1
00:00:02,470 --> 00:00:05,701
(roul de tobe)
2
00:00:05,807 --> 00:00:09,038
(fânfara orchestrală trezitoare)
3
00:00:19,888 --> 00:00:21,856
(fanfara se termină)
4
00:01:13,508 --> 00:01:14,770
OM:
Vezi aici?
5
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
Acesta este ceea ce trebuie să cauți.
6
00:01:18,313 --> 00:01:22,113
Acum știm că un virus îl activează.
7
00:01:22,217 --> 00:01:25,084
Acest virus joacă
vreun rol necunoscut
8
00:01:25,186 --> 00:01:27,154
la nașterea Fraților.
9
00:01:28,456 --> 00:01:31,482
Desigur, mutația
apare foarte rar în zilele noastre.
10
00:01:31,593 --> 00:01:33,561
Și numai la bărbați.
11
00:01:36,764 --> 00:01:38,026
Ciudat, nu-i așa?
12
00:01:38,132 --> 00:01:40,100
OM 2:
Ciudat?
13
00:01:40,201 --> 00:01:42,795
OM:
Că Dumnezeu ar alege un vehicul atât de umil
14
00:01:42,904 --> 00:01:44,428
pentru un miracol.
15
00:01:44,539 --> 00:01:46,666
Nu trebuie să vă faceți griji.
16
00:01:46,774 --> 00:01:48,935
Frăția îl va lua...
17
00:01:49,043 --> 00:01:51,705
creste-l in biserica.
18
00:01:51,813 --> 00:01:53,872
Este cu adevărat o binecuvântare.
19
00:01:53,982 --> 00:01:55,847
Nu va dori de nimic.
20
00:01:55,950 --> 00:01:57,975
Nu ca noi ceilalți.
21
00:02:06,027 --> 00:02:07,392
(stropire cu apă)
22
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
(bebeluşul plânge)
23
00:02:18,740 --> 00:02:20,799
(copilul plange)
24
00:02:25,380 --> 00:02:26,813
Silus...
25
00:02:26,915 --> 00:02:29,042
acesta este fratele tău.
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,642
Pentru că împărțiți aceeași mamă,
îl vei ajuta să-l ghidezi
27
00:02:32,754 --> 00:02:33,812
pe măsură ce crește.
28
00:02:33,922 --> 00:02:37,824
Îi vom numi Edgar.
29
00:02:37,926 --> 00:02:39,826
Silus.
30
00:02:48,202 --> 00:02:50,295
Bun venit în lume,
frate mai mic.
31
00:02:50,405 --> 00:02:53,636
(plângând)
32
00:03:06,588 --> 00:03:09,216
(ruruit motor)
33
00:03:29,978 --> 00:03:32,503
(ruruit motor)
34
00:03:35,717 --> 00:03:37,184
(ecouri):
Silus...
35
00:03:59,674 --> 00:04:02,268
(toc usor)
36
00:04:02,377 --> 00:04:05,869
(schimbarea cu apa)
37
00:04:07,649 --> 00:04:09,378
(miauna)
38
00:04:12,286 --> 00:04:14,345
(vârâit metalic)
39
00:04:17,659 --> 00:04:20,253
(gâfâind)
40
00:04:24,132 --> 00:04:25,360
(pluns)
41
00:04:26,801 --> 00:04:27,927
(stropire puternică)
42
00:04:32,840 --> 00:04:34,273
(sfârâit electric)
43
00:05:00,201 --> 00:05:01,759
(zopăi de metal)
44
00:05:05,640 --> 00:05:11,101
(tonaj de clopote)
45
00:05:11,212 --> 00:05:13,077
... ceea ce a dus la asta
46
00:05:13,181 --> 00:05:15,877
un moment definitoriu.
47
00:05:15,983 --> 00:05:18,975
acum 300 de ani...
48
00:05:19,087 --> 00:05:23,456
cu aceste instrumente simple...
49
00:05:24,792 --> 00:05:28,091
alchimistul, Giuseppe D'Angelo...
50
00:05:28,196 --> 00:05:33,099
am descoperit ceea ce noi astăzi
numiți știință genetică.
51
00:05:34,669 --> 00:05:38,002
Acum, el a descifrat asta
Frații au fost de fapt
52
00:05:38,106 --> 00:05:40,336
o nouă rasă de ființe...
53
00:05:40,441 --> 00:05:43,103
trimis de Dumnezeu...
54
00:05:43,211 --> 00:05:47,170
să slujească și să protejeze
voi ființe umane.
55
00:05:47,281 --> 00:05:52,014
El a fost cu adevărat un om grozav, grozav.
56
00:05:52,120 --> 00:05:55,419
Dar mai erau și alții, bărbați răi...
57
00:05:55,523 --> 00:05:57,753
care a luat ceea ce D'Angelo
descoperise
58
00:05:57,859 --> 00:06:02,728
și a experimentat fără griji
pentru rezultatele finale.
59
00:06:02,830 --> 00:06:06,163
Știința geneticii
și toată puterea ei
60
00:06:06,267 --> 00:06:10,294
a fost interzis de atunci.
61
00:06:10,404 --> 00:06:15,273
Cine poate să-mi spună ce a venit
din aceste experimente proaste?
62
00:06:17,078 --> 00:06:18,136
Da?
63
00:06:18,246 --> 00:06:19,543
Toate lucrurile rele...
64
00:06:19,647 --> 00:06:22,445
precum ciumele și gripa.
65
00:06:26,687 --> 00:06:30,088
Asta e corect.
66
00:06:30,191 --> 00:06:32,125
Toate lucrurile rele.
67
00:06:35,797 --> 00:06:38,891
(sfârâie)
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,127
(gâlgâit, sfârâit)
69
00:07:06,060 --> 00:07:08,255
Cred că poate asta ne depășește.
70
00:07:08,362 --> 00:07:10,922
Ar trebui să informăm autoritățile...
71
00:07:11,032 --> 00:07:12,693
fiinţele... umane
72
00:07:12,800 --> 00:07:14,324
despre Edgar.
73
00:07:14,435 --> 00:07:17,097
Deocamdată, The Brothers simt
că ar trebui să ne ocupăm noi de asta.
74
00:07:17,205 --> 00:07:18,502
Te-ai gândit
ce s-ar întâmpla
75
00:07:18,606 --> 00:07:20,699
dacă ar afla că suntem
acoperind aceste decese?
76
00:07:20,808 --> 00:07:22,366
De aceea tu
trebuie să-l găsesc, Silus.
77
00:07:22,476 --> 00:07:24,706
Ascultă la mine.
78
00:07:24,812 --> 00:07:29,306
De secole, noi, Frații
au servit omenirii
79
00:07:29,417 --> 00:07:31,385
iar ei noi-
80
00:07:31,485 --> 00:07:34,318
marea unire.
81
00:07:34,422 --> 00:07:37,357
Dar trebuie să-ți amintești
istoria ta.
82
00:07:37,458 --> 00:07:41,656
Cu 300 de ani în urmă, când erau oamenii noștri
primul născut pe această lume...
83
00:07:41,762 --> 00:07:45,960
ne-au ars copiii ca pe niște monștri.
84
00:07:46,067 --> 00:07:49,298
Nu aveau noțiune de evoluție.
85
00:07:49,403 --> 00:07:52,133
Într-o altă lume, am putea
toate au fost sacrificate
86
00:07:52,240 --> 00:07:54,367
doar pentru a fi amintit în mit-
87
00:07:54,475 --> 00:07:57,000
monștri care să-i sperie pe tineri...
88
00:07:57,111 --> 00:08:00,842
un puzzle pentru antropologi.
89
00:08:00,948 --> 00:08:04,281
Trebuie să refuzăm să lăsăm unul
individ aberant
90
00:08:04,385 --> 00:08:06,717
distruge echilibrul
între cele două rase.
91
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Nu s-a schimbat nimic.
92
00:08:12,593 --> 00:08:15,926
Vechile prejudecăți sunt încă acolo.
93
00:08:16,030 --> 00:08:18,123
Ființele umane sunt paranoice
94
00:08:18,232 --> 00:08:21,065
creaturi din fire.
95
00:08:21,168 --> 00:08:23,102
Poate că au motive întemeiate.
96
00:08:23,204 --> 00:08:27,231
Silus, pur și simplu îngrijorează-te
cu găsirea lui Edgar.
97
00:08:27,341 --> 00:08:29,901
Găsește-ți fratele
ca sa-l putem ajuta...
98
00:08:30,011 --> 00:08:31,945
înainte să omoare din nou.
99
00:08:34,415 --> 00:08:36,212
(Tunetul bubuie)
100
00:08:39,387 --> 00:08:40,285
Pe trei, domnilor.
101
00:08:40,388 --> 00:08:42,083
Unu, doi...
102
00:08:43,758 --> 00:08:44,782
Politie!
103
00:08:44,892 --> 00:08:46,689
Dă-te jos!
Jos, jos, jos!
104
00:08:46,794 --> 00:08:48,352
Nu vă mișcați!
105
00:08:49,797 --> 00:08:50,855
Nu îndrăzni!
106
00:08:50,965 --> 00:08:51,795
Aruncă-l.
107
00:08:53,367 --> 00:08:55,358
Jones!
108
00:08:58,572 --> 00:09:01,803
- Ei bine, e jos.
- La ce te referi la vaccinuri antigripale?
109
00:09:01,909 --> 00:09:04,104
Le dau afară.
Mă asigur că toată lumea primește unul.
110
00:09:04,211 --> 00:09:05,473
E o minciună.
111
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Știm că ați făcut tranzacții
vaccin antigripal
112
00:09:07,648 --> 00:09:09,206
- în cabinetele de lucru.
- Lil.
113
00:09:09,317 --> 00:09:11,217
Cred că ar trebui să vezi asta.
114
00:09:11,319 --> 00:09:14,777
Aș purta o mască dacă aș fi în locul tău.
115
00:09:41,682 --> 00:09:45,311
(apă care picură)
116
00:09:49,890 --> 00:09:51,858
(apă care picură)
117
00:09:53,627 --> 00:09:55,424
(geme)
118
00:10:07,241 --> 00:10:08,173
FEMEIE:
Vă rog.
119
00:10:16,250 --> 00:10:17,740
Te rog...
120
00:10:23,391 --> 00:10:24,949
sunt bolnav.
121
00:10:25,059 --> 00:10:26,356
Vă rog.
122
00:10:30,831 --> 00:10:33,459
Uită-te la mine, naibii de mincinos.
123
00:10:33,567 --> 00:10:35,262
L-Le-am dat rapelul lor.
124
00:10:35,369 --> 00:10:36,631
- Amândoi.
- Prostii.
125
00:10:36,737 --> 00:10:38,728
Sunt un proprietar respectabil!
126
00:10:38,839 --> 00:10:41,103
Jur pe Dumnezeu!
127
00:10:41,208 --> 00:10:42,470
Aceasta este o încălcare a sănătății civile.
128
00:10:42,576 --> 00:10:44,134
Te duci în casa iadului pentru asta.
129
00:10:44,245 --> 00:10:45,735
Nici măcar nu știu ce
esti pe aproximativ.
130
00:10:45,846 --> 00:10:48,076
nu am făcut nimic.
jur pe Dumnezeu.
131
00:10:48,182 --> 00:10:49,114
nu am făcut nimic.
132
00:10:49,216 --> 00:10:50,308
Sunt prostii.
133
00:10:50,418 --> 00:10:53,080
Sincer, singura prostie, prietene,
este oricine
134
00:10:53,187 --> 00:10:55,087
cu care ai vorbit.
nu am făcut nimic.
135
00:10:55,189 --> 00:10:56,417
JONES:
Unde sunt vaccinurile naibii?
136
00:11:06,567 --> 00:11:09,468
Îmi face plăcere să vă informez
că ești arestat
137
00:11:09,570 --> 00:11:11,663
pentru traficul de vaccin antigripal.
138
00:11:11,772 --> 00:11:13,399
Vreau avocatul meu.
139
00:11:13,507 --> 00:11:16,169
Aceasta este o încălcare
din Legea 1210 privind sănătatea...
140
00:11:16,277 --> 00:11:18,837
prin care ai reţinut
vaccin sponsorizat de district
141
00:11:18,946 --> 00:11:19,844
de la chiriașii tăi.
142
00:11:19,947 --> 00:11:21,915
Vreau un avocat.
143
00:11:22,016 --> 00:11:24,484
Orice vei spune va fi folosit
ca probă împotriva ta.
144
00:11:24,585 --> 00:11:25,916
Și punând în pericol
binele public...
145
00:11:26,020 --> 00:11:27,419
nu ai dreptul la un avocat.
146
00:11:27,521 --> 00:11:28,920
Mai este un singur lucru.
147
00:11:31,725 --> 00:11:32,783
Haide.
148
00:11:34,962 --> 00:11:36,759
(strigăte neclare)
149
00:11:36,864 --> 00:11:39,298
(claxona)
150
00:11:39,400 --> 00:11:40,799
Haide.
151
00:11:40,901 --> 00:11:42,596
Voi ieși aici.
152
00:11:42,703 --> 00:11:43,635
Sunteţi sigur?
153
00:11:43,737 --> 00:11:45,034
Da.
154
00:11:51,378 --> 00:11:53,778
Jones, e bine?
155
00:11:53,881 --> 00:11:55,974
Da.
156
00:11:56,083 --> 00:11:57,311
copilul lui Lilly.
157
00:11:57,418 --> 00:11:59,579
A murit de gripă, nu-i așa?
158
00:11:59,687 --> 00:12:02,781
Nu a spus niciodată nimic despre un copil.
159
00:12:02,890 --> 00:12:05,256
Nu.
160
00:12:05,359 --> 00:12:07,122
Nu, ea nu spune niciodată nimic.
161
00:12:07,228 --> 00:12:09,628
(tunet se prăbușește)
162
00:13:01,849 --> 00:13:05,842
(înfășurat)
163
00:13:15,696 --> 00:13:17,596
VOCEA COPILULUI:
mami!
164
00:13:17,698 --> 00:13:19,461
mama!
165
00:13:19,567 --> 00:13:20,659
(călcare rapidă)
166
00:13:20,768 --> 00:13:22,599
Vino acum!
167
00:13:22,703 --> 00:13:25,331
FEMEIE:
Oh, voi, copii, să taceți și să mă lăsați în pace!
168
00:13:57,938 --> 00:14:01,999
(conversații neclare)
169
00:14:02,109 --> 00:14:05,078
OM:
Vreo treabă?! Mă puteți ajuta?!
170
00:14:05,179 --> 00:14:07,477
Are cineva de lucru?!
171
00:14:07,581 --> 00:14:09,845
(strigăte neclare)
172
00:14:09,950 --> 00:14:12,077
(țipând)
173
00:14:12,186 --> 00:14:13,949
Nu! Nu!
174
00:14:14,054 --> 00:14:17,820
(mârâind)
175
00:14:39,313 --> 00:14:40,507
Unde te duci in asa ceva
176
00:14:40,614 --> 00:14:42,343
grăbește-te, micuțul meu
micul meu ticălos, nu?
177
00:14:45,052 --> 00:14:46,144
Ce se întâmplă aici?
178
00:14:46,253 --> 00:14:47,379
Ce i-ai făcut?
179
00:14:47,488 --> 00:14:49,786
Nu am făcut nimic.
Era un frate.
180
00:14:49,890 --> 00:14:51,187
A fost un frate care a făcut-o.
181
00:15:03,337 --> 00:15:05,965
Doamne Dumnezeu.
182
00:15:06,073 --> 00:15:09,304
(sirena plângând)
183
00:15:17,151 --> 00:15:20,814
(strigăte neclare)
184
00:15:20,921 --> 00:15:22,218
Ia o poză.
185
00:15:23,457 --> 00:15:24,924
Doamnă, doamnă, Tribuna.
186
00:15:25,025 --> 00:15:27,186
- Ai vreun comentariu despre morți?
- Nu.
187
00:15:27,294 --> 00:15:29,159
Ei bine, spun ei
era un frate.
188
00:15:29,263 --> 00:15:30,457
- Arest-o.
- Arestare? Să mă arestezi pe mine?
189
00:15:30,564 --> 00:15:31,929
COP:
Vino, doamnă. Taci acum.
190
00:15:32,032 --> 00:15:34,262
cine crezi ca esti...
Ține-ți mâinile de pe mine.
191
00:15:34,368 --> 00:15:35,357
COP:
Ah, taci din gura.
192
00:15:35,469 --> 00:15:37,767
- Ce se întâmplă, amice?!
- Calma.
193
00:15:37,871 --> 00:15:40,840
Găsește-mi martori și taci-i.
194
00:15:49,283 --> 00:15:51,376
Pot interveni?
195
00:15:51,485 --> 00:15:52,679
Da, dacă îți place.
196
00:16:01,362 --> 00:16:02,886
Lil.
197
00:16:02,996 --> 00:16:05,260
- Bună, Dominic.
- L-ai văzut?
198
00:16:10,070 --> 00:16:11,128
Este o mușcătură.
199
00:16:14,074 --> 00:16:15,632
Există un copil care
am văzut-o acolo jos.
200
00:16:15,743 --> 00:16:18,439
Spune că a fost un frate.
201
00:16:18,545 --> 00:16:20,706
Mai am un martor.
Atât a văzut-o.
202
00:16:20,814 --> 00:16:22,441
Bine, Jones,
hai să închidem asta.
203
00:16:22,549 --> 00:16:25,313
Niciunul dintre voi să nu spună un cuvânt,
nici măcar propriei mame.
204
00:16:25,419 --> 00:16:28,149
Un frate acuzat de crimă.
Vă puteți imagina dacă asta a ieșit?
205
00:16:33,093 --> 00:16:35,459
COP:
Obosirea de asta. Vei vorbi...
206
00:16:36,630 --> 00:16:38,063
Ai văzut ce sa întâmplat?
207
00:16:38,165 --> 00:16:40,395
Acum nu va vorbi.
Nu a văzut nimic.
208
00:16:43,036 --> 00:16:44,298
Cum te cheamă, atunci?
209
00:16:44,405 --> 00:16:45,770
Elbert.
210
00:16:46,874 --> 00:16:48,341
Locuiești pe aici?
211
00:16:49,943 --> 00:16:52,605
Am crescut la trei străzi de aici.
212
00:16:52,713 --> 00:16:55,739
Matson Lane.
Este casa lui Grommer.
213
00:16:56,784 --> 00:16:57,978
Ai făcut-o?
214
00:16:58,085 --> 00:17:02,317
Sau ar trebui să spun,
M-am târât afară de aici.
215
00:17:02,423 --> 00:17:05,517
Nimeni altcineva nu va face nimic
despre asta, știi?
216
00:17:05,626 --> 00:17:07,821
Ei doar gândesc
acest loc este o mahala.
217
00:17:07,928 --> 00:17:10,795
Nimănui nu-i pasă cu adevărat ce se întâmplă
218
00:17:10,898 --> 00:17:12,559
pentru oamenii de aici.
219
00:17:12,666 --> 00:17:14,691
Cu excepția poate pentru tine.
220
00:17:14,802 --> 00:17:17,999
Și eu.
221
00:17:18,105 --> 00:17:20,096
Acum, ce ai văzut?
222
00:17:20,207 --> 00:17:22,698
Un bărbat.
223
00:17:22,810 --> 00:17:24,277
Ce fel de om?
224
00:17:24,378 --> 00:17:26,539
Un frate.
225
00:17:26,647 --> 00:17:28,615
Ești sigur că a fost un frate?
226
00:17:28,715 --> 00:17:30,706
Unde s-a dus?
227
00:17:30,818 --> 00:17:34,345
Acolo sus.
228
00:17:34,455 --> 00:17:35,479
(expiră profund)
229
00:17:35,589 --> 00:17:37,614
Bine, ai nevoie
să merg cu acești bărbați.
230
00:17:37,724 --> 00:17:39,453
Vor avea grijă de tine, promit.
231
00:17:39,560 --> 00:17:42,654
Pune-l să descrie totul,
și ține-l departe de toată lumea.
232
00:17:42,763 --> 00:17:44,594
Haide, fiule.
Să mergem.
233
00:17:44,698 --> 00:17:46,131
Și adu-i ceva de mâncare.
234
00:18:01,114 --> 00:18:03,309
(suierat)
235
00:18:03,417 --> 00:18:05,351
Am pus în carantină cartierul.
236
00:18:05,452 --> 00:18:07,545
Din câte știe cineva, avem
un nou focar de gripă.
237
00:18:07,654 --> 00:18:08,746
Stai, stai.
238
00:18:12,693 --> 00:18:14,854
Te-ai descurcat bine, Lilly.
239
00:18:14,962 --> 00:18:17,157
Dar reporterul este o altă problemă.
240
00:18:17,264 --> 00:18:19,562
Prin lege, avem două zile
înainte să avem
241
00:18:19,666 --> 00:18:22,533
să o eliberez-
apoi e afară.
242
00:18:22,636 --> 00:18:25,104
Vreau să te descurci
aceste crime, Lilly.
243
00:18:25,205 --> 00:18:26,900
Îl cunoști pe Jamestown
mai bun decât oricine.
244
00:18:27,007 --> 00:18:30,033
Frăția a cerut
să facă parte din anchetă.
245
00:18:31,612 --> 00:18:34,342
Acum, asta e politic.
246
00:18:34,448 --> 00:18:36,143
(expiră profund)
247
00:18:36,250 --> 00:18:37,239
Lil.
248
00:18:37,351 --> 00:18:39,376
El este aici.
249
00:18:48,529 --> 00:18:50,258
Știi cine este?
250
00:18:50,364 --> 00:18:52,093
Acesta este fratele Silus.
251
00:18:52,199 --> 00:18:54,360
Se spune că într-o zi
el va conduce Frăţia.
252
00:18:56,503 --> 00:18:58,266
Este un om grozav.
253
00:18:58,372 --> 00:18:59,600
Da, cred că aud muzică de cor.
254
00:18:59,706 --> 00:19:02,766
- Ai respect pentru vreun...
- Hei.
255
00:19:02,876 --> 00:19:06,209
Bătrâna mea mamă merge la biserică
de trei ori pe săptămână și îi dă sânge.
256
00:19:06,313 --> 00:19:08,247
E fericită ca o ciocârlă.
257
00:19:08,348 --> 00:19:09,975
Doar nu te aștepta să-l sărut.
258
00:19:23,397 --> 00:19:26,332
(tapăi puternice)
259
00:19:33,173 --> 00:19:35,801
(foșnet puternic)
260
00:19:35,909 --> 00:19:37,740
Fratele mai mare Edgar.
261
00:19:39,713 --> 00:19:41,578
De cât timp știi despre asta?
262
00:19:41,682 --> 00:19:43,343
Chestiune de săptămâni.
263
00:19:46,119 --> 00:19:47,313
E ceva în neregulă?
264
00:19:47,421 --> 00:19:49,582
Da.
265
00:19:49,690 --> 00:19:51,988
Reținând probe,
acoperind două crime
266
00:19:52,092 --> 00:19:54,185
și nimeni nu este îngrijorat.
267
00:19:54,294 --> 00:19:56,728
Dacă eu, sau unul dintre oameni
în Jamestown a făcut asta...
268
00:19:56,830 --> 00:19:58,923
am fi în Casa Iadului
cu cheia aruncată.
269
00:19:59,032 --> 00:20:02,468
Se pare că Biserica este capabilă
să facă tot ce vrea.
270
00:20:04,204 --> 00:20:05,671
Ai dreptate să nu-ți placă.
271
00:20:05,772 --> 00:20:07,967
Este este politic.
272
00:20:08,075 --> 00:20:11,135
Ne-am gândit că putem prinde
Fratele Edgar noi înșine.
273
00:20:11,244 --> 00:20:12,973
Ne-am înșelat.
274
00:20:13,080 --> 00:20:15,275
Dar acum orice dezbatere este inutilă.
275
00:20:20,754 --> 00:20:22,346
(ofta):
Bine, atunci...
276
00:20:22,456 --> 00:20:24,185
ce sugerezi?
277
00:20:24,291 --> 00:20:27,055
Mai întâi e ceva
ar trebui să auzi.
278
00:20:27,160 --> 00:20:29,685
Domnilor, nu există altă cale
de a pune asta.
279
00:20:29,796 --> 00:20:31,696
Avem doar două zile
280
00:20:31,798 --> 00:20:34,028
- pentru a găsi suspectul.
- Nicio speranță în iad...
281
00:20:34,134 --> 00:20:36,034
Are dreptate-
nici nu stiu de unde sa incep.
282
00:20:36,136 --> 00:20:41,073
Acum, ceea ce ești pe cale să auzi
nu va părăsi această cameră.
283
00:20:41,174 --> 00:20:42,539
Înţelege?
284
00:20:42,643 --> 00:20:45,635
Toată lumea?
285
00:20:45,746 --> 00:20:48,044
Acesta este fratele Silus.
286
00:20:52,052 --> 00:20:54,077
Mulțumesc, căpitane.
287
00:20:54,187 --> 00:20:56,553
Putem avea farfuria, te rog?
288
00:20:58,392 --> 00:21:00,883
Fratele mai mare Edgar.
289
00:21:00,994 --> 00:21:02,484
Până acum trei săptămâni...
290
00:21:02,596 --> 00:21:05,656
era un om de încredere și talentat
teolog și om de știință.
291
00:21:05,766 --> 00:21:07,233
Ce a făcut?
292
00:21:08,335 --> 00:21:10,200
El era personal responsabil
293
00:21:10,303 --> 00:21:12,999
pentru dezvoltarea celor mai recente
antivirale gripale.
294
00:21:13,106 --> 00:21:16,075
Din cauza lui
majoritatea dintre voi sunteți în viață astăzi.
295
00:21:16,176 --> 00:21:18,576
Comportamentul lui părea normal.
296
00:21:18,679 --> 00:21:19,703
Următorul.
297
00:21:20,814 --> 00:21:22,509
Victimele:
John Anders...
298
00:21:22,616 --> 00:21:23,674
Tanya Garfield...
299
00:21:23,784 --> 00:21:25,684
Julie Danes.
300
00:21:25,786 --> 00:21:27,879
Toți la începutul lor de 20 de ani...
301
00:21:27,988 --> 00:21:30,183
dar dincolo de asta,
nicio legătură evidentă.
302
00:21:30,290 --> 00:21:32,656
Nu există precedent
pentru comportamentul fratelui Edgar.
303
00:21:32,759 --> 00:21:35,319
Niciun frate nu a luat vreodată
o viață umană.
304
00:21:35,429 --> 00:21:37,488
Nu în cei 300 de ani de când am început.
305
00:21:37,597 --> 00:21:38,894
Nici unul.
306
00:21:38,999 --> 00:21:42,867
Rolul nostru a fost să păstrăm
și menține o viață umană...
307
00:21:42,969 --> 00:21:44,561
nu o lua.
308
00:21:44,671 --> 00:21:47,231
Apoi va vrea o medalie.
309
00:21:47,340 --> 00:21:49,308
Ce iti spun eu
este al fratelui Edgar
310
00:21:49,409 --> 00:21:51,206
comportamentul este aberant-
nu intelegem...
311
00:21:51,311 --> 00:21:52,869
şi prin urmare
este greu de prezis.
312
00:21:52,979 --> 00:21:56,039
Singurul lucru pe care îl știm
este locul unde va lovi în continuare.
313
00:21:56,149 --> 00:21:58,208
Și de unde știi asta?
314
00:22:07,094 --> 00:22:09,085
(femeie plângând)
315
00:22:09,196 --> 00:22:10,220
FEMEIE:
Vă rog!
316
00:22:10,330 --> 00:22:12,321
- Gata!
- EDGAR: Liniste. Linişti!
317
00:22:12,432 --> 00:22:14,491
- (răzuire cuțit, înjunghiere)
- La naiba. Taci!
318
00:22:14,601 --> 00:22:16,569
(înjunghiere, călugărire)
319
00:22:19,106 --> 00:22:21,301
(înjunghierea, călușarea continuă)
320
00:22:21,408 --> 00:22:23,968
( zgomot)
321
00:22:24,077 --> 00:22:26,637
EDGAR:
Bun. Acum ești liniștit.
322
00:22:26,747 --> 00:22:30,080
Ai auzit asta, Silus?
323
00:22:30,183 --> 00:22:32,651
Îți place jocul pe care îl jucăm?
324
00:22:32,753 --> 00:22:35,688
Exact ca un joc din copilăria noastră.
325
00:22:35,789 --> 00:22:38,349
V-aţi ascunselea.
326
00:22:38,458 --> 00:22:41,018
Există un grup de clădiri
327
00:22:41,128 --> 00:22:43,995
în jurul unui loc de joacă trist.
328
00:22:44,097 --> 00:22:48,158
Se numește Piața Podului.
329
00:22:48,268 --> 00:22:50,498
O voi lua pe următorul de acolo.
330
00:22:50,604 --> 00:22:52,094
(Edgar chicoti)
331
00:22:52,205 --> 00:22:55,834
Te rog, încearcă mai mult de data asta.
332
00:22:55,942 --> 00:22:57,136
Te rog...
333
00:22:57,244 --> 00:22:59,474
încearcă mai mult, frate.
334
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
( zgomot)
335
00:23:01,581 --> 00:23:03,708
Ți-a trimis asta...
336
00:23:03,817 --> 00:23:05,045
mai exact?
337
00:23:05,152 --> 00:23:06,619
Împărtășim aceeași mamă.
338
00:23:10,457 --> 00:23:13,119
Există o legătură.
339
00:23:13,226 --> 00:23:14,955
LILLY:
Harta!
340
00:23:15,061 --> 00:23:17,120
Bine, vor fi două echipe.
341
00:23:17,230 --> 00:23:18,561
Frank, vreau
342
00:23:18,665 --> 00:23:21,133
tu și Abernathy în jur
clădirile din Piața Podului.
343
00:23:21,234 --> 00:23:23,134
Îi voi conduce pe ceilalți doi
cu Dominic, Jones
344
00:23:23,236 --> 00:23:25,204
Garda și sprijinul reginei.
345
00:23:25,305 --> 00:23:28,069
El trebuie luat viu.
346
00:23:44,858 --> 00:23:48,419
(scârțâit metalic, scârțâit)
347
00:23:48,528 --> 00:23:50,826
(scârțâit, scârțâit continuă)
348
00:24:07,514 --> 00:24:10,574
(zapping electric)
349
00:24:10,684 --> 00:24:12,242
- SILUS: Da?
- Ceva?
350
00:24:12,352 --> 00:24:14,252
Nu.
351
00:24:14,354 --> 00:24:16,288
Suntem în poziție.
352
00:24:32,339 --> 00:24:34,773
Aceasta este o prostie.
353
00:24:36,710 --> 00:24:38,109
Sincer?
354
00:24:39,679 --> 00:24:41,146
Da, Lil?
355
00:24:41,248 --> 00:24:43,079
- Ceva?
- Nici un lucru.
356
00:24:43,183 --> 00:24:45,242
Verificați din nou fiecare etaj.
357
00:24:46,920 --> 00:24:49,616
Ai auzit, încă unul pentru imperiu.
358
00:25:02,102 --> 00:25:04,229
(voce înăbușită în apropiere)
359
00:25:06,373 --> 00:25:08,432
(voci înfundate)
360
00:25:10,944 --> 00:25:11,933
(tipete)
361
00:25:39,539 --> 00:25:40,801
(zodnind)
362
00:25:43,209 --> 00:25:45,302
( zgomot)
363
00:26:17,911 --> 00:26:20,903
(respirație liniștită, ecou)
364
00:26:21,014 --> 00:26:22,982
(mormai)
365
00:26:32,525 --> 00:26:34,993
(Scârțâit liniștit)
366
00:26:35,095 --> 00:26:37,689
(mârâituri înfundate, țipete)
367
00:26:38,932 --> 00:26:39,921
Lil?
368
00:26:40,033 --> 00:26:41,000
- Lil?
- Frank.
369
00:26:41,101 --> 00:26:43,035
- E la etajul șase.
- Să mergem.
370
00:26:46,139 --> 00:26:47,231
(mârâit vicios)
371
00:26:47,340 --> 00:26:49,968
Mișcă-te! Haide! Haide!
372
00:27:16,069 --> 00:27:18,264
Închide-o.
373
00:27:45,865 --> 00:27:47,059
(expiră)
374
00:27:51,704 --> 00:27:53,638
Clar.
375
00:28:04,217 --> 00:28:05,980
(mârâind)
376
00:28:07,787 --> 00:28:09,345
(gâfâind):
Lilly?
377
00:28:11,057 --> 00:28:12,354
(gâfâind înfundat)
378
00:28:17,697 --> 00:28:19,130
Lil?
379
00:28:21,568 --> 00:28:23,001
Lilly!
380
00:28:25,071 --> 00:28:27,335
Ești atât de puternic.
381
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
(locuind)
382
00:28:29,542 --> 00:28:31,476
(mormai)
383
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Ah, la dracu.
384
00:28:33,780 --> 00:28:34,872
Lilly este rănită!
385
00:28:37,650 --> 00:28:38,514
Lilly este rănită.
386
00:28:38,618 --> 00:28:39,550
E rănită.
387
00:28:39,652 --> 00:28:41,483
Ea este pe moarte.
388
00:28:41,588 --> 00:28:42,850
Ea este pe moarte.
Ea este pe moarte!
389
00:28:42,956 --> 00:28:44,218
E în puțul de ventilație.
390
00:28:44,324 --> 00:28:45,382
Ea este pe moarte!
391
00:28:46,726 --> 00:28:47,784
(geme)
392
00:28:47,894 --> 00:28:48,952
Nu.
393
00:28:50,730 --> 00:28:52,027
Stai departe de ea.
394
00:28:52,132 --> 00:28:54,191
Stai departe, sau te lipesc.
395
00:28:54,300 --> 00:28:57,235
Vrei să o salvez?
396
00:28:59,139 --> 00:29:00,834
Vrei să o salvez?
397
00:29:03,076 --> 00:29:04,236
(tăierea cuțitului)
398
00:29:08,414 --> 00:29:10,382
Nu te mai lupta, Lilly.
399
00:29:13,987 --> 00:29:15,955
Întoarce-te acum.
400
00:29:18,958 --> 00:29:20,289
El scapă!
401
00:29:20,393 --> 00:29:22,884
Linişti.
402
00:29:22,996 --> 00:29:24,623
El urcă.
403
00:29:39,779 --> 00:29:42,270
(gâfâind)
404
00:29:53,660 --> 00:29:55,127
(împușcătură)
405
00:30:24,824 --> 00:30:26,485
(vârâit, spargere de sticlă)
406
00:30:53,253 --> 00:30:54,447
(cocoși de armă)
407
00:30:57,590 --> 00:30:59,490
Pleacă din calea mea.
408
00:30:59,592 --> 00:31:00,820
Nu.
409
00:31:09,702 --> 00:31:11,363
Bang.
410
00:31:38,931 --> 00:31:40,865
(rapete)
411
00:31:46,773 --> 00:31:48,297
Antibiotice.
412
00:31:50,977 --> 00:31:53,343
Se spune că este ca o mușcătură de animal.
413
00:31:57,750 --> 00:31:59,877
Vreau să-ți mulțumesc.
414
00:32:01,187 --> 00:32:02,381
L-am prins cu toții pe Edgar.
415
00:32:04,023 --> 00:32:05,320
Nu vreau să spun asta.
416
00:32:08,127 --> 00:32:10,095
Sângele.
417
00:32:10,196 --> 00:32:12,255
Se spune că mi-a salvat viața.
418
00:32:17,403 --> 00:32:20,270
Este adevărat că oamenii care merg
la biserică ți se dă sângele?
419
00:32:22,041 --> 00:32:24,168
Uneori, ritualurile o cer.
420
00:32:26,546 --> 00:32:28,912
Unii spun că au viziuni din asta.
421
00:32:30,016 --> 00:32:32,007
Că le restabilește sănătatea.
422
00:32:40,827 --> 00:32:42,590
Atât de lin.
423
00:32:50,002 --> 00:32:51,560
S-a vindecat deja.
424
00:32:54,674 --> 00:32:57,700
Într-un fel, corpul meu
este ca un embrion uman.
425
00:32:59,412 --> 00:33:01,243
Celulele se regenerează rapid.
426
00:33:01,347 --> 00:33:02,905
(trunete)
427
00:33:03,015 --> 00:33:04,607
De aceea trăim atât de mult.
428
00:33:08,921 --> 00:33:10,650
Va veni cineva după tine?
429
00:33:12,925 --> 00:33:14,825
- Familia ta?
- Nu am pe nimeni.
430
00:33:16,095 --> 00:33:18,427
Nu mai.
431
00:33:18,531 --> 00:33:20,431
Înțeleg.
432
00:33:22,201 --> 00:33:24,169
Gripa.
433
00:33:25,705 --> 00:33:27,673
Soțul meu a fost rapid.
434
00:33:31,377 --> 00:33:33,277
Fiica mea, Mary,
micul ei trup
435
00:33:33,379 --> 00:33:35,347
luptat multă vreme.
436
00:33:40,319 --> 00:33:43,083
Tocmai am așteptat. Sperat.
437
00:33:45,725 --> 00:33:48,193
In sfarsit,
iti dai seama cat de cruda este speranta...
438
00:33:50,730 --> 00:33:53,096
și vrei doar să se oprească.
439
00:33:57,904 --> 00:34:00,771
Nu de dragul ei, ci de dragul meu.
440
00:34:03,342 --> 00:34:05,037
Îmi pare atât de rău.
441
00:34:07,146 --> 00:34:09,114
Ți se pare jalnic?
442
00:34:09,215 --> 00:34:12,116
Nu.
443
00:34:16,789 --> 00:34:18,757
Nu.
444
00:34:23,162 --> 00:34:24,857
Fragil.
445
00:34:26,933 --> 00:34:28,730
Uzat de natură.
446
00:34:30,603 --> 00:34:33,197
Dar tu ripostezi.
447
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
Da. Suntem buni la asta.
448
00:34:39,879 --> 00:34:42,848
Cred că a ta va fi
o viață bună de urmărit, Lilly.
449
00:34:49,255 --> 00:34:51,223
La revedere.
450
00:35:10,009 --> 00:35:11,408
Frumos făcut.
451
00:35:11,511 --> 00:35:14,742
Ești mai uman decât credeam.
452
00:35:14,847 --> 00:35:16,815
La naiba de mușamalizare.
453
00:35:30,696 --> 00:35:32,664
(tonaj de clopote)
454
00:35:51,717 --> 00:35:54,880
Silus, îl cunoști pe profesorul Liepsky.
455
00:35:58,891 --> 00:36:00,859
Cum este el?
456
00:36:02,161 --> 00:36:04,129
Vezi singur.
457
00:36:07,400 --> 00:36:09,368
(zapping electric)
458
00:36:10,836 --> 00:36:13,236
SILUS:
Este necesar orteza?
459
00:36:13,339 --> 00:36:15,899
A decapitat un gardian
când l-au adus aici
460
00:36:16,008 --> 00:36:17,441
chiar dacă era sedat.
461
00:36:19,011 --> 00:36:22,276
Spune că ne va bea pe toți uscati.
462
00:36:22,381 --> 00:36:23,814
Nebun atunci?
463
00:36:23,916 --> 00:36:26,407
Nu chiar.
464
00:36:26,519 --> 00:36:27,986
Nu, continuă.
465
00:36:28,087 --> 00:36:31,079
Fratele Silus va face parte în curând
466
00:36:31,190 --> 00:36:33,658
a cercului interior
a Frăției.
467
00:36:33,759 --> 00:36:35,624
Ar trebui să știi asta.
468
00:36:35,728 --> 00:36:38,128
S-a infectat.
469
00:36:39,231 --> 00:36:41,529
Lasă-mă să-ți arăt.
470
00:36:55,748 --> 00:36:57,181
(ruit)
471
00:36:58,918 --> 00:37:01,182
Dacă nu a fost reținută,
ea ar încerca să te omoare.
472
00:37:01,287 --> 00:37:04,552
Dar nu-ți face griji.
Este doar transmisibil
473
00:37:04,657 --> 00:37:05,954
prin sângele lor.
474
00:37:06,058 --> 00:37:07,958
- Am proiectat-o așa.
- Proiectat?
475
00:37:09,829 --> 00:37:12,059
Proiectat genetic.
476
00:37:12,164 --> 00:37:14,632
Edgar făcea experimente
cu un virus care a creat
477
00:37:14,734 --> 00:37:16,133
frati noi.
478
00:37:16,235 --> 00:37:17,634
A fost sancționat
de The Brotherhood.
479
00:37:17,737 --> 00:37:20,535
De când ei
sanctioneaza astfel de lucruri?
480
00:37:20,640 --> 00:37:23,473
Din moment ce nu al unui frate
născut în 70 de ani.
481
00:37:23,576 --> 00:37:26,545
Și niciodată o femeie
de felul tău din care ne-am putea reproduce.
482
00:37:26,646 --> 00:37:29,979
Și trebuie să creștem mai mulți frați.
483
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Tu aduci speranță lumii.
484
00:37:31,317 --> 00:37:33,683
Ceva pentru
oamenii în care să creadă.
485
00:37:34,854 --> 00:37:37,049
Asta făcea Edgar, Silus.
486
00:37:37,156 --> 00:37:39,852
Încercarea de a controla genetic
nașterea Fraților.
487
00:37:39,959 --> 00:37:42,689
Și Edgar a avut succes.
488
00:37:42,795 --> 00:37:44,387
Fiecare dintre aceste femei a purtat
489
00:37:44,497 --> 00:37:46,397
un frate pentru o vreme.
490
00:37:48,167 --> 00:37:51,261
Dar virusul s-a schimbat.
491
00:37:51,370 --> 00:37:53,235
Cei mai mulți dintre ei sunt morți acum
492
00:37:53,339 --> 00:37:56,536
și aceștia vor muri, de asemenea, în curând.
493
00:37:56,642 --> 00:38:00,271
Edgar poate fi primul
Frate să moară vreodată.
494
00:38:00,379 --> 00:38:02,779
Dar înainte de asta...
495
00:38:02,882 --> 00:38:05,715
creierul lui ar fi
se ofilesc ca aceste femei.
496
00:38:05,818 --> 00:38:07,718
Izolarea va fi problema.
497
00:38:07,820 --> 00:38:10,288
Ofițerul de poliție, Lilly...
498
00:38:11,357 --> 00:38:13,052
A infectat-o cu asta?
499
00:38:13,159 --> 00:38:16,560
Nu. A fost foarte norocoasă.
500
00:38:16,662 --> 00:38:19,222
Dar este în sângele lui Edgar
si va fi mereu.
501
00:38:26,672 --> 00:38:28,640
(usa se inchide)
502
00:38:39,685 --> 00:38:41,653
Bună, fratele meu.
503
00:38:43,355 --> 00:38:45,823
Ca ceea ce au
făcut pentru mine, Silus?
504
00:38:47,460 --> 00:38:49,587
Ești în siguranță.
505
00:38:49,695 --> 00:38:53,028
Vă vom ajuta dacă putem.
506
00:38:53,132 --> 00:38:55,896
Eu sunt doar ce
trebuia să fiu.
507
00:38:56,001 --> 00:38:58,697
Cum mă poți ajuta din asta?
508
00:39:01,307 --> 00:39:04,003
Sau vrei să mă îmblânzești?
509
00:39:05,044 --> 00:39:06,636
Să mă spele pe creier?
510
00:39:07,713 --> 00:39:09,271
Animal sau vegetal...
511
00:39:09,381 --> 00:39:11,611
Acestea sunt opțiunile mele, Silus?
512
00:39:16,355 --> 00:39:18,949
frate...
513
00:39:19,058 --> 00:39:22,653
vreau să împărtășesc
sentimentul cu tine.
514
00:39:22,762 --> 00:39:25,492
Să le simtă curgerea sângelui
515
00:39:25,598 --> 00:39:29,159
până când ultima picătură este a ta.
516
00:39:29,268 --> 00:39:31,532
Până atât de slab...
517
00:39:31,637 --> 00:39:34,265
- ( țâșnind)
- Inutil, mic
518
00:39:34,373 --> 00:39:36,705
pompa...
519
00:39:36,809 --> 00:39:39,004
in sfarsit se opreste.
520
00:39:41,580 --> 00:39:44,276
Cel pe care l-am avut-
521
00:39:44,383 --> 00:39:48,183
Polițistă.
Era atât de puternică.
522
00:39:49,488 --> 00:39:52,150
Mi-a fost greu să o părăsesc.
523
00:39:53,392 --> 00:39:54,984
E moartă?
524
00:39:56,996 --> 00:39:58,554
Ea a supraviețuit.
525
00:39:58,664 --> 00:40:00,996
Bun.
526
00:40:01,100 --> 00:40:03,432
O voi avea din nou.
527
00:40:03,536 --> 00:40:05,333
Nu, Edgar.
528
00:40:05,437 --> 00:40:07,997
Nu o vei atinge.
529
00:40:12,611 --> 00:40:15,478
Ai ales să ai grijă de ea.
530
00:40:18,918 --> 00:40:21,853
O vrei, nu?
531
00:40:21,954 --> 00:40:23,888
O văd în ochii tăi.
532
00:40:23,989 --> 00:40:28,323
Ești doar... ca... mine.
533
00:40:28,427 --> 00:40:31,726
Mă voi ruga pentru vindecarea ta, frate.
534
00:40:33,766 --> 00:40:34,755
(butonie tare)
535
00:40:39,138 --> 00:40:42,107
(respirând greu)
536
00:40:44,343 --> 00:40:47,574
Roagă-te pentru vindecarea mea.
537
00:40:47,680 --> 00:40:49,113
Voi pleca de aici
538
00:40:49,215 --> 00:40:51,445
și te voi face
alătură-te mie, frate.
539
00:40:51,550 --> 00:40:54,917
te voi face sa vezi.
540
00:40:55,020 --> 00:40:57,887
O să văd că-ți bei polițistul
541
00:40:57,990 --> 00:41:00,356
direct prin.
542
00:41:04,029 --> 00:41:07,362
(locuind tare, mormăind)
543
00:41:17,610 --> 00:41:19,211
(tunet zbârnind, ploaie care căde)
544
00:41:19,211 --> 00:41:20,701
(tunet zbârnind, ploaie care căde)
545
00:41:33,425 --> 00:41:36,087
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
546
00:41:36,195 --> 00:41:37,287
Nimeni nu se mișcă, nimeni nu se mișcă.
547
00:41:37,396 --> 00:41:40,957
(toți strigând)
548
00:41:43,435 --> 00:41:44,959
Pleacă de pe mine!
549
00:42:03,355 --> 00:42:05,653
(zgâriind tare)
550
00:42:22,641 --> 00:42:24,939
(respirând greu)
551
00:42:25,044 --> 00:42:27,842
(mormai)
552
00:42:27,947 --> 00:42:29,847
Urăsc când face asta.
553
00:42:33,452 --> 00:42:35,352
Opreste asta
554
00:42:35,454 --> 00:42:37,479
sau vom folosi gazul.
555
00:42:42,928 --> 00:42:46,227
(tropit)
556
00:42:46,332 --> 00:42:48,027
Haide, muta-l.
557
00:42:48,133 --> 00:42:49,896
Intră acolo.
558
00:42:56,008 --> 00:42:58,203
Urcă-te în mașină, urcă-te în mașină.
559
00:43:10,089 --> 00:43:12,683
(locuind)
560
00:43:12,791 --> 00:43:16,386
Dacă nu încetezi să faci asta,
o să pornim gazul acum.
561
00:43:16,495 --> 00:43:18,827
Mă auzi?
562
00:43:29,475 --> 00:43:31,375
am ciocănit.
563
00:43:31,477 --> 00:43:34,275
CRINATICĂ TV: El va fi acum
cel mai înalt cardinal din afară...
564
00:43:34,380 --> 00:43:35,278
Deci, ce este asta, atunci?
565
00:43:35,381 --> 00:43:36,439
Apartamentul meu a fost condamnat.
566
00:43:36,548 --> 00:43:40,279
Ține-ți părul pe,
ce a mai ramas din ea.
567
00:43:40,386 --> 00:43:41,614
Shh.
568
00:43:41,720 --> 00:43:44,951
Ai fost un adversar
dintre cei care doresc o relaxare
569
00:43:45,057 --> 00:43:47,184
în interzicerea cercetării genetice.
570
00:43:47,292 --> 00:43:49,590
- SILUS: Da.
- Nu este uimitor?
571
00:43:49,695 --> 00:43:51,595
- Un sfânt.
- Linişte.
572
00:43:51,697 --> 00:43:54,165
FEMEIA: Ei ar spune
negi cercetarea legitimă
573
00:43:54,266 --> 00:43:56,234
într-o știință
asta ar schimba lumea.
574
00:43:58,337 --> 00:44:00,999
Biserica nu neagă
potentialul...
575
00:44:01,106 --> 00:44:04,075
doar motivaţiile acestora
care vor să-l exploateze
576
00:44:04,176 --> 00:44:08,374
și faptul că înțelegem
atât de puțin din puterea sa.
577
00:44:08,480 --> 00:44:11,449
FEMEIE:
Odată cu eliminarea gripei...
578
00:44:11,550 --> 00:44:13,279
ne apropiem de o nouă eră
579
00:44:13,385 --> 00:44:16,149
unde ar putea fi boala
un lucru din trecut?
580
00:44:16,255 --> 00:44:18,314
SILUS:
Boala este o parte a naturii.
581
00:44:18,424 --> 00:44:20,585
Va fi întotdeauna o parte
din viețile noastre.
582
00:44:20,692 --> 00:44:22,922
( batjocori):
Cât de adevărat.
583
00:44:23,028 --> 00:44:25,758
FEMEIA: Confirmarea fratelui Silus
ceremonie va avea loc astăzi
584
00:44:25,864 --> 00:44:28,094
în Sacra Capela Sf. Augustin.
585
00:44:44,083 --> 00:44:46,950
Am redus luminile
să încerce să-l calmezi.
586
00:44:51,423 --> 00:44:53,550
- (poșnește degetele)
- Lumină.
587
00:44:55,894 --> 00:44:57,828
L-am gazat ca de obicei.
588
00:44:57,930 --> 00:45:00,421
Am așteptat zece minute.
589
00:45:01,467 --> 00:45:02,934
Probabil că și-a ținut respirația.
590
00:45:06,305 --> 00:45:08,273
Întoarce-te acum.
591
00:45:10,242 --> 00:45:12,540
Întoarce-te.
592
00:45:12,644 --> 00:45:14,509
Totul e în regulă.
593
00:45:16,548 --> 00:45:18,516
Respiră adânc.
594
00:45:19,551 --> 00:45:21,018
Întoarce-te acum.
595
00:45:24,490 --> 00:45:26,151
Continuă.
596
00:45:26,258 --> 00:45:28,226
Întoarce-te.
597
00:45:35,400 --> 00:45:39,837
Sângele curge prin ele
pentru noi și le păstrăm...
598
00:45:39,938 --> 00:45:43,806
păstrează sângele
suntem obligați să protejăm.
599
00:45:50,282 --> 00:45:52,876
Astăzi intră fratele meu
cartile de istorie...
600
00:45:52,985 --> 00:45:55,249
profesor.
601
00:45:56,288 --> 00:45:58,256
În seara asta, toți Frații
602
00:45:58,357 --> 00:46:00,325
va fi cu el.
603
00:46:00,425 --> 00:46:04,361
Lasă sângele să fie unul
iar cele două rase se unesc
604
00:46:04,463 --> 00:46:06,090
ca făptura perfectă.
605
00:46:07,199 --> 00:46:09,827
Ce timp minunat pentru mine
606
00:46:09,935 --> 00:46:11,232
a sărbători.
607
00:46:13,472 --> 00:46:14,404
(mormai)
608
00:46:31,023 --> 00:46:33,014
- Deschide gura.
- Nu.
609
00:46:33,125 --> 00:46:34,956
Deschide gura.
610
00:46:35,994 --> 00:46:36,926
(tremurând)
611
00:46:38,363 --> 00:46:39,295
Deschide gura.
612
00:46:39,398 --> 00:46:40,456
Luați câteva.
613
00:46:40,566 --> 00:46:42,056
Ia niște!
614
00:46:43,802 --> 00:46:44,962
(gaging)
615
00:46:48,340 --> 00:46:49,739
(ușile se deschid)
616
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
(bip de alarmă)
617
00:47:07,159 --> 00:47:09,889
FEMEIE:
Bună ziua? Buna ziua?
618
00:47:09,995 --> 00:47:10,984
Buna ziua?
619
00:47:11,096 --> 00:47:12,222
(gâfâie)
620
00:47:12,331 --> 00:47:15,630
Nu vei lua
mai multe apeluri azi.
621
00:47:15,734 --> 00:47:18,999
(țipând)
622
00:47:46,632 --> 00:47:51,535
Acum poartă chestia asta
afară în lume.
623
00:47:51,637 --> 00:47:55,698
Vă puteți imagina ce va fi
se întâmplă dacă îi infectează pe alții?
624
00:47:55,807 --> 00:47:59,072
Dacă aceste experimente
urmează să devină cunoscute?
625
00:47:59,177 --> 00:48:03,944
A spus că ne va ucide pe toți, dar
mai ales polițistul.
626
00:48:04,116 --> 00:48:06,346
Lilly.
627
00:48:06,451 --> 00:48:09,045
(strigăte neclare)
628
00:48:15,227 --> 00:48:17,991
Hârtii! Hârtii!
629
00:48:18,096 --> 00:48:20,360
Ia-ți actele.
630
00:48:30,475 --> 00:48:34,639
(pui chic, porci care chițăie)
631
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
OM:
Pune naiba în genunchi acum.
632
00:48:37,983 --> 00:48:40,577
M-ai dori
sa-ti tai limba?
633
00:48:40,686 --> 00:48:42,381
Vrei să te tai?
634
00:48:42,487 --> 00:48:45,320
Dă-te naiba la pământ.
M-ai înșelat.
635
00:48:45,424 --> 00:48:47,051
- Nu...
- Da, ai.
636
00:48:47,159 --> 00:48:48,490
Eu și toți ceilalți.
637
00:48:48,593 --> 00:48:49,719
- (shoaie)
- Da, ai!
638
00:48:49,828 --> 00:48:53,059
S-ar putea să-ți tai nasul.
639
00:48:53,165 --> 00:48:55,133
Nu, cred
Îți voi tăia limba.
640
00:48:55,233 --> 00:48:56,757
Poate voi tăia
toată fața ta.
641
00:48:56,868 --> 00:48:57,892
Poliţie!
642
00:49:03,175 --> 00:49:05,075
Pune cuțitul jos.
643
00:49:05,177 --> 00:49:06,269
E în regulă, ofițer, sunt...
644
00:49:06,378 --> 00:49:08,369
- Mă conformez.
- Pune-l jos acum.
645
00:49:09,481 --> 00:49:12,211
Făcând-o.
646
00:49:13,318 --> 00:49:14,342
Jos.
647
00:49:14,453 --> 00:49:17,251
Chiar acum, jos la pământ.
648
00:49:17,356 --> 00:49:18,687
aw...
649
00:49:18,790 --> 00:49:21,088
- Acum mă ud.
- Taci.
650
00:49:21,193 --> 00:49:23,252
Pune-ți mâinile la spate.
651
00:49:24,363 --> 00:49:26,228
(tipete)
652
00:49:33,038 --> 00:49:34,232
Ce sa întâmplat?
653
00:49:34,339 --> 00:49:36,967
- Mi-ai adus pe cel greșit.
- Contează?
654
00:49:37,075 --> 00:49:38,372
Unul e la fel de bun ca altul.
655
00:49:39,511 --> 00:49:41,775
Deschide-i gura.
656
00:49:56,094 --> 00:49:57,618
bătrân...
657
00:49:57,729 --> 00:50:00,220
ai promis că pot
ai ceva din asta.
658
00:50:03,335 --> 00:50:05,769
(gâfâind)
659
00:50:11,410 --> 00:50:13,469
Ce vezi, Freddy?
660
00:50:13,578 --> 00:50:16,206
Viziuni?
661
00:50:16,314 --> 00:50:19,442
Îți poți vedea viitorul?
662
00:50:21,119 --> 00:50:23,644
- Hei!
- Nu fi un porc lacom...
663
00:50:23,755 --> 00:50:25,279
Freddy.
664
00:50:25,390 --> 00:50:26,789
Trebuie să-l câștigi.
665
00:50:28,860 --> 00:50:31,590
Avem mai multe de făcut.
666
00:50:33,298 --> 00:50:35,027
Negustorul a auzit niște țipete.
667
00:50:35,133 --> 00:50:36,157
Am fost să văd, am găsit asta.
668
00:50:36,268 --> 00:50:38,862
Un martor, o prostituată...
669
00:50:38,970 --> 00:50:41,200
ea a identificat acest bun cetățean.
670
00:50:43,275 --> 00:50:46,073
Ne gândim că poate el...
avea ranchiună sau era nebun.
671
00:50:46,178 --> 00:50:47,770
Este Edgar.
672
00:50:47,879 --> 00:50:50,279
Ce vrei să spui că e Edgar?
673
00:50:52,150 --> 00:50:55,176
Știu, și îl are pe Steph.
674
00:50:55,287 --> 00:50:58,620
Ea nu este ceea ce urmărea el.
675
00:50:58,723 --> 00:51:01,283
El era după mine, nu-i așa?
676
00:51:01,393 --> 00:51:04,055
Da.
El va veni după tine, Lilly.
677
00:51:04,162 --> 00:51:06,426
Bine, atunci te punem noi
undeva sigur.
678
00:51:06,531 --> 00:51:08,624
Sigilăm acest loc,
trăgători pe acoperiș...
679
00:51:08,733 --> 00:51:11,634
El va ști.
O să vadă și să audă.
680
00:51:11,736 --> 00:51:14,671
Trebuie să fiu eu.
Trebuie să fie aici.
681
00:51:14,773 --> 00:51:17,503
Este ceea ce vrea el.
Este singura șansă pe care o are Steph.
682
00:51:17,609 --> 00:51:19,338
- Steph e deja mort.
- Nu.
683
00:51:19,444 --> 00:51:21,435
Trebuie să fie aici.
Nu poate fi prea ușor...
684
00:51:21,546 --> 00:51:23,309
dar trebuie să poată intra.
685
00:51:23,415 --> 00:51:25,406
Nu trebuie să bănuiască nimic.
686
00:51:25,517 --> 00:51:28,213
Așa va fi.
687
00:51:28,320 --> 00:51:30,254
Eu voi fi momeala.
688
00:51:47,935 --> 00:51:49,527
Ajutați-mă.
689
00:51:49,636 --> 00:51:51,433
(gâfâind)
690
00:51:51,538 --> 00:51:53,438
Te rog, sunt bolnav. Ajutați-mă.
691
00:51:53,540 --> 00:51:55,235
Nu mă atinge naibii.
692
00:52:10,657 --> 00:52:12,591
Hei!
693
00:52:15,929 --> 00:52:17,521
Hei!
694
00:52:21,268 --> 00:52:23,168
Unde a plecat acum?
695
00:53:45,752 --> 00:53:48,721
(adulmecând)
696
00:54:22,656 --> 00:54:25,181
ce faci?
697
00:54:29,363 --> 00:54:32,764
(pardoseala scârțâind)
698
00:54:37,337 --> 00:54:38,702
(fâlfâind)
699
00:54:43,143 --> 00:54:44,906
- Ce este, Jones?
- Shh.
700
00:55:08,068 --> 00:55:10,036
Stai aici.
701
00:55:21,315 --> 00:55:22,475
(ofta)
702
00:55:36,430 --> 00:55:38,261
(vârâit mecanic)
703
00:55:51,011 --> 00:55:53,844
(gâfâind)
704
00:55:53,947 --> 00:55:55,107
(geme)
705
00:55:55,215 --> 00:55:56,443
- (sticlă spartă)
- Acoperă-mă.
706
00:55:56,550 --> 00:55:57,778
Te-am prins.
707
00:56:08,028 --> 00:56:09,859
- (mârâind)
- (gâfâind)
708
00:56:09,963 --> 00:56:10,987
Lilly!
709
00:56:15,636 --> 00:56:16,830
Politista.
710
00:56:19,906 --> 00:56:21,498
(mârâind):
Silus îmi va lua...
711
00:56:21,608 --> 00:56:23,940
Dă-mi-o.
712
00:56:25,812 --> 00:56:27,541
Lilly.
713
00:56:27,648 --> 00:56:29,673
Dă-mi-o.
714
00:56:31,218 --> 00:56:32,685
Vino la mine, Lilly.
715
00:56:39,326 --> 00:56:40,350
(mormai)
716
00:56:46,833 --> 00:56:48,892
(mârâind)
717
00:56:51,171 --> 00:56:51,728
(mormai)
718
00:56:51,838 --> 00:56:53,601
(Lilly țipă)
719
00:57:47,094 --> 00:57:49,062
La naiba, unde esti?
720
00:57:54,501 --> 00:57:56,731
(tuse)
721
00:57:56,837 --> 00:58:00,671
(mormăind):
Tu, cățea, făcând tot ce vrei.
722
00:58:00,774 --> 00:58:02,799
Ai spus că vei veni...
La dracu.
723
00:58:04,211 --> 00:58:07,806
M-ai speriat.
724
00:58:07,914 --> 00:58:10,815
Acea polițistă, e foarte bolnavă.
725
00:58:10,917 --> 00:58:12,248
Sa-ti spun adevarul...
726
00:58:12,352 --> 00:58:13,876
Eu nu mă simt atât de fierbinte.
727
00:58:13,987 --> 00:58:17,286
Vreau să o iei
728
00:58:17,390 --> 00:58:18,948
și pune-o acolo unde va fi găsită.
729
00:58:19,059 --> 00:58:20,424
Dar sunt bolnav!
730
00:58:20,527 --> 00:58:21,551
Freddy.
731
00:58:21,661 --> 00:58:22,787
Mi-a dat ceva...
732
00:58:22,896 --> 00:58:24,420
(mârâind)
733
00:58:24,531 --> 00:58:27,056
Ce am spus, Freddy?
734
00:58:29,102 --> 00:58:32,128
Nu ca să-mi testez numele.
735
00:58:32,239 --> 00:58:35,208
(gâfâind)
736
00:58:50,791 --> 00:58:54,420
(gâfâind)
737
00:59:00,834 --> 00:59:03,268
„Totul curge din mine.
738
00:59:03,370 --> 00:59:07,704
Sângele meu va schimba lumea.”
739
00:59:09,776 --> 00:59:11,835
(gâfâind)
740
00:59:11,945 --> 00:59:14,914
(trenul care trece la distanță)
741
00:59:17,751 --> 00:59:21,482
(trecerea trenului)
742
00:59:23,590 --> 00:59:25,751
Stephanie Richards,
tocmai ai adus-o înăuntru.
743
00:59:25,859 --> 00:59:28,828
(voci neclare)
744
00:59:37,003 --> 00:59:39,198
(mârâind)
745
00:59:39,306 --> 00:59:41,900
(mârâind)
746
00:59:42,008 --> 00:59:43,202
(mârâind și gemete)
747
00:59:43,310 --> 00:59:45,141
Nu!
748
00:59:45,245 --> 00:59:47,042
(mârâind și gemete)
749
00:59:52,419 --> 00:59:54,080
DOCTORUL:
Nu am mai văzut așa ceva.
750
00:59:54,187 --> 00:59:55,415
Se răspândește ca un incendiu.
751
00:59:55,522 --> 00:59:58,889
Se va recupera?
752
01:00:00,026 --> 01:00:02,654
Nu. Izolarea este problema acum.
753
01:00:02,762 --> 01:00:04,627
E nebună.
754
01:00:04,731 --> 01:00:06,858
Și am avut mai multe cazuri.
755
01:00:06,967 --> 01:00:08,366
Zece în ultima oră.
756
01:00:09,970 --> 01:00:11,938
Ce este asta?
757
01:00:12,038 --> 01:00:13,665
Edgar și-a împărțit sângele cu ei.
758
01:00:17,010 --> 01:00:18,875
Îmi spui
că el este acolo
759
01:00:18,979 --> 01:00:20,708
răspândind asta?
760
01:00:20,814 --> 01:00:22,975
Îi va da lui Lilly.
761
01:00:23,083 --> 01:00:25,278
Jones, dă înapoi.
762
01:00:25,385 --> 01:00:27,580
Asta se răspândește?
763
01:00:27,687 --> 01:00:30,781
Fratele Silus?
764
01:00:30,891 --> 01:00:32,620
Asta e, Lilly e moartă.
765
01:00:32,726 --> 01:00:35,058
- Nu, o va ține în viață.
- De ce?
766
01:00:35,161 --> 01:00:37,152
Ca să vin după el.
767
01:00:37,264 --> 01:00:38,561
Asta vrea el.
768
01:00:38,665 --> 01:00:40,462
Am găsit asta la ea.
769
01:00:40,567 --> 01:00:43,593
„Totul curge din mine.
770
01:00:43,703 --> 01:00:46,604
Sângele meu va schimba lumea.”
771
01:00:46,706 --> 01:00:48,674
Ce înseamnă asta?
772
01:00:50,710 --> 01:00:53,144
(tipete si gemete)
773
01:00:56,149 --> 01:00:59,118
(țipând)
774
01:01:08,261 --> 01:01:10,229
(țipând)
775
01:01:14,768 --> 01:01:16,292
FEMEIE (la radio):
Această nouă ciumă face acum furie
776
01:01:16,403 --> 01:01:18,462
scăpat de sub control
în mahalalele din Jamestown.
777
01:01:18,571 --> 01:01:20,232
Surse apropiate poliției
778
01:01:20,340 --> 01:01:22,968
raportați această ciumă drept rezultat
de experimentare genetică
779
01:01:23,076 --> 01:01:24,134
de The Brothers.
780
01:01:24,244 --> 01:01:27,077
Guvernul a decretat
că toată lumea
781
01:01:27,180 --> 01:01:29,307
în zona de carantină
trebuie să rămână în casele lor.
782
01:01:29,416 --> 01:01:31,646
Orice rezident prins
încercând să scape
783
01:01:31,751 --> 01:01:34,845
zona de carantină va fi împușcată.
784
01:01:34,955 --> 01:01:37,150
Regina este raportată
să fi părăsit orașul.
785
01:01:37,257 --> 01:01:38,849
Aceasta este legea marțială.
786
01:01:38,959 --> 01:01:40,051
Am atașat această secțiune.
787
01:01:40,160 --> 01:01:42,094
Conținând mahalalele din Jamestown.
788
01:01:44,664 --> 01:01:46,063
( motorul urlă)
789
01:02:15,662 --> 01:02:18,631
(țipete îndepărtat, înăbușit)
790
01:02:18,732 --> 01:02:22,759
Aproape sună ca
copii care se joacă.
791
01:02:22,869 --> 01:02:25,269
nu crezi?
792
01:02:25,372 --> 01:02:26,999
Nu.
793
01:02:30,744 --> 01:02:32,678
M-am uitat la corpul tău.
794
01:02:32,779 --> 01:02:34,508
Ai născut un copil.
795
01:02:35,815 --> 01:02:38,045
L-ai abandonat?
796
01:02:38,151 --> 01:02:41,177
Rasa ta se pricepe la asta.
797
01:02:41,287 --> 01:02:43,551
De ce nu mă omori?
798
01:02:43,656 --> 01:02:45,419
(geme)
799
01:02:55,902 --> 01:02:58,063
Văd de ce te place.
800
01:02:59,572 --> 01:03:01,938
Dar am un folos mai bun pentru tine.
801
01:03:02,042 --> 01:03:06,570
Pentru a te salva,
Silus îmi va lua sângele
802
01:03:06,679 --> 01:03:08,203
și alătură-te mie.
803
01:03:08,314 --> 01:03:09,781
Ești nebun.
804
01:03:15,121 --> 01:03:17,021
Lumea este nebună.
805
01:03:17,123 --> 01:03:22,186
Sunt mai bun decât tine,
totuși sunt silit să te slujesc.
806
01:03:22,295 --> 01:03:24,126
Forțat să te privesc risipiți
807
01:03:24,230 --> 01:03:25,959
cel mai de preț lucru pe care îl ai.
808
01:03:26,066 --> 01:03:28,762
Viaţă.
809
01:03:28,868 --> 01:03:32,634
Știți suma
a existentei noastre?
810
01:03:35,708 --> 01:03:36,902
Cand ne nastem...
811
01:03:37,010 --> 01:03:40,571
suntem luati de la mamele noastre...
812
01:03:40,680 --> 01:03:43,513
forțat într-o viață de...
813
01:03:43,616 --> 01:03:45,550
Singuritate și negare.
814
01:03:48,088 --> 01:03:51,057
O viață născută doar pentru a sluji.
815
01:03:53,093 --> 01:03:54,390
Vă puteți imagina
816
01:03:54,494 --> 01:03:57,088
o viata ca asta?
817
01:04:02,902 --> 01:04:05,962
Nu trebuie să faci asta.
818
01:04:06,072 --> 01:04:09,530
Poți schimba lucrurile.
819
01:04:09,642 --> 01:04:11,166
Schimba lucrurile?
820
01:04:11,277 --> 01:04:12,141
(rapete)
821
01:04:12,245 --> 01:04:14,110
o voi face.
822
01:04:14,214 --> 01:04:15,511
Voi face lumea
823
01:04:15,615 --> 01:04:19,278
un loc foarte... diferit.
824
01:04:27,861 --> 01:04:29,761
(mulțimea strigăt)
825
01:04:29,863 --> 01:04:33,128
EDGAR:
Îți place lumea pe care o creez pentru noi, Silus?
826
01:04:33,233 --> 01:04:35,258
Nu am rănit
827
01:04:35,368 --> 01:04:38,166
polițistul tău încă, dar o voi face.
828
01:04:38,271 --> 01:04:40,000
În curând.
829
01:04:40,106 --> 01:04:43,371
Va trebui doar să mă găsești.
830
01:04:43,476 --> 01:04:45,808
E ca un joc, fratele meu.
831
01:04:45,912 --> 01:04:49,109
Totul curge din mine.
832
01:04:49,215 --> 01:04:51,809
Ar trebui să te gândești la asta.
833
01:04:51,918 --> 01:04:53,886
Gândește mai mult.
834
01:05:13,907 --> 01:05:16,876
Infecția se răspândește.
835
01:05:18,077 --> 01:05:21,911
În fiecare zi, el împărtășește
sângele lui cu mai multe dintre ele.
836
01:05:22,015 --> 01:05:24,381
Chiar dacă sunt
închise în propriile lor case.
837
01:05:24,484 --> 01:05:26,179
El este undeva în
zona de carantină.
838
01:05:26,286 --> 01:05:28,254
îl voi găsi.
839
01:05:41,868 --> 01:05:43,335
Clar.
840
01:05:52,478 --> 01:05:54,105
Deci foarte clar, ochii tăi.
841
01:05:56,249 --> 01:06:00,208
Așa cum erau
când te-ai născut.
842
01:06:00,320 --> 01:06:02,413
Nu va fi nicio căutare.
843
01:06:04,390 --> 01:06:05,789
Nicio căutare?
844
01:06:05,892 --> 01:06:08,326
Frăția are
a instruit guvernul
845
01:06:08,428 --> 01:06:11,761
să evacueze orașul
în jurul zonei de carantină.
846
01:06:11,864 --> 01:06:14,458
Odată ce acest lucru a fost finalizat...
847
01:06:14,567 --> 01:06:17,400
vom lua măsuri.
848
01:06:17,503 --> 01:06:18,697
Ce fel de acțiune?
849
01:06:21,007 --> 01:06:23,237
Eradicarea.
850
01:06:23,343 --> 01:06:25,538
Totul în zonă
va fi ars...
851
01:06:25,645 --> 01:06:27,112
inclusiv Edgar.
852
01:06:31,251 --> 01:06:33,742
Este un pas necesar.
853
01:06:33,853 --> 01:06:37,584
Și nevinovații
acolo cine nu este infectat?
854
01:06:37,690 --> 01:06:39,817
Nu putem permite asta să scape.
855
01:06:41,961 --> 01:06:42,893
Nu.
856
01:06:46,966 --> 01:06:48,263
Nu!
857
01:06:50,370 --> 01:06:52,361
Silus!
858
01:06:58,544 --> 01:06:59,670
Este politista?
859
01:07:00,813 --> 01:07:03,805
Îți afectează asta gândirea?
860
01:07:03,916 --> 01:07:08,649
Nu există dragoste pentru felul nostru, Silus.
861
01:07:08,755 --> 01:07:10,279
Doar serviciu.
862
01:07:10,390 --> 01:07:14,520
Noi am facut asta...
863
01:07:14,627 --> 01:07:18,563
a lansat asta-
chestia asta în lume.
864
01:07:18,665 --> 01:07:20,690
Le-am trădat încrederea
în noi de mai multe ori.
865
01:07:20,800 --> 01:07:22,097
Nu o voi mai face!
866
01:07:22,201 --> 01:07:24,362
Nu există nicio dezbatere.
867
01:07:24,470 --> 01:07:28,429
Vor fi sacrificați
deci restul va fi pur.
868
01:07:36,582 --> 01:07:39,346
Acestea sunt lucruri grele pe care le facem.
869
01:07:40,586 --> 01:07:43,646
Dar trebuie să te gândești
a binelui mai mare.
870
01:07:43,756 --> 01:07:45,724
Și al propriului tău viitor.
871
01:07:50,763 --> 01:07:52,754
(pașii se retrag)
872
01:07:55,001 --> 01:07:56,992
(trunete)
873
01:08:41,314 --> 01:08:43,748
ce vrei?
874
01:08:43,850 --> 01:08:46,751
Vreau să te ajut.
875
01:08:46,853 --> 01:08:48,548
Ei știu că ai vorbit cu presa.
876
01:08:48,654 --> 01:08:51,589
Da, ei bine, se pot trage.
877
01:08:51,691 --> 01:08:54,023
De altfel, și tu poți.
878
01:08:55,628 --> 01:08:57,289
Ai fi ultima persoană în care aș avea încredere.
879
01:08:57,397 --> 01:08:59,763
De ce?
880
01:08:59,866 --> 01:09:00,764
Te-am văzut, îți amintești?
881
01:09:00,867 --> 01:09:03,301
O priveam pe Lilly în timp ce dormea.
882
01:09:08,007 --> 01:09:09,235
Poate ești la fel ca fratele tău.
883
01:09:09,342 --> 01:09:11,708
Poate știi unde este.
884
01:09:11,811 --> 01:09:13,403
Acum, există un gând.
885
01:09:13,513 --> 01:09:15,140
huh?
886
01:09:15,248 --> 01:09:17,648
Știi unde este, hmm?
887
01:09:20,953 --> 01:09:23,251
Cum te-ai schimbat.
888
01:09:23,356 --> 01:09:26,154
Nu în exterior, ci în interior.
889
01:09:26,259 --> 01:09:29,126
Te cunosc.
890
01:09:31,931 --> 01:09:33,330
(gâfâie)
891
01:09:33,433 --> 01:09:36,402
Încerc să te ajut.
892
01:09:37,837 --> 01:09:40,271
(sfârâie)
893
01:09:42,708 --> 01:09:44,676
(sfârâie)
894
01:09:44,777 --> 01:09:47,507
Cafeaua e gata.
895
01:10:00,660 --> 01:10:03,424
EDGAR:
Știi unde sunt.
896
01:10:03,529 --> 01:10:05,929
Totul curge din mine.
897
01:10:24,016 --> 01:10:25,608
Ai o hartă?
898
01:10:27,720 --> 01:10:29,381
Acolo este zona lor de carantină.
899
01:10:29,489 --> 01:10:30,854
Este o groapă.
900
01:10:30,957 --> 01:10:32,788
mahalale.
901
01:10:32,892 --> 01:10:35,122
Alimentarea cu apă, unde este?
902
01:10:36,229 --> 01:10:38,129
Acolo.
903
01:10:38,231 --> 01:10:39,823
Toate suburbiile vechi sunt aprovizionate
904
01:10:39,932 --> 01:10:42,059
de propriile lor fântâni arteziene.
905
01:10:42,168 --> 01:10:44,295
Izvoare minerale.
906
01:10:46,405 --> 01:10:49,169
De aceea nu a fost
evadat din Jamestown.
907
01:10:49,275 --> 01:10:50,469
Este în apă.
908
01:10:50,576 --> 01:10:53,704
Apa lui Jamestown.
909
01:10:53,813 --> 01:10:55,474
El este acolo.
910
01:10:55,581 --> 01:10:57,481
Cu Lilly.
911
01:10:57,583 --> 01:10:59,483
(foraj, zgomot mecanic)
912
01:10:59,585 --> 01:11:01,553
(bărbații trăgând, strigând)
913
01:11:12,398 --> 01:11:14,059
Nu vei intra niciodată.
914
01:11:14,166 --> 01:11:15,656
Au înconjurat întregul cartier.
915
01:11:15,768 --> 01:11:17,258
voi intra.
916
01:11:17,370 --> 01:11:19,998
Trebuie să mergi la presă,
spune-le despre apa...
917
01:11:20,106 --> 01:11:23,041
spune-le ce vor face Frații.
918
01:11:23,142 --> 01:11:24,734
Ești mort după asta.
Ştii asta.
919
01:11:24,844 --> 01:11:27,870
Orice s-ar întâmpla.
920
01:11:27,980 --> 01:11:30,676
Ai grijă de mine, ofițer Jones.
921
01:11:43,162 --> 01:11:45,255
(zodând,
femeia țipă la distanță)
922
01:11:54,907 --> 01:11:56,636
Cine a făcut asta, frate?
923
01:11:58,778 --> 01:11:59,938
Avem.
924
01:12:03,583 --> 01:12:05,312
( zgomot)
925
01:12:07,820 --> 01:12:09,754
- Am ceva să-ți arăt.
- (Tunetul bubuie încet)
926
01:12:12,725 --> 01:12:14,716
(trunete)
927
01:12:21,233 --> 01:12:23,758
OM (la megafon):
Acesta este poliția din Jamestown.
928
01:12:23,869 --> 01:12:27,236
Trebuie să vă întoarceți cu toții la casele voastre.
929
01:12:41,320 --> 01:12:43,845
(se apropie pași)
930
01:12:49,128 --> 01:12:50,857
(buc puternic la distanta)
931
01:12:50,963 --> 01:12:53,761
El vine.
932
01:12:57,637 --> 01:12:59,298
El vine după tine.
933
01:13:04,710 --> 01:13:06,678
(lanțuri zdrăngănind)
934
01:13:18,791 --> 01:13:20,452
(mârâind)
935
01:13:38,644 --> 01:13:40,839
(mârâind)
936
01:13:44,316 --> 01:13:47,149
(locuind la distanta)
937
01:13:53,459 --> 01:13:55,154
(mârâind)
938
01:14:12,678 --> 01:14:14,043
(mârâind)
939
01:14:14,146 --> 01:14:15,670
LILLY:
Silus!
940
01:14:16,882 --> 01:14:19,510
Silus! aici jos!
941
01:14:20,553 --> 01:14:21,952
Silus!
942
01:14:25,591 --> 01:14:26,353
(mormai)
943
01:14:38,003 --> 01:14:39,265
(gâfâie)
944
01:14:39,371 --> 01:14:40,633
(mârâind)
945
01:14:48,047 --> 01:14:49,947
(mârâind)
946
01:14:56,055 --> 01:14:56,987
(mârâind)
947
01:15:04,764 --> 01:15:06,595
(tipete)
948
01:15:23,749 --> 01:15:24,773
(mârâind)
949
01:15:34,393 --> 01:15:35,621
(mârâind)
950
01:15:35,728 --> 01:15:37,025
(mârâind)
951
01:15:43,602 --> 01:15:44,796
(mârâie călător)
952
01:15:57,950 --> 01:15:59,178
(mormai)
953
01:16:00,786 --> 01:16:02,549
(mârâind)
954
01:16:06,225 --> 01:16:08,159
- (mârâind)
- Unde este ea?
955
01:16:08,260 --> 01:16:09,557
Unde este ea?!
956
01:16:09,662 --> 01:16:11,493
Ea este a mea acum!
957
01:16:11,597 --> 01:16:13,497
(gâfâind)
958
01:16:24,143 --> 01:16:26,907
(geme)
959
01:16:27,012 --> 01:16:28,001
Silus, te rog!
960
01:16:28,113 --> 01:16:29,341
Unde este ea?
961
01:16:29,448 --> 01:16:31,473
(suierat)
962
01:16:31,584 --> 01:16:32,710
Unde, Edgar?
963
01:16:32,818 --> 01:16:35,184
(suierat)
964
01:16:37,189 --> 01:16:39,680
- (geme)
- (mârâind)
965
01:16:39,792 --> 01:16:44,491
(țipând)
966
01:16:48,767 --> 01:16:50,860
(mormai)
967
01:16:54,773 --> 01:16:57,867
(suierat)
968
01:16:57,977 --> 01:17:00,207
(mormai)
969
01:17:00,312 --> 01:17:03,213
(gâfâind)
970
01:17:05,851 --> 01:17:08,479
Dacă am ars pielea
din fata ta...
971
01:17:08,587 --> 01:17:10,521
cum ar fi asta?
972
01:17:15,995 --> 01:17:17,929
Daca ai fi un monstru...
973
01:17:18,030 --> 01:17:20,362
(gâfâind)
974
01:17:22,001 --> 01:17:23,093
(suierat)
975
01:17:23,202 --> 01:17:24,294
(gemete blând)
976
01:17:24,403 --> 01:17:26,064
(rumur)
977
01:17:26,171 --> 01:17:27,263
( zgomot)
978
01:17:27,373 --> 01:17:29,568
(gâfâie)
979
01:17:31,210 --> 01:17:34,702
(gâfâind)
980
01:17:34,813 --> 01:17:36,781
(sufocare liniștită)
981
01:17:36,882 --> 01:17:38,816
(gâfâie)
982
01:17:38,918 --> 01:17:39,942
(gaci)
983
01:17:40,052 --> 01:17:41,212
(suierat)
984
01:17:41,320 --> 01:17:43,481
(budând)
985
01:17:43,589 --> 01:17:46,752
(suierat)
986
01:17:56,402 --> 01:17:57,767
(păsările cântând)
987
01:18:05,945 --> 01:18:07,071
Ce este?
988
01:18:07,179 --> 01:18:08,237
Acolo.
989
01:18:08,347 --> 01:18:09,507
Ce, e ceva în neregulă?
990
01:18:09,615 --> 01:18:10,775
Nu.
991
01:18:10,883 --> 01:18:12,976
(amândoi gâfâind)
992
01:18:13,085 --> 01:18:15,986
Dar există ceva foarte prețios.
993
01:18:16,088 --> 01:18:17,817
(gâfâind)
994
01:18:17,923 --> 01:18:20,915
Trebuie să o iei.
995
01:18:21,026 --> 01:18:22,459
Ține-l secret.
996
01:18:22,561 --> 01:18:24,290
(gâfâind)
997
01:18:24,396 --> 01:18:26,364
Nu-i lăsa să-l atingă.
998
01:18:26,465 --> 01:18:27,830
Nu înțeleg.
999
01:18:27,933 --> 01:18:30,424
Veți.
1000
01:18:30,536 --> 01:18:32,697
Veți.
1001
01:18:32,805 --> 01:18:35,171
(gâfâind)
1002
01:18:40,212 --> 01:18:42,305
Grăbește-te.
1003
01:18:45,718 --> 01:18:48,710
Grabă.
1004
01:19:12,511 --> 01:19:14,536
(expiră tare)
1005
01:19:22,821 --> 01:19:25,517
(copilul plange)
1006
01:19:30,295 --> 01:19:32,195
Este prima de felul ei.
1007
01:19:36,168 --> 01:19:38,534
(plângând)
1008
01:19:38,637 --> 01:19:41,731
Oricare ar fi infectat
oamenii au ajutat
1009
01:19:41,840 --> 01:19:42,932
fă-o.
1010
01:19:43,042 --> 01:19:44,202
Ea este un accident.
1011
01:19:44,309 --> 01:19:46,174
- Shh, shh, shh.
- Un miracol.
1012
01:19:49,381 --> 01:19:52,612
(plângând)
1013
01:19:56,055 --> 01:19:58,023
Vino înainte să o găsească.
1014
01:20:00,692 --> 01:20:02,683
(plansul continua)
1015
01:20:03,996 --> 01:20:06,556
(inhalează și expiră tare)
1016
01:20:19,244 --> 01:20:21,212
(copilul plange)
1017
01:20:28,253 --> 01:20:30,221
Trebuie să mergem.
1018
01:20:31,290 --> 01:20:33,485
(copilul plange)
1019
01:20:47,806 --> 01:20:50,297
SILUS:
Îl vezi?
1020
01:20:50,409 --> 01:20:52,969
Poți vedea această creatură perfectă?
1021
01:20:56,949 --> 01:21:00,180
Și am ascuns-o
departe de ei...
1022
01:21:00,285 --> 01:21:03,482
departe de The Brotherhood
și minciunile sale.
1023
01:21:07,726 --> 01:21:08,988
(suierat de abur)
1024
01:21:09,094 --> 01:21:10,721
Și eu...
1025
01:21:12,931 --> 01:21:16,332
Sunt vânat.
1026
01:21:16,435 --> 01:21:18,062
Un eretic.
1027
01:21:25,544 --> 01:21:28,308
Dar mă voi lupta cu ei acum.