1
00:00:44,980 --> 00:00:48,367
<b>PİTER - QO'TILISh</b>

2
00:00:48,367 --> 00:00:51,367
<b>Obuna: Pix</b>

3
00:01:07,332 --> 00:01:09,201
Torting!

4
00:01:10,903 --> 00:01:12,806
Torting!

5
00:01:18,811 --> 00:01:20,713
Torting!

6
00:01:23,215 --> 00:01:25,084
Torting!

7
00:01:29,754 --> 00:01:31,658
Torting!

8
00:02:16,936 --> 00:02:20,873
Meni kechir Rabbim,
chunki men zaifman.

9
00:02:26,945 --> 00:02:29,816
Nima qildi
deysizmi?

10
00:02:30,983 --> 00:02:34,287
tayyormisiz
o'z qismingizni tan olasizmi?

11
00:02:34,954 --> 00:02:39,759
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim
Rabbim.

12
00:02:40,026 --> 00:02:45,698
Xo'sh, men qilaman
meniki muvaffaqiyatsizlikka uchramaydi.

13
00:02:47,300 --> 00:02:48,868
<i>Jarayon, to'xtating.</i>

14
00:02:49,835 --> 00:02:50,769
Nimalar
qilyapsizmi?

15
00:02:50,836 --> 00:02:51,971
Olish a
tan olish.

16
00:02:52,038 --> 00:02:52,906
Unga qarang.

17
00:02:52,972 --> 00:02:53,706
olasiz
tan olish yo'q

18
00:02:53,772 --> 00:02:54,306
dan a
o'lik odam.

19
00:02:54,373 --> 00:02:55,907
Suv, hozir.

20
00:02:55,974 --> 00:02:56,741
Uni zanjirdan echib oling.

21
00:02:56,808 --> 00:02:57,776
Lekin biz edik
qat'iy berilgan ...

22
00:02:57,842 --> 00:03:00,280
Uni zanjirdan echib oling.

23
00:03:17,096 --> 00:03:18,698
<i>Oson, oson.</i>

24
00:03:37,415 --> 00:03:41,253
Rahmat,
rahmat.

25
00:03:41,887 --> 00:03:43,921
Menga quloq sol,
chol.

26
00:03:43,989 --> 00:03:45,424
Atrofingizga qarang.

27
00:03:45,491 --> 00:03:47,826
Unutdingmi
qayerdasiz?

28
00:03:47,893 --> 00:03:50,996
Bu Mamertine, eng ko'p
dunyoda xavfsiz qamoqxona.

29
00:03:51,062 --> 00:03:53,431
Va siz
yolg'iz.

30
00:03:53,498 --> 00:03:56,435
Nerondan bir so'z va
Rim imperiyasining butun qudrati

31
00:03:56,502 --> 00:03:59,338
keltirilishi mumkin edi
sizga chidash uchun.

32
00:03:59,405 --> 00:04:02,441
Xo'sh, nima uchun emas
hamkorlik qiladimi?

33
00:04:02,508 --> 00:04:04,409
Ayting.

34
00:04:04,477 --> 00:04:09,716
Ayting-chi, nima uchun
Siz olovni boshlaysizmi?

35
00:04:22,728 --> 00:04:29,367
Men tan olmayman
men qilmagan narsa.

36
00:04:35,940 --> 00:04:37,042
Kel.

37
00:04:53,826 --> 00:04:56,427
Bilan bo'ling
men, Rabbiy.

38
00:04:56,495 --> 00:04:58,730
Men bilan bo'l.

39
00:05:11,444 --> 00:05:14,480
Bu yong'inlar aylandi
uning oxiridagi shahar.

40
00:05:14,547 --> 00:05:17,483
Yana sabab
jinoyatchilarni topish uchun.

41
00:05:17,949 --> 00:05:20,051
Kelishilgan.

42
00:05:20,119 --> 00:05:22,054
Ammo ularni topish mumkin
azobni engillashtirmang

43
00:05:22,120 --> 00:05:24,522
ega bo'lganlardan
yonib ketgan.

44
00:05:24,589 --> 00:05:28,460
Xo'sh, ehtimol ular shunday qilishadi
o'yinlarda chalg'itadigan narsalarni toping.

45
00:05:29,595 --> 00:05:31,864
<i>O'yinlar?</i>

46
00:05:34,033 --> 00:05:34,934
Ha, janob.

47
00:05:35,999 --> 00:05:37,469
ning o'yinlari
sizning bayramingiz.

48
00:05:38,870 --> 00:05:39,771
Hechqisi yo'q
o'yinlar.

49
00:05:39,838 --> 00:05:42,074
Qayerda
sizning ustuvorliklaringiz?

50
00:05:42,141 --> 00:05:45,111
eshitardim
Teoddan.

51
00:05:46,612 --> 00:05:48,547
Hurmatli, biz bo'ldik
kechayu kunduz ishlash,

52
00:05:48,613 --> 00:05:51,182
lekin hali ham yuzlab bor
ko'chadagi oilalar.

53
00:05:51,250 --> 00:05:54,153
Bizda shunchaki yo'q
hammaga yordam beradigan manbalar.

54
00:05:54,220 --> 00:05:56,055
Bo'ldi!

55
00:05:56,122 --> 00:06:00,059
<i>Men odamlarimga ruxsat bera olmayman
yana shunday munosabatda bo'ling.</i>

56
00:06:01,026 --> 00:06:03,562
dan mablag'larni qayta yo'naltirish
akveduk loyihasi

57
00:06:03,629 --> 00:06:05,564
va menga g'amxo'rlik qiling
odamlar darhol.

58
00:06:05,630 --> 00:06:08,065
Lekin Hurmat bilan, biz
suv loyihasini saqlab qolish kerak -

59
00:06:08,132 --> 00:06:10,435
qildim
mening qarorim.

60
00:06:10,903 --> 00:06:14,439
Agar bahslashmoqchi bo'lsangiz,
siz buni ko'chadan qilishingiz mumkin,

61
00:06:14,507 --> 00:06:16,074
qayerda bo'lasiz
shaxsan ishlash

62
00:06:16,141 --> 00:06:19,145
bu odamlar bilan
yonma-yon.

63
00:06:22,180 --> 00:06:25,084
Martinian.

64
00:06:26,985 --> 00:06:28,954
<i>Qanday taraqqiyot
yaratdikmi?</i>

65
00:06:29,021 --> 00:06:29,987
Meni kechir.

66
00:06:30,055 --> 00:06:31,423
Inkvizitorlar ...

67
00:06:31,490 --> 00:06:35,026
Eskilarga nisbatan haddan tashqari g'ayratli
odam, nasroniy, Butrus.

68
00:06:35,093 --> 00:06:35,860
<i>G'ayratlimi?</i>

69
00:06:35,927 --> 00:06:37,995
U
ancha zaif.

70
00:06:38,062 --> 00:06:39,531
<i>Va?</i>

71
00:06:40,232 --> 00:06:41,800
Hurmatli, u
o'lishi mumkin.

72
00:06:41,867 --> 00:06:43,502
Kechirasizmi?

73
00:06:43,569 --> 00:06:44,670
U o'lishi mumkin.

74
00:06:44,737 --> 00:06:47,873
Men berganimni eslayotganga o'xshayman
maxsus buyurtma

75
00:06:47,939 --> 00:06:55,012
u kaltaklanishi, kuydirilishi uchun,
qiynoqqa solingan, yirtilgan, burilgan

76
00:06:55,079 --> 00:06:59,050
har qanday tarzda
zarur deb hisobladingiz.

77
00:06:59,117 --> 00:07:04,622
Lekin men aniq eslayman, men
o'ldirilishini xohlamadi.

78
00:07:04,689 --> 00:07:08,160
Aslida, qildi
Men buni taqiqlamaymanmi?

79
00:07:08,226 --> 00:07:11,129
Ha, janob.

80
00:07:12,898 --> 00:07:15,968
Men nima qilay
o'lik odam bilanmi?

81
00:07:16,701 --> 00:07:18,637
Bu meniki
ayb, janob.

82
00:07:18,704 --> 00:07:24,977
U ularning rahbari va
Men uning o'lishini xohlamayman.

83
00:07:25,677 --> 00:07:31,983
Bizda hozir uylar bor
yondi, korxonalar yo'qoldi,

84
00:07:32,050 --> 00:07:34,185
ichidagi odamlar
ko'chalar uysiz.

85
00:07:34,252 --> 00:07:42,527
Demak, men talab qiladigan narsa shu
har bir nasroniyning har bir ismi

86
00:07:42,595 --> 00:07:46,032
boshlashda ishtirok etadi
bu yong'inlar

87
00:07:46,732 --> 00:07:49,101
menga berilsin.

88
00:07:49,168 --> 00:07:52,069
Kimni biladi
ular.

89
00:07:58,043 --> 00:08:00,679
Va siz
buni menga bering.

90
00:08:00,745 --> 00:08:02,615
Ha, janob.

91
00:08:04,350 --> 00:08:06,552
Er.

92
00:08:06,619 --> 00:08:10,156
Mening xizmatkorlarimdan biri
ajoyib davolovchi hisoblanadi.

93
00:08:10,755 --> 00:08:14,092
Siz uni yuborishingiz mumkin
Butrusga xizmat qil.

94
00:08:20,064 --> 00:08:22,134
Uni olib keling.

95
00:08:40,318 --> 00:08:43,054
Qayerga kel
Men sizni ko'raman.

96
00:08:47,759 --> 00:08:49,193
Nima
ismingiz?

97
00:08:49,260 --> 00:08:50,495
Suzanna.

98
00:08:50,562 --> 00:08:54,166
Va nega menda yo'q
Sizni ilgari ko'rganmisiz, Syuzanna?

99
00:08:54,232 --> 00:08:56,267
<i>U mendan biri
shaxsiy xizmatchilar.</i>

100
00:08:56,335 --> 00:08:59,738
Uning hech qanday sababi yo'q
sudda ishtirok etish.

101
00:08:59,804 --> 00:09:05,009
Ehtimol, kelajakda buni qilishim kerak
buni tuzatish uchun biror narsa qiling.

102
00:09:10,816 --> 00:09:13,619
Hurmatli, biz
ularga ega bo'ling.

103
00:09:13,686 --> 00:09:15,555
<i>A'lo.</i>

104
00:09:16,721 --> 00:09:20,324
Martinian, qol
buning uchun.

105
00:09:34,373 --> 00:09:36,242
Men kimman?

106
00:09:39,110 --> 00:09:40,312
Sizda bormi
til?

107
00:09:40,379 --> 00:09:42,981
Ha, imperatorim.

108
00:09:45,484 --> 00:09:47,786
Ha, men
sizning imperatoringiz.

109
00:09:47,852 --> 00:09:50,288
Va siz
o't qo'yuvchi.

110
00:09:51,056 --> 00:09:54,059
Sevadigan odam
binolarga o't qo'yish.

111
00:09:54,125 --> 00:09:58,062
Hurmatli, kimligini bilmayman
bu ayblovlarni qilish yoki nima uchun.

112
00:09:58,129 --> 00:10:00,197
Men - menda yo'q
har qanday yong'inlarni boshladi.

113
00:10:00,264 --> 00:10:01,699
Qo'ng'iroq qilyapsizmi
men yolg'onchiman?

114
00:10:01,767 --> 00:10:03,669
Yo'q, janob.

115
00:10:03,735 --> 00:10:06,337
Men sizni tushunaman
biroz vaqt o'tkazdilar

116
00:10:06,404 --> 00:10:08,406
bilan
jinoyatchi, Piter?

117
00:10:08,474 --> 00:10:10,309
Xristian.

118
00:10:13,278 --> 00:10:14,613
Ha, janob.

119
00:10:14,678 --> 00:10:17,348
Xo'sh, bu odatiy bo'lgani uchun
xristianlar ekanligi ma'lum

120
00:10:17,416 --> 00:10:22,154
uchun javobgardirlar
shahrimga o't qo'yib,

121
00:10:22,221 --> 00:10:24,822
keyin siz shunchaki tan oldingiz
ulardan biri bo'lish.

122
00:10:24,889 --> 00:10:25,524
Lekin...

123
00:10:25,591 --> 00:10:27,293
<i>Yolg'onchi!</i>

124
00:10:28,826 --> 00:10:30,730
Qotil.

125
00:10:34,298 --> 00:10:36,101
O't qo'yuvchi.

126
00:10:38,770 --> 00:10:42,774
Men sendan nafratlanaman, seni
iymonli odamlar.

127
00:10:43,841 --> 00:10:46,477
Endi ayting
bu yong'inlar haqida.

128
00:10:46,544 --> 00:10:49,113
Iltimos, janob, menda bor
hech qachon hech narsani yoqmagan

129
00:10:49,181 --> 00:10:52,084
meni isitish uchun olovdan tashqari
uy, ehtimol pishirish uchun.

130
00:10:52,150 --> 00:10:53,885
<i>Jimlik!</i>

131
00:10:54,352 --> 00:10:57,788
Qanday qilib fikringiz bor
ko'p odamlarni o'ldirganmisiz?

132
00:10:57,855 --> 00:11:01,726
<i>Tushunyapsizmi?
nima qildingiz?</i>

133
00:11:01,793 --> 00:11:04,361
Siz xristianlar,
siz hammangiz birsiz.

134
00:11:04,428 --> 00:11:07,131
Birodarlar kabi
va opa-singillar, ha?

135
00:11:07,198 --> 00:11:08,766
Ha, janob.

136
00:11:08,833 --> 00:11:12,236
<i>Xo'sh, aytganimdek, bizdan beri
bilingki, nasroniylar</i>

137
00:11:12,303 --> 00:11:15,506
<i>uchun javobgardirlar
shaharni yoqib yuborish,</i>

138
00:11:15,573 --> 00:11:19,243
keyin siz shunchaki tan oldingiz
aksessuar bo'lish uchun.

139
00:11:19,311 --> 00:11:21,747
Iltimos, hurmat qiling, I
tushunmadim.

140
00:11:21,813 --> 00:11:24,081
Biz
zo'ravonlik qilmaydigan odamlar.

141
00:11:24,149 --> 00:11:27,251
Biz faqat o'zimizni oshirishni xohlaymiz
oilalar, tinchlikda ibodat qilish.

142
00:11:27,318 --> 00:11:28,853
Aytmang
bu so'z!

143
00:11:28,921 --> 00:11:30,423
Ibodat qiling!

144
00:11:33,392 --> 00:11:39,197
Agar bitta narsa bo'lsa
Toqat qilolmayman,

145
00:11:39,264 --> 00:11:41,433
bu yolg'onchi.

146
00:11:41,966 --> 00:11:43,436
Hurmat.

147
00:11:54,846 --> 00:11:56,481
Va qolganlari
ulardanmi?

148
00:11:57,216 --> 00:12:00,317
Ehtimol, biroz vaqt o'tdi
Mamertine ularni o'ylashga majbur qiladi

149
00:12:00,384 --> 00:12:03,321
ularning javoblari haqida
kelajakda.

150
00:12:03,388 --> 00:12:05,124
Ha, janob.

151
00:12:05,524 --> 00:12:06,857
<i>Harakat qiling, harakat qiling!</i>

152
00:12:06,924 --> 00:12:08,894
<i>O'zingizni harakatlantiring!</i>

153
00:12:09,461 --> 00:12:11,395
<i>Ko'chirish!</i>

154
00:12:11,462 --> 00:12:12,831
<i>Davom eting!!</i>

155
00:12:14,232 --> 00:12:15,300
<i>Bu uzoqroq
qamoqxona</i>ga

156
00:12:15,366 --> 00:12:19,503
lekin tinchroq
shahar ko'chalariga qaraganda.

157
00:12:19,571 --> 00:12:22,206
Sizni qiziqtirasizmi?
bir zum o'tirish uchunmi?

158
00:12:22,274 --> 00:12:24,409
Ha, rahmat.

159
00:12:28,614 --> 00:12:33,152
Sizda borligingizdan afsusdaman
bunga guvoh bo'lish.

160
00:12:34,285 --> 00:12:36,520
Yaxshi chiziq bor
Rim fuqaroligi o'rtasida

161
00:12:36,587 --> 00:12:41,392
va erkaklarning zo'ravonligi
kim uni halokatga tortadi.

162
00:12:41,460 --> 00:12:44,263
Unday emas
sizni bezovta qilyaptimi?

163
00:12:45,297 --> 00:12:49,167
Men karyeramni o'tkazdim
jang maydonlarida,

164
00:12:49,234 --> 00:12:51,403
Galliyaga
shimol,

165
00:12:51,470 --> 00:12:54,505
vahshiylar uchun
sharq.

166
00:12:54,572 --> 00:12:57,208
Ular yashaydi
hayvonlar kabi,

167
00:12:57,275 --> 00:12:59,310
so'yish
bir-biriga.

168
00:12:59,378 --> 00:13:02,815
Ba'zan hatto
dushmanlarini yutib yuborishadi.

169
00:13:03,481 --> 00:13:05,951
Va siz xursand bo'ldingiz
bu hayot?

170
00:13:06,518 --> 00:13:08,887
Rim armiyasi
chiziq hisoblanadi.

171
00:13:08,953 --> 00:13:12,857
Hammasi orasidagi yagona chiziq
bu va vahshiylik.

172
00:13:12,924 --> 00:13:15,894
Lekin o'sha odam
yirtqich emas edi,

173
00:13:16,461 --> 00:13:18,196
u a
Rim fuqarosi.

174
00:13:18,263 --> 00:13:20,532
Bundan ham battar
yirtqich,

175
00:13:20,599 --> 00:13:23,235
aylangan fuqaro
o'z mamlakatiga qarshi.

176
00:13:23,302 --> 00:13:24,903
Va qanday qilib
shunchalik ishonchingiz komilmi?

177
00:13:24,970 --> 00:13:26,638
Bu meniki emas
savol berish.

178
00:13:26,705 --> 00:13:29,408
Men buni qoldiraman
imperatorga.

179
00:13:31,710 --> 00:13:34,946
Siz his qilyapsizmi?
yurish uchun yetarlimi?

180
00:13:35,013 --> 00:13:39,384
Biz borishimiz kerak.

181
00:13:46,692 --> 00:13:48,525
Uzr so'rayman.

182
00:13:48,592 --> 00:13:51,563
Bu odamlar
hayvonlarga o'xshaydi.

183
00:13:57,469 --> 00:13:59,604
Sizda nima bor
unga qilinganmi?

184
00:13:59,671 --> 00:14:01,507
Qanday qila olasiz?

185
00:14:04,076 --> 00:14:06,512
Siz
hayvonlar.

186
00:14:09,047 --> 00:14:10,682
Piter?

187
00:14:14,619 --> 00:14:17,423
Bor, olib kel
Menga toza suv.

188
00:14:18,724 --> 00:14:19,592
Siz karmisiz?

189
00:14:19,658 --> 00:14:21,927
Borib meni olib kel
toza ko'za.

190
00:14:21,994 --> 00:14:23,863
Hozir!

191
00:14:25,129 --> 00:14:26,899
Davom et.

192
00:14:28,432 --> 00:14:31,336
Sizmisiz
yaxshimi?

193
00:14:34,373 --> 00:14:35,774
Yo'qol.

194
00:14:35,841 --> 00:14:36,975
<i>Siz emasmisiz?
etarlicha zarar ko'rganmi?</i>

195
00:14:37,042 --> 00:14:39,511
<i>Endi siz xohlaysiz
qolish va shodlanish?</i>

196
00:14:39,577 --> 00:14:42,480
Men seni xohlamayman
unga yaqin joyda.

197
00:14:42,547 --> 00:14:45,618
ni qo'ying
fonar va qoldiring.

198
00:15:04,168 --> 00:15:06,971
Mening ismim
Susanna.

199
00:15:07,038 --> 00:15:10,375
Men xizmatkorman
imperatorning xotini.

200
00:15:10,442 --> 00:15:13,678
Men yuborilganman
yaralaringizni davolash uchun.

201
00:15:18,649 --> 00:15:20,451
Rahmat.

202
00:15:22,386 --> 00:15:24,022
Rahmat, Rabbim.

203
00:15:24,623 --> 00:15:31,430
Siz ergashadigan bu ravvin,
u qanday edi?

204
00:15:41,105 --> 00:15:43,609
<i>Farzandlarim,</i>

205
00:15:45,443 --> 00:15:48,779
Men faqat siz bilan bo'laman
yana bir oz vaqt.

206
00:15:48,846 --> 00:15:53,384
Qaerga borsam,
kuzata olmaysiz.

207
00:15:54,086 --> 00:15:58,123
Ammo keyin, siz
yana menga ergashadi.

208
00:15:59,724 --> 00:16:02,727
Hammangiz yaratilasiz
bu kechada qoqilish uchun,

209
00:16:02,793 --> 00:16:05,463
men tufayli.

210
00:16:06,230 --> 00:16:08,165
Chunki u
yozilgan,

211
00:16:08,232 --> 00:16:10,734
— Men uraman
cho'pon,

212
00:16:10,802 --> 00:16:14,305
Va uning qo'ylari bo'ladi
tarqoq bo'lsin.

213
00:16:18,442 --> 00:16:20,712
Lekin qachon men
ko'tarildi,

214
00:16:21,480 --> 00:16:25,451
Men oldin boraman
siz Jalilaga.

215
00:16:26,717 --> 00:16:31,456
Boshqa barcha yaratilgan bo'lsa ham
Sen tufayli qoqilish,

216
00:16:31,523 --> 00:16:34,994
Men hech qachon bo'lmayman
qoqilish uchun qilingan.

217
00:16:36,461 --> 00:16:41,000
Piterim, deyman
bu sizga

218
00:16:41,265 --> 00:16:43,567
bu bugun, hatto
bu kecha,

219
00:16:43,634 --> 00:16:50,808
xo'roz qichqirmasdan oldin,
Meni uch marta inkor etasan.

220
00:16:50,875 --> 00:16:55,512
Agar men bilan o'lish kerak bo'lsa
Sen, men seni inkor etmayman!

221
00:17:16,201 --> 00:17:18,769
Siz ham birga bo'ldingiz
Jalilalik Iso.

222
00:17:18,836 --> 00:17:21,440
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

223
00:17:23,240 --> 00:17:25,210
<i>Nima bo'lishi mumkin
qildingizmi?</i>

224
00:17:25,277 --> 00:17:27,278
Sen edi
hammasi yolg'iz.

225
00:17:27,945 --> 00:17:31,049
Men bo'lishim mumkin edi
yaxshiroq bajarildi.

226
00:17:32,250 --> 00:17:35,054
Men ... kerak
yaxshiroq ish qildilar.

227
00:17:47,965 --> 00:17:48,866
Men .. mayman
tushunish.

228
00:17:48,933 --> 00:17:52,670
Bu Peter,
jinoyatchi hisoblanadi.

229
00:17:52,737 --> 00:17:53,805
Siz nohaqsiz.

230
00:17:53,872 --> 00:17:56,508
U a
yaxshi odam,

231
00:17:56,575 --> 00:18:00,278
olib yuradigan muqaddas odam
o'qituvchining xabari,

232
00:18:01,613 --> 00:18:04,115
Nosiralik Iso.

233
00:18:04,715 --> 00:18:06,783
U va'da qilgan
jinoyat emas.

234
00:18:06,851 --> 00:18:08,753
Siz qilmasligingiz kerak
unga shunday munosabatda bo'ling.

235
00:18:08,819 --> 00:18:11,221
men a
Rim askari.

236
00:18:11,288 --> 00:18:13,758
Buyurtmalar bo'yicha
imperatordan.

237
00:18:13,825 --> 00:18:17,228
Va bundan tashqari, nima
vafot etganlar haqida?

238
00:18:17,295 --> 00:18:18,630
Yoki edi
yonib ketdimi?

239
00:18:18,696 --> 00:18:20,531
Bu xristianlar
jinoyatchilardir

240
00:18:20,598 --> 00:18:23,167
va bu mening burchimdir
ularni javobgarlikka torting.

241
00:18:23,234 --> 00:18:24,368
Adolatmi?

242
00:18:24,435 --> 00:18:27,237
Xristianlar haqida nima deyish mumkin
yong'inda kim halok bo'ldi?

243
00:18:27,305 --> 00:18:29,307
Nima uchun
Piter shunday qiladimi?

244
00:18:29,374 --> 00:18:31,709
Nega edi
hibsga oldi?

245
00:18:31,776 --> 00:18:35,547
Hatto so'raganmisiz
bu savolni o'zingizga?

246
00:18:35,614 --> 00:18:37,582
Askar
Rimdan.

247
00:18:37,648 --> 00:18:40,785
Siz bo'lishingiz kerak
o'zingdan uyal.

248
00:19:08,613 --> 00:19:09,681
Er.

249
00:19:09,747 --> 00:19:11,883
Mana qiz
unga hisobot berish uchun.

250
00:19:11,950 --> 00:19:14,219
Suzanna.

251
00:19:14,286 --> 00:19:15,653
Sizga yoqdimi
arfa?

252
00:19:15,720 --> 00:19:16,653
Ha.

253
00:19:16,721 --> 00:19:18,556
Siz o'ynaysiz
chiroyli, janob.

254
00:19:18,623 --> 00:19:21,826
Balki bera olaman
sizga ba'zi darslar.

255
00:19:21,893 --> 00:19:25,363
Er, Susanna kerak
qamoqxonaga ketish,

256
00:19:25,430 --> 00:19:26,398
Butrusga g'amxo'rlik qilish.

257
00:19:26,463 --> 00:19:28,899
Ha, u parvarish qilmoqda
mening ko'rsatmalarimga.

258
00:19:28,967 --> 00:19:31,903
Lekin hozir menga kerak
Teod bilan shug'ullanish,

259
00:19:31,970 --> 00:19:35,307
kim kutgan
juda sabr bilan.

260
00:19:38,009 --> 00:19:41,778
Xo'sh, nima
kengash?

261
00:19:41,846 --> 00:19:45,383
Hurmatli, bor
Kengashda ko'p gapirish.

262
00:19:45,450 --> 00:19:47,652
Bu shunday emasmi
kengashlar qiladimi?

263
00:19:47,719 --> 00:19:48,920
Nima haqida gapiring?

264
00:19:48,987 --> 00:19:50,055
Balki shunday bo'lardi
yaxshiroq bo'ling

265
00:19:50,121 --> 00:19:53,891
bularni muhokama qilish uchun
shaxsiy masalalar.

266
00:19:53,958 --> 00:19:58,763
Balki yaxshiroq bo'lardi
Meni kutmasligingiz uchun.

267
00:19:58,829 --> 00:20:00,365
Albatta.

268
00:20:01,665 --> 00:20:03,800
Hurmat,

269
00:20:03,867 --> 00:20:07,038
Kanserli maslahatlar
bu yong'inlar

270
00:20:07,105 --> 00:20:09,007
tomonidan belgilanmagan
nasroniylar.

271
00:20:09,074 --> 00:20:12,377
Ha, u qiziqadi
boshqa nazariya?

272
00:20:12,443 --> 00:20:16,347
U bu fikrni tarqatadi
yong'inga buyruq berildi ...

273
00:20:17,749 --> 00:20:19,750
O'zingizdan.

274
00:20:20,852 --> 00:20:22,954
O'zim bilanmi?

275
00:20:28,759 --> 00:20:33,298
Endi siz qobiliyatni ko'rasiz
bu nasroniylardan.

276
00:20:33,365 --> 00:20:37,903
Hatto aqlni burish uchun
yaxshi maslahatchilarimizdan.

277
00:20:39,903 --> 00:20:44,375
Bu nasroniylar, ular mumkin
imperiyaning qulashi.

278
00:20:46,377 --> 00:20:49,880
Lekin ruxsat bermayman
bu davom etish uchun.

279
00:20:51,015 --> 00:20:53,718
Ular aytishadi
Xudoni ifodalaydi,

280
00:20:53,785 --> 00:20:59,023
va Xudo hujum qildi
mening shahrim va xalqimni o'ldirdi.

281
00:20:59,089 --> 00:21:04,730
Shunday qilib, endi men bo'laman
bu Xudoning asosiy dushmani.

282
00:21:05,730 --> 00:21:08,932
<i>Men yolg'iz bo'laman
Rim himoyachisi.</i>

283
00:21:09,000 --> 00:21:12,336
Menga yetdi
bu ikkiyuzlamachilikdan.

284
00:21:17,142 --> 00:21:19,344
<i> Va kelsak
siz, yosh xonim.</i>

285
00:21:20,044 --> 00:21:21,879
Sizchi
Butrus haqida?

286
00:21:21,945 --> 00:21:24,014
Janobi, u
juda zaif.

287
00:21:24,082 --> 00:21:26,951
Men boshqasidan qo'rqaman
urish uni o'ldiradi.

288
00:21:27,018 --> 00:21:29,487
<i>Men bu nasroniylarni ayblayman
bu yomonlik</i>ning hammasi uchun

289
00:21:29,554 --> 00:21:32,958
bu sodir bo'ldi
Rim ustiga.

290
00:21:34,826 --> 00:21:38,129
Shu bilan qaror qilaman
Bu kun oldin, har kim

291
00:21:38,195 --> 00:21:43,033
o'zlarini xristian deb atashadi
hibsga olinadi va siz,

292
00:21:43,101 --> 00:21:47,405
Kapitan Martinian bo'ladi
ularning inkvizitsiyasiga mas'ul.

293
00:21:47,471 --> 00:21:49,006
Va Piter?

294
00:21:49,073 --> 00:21:51,509
<i>Men uni xohlayman
tirik qoldi.</i>

295
00:21:51,576 --> 00:21:54,945
Menda hali ham bo'ladi
ba'zilari unga foyda keltiradi.

296
00:21:55,012 --> 00:21:56,947
Ehtimol, uning tili
ko'rganida bo'shash

297
00:21:57,015 --> 00:21:59,984
nima bo'ladi
suruvida.

298
00:22:00,050 --> 00:22:04,422
<i> Ishonchim komilki, Syuzanna, u
salomatlikka qaytadi, ha?</i>

299
00:22:04,489 --> 00:22:05,856
Ha, janob.

300
00:22:05,923 --> 00:22:07,392
<i>A'lo.</i>

301
00:22:08,826 --> 00:22:11,997
Men uning to'liq tan olishini istayman
festival boshlanishidan oldin.

302
00:22:14,031 --> 00:22:17,033
Shunday qilib,
imperii o'ladi

303
00:22:17,101 --> 00:22:21,072
belgilashi mumkin
Rimning yangilanishi.

304
00:22:47,164 --> 00:22:48,932
Siz ayblanasiz
xristian bo'lish

305
00:22:49,000 --> 00:22:53,505
Rim shahrida va
shu bilan hibsga olingan.

306
00:23:02,547 --> 00:23:04,515
Siz tushunasiz,
bu siz uchun.

307
00:23:04,582 --> 00:23:07,218
Iltimos, qilaman
nima desangiz.

308
00:23:07,285 --> 00:23:08,486
Tan olasizmi?

309
00:23:08,553 --> 00:23:09,154
Har qanday narsa.

310
00:23:09,220 --> 00:23:11,390
Har qanday narsa
deysiz.

311
00:23:14,592 --> 00:23:21,532
Rabbim, rahmdillikni qo'ying
azob chekuvchilarning yuraklari.

312
00:23:21,598 --> 00:23:26,570
Ular haqiqatni ko'rsin,
sening donoliging, sening nuring.

313
00:23:26,637 --> 00:23:29,874
Bizni mustahkamlang
bizning zaifligimiz,

314
00:23:29,941 --> 00:23:32,943
bizga yetkaz
yomonlikdan.

315
00:23:34,144 --> 00:23:37,949
Seningki uchun
shohlik,

316
00:23:42,119 --> 00:23:45,122
hozircha
va abadiy.

317
00:23:49,259 --> 00:23:52,864
Bu
juda noto'g'ri.

318
00:23:52,931 --> 00:23:54,966
<i>Hech narsa yo'q
amalga oshiriladi.</i>

319
00:23:55,032 --> 00:23:56,166
Imperator
farmon bergan

320
00:23:56,233 --> 00:24:02,573
ya'ni barcha xristianlar
hibsga olinadi.

321
00:24:10,181 --> 00:24:13,117
Va boshqa emas
sizdan ovoz.

322
00:24:18,189 --> 00:24:21,057
Bizda to'rtta
tan olishlar.

323
00:24:21,125 --> 00:24:22,192
Hmph.

324
00:24:22,259 --> 00:24:23,861
Menga kimni ko'rsat
tan olmaydi,

325
00:24:23,928 --> 00:24:25,196
bilan duch kelganda
bizning usullarimiz.

326
00:24:25,262 --> 00:24:26,463
Nimadir
noto'g'ri?

327
00:24:26,530 --> 00:24:29,634
Men armiyaga qo'shilmaganman
Rim fuqarolarini quvg'in qilish.

328
00:24:29,701 --> 00:24:32,068
ga qo'shildim
ularni himoya qiling.

329
00:24:32,135 --> 00:24:37,475
Birodar, biz qo'shildik
Rimni himoya qilish uchun armiya.

330
00:24:37,741 --> 00:24:40,110
Bizda ikkalasi ham bor
uning uchun qon to'kdi.

331
00:24:40,178 --> 00:24:43,614
Men deyarli
u uchun o'lgan.

332
00:24:43,681 --> 00:24:47,919
Va bu odamlar, ular
Rimning dushmanlari.

333
00:24:47,986 --> 00:24:50,489
Jarayon,
ularga qarang.

334
00:24:51,756 --> 00:24:56,326
<i>Otalar, onalar,
hatto bolalar.</i>

335
00:24:56,394 --> 00:24:59,564
Ayting-chi, ular qanday
dushman sifatida qabul qilinadimi?

336
00:24:59,631 --> 00:25:01,065
Bilasizmi
shuningdek, men.

337
00:25:01,132 --> 00:25:03,200
Buyurtmalar belgilanadi
imperator tomonidan.

338
00:25:03,267 --> 00:25:06,638
Bu bizning ishimiz
ularga ergashish.

339
00:25:10,008 --> 00:25:11,976
Bo'lishi mumkin
boshqa yo'l.

340
00:25:12,042 --> 00:25:14,178
Martinian!

341
00:25:30,260 --> 00:25:32,730
Menga kerak
bir lahza.

342
00:25:33,798 --> 00:25:36,134
Yolg'iz.

343
00:25:45,042 --> 00:25:47,077
Eshiting.

344
00:25:47,811 --> 00:25:50,180
Eshityapsizmi
Bu, chol?

345
00:25:50,248 --> 00:25:54,384
Xudo buni eshitadi.

346
00:25:54,451 --> 00:25:59,089
U mumkin bo'lsa-da,
to'xtata olasiz.

347
00:25:59,156 --> 00:26:00,191
Hammasi.

348
00:26:00,258 --> 00:26:03,327
Siz tugatishingiz mumkin
ularning baxtsizligiga.

349
00:26:06,730 --> 00:26:09,567
Nima qilasan
qilishimni xohlaysizmi?

350
00:26:10,367 --> 00:26:12,069
<i>Susanna!</i>

351
00:26:13,371 --> 00:26:16,107
Bu haqiqatan ham a
go'zal kun, shunday emasmi?

352
00:26:22,113 --> 00:26:26,651
Bilaman, bularning barchasi kerak
haddan tashqari ko'rinadi.

353
00:26:26,718 --> 00:26:28,653
Lekin
haqiqat shuki,

354
00:26:28,720 --> 00:26:32,023
ga yetishimiz kerak
bu yovuzlikning ildizi.

355
00:26:32,089 --> 00:26:34,692
Siz saroyda yashaysiz
zo'ravonlikka duchor bo'lgan -

356
00:26:34,759 --> 00:26:37,795
Nimani qayerdan bilasiz
Men ta'sir qildimmi?

357
00:26:37,862 --> 00:26:39,130
Men faqat edim
buni taklif qilish -

358
00:26:39,196 --> 00:26:41,064
Iltimos, qilmang
bilishni taxmin qilish

359
00:26:41,132 --> 00:26:43,768
men nima qilaman va
tushunmadim.

360
00:26:44,501 --> 00:26:47,137
Men harakat qilgan hamma narsa
aytish edi,

361
00:26:47,204 --> 00:26:48,272
Menda bor
reja.

362
00:26:48,338 --> 00:26:50,173
Saqlashi mumkin bo'lgan biri
ko'p rimliklar -

363
00:26:50,240 --> 00:26:52,242
Rejaga asoslangan
yolg'onda.

364
00:26:52,309 --> 00:26:54,144
Bo'lishi mumkin bo'lgan yolg'on
ko'p hayotni saqlab qolish.

365
00:26:54,211 --> 00:26:56,314
Qanday narxda?

366
00:26:58,348 --> 00:27:00,451
men yo'q
sizni tushunaman.

367
00:27:00,518 --> 00:27:03,688
Biz ikkalamiz
Rim xizmatkorlari.

368
00:27:03,755 --> 00:27:07,358
Piter yurdi
Iso bilan.

369
00:27:07,424 --> 00:27:10,360
U rahbar edi
havoriylaridan.

370
00:27:10,428 --> 00:27:14,098
Eshitmaganmisiz
u aytgan so'z?

371
00:27:14,164 --> 00:27:16,701
Nega men
hatto tingla?

372
00:27:16,768 --> 00:27:21,706
Balki qilgan bo'lsangiz,
tushunardingiz.

373
00:27:22,807 --> 00:27:24,375
qilmang.

374
00:27:24,442 --> 00:27:26,711
Meni shunday bilganingiz uchun
yaxshi, siz ham bilasiz

375
00:27:26,778 --> 00:27:32,048
Men juda qodirman
orqaga o'z yo'limni topaman.

376
00:27:49,366 --> 00:27:51,201
Qayerda
Susanna?

377
00:27:51,803 --> 00:27:55,674
Hurmatli, ehtimol u
xotiningizga tashrif buyurish uchun ketdi.

378
00:27:56,273 --> 00:27:57,808
Men ko'ryapman.

379
00:27:58,509 --> 00:28:01,511
Hurmatli, agar men
ishontirishlari kerak edi

380
00:28:01,578 --> 00:28:04,882
Piter tan olish uchun
olovlarga?

381
00:28:04,949 --> 00:28:07,752
Shu bilan tugaydimi
nasroniylarni ta'qib qilish?

382
00:28:07,818 --> 00:28:10,887
<i>Sizning yuragingiz harakatga keldi
yo'nalishiga qarab?</i>

383
00:28:10,954 --> 00:28:14,390
Siz rozi emasmisiz
mening hozirgi metodologiyam?

384
00:28:14,458 --> 00:28:16,227
Yo'q, janob.

385
00:28:17,828 --> 00:28:19,430
Ko'p bor
qilinadigan ishlar

386
00:28:19,497 --> 00:28:22,500
va bu a
erkaklarimga chalg'itish.

387
00:28:22,567 --> 00:28:24,201
Sizning maslahatingiz
dono.

388
00:28:24,268 --> 00:28:26,103
Unga erishing va
Men ularni qutqaraman.

389
00:28:26,170 --> 00:28:28,873
Lekin faqat agar
- tan oladi chol.

390
00:28:28,940 --> 00:28:31,808
fikrini yoqtiraman
rahm so'raydi.

391
00:28:34,945 --> 00:28:36,714
<i>Yana bir narsa.</i>

392
00:28:37,381 --> 00:28:42,386
Ularning barchasi rad etishlari kerak
bu Isoga sig'inish

393
00:28:42,452 --> 00:28:47,324
jirkanchlik sifatida
Rim xudolariga qarshi.

394
00:28:47,391 --> 00:28:50,194
Shundagina bo'ladi
Men ularni qutqaraman.

395
00:28:50,260 --> 00:28:51,829
Hurmat.

396
00:28:52,596 --> 00:28:55,165
Va agar u
qilmaydi,

397
00:28:55,232 --> 00:28:57,301
unga ega bo'ling
kaltaklangan.

398
00:28:58,435 --> 00:29:00,403
Meni kechir,
Hurmat,

399
00:29:00,471 --> 00:29:03,807
lekin siz qilganingizni aytdingiz
uning o'lishini xohlamaydi.

400
00:29:05,409 --> 00:29:08,813
Xo'sh, foydalaning
sizning tasavvuringiz.

401
00:29:08,880 --> 00:29:11,448
Yuqoriga kel
biror narsa bilan.

402
00:29:35,906 --> 00:29:37,240
Susanna?

403
00:29:37,307 --> 00:29:38,541
Ha, bekasi?

404
00:29:38,608 --> 00:29:39,576
Qo'ying
o'sha supurgi.

405
00:29:39,644 --> 00:29:41,813
Bu yerga kel.

406
00:29:45,282 --> 00:29:48,852
Siz bir
ajoyib xizmatkor.

407
00:29:48,920 --> 00:29:51,789
<i>Va juda
go'zal ham.</i>

408
00:29:53,457 --> 00:29:55,026
Suzanna.

409
00:29:56,294 --> 00:29:58,329
Bu a
inson dunyosi.

410
00:29:58,395 --> 00:30:01,397
Biz ayollar, kerak
birga bo'lish,

411
00:30:01,464 --> 00:30:03,533
bizdan qat'iy nazar
hayotdagi mavqei.

412
00:30:03,601 --> 00:30:05,302
Tushundingizmi?

413
00:30:05,368 --> 00:30:07,503
Ha, bekasi.

414
00:30:07,570 --> 00:30:11,541
Ma'lumki, mening
er, imperator,

415
00:30:11,608 --> 00:30:15,612
u bo'ysunadi
turli xil "kayfiyatlar".

416
00:30:15,680 --> 00:30:21,285
O'tmishda, vaqti-vaqti bilan
vaqt, u ma'lum edi ...

417
00:30:21,352 --> 00:30:25,056
"Bezovta qil"
xizmatkor ayollar.

418
00:30:25,489 --> 00:30:27,892
Shunga o'xshash narsa bor
bu sizga tushdimi?

419
00:30:27,959 --> 00:30:29,493
Yo'q, bekasi.

420
00:30:29,559 --> 00:30:30,326
Ishonchingiz komilmi?

421
00:30:30,394 --> 00:30:32,296
Aytishingiz mumkin
agar bor bo'lsa men.

422
00:30:32,363 --> 00:30:33,898
Yo'q, xonim,
hech qachon.

423
00:30:33,964 --> 00:30:35,632
Yaxshi.

424
00:30:35,700 --> 00:30:39,603
Ammo ruxsat berishga va'da berishingiz kerak
Agar biror narsa bo'lsa, men bilaman.

425
00:30:39,670 --> 00:30:41,605
Ha, bekasi.

426
00:30:42,973 --> 00:30:43,941
Juda yaxshi.

427
00:30:44,008 --> 00:30:46,911
Ishga qaytish.

428
00:30:54,352 --> 00:30:56,921
Imperator buni buyuradi
tan olishdan tashqari

429
00:30:56,988 --> 00:31:01,526
olovga, siz kerak
Masihni ham inkor et.

430
00:31:03,394 --> 00:31:06,563
qilmayman
Rabbimni rad et.

431
00:31:06,630 --> 00:31:10,467
Uni rad eting, siz ham
hammasi saqlanib qoladi.

432
00:31:10,534 --> 00:31:13,071
Yo'q.

433
00:31:17,741 --> 00:31:19,576
Boshlash.

434
00:32:13,696 --> 00:32:15,933
Rahmat.

435
00:32:34,117 --> 00:32:36,686
Susanna, nima
qilyapsizmi?

436
00:32:36,753 --> 00:32:39,088
Faqat tayyorlanmoqda
chol uchun bandajlar.

437
00:32:39,155 --> 00:32:41,057
Va ovqat?

438
00:32:41,125 --> 00:32:44,494
Qo'limdan kelmasa
tushlik uchun qaytish uchun.

439
00:32:45,695 --> 00:32:48,432
Siz ham butunlay sarflaysiz
o'sha qamoqxonada ko'p vaqt.

440
00:32:48,499 --> 00:32:50,433
bilmayman
bu menga yoqadi.

441
00:32:50,500 --> 00:32:52,568
Agar xohlasangiz, men qilaman
imperatordan so'rang -

442
00:32:52,635 --> 00:32:53,637
Yo'q!

443
00:32:54,238 --> 00:32:55,439
Yo'q.

444
00:32:55,506 --> 00:32:58,475
Sifatida davom eting
buyurdi.

445
00:32:58,541 --> 00:33:01,611
Lekin bu yerga qayting
iloji boricha tezroq.

446
00:33:10,753 --> 00:33:12,789
<i>Men so'ramayman
o'zim, Rabbim,</i>

447
00:33:12,856 --> 00:33:14,791
<i>lekin siz berasiz
Menga jasorat</i>

448
00:33:14,858 --> 00:33:19,663
va so'zlar
Sening so'zingni va'z qilish uchun.

449
00:33:20,263 --> 00:33:23,099
<i>Lekin sening irodang bo'ladi
Bajarildi, Rabbiy.</i>

450
00:33:23,166 --> 00:33:24,734
<i>Omin.</i>

451
00:33:24,801 --> 00:33:26,670
Xayrli tong.

452
00:33:27,805 --> 00:33:28,639
Xayrli tong.

453
00:33:28,705 --> 00:33:31,509
Ko'ryapmanki, siz
yaxshi his qilish.

454
00:33:33,144 --> 00:33:34,111
Siz
yaxshilash.

455
00:33:34,178 --> 00:33:34,678
men!

456
00:33:34,744 --> 00:33:36,479
men.

457
00:33:36,547 --> 00:33:39,150
Nima uchun
sen emas-

458
00:33:41,751 --> 00:33:44,454
Qandaysiz
bu bilan shug'ullanasizmi?

459
00:33:44,521 --> 00:33:46,490
Men uni eslayman.

460
00:33:46,557 --> 00:33:48,692
<i>Sadaqa
kambag'allar?</i>

461
00:33:48,759 --> 00:33:51,229
uchun sadaqa
kambag'allar?

462
00:33:53,297 --> 00:33:55,098
Janob, qila olasizmi
kambag'allarga yordam beradimi?

463
00:33:55,165 --> 00:33:57,600
Menda yo'q
siz uchun kumush yoki oltin.

464
00:33:57,667 --> 00:34:00,503
Iltimos, janob
rahm qil.

465
00:34:00,570 --> 00:34:03,539
Mening akam nogiron
va u yura olmaydi.

466
00:34:03,606 --> 00:34:06,144
men sizga beraman
menda nima bor.

467
00:34:06,644 --> 00:34:09,545
Iso nomidan
Nosiralik Masih,

468
00:34:09,612 --> 00:34:12,248
tur va yur.

469
00:34:31,802 --> 00:34:33,670
<i>Ya'ni
aql bovar qilmaydigan.</i>

470
00:34:33,737 --> 00:34:36,273
Bu edi
men emas.

471
00:34:36,340 --> 00:34:41,646
Bu Muqaddas Ruh edi,
men orqali ishlash.

472
00:34:43,646 --> 00:34:47,550
Siz juda baxtlisiz
U bilan vaqt o'tkazdilar.

473
00:34:47,617 --> 00:34:49,820
Ha, men shunday edim.

474
00:34:49,887 --> 00:34:54,492
Va men baxtliman
tashriflaringiz bilan ham.

475
00:34:55,626 --> 00:34:57,928
Siz yaxshiroq
hozir ket.

476
00:34:57,994 --> 00:35:00,530
Siz kerak
dam olish.

477
00:35:03,766 --> 00:35:06,202
Dam oladi
yana kuchlisan.

478
00:35:06,269 --> 00:35:11,675
Dam olish va shifo
so'zning kuchi.

479
00:35:16,313 --> 00:35:17,882
Salomat bo'ling.

480
00:35:41,038 --> 00:35:44,141
Uni ajrating
teng.

481
00:35:50,047 --> 00:35:53,251
Nega shunday
mendan nafratlanasizmi?

482
00:35:53,916 --> 00:35:56,219
men yo'q
sizni yomon ko'raman.

483
00:35:56,420 --> 00:35:58,655
Men sendan g'azablanaman
nima qilding

484
00:35:58,722 --> 00:36:01,892
ajoyibga
Butrus kabi odam.

485
00:36:01,958 --> 00:36:04,227
Siz
xato.

486
00:36:04,295 --> 00:36:05,929
Neron
buyuk odam.

487
00:36:05,996 --> 00:36:09,766
Bu Piter, u a
ahmoq keksa hikoyachi.

488
00:36:09,833 --> 00:36:12,869
Siz ketdingiz
Rimdan juda uzoq.

489
00:36:12,936 --> 00:36:17,908
Bizning imperatorimiz yovuz odam
o'zidan boshqa hech kimni sevmaydigan.

490
00:36:17,974 --> 00:36:21,310
Ba'zida u harakat qiladi
go'yo u xudo.

491
00:36:21,378 --> 00:36:24,881
U kuchga ko'tarildi
onasining o'ldirilishi

492
00:36:24,947 --> 00:36:27,617
va uning
birinchi xotini.

493
00:36:27,684 --> 00:36:32,289
U eng xavfli
tsivilizatsiyalashgan dunyoda inson.

494
00:36:33,856 --> 00:36:35,826
Qandaysiz
buni bilasizmi?

495
00:36:35,893 --> 00:36:38,762
Men xizmatkorman
xotinidan.

496
00:36:38,829 --> 00:36:42,298
Men hamma narsani eshitaman
saroyda sodir bo'ladi.

497
00:36:42,365 --> 00:36:45,869
Yo‘q, yo‘q
ishonaman.

498
00:36:46,903 --> 00:36:48,804
Aslida,

499
00:36:48,871 --> 00:36:51,741
Sizdan shubhalanishim mumkin
o'zingiz ham nasroniy edi.

500
00:36:51,809 --> 00:36:52,909
Men bo'lishim mumkin edi
hibsga oldingiz.

501
00:36:52,976 --> 00:36:55,278
Davom etishga ruxsat.

502
00:36:55,346 --> 00:36:58,614
men a
xristian.

503
00:36:58,681 --> 00:37:00,783
Lekin shuni bilingki,

504
00:37:00,851 --> 00:37:06,289
mening kimligim haqida hech narsa
Neronning kimligini o'zgartiradi.

505
00:37:07,891 --> 00:37:09,760
Suzanna,

506
00:37:10,793 --> 00:37:15,632
sizning siringiz
men bilan xavfsiz.

507
00:37:23,507 --> 00:37:25,842
Hurmat, Geronius
javob berdi.

508
00:37:25,909 --> 00:37:27,277
U oldinga qaraydi
o'yinlaringizga

509
00:37:27,344 --> 00:37:32,416
va beshta arava olib keladi
poygalaringizda raqobatlashing.

510
00:37:36,753 --> 00:37:39,088
Hurmatli?

511
00:37:39,155 --> 00:37:42,259
Teod.

512
00:37:42,925 --> 00:37:44,393
Festival
ustimizda.

513
00:37:44,460 --> 00:37:46,028
Menimcha, kerak
biror narsa qiling

514
00:37:46,096 --> 00:37:49,733
bosimni oshirish uchun
xristianlar haqida.

515
00:37:49,800 --> 00:37:51,668
Men... Kechirasizmi?

516
00:37:51,735 --> 00:37:54,704
Men boshlayman deb o'ylayman
ulardan ba'zilarini amalga oshirish.

517
00:37:54,771 --> 00:37:58,342
Juda ko'p emas, bir nechta
qolganlarga namuna sifatida.

518
00:37:58,409 --> 00:38:00,677
Lekin bo'lishi kerak
biror narsa bo'l ...

519
00:38:02,079 --> 00:38:04,881
Nima deb o'ylaysiz
yovvoyi itlar haqida?

520
00:38:04,947 --> 00:38:07,116
Lekin Hurmat, Rimda yo'q
shunga o'xshash narsa qildi -

521
00:38:07,184 --> 00:38:09,019
Teod.

522
00:38:09,085 --> 00:38:10,721
Men Rimman.

523
00:38:10,788 --> 00:38:12,889
Rim qiladi
xohlaganimdek.

524
00:38:12,956 --> 00:38:16,360
Bu nasroniylar, ular
ekstremal va xavfli kult.

525
00:38:16,427 --> 00:38:19,329
Ular a
Rimga tahdid.

526
00:38:20,831 --> 00:38:23,968
Endi meni bir muddat qoldiring
Men bu haqda o'ylayman.

527
00:38:27,838 --> 00:38:29,307
<i>Kutib turing.</i>

528
00:38:32,175 --> 00:38:35,811
Sizningcha
saroy juda qorong'i?

529
00:38:35,878 --> 00:38:37,880
Juda qorong'imi, janob?

530
00:38:37,947 --> 00:38:39,782
<i>Tunda.</i>

531
00:38:39,849 --> 00:38:41,250
Sizningcha
juda qorong'imi?

532
00:38:41,318 --> 00:38:45,455
Men yo'l topishga harakat qilaman
mening bog'larimda bir oz yorug'lik yarating.

533
00:38:45,521 --> 00:38:49,759
Shunday qilib, men ko'ra olaman
men yaratgan go'zallik.

534
00:38:57,000 --> 00:38:58,902
<i>Menimcha...</i>

535
00:39:00,036 --> 00:39:01,105
Ha!

536
00:39:02,472 --> 00:39:05,041
Menimcha, biz yoqishni boshlashimiz kerak
ba'zi xristianlar

537
00:39:05,108 --> 00:39:07,544
<i>shuning uchun men bir oz olishim mumkin
mening bog'im uchun chiroq.</i>

538
00:39:07,610 --> 00:39:09,779
<i>Yonayotgan nasroniylar?</i>

539
00:39:09,847 --> 00:39:11,782
Lekin Honor, ular shunday
faqat xohlaydigan odamlar -

540
00:39:11,849 --> 00:39:13,884
Teod.

541
00:39:13,951 --> 00:39:16,186
Faqat bir nechta.

542
00:39:16,253 --> 00:39:18,356
Kechasi.

543
00:39:19,188 --> 00:39:22,025
Nur uchun.

544
00:39:23,927 --> 00:39:25,461
<i>Teod.</i>

545
00:39:25,528 --> 00:39:29,099
Hozir boring va
shunday qiling.

546
00:39:36,039 --> 00:39:39,142
Qarayapti
yaxshiroq.

547
00:39:39,208 --> 00:39:41,511
Iso aytdi
menga,

548
00:39:42,646 --> 00:39:45,882
— Piter, sen
toshdir.

549
00:39:45,949 --> 00:39:50,421
Men ustidagi tosh
Mening cherkovimni quradi.

550
00:39:51,054 --> 00:39:56,193
Va shunga qaramay, menda nima bor
uning suruviga qilinganmi?

551
00:39:56,260 --> 00:39:57,928
<i>Men ularni muvaffaqiyatsizlikka uchratdim.</i>

552
00:39:57,994 --> 00:39:59,996
Va men uni mag'lub qildim.

553
00:40:00,063 --> 00:40:02,465
<i>Bu haqiqat emas.</i>

554
00:40:02,532 --> 00:40:05,601
Sen olib kel
ilhom,

555
00:40:05,668 --> 00:40:08,938
bo'lsa ham
siz shu yerdasiz.

556
00:40:09,139 --> 00:40:11,409
<i>Umid berasiz.</i>

557
00:40:11,675 --> 00:40:13,844
Menga.

558
00:40:14,311 --> 00:40:17,014
Boshqalarga.

559
00:40:17,648 --> 00:40:22,420
Sizning hikoyalaringiz orqali
va imoningiz orqali.

560
00:40:25,556 --> 00:40:29,994
Va kichik
bola ularni boshqaradi.

561
00:40:31,661 --> 00:40:33,496
Rahmat.

562
00:40:34,931 --> 00:40:37,033
Rahmat.

563
00:40:39,001 --> 00:40:40,202
Siz kerak
hozir ket.

564
00:40:40,269 --> 00:40:42,572
Va agar
mumkin,

565
00:40:43,106 --> 00:40:46,643
menga olib keling
pergament.

566
00:40:46,710 --> 00:40:48,978
Menga kerak
yozish.

567
00:40:49,045 --> 00:40:50,980
Albatta.

568
00:41:06,096 --> 00:41:08,097
Suzanna.

569
00:41:10,032 --> 00:41:12,068
Qanday
Piter bugunmi?

570
00:41:15,739 --> 00:41:17,907
U g'amgin.

571
00:41:18,708 --> 00:41:22,078
Bu og'riq tufayli
boshqalarga olib keladi.

572
00:41:25,148 --> 00:41:28,318
Men hech qachon ko'rmaganman
uning kabi imon.

573
00:41:28,385 --> 00:41:31,221
Va u keksa
va zaif,

574
00:41:31,288 --> 00:41:33,690
hali qandaydir tarzda
u hikoya qiladi,

575
00:41:33,757 --> 00:41:35,224
unga berishadi ...

576
00:41:35,291 --> 00:41:36,226
Kuch.

577
00:41:36,293 --> 00:41:37,528
Ha.

578
00:41:40,630 --> 00:41:44,300
Men hech qanday dalil ko'rmadim
u ham, ulardan hech biri,

579
00:41:44,367 --> 00:41:46,235
har qanday
Rimga tahdid.

580
00:41:46,302 --> 00:41:49,271
Aslida, men bo'lardim
teskarisini ayting.

581
00:41:49,338 --> 00:41:55,311
Agar hamma erkaklar gapirsa
va u kabi harakat qiling,

582
00:41:55,378 --> 00:41:58,715
Ishonamanki, Rim shunday qiladi
yaxshiroq joy bo'ling.

583
00:42:00,117 --> 00:42:03,053
Imon bu a
g'alati narsa.

584
00:42:03,387 --> 00:42:07,990
Bu hatto eng ilhomlantiradi
ko'zlarini ochish uchun qotib qolgan,

585
00:42:08,057 --> 00:42:12,262
yuraklarini ko'tarib, uchun
to'g'ri ish qil.

586
00:42:12,329 --> 00:42:15,099
Hatto sevish uchun.

587
00:42:20,103 --> 00:42:24,007
Men ishtirok etishim kerak
vazifalarimga.

588
00:44:29,800 --> 00:44:31,201
Omin.

589
00:44:34,804 --> 00:44:36,405
Men seni olib keldim
yangi plash.

590
00:44:36,472 --> 00:44:38,273
Siz kerak
tark et,

591
00:44:38,340 --> 00:44:40,443
oldin
soqchilar qaytib keladi.

592
00:44:41,311 --> 00:44:43,246
Mavjud
oz vaqt,

593
00:44:43,313 --> 00:44:47,084
lekin bu sizning imkoniyatingiz
o'zingizni qutqarish uchun.

594
00:45:06,570 --> 00:45:08,838
<i>Obo,</i>

595
00:45:08,905 --> 00:45:10,841
Ota,

596
00:45:11,541 --> 00:45:15,312
hamma narsa bor
Siz uchun mumkin.

597
00:45:16,413 --> 00:45:19,882
Iltimos, buni oling
Mendan kosa,

598
00:45:25,222 --> 00:45:30,260
shunga qaramay,
men xohlagan narsa emas,

599
00:45:30,994 --> 00:45:33,896
lekin siz xohlaganingizcha.

600
00:45:39,268 --> 00:45:40,536
<i>Men qila olmayman.</i>

601
00:45:40,603 --> 00:45:41,637
Nima?

602
00:45:41,704 --> 00:45:44,473
Lekin siz ham shundaysiz
o'lish muhim.

603
00:45:44,541 --> 00:45:47,410
Nima bo'ladi
Agar ketgan bo'lsangiz bizni?

604
00:45:47,476 --> 00:45:52,147
Bu yo'l
Men yurishim kerak.

605
00:45:52,215 --> 00:45:56,519
Siz qamoqda edingiz
oldin bir marta va qochib ketgan.

606
00:45:56,585 --> 00:45:59,254
Menda bor
hikoyalarni eshitdi.

607
00:45:59,322 --> 00:46:02,492
Va hikoyalar
haqiqatdir.

608
00:46:10,666 --> 00:46:12,935
Ammo men qochib ketganimda
Hirod zindonidan,

609
00:46:13,003 --> 00:46:17,472
bu harakat emas edi
erkak yoki ayol.

610
00:46:17,539 --> 00:46:20,777
Bu a tomonidan edi
Xudoning harakati.

611
00:46:21,911 --> 00:46:26,515
Men zanjirlangan edim
ikki qo'riqchi o'rtasida

612
00:46:26,583 --> 00:46:30,220
va xo'jayin
farishta yubordi

613
00:46:31,054 --> 00:46:33,222
meni kim ozod qildi

614
00:46:33,422 --> 00:46:38,260
va darvozani ochdi,
va meni tashqariga chiqaring.

615
00:46:38,327 --> 00:46:41,331
Men emas edim
qochib ketgan,

616
00:46:42,398 --> 00:46:48,337
Xudo yaratgan
irodasini namoyon qiladi.

617
00:46:50,072 --> 00:46:53,942
Bundan tashqari, menda bor
bu qarashlarni ko'rgan

618
00:46:54,010 --> 00:46:56,479
siz bilan almashadigan
Kapitan Martinian.

619
00:46:56,545 --> 00:47:01,416
Endi, agar men bo'lsam
qochish,

620
00:47:01,483 --> 00:47:03,552
<i>tasavvur qila olasizmi?
Neron nima qilardi</i>

621
00:47:03,619 --> 00:47:05,989
<i>bularga
bechora qamoqxonachilar?</i>

622
00:47:06,056 --> 00:47:07,958
<i>Yo'q, bolam,</i>

623
00:47:08,358 --> 00:47:11,294
<i>Men o'zimni qo'yaman
Rabbiyga ishon.</i>

624
00:47:11,360 --> 00:47:13,563
<i>Sizga kerak bo'lganidek.</i>

625
00:47:22,038 --> 00:47:23,505
Shunday qilib, azizim,

626
00:47:23,572 --> 00:47:27,576
Xabar berish uchun hech narsa yo'qmi?

627
00:47:27,643 --> 00:47:29,044
Erimdan.

628
00:47:29,112 --> 00:47:31,548
Xonim yo'q,
hech narsa.

629
00:47:33,315 --> 00:47:36,552
Ishlar unday emas
yaxshi oramizda.

630
00:47:37,387 --> 00:47:40,891
Qo'rqaman u
boshqa munosabatda bo'lish.

631
00:47:42,125 --> 00:47:45,862
Nimaligini bilmayman
Men qilmoqchiman.

632
00:47:46,596 --> 00:47:49,998
Kechirasiz,
bekasi.

633
00:47:50,065 --> 00:47:51,600
Unda yo'q
gapirilgan,

634
00:47:51,668 --> 00:47:53,536
yoki sizni bezovta qildingizmi?

635
00:47:53,603 --> 00:47:55,539
Yo'q, bekasi.

636
00:47:55,739 --> 00:47:57,273
Yaxshi.

637
00:47:58,440 --> 00:48:00,676
Yaxshi.

638
00:48:00,744 --> 00:48:02,644
Kecha tunda
balkon,

639
00:48:02,711 --> 00:48:05,280
Siz ekanligingizni payqadim
juda hissiy.

640
00:48:05,347 --> 00:48:07,483
Bu turtki bo'lganmi?
musiqa orqali?

641
00:48:07,550 --> 00:48:11,321
Yoki, ehtimol, taqdir bilan
imondoshlaringizdanmi?

642
00:48:12,054 --> 00:48:13,088
Xonim?

643
00:48:13,155 --> 00:48:14,389
Kel, kel.

644
00:48:14,456 --> 00:48:16,960
Sizni ikkalamiz ham taniymiz
ulardan biri.

645
00:48:17,027 --> 00:48:20,429
Do'stlar saqlay olmaydi
bir-biridan sirlar.

646
00:48:21,530 --> 00:48:24,701
Men seni ko'rganman
har doim ibodat qilish.

647
00:48:24,768 --> 00:48:28,637
Axir, bu hech qachon noqonuniy bo'lmagan
Rimda nasroniy bo'lish.

648
00:48:28,704 --> 00:48:31,373
Ya'ni,
yaqingacha.

649
00:48:31,440 --> 00:48:33,475
Bu
bu yerda xavfsiz.

650
00:48:33,543 --> 00:48:35,479
Ochiq gapiring.

651
00:48:35,711 --> 00:48:37,980
bilmayman
nima deyish kerak.

652
00:48:38,047 --> 00:48:39,715
Sizda
biror jinoyat qilganmi?

653
00:48:39,782 --> 00:48:40,717
Yo'q.

654
00:48:40,784 --> 00:48:42,652
Yo'q, bekasi.

655
00:48:42,719 --> 00:48:44,387
Keyin gapiring.

656
00:48:44,454 --> 00:48:46,389
Hech qanday zarar bo'lmaydi
senga kel.

657
00:48:46,456 --> 00:48:48,024
Ha, bekasi.

658
00:48:48,090 --> 00:48:50,393
Ha, nima?

659
00:48:50,460 --> 00:48:54,932
Ha, xafa bo'ldim
yonish paytida.

660
00:48:55,398 --> 00:48:56,666
Albatta
siz edi.

661
00:48:56,733 --> 00:48:59,135
Nima a
dahshatli ish.

662
00:48:59,202 --> 00:49:00,403
Nega bilmayman
mening erim

663
00:49:00,469 --> 00:49:04,539
bunday bilan olinadi
odamlarga nisbatan nafrat.

664
00:49:04,606 --> 00:49:07,376
Qamoqxona,
qiynoqlar.

665
00:49:08,610 --> 00:49:10,413
Xonim?

666
00:49:10,746 --> 00:49:12,348
Gapiring.

667
00:49:13,650 --> 00:49:16,686
Siz o'ylaysizmi
u bilan gaplasha olasizmi?

668
00:49:16,753 --> 00:49:18,788
imperator,
Men ... nazarda tutdim.

669
00:49:18,855 --> 00:49:22,492
Undan qayta ko'rib chiqishni so'rang
chol haqida,

670
00:49:22,559 --> 00:49:24,561
Butrus haqida?

671
00:49:28,097 --> 00:49:30,132
Nega ha,
AZIZIM.

672
00:49:30,567 --> 00:49:35,103
Menga to'g'risini topishga ruxsat bering
qulog'ini qimirlatish vaqti.

673
00:49:52,222 --> 00:49:54,057
Yo'qotdingmi
aqlingiz?

674
00:49:54,123 --> 00:49:55,590
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

675
00:49:55,657 --> 00:49:56,592
Piter bilan.

676
00:49:56,659 --> 00:49:58,996
Yordam berishga harakat qilish
uning qochishida.

677
00:49:59,528 --> 00:50:00,762
Jarayon edi
faqat koridorda.

678
00:50:00,829 --> 00:50:02,398
Eshitdi
hamma narsa.

679
00:50:02,465 --> 00:50:04,834
Bu sizga omadli
u birinchi bo'lib oldimga keldi.

680
00:50:04,900 --> 00:50:07,503
Nega yo'q
u meni topshiradimi?

681
00:50:07,769 --> 00:50:10,206
Chunki u
mening do'stim.

682
00:50:10,273 --> 00:50:12,608
Balki, mening
yagona do'st.

683
00:50:13,275 --> 00:50:15,510
Ya'ni
sabab yo'q.

684
00:50:15,577 --> 00:50:17,413
Va chunki
u biladi.

685
00:50:17,480 --> 00:50:19,750
Qanday his qilyapman
sizga qarab.

686
00:50:23,286 --> 00:50:27,490
Martinian, iltimos,

687
00:50:27,556 --> 00:50:29,791
Men unga ruxsat berolmayman
u erda o'ling.

688
00:50:29,858 --> 00:50:31,561
tushundim.

689
00:50:31,628 --> 00:50:34,264
Lekin bor
hech narsa qilish kerak emas.

690
00:50:37,699 --> 00:50:39,568
Bu nima?

691
00:50:40,702 --> 00:50:43,572
gapirdim
Poppayaga.

692
00:50:44,773 --> 00:50:46,174
Nega?

693
00:50:46,242 --> 00:50:48,644
Men ishonaman
unga ishonishi mumkin.

694
00:50:48,710 --> 00:50:50,545
Agar u
sizni aylantiradimi?

695
00:50:50,612 --> 00:50:56,118
Kechirasiz, lekin men
nimadir qilish kerak edi.

696
00:50:56,186 --> 00:50:58,722
Men qaytishim kerak.

697
00:51:03,893 --> 00:51:05,528
<i>Tiberiy.</i>

698
00:51:12,534 --> 00:51:14,770
Kapitan Martinian.

699
00:51:15,538 --> 00:51:18,273
Siz qayg'urasiz
bu mahbuslar.

700
00:51:18,340 --> 00:51:20,275
Siz ham taxmin qilasiz
ko'p, chol.

701
00:51:20,342 --> 00:51:22,644
a yashaganman
etarlicha uzoq umr

702
00:51:22,711 --> 00:51:26,550
tashvishni tan olish
ko'rganimda.

703
00:51:27,684 --> 00:51:30,686
<i>Va buni qanday bilasiz?
bu mahbuslar uchun,</i>

704
00:51:30,753 --> 00:51:32,822
<i>u uchun emas
mening vazifalarim?</i>

705
00:51:32,889 --> 00:51:35,825
Men bir marta edim
yosh yigit.

706
00:51:37,726 --> 00:51:39,161
Siz bilan birga bo'lgansiz
Nosiralik Iso.

707
00:51:39,228 --> 00:51:40,663
men yo'q
odamni bil.

708
00:51:40,730 --> 00:51:42,498
Ishonchim komilki, men
u bilan sizni ko'rdim!

709
00:51:42,565 --> 00:51:44,634
men yo'q
uni biling!

710
00:51:44,833 --> 00:51:46,768
<i>Men sarfladim
hayotimning qolgan qismi</i>

711
00:51:46,835 --> 00:51:50,705
ko'tarilishga harakat qiladi
o'sha daqiqadan yuqori.

712
00:51:50,773 --> 00:51:53,742
"Qanday foyda uchun a
u erishgan odam

713
00:51:53,809 --> 00:51:58,815
butun dunyo
jonini yo'qotadimi?

714
00:52:01,951 --> 00:52:04,588
Nimadir
sizni bezovta qilmoqda.

715
00:52:06,389 --> 00:52:07,791
Suzanna.

716
00:52:09,659 --> 00:52:12,528
U ajoyib qabul qiladi
sizning nomingizdan xavf-xatarlar.

717
00:52:12,594 --> 00:52:16,865
Men bunday ko'rinishlarni ko'rdim
ikkingizning orangizdan o'ting.

718
00:52:16,932 --> 00:52:19,201
Men xavotirdaman
uning xavfsizligi uchun.

719
00:52:19,268 --> 00:52:21,737
Va boshqa hech narsa?

720
00:52:22,672 --> 00:52:26,876
U sevib qolgan
siz aytayotgan ravvin.

721
00:52:26,943 --> 00:52:29,312
<i>Siz esa bunday emassiz.</i>

722
00:52:30,880 --> 00:52:35,818
Qachon birga yurish qiyin
siz turli yo'llarda sayohat qilasiz.

723
00:52:35,885 --> 00:52:39,689
Sizni xohlardim
bu so'zlarga qarang.

724
00:52:40,690 --> 00:52:43,360
Ular edi
Undan ilhomlangan.

725
00:52:43,826 --> 00:52:47,230
topishingiz mumkin
ular foydali.

726
00:52:57,440 --> 00:52:59,342
Rahmat.

727
00:53:01,311 --> 00:53:03,346
Alloh rozi bo'lsin
siz kapitan.

728
00:54:45,081 --> 00:54:46,816
Ermi?

729
00:54:57,460 --> 00:54:59,795
Erim.

730
00:55:03,865 --> 00:55:06,902
Qanday muammolar
og'irlik qilyapsizmi?

731
00:55:08,471 --> 00:55:10,472
Yahudiy.

732
00:55:11,039 --> 00:55:13,409
Siz aytmoqchisiz
Piter?

733
00:55:13,610 --> 00:55:16,012
Va Senat.

734
00:55:16,978 --> 00:55:18,780
Men yaqinroq emasman
muvofiqlikka

735
00:55:18,847 --> 00:55:23,385
bu nasroniylar
bu yong'inlarni boshladi.

736
00:55:25,121 --> 00:55:28,523
Bilasizmi, shundaylar bor
uni qo'yib yuborsangiz bo'lardi.

737
00:55:28,590 --> 00:55:30,393
Xoinlar.

738
00:55:30,592 --> 00:55:32,828
Ular kim?

739
00:55:33,128 --> 00:55:35,331
Hech kim
xususan,

740
00:55:35,998 --> 00:55:39,402
lekin men suhbatni eshitaman
bozor,

741
00:55:39,469 --> 00:55:40,936
ko'chalarda,

742
00:55:41,003 --> 00:55:43,073
hatto bu erda
saroyda.

743
00:55:43,972 --> 00:55:47,143
Uni dono deyishadi
va halol odam,

744
00:55:47,210 --> 00:55:50,545
hech qachon gapirmaydigan
Rimga qarshi.

745
00:55:50,612 --> 00:55:51,880
U gapiradi
faqat haqida ...

746
00:55:51,947 --> 00:55:54,482
Iso.

747
00:55:54,550 --> 00:55:58,488
Yana bir ravvin
yillar oldin xochga mixlangan.

748
00:55:59,922 --> 00:56:04,594
Aytishlaricha, u muqaddas odam
kim hech kimga yomonlik qilmaydi.

749
00:56:05,994 --> 00:56:08,565
Lekin men taklif qilaman
aks holda.

750
00:56:09,164 --> 00:56:13,101
Men sizga ko'proq taklif qilaman
unga bosimni oshiring

751
00:56:13,168 --> 00:56:16,373
va barchasida
nasroniylar.

752
00:56:16,938 --> 00:56:20,476
Va qanday qilib
Men buni qilishni taklif qilamanmi?

753
00:56:24,880 --> 00:56:26,615
Ularni o'ldiring.

754
00:56:27,148 --> 00:56:29,618
Hammasini o'ldiring.

755
00:56:32,588 --> 00:56:36,125
Balki shunday bo'lar
tan olish.

756
00:56:36,192 --> 00:56:39,461
Agar yo'q bo'lsa, siz yo'q qilasiz
muammoning ildizi.

757
00:56:39,528 --> 00:56:43,465
Uni yo'q qiling
juda ommaviy yo'l.

758
00:56:43,532 --> 00:56:48,103
Ular aytganidek, "Tarix shunday
g'oliblar tomonidan yozilgan.

759
00:56:50,206 --> 00:56:51,807
Davom et.

760
00:56:52,675 --> 00:56:56,211
Sizning o'yinlaringiz
boshlanish arafasida.

761
00:56:56,278 --> 00:57:00,014
Qanday yaxshi yo'l
festivalni oching

762
00:57:00,081 --> 00:57:05,621
barcha izlarni qo'yishdan ko'ra
orqamizda shubha bor.

763
00:57:50,599 --> 00:57:57,473
— Garchi men bilan gaplashsam ham
odamlar va farishtalarning tillari,

764
00:57:58,306 --> 00:58:03,545
lekin sevgi yo'q,
Men hech narsa emasman.

765
00:58:05,614 --> 00:58:09,684
"Va men
barcha sirlarni tushunish

766
00:58:09,751 --> 00:58:12,186
va hammasi
bilim,

767
00:58:12,253 --> 00:58:15,089
va garchi men
butun imonga ega bo'ling,

768
00:58:15,157 --> 00:58:18,027
bo'lishim uchun
tog'larni olib tashlash,

769
00:58:18,994 --> 00:58:20,895
lekin bor
sevgi emas,

770
00:58:20,963 --> 00:58:23,066
Men hech narsa emasman.

771
00:58:25,300 --> 00:58:27,969
Qayerdan bilasan
bu so'zlar?

772
00:58:28,036 --> 00:58:30,506
Ular
Pavlusning so'zlari.

773
00:58:31,072 --> 00:58:32,574
Pol.

774
00:58:33,175 --> 00:58:37,146
Sevgi ishonadi
hamma narsa,

775
00:58:37,213 --> 00:58:39,981
hamma umid qiladi
narsalar,

776
00:58:40,048 --> 00:58:42,351
hammasiga chidaydi
narsalar.

777
00:58:42,418 --> 00:58:45,021
Sevgi hech qachon so'nmaydi.

778
00:58:47,289 --> 00:58:49,626
Ular
juda chiroyli.

779
00:58:51,427 --> 00:58:54,063
Lekin qanday qilib
ularni bilasizmi?

780
00:58:55,664 --> 00:58:58,768
ga berilgan
meni Piter tomonidan.

781
00:59:00,036 --> 00:59:02,938
Lekin aniq
siz uchun mo'ljallangan.

782
00:59:37,440 --> 00:59:39,208
<i>Tong topadi
yaxshi kayfiyatdasiz.</i>

783
00:59:39,275 --> 00:59:41,177
Hurmat.

784
00:59:47,382 --> 00:59:50,118
Siz katta bo'ldingiz
uni yaxshi ko'radi.

785
00:59:50,385 --> 00:59:52,286
Kechirasiz,
Hurmatli?

786
00:59:52,353 --> 00:59:55,723
Siz men bilmayman deb o'ylaysiz
suhbatlaringiz haqida?

787
00:59:55,791 --> 01:00:01,130
<i>Hamma joyda quloqlarim bor,
hatto Mamertine</i>da

788
01:00:01,197 --> 01:00:04,767
Siz sarflaganingizda bu tabiiydir
kimdir bilan juda ko'p vaqt,

789
01:00:04,833 --> 01:00:07,402
yaqinlashasiz.

790
01:00:07,469 --> 01:00:13,809
<i>Men tushunaman va u a
juda jozibali hikoyachi.</i>

791
01:00:14,309 --> 01:00:16,144
Qani.

792
01:00:16,746 --> 01:00:18,113
Piter!

793
01:00:18,179 --> 01:00:19,347
ravvin.

794
01:00:19,414 --> 01:00:21,617
<i>Do'stingiz.</i>

795
01:00:22,751 --> 01:00:26,088
Men sizni bilaman
u bilan gaplash.

796
01:00:27,757 --> 01:00:29,157
Kel.

797
01:00:36,865 --> 01:00:38,300
Tiz cho'kib.

798
01:00:48,443 --> 01:00:50,244
Balki biz
yo‘lini topa olardi

799
01:00:50,311 --> 01:00:55,150
deb o'ylashim mumkin
do'stingiz uchun kechirim.

800
01:00:55,550 --> 01:00:57,186
Hurmatli, xotiningiz -

801
01:00:57,253 --> 01:01:00,423
Ha, u shu yerda
xodimlari bilan bozor.

802
01:01:01,190 --> 01:01:04,327
Ko'zingni ko'tar, qizim.

803
01:01:10,331 --> 01:01:12,668
Bu yaxshiroq.

804
01:01:13,235 --> 01:01:16,739
Xohlayapsizmi
do'stingiz uchun kechirim?

805
01:01:17,472 --> 01:01:20,241
Men ko'rib chiqmoqchiman
sizning tilaklaringiz.

806
01:01:20,309 --> 01:01:22,411
Lekin, albatta, bo'lardi
sarflashingizni talab qiladi

807
01:01:22,478 --> 01:01:26,248
ancha ko'proq vaqt
mening xizmatimda.

808
01:01:26,315 --> 01:01:28,317
Shunday qilib aytganda.

809
01:01:29,251 --> 01:01:33,189
ning fikrini bajaradi
bu sizga eshitiladi...

810
01:01:34,155 --> 01:01:36,090
Murojaatmi?

811
01:02:15,864 --> 01:02:19,234
Bunday a
begunoh narsa.

812
01:02:22,938 --> 01:02:24,474
Suzanna!

813
01:02:25,507 --> 01:02:28,277
Oshxonaga boring
va boshqalarga yordam bering.

814
01:02:28,344 --> 01:02:30,445
Ha, xonim.

815
01:02:54,936 --> 01:02:56,871
rahmat aytmoqchiman
so'zlaringiz uchun.

816
01:02:56,938 --> 01:02:59,240
Xo'sh, ular edi
mening so'zlarim emas.

817
01:02:59,307 --> 01:03:02,311
Ular edi
do'stning so'zlari.

818
01:03:03,045 --> 01:03:03,979
Pol?

819
01:03:11,619 --> 01:03:13,955
Qanday qilib
bilasiz?

820
01:03:15,324 --> 01:03:17,459
Qandaysiz
albatta bilaman

821
01:03:17,525 --> 01:03:22,297
Bu Iso edi
U kimligini aytdi?

822
01:03:25,668 --> 01:03:30,539
Men Iso Masih ekanligini bilaman
Xudoning o'g'li,

823
01:03:30,606 --> 01:03:38,547
va mening qutqaruvchim, chunki
Men uni vafotidan keyin ko'rdim.

824
01:03:38,614 --> 01:03:43,452
Uni xochga mixladilar
va u yana o'rnidan turdi.

825
01:03:44,452 --> 01:03:50,059
Va men U bilan o'tirdim, gaplashdim
U bilan, men hatto U bilan birga ovqatlandim.

826
01:03:51,360 --> 01:03:53,930
Men .. mayman
tushunish.

827
01:03:56,498 --> 01:03:59,402
Men muborakman

828
01:04:00,101 --> 01:04:04,306
chunki men ko'rdim
Masih tirildi.

829
01:04:04,373 --> 01:04:07,909
Ammo yana qancha
ular baxtlidir

830
01:04:07,976 --> 01:04:13,849
kim ko'rmagan
va shunga qaramay ishonasizmi?

831
01:04:22,557 --> 01:04:24,626
Suzanna.

832
01:04:26,461 --> 01:04:28,264
Kel, kel.

833
01:04:32,101 --> 01:04:33,903
Savol.

834
01:04:34,335 --> 01:04:36,504
Sizningcha
men ahmoqmi?

835
01:04:36,572 --> 01:04:38,440
Kechirasiz,
sharaf?

836
01:04:38,507 --> 01:04:43,278
sohasida
siyosat va hokimiyat,

837
01:04:43,344 --> 01:04:49,984
hukmdorlar va fuqarolar,
yolg'on va yolg'on.

838
01:04:50,052 --> 01:04:54,423
Ularning qanday bo'lgani menga maftunkor
Hamma birga ishlaydi, shunday emasmi?

839
01:04:55,456 --> 01:05:00,461
Garchi tarixda bor
Buni bizga hukmdor bo'lganida o'rgatgan

840
01:05:00,528 --> 01:05:07,302
bilan tezda shug'ullanmaydi
uning sub'ektlari aldash haqida,

841
01:05:07,369 --> 01:05:10,672
tez-tez topa oladi
o'zi noto'g'ri tomonda

842
01:05:10,739 --> 01:05:16,012
uning nozik muvozanatidan
kuch va bu yaxshi emas.

843
01:05:16,211 --> 01:05:17,646
Shundaymi?

844
01:05:19,181 --> 01:05:21,516
Shuning uchun so'rayman
yana sen.

845
01:05:25,487 --> 01:05:28,057
Sizningcha
men ahmoqmi?

846
01:05:28,456 --> 01:05:30,525
Yo'q, janob.

847
01:05:33,061 --> 01:05:36,065
Shunga qaramay, siz davolanasiz
men birdek.

848
01:05:36,465 --> 01:05:38,401
Yo'q, hurmat.

849
01:05:46,809 --> 01:05:49,711
Menga tushunish berilganmi?
siz ko'proqsiz

850
01:05:49,777 --> 01:05:53,148
shunchaki yaxshi emas
Piter bilan do'stlarmi?

851
01:05:53,581 --> 01:05:59,521
Haqiqatan ham siz aylangansiz
bu "izdoshlar" dan biri.

852
01:06:00,222 --> 01:06:05,528
Siz aylangansiz
xristian.

853
01:06:07,728 --> 01:06:11,432
<i>Siz bilan oxirgi marta gaplashganimizda
Menga bu haqda gapira olmadi.</i>

854
01:06:11,500 --> 01:06:15,103
Bu qandaydir yo'lmi
imperatoringizni hurmat qilasizmi?

855
01:06:16,672 --> 01:06:18,574
Menga javob bering!

856
01:06:19,641 --> 01:06:21,476
Xonim.

857
01:06:23,478 --> 01:06:24,612
Iltimos.

858
01:06:24,813 --> 01:06:25,680
Men qildim
noto'g'ri narsa.

859
01:06:25,746 --> 01:06:27,715
Mening yuragimga tegishli
boshqasiga.

860
01:06:27,782 --> 01:06:29,518
<i>Iltimos.</i>

861
01:06:31,820 --> 01:06:33,655
Menga qara.

862
01:06:38,494 --> 01:06:41,130
Siz...

863
01:06:41,797 --> 01:06:43,731
Xristianmi?

864
01:06:51,206 --> 01:06:54,677
Bu nima
mendan istaysanmi?

865
01:06:56,277 --> 01:06:58,746
Haqiqat.

866
01:07:21,903 --> 01:07:22,838
Nimalar
qilyapsizmi?

867
01:07:22,905 --> 01:07:23,973
Bu nima?

868
01:07:24,039 --> 01:07:27,176
U tan olingan
xristian bo'lish.

869
01:07:29,177 --> 01:07:30,578
Susanna?

870
01:07:30,646 --> 01:07:33,748
Neron qatl qilishni buyurdi
barcha nasroniylardan,

871
01:07:33,815 --> 01:07:35,650
Shu jumladan Piter,
ertaga.

872
01:07:35,717 --> 01:07:37,253
Yo'q.

873
01:07:37,885 --> 01:07:39,653
Yo'q, qilaman
eshitmasin.

874
01:07:39,721 --> 01:07:40,655
Uni qo'yib yuboring
darhol.

875
01:07:40,722 --> 01:07:43,525
Buyurtmalar keladi
to'g'ridan-to'g'ri Nerondan.

876
01:07:43,592 --> 01:07:48,264
Bu mening boshim bo'ladi
agar men uni qo'yib yuborsam.

877
01:07:49,731 --> 01:07:50,799
Men ruxsat bermayman -

878
01:07:50,865 --> 01:07:52,735
Martinian.

879
01:07:53,869 --> 01:07:56,172
Bunday emas
uning aybi.

880
01:07:57,239 --> 01:08:00,809
— deb so‘radi imperator mendan
agar men nasroniy bo'lsam,

881
01:08:00,876 --> 01:08:03,646
va men mumkin edi
iymonimni inkor etma.

882
01:08:04,880 --> 01:08:07,583
Hech narsa yo'q
amalga oshirilishi kerak.

883
01:08:16,225 --> 01:08:18,494
Xo'sh, biz
ko'radi.

884
01:08:18,726 --> 01:08:20,162
Martinian!

885
01:08:20,229 --> 01:08:22,097
Uni qulflang.

886
01:08:30,838 --> 01:08:31,707
Martinian!

887
01:08:31,773 --> 01:08:33,641
Bizning
Mayli, kapitan.

888
01:08:37,712 --> 01:08:39,613
kechiring
bostirib kirish, janob.

889
01:08:39,680 --> 01:08:40,648
<i>Ha, kapitan.</i>

890
01:08:40,715 --> 01:08:43,652
Ehtimol, sizda
menga iqror bo'ldimi?

891
01:08:44,752 --> 01:08:46,020
Hurmat.

892
01:08:46,087 --> 01:08:48,756
haqida so'rash uchun keldim
Sizning xizmatkor qizingiz Syuzanna.

893
01:08:49,358 --> 01:08:50,192
Ha.

894
01:08:50,259 --> 01:08:50,893
Shubhasiz.

895
01:08:50,960 --> 01:08:52,793
U kirdi
Mamertine.

896
01:08:52,860 --> 01:08:54,395
Juda oz
gul.

897
01:08:54,462 --> 01:08:57,631
<i>Balki bordir
xato bo'ldi, shunday emasmi?</i>

898
01:08:57,698 --> 01:08:58,732
men yo'q
shunday ishoning.

899
01:08:58,800 --> 01:09:00,969
Honor, u a
zararsiz xizmatkor qiz,

900
01:09:01,036 --> 01:09:02,971
bu qanday
u qamoqdami?

901
01:09:03,037 --> 01:09:05,306
U a
xristian.

902
01:09:05,373 --> 01:09:08,277
Bu qiladi
u jinoyatchi.

903
01:09:08,944 --> 01:09:10,545
Men sezdimmi?
yana bir narsa

904
01:09:10,612 --> 01:09:12,980
burchlidan ko'ra
savol, kapitan?

905
01:09:13,047 --> 01:09:16,318
Men - faqat tilayman
deb...

906
01:09:16,685 --> 01:09:18,420
O'ylab ko'ring.

907
01:09:18,487 --> 01:09:21,855
<i>Albatta, men unga taklif qildim
bu ayblovlar atrofida yo'l,</i>

908
01:09:21,922 --> 01:09:25,292
yo'l, deylikmi,
muhokama qilinmasligi kerak

909
01:09:25,359 --> 01:09:28,996
<i>odobli kompaniya orasida
yoki ochiq sud.</i>

910
01:09:29,064 --> 01:09:30,499
<i>U rad etdi.</i>

911
01:09:30,564 --> 01:09:34,935
Endigina tushundim
u aytganida nimani nazarda tutgan edi,

912
01:09:35,002 --> 01:09:37,871
Uning yuragi tegishli edi
boshqasiga.'

913
01:09:37,939 --> 01:09:40,307
Sizga murojaat qilaman
hamdardlik.

914
01:09:40,375 --> 01:09:42,377
Yo'q, qila olmaysiz,
Kapitan.

915
01:09:42,444 --> 01:09:44,379
Qonun
qonundir.

916
01:09:44,445 --> 01:09:47,750
<i>Men kimman, o'zgartiraman
o'zimning farmonlarim?</i>

917
01:09:50,652 --> 01:09:52,854
Siz a
ehtirosli odam.

918
01:09:52,921 --> 01:09:54,556
Menga yoqyapti.

919
01:09:54,622 --> 01:09:56,924
<i>Sizga maslahat beraman
tashlamaslik kerak</i>

920
01:09:56,992 --> 01:09:59,661
butun karerangiz tugadi
ba'zilari juda oz

921
01:09:59,728 --> 01:10:04,199
Xristian xizmatkor qiz,
kim ko'zni quvontiradi.

922
01:10:04,932 --> 01:10:08,869
Xonim, u sizniki
sodiq xizmatkor.

923
01:10:08,936 --> 01:10:10,704
<i>Albatta, xohlaysiz
uning o'limiga yo'l qo'ymaslik</i>

924
01:10:10,771 --> 01:10:12,841
<i>bunday uchun
ma'nosiz jinoyat.</i>

925
01:10:12,908 --> 01:10:15,944
<i>Siz mening xotinimnikini xato qilyapsiz
sodiqlik, kapitan.</i>

926
01:10:16,011 --> 01:10:20,749
Aslida xotinim aytgan
meni xizmatkorning xiyonatidan.

927
01:10:21,716 --> 01:10:25,386
<i>Sevgilim, buni xohlaysanmi?
qiz sizning xizmatingizga qaytib keladimi?</i>

928
01:10:25,453 --> 01:10:27,288
Yo'q, er.

929
01:10:27,355 --> 01:10:30,625
<i>Xo'sh, shunday
keyin qaror qildi.</i>

930
01:10:30,692 --> 01:10:33,962
<i>Endi, kapitan, menda
siz uchun ba'zi buyurtmalar.</i>

931
01:10:34,429 --> 01:10:39,000
Ertaga siz shaxsan olasiz
ijrosi uchun mas'ul bo'lish

932
01:10:39,067 --> 01:10:43,671
Butrus va hamma
Qamoqxonadagi xristianlar.

933
01:10:43,738 --> 01:10:44,772
Bu bo'lmaydimi?
ajoyib yo'l

934
01:10:44,840 --> 01:10:48,710
boshlash uchun
eng katta ziyofat?

935
01:10:48,777 --> 01:10:50,679
<i>Siz
ishdan bo'shatilgan.</i>

936
01:10:50,746 --> 01:10:52,980
Yo'q, janob.

937
01:10:53,047 --> 01:10:56,385
Men olib ketolmayman
bu buyruqlarni bajaring.

938
01:10:58,019 --> 01:11:01,056
Agar tushunsangiz
menga bo'ysunmaslik, bu xiyonatmi?

939
01:11:01,122 --> 01:11:03,824
Men qilaman.

940
01:11:03,891 --> 01:11:05,659
Keyin siz
itoat qiladi.

941
01:11:05,726 --> 01:11:07,930
<i>Kechirasiz
men, Hurmatli,</i>

942
01:11:08,529 --> 01:11:11,932
lekin ko'tarolmayman
buyurtmalaringizni bajaring.

943
01:11:12,000 --> 01:11:15,337
Va men ega bo'lolmayman
mening armiyamdagi xoin.

944
01:11:15,404 --> 01:11:17,939
uchun sizni ogohlantiraman
oxirgi marta kapitan.

945
01:11:18,006 --> 01:11:22,744
Agar menga bo'ysunmasang, qilasan
qolganlari bilan birga o'ling.

946
01:11:23,478 --> 01:11:25,314
Shunday bo'lsin.

947
01:11:25,814 --> 01:11:28,350
Bu odamni oling
ko'zimdan uzoqda.

948
01:11:39,795 --> 01:11:42,831
Balki bu
aqlli emas.

949
01:11:43,497 --> 01:11:46,800
Men uni aralashtirmoqchiman
nasroniylar bilan.

950
01:11:46,868 --> 01:11:49,838
Qanday qilib amalga oshirish mumkin
agar ular Martinian bo'lsa,

951
01:11:49,904 --> 01:11:52,907
eng ishonchlilaridan biri
ofitserlar, ular bilan birga turadimi?

952
01:11:52,974 --> 01:11:56,778
<i>Bu qanday ko'rinadi
kengash, senatga?</i>

953
01:11:56,845 --> 01:11:58,780
Senatni unuting.

954
01:12:00,114 --> 01:12:02,416
U keladi
orqaga.

955
01:12:02,484 --> 01:12:03,652
U to'g'ri, janob.

956
01:12:03,719 --> 01:12:04,786
Bu bermaydi
kuchning ko'rinishi.

957
01:12:04,853 --> 01:12:09,324
Martinian - a
professional askar.

958
01:12:09,791 --> 01:12:12,394
U har doim bo'lgan
Rim askari.

959
01:12:12,461 --> 01:12:17,097
U shaxsiy bo'lgan
men uchun askar, mening armiyamda!

960
01:12:17,164 --> 01:12:21,002
U bilgan hamma narsa shu
Menga xizmat qilish.

961
01:12:21,069 --> 01:12:25,341
U shunchaki boshini aylantirdi
atrofida go'zal kichkina qiz.

962
01:12:26,541 --> 01:12:28,109
U yaxshi bo'ladi.

963
01:12:28,176 --> 01:12:29,878
<i>Nima bo'lsa
u emasmi?</i>

964
01:12:29,944 --> 01:12:31,945
Siz qila olmaysiz
uni qatl et.

965
01:12:32,012 --> 01:12:33,146
<i>Yoki qiz,
Buning uchun.</i>

966
01:12:33,213 --> 01:12:35,483
U shu yerda birga yashagan
siz, saroyda.

967
01:12:35,550 --> 01:12:37,851
Agar u qanday ko'rinadi
o'z xodimlari isyonchi?

968
01:12:37,918 --> 01:12:39,086
Hamma men
aytish,

969
01:12:39,154 --> 01:12:43,025
qilishni xohlamaymiz
bu odamlarning shahidlari.

970
01:12:44,893 --> 01:12:47,061
U qilmaydi
menga itoat qilma.

971
01:12:47,529 --> 01:12:52,033
U qila olmaydi
menga itoat qilma.

972
01:12:52,100 --> 01:12:54,470
Men unikiman
imperator.

973
01:12:55,237 --> 01:12:57,505
Hukmdor
Rimdan.

974
01:13:04,179 --> 01:13:06,980
Iltimos, keling
bu haqda gapiring.

975
01:13:07,047 --> 01:13:08,849
Siz gapirgansiz
bu yergacha.

976
01:13:08,917 --> 01:13:10,919
Lekin siz
yo'q.

977
01:13:10,985 --> 01:13:14,489
Siz o'ylab ko'ring
nima qilyapsan.

978
01:13:15,055 --> 01:13:19,160
Siz o'ylab ko'ring
sizning martaba.

979
01:13:20,095 --> 01:13:22,463
Ishonchim komilki, bu ketdi
"karera"dan tashqari, do'stim.

980
01:13:22,530 --> 01:13:24,065
Yo'q, yo'q.

981
01:13:26,201 --> 01:13:30,605
Biz hayotimizni o'tkazdik
imperiyani himoya qilish.

982
01:13:30,671 --> 01:13:32,540
Nega tashlash
bu uzoqdami?

983
01:13:32,908 --> 01:13:34,910
Nima ustidan?

984
01:13:35,911 --> 01:13:37,945
Nima ustidan?

985
01:13:40,015 --> 01:13:41,983
Haqiqat ustidanmi?

986
01:13:42,050 --> 01:13:42,917
Halollikdan ortiqmi?

987
01:13:42,984 --> 01:13:45,154
Ozodlik ustidanmi?

988
01:13:46,688 --> 01:13:48,623
Yo'q, injiqliklar
bir odamdan

989
01:13:48,689 --> 01:13:52,160
buyurmaydi
bu dunyoning kursi.

990
01:13:52,993 --> 01:13:54,261
Noto'g'ri.

991
01:13:54,328 --> 01:13:55,896
U noto'g'ri.

992
01:13:55,963 --> 01:13:57,564
Men buni bilaman,

993
01:13:57,631 --> 01:14:01,436
va u erda bir joyda,
buni siz ham bilasiz.

994
01:14:05,707 --> 01:14:07,075
Nima ketyapti
shu yerdami?

995
01:14:07,141 --> 01:14:09,577
Martinian bor
imperatorga itoatsizlik qildi.

996
01:14:10,177 --> 01:14:13,180
Unga qatl qilish buyurilgan
ertalab siz bilan ko'p.

997
01:14:13,247 --> 01:14:14,948
Yo'q.

998
01:14:15,015 --> 01:14:17,050
Yo'q, bu
haqiqat bo'lishi mumkin emas.

999
01:14:17,118 --> 01:14:19,587
Menga buyurilgan edi
seni qatl qilsin.

1000
01:14:19,654 --> 01:14:21,222
Hammangiz.

1001
01:14:21,288 --> 01:14:23,257
Lekin men rad etdim.

1002
01:14:23,324 --> 01:14:26,560
Men bir qismi bo'lmayman
sizga zarar keltiradigan narsa.

1003
01:14:26,627 --> 01:14:27,929
Bo'lishi kerak
qandaydir yo'l bo'lsin.

1004
01:14:27,996 --> 01:14:29,064
Men qo'rqaman
o'tkazib yubormang.

1005
01:14:29,130 --> 01:14:31,065
Agar siz bo'lmasangiz
rad etishga tayyor.

1006
01:14:31,131 --> 01:14:33,534
so'ramang
uniki.

1007
01:14:33,601 --> 01:14:35,269
Keyin men
kechirasiz,

1008
01:14:35,337 --> 01:14:37,673
yo'q
boshqa tanlov.

1009
01:14:46,314 --> 01:14:51,552
Agar Susanna va Piter bo'lsa
jinoyatchilar, men ham shundayman.

1010
01:14:52,087 --> 01:14:53,187
Bu ularning
kecha.

1011
01:14:53,253 --> 01:14:55,222
sarf qilardim
ular bilan.

1012
01:14:55,289 --> 01:14:59,027
Eshiklarni oching
va bizni tark eting.

1013
01:15:00,028 --> 01:15:04,699
Men sizga so'zimni beraman, men
qochishga yordam bermaydi.

1014
01:15:26,020 --> 01:15:27,555
Ularni qoldiring.

1015
01:15:50,679 --> 01:15:55,016
Sizdan juda afsusdaman
bularning barchasida ishtirok etadi.

1016
01:15:55,082 --> 01:15:56,717
Bunday emas
sizning aybingiz.

1017
01:15:56,784 --> 01:15:58,019
Men hech qachon kutmaganman -

1018
01:15:58,086 --> 01:16:01,088
Yo'q, yo'q siz
haq edilar.

1019
01:16:01,155 --> 01:16:03,759
Imperator
aqldan ozgan odam.

1020
01:16:04,693 --> 01:16:08,363
Men Rimga ishonolmayman
bunga tushdi.

1021
01:16:08,430 --> 01:16:10,064
Hech biri.

1022
01:16:10,131 --> 01:16:12,967
Bularning hech biri
zarur edi.

1023
01:16:13,033 --> 01:16:16,304
Qanday qilib bunday iymonga ega bo'lasiz
bularning barchasi bilan o'ralgan paytda?

1024
01:16:16,371 --> 01:16:19,141
Chunki men ishonaman.

1025
01:16:22,444 --> 01:16:25,180
Va siz
aniqmi?

1026
01:16:30,851 --> 01:16:38,693
Ishonchim komil
Rabbimiz Iso Masih.

1027
01:16:54,408 --> 01:16:57,179
Men sizni suvga cho'mdiraman

1028
01:16:57,479 --> 01:17:03,752
nomida
Iso Masihning.

1029
01:17:10,891 --> 01:17:14,127
Tur.

1030
01:18:03,278 --> 01:18:06,079
Iltimos, men
buni qila olmaydi.

1031
01:18:06,146 --> 01:18:06,747
Men Uni inkor etaman.

1032
01:18:06,814 --> 01:18:08,182
men rad etaman
mening ishonchim.

1033
01:18:08,248 --> 01:18:09,751
Kechirasiz,
men rad etaman.

1034
01:18:09,818 --> 01:18:10,851
Yana kimdir?

1035
01:18:10,918 --> 01:18:12,086
<i>Iltimos,
Kechirasiz.</i>

1036
01:18:12,153 --> 01:18:13,021
Men rad etaman.

1037
01:18:13,087 --> 01:18:14,188
Iltimos, ruxsat bering
uyga ketaman.

1038
01:18:14,255 --> 01:18:16,123
Ularni ozod qiling.

1039
01:18:43,851 --> 01:18:46,755
Buni oling
va boring.

1040
01:18:49,323 --> 01:18:51,491
Nega sen
buni qilyapsizmi?

1041
01:18:51,559 --> 01:18:54,396
Chunki siz kabi,

1042
01:18:55,329 --> 01:18:58,431
ishonaman
uning so'zlari.

1043
01:19:16,551 --> 01:19:19,320
Hozir boring va
Masihda yashang.

1044
01:19:19,386 --> 01:19:20,921
Va guvohlik bering!

1045
01:19:20,988 --> 01:19:22,289
Yo'q, Piter!

1046
01:19:22,356 --> 01:19:23,091
Bor!

1047
01:19:23,158 --> 01:19:24,192
<i>Uni hibsga oling.</i>

1048
01:19:36,404 --> 01:19:37,472
Yaxshi Heronius.

1049
01:19:37,537 --> 01:19:41,208
Beshta arava, sen
hech qanday xarajat qilmadi.

1050
01:19:41,275 --> 01:19:43,510
Siz qo'shilishingizdan xursandman
Men bayram oldidan.

1051
01:19:43,578 --> 01:19:46,414
Haqiqatan ham mening
katta mamnuniyat, janob.

1052
01:19:47,314 --> 01:19:50,250
Bu Peter kim?
Men eshityapmanmi?

1053
01:19:50,318 --> 01:19:52,619
Rahbarlardan biri
bu kultdan.

1054
01:19:52,686 --> 01:19:55,523
Men buni tushunaman
harakat kuchaymoqda.

1055
01:19:55,590 --> 01:19:57,625
Haqiqatan ham
uni qatl qilishni rejalashtiryapsizmi?

1056
01:19:57,692 --> 01:20:00,560
Agar u so'zlaridan qaytsa
uning yo'llarining xatolari.

1057
01:20:00,627 --> 01:20:02,929
Va agar u muvaffaqiyatsiz bo'lsa
shunday qilish kerakmi?

1058
01:20:02,997 --> 01:20:04,900
U qilmaydi.

1059
01:20:19,713 --> 01:20:21,349
<i>Ularni to'xtating!</i>

1060
01:20:21,416 --> 01:20:22,884
<i>Ularni to'xtating!!!</i>

1061
01:20:22,951 --> 01:20:23,952
<i>Ularni to'xtating!</i>

1062
01:20:25,052 --> 01:20:26,186
<i>To'xtang!!</i>

1063
01:20:26,253 --> 01:20:28,622
<i>Nomida to'xtang
imperatorning!!</i>

1064
01:20:58,418 --> 01:20:59,353
Qanday qilib
qochib ketishadimi?

1065
01:20:59,420 --> 01:21:01,454
Men ularni qo'yib yubordim.

1066
01:21:01,521 --> 01:21:02,523
Siz nima?

1067
01:21:02,590 --> 01:21:04,992
Martinian edi
Rimga sodiq.

1068
01:21:05,059 --> 01:21:06,527
Sizga.

1069
01:21:06,594 --> 01:21:08,328
U qildi
noto'g'ri narsa.

1070
01:21:08,395 --> 01:21:09,529
Hech narsa tashqari -

1071
01:21:28,483 --> 01:21:30,583
Bilan bo'ling
hozir jasorat.

1072
01:21:30,650 --> 01:21:35,657
Siz bilan birga bo'lasiz
Rabbim jannatda.

1073
01:21:37,692 --> 01:21:39,493
<i>Uni turg'iz!</i>

1074
01:21:46,667 --> 01:21:50,504
Chol, shunday ko'rinadi
sizning "yo'lingiz" bo'lsa ham

1075
01:21:50,570 --> 01:21:54,641
zahardek tarqaldi
xalqingiz orasida.

1076
01:21:54,708 --> 01:21:56,676
Siz nima deysiz?

1077
01:21:56,743 --> 01:21:59,313
Men yozdim
zahar yo'q.

1078
01:21:59,747 --> 01:22:01,649
olib kelaman
imon xabari.

1079
01:22:01,716 --> 01:22:03,651
Xo'sh, unda sizning "imoningiz"
xalqingga yetakladi

1080
01:22:03,717 --> 01:22:05,385
bo'lmoq
Rimning dushmanlari.

1081
01:22:05,453 --> 01:22:08,322
Siz buni bilasiz
haqiqat emas.

1082
01:22:08,389 --> 01:22:09,523
Siz
taxmin qilishga jur'at eting -

1083
01:22:09,590 --> 01:22:14,662
Janob, bular Rim
siz quvg'in qilayotgan fuqarolar.

1084
01:22:14,729 --> 01:22:17,530
Ularda bor
hech qanday jinoyat sodir etmagan.

1085
01:22:17,597 --> 01:22:21,534
Va shunga qaramay, siz ularni hibsga olasiz va
qamoqqa tashlash va qiynoqqa solish

1086
01:22:21,601 --> 01:22:27,943
Men aytamanki, ular jinoyatchilar va
Shuning uchun ular jinoyatchilardir!

1087
01:22:28,475 --> 01:22:33,546
Shunday ekan, tilingizga e'tibor bering,
va mening aybimga javob bering.

1088
01:22:33,613 --> 01:22:40,520
Men Rimga va'z qilish uchun keldim
Iso Masihning xushxabari.

1089
01:22:40,587 --> 01:22:46,659
Bu sevgi xabari va
mag'firat va qutqarilish.

1090
01:22:46,726 --> 01:22:50,197
Bu hamma erkaklar uchun,
va barcha ayollar.

1091
01:22:51,131 --> 01:22:53,366
Hatto siz uchun.

1092
01:22:56,604 --> 01:22:59,673
Hamma qilding
eshitasizmi?

1093
01:23:00,541 --> 01:23:03,445
Hatto men uchun ham!

1094
01:23:05,512 --> 01:23:10,483
Sizda jasorat bor
Menga kechirim kerakligini taklif qiling.

1095
01:23:10,551 --> 01:23:12,053
Nima uchun?

1096
01:23:12,119 --> 01:23:13,554
Kimdan?

1097
01:23:13,621 --> 01:23:14,755
O'lgan duradgormi?

1098
01:23:14,822 --> 01:23:16,524
U
o'lik emas.

1099
01:23:16,591 --> 01:23:18,592
U ko'tarildi.

1100
01:23:18,658 --> 01:23:22,162
Masih tirildi,

1101
01:23:22,229 --> 01:23:25,732
va u o'tiradi
Xudoning o'ng qo'li.

1102
01:23:25,800 --> 01:23:28,036
Kufr!

1103
01:23:29,470 --> 01:23:33,173
Nomi yo'q
Nerondan yuqori.

1104
01:23:33,240 --> 01:23:36,110
Bu
mening imperiyam.

1105
01:23:37,511 --> 01:23:39,846
men
Rim xudosi.

1106
01:23:39,913 --> 01:23:45,452
Siz
Rim imperatori.

1107
01:23:45,520 --> 01:23:48,589
Lekin siz
Xudo emas.

1108
01:23:48,655 --> 01:23:50,224
Siz erkaksiz.

1109
01:23:50,291 --> 01:23:52,226
Yetarli!

1110
01:23:54,529 --> 01:23:56,531
Bugun mening bayramim.

1111
01:23:57,265 --> 01:24:02,670
Va hatto siz, bid'atchi,
avf etishi mumkin edi.

1112
01:24:02,737 --> 01:24:06,640
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa
jinoyatlaringizni tan oling,

1113
01:24:06,707 --> 01:24:09,543
tan oling
bid'at,

1114
01:24:09,609 --> 01:24:12,246
va voz keching
sizning imoningiz.

1115
01:24:12,646 --> 01:24:17,284
Keyin qilaman
sizni ozod qiling.

1116
01:24:18,319 --> 01:24:22,757
Haqiqat bor
meni ozod qil.

1117
01:24:23,323 --> 01:24:25,792
O'rnatishga ruxsat bering
ozodsan.

1118
01:24:25,859 --> 01:24:30,064
Men sizga taklif qilaman
najot in'omi.

1119
01:24:30,597 --> 01:24:36,270
Hatto sizning Iso ham qila olmadi
sizni qutqaring, bu erda emas, bugun emas.

1120
01:24:37,337 --> 01:24:40,140
Agar xohlasangiz
erkinlikni toping.

1121
01:24:40,207 --> 01:24:43,210
Siz majbur bo'lasiz
Men orqali toping.

1122
01:24:47,948 --> 01:24:52,219
"Hamma go'sht
o't kabi,

1123
01:24:52,853 --> 01:24:56,824
Hamma shon-sharaf
gul sifatida.

1124
01:24:57,658 --> 01:24:59,761
O't
quriydi.

1125
01:25:00,661 --> 01:25:03,597
gul
tushib ketadi,

1126
01:25:04,664 --> 01:25:10,104
Lekin Rabbiyning so'zi
abadiy qoladi."

1127
01:25:10,904 --> 01:25:16,877
Olmasligingizni tushunasiz
o'sha itga o'xshab tez o'ling.

1128
01:25:17,778 --> 01:25:20,782
Siz bo'lasiz
xochga mixlangan.

1129
01:25:25,386 --> 01:25:29,591
Men muvaffaqiyatsiz bo'lmayman
bu safar sen, Rabbiy.

1130
01:25:31,958 --> 01:25:34,761
Agar men bo'lsam
xochga mixlanish,

1131
01:25:35,930 --> 01:25:38,533
Men iltimos qilaman.

1132
01:25:39,399 --> 01:25:43,804
Men bo'lishim uchun
xochga mixlangan.

1133
01:25:45,372 --> 01:25:48,375
Men uchun
loyiq emas

1134
01:25:48,943 --> 01:25:51,979
ichida o'lish
xuddi shu tarzda

1135
01:25:52,046 --> 01:25:54,816
Rabbim sifatida.

1136
01:25:57,417 --> 01:26:00,320
beraman
sizning so'rovingiz.

1137
01:26:00,387 --> 01:26:03,358
Men sifatida a
mehribon odam.

1138
01:26:04,391 --> 01:26:07,961
Har doim borligi yaxshi
bir oz xilma-xillik.

1139
01:26:38,693 --> 01:26:40,793
Otamiz,

1140
01:26:40,860 --> 01:26:43,230
osmonda kim bor,

1141
01:26:43,730 --> 01:26:46,333
<i>Sening isming ulug'lansin,</i>

1142
01:26:47,902 --> 01:26:50,204
<i>Sening shohliging kelsin,</i>

1143
01:26:52,006 --> 01:26:56,878
<i>Sening irodang bajo bo'lsin,</i>

1144
01:26:57,877 --> 01:27:02,649
Osmonda bo'lgani kabi erda ham.