1
00:00:01,000 --> 00:00:08,098
http://subscene.com/u/659433
Подобрено от: @Ivandrofly
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
(КУЧЕ ЛАЕ В ДАЛЕЧИНОТО)
3
00:00:10,501 --> 00:00:12,900
(ДАЛЕЧНО ЧУКАНИЕ)
4
00:00:15,733 --> 00:00:18,099
(ЖЕНАТА ТРЪПНЕ, СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,100
(КУЧЕ ЛАЕ В ДАЛЕЧИНОТО)
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,900
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ ВЪН)
7
00:00:33,567 --> 00:00:35,350
(МАЧ СТРАйкове)
8
00:00:35,351 --> 00:00:39,133
(ПЛАМЪК ЛОМИ, ЖЕНАТА ТРЪПИ)
9
00:00:46,333 --> 00:00:50,333
(ВРАТАТА ЩРАКА И СЕ ОТВОРИ)
10
00:00:56,733 --> 00:00:58,733
(ТРЪПКИ)
11
00:00:59,967 --> 00:01:02,099
(ДЪСКИТЕ СКРЪЦЯТ ПОД КРАКАТА)
12
00:01:09,733 --> 00:01:12,733
(ВРАТАТА СКЪРЦА, ЗАТВАРЯ)
13
00:01:14,033 --> 00:01:16,033
(ТРЪПКИ)
14
00:01:18,333 --> 00:01:21,333
(ВЯТЪР ВОЙ)
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,667
(ДРЕХИТЕ ШУМОЛЯТ)
16
00:01:26,833 --> 00:01:29,833
(ТРЪПКИ)
17
00:01:32,067 --> 00:01:35,232
(УРИНАТА ЗВЪРНИ, ЖЕНАТА ТРЪПИ)
18
00:01:35,233 --> 00:01:39,866
(ПОТУПВАНЕ И СТРАЖЕНЕ,
ДЪХЪТ НА ЖЕНАТА СПИЙВА)
19
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
20
00:01:41,303 --> 00:01:44,333
(ИЗПЪХВА ПРОБУДЕН)
21
00:01:45,200 --> 00:01:47,367
мама?
22
00:01:53,767 --> 00:01:56,767
(ПРУЖИНИТЕ НА ЛЕГЛАТА СКЪРЦАТ, МОМИЧЕТО ТРЪПНЕ)
23
00:01:58,967 --> 00:02:00,967
(ТРЕПЕЩИ, ПЛИТКИ ВДИШВАНИЯ)
24
00:02:03,167 --> 00:02:05,566
мама?
25
00:02:05,567 --> 00:02:08,567
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
26
00:02:11,033 --> 00:02:14,733
(ТРЕПЕЩИ, ПЛИТКИ ВДИШВАНИЯ,
ПОДОВИТЕ ДЪСКИ СКРЪЦЯТ ПОД КРАКАТА)
27
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
мама?
28
00:02:21,900 --> 00:02:25,900
(ТРЕПЕЩИ, ПЛИТКИ ВДИШВАНИЯ,
ПОДОВИТЕ ДЪСКИ СКРЪЦЯТ ПОД КРАКАТА)
29
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
30
00:02:33,167 --> 00:02:35,767
(УЖАСЕН, ИЗПЪЛЕН С УЖАС ПИСЪК)
31
00:03:58,116 --> 00:04:03,873
Синхронизация и корекции от E l d e r fel
www.addic7ed.com
32
00:04:07,733 --> 00:04:10,633
(ГОРЕНА МОЛИТВА НА ЛАТИНСКА)
33
00:04:11,867 --> 00:04:15,332
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
34
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
Benedicta tu in mulieribus,
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,599
et benedictus fructus
ventris tui, Lesus.
36
00:04:20,600 --> 00:04:22,467
Sancta Maria, mater Dei,
37
00:04:22,468 --> 00:04:24,332
или pro nobis peccatoribus,
38
00:04:24,333 --> 00:04:28,332
nunc et in hora mortis nostrae.
амин
39
00:04:28,333 --> 00:04:31,632
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
40
00:04:31,633 --> 00:04:34,666
Бенедикта тук...
41
00:04:34,667 --> 00:04:36,067
(ИЗПЪХВАНЕ)
42
00:04:40,400 --> 00:04:44,000
(ЗЛОВЕЩ ГЛАС ШЕПНЕ ТИХО)
43
00:04:46,067 --> 00:04:50,267
(ЖЕНАТА ТРЪПНЕ,
ЗЛОВЕЩИЯТ ШЕПОТ ПРОДЪЛЖАВА)
44
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
(ШЕПОТЯТ ЗЛОВЕЩИ ГЛАСОВЕ)
45
00:05:07,633 --> 00:05:11,300
(ДАЛЕЧНО РИДАНЕ, ВИСОКИ ПИСЪК)
46
00:05:12,767 --> 00:05:15,300
(ЖЕНА ХЛИПА)
47
00:05:16,667 --> 00:05:20,100
(ДАЛЕЧНИ ридания и измъчени писъци)
48
00:05:22,067 --> 00:05:27,333
ЗЛОВЕЩ ДЪЛБОК ГЛАС: Скоро, дете, скоро.
49
00:05:31,300 --> 00:05:33,666
(ТРЕПЕЩИ, ПЛИТКИ ВДИШВАНИЯ)
50
00:05:33,667 --> 00:05:37,699
ЗЛОВЕЩ ДЪЛБОК ГЛАС: Гладен съм...
51
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
(НИСКО, ЗАПЛАШИТЕЛНО РЪМЖЕНИЕ)
52
00:05:40,867 --> 00:05:42,633
(ЩРАКВАНЕ НА ЧУК, ИЗТРЕЛ)
53
00:05:42,636 --> 00:05:45,232
(ПРЕДМЕТИТЕ СЕ РАЗБИВАТ, ГРУЗЯТ ИЗСТРЕЛИ)
54
00:05:45,233 --> 00:05:46,673
(ВИКРИВАНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ, СВИРИ МУЗИКА)
55
00:05:48,100 --> 00:05:49,933
ЕТЪН: Точно тогава...
56
00:05:49,936 --> 00:05:52,699
Видях самия голям стар Луд кон,
57
00:05:52,700 --> 00:05:57,266
яздещ с групата си
на кръвожадни сиукси убийци.
58
00:05:57,267 --> 00:05:58,667
(ВЪЗПИСАНИЯ НА ТЪЛПАТА, ИЗСТРЕЛНИ ВЗРИВИ)
59
00:05:58,670 --> 00:06:02,832
(ПРЕДМЕТИТЕ СЕ ТРЪПЯТ, ИЗСТРЕЛИТЕ СЕ ПОВТОРНО ГРУМЯТ)
60
00:06:02,833 --> 00:06:06,099
(ТЪЛПА OOHS И AHHS, ИЗСТРЕЛИ)
61
00:06:06,100 --> 00:06:08,632
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ, ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
62
00:06:08,633 --> 00:06:10,133
МЪЖ: Аплодирайте човека!
63
00:06:10,134 --> 00:06:11,632
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ И СВИРНЕ)
64
00:06:11,633 --> 00:06:13,699
Генерал Къстър даде думата,
65
00:06:13,700 --> 00:06:16,699
русата му коса се развява на ветреца
66
00:06:16,700 --> 00:06:18,632
като нещо от мита.
67
00:06:18,633 --> 00:06:23,899
ТОЙ КАЗВА: „Стойте тук и се бийте,
момчета, борете се за живота си!"
68
00:06:23,900 --> 00:06:25,266
(АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ)
69
00:06:25,267 --> 00:06:26,732
И така се бих.
70
00:06:26,733 --> 00:06:28,300
(ПОДКОВА ПОДКОВА,
ТРИ ВЗРИВА С БЪРЗ ОГЪН)
71
00:06:28,303 --> 00:06:29,699
(BULLETS PING)
72
00:06:29,700 --> 00:06:31,599
(АПЛОДИСМЕНТИ)
73
00:06:31,600 --> 00:06:33,666
Един от малкото оцелели, които са оцелели
74
00:06:33,667 --> 00:06:38,066
да ви донеса тази приказка
смелост и смелост.
75
00:06:38,067 --> 00:06:41,400
(АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ)
76
00:06:42,933 --> 00:06:44,483
(ЗАПОЧВА ПРАЗНИЧНАТА МУЗИКА)
77
00:06:44,484 --> 00:06:46,032
Благодаря, че дойде днес
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,899
и се надявам да съм намерила
някакво благоволение сред вас
79
00:06:48,900 --> 00:06:52,666
почтени господа... и дами.
80
00:06:52,667 --> 00:06:54,999
(АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ)
81
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
(ИЗТРЕЛ, ЖЕНАТА ИЗНЕНАДАНО ахва)
82
00:06:56,903 --> 00:07:00,233
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА, РЪКОПЛЯСКА ЕНЕРГИЧНО)
83
00:07:01,933 --> 00:07:05,333
МЛАДА ЖЕНА: (СТЕНЕЩЕ
И ЗАДЪХВАНЕ)
84
00:07:06,967 --> 00:07:08,017
да!
85
00:07:08,018 --> 00:07:09,066
(СТОНЕНЕ И ИЗПЪХВАНЕ)
86
00:07:09,067 --> 00:07:10,184
(РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ)
87
00:07:10,185 --> 00:07:11,299
да!
88
00:07:11,300 --> 00:07:13,567
(СТОНЕНЕ И ИЗПЪХВАНЕ)
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
(РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ)
90
00:07:20,200 --> 00:07:22,632
МЛАДА ЖЕНА: Уил
виждам ли те отново?
91
00:07:22,633 --> 00:07:24,267
(Под дъха му)
не
92
00:07:24,270 --> 00:07:27,066
Бих ли могъл.
Шоуто се отправя към Париж.
93
00:07:27,067 --> 00:07:30,066
Толкова много подробности, на които трябва да се обърне внимание...
Вие разбирате.
94
00:07:30,067 --> 00:07:33,066
Животът на един театрален джентълмен
е перипатетик, скъпа.
95
00:07:33,067 --> 00:07:34,517
Но бях под...
96
00:07:34,518 --> 00:07:35,966
(ЗАДУШАВАЩА ЦЕЛУВКА)
97
00:07:35,967 --> 00:07:38,967
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НАБЛИЗО, ЦЪРКОВИТЕ КАМБАНИ ЗВЯТ)
98
00:07:40,733 --> 00:07:44,232
Просто знайте, че сте направили
моето посещение тук е наистина незабравимо.
99
00:07:44,233 --> 00:07:45,967
никога няма да те забравя
100
00:07:47,733 --> 00:07:51,699
Може би бихте искали да знаете
името ми тогава.
101
00:07:51,700 --> 00:07:53,732
(РАЗВЕЛЕНО ИЗПЪРХВАНЕ)
102
00:07:53,733 --> 00:07:55,999
(ЗРАКАНЕ НА ОЧИЛА)
103
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
(СТЪРКАНЕ НА СТЪПКИ, ТИХО БЪРЖЕНЕ ОТ БЪРБОРЕНЕ)
104
00:08:05,033 --> 00:08:07,332
ЖЕНАТА: Не си
кажи истината.
105
00:08:07,333 --> 00:08:11,632
Според моите изчисления ти беше момче
когато генерал Къстър почина
106
00:08:11,633 --> 00:08:14,099
и е добре известно
нямаше оцелели.
107
00:08:14,100 --> 00:08:16,132
ЕТЪН: Това, което наричаме a
голяма приказка, скъпа.
108
00:08:16,133 --> 00:08:17,567
ЖЕНА: Изключително висок.
109
00:08:17,570 --> 00:08:19,866
ЕТЪН: Порокът на моята нация.
Ние сме разказвачи.
110
00:08:19,867 --> 00:08:22,233
Присъединете се към мен, нали?
111
00:08:25,200 --> 00:08:26,766
Видяхте ли изложбата ми?
112
00:08:26,767 --> 00:08:29,966
Силно впечатляващо,
особено финала ти.
113
00:08:29,967 --> 00:08:31,667
ЕТЪН: Е, трябва
остави ги да искат повече,
114
00:08:31,670 --> 00:08:33,900
както казваме в шоубизнеса.
115
00:08:36,967 --> 00:08:39,932
И какво мога да направя за вас?
116
00:08:39,933 --> 00:08:43,367
- Имам нужда от нощна работа.
- О, скъпа, не сме ли всички?
117
00:08:45,100 --> 00:08:48,699
Имам нужда от джентълмен
който се чувства удобно с огнестрелни оръжия
118
00:08:48,700 --> 00:08:52,699
и не се колебайте да се включите
в опасни начинания
119
00:08:52,700 --> 00:08:55,632
или всичко това също беше голяма приказка?
120
00:08:55,633 --> 00:08:57,633
какво мислиш
121
00:08:58,933 --> 00:09:02,066
Скъп часовник,
но протрито яке.
122
00:09:02,067 --> 00:09:05,932
Сантиментален за парите
имахте.
123
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
Окото ти е неподвижно,
но лявата ти ръка трепери.
124
00:09:08,767 --> 00:09:09,932
Това е напитката,
125
00:09:09,933 --> 00:09:13,199
така че го държите под масата,
надявайки се да не забележа.
126
00:09:13,200 --> 00:09:16,066
Имате заздравяваща контузия
от друга страна,
127
00:09:16,067 --> 00:09:20,332
резултат от скорошна кавга
с ревнив съпруг, без съмнение.
128
00:09:20,333 --> 00:09:25,332
Ботушите ви са от качествена кожа,
но са били разрешавани повече от веднъж.
129
00:09:25,333 --> 00:09:28,866
Виждам мъж, който е бил
свикнал с богатство,
130
00:09:28,867 --> 00:09:30,932
но се е отдал на излишък
131
00:09:30,933 --> 00:09:33,799
и необузданите удоволствия на младостта.
132
00:09:33,800 --> 00:09:37,416
Човек много по-сложен
133
00:09:37,419 --> 00:09:39,833
отколкото обича да изглежда.
134
00:09:46,900 --> 00:09:50,166
Значи, това е работа, този "нощен труд?"
135
00:09:50,167 --> 00:09:52,266
да
136
00:09:52,267 --> 00:09:54,666
Нещо като престъпна организация?
137
00:09:54,667 --> 00:09:56,032
Има ли значение?
138
00:09:56,033 --> 00:09:58,366
- Съвсем не.
- Тогава защо питам?
139
00:09:58,369 --> 00:10:00,490
Шоуто се отправя към Париж,
доста скоро.
140
00:10:00,499 --> 00:10:02,142
Работата е довечера.
141
00:10:02,149 --> 00:10:05,067
- Убийство ли е?
- Има ли значение?
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,300
Една усмивка и казвам да.
143
00:10:17,567 --> 00:10:19,767
Ще се срещнем на този адрес
в единадесет часа.
144
00:10:19,768 --> 00:10:22,966
- Не познавам Лондон.
- Тогава попитайте полицай.
145
00:10:22,967 --> 00:10:25,166
имаш ли име
146
00:10:25,167 --> 00:10:27,168
ЖЕНА: Да.
147
00:10:28,733 --> 00:10:33,066
(СИЛНО БРЪБОРЕНИЕ ПО УЛИЦИТЕ)
148
00:10:33,067 --> 00:10:34,850
МОМЧЕ: Махай се, Джони!
149
00:10:34,851 --> 00:10:36,633
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
150
00:10:40,767 --> 00:10:44,133
(БЕБЕШКО ВИКА)
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,932
Г-н Чандлър.
152
00:10:51,933 --> 00:10:53,533
Не очаквах да дойдеш навреме.
153
00:10:53,536 --> 00:10:56,466
О, никога не карам дама да чака.
154
00:10:56,467 --> 00:10:59,366
ЖЕНА: Много мъдро.
Насам, моля.
155
00:10:59,367 --> 00:11:04,100
(СТРАЧКИ СТРАЧКИ, КОТКА МЯУКА НАБЛИЗО)
156
00:11:05,867 --> 00:11:08,299
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
157
00:11:08,300 --> 00:11:10,700
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
158
00:11:10,701 --> 00:11:13,100
(СТЪПКИ ЕХО)
159
00:11:17,433 --> 00:11:20,433
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)
160
00:11:22,367 --> 00:11:26,367
(ЗВЪНЧЕТ ЗВЪН, ГЛАСОВЕ ТИХО МЪРПЯТ)
161
00:11:33,233 --> 00:11:37,500
(ЛЕК ЗВЪН, ПЛАМЪК БРЪЩИ)
162
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
(ПУФТЕНЕ)
163
00:11:46,233 --> 00:11:50,567
(ГЛАСОВЕ ТИХО МЪРБОЩАТ, НЯКОЙ КАШЛЯ)
164
00:11:57,367 --> 00:12:00,433
(ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ)
165
00:12:07,733 --> 00:12:10,366
- Това е индивидът?
- да
166
00:12:10,367 --> 00:12:12,933
Донесохте ли оръжията си?
167
00:12:17,933 --> 00:12:19,999
ЕТЪН: Една-една минута.
168
00:12:22,165 --> 00:12:23,440
какво правим тук
169
00:12:23,447 --> 00:12:24,700
СЪР МАЛКЪЛМ: Ние сме
търси някой.
170
00:12:24,703 --> 00:12:27,299
повече от това,
не е нужно да знаеш.
171
00:12:27,300 --> 00:12:31,099
Не се учудвайте на нищо, което виждате
172
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
и не се колебайте.
173
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
(СТЪПКИ ЕХО)
174
00:12:43,967 --> 00:12:46,599
ЕТЪН: Кой точно
търсим ли
175
00:12:46,600 --> 00:12:49,166
Някой много скъп за мен
който е бил взет.
176
00:12:49,167 --> 00:12:51,532
(РЕЗЕТО НА ВРАТАТА ДРАЧИ)
177
00:12:51,533 --> 00:13:06,432
♪ ♪
178
00:13:15,433 --> 00:13:18,032
Това, което вие служите, ние търсим.
179
00:13:18,033 --> 00:13:21,033
(ГОВОРИ НА АРАБСКИ)
180
00:13:25,233 --> 00:13:29,267
ПО-ВЪЗРАСТЕН ГОСПОДИН: (ОТГОВАРЯ НА АРАБСКИ)
181
00:13:32,833 --> 00:13:35,900
ПОЗНАТ: (ГОВОРИ НА АРАБСКИ)
182
00:13:40,467 --> 00:13:44,466
ПО-ВЪЗРАСТЕН ГОСПОДИН: (ГОВОРИ
ГНЕВНО НА АРАБСКИ)
183
00:13:44,467 --> 00:13:47,600
МОМИЧЕ: (ДРАМАТИЧНО ИЗДЪХВА,
ТОГАВА КИХИ)
184
00:13:49,433 --> 00:13:51,433
(РАЗБЪРВАНЕ НА СТЪПКИ)
185
00:13:52,800 --> 00:13:54,500
(АТАКУВАЩ ВИК, СИЛ УДЪР)
186
00:13:54,503 --> 00:13:56,832
(ПОЗНАТИТЕ РЪМЖЯТ ЗАПЛАШИТЕЛНО)
187
00:13:56,833 --> 00:13:59,432
(БОЙНО РУМЖЕНЕ И РЪМЖЕНИЕ)
188
00:13:59,433 --> 00:14:02,066
(ИЗСТРЕЛИ)
189
00:14:02,067 --> 00:14:05,532
(ИЗМЪЧЕН ВИЧ ЕХОТО ИЗ СТАЯТА)
190
00:14:05,533 --> 00:14:09,032
(ГРЪМОВИ ИЗСТРЕЛИ, БОЙНО РУХТЕНЕ)
191
00:14:09,033 --> 00:14:12,099
(АТАКУВАЩО РЪМЖЕНИЕ, ПРОНИЗВАЩИ ТЪПКИ)
192
00:14:12,100 --> 00:14:14,832
(ЕХО НА ХИПАНИЯ, ГРУМ НА ИЗСТРЕЛИ)
193
00:14:14,833 --> 00:14:16,267
(БОЛЕЗНЕНО РУХТЕНЕ, ХИПАНЕ ЕХО)
194
00:14:16,270 --> 00:14:19,299
(ПОЗНАТО РЪМЖЕНЕ, ИЗСТРЕЛИ)
195
00:14:19,300 --> 00:14:22,433
(ПОЗНАТО РУМХТЕНЕ, ВИСОКО РИДАНЕ, ЕХО)
196
00:14:27,067 --> 00:14:29,433
(В ДАЛЕЧИНОТО ГРУМЯТ ИЗСТРЕЛИ)
197
00:14:31,167 --> 00:14:34,200
(ИЗМЪЧЕН ВИЧ ЕХОТО ИЗ СТАЯТА)
198
00:14:37,233 --> 00:14:39,233
(Ударни удари)
199
00:14:43,167 --> 00:14:46,166
(БОРЯЩИ СЕ РУХТЕНЕ, ИЗСТРЕЛИ)
200
00:14:46,167 --> 00:14:48,166
(БОРЯЩО СЕ ПУХТИ)
201
00:14:48,167 --> 00:14:50,432
(АТАКУВАЩ ВИК, ПОЗНАТИ ПИСЪЦИ)
202
00:14:50,433 --> 00:14:52,166
(ТЯЛОТО УДАРИ СИЛНО)
203
00:14:52,167 --> 00:14:55,899
(СЪСКАНЕ НАБЛИЗО, ИТЪН ИЗДИШВА РЯЗКО)
204
00:14:55,900 --> 00:14:58,233
(ИЗКЪРКАНО РЪМНЕНЕ)
205
00:15:01,433 --> 00:15:02,799
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
206
00:15:02,800 --> 00:15:06,166
(ИЗСТРЕЛИ, ТЯЛОТО СЕ УДАРИ СИЛНО)
207
00:15:06,167 --> 00:15:08,433
(ИЗДИШВА Рязко, задъхан)
208
00:15:09,967 --> 00:15:12,300
(ДАЛЕЧНО ХЛИПАНЕ)
209
00:15:14,867 --> 00:15:17,867
(КАПКИ КРЪВ)
210
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
(СТЪПКИ СЕ ПОДУШАТ ПРЕЗ ВТРЪБИТЕ)
211
00:15:44,100 --> 00:15:46,533
(ПОДУШАВАНЕ НА СТЪПКИ)
212
00:15:53,800 --> 00:15:56,532
(ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ)
213
00:15:56,933 --> 00:15:58,566
къде е тя
214
00:15:58,567 --> 00:16:01,833
Малките момичета не трябва да играят
с такива играчки.
215
00:16:04,433 --> 00:16:06,267
ЖЕНАТА: Къде е господарят ти?
216
00:16:06,270 --> 00:16:07,884
По-близо, отколкото си мислите.
217
00:16:07,885 --> 00:16:09,499
Бихте ли искали да се запознаете с него?
218
00:16:09,500 --> 00:16:12,766
(ИЗСТРЕЛИ, ПОЗНАТИ СТОНАНИЯ)
219
00:16:12,767 --> 00:16:15,833
(ИЗСТРЕЛИ, ТЯЛОТО СЕ УДАРИ СИЛНО)
220
00:16:18,167 --> 00:16:21,500
(СТЪПКИ СЕ ПОДУШАТ ПРЕЗ ВТРЪБИТЕ)
221
00:16:24,267 --> 00:16:26,500
Не е тя.
222
00:16:28,167 --> 00:16:30,167
(ШУМОЛЕН ЗВУК)
223
00:16:36,733 --> 00:16:38,900
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
224
00:16:43,700 --> 00:16:45,432
(ПЪЛЪХ ИЗЦВЪРЧИ)
225
00:16:45,433 --> 00:16:47,866
(ЗЛОСТНО РЪМЖЕНЕ)
226
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
(РЪМНА ЗАПЛАШИТЕЛНО)
227
00:16:51,367 --> 00:16:52,933
(УДАРИ НА ТЯЛО)
228
00:16:55,433 --> 00:16:58,432
(РЪМНА ЗАПЛАШИТЕЛНО)
229
00:16:58,433 --> 00:16:59,932
(ИЗСТРЕЛИ)
230
00:16:59,933 --> 00:17:01,300
ЕТЪН: Ааааа!
231
00:17:01,303 --> 00:17:03,366
(ТРОПКИ И ТРАСКИ)
232
00:17:03,367 --> 00:17:05,233
(РЪМНЕ СВИРЕТО)
233
00:17:06,400 --> 00:17:08,667
(ПЪРСЕНИ НА ОСТРИЕТО НА МЕЧА, РЪМЖЕНЕ НА ВАМПИРИ)
234
00:17:09,933 --> 00:17:13,166
(СТРЕСЕН РЪМЖЕНИЕ)
235
00:17:13,167 --> 00:17:15,667
(СИСКАЩ ПИСЪК)
236
00:17:18,467 --> 00:17:21,467
(МЕЧ ДРАЧКА, ТЯЛОТО СИЛНО ТЪРСКА)
237
00:17:27,367 --> 00:17:29,667
Тя не е тук.
238
00:17:32,477 --> 00:17:33,997
ПО-ВЪЗРАСТЕН ГОСПОДИН: Ето
трябва да е друг.
239
00:17:34,008 --> 00:17:35,367
ЖЕНА: Друго същество?
240
00:17:35,370 --> 00:17:37,367
ВЪЗРАСТЕН ГОСПОДИН: Има ли друг?
241
00:17:37,370 --> 00:17:40,632
Има ли друго такова същество?
242
00:17:40,633 --> 00:17:41,983
СЪНИТЕЛНА ЖЕНА: (СЪСКА)
243
00:17:41,984 --> 00:17:43,332
ЕТЪН: Исусе Христе!
244
00:17:43,333 --> 00:17:45,980
Не мърдайте, г-н Чандлър.
Тази нощ не е свършила.
245
00:17:46,081 --> 00:17:47,999
Помогнете ни, моля.
246
00:17:48,000 --> 00:17:51,532
(ДИВОСКИ СЪСКАНЕ И КРЕЩЕНИ)
247
00:17:51,533 --> 00:17:54,932
(УДАРИ С МЕЧ, ВИСОКИ ПИСЪЦИ)
248
00:17:54,933 --> 00:17:58,933
(ПИСКОВЕ ЕХТЯТ И ИЗПЪЛВАТ НОЩТА)
249
00:18:02,267 --> 00:18:05,500
(ПЪЧКАВ, ЖЕЛАТИНОВ ЗВУК)
250
00:18:07,900 --> 00:18:09,267
ЕТЪН: Какво е това място?
251
00:18:09,270 --> 00:18:11,566
Където възкресението мъже
извършват търговията си.
252
00:18:11,567 --> 00:18:14,266
Хирурзите трябва да предоставят своите
студенти с достатъчно предмети.
253
00:18:14,267 --> 00:18:15,700
Когато законните канали
са изтощени,
254
00:18:15,703 --> 00:18:18,266
те са принудени да прибягват
към други средства.
255
00:18:18,267 --> 00:18:19,924
Имам нужда от вашите услуги, сър.
256
00:18:19,925 --> 00:18:21,000
СОБСТВЕНИК: Не е така
от реката?
257
00:18:21,003 --> 00:18:22,767
Безполезни са
след като рибите ги хванаха.
258
00:18:22,770 --> 00:18:23,932
Не реката, не.
259
00:18:23,933 --> 00:18:25,600
СОБСТВЕНИК: Е,
това е благословия.
260
00:18:25,603 --> 00:18:28,933
Донесете го отзад и вижте
ако моят асистент може да ви отведе.
261
00:18:35,733 --> 00:18:39,800
(КАЛИЧКА ДРАКА)
262
00:18:44,212 --> 00:18:46,332
ПО-ВЪЗРАСТЕН ГОСПОДИН: Вашият господар
каза, че може да ни помогнеш.
263
00:18:46,333 --> 00:18:47,667
МЛАД ДОКТОР: Нямам господар.
264
00:18:47,670 --> 00:18:49,067
ПО-ВЪЗРАСТЕН ГОСПОДИН: The
собственик отпред, имам предвид.
265
00:18:49,068 --> 00:18:51,233
- Махай се.
- Ще ти платя за времето ти.
266
00:18:51,236 --> 00:18:53,932
- Не бихте си го позволили.
- Много си горд.
267
00:18:53,933 --> 00:18:55,933
Закарайте го в кланица.
Аз не съм практикуващ лекар.
268
00:18:55,936 --> 00:18:57,399
Занимавам се с изследвания.
269
00:18:57,400 --> 00:19:00,366
ЕТЪН: Ти си мъж с кръв
нож като всички останали там,
270
00:19:00,367 --> 00:19:02,699
така че спри да се издигаш.
271
00:19:02,700 --> 00:19:03,967
американски?
272
00:19:03,968 --> 00:19:05,232
ЕТЪН: Ти си умен.
273
00:19:05,233 --> 00:19:07,200
Знаете ли нещо
за електрическите токове?
274
00:19:07,203 --> 00:19:08,500
Вашата страна прави такива крачки
275
00:19:08,503 --> 00:19:11,332
както работим в тъмните векове
от въглища и торф.
276
00:19:11,333 --> 00:19:12,633
Имате ли опит
с принципите
277
00:19:12,636 --> 00:19:14,932
и приложения на галванизма?
278
00:19:14,933 --> 00:19:16,366
О, обичайното.
279
00:19:16,367 --> 00:19:19,332
Сър, имам спешна нужда от аутопсия.
Ще ни помогнете ли?
280
00:19:19,333 --> 00:19:21,932
Занимавам се единствено с изследвания.
281
00:19:21,933 --> 00:19:23,702
Няма да се отегчавам
с обяснения
282
00:19:23,703 --> 00:19:25,064
не бихте могли да разберете.
283
00:19:25,155 --> 00:19:28,333
Сега, любезно, спри да пилееш
мое време и се махай!
284
00:19:29,667 --> 00:19:31,667
(ЛЕКО ЕХО СТЪПКИ)
285
00:19:38,233 --> 00:19:39,932
(ИНСТРУМЕНТИ ТРЪКАТ)
286
00:19:39,933 --> 00:19:42,167
(ШЕПЪТ ШОКИРАН)
Боже мой
287
00:19:44,233 --> 00:19:46,517
Ливидност, нула.
288
00:19:46,518 --> 00:19:48,799
Мъртъв вкочаняване, нула.
289
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Забележима очна хиперемия.
290
00:19:50,801 --> 00:19:52,799
Очна реакция, нула.
291
00:19:52,800 --> 00:19:54,332
Зъбна малформация,
292
00:19:54,333 --> 00:19:56,466
не срещащи се в природата
поради изотропията.
293
00:19:56,467 --> 00:19:57,984
Природата рядко е толкова чиста.
294
00:19:57,985 --> 00:19:59,499
Природата ненавижда симетрията.
295
00:19:59,500 --> 00:20:01,167
Травма и проникване
на гръдната кухина
296
00:20:01,170 --> 00:20:03,290
през манубриума
изглежда вероятната причина за смъртта,
297
00:20:03,379 --> 00:20:05,432
но очаквам да знаеш това.
298
00:20:05,433 --> 00:20:08,432
Възраст на субекта
е невъзможно да се определи.
299
00:20:08,433 --> 00:20:11,917
Зъбите изглеждат почти неизползвани,
което изглежда малко вероятно предвид...
300
00:20:11,918 --> 00:20:13,700
мускулно развитие.
301
00:20:15,033 --> 00:20:16,566
Дермата е необичайна.
302
00:20:16,567 --> 00:20:19,550
Изглежда липсва нормалното
кожни екринни пори.
303
00:20:19,651 --> 00:20:21,467
Дай ми това.
304
00:20:28,867 --> 00:20:31,432
(РЯЗАНЕ, ПРАКАЩ ЗВУК)
305
00:20:31,433 --> 00:20:34,766
Е, знам защо
кожата изглежда странна.
306
00:20:34,767 --> 00:20:35,800
ПО-ВЪЗРАСТЕН ГОСПОДИН: Защо?
307
00:20:35,801 --> 00:20:36,832
Щипки.
308
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Защото не е кожа.
309
00:20:38,834 --> 00:20:40,832
Не както го познаваме.
310
00:20:40,833 --> 00:20:42,883
Това е по-скоро като...
311
00:20:42,884 --> 00:20:44,932
опън екзоскелет,
312
00:20:44,933 --> 00:20:46,933
по линията на насекомо
или ракообразни.
313
00:20:46,936 --> 00:20:48,867
Трябва да е бил сърдечен дявол.
314
00:20:48,870 --> 00:20:50,966
ЕТЪН: Не се шегуваш.
315
00:20:50,967 --> 00:20:52,900
Чакай, какво е това?
316
00:20:55,933 --> 00:20:57,666
Очарователно.
317
00:20:57,667 --> 00:20:59,832
йероглифи.
318
00:20:59,833 --> 00:21:01,767
МЛАД ДОКТОР: Египетски?
319
00:21:01,768 --> 00:21:03,700
ВЪЗРАСТЕН ГОСПОДИН: Несъмнено.
320
00:21:05,347 --> 00:21:06,867
Е, ще се появи
321
00:21:06,870 --> 00:21:08,633
имате египтянин
без определена възраст,
322
00:21:08,636 --> 00:21:10,400
който в някакъв момент
в неговия неопределен живот,
323
00:21:10,403 --> 00:21:12,467
реши да си наточи зъбите,
покрива се с йероглифи
324
00:21:12,470 --> 00:21:14,932
и отгледайте екзоскелет.
325
00:21:14,933 --> 00:21:17,933
Или имате нещо съвсем друго.
326
00:21:20,533 --> 00:21:23,033
Кои по дяволите сте вие хора?
327
00:21:25,500 --> 00:21:28,466
Знаете ли Grandage Place
в Уестминстър?
328
00:21:28,467 --> 00:21:29,632
Мога да го намеря.
329
00:21:29,633 --> 00:21:33,799
Номер осем.
Елате утре на обяд.
330
00:21:33,800 --> 00:21:35,767
Освен ако не предпочитате да харчите
остатъка от живота си
331
00:21:35,770 --> 00:21:39,432
стрелба по глинени мишени
и казване на лъжи.
332
00:21:39,433 --> 00:21:42,100
(КАЛИЧКА ДРАКА)
333
00:21:45,567 --> 00:21:46,732
(Тихо бръмчене на бърборене)
334
00:21:46,733 --> 00:21:48,766
МЪЖ: Не, не, тя си отиде!
335
00:21:48,767 --> 00:21:50,600
ЖЕНАТА: Казва, че е чула
нещо снощи.
336
00:21:50,601 --> 00:21:51,700
МЪЖ: Наистина ли?
337
00:21:51,703 --> 00:21:53,067
ЖЕНАТА: Но тя
не видя нищо.
338
00:21:53,070 --> 00:21:56,699
(Камбаните бият, КРЪВ КАПЕ,
ЛЕТИ БЪЖИ БЕЗМИЛОСТНО)
339
00:21:56,700 --> 00:21:58,250
ГОЛСУОРТИ: Касапница.
340
00:21:58,251 --> 00:21:59,799
ПОЛИЦЕЙ: Сър?
341
00:21:59,800 --> 00:22:02,932
ГОЛСУОРТИ: Така е
като бойно поле.
342
00:22:02,933 --> 00:22:04,367
ФОТОГРАФ: Искаш всичко?
343
00:22:04,370 --> 00:22:05,700
ГОЛСУОРТИ: Всичко.
344
00:22:05,701 --> 00:22:07,452
ФОТОГРАФ: Дори тя?
345
00:22:07,553 --> 00:22:09,132
ГОЛСУОРТИ: Особено тя.
346
00:22:09,133 --> 00:22:11,125
ФОТОГРАФ: Не изглежда правилно.
347
00:22:11,126 --> 00:22:12,799
Къде е достойнството в това?
348
00:22:12,800 --> 00:22:15,899
(КОНСТАБЪЛ ПОВЪРЩА)
349
00:22:15,900 --> 00:22:19,467
ГОЛСУОРТИ: Ще й осигурим достойнството
когато хванахме това чудовище.
350
00:22:24,467 --> 00:22:27,999
(ФЕНЕРЪТ СЕ ПУСВА МНОГОКРАТНО)
351
00:22:28,000 --> 00:22:31,533
(ДРЪНКАЛКА НА КАРЕТА, ТРОПКАНЕ НА КОПИТА)
352
00:22:32,900 --> 00:22:36,767
(КОНСКО ЦВИЛЕНЕ, ТИХО БЪРЖЕНЕ НА БЪРБОРЕНЕ)
353
00:22:39,633 --> 00:22:43,100
(Тихо бръмчене на бърборене)
354
00:22:45,100 --> 00:22:51,199
♪ ♪
355
00:22:51,200 --> 00:22:53,567
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)
356
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Итън Чандлър да види сър Малкълм.
357
00:22:59,201 --> 00:23:00,366
Очакват ме.
358
00:23:00,367 --> 00:23:02,367
влизай
359
00:23:06,167 --> 00:23:08,000
(ВРАТАТА ТРЪСНЕ, ЗАТВАРЯ)
360
00:23:10,233 --> 00:23:12,032
(СТЪПКИ НА СТЪПКИ)
361
00:23:12,033 --> 00:23:15,066
Изчакайте тук, моля.
362
00:23:15,067 --> 00:23:18,067
(СТЪПКИ ОТСТЪПВАНЕ)
363
00:23:22,433 --> 00:23:26,433
(ЛЕКО ЕХО СТЪПКИ)
364
00:23:44,267 --> 00:23:45,933
ЖЕНАТА: Не е това, което очаквахте?
365
00:23:47,200 --> 00:23:49,817
Имате лека стъпка, госпожице.
366
00:23:49,818 --> 00:23:52,432
Или е госпожо?
367
00:23:52,433 --> 00:23:55,899
ЖЕНА: Мис Ванеса Айвс.
368
00:23:55,900 --> 00:23:58,667
Ела насам, нали?
369
00:23:59,833 --> 00:24:03,867
(СТЪПКИ ЛЕКО ПОТУПВАТ, ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ С СКРЪЦАНЕ)
370
00:24:05,733 --> 00:24:07,733
(ВРАТАТА ЩРАКВА, ЗАТВОРИ)
371
00:24:11,000 --> 00:24:13,199
Мога ли да ви предложа чай?
372
00:24:13,200 --> 00:24:14,667
ЕТЪН: Не благодаря.
373
00:24:15,867 --> 00:24:17,332
Значи сте четец на късмет?
374
00:24:17,333 --> 00:24:18,867
ВЕНЕСА: Терминът е неадекватен.
375
00:24:18,870 --> 00:24:20,899
- ЕТЪН: Спиритуалист?
- ВАНЕСА: Ако искаш.
376
00:24:20,900 --> 00:24:23,832
Рап на масата?
Гласове от великото отвъд?
377
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Не точно.
378
00:24:25,084 --> 00:24:26,332
Ти си скептик.
379
00:24:26,333 --> 00:24:28,021
ЕТЪН: Не за всичко.
380
00:24:28,122 --> 00:24:30,132
Снощи например.
381
00:24:30,133 --> 00:24:33,099
И искаш ли обяснение?
382
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Мисля, че трябва да видя сър Малкълм.
383
00:24:40,233 --> 00:24:42,400
Мога да говоря от негово име.
384
00:24:44,933 --> 00:24:48,099
Вярвате ли, че има
полусвет, г-н Чандлър?
385
00:24:48,100 --> 00:24:52,299
Половин свят между
какво знаем и от какво се страхуваме?
386
00:24:52,300 --> 00:24:57,732
Място в сенките,
рядко се вижда, но се усеща дълбоко.
387
00:24:57,733 --> 00:25:00,966
вярваш ли в това
388
00:25:00,967 --> 00:25:02,300
да
389
00:25:07,100 --> 00:25:09,766
Ето къде бяхме снощи,
390
00:25:09,767 --> 00:25:13,666
където някои нещастни души
са прокълнати да живеят винаги.
391
00:25:13,667 --> 00:25:16,666
Ако вярвате в проклятия, т.е.
392
00:25:16,667 --> 00:25:19,333
(РАСПИЛКА ЗА КАРТИ)
393
00:25:23,233 --> 00:25:26,832
Мъдър човек ли сте, г-н Чандлър?
394
00:25:26,833 --> 00:25:28,232
Не особено.
395
00:25:28,233 --> 00:25:30,133
Един мъдър човек би си тръгнал
от тази къща
396
00:25:30,136 --> 00:25:34,266
и положете съгласувани усилия да забравите
всичко, което се случи снощи.
397
00:25:34,267 --> 00:25:35,732
Той нямаше да погледне назад.
398
00:25:35,733 --> 00:25:37,166
Това звучи като предупреждение.
399
00:25:37,167 --> 00:25:39,899
Това е покана.
400
00:25:39,900 --> 00:25:42,966
Трябва ли да бъдете толкова неразумни
за да забавлявам идеята,
401
00:25:42,967 --> 00:25:45,832
имаме продължителна употреба
на човек с вашите умения.
402
00:25:45,833 --> 00:25:46,999
Твой тип мъж.
403
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
ЕТЪН: И какъв вид е това?
404
00:25:48,203 --> 00:25:52,399
ВАНЕСА: Един от страхотните
насилие и скрити дълбини.
405
00:25:52,400 --> 00:25:54,699
Добре играеш ролята си,
Г-н Чандлър,
406
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
но това не си ти.
407
00:26:01,333 --> 00:26:04,333
Кажете ми за какво става въпрос.
408
00:26:07,267 --> 00:26:09,732
Дъщерята на сър Малкълм
беше взето от същество
409
00:26:09,733 --> 00:26:12,199
като този, който убихме.
410
00:26:12,200 --> 00:26:15,099
Не подозирахме, че има друг.
411
00:26:15,100 --> 00:26:17,399
Има много неща, които не знаем
и трябва да открие.
412
00:26:17,400 --> 00:26:20,832
ЕТЪН: И какво е твоето
участие във всичко това?
413
00:26:20,833 --> 00:26:23,333
Моята част е моя собствена.
414
00:26:28,867 --> 00:26:33,199
И преди съм бил наемник.
415
00:26:33,200 --> 00:26:35,766
Не ме устройва.
416
00:26:35,767 --> 00:26:37,999
Няма превъзнасяне
в убийството за злато.
417
00:26:38,000 --> 00:26:40,832
Мъдър човек все пак.
418
00:26:40,833 --> 00:26:43,832
Sembene държи парите ви пред вратата.
Той ще ви изведе.
419
00:26:43,833 --> 00:26:45,833
Надявам се да се наслаждавате на живота си
като актьор.
420
00:26:45,836 --> 00:26:48,299
Изглежда, че е това, за което си подходящ.
421
00:26:48,300 --> 00:26:53,766
Но ако откриете себе си
в онзи полусвет, за който говорихме,
422
00:26:53,767 --> 00:26:56,366
и се опитват да избягат от него,
423
00:26:56,367 --> 00:26:58,000
знаеш адреса ми.
424
00:26:59,167 --> 00:27:01,999
И от какво се стремиш да избягаш?
425
00:27:02,000 --> 00:27:04,766
Може би същото, което правите и вие.
426
00:27:04,767 --> 00:27:08,167
Всички имаме своите проклятия, нали?
427
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Добър ден, г-н Чандлър.
428
00:27:13,067 --> 00:27:15,067
Мис Айвс.
429
00:27:16,200 --> 00:27:18,766
преди да тръгнеш,
430
00:27:18,767 --> 00:27:21,899
една последна задача, ако
ще ми се отдадеш:
431
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Изберете карта.
432
00:27:26,167 --> 00:27:31,099
Не, не, не така.
Не импулсивно, не без мисъл.
433
00:27:31,100 --> 00:27:33,432
Оставете ги да работят върху вас.
434
00:27:33,433 --> 00:27:35,917
Погледни в очите ми.
435
00:27:35,918 --> 00:27:38,400
Вярвай.
436
00:27:39,967 --> 00:27:43,266
(НЕРВЕН ДЪХ)
437
00:27:43,267 --> 00:27:46,267
(ОГЪН ТРЪКНЕ)
438
00:27:51,400 --> 00:27:54,333
(РАСПИСКИ ЗА КАРТИ)
439
00:28:10,167 --> 00:28:12,333
(ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ)
440
00:28:14,433 --> 00:28:16,966
СЪР МАЛКЪЛМ: Беше ли изкушен?
441
00:28:16,967 --> 00:28:18,433
ВАНЕСА: Заинтригуван, бих казала.
442
00:28:18,436 --> 00:28:19,967
СЪР МАЛКЪЛМ: Тогава ще се върне.
443
00:28:19,970 --> 00:28:24,032
- Възнамерява да напусне града.
- Няма да го направи. Няма да му позволим.
444
00:28:24,033 --> 00:28:26,650
Ще те потърся след час.
445
00:28:26,651 --> 00:28:29,266
Имаме среща.
446
00:28:29,267 --> 00:28:31,067
къде отиваме
447
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Сред мъртвите неща.
448
00:28:37,733 --> 00:28:40,800
(ОТДАЛЯЩИ СЕ СТЪПКИ)
449
00:28:45,467 --> 00:28:48,432
(КОНСКИ ЦВИЛКИ, ЗВАНЧЕТА)
450
00:28:48,433 --> 00:28:51,432
ПРОДАВАЧ НА НОВИНИ: Майка и дъщеря
заклани в Ийст Енд ужас!
451
00:28:51,433 --> 00:28:54,966
МОМЧЕ: Westminster Guardian.
Само една стотинка!
452
00:28:56,002 --> 00:28:58,676
NEWSPENDOR 2: Отменено
в Спиталфийлдс.
453
00:28:58,777 --> 00:29:01,000
Полицията се опасява, че Изкормвача се завръща!
454
00:29:03,067 --> 00:29:05,499
(ПРЕДМЕТ ТРЪКНЕ, СИЛНО ЧУКАНЕ)
455
00:29:05,500 --> 00:29:08,199
(РЕЗЕТО ЩРАКА, ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С СКРЪЦЕНЕ)
456
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
ПОМОЩНИК: Господине...
457
00:29:10,081 --> 00:29:11,466
Сър Малкълм Мъри е отвън.
458
00:29:11,467 --> 00:29:13,599
The Малкълм Мъри?
459
00:29:13,600 --> 00:29:15,699
о...
(ВЪЗВЪЛНЕНО ХИКАНЕ)
460
00:29:15,700 --> 00:29:18,966
Изключително доволен съм.
Вкарайте го вътре.
461
00:29:18,967 --> 00:29:20,800
И се изправи, Феликс.
462
00:29:20,801 --> 00:29:22,633
Приличаш на орангутан.
463
00:29:27,033 --> 00:29:28,083
СЪР МАЛКЪЛМ: Г-н Лайл.
464
00:29:28,084 --> 00:29:31,032
ЛАЙЛ: Сър Малкълм.
О, това си ти!
465
00:29:31,033 --> 00:29:34,299
Снимката във вашата книга
вие нямате правосъдие, но те някога ли са?
466
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
Кажи, че ще го надпишеш вместо мен.
Кажете, че ще го направите.
467
00:29:36,303 --> 00:29:38,433
Вашата книга, имам предвид.
И нещо дълбоко лично.
468
00:29:38,436 --> 00:29:39,867
Би било удоволствие.
469
00:29:39,868 --> 00:29:41,299
Това е мис Ванеса Айвс.
470
00:29:41,300 --> 00:29:45,099
Мога ли да бъда по-очарована?
Не, не можех.
471
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
И какво ви носи
до скромните граници
472
00:29:47,003 --> 00:29:49,332
на египетския отдел
и асирийски антики?
473
00:29:49,333 --> 00:29:51,033
Въпреки че всъщност е само египетски.
474
00:29:51,036 --> 00:29:53,432
Не одобряваме съвсем
асирийците, нали?
475
00:29:53,433 --> 00:29:54,732
Седнете, направете.
476
00:29:54,733 --> 00:29:56,217
ВАНЕСА: Какви са тези?
477
00:29:56,218 --> 00:29:57,699
ЛАЙЛ: О, бръмбари-мърши.
478
00:29:57,700 --> 00:30:01,366
Ние ги използваме, когато обичайните разтворители
се считат за твърде абразивни.
479
00:30:01,367 --> 00:30:04,532
Те ядат плътта, не знаете ли.
480
00:30:04,533 --> 00:30:07,132
Съжалявам, скъпа, малко е
отвратителен за обикновения човек.
481
00:30:07,133 --> 00:30:09,432
Много екзотично.
Откъде идват?
482
00:30:09,433 --> 00:30:11,632
Всъщност, Уейвни, в Съфолк.
483
00:30:11,633 --> 00:30:14,332
ВАНЕСА: Изобщо не е екзотично.
484
00:30:14,333 --> 00:30:17,232
СЪР МАЛКЪЛМ: Г-н Лайл, бях
надявам се, че можете да ми помогнете.
485
00:30:17,233 --> 00:30:20,633
Имам малко йероглифи
има нужда от превод.
486
00:30:25,413 --> 00:30:27,533
ЛАЙЛ: Това не е от свитък.
какви са те
487
00:30:27,536 --> 00:30:30,567
Те са от татуировка върху труп.
488
00:30:31,733 --> 00:30:35,299
О, това е извънредно.
489
00:30:35,300 --> 00:30:38,066
Какво имаш за мен тогава?
490
00:30:38,067 --> 00:30:39,632
Късно йератично писмо.
491
00:30:39,633 --> 00:30:41,850
18-та династия, може би по-рано.
492
00:30:41,851 --> 00:30:44,066
Това е стандартен погребален текст.
493
00:30:44,067 --> 00:30:46,700
(РАЗВЪЛНЕНО ЦВУРКАНЕ, КРИЛЕ БИЯТ ЯРЕСНО)
494
00:30:49,120 --> 00:30:51,200
Съединени по този начин,
те превеждат грубо
495
00:30:51,203 --> 00:30:55,032
към идея, която означава "лечение на кръвта"
или "трансформация на кръвта".
496
00:30:55,033 --> 00:30:56,333
Въпреки че има теория
това е нещо
497
00:30:56,336 --> 00:30:58,599
повече по линията
на проклятие:
498
00:30:58,600 --> 00:31:00,032
— Кръвно проклятие.
499
00:31:00,033 --> 00:31:02,432
Повярвайте ми, тези египтяни
бяха малко луди
500
00:31:02,433 --> 00:31:06,133
когато става дума за конкретика.
Всичко е много метафорично.
501
00:31:08,133 --> 00:31:11,133
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
502
00:31:16,000 --> 00:31:19,367
- Има ли още такива?
- да
503
00:31:23,267 --> 00:31:27,466
Бих искал да ги видя,
но не тук.
504
00:31:27,467 --> 00:31:31,399
Британският музей не е място
за действителна стипендия, в крайна сметка.
505
00:31:31,400 --> 00:31:32,599
Унищожи мисълта.
506
00:31:32,600 --> 00:31:34,467
И преди да се ангажирам
по професионални въпроси,
507
00:31:34,470 --> 00:31:37,699
Чувствам, че е жизненоважно да се ангажираме
в социалния конгрес.
508
00:31:37,700 --> 00:31:40,466
Опознайте вида хора
човек работи с, разбираш ли?
509
00:31:40,467 --> 00:31:42,666
Жена ми и аз се забавляваме понякога.
510
00:31:42,667 --> 00:31:45,799
Разкошно, можете да сте сигурни,
тъй като тя е абсурдно богата.
511
00:31:45,800 --> 00:31:48,132
Имаме малък празник,
следващия петък.
512
00:31:48,133 --> 00:31:49,567
Може би ти и госпожица Айвс
може да се присъедини към нас?
513
00:31:49,570 --> 00:31:51,732
СЪР МАЛКЪЛМ: Това е а
въпрос от някаква спешност.
514
00:31:51,733 --> 00:31:53,600
Господи, сър Малкълм,
515
00:31:53,603 --> 00:31:56,066
не е имало нищо
спешно за египтяните
516
00:31:56,067 --> 00:31:57,732
за 2000 години.
517
00:31:57,733 --> 00:32:01,066
И сега съм ужасно заета,
ти разбираш.
518
00:32:01,067 --> 00:32:04,699
Толкова много папируси за превод.
519
00:32:04,700 --> 00:32:06,967
Не е ли вкусна дума?
520
00:32:06,968 --> 00:32:09,232
Папируси.
521
00:32:09,233 --> 00:32:12,499
Звучи като нещо изядено
от малки персийски момчета, нали?
522
00:32:12,500 --> 00:32:15,633
Така че ще се видим следващия петък.
523
00:32:17,033 --> 00:32:18,199
Както казвате.
524
00:32:18,200 --> 00:32:20,266
ЛАЙЛ: Страхотно. Решено е.
525
00:32:20,267 --> 00:32:22,256
Донесете останалото
от снимките с вас
526
00:32:22,357 --> 00:32:23,702
и ще надникнем.
527
00:32:23,803 --> 00:32:27,066
Entre nous, не знаеш ли?
528
00:32:27,067 --> 00:32:29,199
Такова безкрайно удоволствие
среща с вас двамата.
529
00:32:29,200 --> 00:32:30,828
За нас е удоволствие, г-н Лайл.
530
00:32:30,929 --> 00:32:32,300
Добър ден, добър ден.
531
00:32:32,303 --> 00:32:35,300
Предполагам, че знаете
източникът на написаното?
532
00:32:36,967 --> 00:32:38,499
не
533
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
От египетския е
Книга на мъртвите.
534
00:32:47,633 --> 00:32:51,332
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ, ВРАТАТА ЩРАКВА, ЗАТВАРЯ)
535
00:32:51,333 --> 00:32:55,699
(ЗВАНИТЕ, КУЧЕТА ЛАЯТ,
ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРЖЕНЕ ОТ БЪРБОРЕНЕ)
536
00:32:55,700 --> 00:32:57,700
(БЕБЕШКО ВИКА)
537
00:32:59,300 --> 00:33:01,732
ПОЛИЦЕВ 1: Стойте далеч.
538
00:33:01,733 --> 00:33:04,733
(Тихо бръмчене на бърборене)
539
00:33:06,367 --> 00:33:08,399
ПОЛИЦЕВ: Остани там.
540
00:33:08,400 --> 00:33:11,232
ЖЕНА 1: Вижте тази кръв.
Мислите, че са страдали много?
541
00:33:11,233 --> 00:33:14,366
ЖЕНА 2: По дяволите, така е.
И това момиченце също.
542
00:33:14,367 --> 00:33:16,200
ЖЕНА 1: Тя очакваше
друг, нали знаеш.
543
00:33:16,201 --> 00:33:17,533
ЖЕНА 2: Не го казвай.
544
00:33:17,536 --> 00:33:20,144
ЖЕНА 1: Тъкмо започва да се показва.
Избирайки имена, тя беше.
545
00:33:20,245 --> 00:33:21,700
ЖЕНА 2: Това ли е
Изкормвача ще се върне ли?
546
00:33:21,701 --> 00:33:23,700
ЖЕНА 1: Кой друг освен стария Джак?
547
00:33:23,701 --> 00:33:27,566
ЖЕНА 2: Проклет да го направи.
Право в ада.
548
00:33:27,567 --> 00:33:31,866
(ЗЯЩИТЕ БЪРБОРЯТ, КУЧЕТА ЛАЯТ НАБЛИЗО)
549
00:33:31,867 --> 00:33:35,867
(УЛИЦАТА БЪРЖИ ОТ БЪРБОРЕНЕ, БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
550
00:33:37,933 --> 00:33:42,100
(КАРУГИТЕ ДРАКАТ, ТРОПЯТ СИЛНО КОПИТА)
551
00:33:44,867 --> 00:33:46,466
(КОНЕТО ПЪРХНЕ)
552
00:33:46,467 --> 00:33:49,666
(МЪЖЕ СТЕНАТ И КРЕЩАТ НАБЛИЗО)
553
00:33:49,667 --> 00:33:52,766
МЪЖ: Не съм го виждал, Мод!
554
00:33:52,767 --> 00:33:57,132
(ВРАТАТА СЕ БЛЪСВА СИЛНО,
БЕБЕ ВИКА, ХОРАТА КРЕЩАТ)
555
00:33:57,133 --> 00:34:00,133
(СТЪПКИ ТРЯКАТ ШУМНО)
556
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
(БЕБЕ ПЛАЧЕ, ЧОВЕК КАШЛИ,
ТИСКО БЪРЖЕНЕ НА БЪРБОРЕНЕ)
557
00:34:09,567 --> 00:34:12,033
(ЧУКАНЕ)
558
00:34:13,867 --> 00:34:15,899
(СИЛНО ЧУКАНИЕ)
559
00:34:15,900 --> 00:34:18,533
(ВРАТАТА СРЪКНЕ, ЗАТВАРЯ, ЗАКЛЮЧВА РЕЗАТА)
560
00:34:20,700 --> 00:34:22,766
(ФАЛШИВНА ВРАТА СТОНЕ ЗАТВОРЕНА)
561
00:34:22,767 --> 00:34:25,100
(ЧУКАНЕ)
562
00:34:28,967 --> 00:34:31,132
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
563
00:34:31,133 --> 00:34:33,333
Доставка за вас.
564
00:34:33,334 --> 00:34:35,533
От сър Малкълм Мъри.
565
00:34:40,733 --> 00:34:42,767
(ВРАТАТА ТРЪСНЕ, ЗАТВАРЯ)
566
00:34:47,633 --> 00:34:49,633
(КУЧЕ ЛАЕ ВЪН)
567
00:35:05,967 --> 00:35:08,033
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ ТЕЖКО)
568
00:35:10,900 --> 00:35:13,666
МЪЖ 1: Концентриране
около северната страна,
569
00:35:13,667 --> 00:35:16,899
и след това се придвижва бавно на юг, тук.
570
00:35:16,900 --> 00:35:20,766
(МЪЖЕТЕ ГОВОРЯТ ТИХО)
571
00:35:20,767 --> 00:35:22,700
МЪЖ 1: Точно така.
572
00:35:22,703 --> 00:35:25,533
- МЛАД ДОКТОР: Сър Малкълм.
- СЪР МАЛКЪЛМ: Докторе.
573
00:35:27,400 --> 00:35:30,499
МЛАД ДОКТОР: И така
ти си изследователят?
574
00:35:30,500 --> 00:35:32,766
Правил съм един-два
скромни открития.
575
00:35:32,767 --> 00:35:34,600
Има планина Мъри
в източните райони
576
00:35:34,603 --> 00:35:37,966
на Белгийско Конго,
ако някога сте в близост.
577
00:35:37,967 --> 00:35:39,967
Не е най-високата планина,
за да съм сигурен,
578
00:35:39,968 --> 00:35:41,799
но не и най-малката.
579
00:35:41,800 --> 00:35:43,466
Хм.
580
00:35:43,467 --> 00:35:45,832
Прекарах по-голямата част от живота си
в Африка,
581
00:35:45,833 --> 00:35:47,833
гледайки чудеса.
582
00:35:49,200 --> 00:35:51,966
Бях изненадан да получа бележката ви.
583
00:35:51,967 --> 00:35:53,800
Изглеждаш мъж
който пази тайните си бързо.
584
00:35:53,803 --> 00:35:55,732
Нямаше да идвам.
585
00:35:55,733 --> 00:35:58,033
Но ти не можа да устоиш.
586
00:35:59,900 --> 00:36:04,666
Когато видиш река,
трябва да го следвате до неговия източник,
587
00:36:04,667 --> 00:36:07,650
независимо от опасностите,
без значение тези другари
588
00:36:07,651 --> 00:36:09,466
които падат по пътя.
589
00:36:09,467 --> 00:36:11,917
Трябва да знаете как работят нещата.
590
00:36:11,918 --> 00:36:14,366
Трябва да отключите.
591
00:36:14,367 --> 00:36:16,066
Винаги си недоволен.
592
00:36:16,067 --> 00:36:17,799
Недоволни ли сте?
593
00:36:17,800 --> 00:36:19,234
СЪР МАЛКЪЛМ: Търся.
594
00:36:19,235 --> 00:36:20,666
МЛАД ДОКТОР: Какво?
595
00:36:20,667 --> 00:36:22,066
Може би същото като теб.
596
00:36:22,067 --> 00:36:23,932
Хм, търся истината.
597
00:36:23,933 --> 00:36:26,432
А, ти си много млад човек.
598
00:36:26,433 --> 00:36:28,766
Отдавна съм се научил
тази истина е променлива.
599
00:36:28,767 --> 00:36:30,600
Може би гледаме на науката по различен начин.
600
00:36:30,603 --> 00:36:32,433
- Нали?
- Никога не бих начертал река
601
00:36:32,436 --> 00:36:36,067
или мащабирайте връх, за да вземете мярката му
или забийте знаме. Няма смисъл.
602
00:36:36,070 --> 00:36:39,432
Това е солипсистично самовъзвеличаване.
603
00:36:39,433 --> 00:36:41,566
Така и тези учени
които изучават планетите
604
00:36:41,567 --> 00:36:44,099
търси астрономически
просветление заради самото него.
605
00:36:44,100 --> 00:36:47,132
Ботаникът, изучаващ пъстротата
от амазонска папрат.
606
00:36:47,133 --> 00:36:50,167
Зоологът навакса
в безкрайното очарование
607
00:36:50,168 --> 00:36:51,832
на намотки на суматор.
608
00:36:51,833 --> 00:36:55,466
И за какво?
609
00:36:55,467 --> 00:36:58,034
Знанието само за себе си?
610
00:36:58,035 --> 00:37:00,599
Възторгът от откритието?
611
00:37:00,600 --> 00:37:03,999
Забийте знамето си върху истината?
612
00:37:04,000 --> 00:37:06,734
Има само една достойна цел
613
00:37:06,735 --> 00:37:09,466
за научни изследвания...
614
00:37:09,467 --> 00:37:14,466
(ШЕПНЕ) пробиване на тъканта, която
разделя живота от смъртта.
615
00:37:14,467 --> 00:37:16,933
всичко останало,
от дълбокото дъно на морето
616
00:37:16,936 --> 00:37:21,034
до върха на най-високата планина
на най-далечната планета,
617
00:37:21,035 --> 00:37:22,999
е незначителен.
618
00:37:23,000 --> 00:37:26,499
Живот и смърт, сър Малкълм.
619
00:37:26,500 --> 00:37:29,032
Трептенето, което разделя
един от друг,
620
00:37:29,033 --> 00:37:32,267
бърз като крило на прилеп,
621
00:37:32,268 --> 00:37:35,499
по-красив от всеки сонет.
622
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
Това е моята река.
623
00:37:37,701 --> 00:37:39,900
Това е моята планина.
624
00:37:41,067 --> 00:37:45,666
Там ще забия знамето си.
625
00:37:45,667 --> 00:37:48,200
Вие имате душата на поет, сър.
626
00:37:49,867 --> 00:37:52,000
И банковата сметка да съответства.
627
00:37:53,100 --> 00:37:56,566
Сега защо искаш да ме видиш,
Сър Малкълм?
628
00:37:56,567 --> 00:37:58,234
СЪР МАЛКЪЛМ: Ти ми кажи.
629
00:37:58,235 --> 00:37:59,899
Снощи, разбира се.
630
00:37:59,900 --> 00:38:02,432
Купеното от вас тяло не беше,
строго погледнато, човешки.
631
00:38:02,433 --> 00:38:04,466
не
632
00:38:04,467 --> 00:38:06,033
- Ти ли го уби?
- да
633
00:38:06,036 --> 00:38:08,231
- Има ли още?
- Поне един.
634
00:38:08,332 --> 00:38:09,575
И каква е вашата цел?
635
00:38:09,676 --> 00:38:11,699
Да намериш лек
за най-рядко заболяване.
636
00:38:11,700 --> 00:38:13,866
Следователно съм в положение
да ви предложим работа.
637
00:38:13,867 --> 00:38:16,399
Изглежда си свободомислещ
който може да си представи свят
638
00:38:16,400 --> 00:38:20,466
по-малко ограничен от какво
смятаме, че познаваме като "истина".
639
00:38:20,467 --> 00:38:21,632
Имате предвид свръхестественото?
640
00:38:21,633 --> 00:38:26,600
Имам предвид мястото, където науката
и суеверието вървят ръка за ръка.
641
00:38:27,767 --> 00:38:32,766
Анатом с вашите умения
би било безценно за работата ми.
642
00:38:32,767 --> 00:38:34,633
Ще бъдете добре заплатени.
643
00:38:35,800 --> 00:38:38,866
Нямам интерес да се присъединявам
аматьорско окултно общество.
644
00:38:38,867 --> 00:38:41,767
СЪР МАЛКЪЛМ: Нито аз
при формирането на такъв!
645
00:38:44,000 --> 00:38:45,767
Това не е игра за мен.
646
00:38:46,933 --> 00:38:51,632
След това спрете да играете, сякаш е така.
647
00:38:51,633 --> 00:38:53,033
какво търсиш
648
00:38:54,400 --> 00:38:56,467
Опитвам се да спася дъщеря си.
649
00:38:58,667 --> 00:39:02,500
За да я спася,
Бих убил света.
650
00:39:04,700 --> 00:39:07,532
Присъединете се към мен, докторе.
651
00:39:07,533 --> 00:39:12,466
С мен ще видите
страшни чудеса.
652
00:39:12,467 --> 00:39:16,899
И колко от света
ще трябва ли да убиваме?
653
00:39:16,900 --> 00:39:18,733
пука ли ти
654
00:39:19,900 --> 00:39:22,684
Имам само още един въпрос:
655
00:39:22,685 --> 00:39:25,466
(ШЕПОТ)
защо аз
656
00:39:25,467 --> 00:39:28,952
Защото не си бил уплашен
за да издърпате кожата
657
00:39:28,953 --> 00:39:31,433
и погледни отдолу.
658
00:39:33,867 --> 00:39:36,867
(КУЧЕ ЛАЕ В ДАЛЕЧИНОТО)
659
00:39:40,433 --> 00:39:43,767
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
660
00:39:47,733 --> 00:39:48,817
(ПОДХОДИ НА КАРЕТА)
661
00:39:49,900 --> 00:39:52,999
(ДРАКАНЕ НА КАРЕТА, ТРОПКАНЕ НА КОПИТА)
662
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
663
00:39:58,567 --> 00:40:00,932
(КАЛЕНАТА СКРЪЦА, ТЕЖКО ПРИЗЕМЯНЕ)
664
00:40:00,933 --> 00:40:03,967
(КОНЕТО ЦВИЧИ, ТРОПЯТ СИЛНО КОПИТА)
665
00:40:06,133 --> 00:40:07,699
(ДИША ТЕЖКО)
666
00:40:07,700 --> 00:40:11,700
(ГРЪМ ТЪТНЕ, ДЪЖДЪТ СИЛНО)
667
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
(ДИША ТЕЖКО)
668
00:40:22,900 --> 00:40:27,900
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА, СКРАЦА ЗАТВАРЯ)
669
00:40:33,600 --> 00:40:37,033
(ДЪСКИТЕ СКЪРЦЯТ)
670
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
(ДЪЖДЪТ ШУПИ ШУМНО ПО ПРОЗОРЕЦА)
671
00:40:43,601 --> 00:40:46,600
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА ПИСЪК)
672
00:40:49,600 --> 00:40:55,533
(НИСЪК, ГРЪМЪТ НА СГРАДА)
673
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
(СИЛЕН ГРЪМ)
674
00:41:01,733 --> 00:41:04,533
(ПРОЗОРЕЦЪТ ТРЪКНЕ ЗАТВОРИ, РЕЗЕТО ЩРАКА)
675
00:41:10,533 --> 00:41:14,533
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ, ДЪЖД ТРЯБИ)
676
00:41:22,900 --> 00:41:25,900
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ИЗВЪРШВА)
677
00:41:28,700 --> 00:41:30,932
(РЕЗИВО ИЗДИШВАНЕ)
678
00:41:30,933 --> 00:41:34,033
(ЛЕКО ТРЪЖАТ СТЪПКИ)
679
00:41:35,967 --> 00:41:38,533
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ИЗВЪРШВА)
680
00:41:40,533 --> 00:41:42,599
(ЖЕНА ХИПЧЕ)
681
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
(ПОДОВАТА ДЪСКА СКЪРЦЕ, СТЕНЕ ЛЕГЛОТО)
682
00:41:46,833 --> 00:41:50,567
(ДЪХАЩИ ридания)
683
00:41:55,833 --> 00:41:57,032
(ВДИШВА БАВНО)
684
00:41:57,033 --> 00:41:59,632
(ИЗДИШВА СИЛНО, ВДИШВА ОРЯЗКО)
685
00:41:59,633 --> 00:42:01,566
Мина?
686
00:42:01,567 --> 00:42:04,567
(ПЛАЧ)
687
00:42:08,700 --> 00:42:12,066
(ДИША ТЕЖКО)
688
00:42:12,067 --> 00:42:16,733
Господи... Мина.
689
00:42:18,533 --> 00:42:21,132
(СИЛНО ЩРАКАНЕ, СИЛНО ФУШ)
690
00:42:21,133 --> 00:42:23,432
(ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ОТВАРЯ С ТРЪСКАНЕ, ВЯТЪТ ВИЙ)
691
00:42:23,433 --> 00:42:26,433
(ВИСОКО РЪМЖЕНЕ, СТЪКЛО СЕ ТРЪШИ)
692
00:42:30,633 --> 00:42:32,566
(КУБЧЕТА ЛЕД ЗВЪРКАТ)
693
00:42:32,567 --> 00:42:35,032
- Нямаш ли съмнение?
- Беше тя.
694
00:42:35,033 --> 00:42:37,066
Обжалване ли беше?
695
00:42:37,067 --> 00:42:38,784
аз не знам
696
00:42:38,785 --> 00:42:40,499
В началото...
697
00:42:40,500 --> 00:42:42,799
имаше такава нужда в очите й
698
00:42:42,800 --> 00:42:45,278
и после нещо...
699
00:42:46,204 --> 00:42:48,580
чудовищен.
700
00:42:49,133 --> 00:42:51,937
Моят истински приятел не би ти навредил.
701
00:42:52,038 --> 00:42:54,261
Нашата природа не се променя,
само нашите обстоятелства.
702
00:42:54,362 --> 00:42:56,728
ти не знаеш
703
00:42:58,033 --> 00:43:00,666
не аз ли
704
00:43:00,667 --> 00:43:02,717
Не бях ли отговорен?
705
00:43:03,118 --> 00:43:06,367
Но за моето прегрешение,
щеше ли да се случи нещо от това?
706
00:43:06,370 --> 00:43:08,966
Не можем да отменим миналото.
707
00:43:08,967 --> 00:43:12,433
Ще живеем с вината си,
ти и аз
708
00:43:14,433 --> 00:43:18,767
След толкова време тя дойде при мен.
709
00:43:20,767 --> 00:43:23,433
аз ще я намеря
710
00:43:29,400 --> 00:43:31,866
Имаше и друга мисъл, когато
тя беше толкова близо до мен,
711
00:43:31,867 --> 00:43:34,867
странна работа на паметта.
712
00:43:36,167 --> 00:43:40,232
Сетих се за едно конкретно
лов на лъвове преди много години.
713
00:43:40,233 --> 00:43:43,499
Движиш се през високата трева,
зървайки плячката,
714
00:43:43,500 --> 00:43:46,066
раменете най-вече, гривата.
715
00:43:46,067 --> 00:43:48,150
Подгответе пушката си.
716
00:43:48,151 --> 00:43:50,232
Много си тих.
717
00:43:50,233 --> 00:43:54,099
И тогава има момент.
718
00:43:54,100 --> 00:43:59,366
Вятърът се променя,
тревата спира да се люлее.
719
00:43:59,367 --> 00:44:01,993
Лъвът се обръща,
720
00:44:04,038 --> 00:44:06,329
гледа те.
721
00:44:08,467 --> 00:44:11,532
В момента, в който осъзнаеш
вече не си ловец,
722
00:44:11,533 --> 00:44:14,933
ти си плячката.
723
00:44:20,133 --> 00:44:22,967
(ДЪЖД СЕ ВАЛИ, СТЪПКИ ПЛИСКАТ)
724
00:44:25,033 --> 00:44:28,866
(ХОРА БЪРБОРЯТ, СИЛЕН ГРЪМ)
725
00:44:28,867 --> 00:44:33,100
(КЛЮЧОВЕ ТРЪКНАТ, КЛЮЧОВЕ ЩРАКАТ В ЗАКЛЮЧВАНЕ)
726
00:44:34,900 --> 00:44:38,967
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
727
00:44:43,000 --> 00:44:46,833
(ТЪТЪТ НА ГРЪМОВИЦА, ШУМКИ ДЪЖД)
728
00:44:49,233 --> 00:44:53,100
(ВРАТАТА С ПЕШЕНЕ СЕ ОТВОРИ И ТРЪКНЕ СЕ ЗАТВОРЯ)
729
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
(СТЪПКИ ТРЯКАТ ТЕЖКО)
730
00:45:01,400 --> 00:45:06,133
(КЛАВИШИТЕ ЗВЪРНЯТ, ЗАКАТАТА ЩРАКА,
ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
731
00:45:11,100 --> 00:45:15,100
ВАНЕСА: (ШЕПНЕЩЕ
ГОСПОДНЯ МОЛИТВА НА ЛАТИНИЦА)
732
00:45:17,467 --> 00:45:22,068
Отче наш, който си на небесата
да се свети Твоето име
733
00:45:22,169 --> 00:45:23,556
Да дойде твоето царство.
734
00:45:23,657 --> 00:45:26,386
да бъде твоята воля
както на небето, така и на земята.
735
00:45:26,487 --> 00:45:29,061
Насъщният ни хляб
дай ни днес
736
00:45:29,162 --> 00:45:32,229
и ни пусни
за нас и нашите длъжници. амин
737
00:45:32,330 --> 00:45:34,734
Да се свети името ти.
Да дойде твоето царство.
738
00:45:34,835 --> 00:45:39,332
И не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия. амин
739
00:45:39,333 --> 00:45:43,622
Отче наш, който си на небесата
да се свети Твоето име
740
00:45:43,723 --> 00:45:45,660
Да дойде твоето царство.
741
00:45:45,761 --> 00:45:48,362
да бъде твоята воля
както на небето, така и на земята.
742
00:45:48,463 --> 00:45:50,999
Насъщният ни хляб
дай ни днес амин.
743
00:45:51,000 --> 00:45:54,199
(СИЛНО МЕТАЛНО ТРЪКАНЕ,
ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ИЗКЛЮЧВА)
744
00:45:54,200 --> 00:45:56,100
(ИЗПЪХВАНЕ)
745
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
(ПАЯЦИ СКИТЪР)
746
00:46:06,100 --> 00:46:07,499
(ГРЪМ ТЪТЕН)
747
00:46:07,500 --> 00:46:10,533
(Трудно диша)
748
00:46:15,933 --> 00:46:18,866
(ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ)
749
00:46:18,867 --> 00:46:20,900
(ФАЛШИВНАТА ВРАТА СЕ ОТВОРИ)
750
00:46:23,433 --> 00:46:25,433
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
751
00:46:27,300 --> 00:46:32,767
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И СЕ ЗАТВАРЯ ТЕЖКО)
752
00:46:33,933 --> 00:46:36,932
(УДАР МЪЛНИЯ, ГРЪМОВИЦА)
753
00:46:36,933 --> 00:46:40,000
(СТЪЛБИТЕ СКРЪЦЯТ ПОД КРАКАТА)
754
00:46:43,167 --> 00:46:45,167
(ФЕНЕР И КЛЮЧОВЕ ДРАКАНЕ)
755
00:46:49,133 --> 00:46:54,367
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО СЕ ВКЛЮЧВА И СИЛНО БРЪМИ)
756
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
(СТЪПКИ НА СТЪПКИ)
757
00:47:08,533 --> 00:47:10,867
(ДРЕХИТЕ ШУМОЛЯТ)
758
00:47:20,100 --> 00:47:23,100
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ИЗВЪРШВА)
759
00:47:27,333 --> 00:47:30,333
(ЗДРЪКВАНЕ НА СТЪКЛЕН КАПАК, ДРАКАНЕ НА БУТИЛКА)
760
00:47:32,800 --> 00:47:37,867
(СИЛЕН ГРЪМ,
ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО БРЪМИ И ШУМИ)
761
00:47:45,567 --> 00:47:50,200
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ И ИСКРИ)
762
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ И ШУМИ)
763
00:48:05,100 --> 00:48:07,866
(МАШИНИТЕ ДРАКАТ И БРЪМЯТ)
764
00:48:07,867 --> 00:48:10,867
(МЕТАЛИЧНО ДРЪЧКАНЕ, ПУСКАЩА ИСКРА)
765
00:48:17,933 --> 00:48:21,999
(МАШИНИТЕ ДРАКАТ И БРЪМЯТ)
766
00:48:22,000 --> 00:48:23,767
(ПРАЦКАЩА ИСКРА, ДОКТОР ТРЪПВА)
767
00:48:23,770 --> 00:48:26,100
(МЕТАЛИЧНО ДРАКАНЕ)
768
00:48:28,100 --> 00:48:30,832
(ТРЪКАЩО БРЪЖЕНЕ, СИЛЕН ГРЪМ)
769
00:48:30,833 --> 00:48:33,866
(ЕКСПЛОЗИЯ, ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ИЗКЛЮЧВА)
770
00:48:33,867 --> 00:48:36,867
МЛАД ДОКТОР: Уф! По дяволите!
771
00:48:39,033 --> 00:48:42,033
(ПОВТОРНО СЪВПАДАНЕ НА УДАРИ)
772
00:48:43,600 --> 00:48:46,600
(ПЪЛКИ ПЛЪМЦИ)
773
00:48:49,100 --> 00:48:52,500
(ДЪЖДЪТ ШУПИ ШУМНО)
774
00:48:54,867 --> 00:48:56,866
(СИЛЕН ГРЪМ)
775
00:48:56,867 --> 00:48:59,200
(ИЗДИШВА СИЛНО)
776
00:49:06,333 --> 00:49:09,500
(ЛЕКО ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
777
00:49:11,767 --> 00:49:16,099
(Трудно диша)
778
00:49:16,100 --> 00:49:19,267
(ДЪСКИТЕ СКЪРЦЯТ)
779
00:49:23,167 --> 00:49:27,167
(МЕБЕЛИ СТРАЖАТ ПО ПОДА,
ТЕЖКИ СТЪПКИ)
780
00:49:32,367 --> 00:49:34,500
(ТЪРСЕЩИ, НЕРАВНОМЕРНИ ВДИШВАНИЯ)
781
00:49:35,867 --> 00:49:38,867
(СТРАЖЕЩ ЗВУК)
782
00:49:46,433 --> 00:49:49,433
(НЕРАВНОМЕРНИ СТЪПКИ СТЪРСКАТ ПО ПОДА)
783
00:49:52,100 --> 00:49:55,100
(ДИША ТЕЖКО)
784
00:49:56,433 --> 00:50:00,433
(ПОДХОД С ТЕЖКИ, НЕРАВНОМЕРНИ СТЪПКИ)
785
00:50:06,833 --> 00:50:11,833
(ЗАШЕМЕН, ТРЕПЕРТЕН ВЪЗДЪШКВАНЕ)
786
00:50:21,533 --> 00:50:26,033
(ТРЕПЕЩИ, ЕМОЦИОНАЛНИ ВДИШКИ)
787
00:50:30,833 --> 00:50:34,833
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
788
00:50:42,933 --> 00:50:45,933
(ТИХО ГРЪМОТИ)
789
00:50:58,533 --> 00:51:01,533
(ТИХО ГРЪМОТИ)
790
00:51:10,433 --> 00:51:11,850
МЛАД ДОКТОР: Чуваш ли?
791
00:51:11,851 --> 00:51:13,367
СЪЩЕСТВО: (ИЗУМЕН ИЗЪМ)
792
00:51:22,100 --> 00:51:24,932
(ИЗУМЕН ИЗЪМ)
793
00:51:24,933 --> 00:51:28,933
(ТРЕПЕЩИ, ЕМОЦИОНАЛНИ ВДИШКИ)
794
00:51:33,067 --> 00:51:36,017
името ми...
795
00:51:36,999 --> 00:51:40,167
е Виктор Франкенщайн.
796
00:51:47,207 --> 00:51:53,101
Синхронизация и корекции от E l d e r fel
www.addic7ed.com
797
00:51:53,201 --> 00:51:58,201
http://subscene.com/u/659433
Подобрено от: @Ivandrofly