,074 --> 00:03:25,741
- Qayıqları işə salın.
- Qaçın!

44
00:03:27,912 --> 00:03:30,247
Elizabeth, mən səni istəyirəm
oğlanı müşayiət etmək.

45
00:03:31,414 --> 00:03:32,749
O, sizin ixtiyarınızda olacaq.

46
00:03:32,792 --> 00:03:34,459
Onun qayğısına qalın.

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,437
Hər şey qaydasındadır.

48
00:03:55,522 --> 00:03:58,274
Mənim adım Elizabeth Swann.

49
00:03:59,609 --> 00:04:01,027
Will Turner.

50
00:04:02,029 --> 00:04:03,947
Mən səni izləyirəm, Uill.

51
00:04:16,752 --> 00:04:18,711
Sən piratsan!

52
00:04:18,795 --> 00:04:20,714
Bir şey dedi?

53
00:04:20,798 --> 00:04:22,382
Adı Uilyam Turnerdir.

54
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
Bütün öyrəndiyim budur.

55
00:04:24,968 --> 00:04:27,178
Onu aşağıya aparın.

56
00:05:36,581 --> 00:05:38,374
Elizabeth!

57
00:05:40,209 --> 00:05:41,377
yaxşısan?

58
00:05:42,797 --> 00:05:43,921
Siz layiqlisiniz?

59
00:05:44,548 --> 00:05:45,548
Bəli.

60
00:05:45,591 --> 00:05:46,590
Bəli?

61
00:05:48,093 --> 00:05:49,552
Bu saat hələ də yataqdasınız?

62
00:05:51,596 --> 00:05:53,889
Bu gözəl gündür.

63
00:05:55,391 --> 00:05:56,977
Sənə hədiyyəm var.

64
00:05:59,938 --> 00:06:02,897
- Oh, gözəldir!
- Elə deyilmi?

65
00:06:04,568 --> 00:06:06,987
Münasibətlə bağlı məlumat ala bilərəm?

66
00:06:07,069 --> 00:06:10,488
Atanın fürsətə ehtiyacı varmı?
qızına məhəbbət bəsləmək?

67
00:06:10,572 --> 00:06:12,616
Davam et.

68
00:06:16,080 --> 00:06:17,579
Əslində mən...

69
00:06:19,250 --> 00:06:21,875
Ümid edirdim ki, geyinəsən
Bu gün mərasim üçün.

70
00:06:21,918 --> 00:06:23,210
Mərasim?

71
00:06:23,253 --> 00:06:25,671
Kapitan Norrinqtonun vəzifəyə yüksəlmə mərasimi.

72
00:06:25,755 --> 00:06:26,922
Mən bunu bilirdim!

73
00:06:27,007 --> 00:06:30,300
Komodor Norrinqton,
olmaq üzrə olduğu kimi.

74
00:06:30,385 --> 00:06:32,302
Gözəl bəy, sizcə, elə deyilmi?

75
00:06:33,096 --> 00:06:34,596
O, səni sevir, bilirsən.

76
00:06:34,640 --> 00:06:36,683
Elizabeth?

77
00:06:36,767 --> 00:06:38,434
Necə gedir?

78
00:06:38,518 --> 00:06:41,103
Bunu demək çətindir.

79
00:06:41,187 --> 00:06:43,439
Mənə deyirlər ki
Londonda ən son moda.

80
00:06:43,481 --> 00:06:44,856
Yaxşı, Londondakı qadınlar

81
00:06:44,940 --> 00:06:46,608
nəfəs almamağı öyrənmiş olmalısan!

82
00:06:48,778 --> 00:06:50,447
Rəbbim, sənin bir qonağın var.

83
00:07:08,757 --> 00:07:09,965
Ah, cənab Turner.

84
00:07:10,008 --> 00:07:11,467
Sizi yenidən görmək xoşdur.

85
00:07:11,551 --> 00:07:13,385
Gününüz xeyir, ser.

86
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
Sifarişiniz var.

87
00:07:20,977 --> 00:07:22,144
Yaxşı...

88
00:07:22,228 --> 00:07:23,979
Bıçaq qatlanmış poladdır.

89
00:07:24,064 --> 00:07:27,065
Bu qızıl filigrandır
sapa qoyulur.

90
00:07:27,776 --> 00:07:29,026
Mümkünsə?

91
00:07:31,196 --> 00:07:32,653
Mükəmməl balanslaşdırılmışdır.

92
00:07:33,447 --> 00:07:35,741
Tang az qala
bıçağın tam eni.

93
00:07:38,661 --> 00:07:40,829
Təsirli. Çox təsir edici.

94
00:07:40,872 --> 00:07:42,206
Çox gözəl.

95
00:07:42,874 --> 00:07:45,875
Komandir Norrinqton gedir
bundan çox məmnun olmaq.

96
00:07:47,002 --> 00:07:49,505
Təriflərimi ötür
ustanıza.

97
00:07:51,673 --> 00:07:52,673
edəcəm.

98
00:07:54,134 --> 00:07:57,471
Bir sənətkar həmişə məmnundur
onun işini eşitmək təqdir olunur.

99
00:07:58,972 --> 00:08:02,475
Elizabeth!
Tamamilə heyrətamiz görünürsən.

100
00:08:02,518 --> 00:08:04,352
iradə.

101
00:08:04,686 --> 00:08:07,522
Sizi görmək çox xoşdur.

102
00:08:07,606 --> 00:08:09,273
Dünən gecə səni yuxuda görmüşdüm.

103
00:08:09,358 --> 00:08:10,358
Mənim haqqımda?

104
00:08:10,442 --> 00:08:12,111
Bu sizin üçün tamamilə uyğundurmu...?

105
00:08:12,195 --> 00:08:13,986
Tanış olduğumuz gün haqqında.
yadınızdadır?

106
00:08:14,029 --> 00:08:16,864
Necə unuda bilərdim, miss Swann?

107
00:08:16,907 --> 00:08:19,409
Sizdən neçə dəfə soruşmalıyam
Məni Elizabeth adlandırmaq üçün?

108
00:08:19,494 --> 00:08:21,787
Ən azı bir dəfə daha, miss Swann.

109
00:08:21,871 --> 00:08:23,704
Həmişə olduğu kimi.

110
00:08:23,746 --> 00:08:25,040
İndi görürsən?

111
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
Heç olmasa oğlan
ləyaqət hissi var.

112
00:08:27,459 --> 00:08:28,710
Həqiqətən getməliyik.

113
00:08:28,753 --> 00:08:29,753
Buyurun.

114
00:08:31,089 --> 00:08:32,380
Gününüz xeyir, cənab Turner.

115
00:08:33,965 --> 00:08:34,967
Gəlin!

116
00:08:38,346 --> 00:08:39,553
Gününüz xeyir...

117
00:08:42,391 --> 00:08:43,892
...Elizabet.

118
00:10:14,650 --> 00:10:16,275
Dayan, sən!

119
00:10:17,944 --> 00:10:21,279
Bağlamaq bir şillinqdir
gəminizi limana aparın.

120
00:10:23,282 --> 00:10:24,991
Və adınızı bilməliyəm.

121
00:10:27,663 --> 00:10:29,956
Üç şillinə nə deyirsən,

122
00:10:29,998 --> 00:10:31,249
və adı unutmuşuq?

123
00:10:34,711 --> 00:10:36,920
Port Royala xoş gəlmisiniz, cənab Smit.

124
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
İki addım... yürüş!

125
00:11:17,753 --> 00:11:19,756
Düzdür... üz haqqında!

126
00:11:22,301 --> 00:11:25,052
İndi... qollar!

127
00:11:49,327 --> 00:11:52,079
Bu dok mülki şəxslər üçün qadağandır.

128
00:11:52,164 --> 00:11:53,913
Çox üzr istəyirəm, bilmirdim.

129
00:11:53,956 --> 00:11:56,667
Bir görsəm,
Dərhal sizə xəbər verəcəyəm.

130
00:12:00,254 --> 00:12:03,881
Görünür, yüksək tonda olanlar var
və qalada iş görmək istəyirsən, hə?

131
00:12:03,923 --> 00:12:07,094
Necə ola bilər ki, iki ayaq üstə
sizin kimi cənablar,

132
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
dəvətə layiq olmadı?

133
00:12:09,222 --> 00:12:12,391
Kimsə bu dockdan əmin olmalıdır
mülki şəxslər üçün qadağandır.

134
00:12:12,434 --> 00:12:14,811
Əmin olmaq üçün gözəl məqsəddir.

135
00:12:14,894 --> 00:12:16,854
Amma mənə elə gəlir ki, bir...

136
00:12:16,938 --> 00:12:18,688
Belə bir gəmi...

137
00:12:18,773 --> 00:12:21,776
...bunu burada edir
bir az artıqdır, həqiqətən.

138
00:12:21,818 --> 00:12:24,944
Oh, Dauntless gücdür
bu sularda, kifayət qədər doğrudur,

139
00:12:24,987 --> 00:12:28,948
amma uyğun gələn gəmi yoxdur
sürət üçün Interceptor.

140
00:12:28,991 --> 00:12:30,075
Birini eşitmişəm.

141
00:12:30,117 --> 00:12:32,786
Çox sürətli olmalı,
demək olar ki, əlçatmazdır.

142
00:12:32,870 --> 00:12:34,622
Qara Mirvari.

143
00:12:37,167 --> 00:12:38,665
Əsl gəmi yoxdur

144
00:12:38,750 --> 00:12:40,419
Bu Interceptor ilə uyğunlaşa bilər.

145
00:12:42,089 --> 00:12:44,131
Qara Mirvari əsl gəmidir.

146
00:12:44,174 --> 00:12:45,799
Xeyr, yox.

147
00:12:45,841 --> 00:12:47,175
Bəli, belədir. Mən bunu görmüşəm!

148
00:12:47,926 --> 00:12:49,011
Görmüsünüz?

149
00:12:49,096 --> 00:12:51,972
- Bəli.
- Sən görməmisən!

150
00:12:52,057 --> 00:12:54,764
- Bəli, məndə var!
- Siz gəmi görmüsünüz

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,812
qara yelkənlərlə,

152
00:12:56,896 --> 00:12:58,562
bu lənətlənmişlər tərəfindən hazırlanmışdır,

153
00:12:58,647 --> 00:13:01,147
və çox pis bir adamın kapitanlığı

154
00:13:01,190 --> 00:13:03,817
cəhənnəm özü ona tüpürdü?

155
00:13:04,610 --> 00:13:06,861
yox.

156
00:13:07,613 --> 00:13:10,030
Amma mən gəmi görmüşəm
qara yelkənlərlə.

157
00:13:10,115 --> 00:13:12,992
Oh... Və bu gəmi yoxdur
lənətə gəlmişlər tərəfindən deyil,

158
00:13:13,077 --> 00:13:15,829
və çox pis bir adamın kapitanlığı
cəhənnəm onu geri tüpürdü

159
00:13:15,871 --> 00:13:17,497
qara yelkənlər ola bilər,

160
00:13:17,581 --> 00:13:19,833
buna görə də mümkün deyildi
başqa gəmi olsun

161
00:13:19,875 --> 00:13:23,335
Qara Mirvaridən daha,
bunu deyirsen?

162
00:13:23,378 --> 00:13:24,504
yox.

163
00:13:24,547 --> 00:13:25,838
Dediyim kimi,

164
00:13:25,922 --> 00:13:29,134
əsl gəmi yoxdur
Bu Interceptor ilə uyğunlaşa bilər ...

165
00:13:31,596 --> 00:13:32,594
hey!

166
00:13:34,058 --> 00:13:35,056
Sən!

167
00:13:35,558 --> 00:13:37,225
Oradan uzaqlaş!

168
00:13:37,309 --> 00:13:39,685
İcazəniz yoxdur
orada olmaq!

169
00:13:39,727 --> 00:13:41,439
Bağışlayın. Çox gözəl qayıqdır.

170
00:13:41,522 --> 00:13:42,521
Gəmi!

171
00:13:43,275 --> 00:13:44,274
sənin adın nədir?

172
00:13:44,357 --> 00:13:45,357
Smith!

173
00:13:45,400 --> 00:13:47,152
Və ya Smith, istəsən.

174
00:13:47,194 --> 00:13:50,489
Port Royalda məqsədin nədir?
Cənab Smith?

175
00:13:50,532 --> 00:13:51,531
Bəli və yalan yoxdur!

176
00:13:51,615 --> 00:13:53,075
Yaxşı o zaman.

177
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
etiraf edirəm.

178
00:13:54,576 --> 00:13:57,871
Mənim niyyətim komandirlik etməkdir
Bu gəmilərdən biri, bir ekipaj seçin

179
00:13:57,954 --> 00:14:01,373
Tortuqada zorlama, qarət və quldurluq etmək
zəif qara bağırsaqlarım çıxdı.

180
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
Dedim, yalan yoxdur!

181
00:14:03,376 --> 00:14:05,296
Məncə o, həqiqəti deyir.

182
00:14:05,380 --> 00:14:06,921
Əgər düz deyirsə,

183
00:14:07,006 --> 00:14:08,257
bizə deməzdi.

184
00:14:09,216 --> 00:14:12,760
O bilməsə ki, inanmazsınız
həqiqəti, o sənə desə belə.

185
00:14:23,481 --> 00:14:24,856
Bir an verə bilərəm?

186
00:14:33,824 --> 00:14:35,574
Gözəl görünürsən, Elizabeth.

187
00:14:35,617 --> 00:14:37,411
Bəli.

188
00:14:38,496 --> 00:14:41,164
İrəli baxsam üzr istəyirəm

189
00:14:41,248 --> 00:14:43,334
amma fikrimi deməliyəm.

190
00:14:46,213 --> 00:14:49,214
Bu təşviqat kəskin rahatlığa səbəb olur

191
00:14:49,256 --> 00:14:52,215
hələ əldə etmədiyim şey.

192
00:14:54,677 --> 00:14:56,430
Gözəl qadınla evlilik.

193
00:14:57,973 --> 00:15:00,642
Sən gözəl qadın oldun, Elizabeth.

194
00:15:01,226 --> 00:15:02,602
Mən nəfəs ala bilmirəm.

195
00:15:02,686 --> 00:15:04,478
Bəli, mən...

196
00:15:04,562 --> 00:15:06,064
Özüm də bir az əsəbləşirəm.

197
00:15:08,942 --> 00:15:10,651
Sonra məni özlərinə rəis etdilər.

198
00:15:13,614 --> 00:15:14,656
Elizabeth?

199
00:15:17,367 --> 00:15:18,368
Elizabeth!

200
00:15:20,621 --> 00:15:23,330
Daşlar!
Cənab, onun onları əldən verməsi möcüzədir!

201
00:15:25,833 --> 00:15:28,128
- Onda onu xilas edəcəksən?
- Mən üzə bilmirəm!

202
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
Kral Donanmasının mirvarisi, sənsən!

203
00:15:32,340 --> 00:15:34,050
Bunları itirməyin!

204
00:15:48,523 --> 00:15:49,732
Bu nə idi?

205
00:16:24,392 --> 00:16:26,017
Yol aç!

206
00:16:32,566 --> 00:16:33,566
Mən onu aldım!

207
00:16:34,945 --> 00:16:36,111
Nəfəs almır!

208
00:16:36,196 --> 00:16:37,196
Hərəkət edin!

209
00:16:44,287 --> 00:16:46,038
Bunu heç düşünməzdim.

210
00:16:46,122 --> 00:16:48,372
Aydındır ki, siz heç vaxt Sinqapurda olmamısınız.

211
00:16:53,963 --> 00:16:55,590
Bunu hardan almisan?

212
00:16:57,801 --> 00:17:00,011
Ayaqların üstündə.

213
00:17:01,387 --> 00:17:02,638
Elizabeth!

214
00:17:03,973 --> 00:17:05,973
- Yaxşısan?
- Bəli, yaxşıyam.

215
00:17:10,938 --> 00:17:13,523
- Onu vur!
- Ata! Komandor...

216
00:17:13,566 --> 00:17:15,608
...xilaskarımı öldürmək fikrindəsən?

217
00:17:22,992 --> 00:17:24,785
İnanıram ki, təşəkkürlər qaydasındadır.

218
00:17:29,415 --> 00:17:32,250
Şərqi Hindistan ilə bir fırça var idi
Ticarət Şirkəti, eləmi?

219
00:17:32,293 --> 00:17:33,584
Pirat?

220
00:17:34,838 --> 00:17:36,129
Onu asın.

221
00:17:36,214 --> 00:17:38,964
Silahlarınızı onun üstündə saxlayın, kişilər.
Gillette, bir az ütü gətir.

222
00:17:40,218 --> 00:17:41,552
Yaxşı, yaxşı.

223
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
Jack Sparrow, elə deyilmi?

224
00:17:44,180 --> 00:17:46,807
Kapitan Jack Sparrow,
zəhmət olmasa, cənab.

225
00:17:46,891 --> 00:17:48,768
Mən sənin gəmini görmürəm...

226
00:17:48,811 --> 00:17:49,976
...kapitan.

227
00:17:50,061 --> 00:17:52,437
Mən elə bil bazardayam.

228
00:17:52,480 --> 00:17:54,481
O, komandirliyə gələcəyini dedi.

229
00:17:54,564 --> 00:17:57,359
Mən sizə dedim ki, düz deyir.
Bunlar onundur, ser.

230
00:18:00,822 --> 00:18:03,949
Əlavə atışlar və toz yoxdur.

231
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
Şimala baxmayan kompas.

232
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
Və mən bunu yarı gözləyirdim
ağacdan hazırlanmalıdır.

233
00:18:17,797 --> 00:18:20,716
Sən, şübhəsiz ki,
eşitdiyim ən pis pirat.

234
00:18:21,718 --> 00:18:23,134
Amma siz mənim haqqımda eşitmisiniz.

235
00:18:26,096 --> 00:18:28,639
Komodor, mən həqiqətən etiraz etməliyəm!

236
00:18:28,724 --> 00:18:30,307
Diqqətlə, leytenant.

237
00:18:30,350 --> 00:18:32,643
Pirat ya yox, bu adam mənim həyatımı xilas etdi!

238
00:18:32,687 --> 00:18:36,190
Bircə yaxşı əməlin əvəzini ödəmək kifayət deyil
bir ömür boyu pislik edən adam!

239
00:18:36,275 --> 00:18:37,982
Amma onu qınamaq kifayət qədər görünür.

240
00:18:38,066 --> 00:18:39,526
Həqiqətən.

241
00:18:41,069 --> 00:18:42,779
Nəhayət.

242
00:18:42,822 --> 00:18:45,156
Gözləyin, vurmayın!

243
00:18:45,198 --> 00:18:46,532
Bilirdim ki, sən mənə isinəcəksən.

244
00:18:46,616 --> 00:18:49,412
Komodor Norrinqton,
efektlerim, zəhmət olmasa.

245
00:18:49,496 --> 00:18:51,163
Və şapkam.

246
00:18:51,790 --> 00:18:53,122
komandor.

247
00:18:55,667 --> 00:18:59,004
- Elizabet. Bu, Elizabethdir, elə deyilmi?
- Miss Swanndır.

248
00:18:59,046 --> 00:19:01,673
Miss Swann, əgər belə mehriban olsaydınız.

249
00:19:01,716 --> 00:19:04,343
Gəl, əzizim, bütün günümüz yoxdur.

250
00:19:05,678 --> 00:19:07,096
İndi çox mehriban olsan.

251
00:19:24,113 --> 00:19:25,529
Mallar asan, əzizim.

252
00:19:26,950 --> 00:19:28,365
Sən alçaqsan.

253
00:19:28,450 --> 00:19:30,494
Çubuqlar və daşlar, sevgi.

254
00:19:30,536 --> 00:19:32,119
Mən sənin canını qurtardım, sən mənim canımı.

255
00:19:32,204 --> 00:19:33,204
Biz kvadratıq.

256
00:19:34,207 --> 00:19:35,413
Cənablar...

257
00:19:35,498 --> 00:19:36,958
...xanım...

258
00:19:37,043 --> 00:19:40,377
... bunu həmişə xatırlayacaqsınız
az qala tutduğun gün kimi...

259
00:19:40,462 --> 00:19:42,881
...Kapitan Cek Sparrow!

260
00:19:59,440 --> 00:20:01,399
vay!

261
00:20:01,484 --> 00:20:02,942
İndi onu vuracaqsan?

262
00:20:03,026 --> 00:20:04,694
Atəş açın!

263
00:20:06,446 --> 00:20:07,614
Ahh!

264
00:20:11,994 --> 00:20:13,410
Dabanlarını yandırın!

265
00:20:22,336 --> 00:20:23,547
Davamlı nişan alın.

266
00:20:23,589 --> 00:20:24,921
Yanğın!

267
00:20:28,844 --> 00:20:30,846
Qoruyun, kişilər!

268
00:20:30,930 --> 00:20:32,847
Gillette...

269
00:20:32,932 --> 00:20:35,767
...Cənab Sərçənin səhəri var
dar ağacı ilə görüş.

270
00:20:36,144 --> 00:20:38,143
Onu əldən verməyə nifrət edərdim.

271
00:20:42,148 --> 00:20:43,566
Yuxarıda axtarın!

272
00:20:44,900 --> 00:20:46,111
Canlı görün, kişilər!

273
00:21:28,236 --> 00:21:29,612
vay!

274
00:22:19,370 --> 00:22:21,497
Səni tərk etdiyim yerdə.

275
00:22:28,047 --> 00:22:29,880
Səni tərk etdiyim yerdə deyil.

276
00:22:40,474 --> 00:22:42,309
Onların ovladığı sənsən.

277
00:22:43,311 --> 00:22:44,478
Pirat!

278
00:22:45,230 --> 00:22:48,357
Bir az tanış görünürsən.
Mən səni əvvəllər hədələmişəm?

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,069
Mən qaçmağın bir məqamını qeyd edirəm
quldurlarla tanışlıq.

280
00:22:51,152 --> 00:22:52,193
Ah...

281
00:22:52,236 --> 00:22:54,904
qoymaq ayıb olardı
rekordunuzda qara ləkə.

282
00:22:54,989 --> 00:22:56,490
Odur ki, məni bağışlasanız...

283
00:22:59,995 --> 00:23:02,161
Sən bunu ağıllı hesab edirsən, oğlan?

284
00:23:03,123 --> 00:23:06,290
Bir piratla bıçaqları keçmək?

285
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
Miss Swann-ı hədələdiniz.

286
00:23:10,796 --> 00:23:12,131
Yalnız bir az.

287
00:23:25,729 --> 00:23:28,897
Nə etdiyini bilirsən,
bunu sənə verim. Əla forma.

288
00:23:29,773 --> 00:23:31,482
Bəs ayağınız necədir?

289
00:23:31,567 --> 00:23:33,652
Bura addım atsam...

290
00:23:35,031 --> 00:23:36,447
Çox yaxşı.

291
00:23:36,489 --> 00:23:38,574
İndi yenidən addımlayıram.

292
00:23:43,287 --> 00:23:44,621
Ta.

293
00:24:04,517 --> 00:24:06,184
Bu gözəl hiylədir.

294
00:24:07,479 --> 00:24:11,148
Bundan başqa, bir daha
sən mənimlə çıxış yolum arasındasan.

295
00:24:11,232 --> 00:24:12,356
Və indi...

296
00:24:12,985 --> 00:24:14,400
...sizin silahınız yoxdur.

297
00:24:36,757 --> 00:24:38,382
Bütün bunları kim yaradır?

298
00:24:39,842 --> 00:24:41,179
edirəm.

299
00:24:41,222 --> 00:24:43,513
Mən də onlarla məşq edirəm...

300
00:24:44,056 --> 00:24:45,182
...gündə üç saat.

301
00:24:47,016 --> 00:24:49,185
Sən özünə qız tapmalısan, yoldaş.

302
00:24:55,858 --> 00:24:58,778
Ya da... bəlkə də səbəb
gündə üç saat məşq edirsən

303
00:24:58,862 --> 00:25:00,697
siz artıq birini tapdınız,

304
00:25:00,740 --> 00:25:04,368
və başqa cür bacarıqsızdırlar
wooing strumpet bildirib.

305
00:25:04,452 --> 00:25:06,870
Sən xədim deyilsən, hə?

306
00:25:06,955 --> 00:25:09,915
Gündə üç saat məşq edirəm
belə ki, mən bir piratla qarşılaşanda,

307
00:25:09,999 --> 00:25:11,374
Mən onu öldürə bilərəm!

308
00:26:28,619 --> 00:26:29,661
Aldadın.

309
00:26:29,746 --> 00:26:30,994
Pirat.

310
00:26:34,584 --> 00:26:36,626
- Uzaqlaşın!
- Xeyr.

311
00:26:36,668 --> 00:26:38,044
Zəhmət olmasa köçürsünüz?

312
00:26:38,128 --> 00:26:39,129
Xeyr!

313
00:26:39,172 --> 00:26:41,965
Mən kənara çəkilə bilmərəm
və qaçmağa icazə verin.

314
00:26:44,509 --> 00:26:46,509
Bu çəkiliş sizin üçün nəzərdə tutulmayıb.

315
00:26:56,856 --> 00:26:58,856
Oradadır! Bura!

316
00:27:00,858 --> 00:27:02,816
Əla iş, cənab Braun.

317
00:27:03,820 --> 00:27:06,697
Tutmağa kömək etdiniz
təhlükəli bir qaçaq.

318
00:27:06,782 --> 00:27:09,074
Sadəcə öz vətəndaşlıq borcumu yerinə yetirirəm, cənab.

319
00:27:10,075 --> 00:27:12,662
İnanıram ki, həmişə xatırlayacaqsınız
ki, bu gündür

320
00:27:12,704 --> 00:27:16,165
Kapitan Jack Sparrow az qala qaçdı.

321
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
Onu aparın.

322
00:27:18,125 --> 00:27:18,961

323
00:27:22,255 --> 00:27:25,173
- Bura gəl, oğlan!
- İtirsən?

324
00:27:25,216 --> 00:27:28,552
- Bura gəl, oğlan!
- Gözəl, şirəli sümük istəyirsiniz?

325
00:27:28,637 --> 00:27:30,763
- Hey!
- Bura gəl, oğlan!

326
00:27:30,846 --> 00:27:33,348
- Bura gəl, oğlan!
- Bunu əbədi olaraq davam etdirə bilərsiniz.

327
00:27:33,433 --> 00:27:35,642
Köpək heç vaxt tərpənməz.

328
00:27:35,685 --> 00:27:39,980
Yaxşı, istefa verməmişiksə, üzrlü sayın
özümüz darağacındayıq!

329
00:27:41,024 --> 00:27:42,441
Hadi!

330
00:27:46,697 --> 00:27:47,988
Buyurun, xanım.

331
00:27:48,030 --> 00:27:50,825
Çətin gün idi sənin üçün,
Mən əminəm.

332
00:27:50,867 --> 00:27:53,536
Komodor Norrinqtondan şübhələnirdim
təklif edərdi,

333
00:27:53,620 --> 00:27:56,205
amma etiraf etməliyəm
Mən buna tam hazır deyildim.

334
00:27:56,290 --> 00:27:58,541
Mən səni nəzərdə tuturdum
o pirat tərəfindən təhdid edildi!

335
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
Dəhşətli səslənir!

336
00:28:00,584 --> 00:28:03,337
Oh... Bəli, dəhşətli idi.

337
00:28:03,381 --> 00:28:05,381
Amma... komodor təklif etdi!

338
00:28:05,465 --> 00:28:07,048
Bunu xəyal edin.

339
00:28:07,133 --> 00:28:08,717
İndi bu ağıllı matçdır, xanım,

340
00:28:08,801 --> 00:28:10,927
demək çox cəsarətli deyilsə.

341
00:28:11,013 --> 00:28:12,388
Ağıllı matçdır.

342
00:28:13,556 --> 00:28:15,348
O, gözəl insandır.

343
00:28:16,642 --> 00:28:19,146
O, hər hansı bir qadındır
evlənməyi xəyal etməlidir.

344
00:28:20,229 --> 00:28:22,356
Yaxşı, Will Turner,

345
00:28:22,398 --> 00:28:24,566
o da gözəl insandır.

346
00:28:24,608 --> 00:28:26,402
Bu çox cəsarətlidir.

347
00:28:26,486 --> 00:28:28,571
Yaxşı, üzr istəyirəm, xanım.

348
00:28:28,613 --> 00:28:30,280
Mənim yerim deyildi.

349
00:29:19,330 --> 00:29:22,332
Qızım verib
hələ cavab verdin?

350
00:29:22,416 --> 00:29:24,123
Xeyr, yox.

351
00:29:24,166 --> 00:29:26,503
Yaxşı, o, çox çətin bir gün keçirdi.

352
00:29:28,173 --> 00:29:30,339
Qorxulu hava, sizcə, elə deyilmi?

353
00:29:30,423 --> 00:29:32,300
Tutqun. Həqiqətən qaranlıq.

354
00:29:34,096 --> 00:29:35,095
Bu nədir?

355
00:29:36,180 --> 00:29:38,056
Top atəşi!

356
00:29:39,432 --> 00:29:41,309
Qayıt atəşi!

357
00:29:41,352 --> 00:29:44,396
Mən o silahları tanıyıram!

358
00:29:49,359 --> 00:29:51,361
Bu İncidir!

359
00:29:51,444 --> 00:29:53,155
Qara Mirvari?

360
00:29:55,657 --> 00:29:57,283
Mən hekayələr eşitmişəm.

361
00:29:57,326 --> 00:30:01,328
O, gəmiləri ovlayır və
on ilə yaxın yaşayış məntəqələri.

362
00:30:01,413 --> 00:30:02,998
Heç vaxt sağ qalanları tərk etmə.

363
00:30:03,083 --> 00:30:04,499
Sağ qalan yoxdur.

364
00:30:04,542 --> 00:30:07,377
Sonra hekayələr haradadır
gəlir, görəsən?

365
00:30:16,679 --> 00:30:18,432
Doku təmizləyin!

366
00:30:31,985 --> 00:30:33,652
Ana!

367
00:30:40,244 --> 00:30:41,870
Avarlarınızı qaldırın!

368
00:30:46,833 --> 00:30:49,127
Hadi, sən!

369
00:31:39,886 --> 00:31:41,721
Ağız boşluğunun işığına baxın.

370
00:31:41,764 --> 00:31:42,764
Flaşları hədəfləyin.

371
00:31:42,848 --> 00:31:44,933
Mənə ön və arxa tam yayılma lazımdır.

372
00:31:44,975 --> 00:31:46,642
Cənab Stivens, daha çox patron!

373
00:31:47,520 --> 00:31:50,647
Qubernator!
Mənim ofisimdə özünüzü maneə törət.

374
00:31:51,606 --> 00:31:52,606
Yaxşı Allah!

375
00:31:52,650 --> 00:31:54,274
Bu bir sifarişdir.

376
00:32:11,209 --> 00:32:13,503
Etmə!

377
00:32:14,295 --> 00:32:15,462
salam, cum.

378
00:32:19,718 --> 00:32:21,261
Orada! Get!

379
00:32:31,062 --> 00:32:33,690
Xanım! Səni qaçırmağa gəliblər!

380
00:32:33,774 --> 00:32:36,316
- Nə?
- Sən qubernatorun qızısan!

381
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
Burda!

382
00:32:39,320 --> 00:32:43,574
Səni görməyiblər. Gizlət və
ilk şans əldə edirsən, qalaya qaç!

383
00:32:53,084 --> 00:32:54,710
Anladım! Mən deyildim?

384
00:32:58,214 --> 00:33:01,716
Xeyr! Xeyr! İstidir!

385
00:33:01,800 --> 00:33:03,678
- Yanıram!
- Buyurun!

386
00:33:08,141 --> 00:33:09,474
Buyurun, uşaqlar!

387
00:33:36,711 --> 00:33:38,670
çölə çıx.

388
00:33:47,638 --> 00:33:50,473
Bilirik ki, sən buradasan, poppet.

389
00:33:51,559 --> 00:33:52,725
Poppet.

390
00:33:52,809 --> 00:33:53,852
Çıx çölə...

391
00:33:54,771 --> 00:33:56,981
...və sizi incitməyəcəyimizə söz veririk.

392
00:33:57,066 --> 00:33:58,315
Eh?

393
00:34:00,067 --> 00:34:02,069
Biz səni tapacayıq, papaq.

394
00:34:03,111 --> 00:34:05,530
Səndə bizdən bir şey var,

395
00:34:05,573 --> 00:34:07,365
və bizi çağırır.

396
00:34:13,081 --> 00:34:15,582
Qızıl bizi çağırır.

397
00:34:16,625 --> 00:34:17,793
Qızıl.

398
00:34:23,925 --> 00:34:25,966
Salam, poppet.

399
00:34:26,511 --> 00:34:27,512
Danışıq!

400
00:34:28,221 --> 00:34:29,429
Nə?

401
00:34:29,471 --> 00:34:30,639
Söhbət.

402
00:34:30,723 --> 00:34:32,139
Danışıq hüququna müraciət edirəm.

403
00:34:32,224 --> 00:34:36,144
Qardaşlar koduna görə, təyin edin
Piratlar Morqan və Bartolomey tərəfindən

404
00:34:36,229 --> 00:34:39,314
- sən məni kapitanının yanına aparmalısan.
- Mən kodu bilirəm.

405
00:34:39,399 --> 00:34:42,107
Əgər düşmən müzakirə tələb edərsə,
onlara heç bir zərər verə bilməzsən

406
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
- söhbət başa çatana qədər.
- Kodla alovlanmaq üçün!

407
00:34:45,028 --> 00:34:46,987
Onu kapitanın yanına aparmaq istəyir.

408
00:34:48,491 --> 00:34:50,784
Və o, təlaşsız gedəcək.

409
00:34:51,827 --> 00:34:54,869
Kodeksə hörmət etməliyik.

410
00:35:05,508 --> 00:35:06,882
Əlvida deyin!

411
00:35:11,598 --> 00:35:12,847
Əlvida.

412
00:35:16,976 --> 00:35:18,771
- Buyurun!
- Elizabet!

413
00:35:20,272 --> 00:35:21,399
Yaxşı!

414
00:35:28,197 --> 00:35:29,779
Çək yolumdan, pislik!

415
00:35:42,419 --> 00:35:45,336
başsağlığım, dostum.
Sizin heç bir şansınız yoxdur.

416
00:36:07,904 --> 00:36:11,114
Gəl, it!
İndi sadəcə sən və mən.

417
00:36:11,199 --> 00:36:13,574
Sən və qoca Ceksən.
Buyurun.

418
00:36:13,658 --> 00:36:15,368
Buyurun. Bu oğlandır!

419
00:36:15,411 --> 00:36:17,578
Yaxşı oğlan. Gəl sümüyü al!

420
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
Bu yaxşı oğlandır.
Gəl, bir az daha, bir az da yaxınlaş.

421
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
Budur! Budur, it!

422
00:36:23,710 --> 00:36:27,130
Gəl, ey murdar,
selikli, qarmaqarışıq cur!

423
00:36:28,382 --> 00:36:30,049
Bunu etmə. Yox, yox, yox!

424
00:36:30,091 --> 00:36:31,759
Mən bunu nəzərdə tutmadım! Mən etmədim...

425
00:36:38,642 --> 00:36:40,184
Bu silah anbarı deyil!

426
00:36:41,895 --> 00:36:43,104
Yaxşı, yaxşı, yaxşı.

427
00:36:43,190 --> 00:36:46,065
Bax burada nə var, Twigg.

428
00:36:46,149 --> 00:36:48,235
Kapitan Jack Sparrow.

429
00:36:49,402 --> 00:36:51,569
Son dəfə səni gördüm,

430
00:36:51,612 --> 00:36:53,405
sən tək idin

431
00:36:53,490 --> 00:36:56,242
Tanrının tərk etdiyi bir adada,

432
00:36:56,284 --> 00:36:58,495
uzaqlara daralır.

433
00:36:58,579 --> 00:37:01,079
Onun sərvəti o qədər də yaxşılaşmayıb.

434
00:37:01,163 --> 00:37:04,584
Öz taleyindən narahat ol,
cənablar.

435
00:37:04,627 --> 00:37:07,670
Cəhənnəmin ən dərin dairəsi
satqınlar üçün nəzərdə tutulub

436
00:37:07,754 --> 00:37:09,296
və üsyançılar.

437
00:37:13,426 --> 00:37:14,927
Deməli lənət var.

438
00:37:16,637 --> 00:37:18,013
Bu maraqlıdır.

439
00:37:18,099 --> 00:37:20,350
Cəhənnəm haqqında heç nə bilmirsən.

440
00:37:29,024 --> 00:37:31,025
Bu çox maraqlıdır.

441
00:38:06,479 --> 00:38:09,022
Mən bilmirdim ki, biz əsir götürürük.

442
00:38:09,107 --> 00:38:12,151
O, müzakirə hüququna müraciət edib
Kapitan Barbossa ilə.

443
00:38:12,235 --> 00:38:16,070
- Danışıqlar üçün gəlmişəm...
- Danışanda danışacaqsan!

444
00:38:17,073 --> 00:38:19,158
Siz onlara əl çəkməyəcəksiniz

445
00:38:19,200 --> 00:38:21,618
müzakirənin mühafizəsi altındadır.

446
00:38:22,245 --> 00:38:23,412
Hə, ser.

447
00:38:26,124 --> 00:38:28,042
Üzr istəyirəm, xanım.

448
00:38:29,127 --> 00:38:30,461
Kapitan Barbossa,

449
00:38:30,503 --> 00:38:34,924
Mən dayandırmaq üçün danışıqlar aparmaq üçün buradayam
Port Royala qarşı hərbi əməliyyatlar.

450
00:38:36,009 --> 00:38:40,054
Çox uzun sözlər var, xanım.
Biz təvazökar piratlardan başqa bir şey deyilik.

451
00:38:41,139 --> 00:38:42,724
Nə istəyirsən?

452
00:38:42,808 --> 00:38:45,100
Mən səni tərk etməni istəyirəm
və heç vaxt geri qayıtma.

453
00:38:47,562 --> 00:38:50,189
Mən həvəssizəm
xahişinizi qəbul etmək.

454
00:38:51,775 --> 00:38:54,108
"Yox" deməkdir.

455
00:38:55,528 --> 00:38:56,528
Çox yaxşı.

456
00:38:59,240 --> 00:39:01,116
atacağam.

457
00:39:05,163 --> 00:39:09,791
Məni tutduqlarım ləzzətlə partlayır!
Bu parıltının bizim üçün əhəmiyyəti varmı?

458
00:39:09,875 --> 00:39:10,918
Niyə?

459
00:39:12,045 --> 00:39:14,338
Bu, axtardığınız şeydir.

460
00:39:14,381 --> 00:39:16,047
Mən gəmini tanıyıram.

461
00:39:16,131 --> 00:39:19,008
Mən bunu səkkiz il əvvəl görmüşəm
İngiltərədən keçiddə!

462
00:39:19,051 --> 00:39:20,220
İndi etdin?

463
00:39:23,222 --> 00:39:24,222
Yaxşı.

464
00:39:25,224 --> 00:39:26,809
Güman edirəm ki, dəyərsizdirsə,

465
00:39:26,893 --> 00:39:28,727
onda onu saxlamağımın mənası yoxdur.

466
00:39:28,770 --> 00:39:30,062
Xeyr!

467
00:39:40,990 --> 00:39:43,074
Adınız var, xanım?

468
00:39:44,200 --> 00:39:45,243
Elizabeth...

469
00:39:45,327 --> 00:39:46,661
...Terner.

470
00:39:47,788 --> 00:39:49,873
Mən qubernatorun evində qulluqçuyam.

471
00:39:53,168 --> 00:39:54,586
Miss Turner!

472
00:39:55,797 --> 00:39:57,046
Turner!

473
00:39:57,089 --> 00:39:58,506
Bootstrap!

474
00:40:02,553 --> 00:40:05,221
Bir qulluqçu necə gəlir
belə bibloya sahib olmaq?

475
00:40:05,264 --> 00:40:07,849
Ailənin yadigarıdır, bəlkə?

476
00:40:07,933 --> 00:40:10,436
Mən oğurlamamışam,
əgər bunu nəzərdə tutursansa.

477
00:40:12,022 --> 00:40:15,105
Çox yaxşı. Sən təhvil verirsən,
şəhərinizi sükanımıza qoyacağıq,

478
00:40:15,189 --> 00:40:16,399
və geri qayıtmayacaq.

479
00:40:30,122 --> 00:40:31,121
Bizim bazarlıq?

480
00:40:34,126 --> 00:40:35,961
Hələ də silahlar və onları yerləşdirin.

481
00:40:36,004 --> 00:40:38,839
Kişilərə siqnal verin, bayraqları quraşdırın
və portu təmizləmək üçün yaxşı edin.

482
00:40:38,923 --> 00:40:40,631
Gözləyin! Məni sahilə aparmalısan.

483
00:40:40,674 --> 00:40:43,301
koduna görə
Qardaşların əmri...

484
00:40:43,385 --> 00:40:47,055
Sizin sahilə qayıtmağınız bir hissə deyildi
danışıqlarımız və razılaşmalarımız,

485
00:40:47,139 --> 00:40:48,307
buna görə heç nə etməliyəm.

486
00:40:48,391 --> 00:40:51,477
İkincisi, sən pirat olmalısan
pirat kodunun tətbiqi üçün,

487
00:40:51,519 --> 00:40:53,144
və sən deyilsən və üçüncüsü...

488
00:40:53,187 --> 00:40:55,939
...kod daha çox şeydir
bir təlimat çağırardınız,

489
00:40:55,982 --> 00:40:57,482
faktiki qaydalar əvəzinə.

490
00:40:57,524 --> 00:40:59,941
Black Pearl gəmisinə xoş gəlmisiniz,

491
00:40:59,984 --> 00:41:01,486
Miss Turner.

492
00:41:22,173 --> 00:41:24,591
Onu götürüblər!
Elizabeti götürdülər!

493
00:41:24,675 --> 00:41:26,763
Cənab Murtogg, bu adamı çıxarın.

494
00:41:27,846 --> 00:41:29,931
Biz onları ovlamalıyıq!
Biz onu xilas etməliyik!

495
00:41:30,015 --> 00:41:32,056
Və haradan başlamağı təklif edirsiniz?

496
00:41:33,311 --> 00:41:36,978
Haqqında məlumatınız varsa
qızım, zəhmət olmasa paylaş.

497
00:41:39,274 --> 00:41:41,025
O Jack Sparrow!

498
00:41:41,110 --> 00:41:43,362
Qara mirvari haqqında danışdı.

499
00:41:43,404 --> 00:41:45,321
Onun etdiklərini daha çox qeyd etdi.

500
00:41:46,906 --> 00:41:50,034
Ondan harada olduğunu soruş! Müqavilə etmək
Onunla bizi buna apara bilərdi.

501
00:41:50,077 --> 00:41:51,577
yox.

502
00:41:51,662 --> 00:41:54,956
Bu qalaya hücum edən quldurlar
Sərçəni kamerasına bağladı,

503
00:41:55,040 --> 00:41:58,041
ona görə də onlar onun müttəfiqləri deyillər.

504
00:41:58,084 --> 00:42:01,087
Vali, biz quracağıq
onların ən çox ehtimal olunan kursu...

505
00:42:01,171 --> 00:42:03,047
Bu kifayət qədər yaxşı deyil!

506
00:42:03,090 --> 00:42:05,049
Cənab Turner...

507
00:42:05,092 --> 00:42:08,636
...sən hərbçi deyilsən,
sən dənizçi deyilsən.

508
00:42:09,678 --> 00:42:11,056
Sən dəmirçisən.

509
00:42:11,099 --> 00:42:13,933
Və bu an deyil
tələsik hərəkətlər üçün!

510
00:42:16,228 --> 00:42:19,229
Düşüncə səhvinə yol verməyin
burda tək adamsan

511
00:42:19,313 --> 00:42:20,816
Elizabethin qayğısına qalan.

512
00:42:26,822 --> 00:42:28,572
Zəhmət olmasa...

513
00:42:32,952 --> 00:42:34,162
Sən! Sərçə!

514
00:42:34,246 --> 00:42:35,246
Hə?

515
00:42:35,289 --> 00:42:37,914
Sən o gəmi ilə tanışsan,
Qara Mirvari?

516
00:42:37,957 --> 00:42:39,332
Mən bunu eşitmişəm.

517
00:42:39,417 --> 00:42:42,086
Harada yataq düzəldir?

518
00:42:43,088 --> 00:42:45,046
Hekayələri eşitməmisiniz?

519
00:42:46,757 --> 00:42:48,718
Kapitan Barbossa

520
00:42:48,760 --> 00:42:50,511
və onun yaramaz dəstəsi

521
00:42:50,596 --> 00:42:53,181
qorxulu Isla de Muerte-dən üzmək.

522
00:42:53,265 --> 00:42:56,059
Elə bir adadır
istisna olmaqla, tapmaq mümkün deyil

523
00:42:56,102 --> 00:42:59,186
harada olduğunu artıq bilənlər tərəfindən.

524
00:42:59,270 --> 00:43:00,937
Gəmi kifayət qədər realdır,

525
00:43:00,980 --> 00:43:04,441
ona görə də onun lövbəri olmalıdır
əsl yer. haradadır?

526
00:43:05,444 --> 00:43:06,611
Niyə məndən soruşurlar?

527
00:43:07,279 --> 00:43:08,863
Çünki sən piratsan.

528
00:43:08,946 --> 00:43:11,616
Və çevrilmək istəyirsən
özünüzü pirat edin. odurmu?

529
00:43:12,867 --> 00:43:13,868
Heç vaxt!

530
00:43:17,621 --> 00:43:19,290
Miss Swannı götürdülər.

531
00:43:19,333 --> 00:43:21,167
Oh. Beləliklə, bir qız tapdınız!

532
00:43:21,251 --> 00:43:23,043
görürəm.

533
00:43:23,127 --> 00:43:25,881
Hamısına cəsarət etmək niyyətindəsənsə,
onu xilas etməyə tələs,

534
00:43:25,965 --> 00:43:27,924
və beləliklə ədalətli xanımın ürəyini qazanın...

535
00:43:27,966 --> 00:43:30,593
...bunu tək etməli olacaqsan, dostum.

536
00:43:30,636 --> 00:43:32,719
Mən bunda mənim üçün heç bir mənfəət görmürəm.

537
00:43:33,804 --> 00:43:35,056
Mən səni buradan çıxara bilərəm.

538
00:43:35,140 --> 00:43:36,806
Bu necədir? Açar qaçdı.

539
00:43:36,849 --> 00:43:38,475
Mən bu hüceyrələrin qurulmasına kömək etdim.

540
00:43:38,559 --> 00:43:41,312
Bunlar yarım sancaqlı barel menteşələridir.

541
00:43:42,606 --> 00:43:45,899
Düzgün rıçaqla,
və gücün düzgün tətbiqi,

542
00:43:47,026 --> 00:43:48,444
qapı sərbəst qalxacaq.

543
00:43:50,822 --> 00:43:52,072
sənin adın nədir?

544
00:43:52,156 --> 00:43:54,074
Will Turner.

545
00:43:55,368 --> 00:43:57,703
Bu William üçün qısa olardı,
təsəvvür edirəm.

546
00:43:57,788 --> 00:43:58,954
Yaxşı, güclü ad.

547
00:43:59,956 --> 00:44:01,872
Şübhəsiz ki, atanızın adını daşıyırsınız?

548
00:44:03,503 --> 00:44:04,584
Bəli.

549
00:44:04,669 --> 00:44:06,586
Uh-huh.

550
00:44:07,463 --> 00:44:08,797
Yaxşı, cənab Turner,

551
00:44:08,838 --> 00:44:10,048
Fikrimi dəyişdim.

552
00:44:10,717 --> 00:44:13,718
Məni bu hücrədən çıxarsan,
And içirəm, ölüm əzabına,

553
00:44:13,803 --> 00:44:16,012
Səni Qara Mirvariyə aparacağam,

554
00:44:16,055 --> 00:44:17,722
və sənin gözəl qızın.

555
00:44:17,808 --> 00:44:19,809
Razılığımız varmı?

556
00:44:23,312 --> 00:44:25,146
- Razılaşdım.
- Razılaşdım.

557
00:44:25,189 --> 00:44:26,356
Məni çıxart.

558
00:44:29,860 --> 00:44:33,655
- Tələsin! Bunu kimsə eşidəcək.
- Effektlərim olmadan.

559
00:44:40,246 --> 00:44:41,746
Gəmini oğurlayacağıq?

560
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
O gəmi?

561
00:44:44,625 --> 00:44:46,457
komandir.

562
00:44:46,542 --> 00:44:48,795
Biz o gəmiyə rəhbərlik edəcəyik.

563
00:44:48,879 --> 00:44:49,964
Dəniz termini.

564
00:44:50,633 --> 00:44:52,716
İşinlə bağlı bir sual, oğlan,

565
00:44:52,800 --> 00:44:54,217
yoxsa getməyin faydası yoxdur.

566
00:44:54,302 --> 00:44:55,801
Bu qız...

567
00:44:55,885 --> 00:44:58,595
...nə qədər uzağa getməyə hazırsan
onu xilas etmək üçün?

568
00:44:58,680 --> 00:45:00,016
Mən onun üçün ölərdim.

569
00:45:00,058 --> 00:45:01,265
Oh, yaxşı.

570
00:45:01,349 --> 00:45:03,351
Onda narahat olma.

571
00:45:22,372 --> 00:45:24,914
Bu ya dəlilik, ya da parlaqlıqdır.

572
00:45:25,709 --> 00:45:29,336
Nə qədər tez-tez olması diqqətəlayiqdir
bu iki xüsusiyyət üst-üstə düşür.

573
00:45:58,990 --> 00:46:02,786
Hamı sakit olsun!
Gəmini alırıq.

574
00:46:02,870 --> 00:46:04,579
Hə! Avast!

575
00:46:07,792 --> 00:46:10,126
Bu gəmini iki nəfər idarə edə bilməz.

576
00:46:11,003 --> 00:46:12,798
Heç vaxt körfəzdən çıxa bilməyəcəksiniz.

577
00:46:12,839 --> 00:46:14,464
Oğul...

578
00:46:15,506 --> 00:46:18,342
...Mən kapitan Cek Sərçəyəm.

579
00:46:18,426 --> 00:46:19,970
Fərasətli?

580
00:46:23,473 --> 00:46:24,473
komandor!

581
00:46:24,516 --> 00:46:27,142
- Cənab!
- Onlar Dauntless-i götürürlər!

582
00:46:28,814 --> 00:46:29,896
komandor!

583
00:46:29,980 --> 00:46:32,315
Gəmini götürürlər!

584
00:46:33,067 --> 00:46:35,652
Sərçə və Turner!
Onlar Dauntless-i götürürlər!

585
00:46:35,694 --> 00:46:37,152
Rash, Turner.

586
00:46:37,237 --> 00:46:38,821
Çox səfeh.

587
00:46:40,365 --> 00:46:44,578
Yəni, şübhəsiz ki,
indiyə qədər gördüyüm ən pis pirat.

588
00:46:47,874 --> 00:46:49,165
Budur gəlirlər.

589
00:46:54,004 --> 00:46:56,255
Onu gətirin!
Onu gətirin!

590
00:47:02,804 --> 00:47:05,974
Hər kabinəni, hər anbarı axtar,
sintinə qədər.

591
00:47:19,113 --> 00:47:21,906
Arxasını yoxlayın!

592
00:47:21,991 --> 00:47:24,366
Dənizçilər, Interceptor-a qayıdın!
İndi!

593
00:47:24,409 --> 00:47:25,785
Tez olun, kişilər

594
00:47:27,163 --> 00:47:28,454
vay!

595
00:47:30,873 --> 00:47:34,795
Təşəkkür edirəm, komandor,
bizi yol açmağa hazırladığınız üçün.

596
00:47:34,879 --> 00:47:37,463
Çətin vaxt keçirərdik
özümüz tərəfindən.

597
00:47:40,718 --> 00:47:42,759
Üst yelkənləri qurun və bu qarışıqlığı təmizləyin.

598
00:47:42,844 --> 00:47:45,387
Dörddəbir küləklə,
biz onları tutmayacağıq!

599
00:47:45,472 --> 00:47:48,391
Mənə lazım deyil. Sadəcə onları al
uzun doqquzluq aralığında.

600
00:47:48,476 --> 00:47:50,559
Əllər, gəl! Silahları qurtar!

601
00:47:50,602 --> 00:47:51,978
Silahları çıxarın!

602
00:47:52,062 --> 00:47:54,647
Biz öz gəmimizi atəşə tutmalıyıq, ser?

603
00:47:54,731 --> 00:47:58,567
Mən onu ən dibində görmək istərdim
bir dəniz quldurunun əlindən daha çox okean.

604
00:47:59,861 --> 00:48:03,197
komandor! Əlildir
sükan zənciri, ser.

605
00:48:06,910 --> 00:48:08,911
Gəmini tərk et!

606
00:48:12,749 --> 00:48:15,166
Ötürücüləri buraxın
və ev vərəqi.

607
00:48:15,251 --> 00:48:17,711
Bu, ən yaxşı pirat olmalıdır
Mən heç görmüşəm.

608
00:48:18,923 --> 00:48:21,549
Belə görünürdü.

609
00:48:21,675 --> 00:48:22,473

610
00:48:30,016 --> 00:48:32,099
Mən oğlan olanda,
İngiltərədə yaşayan,

611
00:48:32,184 --> 00:48:34,061
anam məni tək böyütdü.

612
00:48:34,146 --> 00:48:36,104
O öldükdən sonra mən bura çıxdım,

613
00:48:36,189 --> 00:48:38,023
atamı axtarıram.

614
00:48:39,483 --> 00:48:40,609
Belədir?

615
00:48:41,820 --> 00:48:43,362
atam,

616
00:48:43,446 --> 00:48:44,821
Bill Turner?

617
00:48:44,906 --> 00:48:48,493
Həbsxanada yalnız səndən sonra oldu
adımı öyrəndim ki, kömək etməyə razılaşdın.

618
00:48:48,577 --> 00:48:51,286
Madam ki, mən bunu istəyirdim,
Mən məsələni sıxmadım.

619
00:48:51,329 --> 00:48:52,912
Mən sadə deyiləm, Cek.

620
00:48:52,955 --> 00:48:54,956
Sən atamı tanıyırdın.

621
00:49:01,130 --> 00:49:02,171
Mən onu tanıyırdım.

622
00:49:02,256 --> 00:49:05,175
Yəqin ki, bir neçə nəfərdən biridir
kim onu William Turner kimi tanıyırdı.

623
00:49:05,260 --> 00:49:08,679
Qalan hamı onu çağırırdı
"Bootstrap" və ya "Bootstrap Bill".

624
00:49:08,762 --> 00:49:09,762
Bootstrap?

625
00:49:10,766 --> 00:49:13,183
Yaxşı adam.
Yaxşı pirat.

626
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
And içirəm, sən də ona oxşayırsan.

627
00:49:15,437 --> 00:49:16,478
Bu doğru deyil.

628
00:49:16,521 --> 00:49:18,314
O, tacir dənizçisi idi.

629
00:49:18,399 --> 00:49:20,649
Yaxşı, hörmətli adam
qanuna tabe olan.

630
00:49:20,733 --> 00:49:22,900
O, qanlı pirat idi, quldur idi.

631
00:49:24,278 --> 00:49:26,989
Atam pirat deyildi!

632
00:49:28,157 --> 00:49:30,157
Qoy onu, oğlum.

633
00:49:30,242 --> 00:49:32,159
Yenidən döyülməyə dəyməz.

634
00:49:32,244 --> 00:49:33,371
Sən məni döymədin.

635
00:49:33,455 --> 00:49:36,790
Nişan qaydalarına məhəl qoymadın.
Ədalətli döyüşdə səni öldürərdim.

636
00:49:36,832 --> 00:49:39,667
Bu o qədər də həvəsləndirici deyil
ədalətli mübarizə aparmalıyam, elə deyilmi?

637
00:49:47,009 --> 00:49:50,263
İndi sadəcə olduğunuz müddətcə
orada asılı, diqqət yetirin.

638
00:49:50,347 --> 00:49:52,848
Yeganə qaydalar
həqiqətən vacib olan bunlardır:

639
00:49:52,933 --> 00:49:56,810
İnsan nə edə bilər,
və insanın edə bilməyəcəyi şeylər.

640
00:49:57,520 --> 00:49:58,687
Məsələn,

641
00:49:58,771 --> 00:50:01,897
atanızı qəbul edə bilərsiniz
pirat və yaxşı insan idi

642
00:50:01,982 --> 00:50:03,025
yoxsa bacarmazsan.

643
00:50:03,067 --> 00:50:06,612
Pirat sənin qanında var, oğlan, elə
bir gün bununla barışmalı olacaqsan.

644
00:50:07,487 --> 00:50:09,655
İndi, məsələn, mən.
Səni boğmağa icazə verərdim,

645
00:50:09,698 --> 00:50:14,201
amma mən bu gəmini Tortuqaya gətirə bilmərəm
hamısı mənim tərəfimdən. Fərasətli?

646
00:50:14,536 --> 00:50:15,537
Belə ki...

647
00:50:20,584 --> 00:50:23,919
altında üzmək olar
piratın əmri?

648
00:50:25,174 --> 00:50:26,505
Yoxsa edə bilməzsən?

649
00:50:29,217 --> 00:50:30,259
Tortuqa?

650
00:50:30,345 --> 00:50:32,094
Tortuqa.

651
00:50:54,158 --> 00:50:56,578
Daha önəmlisi, həqiqətən də belədir

652
00:50:56,621 --> 00:50:58,497
heç vaxt olmayan kədərli bir həyat
dərindən nəfəs aldı

653
00:50:58,581 --> 00:51:01,748
şirin, çoxlu buket
bu Tortuqadır. Fərasətli?

654
00:51:03,503 --> 00:51:04,627
Siz nə düşünürsünüz?

655
00:51:08,924 --> 00:51:10,008
Gec qalacaq.

656
00:51:10,093 --> 00:51:14,095
Sənə deyəcəm, dostum, əgər hər şəhər
dünyada belə idi

657
00:51:14,179 --> 00:51:16,639
heç bir insan özünü arzuolunmaz hiss etməz.

658
00:51:18,601 --> 00:51:19,685
Scarlett!

659
00:51:21,604 --> 00:51:22,937
Buna layiq olduğuma əmin deyiləm.

660
00:51:24,731 --> 00:51:25,899
Giselle!

661
00:51:25,942 --> 00:51:26,940
O kim idi?

662
00:51:27,024 --> 00:51:28,026
Nə?

663
00:51:30,320 --> 00:51:31,612
Bəlkə də buna layiq idim.

664
00:51:33,866 --> 00:51:36,992
Nəfəs aldığın üçün sənə lənət,
sən çənəsiz axmaq!

665
00:51:39,328 --> 00:51:41,455
Ana sevgisi!

666
00:51:41,540 --> 00:51:42,540
Cek!

667
00:51:43,542 --> 00:51:46,670
Sizdən daha yaxşı bilməlisiniz
adamı yatanda oyatmaq.

668
00:51:46,754 --> 00:51:50,632
- Bəxtsizlikdir.
- Xoşbəxtlikdən, buna qarşı necə duracağımı bilirəm.

669
00:51:50,717 --> 00:51:54,009
Oyandıran adam alır
içki içən yatan adam,

670
00:51:54,094 --> 00:51:57,513
və yatan adam içir
bir təklifi dinləyərkən

671
00:51:57,597 --> 00:51:59,306
oyandıran adamdan.

672
00:52:01,475 --> 00:52:03,311
Bəli, bunu edəcək.

673
00:52:08,150 --> 00:52:10,402
Partlayış! Mən artıq oyanmışam!

674
00:52:10,486 --> 00:52:11,861
Bu qoxu üçün idi.

675
00:52:15,157 --> 00:52:16,156
Eh...

676
00:52:22,331 --> 00:52:23,830
Kəskin göz tutun.

677
00:52:30,963 --> 00:52:32,047
İndi...

678
00:52:32,132 --> 00:52:34,593
...nə təbiətdir
your'n bu müəssisənin?

679
00:52:36,427 --> 00:52:40,849
Mən Qara İncinin dalınca gedirəm.

680
00:52:42,350 --> 00:52:43,851
Harada olacağını bilirəm,

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,685
və mən götürəcəyəm.

682
00:52:46,729 --> 00:52:47,731
Cek,

683
00:52:47,815 --> 00:52:50,107
bu axmaq tapşırığıdır!

684
00:52:50,192 --> 00:52:53,528
Yaxşı, sən məndən yaxşı bilirsən
Qara İncinin nağılları!

685
00:52:53,571 --> 00:52:56,113
Ona görə də bilirəm
Barbossa nə edir.

686
00:52:56,699 --> 00:52:58,032
Mənə lazım olan tək şey ekipajdır.

687
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
Kapitan Barbossa haqqında eşitdiklərim,

688
00:53:00,826 --> 00:53:03,829
O, axmaqlara əziyyət verəcək adam deyil,
nə də biri ilə bazarlıq etməyin!

689
00:53:03,872 --> 00:53:06,080
Mən deyərdim ki, yaxşı şeydir
Onda mən axmaq deyiləm.

690
00:53:06,166 --> 00:53:07,291
Məni yanlış sübut et!

691
00:53:07,957 --> 00:53:11,296
Sizi Barbossa düşündürən nədir
gəmisini sənə təslim edəcək?

692
00:53:11,380 --> 00:53:14,715
Sadəcə deyək
bu rıçaq məsələsidir, hə?

693
00:53:18,094 --> 00:53:19,386
Hm?

694
00:53:21,556 --> 00:53:22,598
Mm.

695
00:53:22,682 --> 00:53:24,057
Hə?

696
00:53:24,099 --> 00:53:25,226
Hm...

697
00:53:25,310 --> 00:53:26,310
Mm-hm-hm.

698
00:53:30,941 --> 00:53:31,941
Uşaq?

699
00:53:33,527 --> 00:53:36,529
Bu uşaqdır
Bootstrap Bill Turner.

700
00:53:37,614 --> 00:53:40,075
Onun yeganə övladı. Fərasətli?

701
00:53:40,159 --> 00:53:42,076
O indi?

702
00:53:45,039 --> 00:53:47,415
Leverage, deyirsən.

703
00:53:47,499 --> 00:53:50,084
Məncə hiss edirəm
küləyin dəyişməsi, deyir I.

704
00:53:50,167 --> 00:53:51,919
- Mm.
- Bizə ekipaj tapacağam.

705
00:53:51,962 --> 00:53:54,879
Bəzi dənizçilərin olması mütləqdir
bu qayanın üstündə, sənin kimi dəli.

706
00:53:54,923 --> 00:53:57,299
Yalnız ümid etmək olar.

707
00:53:57,384 --> 00:54:00,133
- Bacardığınızı alın!
- Heç nəyi geri vermə!

708
00:54:24,994 --> 00:54:26,787
Kapitanla nahar edəcəksən,

709
00:54:26,830 --> 00:54:29,206
və bunu geyinməyinizi xahiş edir.

710
00:54:30,165 --> 00:54:33,752
Kapitana deyin ki, mən "istəksizəm"
onun xahişini qəbul etmək”.

711
00:54:34,920 --> 00:54:37,172
Dedi ki, belə deyəcəksən.

712
00:54:37,257 --> 00:54:39,633
O da dedi ki, əgər belə olarsa...

713
00:54:39,718 --> 00:54:41,467
...ekipajla nahar edəcəksən,

714
00:54:41,510 --> 00:54:43,345
və çılpaq olacaqsan.

715
00:54:49,769 --> 00:54:50,894
Yaxşı.

716
00:55:07,536 --> 00:55:11,124
Mərasimdə dayanmağa ehtiyac yoxdur
kimisə heyran etmək üçün zəng yoxdur.

717
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
ac olmalısan.

718
00:55:30,976 --> 00:55:32,184
Şərabı sınayın.

719
00:55:37,024 --> 00:55:40,026
Və alma. Növbətilərdən biri.

720
00:55:48,327 --> 00:55:49,994
Zəhərlənib.

721
00:55:51,538 --> 00:55:53,873
Heç bir məna olmazdı
səni öldürmək.

722
00:55:53,916 --> 00:55:57,376
Sonra məni burax. Sizin biblolarınız var.
Mənim sənin üçün başqa dəyərim yoxdur.

723
00:56:01,383 --> 00:56:03,424
Bunun nə olduğunu bilmirsən,

724
00:56:03,509 --> 00:56:04,885
siz?

725
00:56:04,970 --> 00:56:07,219
Bu pirat medalyonudur.

726
00:56:07,261 --> 00:56:09,346
Bu Aztek qızılıdır.

727
00:56:10,224 --> 00:56:13,016
882 eyni parçadan biri

728
00:56:13,059 --> 00:56:16,646
daş sandıqda təslim etdilər
Kortesin özünə.

729
00:56:17,732 --> 00:56:21,943
Qırğın qarşısını almaq üçün ödənilən qan pulu
öz qoşunları ilə onların üzərinə hücum etdi.

730
00:56:22,027 --> 00:56:25,863
Lakin Kortesin xəsisliyi doyumsuz idi.

731
00:56:25,906 --> 00:56:29,407
Beləliklə, bütpərəst tanrılar
qızılın üstünə qoyulmuşdur...

732
00:56:31,287 --> 00:56:32,913
...dəhşətli lənət.

733
00:56:34,540 --> 00:56:38,792
Çıxaran hər hansı bir fani ancaq
o daş sandıqdan bir parça...

734
00:56:39,795 --> 00:56:42,254
...əbədi cəzalandırılacaq.

735
00:56:44,549 --> 00:56:47,927
Mən xəyal hekayələrinə demək olar ki, inanmıram
daha, kapitan Barbossa.

736
00:56:48,012 --> 00:56:49,263
Hə.

737
00:56:50,056 --> 00:56:53,599
Mən də elə düşündüm
nağılı bizə ilk danışanda.

738
00:56:53,642 --> 00:56:56,561
Ölülər adasında dəfn olunub
nəyi tapmaq mümkün deyil,

739
00:56:56,603 --> 00:56:58,480
harda olduğunu bilənlərdən başqa.

740
00:57:00,189 --> 00:57:01,523
Tapın, tapdıq.

741
00:57:03,193 --> 00:57:04,526
Sinə var.

742
00:57:04,610 --> 00:57:06,405
İçində qızıl olsun.

743
00:57:07,363 --> 00:57:09,781
Və hamısını götürdük!

744
00:57:09,825 --> 00:57:11,826
Onları xərclədik və ticarət etdik,

745
00:57:11,910 --> 00:57:13,578
və onları qovurdu

746
00:57:13,620 --> 00:57:16,371
içki və yemək haqqında
və xoş şirkət.

747
00:57:16,455 --> 00:57:18,458
Onları nə qədər çox verdik,

748
00:57:18,500 --> 00:57:21,169
daha çox anladıq...

749
00:57:22,463 --> 00:57:24,630
...içki qane etməyəcək.

750
00:57:25,883 --> 00:57:28,634
Yeməklər ağzımızda kül oldu...

751
00:57:29,302 --> 00:57:31,887
...və bütün xoş şirkət
dünyada

752
00:57:31,971 --> 00:57:33,973
şəhvətimizi boşa bilmədi.

753
00:57:35,851 --> 00:57:38,644
Biz lənətlənmiş adamlarıq, Miss Turner.

754
00:57:40,398 --> 00:57:43,067
Acgözlük bizi məcbur edirdi, amma indi...

755
00:57:43,151 --> 00:57:46,485
...biz bundan yeyirik.

756
00:57:57,664 --> 00:58:00,582
Lənətimizə son qoymağın bir yolu var.

757
00:58:04,671 --> 00:58:07,631
Bütün səpələnmiş parçalar
Aztek qızılından

758
00:58:07,673 --> 00:58:09,091
bərpa edilməlidir,

759
00:58:09,175 --> 00:58:11,594
və qan əvəzini verdi.

760
00:58:14,348 --> 00:58:15,723
Sizə təşəkkürlər,

761
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
son parçamız var.

762
00:58:19,978 --> 00:58:22,270
Bəs... geri qaytarılacaq qan?

763
00:58:22,355 --> 00:58:24,857
Ona görə də mənası yoxdur
səni öldürmək.

764
00:58:25,651 --> 00:58:26,650
Hələ.

765
00:58:28,694 --> 00:58:30,196
Apple?

766
00:58:32,742 --> 00:58:35,201
Ha-ha. hah!

767
00:58:35,244 --> 00:58:38,161
Arrh!

768
00:58:38,204 --> 00:58:39,747
Xeyr!

769
00:58:47,047 --> 00:58:48,047
Mənə maraqlıdır.

770
00:58:48,132 --> 00:58:51,049
Məni öldürəndən sonra bu nədir
növbəti etməyi planlaşdırırsan?

771
00:59:54,615 --> 00:59:56,824
Baxın!

772
00:59:56,909 --> 00:59:59,827
Ay işığı bizə göstərir
həqiqətən nə olduğumuz üçün.

773
01:00:00,619 --> 01:00:03,873
Biz canlılar arasında deyilik
və buna görə də ölə bilmərik.

774
01:00:03,957 --> 01:00:05,623
Amma biz də ölməmişik.

775
01:00:06,876 --> 01:00:10,671
Çoxdandır ki, susuzluqdan qurumuşam
və onu söndürə bilmir.

776
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
Çoxdandır ki, acından ölürəm,

777
01:00:13,216 --> 01:00:14,841
və ölmədim!

778
01:00:15,467 --> 01:00:17,261
Mən heç nə hiss etmirəm.

779
01:00:18,054 --> 01:00:20,972
Üzümdə külək deyil,
nə də dənizin spreyi...

780
01:00:22,391 --> 01:00:24,558
...nə də qadın ətinin hərarəti.

781
01:00:25,561 --> 01:00:30,066
Ən yaxşısı inanmağa başlasan
kabus hekayələrində, Miss Turner.

782
01:00:30,150 --> 01:00:31,148
Sən bir yerdəsən!

783
01:00:50,210 --> 01:00:52,170
Nəyə baxırsan?
İşə qayıt!

784
01:01:01,389 --> 01:01:03,056
Gözünüzə şad olsun, kapitan.

785
01:01:03,140 --> 01:01:06,058
Onların hamısı,
dirək qarşısında sadiq əllər.

786
01:01:06,142 --> 01:01:09,353
Hər insan öz duzuna dəyər...

787
01:01:09,396 --> 01:01:11,439
...və yükləmək dəli.

788
01:01:11,524 --> 01:01:14,359
Yəni bu, sizin əmək qabiliyyətli heyətinizdir?

789
01:01:20,199 --> 01:01:21,199
Sən, dənizçi!

790
01:01:21,284 --> 01:01:22,659
Pambıq, əfəndim.

791
01:01:22,702 --> 01:01:24,493
Cənab Pambıq.

792
01:01:24,536 --> 01:01:27,871
Sizdə cəsarət və mətanət varmı
əmrləri yerinə yetirmək və sadiq qalmaq

793
01:01:27,956 --> 01:01:29,541
təhlükə və ölüm qarşısında?

794
01:01:29,583 --> 01:01:31,292
Cənab Pambıq!

795
01:01:31,375 --> 01:01:32,502
Cavab ver, adam!

796
01:01:32,545 --> 01:01:33,962
O, laldır, ser.

797
01:01:34,046 --> 01:01:35,756
Yazıq şeytan dilini kəsmişdi.

798
01:01:35,841 --> 01:01:37,881
Beləliklə, tutuquşuya öyrətdi
onun üçün danışmaq.

799
01:01:37,966 --> 01:01:39,844
Hələ heç kim necə olduğunu başa düşməyib.

800
01:01:43,054 --> 01:01:44,681
Cənab Pambıq tutuquşu.

801
01:01:45,682 --> 01:01:47,183
Eyni sual.

802
01:01:47,226 --> 01:01:49,978
- Yelkənlərində külək.
- Yelkənlərində külək.

803
01:01:51,106 --> 01:01:53,188
Çox vaxt bunun "bəli" mənasını verdiyini düşünürük.

804
01:01:53,231 --> 01:01:54,735
Əlbəttə edir.

805
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
Razısınız?

806
01:01:56,777 --> 01:01:58,778
Yaxşı, onların dəli olduqlarını sübut etdin!

807
01:01:58,863 --> 01:02:00,739
Və bizə nə faydası var?

808
01:02:11,250 --> 01:02:12,333
Anamariya!

809
01:02:14,253 --> 01:02:16,588
Məncə, siz layiq deyildiniz
that one, either.

810
01:02:16,672 --> 01:02:18,589
No, that one I deserved.

811
01:02:18,631 --> 01:02:20,383
You stole my boat!

812
01:02:20,426 --> 01:02:21,508
Əslində...

813
01:02:23,596 --> 01:02:25,972
Borc aldı. İcazəsiz borc alıb,

814
01:02:26,058 --> 01:02:28,640
but with every intention
onu sizə qaytarmaqdan.

815
01:02:28,725 --> 01:02:30,142
But you didn't!

816
01:02:30,226 --> 01:02:31,602
Başqasını alacaqsınız!

817
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
edəcəyəm!

818
01:02:34,065 --> 01:02:35,439
Daha yaxşısı.

819
01:02:35,523 --> 01:02:37,440
Daha yaxşısı!

820
01:02:37,524 --> 01:02:39,110
- O biri!
- Hansı biri?

821
01:02:41,822 --> 01:02:42,989
That one?

822
01:02:46,451 --> 01:02:48,161
Hə. O biri.

823
01:02:48,245 --> 01:02:49,828
- What say you?
- Hə!

824
01:02:49,913 --> 01:02:51,288
Hə!

825
01:02:51,373 --> 01:02:53,373
Lövbər uzağa!

826
01:02:53,457 --> 01:02:55,667
Yox, yox, yox, yox, yox!
It's frightful bad luck

827
01:02:55,752 --> 01:02:57,253
gəmiyə bir qadın gətirmək, ser.

828
01:02:57,296 --> 01:02:59,963
Onun olmaması daha pis olacaq.

829
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
How can we sail to an island
heç kimin tapa bilməyəcəyi,

830
01:03:36,793 --> 01:03:39,253
with a compass that doesn't work?

831
01:03:39,337 --> 01:03:41,297
Aye, the compass doesn't point north,

832
01:03:41,340 --> 01:03:44,173
amma çalışmırıq
şimalı tapmaq üçün, elə deyilmi?

833
01:03:54,853 --> 01:03:57,229
We should drop canvas, sir.

834
01:03:57,313 --> 01:03:59,355
She can hold a bit longer.

835
01:04:01,567 --> 01:04:05,113
What's in your head that's put you
in such a fine mood, captain?

836
01:04:05,197 --> 01:04:07,197
Biz yetişirik.

837
01:04:22,214 --> 01:04:24,214
Getmək vaxtıdır, poppet.

838
01:05:19,771 --> 01:05:24,190
Dead men tell no tales...

839
01:05:26,735 --> 01:05:29,404
Puts a chill in the bones,
nə qədər vicdanlı dənizçilər

840
01:05:29,447 --> 01:05:31,280
have been claimed by this passage.

841
01:05:46,755 --> 01:05:49,131
Bu Cek necədir
o kompasla gəldi?

842
01:05:49,174 --> 01:05:52,385
Jack Sparrow haqqında çox şey məlum deyil
'Əvvəl Tortuga'da göründü

843
01:05:52,469 --> 01:05:55,138
arxasınca getmək fikri ilə
Isla de Muerte xəzinəsi.

844
01:05:55,223 --> 01:05:56,472
Bu, onunla görüşməmişdən əvvəl idi,

845
01:05:56,557 --> 01:05:58,723
kapitan olanda
Qara Mirvari.

846
01:05:59,601 --> 01:06:00,602
Nə?

847
01:06:04,274 --> 01:06:05,732
O, bunu qeyd etməyi bacarmadı.

848
01:06:05,816 --> 01:06:08,067
O, indi jiletə yaxın şeylər oynayır.

849
01:06:08,151 --> 01:06:10,237
Və çətin öyrənilmiş bir dərs idi.

850
01:06:10,321 --> 01:06:13,198
Müəssisədə üç gün,
birinci yoldaş deyir

851
01:06:13,282 --> 01:06:16,367
“Hər şey bərabər paydır.
Bu, yeri demək lazımdır

852
01:06:16,451 --> 01:06:19,830
xəzinədən də"
beləliklə, Cek rulmanlardan imtina edir.

853
01:06:19,998 --> 01:06:22,165
That night, there was a mutiny.

854
01:06:23,208 --> 01:06:25,877
They marooned Jack on an island
və onu ölümə buraxdı.

855
01:06:25,962 --> 01:06:28,630
Amma ondan əvvəl yox
istidən dəli oldu.

856
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
Ah...

857
01:06:32,719 --> 01:06:35,138
Yəni bütün bunların səbəbi...

858
01:06:37,180 --> 01:06:38,889
Reason's got nothing to do with it.

859
01:06:39,851 --> 01:06:42,019
Now, Will, when a pirate's marooned,

860
01:06:42,103 --> 01:06:44,855
he's given a pistol with a single shot.
Bir atış...

861
01:06:44,897 --> 01:06:48,232
Well, that won't do much good hunting,
nə də xilas olmaq üçün.

862
01:06:48,317 --> 01:06:51,528
Ancaq üç həftədən sonra
of a starving belly and thirst,

863
01:06:51,571 --> 01:06:54,948
that pistol starts to look
əsl dostluq.

864
01:06:55,033 --> 01:06:57,034
Ancaq Cek, adadan qaçdı,

865
01:06:57,118 --> 01:06:58,701
və hələ də o tək atış var.

866
01:06:58,785 --> 01:07:01,370
Oh, o, bundan istifadə etməyəcək,
bir adama qənaət edin.

867
01:07:02,372 --> 01:07:04,415
Onun üsyankar birinci yoldaşı.

868
01:07:04,499 --> 01:07:06,459
- Barbossa.
- Hə.

869
01:07:07,711 --> 01:07:10,672
- Cek adadan necə düşdü?
- Yaxşı, sənə deyəcəm.

870
01:07:10,715 --> 01:07:12,842
O, dayazlara çıxdı,

871
01:07:12,885 --> 01:07:15,468
və üç gün orada gözlədi
və üç gecə,

872
01:07:15,553 --> 01:07:19,389
bütün növ dəniz canlılarına qədər
onun hüzuruna alışdı.

873
01:07:20,390 --> 01:07:21,933
Və dördüncü səhər

874
01:07:22,018 --> 01:07:26,146
bir neçə dəniz tısbağasını iplə bağladı,
onları bir-birinə bağladı və sal etdi.

875
01:07:28,399 --> 01:07:30,815
- Bir-iki dəniz tısbağasını iplə doladı.
- Hə.

876
01:07:30,900 --> 01:07:32,194
Dəniz tısbağaları!

877
01:07:34,447 --> 01:07:36,447
O, ip üçün nə istifadə etdi?

878
01:07:41,412 --> 01:07:42,995
İnsan saçı.

879
01:07:43,997 --> 01:07:45,414
Arxamdan.

880
01:07:46,582 --> 01:07:47,959
Lövbəri buraxın!

881
01:07:48,044 --> 01:07:50,419
Lövbər xəttini aşağı salın!

882
01:07:50,504 --> 01:07:52,921
Gənc cənab Turner və mən sahilə çıxmalıyıq.

883
01:07:53,547 --> 01:07:54,675
kapitan.

884
01:07:54,759 --> 01:07:56,467
Bəs ən pisi baş verərsə?

885
01:07:57,345 --> 01:07:59,846
- Koda riayət edin.
- Hə. Kod.

886
01:08:25,665 --> 01:08:26,831
Hərəkət edin.

887
01:08:26,915 --> 01:08:28,916
On illik yığım sərxoşluğu!

888
01:08:28,959 --> 01:08:31,459
Və indi nəhayət onu xərcləyəcəyik!

889
01:08:34,298 --> 01:08:35,298
Oh.

890
01:08:38,802 --> 01:08:41,596
Biz lənətdən əl çəkdikdən sonra,
varlı adam olacağıq...

891
01:08:42,306 --> 01:08:46,015
...və bir göz ala bilərsiniz
əslində uyğun gəlir və şüşədən hazırlanır.

892
01:08:46,100 --> 01:08:49,020
Bu parçalanır
dəhşətli bir şey!

893
01:08:49,105 --> 01:08:51,314
Onu ovuşdurmağı dayandırın!

894
01:08:52,440 --> 01:08:53,566
Oh!

895
01:09:10,959 --> 01:09:14,003
Gibbs hansı koda riayət etməlidir
ən pisi baş verərsə?

896
01:09:14,045 --> 01:09:16,337
Piratların kodu.

897
01:09:16,423 --> 01:09:17,839
Geridə qalan hər bir kişi...

898
01:09:17,882 --> 01:09:20,216
... geridə qalıb.

899
01:09:21,553 --> 01:09:23,846
Oğrular arasında qəhrəman yoxdur, hə?

900
01:09:24,558 --> 01:09:27,641
Bilirsən, sahib olduğun üçün
dəniz quldurları haqqında belə qaranlıq bir dünyagörüşü,

901
01:09:27,684 --> 01:09:30,602
yaxşı gedirsən
bir olmaq.

902
01:09:31,104 --> 01:09:32,688
Bir adamı həbsdən çıxartdı...

903
01:09:34,024 --> 01:09:36,524
...donanmanın bir gəmisinə komandirlik etdi,

904
01:09:36,567 --> 01:09:39,111
bir korsan heyəti ilə üzdü
Tortuqadan...

905
01:09:41,281 --> 01:09:44,532
...və sən tamamilə
xəzinə ilə bağlı!

906
01:09:47,287 --> 01:09:48,412
Bu doğru deyil.

907
01:09:49,122 --> 01:09:50,872
Mən xəzinə ilə bağlı deyiləm.

908
01:09:58,089 --> 01:10:00,840
Bütün xəzinə deyil
gümüş və qızıldır, dostum.

909
01:10:00,883 --> 01:10:02,927
Cənablar, vaxt gəldi!

910
01:10:03,011 --> 01:10:04,221
Ura!

911
01:10:04,305 --> 01:10:06,430
Qurtuluş yaxındır!

912
01:10:06,515 --> 01:10:07,931
Bəli!

913
01:10:08,015 --> 01:10:10,726
- Əzabımız sona yaxınlaşır!
- Elizabet.

914
01:10:11,394 --> 01:10:14,271
On ildir ki,
sınanmışıq və sınaqdan keçmişik,

915
01:10:14,355 --> 01:10:15,981
və hər biriniz buradasınız

916
01:10:16,066 --> 01:10:19,068
məharətini 100 dəfə sübut etmişdir.

917
01:10:19,110 --> 01:10:21,403
Və yenə 100 dəfə!

918
01:10:21,446 --> 01:10:23,530
Bəli!

919
01:10:23,572 --> 01:10:25,157
Əziyyət çəkdim, əziyyət çəkdim!

920
01:10:25,908 --> 01:10:27,743
Cəza aldıq,

921
01:10:27,786 --> 01:10:29,327
çoxumuz,

922
01:10:29,411 --> 01:10:32,747
bizim cinayətimizlə mütənasib deyil!

923
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
Doğru!

924
01:10:34,709 --> 01:10:35,917
Budur!

925
01:10:39,588 --> 01:10:43,217
Kortesin lənətlənmiş xəzinəsi.

926
01:10:45,218 --> 01:10:47,763
Yoldan çıxan hər son parça,

927
01:10:47,806 --> 01:10:49,557
qayıtdıq.

928
01:10:49,599 --> 01:10:51,307
Bunun üçün qənaət edin!

929
01:10:51,392 --> 01:10:52,810
- Bəli!
- Cek!

930
01:10:52,894 --> 01:10:55,521
Hələ yox!

931
01:10:55,605 --> 01:10:58,106
Münasib anı gözləyəcəyik.

932
01:10:58,190 --> 01:11:00,941
...Ümidsizlik
nə vaxtsa qızı tapmaqdan.

933
01:11:00,984 --> 01:11:02,821
Bu nə vaxtdır?

934
01:11:02,905 --> 01:11:05,614
Sizin üçün ən böyük qazanc nə vaxtdır?

935
01:11:05,657 --> 01:11:06,990
Sizdən bir şey soruşa bilərəm?

936
01:11:08,367 --> 01:11:10,702
Heç sənə vermişəmmi
mənə güvənməmək üçün səbəb?

937
01:11:12,080 --> 01:11:13,079
Bizə bir yaxşılıq et.

938
01:11:13,122 --> 01:11:15,248
Bilirəm sənin üçün çətindi

939
01:11:15,291 --> 01:11:17,333
amma zəhmət olmasa burda qal

940
01:11:17,418 --> 01:11:20,295
və axmaq bir şey etməməyə çalışın.

941
01:11:22,965 --> 01:11:25,467
Və aramızda kim
qan qurbanı verdi

942
01:11:25,552 --> 01:11:27,803
- bütpərəst tanrılara borclusunuz?
- Hə!

943
01:11:27,888 --> 01:11:30,723
Və kimin qanı hələ ödənilməlidir?

944
01:11:30,807 --> 01:11:32,473
Onun!

945
01:11:34,643 --> 01:11:39,229
İlk getdiyimi bilirsən
lənət qaldırıldıqdan sonra nə etməli?

946
01:11:41,567 --> 01:11:44,986
Tam bir buşel alma yeyin!

947
01:11:52,745 --> 01:11:54,746
Qanla başladı,

948
01:11:54,830 --> 01:11:56,832
qanla silindi.

949
01:12:01,294 --> 01:12:02,338
Bağışla, Jack.

950
01:12:02,422 --> 01:12:04,963
Mən sizin rıçaq olmayacağam.

951
01:12:14,182 --> 01:12:16,350
Budur?

952
01:12:16,392 --> 01:12:18,062
israf etmə.

953
01:12:56,058 --> 01:12:57,392
Bu işlədi?

954
01:12:57,434 --> 01:13:00,311
- Özümü fərqli hiss etmirəm.
- Necə deyək?

955
01:13:07,402 --> 01:13:08,903
Sən ölməmisən!

956
01:13:09,947 --> 01:13:12,448
yox.

957
01:13:12,533 --> 01:13:13,865
Məni vurdu!

958
01:13:13,908 --> 01:13:17,453
Bu işə yaramadı!
Lənət hələ də üzərimizdədir!

959
01:13:22,543 --> 01:13:25,004
Sən! qulluqçu! Sənin atan,
onun adı nə idi?

960
01:13:25,088 --> 01:13:27,338
Atanız William Turner idi?

961
01:13:27,673 --> 01:13:28,922
yox.

962
01:13:28,965 --> 01:13:32,468
Onun uşağı haradadır? Üzən uşaq
səkkiz il əvvəl İngiltərədən?

963
01:13:32,553 --> 01:13:35,596
Damarlarında axan uşaq
William Turnerin qanı?

964
01:13:35,680 --> 01:13:36,931
Harada?

965
01:13:43,312 --> 01:13:44,480
Siz ikiniz!

966
01:13:45,605 --> 01:13:47,692
- Bizə səhv adamı gətirdin!
- Bəli!

967
01:13:48,651 --> 01:13:49,651
Xeyr!

968
01:13:50,405 --> 01:13:53,113
Onun medalyonu var idi!
O, uyğun yaşdadır!

969
01:13:53,198 --> 01:13:55,825
Adını dedi
Turner idi. Onu eşitdin!

970
01:13:57,703 --> 01:14:00,371
- Məncə, o, bizə yalan danışdı!
- Bəli!

971
01:14:01,622 --> 01:14:03,957
Bizi bura boş yerə gətirdin!

972
01:14:04,000 --> 01:14:08,128
Nə sorğu-sual etməyəcəyəm, nə də ikinci
təxmin edir, sizdən deyil, cənab Tviqq!

973
01:14:08,171 --> 01:14:12,468
Onu kim günahlandırır? Hər qərar
etdiyin bizi pisdən daha da pisə apardı!

974
01:14:14,678 --> 01:14:17,263
Göndərən sən idin
Dərinliklərə yükləyin!

975
01:14:17,306 --> 01:14:18,305
Bəli!

976
01:14:21,100 --> 01:14:23,685
Və bizi gətirən sənsən
burada ilk növbədə!

977
01:14:25,481 --> 01:14:28,148
Əgər burada bir qorxaq mənə meydan oxumağa cəsarət etsə,
qoy danışsın!

978
01:14:30,443 --> 01:14:32,361
Deyirəm, boğazını kəsdik,

979
01:14:32,446 --> 01:14:34,071
və bütün qanını tök!

980
01:14:34,155 --> 01:14:35,156
Hər halda.

981
01:14:35,199 --> 01:14:36,656
- Bəli!
- Bəli!

982
01:14:36,741 --> 01:14:39,284
Bəli!

983
01:14:45,249 --> 01:14:46,500
Medalyon!

984
01:14:46,542 --> 01:14:47,835
O götürdü!

985
01:14:47,877 --> 01:14:52,381
Onun arxasınca get,
sən nankorlar dəstəsi!

986
01:14:57,970 --> 01:15:00,972
- Avarlar haradadır?
- Avar yoxdur!

987
01:15:01,015 --> 01:15:03,851
Avarlar itdi!
Onları tapın!

988
01:15:12,944 --> 01:15:14,695
Sən!

989
01:15:16,030 --> 01:15:17,698
Sən ölməlisən!

990
01:15:17,741 --> 01:15:19,075
Mən deyiləm?

991
01:15:21,035 --> 01:15:22,035
Oh.

992
01:15:29,127 --> 01:15:30,584
Puh-la-lem.

993
01:15:31,965 --> 01:15:34,215
Puh-la-lie-lay-lool.

994
01:15:36,802 --> 01:15:38,426
Pah-lee-nee...

995
01:15:38,511 --> 01:15:41,263
...parsnip... parsley...

996
01:15:41,348 --> 01:15:43,348
...par... şərik, əfv...

997
01:15:43,391 --> 01:15:44,390
Danışıq?

998
01:15:44,474 --> 01:15:46,309
Budur! Danışıq!

999
01:15:47,061 --> 01:15:48,062
Danışıq!

1000
01:15:48,105 --> 01:15:49,397
Danışıq?!

1001
01:15:50,648 --> 01:15:54,443
Dərinliklərə lənət olsun
Qoyun başı fikir ayrılığı!

1002
01:15:56,070 --> 01:15:58,363
Bu fransızlar olardı.

1003
01:16:10,168 --> 01:16:11,377
Daha quldurlar yox!

1004
01:16:11,420 --> 01:16:13,461
Xoş gəlmisiniz, Miss Elizabeth.

1005
01:16:14,423 --> 01:16:15,629
Cənab Gibbs?

1006
01:16:16,340 --> 01:16:17,632
Hey, oğlan, Cek harada olasan?

1007
01:16:18,759 --> 01:16:21,262
Jack? Jack Sparrow?

1008
01:16:22,512 --> 01:16:24,014
Arxaya düşdü.

1009
01:16:31,563 --> 01:16:33,107
Koda riayət edin!

1010
01:16:34,358 --> 01:16:37,151
- Çapa çəkin!
- Yelkənləri qaldırın!

1011
01:16:37,235 --> 01:16:38,904
Tez bölün!

1012
01:16:45,118 --> 01:16:48,163
Alovlar necə
sən o adadan çıxdın?

1013
01:16:49,540 --> 01:16:53,000
Məni məyus edəndə
o allahın tərk edilmiş torpağı,

1014
01:16:53,084 --> 01:16:55,463
birini unutmusan
çox vacib şey, yoldaş.

1015
01:16:57,047 --> 01:16:59,465
Mən kapitan Cek Sparrowam.

1016
01:16:59,507 --> 01:17:03,136
Ah, yaxşı, olmayacağam
bu səhvi etmək...

1017
01:17:03,179 --> 01:17:04,388
...yenə.

1018
01:17:05,181 --> 01:17:08,641
Cənablar, hamınız xatırlayırsınız
Kapitan Jack Sparrow?

1019
01:17:08,725 --> 01:17:09,934
Hə.

1020
01:17:10,687 --> 01:17:11,687
Onu öldürün.

1021
01:17:12,855 --> 01:17:15,522
Qızın qanı işə yaramadı, elə deyilmi?

1022
01:17:18,194 --> 01:17:19,360
Yanğını tutun!

1023
01:17:25,992 --> 01:17:28,536
Bilirsən kimin qanına ehtiyacımız var?

1024
01:17:30,248 --> 01:17:32,122
Kimin qanına ehtiyacın olduğunu bilirəm.

1025
01:17:39,257 --> 01:17:41,839
Ne cür adam
insan həyatını gəmiyə dəyişir?

1026
01:17:41,924 --> 01:17:43,176
Pirat.

1027
01:17:44,343 --> 01:17:45,680
Budur.

1028
01:17:45,764 --> 01:17:47,472
İcazə verin.

1029
01:17:47,515 --> 01:17:49,016
təşəkkür edirəm.

1030
01:17:50,393 --> 01:17:52,977
Barbossa verdiyini demişdin
mənim adım sənin kimi.

1031
01:17:54,855 --> 01:17:55,855
Niyə?

1032
01:17:59,192 --> 01:18:00,483
Mən bilmirəm.

1033
01:18:02,446 --> 01:18:04,656
üzr istəyirəm. Dəmirçi əlləri.

1034
01:18:04,699 --> 01:18:09,286
- Bilirəm kobuddurlar.
- Yox... Demək istəyirəm ki, bəli, onlardır, amma...

1035
01:18:11,746 --> 01:18:13,539
Amma dayanma.

1036
01:18:22,048 --> 01:18:23,465
Elizabeth!

1037
01:18:39,400 --> 01:18:40,734
Sənindir.

1038
01:18:45,155 --> 01:18:48,575
Mən onu itirdiyimi düşündüm
məni xilas etdikləri gün.

1039
01:18:48,617 --> 01:18:50,075
Atamın hədiyyəsi idi.

1040
01:18:50,118 --> 01:18:52,245
Mənə göndərdi.

1041
01:18:57,918 --> 01:18:59,460
Niyə götürdün?

1042
01:19:01,588 --> 01:19:04,340
Çünki qorxdum
ki, sən pirat idin.

1043
01:19:05,925 --> 01:19:07,718
Bu dəhşətli olardı.

1044
01:19:11,181 --> 01:19:12,973
Onlara sənin qanın lazım deyildi.

1045
01:19:15,769 --> 01:19:18,021
Bu, atamın qanı idi.

1046
01:19:20,482 --> 01:19:23,067
Mənim qanım.

1047
01:19:27,990 --> 01:19:29,365
Pirat qanı.

1048
01:19:29,449 --> 01:19:31,575
Will, çox üzr istəyirəm.
Xahiş edirəm məni bağışla.

1049
01:19:44,924 --> 01:19:48,550
Deməli, məni ayaq üstə qoyacağını gözləyirsən
adından başqa heç nə olmayan bir çimərlik

1050
01:19:48,635 --> 01:19:53,972
və sənin sözün mənə lazım olan sözdür,
və mənim gəmimdə üzdüyünü seyr edirsən?

1051
01:19:54,057 --> 01:19:55,224
yox.

1052
01:19:55,308 --> 01:19:59,436
Sizi bəzilərinin üzərində dayanaraq tərk etməyi gözləyirəm
tamamilə adı olmayan çimərlik,

1053
01:19:59,479 --> 01:20:01,564
Gəmimdə üzdüyümə baxaraq,

1054
01:20:01,649 --> 01:20:04,525
sonra qışqıracam
adı sizə qaytarılır.

1055
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
Fərasətli?

1056
01:20:05,985 --> 01:20:09,029
Bu hələ də problemi tərk edir
bir sahildə dayandığımdan,

1057
01:20:09,114 --> 01:20:12,950
bir ad və sənin sözündən başqa heç nə ilə
mənə lazım olandır.

1058
01:20:13,992 --> 01:20:15,327
İkimizdən,

1059
01:20:15,412 --> 01:20:19,206
Mən tək olanam
qiyam etməmişdir.

1060
01:20:19,290 --> 01:20:23,292
Ona görə də sözümdür
güvənəcəyimiz biri.

1061
01:20:23,335 --> 01:20:25,088
Baxmayaraq ki...

1062
01:20:25,172 --> 01:20:27,798
Güman edirəm ki, sizə təşəkkür etməliyəm
çünki əslində

1063
01:20:27,841 --> 01:20:30,133
sən mənə xəyanət etməsəydin
və məni ölümə buraxdı,

1064
01:20:31,176 --> 01:20:35,473
bərabər paya sahib olardım
o lənətdə, sənin kimi.

1065
01:20:35,516 --> 01:20:36,890
Gülməli dünya, elə deyilmi?

1066
01:20:36,974 --> 01:20:38,307
Hm.

1067
01:20:40,895 --> 01:20:43,396
Kapitan! Biz gəlirik
Interceptor üzərində.

1068
01:20:56,536 --> 01:20:58,578
Mən burada fikirləşirəm, Barbossa.

1069
01:20:59,246 --> 01:21:01,038
Nə deyirik ki, atəşkəs bayrağı qaldırırıq,

1070
01:21:01,123 --> 01:21:02,916
Mən Qapıçıya tərəf qaçıram,

1071
01:21:03,000 --> 01:21:06,462
və sizin geri qaytarılması üçün danışıqlar aparıram
medalyon. Siz buna nə deyirsiniz?

1072
01:21:07,422 --> 01:21:10,924
Görürsən, Cek, məhz belədir
Səni Mirvari itirən münasibət.

1073
01:21:11,009 --> 01:21:13,927
İnsanları axtarmaq daha asandır
onlar öləndə.

1074
01:21:14,970 --> 01:21:16,305
Onu briqadaya bağlayın.

1075
01:21:28,567 --> 01:21:31,026
Boş qalan ta'gallantlar üçün əllər yuxarı!

1076
01:21:31,068 --> 01:21:34,363
Bu ölü küləklə,
o, bizdə olan hər yelkəni daşıyacaq.

1077
01:21:34,406 --> 01:21:36,866
- Nə baş verir?
- Qara mirvari!

1078
01:21:36,909 --> 01:21:38,116
O, bizə qalib gəlir!

1079
01:21:42,707 --> 01:21:45,083
Bu, ən sürətli gəmidir
Karib dənizində!

1080
01:21:45,168 --> 01:21:47,920
Bunu onlara deyə bilərsiniz
bizi tutandan sonra!

1081
01:21:47,962 --> 01:21:49,879
Biz layihədə daha dayazıq, elə deyilmi?

1082
01:21:49,922 --> 01:21:50,923
Hə.

1083
01:21:51,007 --> 01:21:53,089
Onları o sürülərin arasında itirə bilmərik?

1084
01:21:54,552 --> 01:21:56,260
Onları çox keçmək məcburiyyətində deyilik.

1085
01:21:56,303 --> 01:21:57,597
Sadəcə kifayət qədər uzun.

1086
01:21:57,640 --> 01:21:58,930
Gəmini yüngülləşdirin!

1087
01:21:59,014 --> 01:22:00,181
Kökdən sərt!

1088
01:22:00,265 --> 01:22:03,352
İtirə biləcəyimiz hər şey,
itdiyini gör!

1089
01:22:12,778 --> 01:22:14,780
Görünür, sızma var.

1090
01:22:29,461 --> 01:22:32,631
Əsas mötərizəni çəkin!
Silahları hazırlayın!

1091
01:22:32,674 --> 01:22:34,882
Və süpürgələri qurtarın.

1092
01:23:03,119 --> 01:23:04,787
Buna ehtiyacımız olacaq.

1093
01:23:13,464 --> 01:23:16,257
İndiyə qədər yaxşı plan idi.

1094
01:23:16,342 --> 01:23:17,800
Gibbs!

1095
01:23:17,843 --> 01:23:19,260
Biz mövqe tutmalıyıq.

1096
01:23:19,344 --> 01:23:20,762
Mübarizə etməliyik!

1097
01:23:21,680 --> 01:23:23,806
- Silahları doldurun!
- Nə ilə?

1098
01:23:23,850 --> 01:23:25,600
Hər şey! Hər şey!

1099
01:23:25,684 --> 01:23:27,393
Bizdə nə varsa!

1100
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
Silahları doldurun!

1101
01:23:31,481 --> 01:23:33,190
Case shot və langrage!

1102
01:23:33,275 --> 01:23:34,859
Dırnaqlar və əzilmiş şüşələr!

1103
01:23:37,403 --> 01:23:38,572
Bir iradə ilə!

1104
01:23:59,884 --> 01:24:02,720
Mirvari pərişan olacaq
bizim liman məhəlləsində!

1105
01:24:02,804 --> 01:24:05,389
Bizi heç vaxt döyəcək
hədəf təqdim edir!

1106
01:24:05,431 --> 01:24:07,516
Sağ tərəfdəki lövbəri aşağı salın.

1107
01:24:08,100 --> 01:24:09,518
Sancaq tərəfdə!

1108
01:24:10,563 --> 01:24:13,690
- Bunun sürpriz elementi var.
- Siz dəlisiniz, xanım!

1109
01:24:13,733 --> 01:24:14,732
Siz ikiniz!

1110
01:24:14,815 --> 01:24:16,233
Cek kimi axmaq!

1111
01:24:16,944 --> 01:24:18,444
Sancak lövbərini endirin!

1112
01:24:19,072 --> 01:24:22,614
Bunu et, ey qudalar, yoxsa sənsən
toplara dolduracağıq!

1113
01:24:22,698 --> 01:24:24,241
Hə!

1114
01:24:41,093 --> 01:24:42,343
Boş ver!

1115
01:24:48,935 --> 01:24:50,601
Onlar klubla məşğuldurlar!

1116
01:24:50,686 --> 01:24:53,436
Çətin bir liman!
Sancak avarlarını yelləyin!

1117
01:24:53,521 --> 01:24:55,272
Çətin bir liman!

1118
01:25:06,659 --> 01:25:07,910
Onu sabit saxla, adam.

1119
01:25:14,959 --> 01:25:15,959
İndi!

1120
01:25:16,043 --> 01:25:18,337
Yanğın!

1121
01:25:28,097 --> 01:25:30,098
Gəmimə deşik açmağı dayandırın!

1122
01:26:16,687 --> 01:26:18,856
Daha bir neçə fikirdən istifadə edə bilərik, xanım!

1123
01:26:18,940 --> 01:26:20,523
Sizin növbənizdir!

1124
01:26:20,566 --> 01:26:22,358
Bizə şeytan cehizi lazımdır!

1125
01:26:22,401 --> 01:26:23,734
Biz ona verəcəyik!

1126
01:26:24,738 --> 01:26:26,237
O, onların ardınca getdikləri şey deyil.

1127
01:26:28,824 --> 01:26:30,158
Medalyon!

1128
01:26:52,263 --> 01:26:54,849
Rənglərini vur,
siz çiçək açan tarakanlar!

1129
01:26:54,892 --> 01:26:57,644
Əllər, qrapnellər, hazırdır!

1130
01:26:57,728 --> 01:26:59,563
Gəmiyə hazırlaşın!

1131
01:27:07,196 --> 01:27:08,402
Ahh!

1132
01:27:33,889 --> 01:27:36,723
Tapançalar və kəsiklər, kişilər!

1133
01:27:36,766 --> 01:27:39,060
Koehler və Twigg
toz jurnalına!

1134
01:27:39,103 --> 01:27:42,438
Və qalanlarınız,
medalyonu mənə gətir!

1135
01:27:51,991 --> 01:27:54,410
hey! hey!

1136
01:28:10,218 --> 01:28:12,845
hey! Aşağıda!

1137
01:28:32,656 --> 01:28:34,157
Çox sağ olun.

1138
01:28:37,493 --> 01:28:39,079
Ha-haa!

1139
01:28:43,459 --> 01:28:46,084
vay!

1140
01:28:47,547 --> 01:28:48,546
Cek!

1141
01:28:49,924 --> 01:28:51,715
Boş qan!

1142
01:29:07,648 --> 01:29:09,526
Bu çox gözəl deyil.

1143
01:29:14,156 --> 01:29:15,364
Medalyon haradadır?

1144
01:29:15,406 --> 01:29:16,492
Yazıq!

1145
01:29:18,243 --> 01:29:19,452
Ah...

1146
01:29:19,536 --> 01:29:20,869
Hörmətli William haradadır?

1147
01:29:23,081 --> 01:29:24,331
Will!

1148
01:29:26,542 --> 01:29:28,752
- Will!
- Elizabet!

1149
01:29:31,716 --> 01:29:32,840
Meymun!

1150
01:29:39,515 --> 01:29:41,349
Mən onu köçürə bilmirəm!

1151
01:29:42,725 --> 01:29:43,725
Will!

1152
01:29:43,768 --> 01:29:44,894
Elizabeth!

1153
01:29:44,936 --> 01:29:46,019
Will!

1154
01:29:57,116 --> 01:29:59,241
Niyə, təşəkkür edirəm, Cek.

1155
01:29:59,325 --> 01:30:00,951
Xoş gəldiniz.

1156
01:30:01,035 --> 01:30:03,622
sən yox. Meymuna Cek adını verdik.

1157
01:30:04,831 --> 01:30:07,749
Cənablar! Ümidimiz bərpa olundu!

1158
01:30:07,834 --> 01:30:09,252
Bəli!

1159
01:30:43,786 --> 01:30:47,789
Hər biriniz çox
parley sözünün düşündüyü kimi,

1160
01:30:47,874 --> 01:30:50,625
Mən sizin cəsarətinizi alacağam!

1161
01:30:58,509 --> 01:30:59,926
Will!

1162
01:30:59,969 --> 01:31:01,970
Dayan! Dayan!

1163
01:31:02,847 --> 01:31:04,805
Xoş gəldiniz, xanım.

1164
01:31:04,890 --> 01:31:07,641
Siz faydalandınız
keçən dəfəki qonaqpərvərliyimiz.

1165
01:31:07,684 --> 01:31:11,022
İndi ədalətlidir
ki, lütfünü geri qaytarırsınız!

1166
01:31:11,440 --> 01:31:14,316
Xeyr! Xeyr!

1167
01:31:16,986 --> 01:31:18,071
Barbossa!

1168
01:31:20,031 --> 01:31:21,032
iradə.

1169
01:31:23,826 --> 01:31:24,826
O, sərbəst gedir!

1170
01:31:25,952 --> 01:31:27,663
Başında nə var, oğlan?

1171
01:31:29,040 --> 01:31:30,332
O, azad gedir.

1172
01:31:31,000 --> 01:31:34,045
Sənin yalnız bir vuruşun var,
və biz ölə bilmərik.

1173
01:31:34,129 --> 01:31:36,129
Axmaq bir şey etmə!

1174
01:31:39,093 --> 01:31:40,342
bacarmazsan.

1175
01:31:40,426 --> 01:31:41,842
edə bilərəm.

1176
01:31:43,555 --> 01:31:45,179
Belə.

1177
01:31:46,226 --> 01:31:47,516
sən kimsən?

1178
01:31:47,558 --> 01:31:49,060
Heç kim! O, heç kim!

1179
01:31:49,811 --> 01:31:52,813
Xalamın uzaq əmisi oğlu
qardaşı oğlu, iki dəfə çıxarıldı.

1180
01:31:52,855 --> 01:31:55,357
- Baxmayaraq ki, gözəl oxuyan səs.
- Eunuch!

1181
01:31:55,399 --> 01:31:57,066
Mənim adım Will Turner!

1182
01:31:57,150 --> 01:31:59,861
Atam Bootstrap Bill Turner idi.

1183
01:31:59,904 --> 01:32:01,864
Onun qanı damarlarımda axır.

1184
01:32:02,574 --> 01:32:04,866
Tükürən görüntüdür
ol' Bootstrap Bill,

1185
01:32:04,951 --> 01:32:06,742
bizi təqib etməyə qayıt!

1186
01:32:06,827 --> 01:32:08,830
Sözümlə, dediyim kimi et,

1187
01:32:08,872 --> 01:32:10,747
yoxsa bu tətiyi çəkəcəyəm,

1188
01:32:10,832 --> 01:32:13,040
və Davy Jones'un şkafına itin!

1189
01:32:14,084 --> 01:32:16,378
Şərtlərinizi adlandırın, cənab Turner.

1190
01:32:16,420 --> 01:32:17,587
Elizabeth azaddır!

1191
01:32:17,673 --> 01:32:19,297
Bəli, biz bunu bilirik.

1192
01:32:19,382 --> 01:32:20,382
Başqa bir şey?

1193
01:32:23,051 --> 01:32:24,345
Və ekipaj!

1194
01:32:24,388 --> 01:32:26,346
Ekipaj zərər görməməlidir!

1195
01:32:31,103 --> 01:32:32,893
Razılaşdı.

1196
01:32:39,109 --> 01:32:42,571
Davam et, poppet. Plank üzərində gəzin.

1197
01:32:52,081 --> 01:32:53,749
Barbossa, sən yalançı piç!

1198
01:32:53,833 --> 01:32:56,418
Sən onun azad olacağına and içdin!

1199
01:32:56,502 --> 01:32:58,754
Mənim namusumu ləkələməyə cəsarət etmə, oğlan!

1200
01:32:58,838 --> 01:33:00,504
Razılaşdım ki, azadlığa çıxsın.

1201
01:33:00,589 --> 01:33:03,592
Siz dəqiqləşdirə bilmədiniz
nə vaxt və ya harada.

1202
01:33:09,307 --> 01:33:13,268
Baxmayaraq ki, itirmək ayıbdır
çox gözəl bir şey, elə deyilmi, uşaqlar?

1203
01:33:13,311 --> 01:33:14,311
Hə.

1204
01:33:15,313 --> 01:33:18,481
Ona görə də mən o paltara sahib olacağam
getməzdən əvvəl geri.

1205
01:33:22,819 --> 01:33:24,947
Mən səni həmişə bəyənmişəm.

1206
01:33:27,950 --> 01:33:30,285
Qara ürəyinizlə gedir!

1207
01:33:30,870 --> 01:33:33,037
Mm. Hələ istidir.

1208
01:33:36,416 --> 01:33:38,460
Get get!

1209
01:33:38,543 --> 01:33:39,878
Hadi!

1210
01:33:43,507 --> 01:33:44,673
Çox uzun!

1211
01:33:55,811 --> 01:33:58,312
Mən həqiqətən ümid edirdim
bütün bunları keçmişik.

1212
01:33:59,899 --> 01:34:01,315
Cek.

1213
01:34:01,358 --> 01:34:02,443
Cek!

1214
01:34:04,194 --> 01:34:05,654
fərq etmədin?

1215
01:34:05,738 --> 01:34:09,990
Səni yaratdığımız eyni ada olsun
son kiçik səfərimizdə qubernator.

1216
01:34:11,284 --> 01:34:12,952
fərq etdim.

1217
01:34:12,994 --> 01:34:17,164
Ola bilsin ki, xəyal qura biləsən
başqa bir möcüzəvi qaçış,

1218
01:34:17,207 --> 01:34:18,833
amma buna şübhə edirəm.

1219
01:34:21,670 --> 01:34:23,212
Sən get.

1220
01:34:24,214 --> 01:34:26,840
Keçən dəfə məni tərk etdin
bir atəş ilə tapança.

1221
01:34:26,925 --> 01:34:28,509
Səlahiyyətlərə görə, haqlısınız!

1222
01:34:28,592 --> 01:34:30,721
Cekin tapançası haradadır?

1223
01:34:30,805 --> 01:34:31,972
İrəli aparın.

1224
01:34:35,142 --> 01:34:37,936
İki nəfər olduğumuzu görəndə,
bir centlmen...

1225
01:34:38,645 --> 01:34:40,438
...bizə bir cüt tapança verərdi.

1226
01:34:40,523 --> 01:34:42,231
Bu, əvvəlki kimi bir tapança olacaq,

1227
01:34:42,315 --> 01:34:45,108
və siz centlmen ola bilərsiniz
və xanımı vur,

1228
01:34:45,192 --> 01:34:47,028
və özün acından öl!

1229
01:35:11,386 --> 01:35:14,930
İkinci dəfədir ki, baxmalı oluram
o adam mənim gəmimlə birlikdə uzaqlaşır.

1230
01:35:17,393 --> 01:35:20,060
Siz bu adada mərhum oldunuz
əvvəl, elə deyilmi?

1231
01:35:20,144 --> 01:35:21,730
Eyni şəkildə qaça bilərik!

1232
01:35:21,772 --> 01:35:23,898
Hansı məqsəd və məqsəd üçün, gənc missi?

1233
01:35:24,650 --> 01:35:26,400
Qara mirvari getdi,

1234
01:35:26,443 --> 01:35:29,903
və sükanınız yoxdursa və
o gödəkçədə çoxlu yelkənlər gizlənib...

1235
01:35:29,988 --> 01:35:32,406
Çətin...

1236
01:35:32,449 --> 01:35:35,408
Gənc cənab Turner öləcək
ona çatmadan çox əvvəl.

1237
01:35:38,079 --> 01:35:40,414
Amma siz Kapitan Cek Sərçəsiniz!

1238
01:35:40,457 --> 01:35:44,877
Gözlərinin altından itdin
Şərqi Hindistan şirkətinin yeddi agenti!

1239
01:35:44,919 --> 01:35:47,672
Nassau limanını işdən çıxardın
bir atəş belə atmadan!

1240
01:35:47,757 --> 01:35:50,007
Sən piratsan
Haqqında oxumuşam ya yox?

1241
01:35:52,552 --> 01:35:54,053
Keçən dəfə necə qaçdınız?

1242
01:36:00,894 --> 01:36:02,769
Keçən dəfə...

1243
01:36:02,811 --> 01:36:05,605
...Mən burada çox böyük idim
üç gün, yaxşı?

1244
01:36:06,608 --> 01:36:07,608
Keçən dəfə...

1245
01:36:09,652 --> 01:36:12,946
...romçular bu adadan istifadə edirdilər
önbellek kimi.

1246
01:36:12,989 --> 01:36:15,448
Onlar gəldi və mən bacardım
barter keçidi üçün.

1247
01:36:15,532 --> 01:36:17,285
Əşyaların görünüşündən,

1248
01:36:17,370 --> 01:36:19,578
çoxdan işdən çıxıblar.

1249
01:36:19,621 --> 01:36:24,750
Yəqin ki, sizin qanlı dostunuz var
Norrinqton buna görə təşəkkür etdi.

1250
01:36:24,793 --> 01:36:26,334
Yəni belədir?

1251
01:36:27,628 --> 01:36:31,465
Bu sirr, böyük macəradır
məhşur Cek Sərçədən!

1252
01:36:32,468 --> 01:36:34,259
Üç gün keçirdin,

1253
01:36:34,302 --> 01:36:36,637
sahildə uzanıb rom içmək.

1254
01:36:39,016 --> 01:36:42,809
Karib dənizinə xoş gəlmisiniz, sevgi.

1255
01:36:50,860 --> 01:36:53,027
♪ Biz şeytanlarıq
Biz qara qoyunlarıq

1256
01:36:53,112 --> 01:36:54,279
♪ Biz həqiqətən pis yumurtalarıq

1257
01:36:54,322 --> 01:36:56,948
♪ İçki iç, mənim canlarım
Yo ho

1258
01:36:56,991 --> 01:37:00,952
♪ Yo ho, yo ho
Mənim üçün bir pirat həyatı

1259
01:37:00,994 --> 01:37:02,830
Mən bu mahnını sevirəm!

1260
01:37:05,833 --> 01:37:08,000
Həqiqətən pis yumurta!

1261
01:37:09,421 --> 01:37:11,422
Ooh...

1262
01:37:12,880 --> 01:37:14,882
İncini geri alanda,

1263
01:37:14,966 --> 01:37:17,468
Bunu bütün heyətə öyrədəcəm,

1264
01:37:17,511 --> 01:37:19,054
və biz onu hər zaman oxuyacağıq!

1265
01:37:19,139 --> 01:37:22,932
Və ən çox müsbət olacaqsınız
İspan Mainində qorxulu quldurlar!

1266
01:37:23,016 --> 01:37:24,851
Yalnız İspan Main deyil, sevgi.

1267
01:37:25,895 --> 01:37:27,603
Bütün okean!

1268
01:37:27,688 --> 01:37:29,440
Bütün dünya!

1269
01:37:30,357 --> 01:37:32,358
Hara getmək istəyiriksə, gedirik.

1270
01:37:32,401 --> 01:37:33,985
Gəmi budur, bilirsən.

1271
01:37:34,027 --> 01:37:36,864
Bu, sadəcə bir keel və gövdə deyil
və göyərtə və yelkənlər.

1272
01:37:36,948 --> 01:37:38,449
Gəminin ehtiyacı budur.

1273
01:37:38,533 --> 01:37:40,534
Amma gəmi nədir...

1274
01:37:41,911 --> 01:37:44,871
Qara Mirvari əslində nədir...

1275
01:37:46,332 --> 01:37:49,584
... azadlıqdır.

1276
01:37:50,585 --> 01:37:51,670
Cek...

1277
01:37:51,713 --> 01:37:56,467
Bu sizin üçün həqiqətən dəhşətli olmalıdır
bu adada tələyə düşmək.

1278
01:37:57,258 --> 01:37:58,469
Oh, bəli.

1279
01:37:58,553 --> 01:38:01,389
Amma şirkət...

1280
01:38:01,432 --> 01:38:04,224
...keçən dəfəkindən daha yaxşı,
və...

1281
01:38:06,018 --> 01:38:09,729
...mənzərə mütləq yaxşılaşmışdır.
- Cənab Sərçə!

1282
01:38:09,771 --> 01:38:13,817
Mən tam əmin deyiləm
bu cür söhbətə icazə vermək üçün kifayət qədər rom.

1283
01:38:15,444 --> 01:38:17,237
Nə demək istədiyini dəqiq bilirəm, sevgi.

1284
01:38:24,745 --> 01:38:26,289
Azadlığa!

1285
01:38:29,041 --> 01:38:30,583
Qara İnciyə.

1286
01:38:47,184 --> 01:38:50,228
Hm?

1287
01:39:00,113 --> 01:39:01,199
Xeyr!

1288
01:39:01,283 --> 01:39:04,076
Yaxşı deyil! Dayan!

1289
01:39:04,117 --> 01:39:05,326
Yaxşı deyil!

1290
01:39:05,410 --> 01:39:06,410
Nə edirsən?

1291
01:39:06,453 --> 01:39:08,539
Bütün yeməyi, kölgəni yandırdın...

1292
01:39:08,623 --> 01:39:10,874
...rom!
- Bəli, rom getdi.

1293
01:39:10,959 --> 01:39:12,207
Rom niyə getdi?

1294
01:39:12,667 --> 01:39:14,543
Biri ona görə ki, o, murdar içkidir

1295
01:39:14,627 --> 01:39:17,548
ki, hətta ən hörmətli çevrilir
kişiləri əclaf edirlər.

1296
01:39:17,632 --> 01:39:20,717
İki, o siqnal
hündürlüyü 1000 futdan çoxdur.

1297
01:39:20,802 --> 01:39:23,010
Bütün Kral Donanması
məni axtarır.

1298
01:39:23,095 --> 01:39:25,471
Sizcə belə var
ən kiçik şans

1299
01:39:25,514 --> 01:39:26,681
görməyəcəklər?

1300
01:39:26,765 --> 01:39:28,598
Bəs rom niyə getdi?

1301
01:39:29,685 --> 01:39:31,143
Gözləyin, Kapitan Sərçə.

1302
01:39:31,186 --> 01:39:32,981
Bir saat, bəlkə iki saat verirsən,

1303
01:39:33,065 --> 01:39:37,983
açıq hava göz saxlamaq və siz
o üfüqdə ağ yelkənlər görəcək.

1304
01:39:43,490 --> 01:39:46,492
"Sənin üçün dəhşətli idi
burada tələyə düşmək, Cek.

1305
01:39:46,535 --> 01:39:49,620
"Sənin üçün dəhşətli idi..."
Yaxşı, indi qanlı!

1306
01:39:57,003 --> 01:39:59,254
Yox olacaq
bundan sonra onunla yaşamaq.

1307
01:40:00,256 --> 01:40:03,842
- Willi xilas etməliyik!
- Xeyr! İndi təhlükəsizsən.

1308
01:40:03,926 --> 01:40:06,012
qayıdacağıq
Port Royal dərhal,

1309
01:40:06,096 --> 01:40:08,056
quldurların arxasınca qaçmayın!

1310
01:40:08,141 --> 01:40:10,058
Onda biz onu ölümə məhkum edirik!

1311
01:40:11,144 --> 01:40:13,852
Oğlanın taleyi təəssüf doğurur...

1312
01:40:13,936 --> 01:40:16,522
...amma sonra onun qərarı da belə oldu
piratçılıqla məşğul olmaq.

1313
01:40:16,607 --> 01:40:19,859
Məni xilas etmək üçün! Nəyinsə qarşısını almaq üçün
başıma gələndən!

1314
01:40:19,943 --> 01:40:23,780
Araya girəcək qədər cəsarətli olsam
mənim peşəkar fikrim,

1315
01:40:23,865 --> 01:40:27,033
İnci siyahıda idi
döyüşdən sonra skupperlərin yanında.

1316
01:40:27,075 --> 01:40:29,993
Onun bacaracağı ehtimalı çox azdır
yaxşı vaxt keçirmək üçün.

1317
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
Bu barədə düşünün.

1318
01:40:31,455 --> 01:40:33,664
Qara Mirvari.

1319
01:40:33,707 --> 01:40:38,210
Son real pirat təhlükəsi
Karib dənizində, yoldaş.

1320
01:40:38,253 --> 01:40:40,213
Bunu necə ötürə bilərsən?

1321
01:40:42,382 --> 01:40:45,217
Başqalarına xidmət etdiyimi xatırlayaraq,
Cənab Sərçə,

1322
01:40:45,260 --> 01:40:47,762
- tək özüm yox.
- Komandor, yalvarıram!

1323
01:40:47,847 --> 01:40:48,845
Zəhmət olmasa bunu edin!

1324
01:40:48,888 --> 01:40:50,513
Mənim üçün!

1325
01:40:50,556 --> 01:40:52,725
Toy hədiyyəsi kimi.

1326
01:40:52,808 --> 01:40:53,975
Elizabeth?

1327
01:40:55,062 --> 01:40:57,605
qəbul edirsən
komandorun təklifi?

1328
01:41:00,024 --> 01:41:01,067
mən.

1329
01:41:01,902 --> 01:41:03,569
Bir toy! Mən toyları sevirəm!

1330
01:41:03,654 --> 01:41:05,404
Ətrafda içkilər!

1331
01:41:07,698 --> 01:41:10,451
Mən bilirəm. "Onu dəmirlə çırpın", elə deyilmi?

1332
01:41:12,997 --> 01:41:14,162
Cənab Sərçə...

1333
01:41:15,499 --> 01:41:17,833
...müşayət edəcəksən
bu gözəl adamlar sükan arxasında

1334
01:41:17,919 --> 01:41:20,419
və bizə bir rulman təmin edin
Isla de Muerta'ya.

1335
01:41:20,462 --> 01:41:24,382
Sonra səyahətin qalan hissəsini keçirəcəksiniz
bütün mümkün mənalar üzərində düşünmək

1336
01:41:24,424 --> 01:41:26,925
"qəbir kimi səssiz" ifadəsinin.

1337
01:41:26,967 --> 01:41:28,550
Özümü aydınlaşdırırammı?

1338
01:41:28,593 --> 01:41:30,681
Qaçılmaz aydın.

1339
01:41:34,685 --> 01:41:36,936
Məni titrəyən taxtalar!

1340
01:41:37,728 --> 01:41:39,355
Pambıq deyir ki, bir az darıxmısan.

1341
01:41:44,359 --> 01:41:45,735
Uilyam Turneri tanıyırdın?

1342
01:41:47,614 --> 01:41:49,699
Köhnə Bootstrap Bill.

1343
01:41:49,783 --> 01:41:50,783
Biz onu tanıyırdıq.

1344
01:41:51,784 --> 01:41:55,787
Bootstrap ilə heç vaxt yaxşı oturmadım,
Cek Sparrowa nə etdik

1345
01:41:55,830 --> 01:41:57,915
üsyan və hər şey.

1346
01:41:58,498 --> 01:42:00,501
O, kodun düzgün olmadığını söylədi.

1347
01:42:01,585 --> 01:42:04,755
Buna görə də bir parça göndərdi
xəzinənin sənə olduğu kimi.

1348
01:42:04,798 --> 01:42:08,425
Dedi ki, lənətə layiqik...

1349
01:42:10,012 --> 01:42:12,096
...və lənətlənmiş qalır.

1350
01:42:12,139 --> 01:42:13,179
Axmaq blighter!

1351
01:42:13,264 --> 01:42:15,097
Yaxşı adam.

1352
01:42:15,141 --> 01:42:20,396
Ancaq təsəvvür edə bildiyiniz kimi
kapitanla o qədər də yaxşı oturmadı.

1353
01:42:20,479 --> 01:42:23,733
Bu çox yaxşı oturmadı
ümumiyyətlə kapitanla!

1354
01:42:23,817 --> 01:42:27,444
- Barbossanın nə etdiyini deyin.
- Mən hekayə danışıram!

1355
01:42:29,989 --> 01:42:34,074
Deməli... kapitan nə etdi...

1356
01:42:34,159 --> 01:42:36,745
...o bir top bağladı
Bootstrap-ın açılış kəmərlərinə.

1357
01:42:36,829 --> 01:42:38,330
Bootstrap-ın çəkmə kəmərləri.

1358
01:42:38,373 --> 01:42:41,375
Bill Turneri sonuncu dəfə gördük...

1359
01:42:41,460 --> 01:42:43,918
...o batırdı
sarsıdıcı qara unutqanlıq

1360
01:42:44,003 --> 01:42:47,131
Davy Jones'un şkafından!

1361
01:42:47,550 --> 01:42:50,633
'Əlbəttə yalnız bundan sonra oldu
onun qanına ehtiyacımız olduğunu öyrəndik

1362
01:42:50,676 --> 01:42:51,885
lənəti qaldırmaq.

1363
01:42:51,969 --> 01:42:55,014
Bunu ironiya adlandırardınız.

1364
01:42:59,185 --> 01:43:00,811
Onu gətirin!

1365
01:43:08,026 --> 01:43:10,029
Mən vəziyyətə əhəmiyyət vermirəm.

1366
01:43:10,572 --> 01:43:13,656
Mağaralara hücum etmək üçün hər hansı bir cəhd
pusquya çevrilə bilərdi.

1367
01:43:13,699 --> 01:43:17,036
Əgər sənsənsə yox
pusquya salmaq.

1368
01:43:17,120 --> 01:43:20,788
Mən içəri girib Barbossanı göndərməyə razı salıram
adamları öz kiçik qayıqlarında.

1369
01:43:20,872 --> 01:43:23,708
Sən və sənin adamların
Dauntless səhifəsinə qayıt

1370
01:43:23,751 --> 01:43:27,004
və onlardan bejesusları partlatın
kiçik toplarınızla.

1371
01:43:27,047 --> 01:43:28,296
Nə itirməlisən?

1372
01:43:29,382 --> 01:43:31,885
Heç bir şeydən qurtulduğuma görə təəssüflənəcəyim yoxdu.

1373
01:43:33,552 --> 01:43:35,428
İndi sizinlə səmimi olmaq üçün,

1374
01:43:35,513 --> 01:43:38,474
hələ də kiçik bir risk var
Dauntless gəmisində olanlara,

1375
01:43:38,558 --> 01:43:42,352
olan daxildir
gələcək xanım Komodor.

1376
01:43:42,394 --> 01:43:45,480
- Sizin təhlükəsizliyiniz üçündür!
- Komodorun nə əmr etdiyinə əhəmiyyət vermə!

1377
01:43:45,565 --> 01:43:46,564
Mən ona deməliyəm!

1378
01:43:46,607 --> 01:43:49,609
Piratlar! Onlar lənətləniblər!
Onları öldürmək olmaz!

1379
01:43:49,693 --> 01:43:52,237
Narahat olmayın, xanım.
O, artıq bu barədə məlumatlandırılıb.

1380
01:43:52,279 --> 01:43:55,989
Balaca su pərisi göyərtədə uçdu
və ona bütün hekayəni danışdı!

1381
01:43:56,074 --> 01:43:58,158
Bu, Jack Sparrow-un işidir!

1382
01:44:09,631 --> 01:44:11,089
Narahat olmağa səbəb yoxdur.

1383
01:44:11,173 --> 01:44:13,758
Sadəcə bir barmaq sancısı,
bir neçə damcı qan...

1384
01:44:13,801 --> 01:44:15,802
Bu dəfə səhv yoxdur.

1385
01:44:15,886 --> 01:44:17,595
O, yalnız yarım Turnerdir.

1386
01:44:17,680 --> 01:44:19,097
Hamısını tökürük!

1387
01:44:21,516 --> 01:44:24,435
Təəssüf ki, narahat olmaq üçün səbəb var.

1388
01:44:37,282 --> 01:44:39,159
Bağışla, dostum.
Bağışla.

1389
01:44:39,244 --> 01:44:41,286
- Qanla başladı...
- Bağışlayın.

1390
01:44:41,370 --> 01:44:44,080
Qanla...

1391
01:44:46,458 --> 01:44:47,457
Cek!

1392
01:44:48,502 --> 01:44:49,584
Bu mümkün deyil!

1393
01:44:49,626 --> 01:44:51,796
Ehtimal deyil.

1394
01:44:51,839 --> 01:44:53,632
Elizabeth haradadır?

1395
01:44:55,009 --> 01:44:57,259
Söz verdiyim kimi o, təhlükəsizdir.

1396
01:44:57,302 --> 01:45:00,262
O, Norrinqtonla evlənməyə hazırdır,
söz verdiyi kimi,

1397
01:45:00,305 --> 01:45:02,681
və onun üçün öləcəksən,
söz verdiyin kimi.

1398
01:45:02,765 --> 01:45:04,892
Beləliklə, biz hamımız sözümüzün adamlarıyıq.

1399
01:45:04,976 --> 01:45:08,271
Elizabetdən başqa,
kim əslində qadındır.

1400
01:45:08,314 --> 01:45:09,731
Sus! Növbəti sənsən!

1401
01:45:13,277 --> 01:45:16,154
Bunu etmək istəmirsən, dostum.

1402
01:45:16,196 --> 01:45:18,155
Xeyr, həqiqətən də düşünürəm.

1403
01:45:19,949 --> 01:45:21,826
Sənin dəfnin.

1404
01:45:24,997 --> 01:45:26,997
Və niyə bunu etmək istəmirəm?

1405
01:45:27,040 --> 01:45:28,708
Oh, çünki...

1406
01:45:29,709 --> 01:45:32,044
Çünki HMS Dauntless,

1407
01:45:32,128 --> 01:45:34,546
Kral Donanmasının qüruru,

1408
01:45:34,631 --> 01:45:37,883
sahildən kənarda üzür,

1409
01:45:37,967 --> 01:45:39,801
səni gözləyirəm.

1410
01:45:47,853 --> 01:45:49,020
Bizim burada nə işimiz var?

1411
01:45:50,939 --> 01:45:54,358
Piratlar çıxır,
hazırlıqsız və xəbərsiz.

1412
01:45:54,400 --> 01:45:56,486
Onları çarpaz atəşdə tuturuq,

1413
01:45:56,528 --> 01:45:59,363
və onları Köhnə Hobu görmək üçün göndərin.

1414
01:46:00,658 --> 01:46:03,034
Niyə burada olduğumuzu bilirəm. Mən nəzərdə tuturdum...

1415
01:46:03,118 --> 01:46:04,993
...biz niyə əvvəlki kimi etmirik...

1416
01:46:05,036 --> 01:46:06,869
Cənab Sərçə nə etməliyik dedi?

1417
01:46:06,912 --> 01:46:08,414
Toplarla və hamısı ilə?

1418
01:46:08,499 --> 01:46:11,541
Çünki bunu deyən cənab Sərçə idi.

1419
01:46:14,169 --> 01:46:16,755
Sizcə o həqiqəti demirdi?

1420
01:46:16,839 --> 01:46:18,716
Sadəcə məni eşit, dostum.

1421
01:46:18,801 --> 01:46:22,552
Siz adamlarınıza kürsüyə çıxmağı əmr edirsiniz
Cəsarətsiz, ən yaxşı etdiklərini edirlər...

1422
01:46:23,639 --> 01:46:28,058
Robert sənin əminin, Fanny xalanındır.
İki gəmi ilə oradasınız.

1423
01:46:28,142 --> 01:46:30,560
Öz donanmanızın yaradılması.

1424
01:46:30,645 --> 01:46:34,232
'Əlbəttə, ən möhtəşəmini alacaqsınız
Sizin flaqmanınız kimi və kim mübahisə edəcək?

1425
01:46:34,316 --> 01:46:35,732
Bəs Pearl?

1426
01:46:37,359 --> 01:46:38,695
Mənə kapitan deyin.

1427
01:46:38,737 --> 01:46:42,196
Sənin rənglərinin altında yelkənləyəcəm,
Sənə talanımın on faizini verəcəyəm,

1428
01:46:42,239 --> 01:46:44,448
və çatacaqsınız
özünü təqdim...

1429
01:46:45,033 --> 01:46:47,911
...Komandor Barbossa.

1430
01:46:47,954 --> 01:46:49,037
Fərasətli?

1431
01:46:49,080 --> 01:46:51,289
Güman edirəm, əvəzində siz olacaqsınız

1432
01:46:51,373 --> 01:46:54,209
- köpüyü öldürməməyimi istəyir.
- Xeyr. Heç yox!

1433
01:46:54,252 --> 01:46:55,919
Əlbətdə ki, köpüyü öldürün!

1434
01:46:55,962 --> 01:46:58,380
Sadəcə hələ yox.

1435
01:46:58,423 --> 01:47:00,591
Lənətin qaldırılmasını gözləyin

1436
01:47:00,633 --> 01:47:03,301
əlverişli məqama qədər.

1437
01:47:06,764 --> 01:47:08,391
Məsələn...

1438
01:47:10,268 --> 01:47:13,520
...Norrinqtonun adamlarını öldürdükdən sonra.

1439
01:47:13,604 --> 01:47:15,188
Hər...

1440
01:47:15,273 --> 01:47:16,940
...son...

1441
01:47:16,983 --> 01:47:18,443
...bir.

1442
01:47:28,078 --> 01:47:30,412
Siz bunu planlaşdırmısınız
əvvəldən!

1443
01:47:30,456 --> 01:47:32,039
Adımı öyrənəndən bəri!

1444
01:47:32,874 --> 01:47:33,873
Bəli.

1445
01:47:36,208 --> 01:47:38,336
Mən sənin qarətinin 50 faizini istəyirəm.

1446
01:47:38,422 --> 01:47:39,421
- 15!
- 40!

1447
01:47:39,464 --> 01:47:40,465
25!

1448
01:47:41,632 --> 01:47:42,966
Mən də sənə papağı alacam.

1449
01:47:43,009 --> 01:47:45,010
Həqiqətən böyük bir.

1450
01:47:45,803 --> 01:47:46,971
komandor.

1451
01:47:50,099 --> 01:47:51,307
Razılığımız var.

1452
01:47:52,978 --> 01:47:55,270
Bütün əllər qayıqlara!

1453
01:47:56,273 --> 01:47:57,397
Üzr istəyirik.

1454
01:47:57,482 --> 01:47:59,149
Sifarişləri sən verirsən.

1455
01:48:00,486 --> 01:48:01,485
Cənablar...

1456
01:48:02,488 --> 01:48:03,861
...gəzmək!

1457
01:48:08,700 --> 01:48:10,035
Qayıqlara deyil?

1458
01:49:09,429 --> 01:49:12,347
Yanğını tutun!

1459
01:49:14,390 --> 01:49:17,184
Bu nə kimidir
Yunanlar Troyada etdi!

1460
01:49:18,563 --> 01:49:20,188
'Onlar atda idilər,

1461
01:49:20,231 --> 01:49:21,690
paltarlar əvəzinə.

1462
01:49:22,400 --> 01:49:23,774
Taxta at.

1463
01:49:36,746 --> 01:49:37,747
Bir dəqiqə, xahiş edirəm.

1464
01:49:41,919 --> 01:49:42,917
Elizabeth?

1465
01:49:46,173 --> 01:49:47,965
Sadəcə bilməyinizi istəyirəm, mən...

1466
01:49:49,092 --> 01:49:51,552
İnanıram ki, çox şey etdin
bu gün yaxşı qərar.

1467
01:49:52,386 --> 01:49:54,389
Sizinlə daha fəxr edə bilməzdim!

1468
01:49:54,891 --> 01:49:56,016
Amma, bilirsən,

1469
01:49:56,100 --> 01:49:59,018
hətta yaxşı qərar
səhv səbəblərdən hazırlanmışdırsa,

1470
01:49:59,102 --> 01:50:00,604
səhv qərar ola bilər.

1471
01:50:09,615 --> 01:50:10,613
leytenant.

1472
01:50:17,537 --> 01:50:19,955
Yoo-hoo.

1473
01:50:29,799 --> 01:50:30,967
Elizabeth?

1474
01:50:33,136 --> 01:50:34,386
ordasan?

1475
01:50:36,639 --> 01:50:39,266
Elizabeth, sən məni dinləyirsən?

1476
01:51:05,710 --> 01:51:08,463
Oh, nə etdin?

1477
01:51:08,506 --> 01:51:12,091
- Yoo-hoo.
- Dayan! Artıq özümü axmaq kimi hiss edirəm!

1478
01:51:13,134 --> 01:51:15,636
Gözəl görünsə də.

1479
01:51:19,015 --> 01:51:21,433
İndi gözəl görünürəm?!

1480
01:51:57,387 --> 01:51:58,637
Etiraf etməliyəm, Cek.

1481
01:51:58,722 --> 01:52:00,639
Fikirləşdim ki, səni anladım.

1482
01:52:00,724 --> 01:52:03,892
Amma belə çıxır ki, sənsən
proqnozlaşdırmaq çətin adam.

1483
01:52:03,977 --> 01:52:05,935
Mən, mən vicdansızam.

1484
01:52:06,020 --> 01:52:08,857
Və vicdansız adam edə bilərsən
həmişə vicdansız olacağına inanır.

1485
01:52:08,899 --> 01:52:10,149
Düzünü desəm...

1486
01:52:10,233 --> 01:52:12,859
...dürüst olanlardır
diqqət etmək istəyirsən.

1487
01:52:12,901 --> 01:52:15,194
Çünki heç vaxt proqnozlaşdıra bilməzsən

1488
01:52:15,237 --> 01:52:18,532
nə vaxt edəcəklər
inanılmaz bir şey ...

1489
01:52:18,575 --> 01:52:19,574
... axmaq.

1490
01:52:37,217 --> 01:52:38,384
Ha-ha!

1491
01:52:38,427 --> 01:52:39,469
Ha-ha!

1492
01:52:39,553 --> 01:52:40,888
ha!

1493
01:52:52,734 --> 01:52:54,942
Sən xəritənin kənarındasan, dostum.

1494
01:52:55,027 --> 01:52:57,070
Budur, canavarlar var!

1495
01:53:04,954 --> 01:53:07,037
İlk yemək üçün nə seçərdiniz?

1496
01:53:07,121 --> 01:53:09,041
Məncə, indi qərar verməliyik,

1497
01:53:09,125 --> 01:53:11,293
sadəcə olaraq vaxtı gələndə hazırıq!

1498
01:53:36,362 --> 01:53:37,485
Bu nə idi?

1499
01:53:41,989 --> 01:53:43,033
Oh.

1500
01:53:55,713 --> 01:53:57,963
sus!

1501
01:54:00,426 --> 01:54:01,426
Bu Elizabeth!

1502
01:54:22,030 --> 01:54:23,699
Gəmi üçün hazır olun! Hərəkət edin!

1503
01:54:27,871 --> 01:54:29,286
Ahh!

1504
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
Gəmiyə!

1505
01:54:37,714 --> 01:54:40,841
Dəniz piyadaları, silahlar!

1506
01:55:17,294 --> 01:55:19,045
Sən məni məğlub edə bilməzsən, Cek.

1507
01:55:43,319 --> 01:55:44,862
Bu maraqlıdır!

1508
01:55:55,748 --> 01:55:57,624
Mən dözə bilmədim, dostum.

1509
01:56:19,690 --> 01:56:21,941
Oh, yox.

1510
01:57:04,025 --> 01:57:05,233
Bağışlayın!

1511
01:57:14,328 --> 01:57:15,995
Bəs indi nə olacaq, Cek Sparrow?

1512
01:57:16,038 --> 01:57:18,706
İki ölümsüz olaqmı,
epik bir döyüşdə kilidləndi

1513
01:57:18,790 --> 01:57:21,124
Qiyamət gününə qədər,
trubalar nə vaxt səslənir?

1514
01:57:21,208 --> 01:57:22,208
Hm?

1515
01:57:22,251 --> 01:57:23,669
Yoxsa təslim ola bilərdin.

1516
01:57:32,429 --> 01:57:35,764
Ahh!

1517
01:57:35,848 --> 01:57:37,683
Ah-ha-ha-ha-ha.

1518
01:57:50,988 --> 01:57:52,197
Hamınız mənimləsiniz!

1519
01:57:52,239 --> 01:57:54,324
İradə o mağarada,
və biz onu xilas etməliyik!

1520
01:57:54,408 --> 01:57:56,993
Hazır və... qalxın!

1521
01:58:03,584 --> 01:58:05,585
Xahiş edirəm, köməyinizə ehtiyacım var! Hadi!

1522
01:58:05,670 --> 01:58:08,421
Fırtınada hər hansı bir liman.

1523
01:58:08,506 --> 01:58:10,591
Pambıq haqlıdır. Bizdə İnci var!

1524
01:58:10,675 --> 01:58:12,926
Bəs Cek?
Sadəcə onu tərk edəcəksən?

1525
01:58:13,009 --> 01:58:14,803
Cek bizə bir gəmi borcludur!

1526
01:58:14,886 --> 01:58:16,430
Nəzərə alınacaq kod var.

1527
01:58:17,016 --> 01:58:18,139
Kod?

1528
01:58:19,893 --> 01:58:22,351
Siz quldursunuz!
Kodu asın

1529
01:58:22,435 --> 01:58:24,105
və qaydaları asın!

1530
01:58:24,147 --> 01:58:26,565
Onlar hər halda daha çox təlimatlara bənzəyirlər.

1531
01:58:30,361 --> 01:58:32,530
Qanlı quldurlar!

1532
01:58:42,124 --> 01:58:43,872
- Oy!
- Nə?

1533
01:58:43,957 --> 01:58:46,126
Bunu etmək lazımdırmı?

1534
01:58:46,210 --> 01:58:48,420
Gəmimizi oğurlayırlar!

1535
01:58:48,880 --> 01:58:50,546
Qanlı quldurlar!

1536
01:58:52,634 --> 01:58:54,469
İnternatçılar uzaqlaşsın!

1537
01:59:02,684 --> 01:59:04,685
Hadi!

1538
01:59:29,879 --> 01:59:31,920
Xeyr! Gözüm!

1539
01:59:33,007 --> 01:59:34,715
Xeyr!

1540
01:59:49,023 --> 01:59:50,564
ha!

1541
01:59:51,858 --> 01:59:53,942
Mən sizə ağrının mənasını öyrədəcəm!

1542
01:59:54,027 --> 01:59:55,570
Ağrı sevirsən?

1543
01:59:57,406 --> 01:59:58,782
Korset geyinməyə çalışın.

1544
02:00:09,167 --> 02:00:10,794
Cek kimin tərəfindədir?

1545
02:00:10,878 --> 02:00:13,923
Hazırda?

1546
02:00:48,123 --> 02:00:49,998
Ədalət yoxdur!

1547
02:01:14,023 --> 02:01:15,858
On ildir o tapançanı daşıyırsan,

1548
02:01:15,942 --> 02:01:18,277
və indi vuruşunuzu boşa xərcləyirsiniz!

1549
02:01:19,279 --> 02:01:22,239
He didn't waste it.

1550
02:01:46,890 --> 02:01:48,391
I feel...

1551
02:01:52,980 --> 02:01:54,272
...cold.

1552
02:02:24,385 --> 02:02:27,388
Oh... Ugh! Oh!

1553
02:02:56,541 --> 02:02:59,001
Danışıq?

1554
02:02:59,044 --> 02:03:00,922
Gəmi bizimdir, cənablar.

1555
02:03:01,006 --> 02:03:03,383
Huzzah! Huzzah!

1556
02:03:12,183 --> 02:03:15,061
Huzzah!

1557
02:03:49,261 --> 02:03:51,596
Biz Dauntless'a qayıtmalıyıq.

1558
02:03:54,143 --> 02:03:57,769
Nişanlınız istəyəcək
to know you're safe.

1559
02:04:07,448 --> 02:04:10,741
If you were waiting for
the opportune moment...

1560
02:04:11,742 --> 02:04:13,076
...that was it.

1561
02:04:14,536 --> 02:04:16,705
Now if you'd be so kind,
I'd be much obliged

1562
02:04:16,789 --> 02:04:19,624
məni gəmimə buraxsaydınız.

1563
02:04:24,213 --> 02:04:26,381
I'm sorry, Jack.

1564
02:04:28,301 --> 02:04:30,509
Özlərinə uyğun olanı etdilər.

1565
02:04:30,594 --> 02:04:32,346
Can't expect more than that.

1566
02:04:47,945 --> 02:04:49,278
Jack Sparrow!

1567
02:04:49,321 --> 02:04:53,408
- We have learned that you...
- Kapitan! Kapitan Jack Sparrow.

1568
02:04:54,118 --> 02:04:57,370
...For your willful commission
of crimes against the crown.

1569
02:04:57,454 --> 02:05:01,166
Said crimes being numerous in quantity,

1570
02:05:01,250 --> 02:05:02,792
və təbiətdə pisdir.

1571
02:05:03,461 --> 02:05:04,960
The most egregious of these

1572
02:05:05,003 --> 02:05:07,214
burada istinad edilsin:

1573
02:05:07,299 --> 02:05:11,050
- Piratçılıq, qaçaqmalçılıq...
- Bu səhvdir.

1574
02:05:12,052 --> 02:05:15,054
Komodor Norrinqton
qanunla bağlıdır,

1575
02:05:15,138 --> 02:05:17,681
hamımız kimi.

1576
02:05:17,724 --> 02:05:20,434
...Impersonating an officer
of the Spanish Royal Navy,

1577
02:05:20,519 --> 02:05:23,605
özünü din xadimi kimi təqdim etmək
İngiltərə kilsəsinin...

1578
02:05:23,689 --> 02:05:24,813
Oh, bəli!

1579
02:05:24,855 --> 02:05:26,857
Yalan rənglər altında üzmək,

1580
02:05:26,942 --> 02:05:31,153
yandırma, adam oğurluğu, qarət, brakonyerlik,

1581
02:05:31,197 --> 02:05:37,159
quldurluq, soyğunçuluq,
pozğunluq, rəzillik,

1582
02:05:37,202 --> 02:05:38,995
və ümumi qanunsuzluq.

1583
02:05:40,412 --> 02:05:42,082
Və bu cinayətlərə görə

1584
02:05:42,166 --> 02:05:44,708
məhkum olmusan,
bu gündə,

1585
02:05:44,752 --> 02:05:48,505
ölənə qədər boynundan asılıb.

1586
02:05:48,548 --> 02:05:50,841
Allah rəhmət eləsin ruhunuz şad olsun.

1587
02:05:50,883 --> 02:05:52,424
Qubernator Swann.

1588
02:05:52,509 --> 02:05:54,428
komandor.

1589
02:05:55,929 --> 02:05:56,929
Elizabet.

1590
02:05:58,390 --> 02:06:01,226
Sənə hər gün deməliydim,
səninlə tanış olduğum andan.

1591
02:06:04,020 --> 02:06:05,563
mən səni sevirəm.

1592
02:06:20,120 --> 02:06:21,872
Oy, özünə diqqət et!

1593
02:06:21,914 --> 02:06:23,039
Dəniz piyadaları!

1594
02:06:23,082 --> 02:06:24,623
Mən nəfəs ala bilmirəm!

1595
02:06:26,419 --> 02:06:27,458
Elizabeth!

1596
02:06:30,547 --> 02:06:31,590
Hərəkət edin!

1597
02:06:32,465 --> 02:06:34,757
Allah xatirine!

1598
02:06:42,475 --> 02:06:44,684
Siz kişilər! Mənimlə!

1599
02:06:55,947 --> 02:06:57,114
Hərəkət edin!

1600
02:07:06,874 --> 02:07:08,459
Hadi!

1601
02:07:18,554 --> 02:07:19,677
Buyurun, kişilər!

1602
02:07:45,289 --> 02:07:49,290
Düşündüm ki, bəzilərinə dözməli ola bilərik
səhv düşünülmüş qaçış cəhdi üsulu.

1603
02:07:50,126 --> 02:07:51,709
Amma səndən deyil.

1604
02:07:51,794 --> 02:07:55,631
Port Royala qayıdarkən,
Sənə əfv etdim.

1605
02:07:55,674 --> 02:07:57,340
Və mənə necə təşəkkür edirsən?

1606
02:07:57,383 --> 02:07:59,467
Onunla bərabər payınızı atmaqla?

1607
02:07:59,510 --> 02:08:01,094
O, piratdır!

1608
02:08:01,179 --> 02:08:03,139
Və yaxşı insan.

1609
02:08:03,931 --> 02:08:06,183
Əgər hər şeyə burada nail olmuşamsa
o cəlladdır

1610
02:08:06,226 --> 02:08:08,352
iki cütə sahib olacaq
bir çəkmə yerinə,

1611
02:08:08,436 --> 02:08:10,062
belə olsun.

1612
02:08:10,146 --> 02:08:12,022
Heç olmasa vicdanım təmiz olacaq.

1613
02:08:12,065 --> 02:08:15,026
Öz yerini unudursan, Turner.

1614
02:08:16,568 --> 02:08:18,195
Burdadır,

1615
02:08:18,238 --> 02:08:19,697
səninlə Jack arasında.

1616
02:08:23,703 --> 02:08:25,369
Mənimki kimi.

1617
02:08:25,453 --> 02:08:26,828
Elizabeth!

1618
02:08:28,290 --> 02:08:29,454
Silahlarınızı aşağı salın.

1619
02:08:30,250 --> 02:08:32,250
Allah xatirinə, onları yerə qoyun!

1620
02:08:37,341 --> 02:08:40,260
Deməli buradır
ürəyiniz həqiqətən yalan danışır.

1621
02:08:41,885 --> 02:08:43,387
elədir.

1622
02:08:51,894 --> 02:08:55,524
Yaxşı! Mən əslində hiss edirəm
bu barədə olduqca yaxşıdır.

1623
02:08:55,567 --> 02:08:58,109
Düşünürəm ki, hamımız gəldik
çox xüsusi bir yerdə, hə?

1624
02:08:58,193 --> 02:08:59,486
- Oh.
- Mənəvi olaraq.

1625
02:08:59,570 --> 02:09:01,571
Ekumenik olaraq.

1626
02:09:01,656 --> 02:09:03,740
Qrammatik olaraq.

1627
02:09:04,324 --> 02:09:06,908
Bunu bilmənizi istəyirəm
Sənin üçün kök salırdım, dostum.

1628
02:09:08,204 --> 02:09:09,204
Bunu bil.

1629
02:09:13,209 --> 02:09:14,710
Elizabet.

1630
02:09:16,670 --> 02:09:19,255
Heç vaxt işləməzdi
aramızda, sevgilim.

1631
02:09:20,716 --> 02:09:22,593
üzr istəyirəm.

1632
02:09:24,721 --> 02:09:25,721
Will!

1633
02:09:28,016 --> 02:09:29,683
Gözəl papaq.

1634
02:09:31,644 --> 02:09:33,227
Dostlar!

1635
02:09:35,147 --> 02:09:37,941
Bu həmişə olacaq gün

1636
02:09:37,984 --> 02:09:40,611
o günü xatırlayın...

1637
02:09:45,575 --> 02:09:48,242
İdiot! Onun gedəcək yeri yoxdur
amma kəmənəyə qayıt!

1638
02:09:50,663 --> 02:09:52,498
Sail ho!

1639
02:10:00,049 --> 02:10:02,675
Fəaliyyət planınız nədir?

1640
02:10:03,425 --> 02:10:04,425
Cənab?

1641
02:10:08,807 --> 02:10:11,264
Bəlkə də nadir hallarda

1642
02:10:11,307 --> 02:10:15,187
düzgün kursu davam etdirir
pirat hərəkəti tələb edir,

1643
02:10:15,271 --> 02:10:19,066
piratlığın özü düzgün kurs ola bilərmi?

1644
02:10:23,320 --> 02:10:24,613
Cənab Turner!

1645
02:10:30,703 --> 02:10:33,538
nəticələrini qəbul edəcəm
hərəkətlərimdən.

1646
02:10:39,503 --> 02:10:41,129
Bu gözəl qılıncdır.

1647
02:10:43,590 --> 02:10:45,341
Mən bunu edən adamı gözləyirdim

1648
02:10:45,384 --> 02:10:50,180
eyni qayğı və sədaqəti göstərmək
həyatının hər sahəsində.

1649
02:10:52,224 --> 02:10:53,976
təşəkkür edirəm.

1650
02:10:56,854 --> 02:10:57,894
komandor!

1651
02:10:57,979 --> 02:10:59,690
Bəs Sparrow?

1652
02:11:01,607 --> 02:11:04,526
Oh, düşünürəm ki, biz ödəyə bilərik
ona bir günlük başlanğıc vermək.

1653
02:11:11,033 --> 02:11:12,703
Belə ki...

1654
02:11:13,786 --> 02:11:16,873
Bu sizin seçdiyiniz yoldur, eləmi?

1655
02:11:18,249 --> 02:11:20,541
Axı...

1656
02:11:20,584 --> 02:11:22,129
...o, dəmirçidir.

1657
02:11:23,130 --> 02:11:24,381
yox.

1658
02:11:29,094 --> 02:11:31,388
O, piratdır.

1659
02:11:56,412 --> 02:11:58,079
Kalkın!

1660
02:12:07,632 --> 02:12:10,217
Fikirləşdim ki, sən elə bilirsən
koda riayət etmək, hə?

1661
02:12:10,259 --> 02:12:12,928
Onların daha aktual olduğunu düşündük...

1662
02:12:13,012 --> 02:12:14,972
... təlimatlar.

1663
02:12:19,102 --> 02:12:20,811
təşəkkür edirəm.

1664
02:12:21,938 --> 02:12:23,314
Kapitan Sərçə.

1665
02:12:27,610 --> 02:12:29,194
Qara inci sizindir!

1666
02:12:45,002 --> 02:12:46,629
Göyərtədə, ey qaşqabaqlı itlər!

1667
02:12:46,713 --> 02:12:48,381
Əllər braketlərə!

1668
02:12:48,465 --> 02:12:50,549
Sərbəst qaçmaq üçün buraxın və sürün.

1669
02:12:52,219 --> 02:12:54,011
İndi...

1670
02:12:54,096 --> 02:12:55,930
Mənə o üfüqü gətir.

1671
02:13:03,228 --> 02:13:05,314
♪ ...Və həqiqətən pis yumurtalar

1672
02:13:08,652 --> 02:13:11,153
♪ İçki iç, mənim canlarım
Yo ho ♪

1672
02:13:12,305 --> 02:13:18,595
Bizi dəstəkləyin və VIP üzv olun 
www.OpenSubtitles.org saytından bütün reklamları silmək