1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
TOMMY: Amintește-ți noaptea trecută
când ai întrebat după mama?
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,920
(împușcătură)
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,560
LINDA: Trebuie să facă mereu
stocarea pe timp de noapte, Arthur?
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
Voi avea un copil.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
(Chicotete)
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,720
Ce afacere ai
cu rușii, Tommy?
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
TOMMY: Am fost la fabrici
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,920
și vehiculele blindate
sunt în stare bună.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
„O spargere în fabrică”
asta ai spus.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,160
HUGHES: Când te duci acasă astăzi,
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,080
asigurați-vă că verificați
sub perna băiețelului tău.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Putem ajunge la oricine.
13
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Oriunde.
14
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
TOMMY: Preotul trece
informații despre jaf
15
00:00:33,920 --> 00:00:35,720
la un asigurator Lloyds numit Monkland.
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,320
TATIANA: De ce ar face preotul
transmite informații dușmanilor noștri?
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,800
TOMMY:
Complexitățile sunt afacerea dvs.
18
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
Acum dă-mi permisiunea
să-l omoare pe preot.
19
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
(împușcătură)
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)
21
00:01:56,560 --> 00:01:58,400
ARTHUR: Ai grijă, John-Boy,
are o stânga puternică.
22
00:01:58,480 --> 00:02:01,560
-TOMMY: Arthur, John, Finn. Vino aici.
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
23
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
(NEGHES DE CAL)
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
ARTHUR: Bine, ce este?
25
00:02:15,800 --> 00:02:19,200
Această scrisoare spune că tata e mort.
26
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
Era în Boston
într-un bar numit Mickey Free.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Doi bărbați așteaptă pe o alee.
A fost împușcat de două ori.
28
00:02:36,000 --> 00:02:37,680
Cine este Rosie Rice?
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
O curvă dracului.
30
00:02:40,760 --> 00:02:43,760
Ea este o femeie
care si-a dat osteneala sa ne scrie.
31
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
Și ea a vrut să știm
că în timpul nopții,
32
00:02:47,680 --> 00:02:50,640
în timp ce el era pe moarte,
ne-a cerut iertare.
33
00:02:53,400 --> 00:02:57,320
Singurul lucru pe care ne-a învățat vreodată
a fost cum să ucizi și să tai un cerb.
34
00:02:57,720 --> 00:03:01,920
-Finn, John, nu-ți vei aminti.
-Amintesc. Cannock Chase.
35
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Parcat la un pub numit Griffin.
36
00:03:06,120 --> 00:03:09,080
S-a îmbătat și a cântat Silver Dagger
de vreo 100 de ori.
37
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
Da. Un weekend.
38
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
Într-un weekend a fost așa.
39
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
TOMMY: Cerbul este să-l amintească.
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
Mâncăm și apoi îl uităm.
41
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Nu trebuie să-l ierți. De acord?
42
00:03:29,600 --> 00:03:31,960
John, trebuie să spun asta.
43
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Îți poți numi noul copil după el
daca iti place.
44
00:03:34,600 --> 00:03:35,720
Nu.
45
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
Arthur, nici nu o să întreb.
46
00:03:41,640 --> 00:03:43,120
Deci numele lui moare.
47
00:03:43,840 --> 00:03:46,760
Este în familie de mult timp,
dar acum a dispărut.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Bine, gata. Dă-l dracului.
49
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
Înainte să gătim și să mâncăm,
sunt ceva afaceri.
50
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Băieți!
51
00:04:08,480 --> 00:04:12,680
Am vrut să spun asta aici, pentru că
Nu am încredere în servitoarele din casă.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
Va fi un jaf.
53
00:04:26,480 --> 00:04:29,440
- Vreau să mărturisesc.
-Azi nu e spovedanie.
54
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
Numele este Shelby.
55
00:04:45,280 --> 00:04:47,360
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.
56
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Astăzi este o zi sfântă.
57
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
Uite, am venit. m-am făcut.
58
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
Ai băut?
59
00:04:56,160 --> 00:04:57,400
Nu puteam dormi.
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
Am încercat să mă las destul
să mă culc, dar...
61
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
Fac doar aceste privegheri de noapte
singur, gândindu-mă...
62
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Cât a trecut de la ultima ta mărturisire?
63
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Nu-mi amintesc.
64
00:05:15,960 --> 00:05:19,320
doamnă Shelby,
ai ceva de marturisit?
65
00:05:19,400 --> 00:05:24,040
Știi că de fapt este „Griu”?
Numele meu este Elizabeth Gray.
66
00:05:25,200 --> 00:05:28,040
Da. Crezi că mă cheamă Dumnezeu?
Pol sau Polly?
67
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
Vocea mă cheamă Pol.
68
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Auzi o voce?
69
00:05:38,400 --> 00:05:42,680
-Da. Ca și cum Bernadette a auzit o voce.
- Și ce spune vocea?
70
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
"Criminal."
71
00:05:50,240 --> 00:05:52,040
Îți spune asta?
72
00:05:53,760 --> 00:05:56,320
E în capul meu.
Cu cine altcineva ar mai vorbi?
73
00:05:57,720 --> 00:06:01,000
Și ești un criminal?
74
00:06:01,960 --> 00:06:04,520
Dacă vorbești despre lege, atunci...
75
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
(ABORDAREA PASILOR)
76
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
-Da.
-(bătând la uşă)
77
00:06:08,680 --> 00:06:11,600
-Voi ieși într-o clipă, Peter.
-PETER: Da, părinte.
78
00:06:12,080 --> 00:06:13,720
(Pașii se estompează)
79
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
Vrei să spui
vrei să mărturisești o crimă?
80
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
POLLY: Nu.
81
00:06:24,280 --> 00:06:27,080
Mărturisirea mea este că nu regret.
82
00:06:28,160 --> 00:06:33,280
Era polițist.
Era un om rău. M-a rănit.
83
00:06:36,760 --> 00:06:40,240
Fac lucrurile pe care le fac
pentru ca fiul meu să nu fie nevoit să le facă.
84
00:06:42,280 --> 00:06:45,200
Este doar ștergerea rahatului
de sub picioarele tale.
85
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
Luarea oricărei vieți umane
este un păcat de moarte.
86
00:06:48,320 --> 00:06:53,000
Nu, luarea pe nedrept a unei vieți omenești
este un păcat de moarte.
87
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
Uită-te la asta. Uite cine a făcut-o.
88
00:06:55,200 --> 00:06:57,960
Moise, Samson, Lord Kitchener.
89
00:06:58,520 --> 00:07:02,160
Vrei să spui
ai luat viața unui polițist?
90
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
(POLLY OFTAS)
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
(Scârțâind)
92
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
O, părinte.
93
00:07:14,520 --> 00:07:16,760
(Shipând)
Acum mai trebuie luată o viață.
94
00:07:17,040 --> 00:07:22,840
Dacă există o voce care îți spune
pentru a lua o viață, trebuie să o ignori.
95
00:07:22,920 --> 00:07:26,160
Vocea nu-mi spune.
mă întreabă vocea.
96
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Se spune: „Pol,
97
00:07:28,800 --> 00:07:31,520
„Face acest mod de a scuza
o crimă încă funcționează
98
00:07:32,080 --> 00:07:37,600
„dacă viața care urmează să fie luată
este un om consacrat?"
99
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
Este un om de pânză.
100
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Este un om sfânt.
101
00:07:44,760 --> 00:07:46,160
Ce fel de om sfânt?
102
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
(suspine)
103
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
(USA SE DESCHIDE)
104
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
(Pașii se estompează)
105
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
(USA SE INCHIDE)
106
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
-ESME: Nu e corect.
-(USA SE DESCHIDE)
107
00:08:09,440 --> 00:08:12,760
Au plecat să bea și să tragă cu puști
în timp ce stăm aici.
108
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
-(USA SE INCHIDE)
-Ascultă cănile înjurăt,
109
00:08:14,880 --> 00:08:18,640
scuipând pe podeaua însângerată
pentru ca noi să ștergem!
110
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
Fără bărbați aici,
ar fi ca niște câini care pisează pe perete.
111
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
Spuneam doar că nu e corect.
112
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
Bărbații sunt acolo jos ca niște lorzi.
113
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
Esme, doar...
114
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Treci mai departe.
115
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Am dus cinci luni.
116
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
(Adulmecând)
117
00:08:41,400 --> 00:08:45,400
-(Opine) Am uitat combinația.
-24-8-22.
118
00:08:46,760 --> 00:08:48,920
De unde știi
combinația de numerar de hârtie?
119
00:08:49,000 --> 00:08:51,640
-Tommy vorbește în somn.
-Taci, Esme.
120
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
(CLANKS)
121
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
(GEMETE)
122
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
A schimbat combinația.
123
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
-LIZZIE: Ai pus-o gresit.
-Nu, nu am.
124
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Mâinile îți tremură.
125
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
(Scarcaie)
126
00:09:11,680 --> 00:09:12,800
(Adulmecând)
127
00:09:24,640 --> 00:09:27,760
Și de fapt, mă culc cu Tommy,
OK? Din când în când.
128
00:09:28,120 --> 00:09:30,560
Pentru că vrea, din când în când.
Când starea de spirit îl ia.
129
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
Doar că nu dormim.
130
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
E greu să dormi
aplecat peste un birou, nu-i așa?
131
00:09:36,280 --> 00:09:37,320
Fericit?
132
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
-(USA SE DESCHIDE)
-(FEMEI VORBÂND INDITINCT)
133
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
Nimic din toate astea nu e al naibii de corect.
134
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
TOMMY: Sunt două ore de muncă.
135
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
Un pic de unsoare pe manșete,
si asta e tot.
136
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
Tommy, chiar ar trebui să fiu aici pentru asta?
137
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
Am rezolvat-o cu Polly.
138
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
Nu există nicio cale de ocolire.
Avem nevoie să știți.
139
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Cine naiba vrea să cumpere
27 de mașini blindate furate?
140
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
Un om prost.
141
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
MICHAEL: Și cât
omul acesta nebun plateste?
142
00:10:04,720 --> 00:10:08,840
150.000 GBP. Numerar, diamante și safire.
143
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
Deci sunt 20 pentru tine, Charlie.
144
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
Isiah, sunt 5 pentru tine.
145
00:10:15,480 --> 00:10:18,720
Restul îl ducem în America
să investească în proprietăți dobândite legal.
146
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Active cumpărate
cu venituri imposibil de urmărit revândute,
147
00:10:21,960 --> 00:10:24,360
iar profiturile reinvestite
pentru a te asigura că este curat.
148
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
ARTHUR: Și după aceea, presupun,
149
00:10:26,080 --> 00:10:28,960
întreaga afacere
va fi ca acel cerb
150
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
atârnă acolo, nu, Tom?
151
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Ei bine, cu profituri la această scară,
152
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
vom fi într-o poziție
să oprească definitiv afacerile care nu au loc.
153
00:10:35,800 --> 00:10:38,320
Păstrați cârciumile, opriți protecția.
154
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
Cai pentru sport
și zilele de cursă pentru o lac.
155
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
I-am făcut o promisiune mamei lui Charles.
156
00:10:46,440 --> 00:10:49,720
Acum, i-am făcut și o promisiune Lindei.
157
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Știu.
158
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
O văd în ochii tăi, omule.
159
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
O parte din motiv
pentru că am făcut această ultimă treabă
160
00:10:56,880 --> 00:11:00,760
este așa că vei fi configurat
când te hotărăști să pleci.
161
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
CHARLIE: Uită-te la tine, Arthur.
162
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Un om care vrea să trăiască o viață curată,
163
00:11:07,000 --> 00:11:10,480
dar aici te înscrii pentru
cel mai mare jaf dintre toate.
164
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Trebuie să ți-l dau, Tom.
165
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
-Ești un om deștept.
-Intri sau ieși, Charlie?
166
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
Creț?
167
00:11:23,880 --> 00:11:25,160
Nu ar fi trebuit să omoare cerbul, Tommy.
168
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
-O, taci. Taci.
-Ghinion.
169
00:11:28,080 --> 00:11:31,440
De unde știm că acest om nebun va face
dăm diamantele când terminăm?
170
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
Noi nu.
171
00:11:33,160 --> 00:11:34,520
Dar asta e o altă afacere.
172
00:11:36,400 --> 00:11:39,560
Bine, hai să gătim niște carne.
173
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
(locuind in usa)
174
00:11:46,040 --> 00:11:47,480
ESME: Abia aștept
despărțiți-vă de banii lor,
175
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
nemernici prosti.
176
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
LINDA: E în regulă, eu sunt.
177
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
(USA SE INCHIDE)
178
00:11:55,640 --> 00:11:59,200
Arthur a spus că veți avea personal scurt astăzi
pentru că sunt într-o ieșire de lucru.
179
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
ESME: De fapt, supărat.
180
00:12:01,680 --> 00:12:04,800
Am adus sandvișuri
și limonada pe care am făcut-o eu.
181
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
(CLACAT TASPELOR MAȘINI DE SCRIS)
182
00:12:06,080 --> 00:12:09,320
Voi face ceai și scrumiere goale,
dar nu mă voi descurca cu bani sau derapaje.
183
00:12:10,880 --> 00:12:13,800
Arthur spune ce faci aici
este ilegal, dar nu imoral.
184
00:12:14,680 --> 00:12:16,920
ESME: Depinde la ce oră
ai ajuns aici, Linda.
185
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
Și oricum,
186
00:12:19,360 --> 00:12:22,640
M-am gândit să-ți ofer fizicul meu și
sprijin spiritual în timpul dumneavoastră de nevoie.
187
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
Oh, Linda, dacă vrei să fii de ajutor,
188
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
alergă până la magazine
și adu-mi 20 Senior Service.
189
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
-Lizzie îți va da schimbarea.
-(Chicotește) Nu, nu o voi face.
190
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
De fapt, îmi voi folosi banii, Polly.
191
00:12:34,240 --> 00:12:37,680
Și înainte ca voi, doamnelor, să decideți să mă găsiți
atât de amuzant, am un mesaj pentru tine.
192
00:12:37,760 --> 00:12:38,800
Oh, Doamne, nu, Linda.
193
00:12:38,880 --> 00:12:40,600
Am fost deja la biserică. Ai?
194
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Nu este un mesaj de la Dumnezeu, Polly.
195
00:12:42,920 --> 00:12:45,960
-Este de la Jessie Eden.
-Cine este Jessie Eden?
196
00:12:46,040 --> 00:12:48,880
LINDA: Ea este doamna administrator de magazin
la fabrica Lucas din Sparkhill.
197
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
ESME: Doamnă administrator de magazin?
198
00:12:50,360 --> 00:12:51,960
Ea aduce toate muncitoarele
199
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
în sudarea în puncte
și magazine de tăiat sârmă
200
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
în grevă pentru ziua respectivă.
201
00:12:55,280 --> 00:12:57,960
În semn de protest pentru că a fost pus să lucreze
într-o zi sfântă.
202
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Condiții proaste, lipsa vacanțelor,
prevederi insalubre pentru toaleta
203
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
și salarii mai mici pentru lucrătoarele.
204
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Aparent, toate femeile
muncitori din fabrică din oraș
205
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
se alătură protestului în semn de simpatie
206
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
și va ieși din
locurile lor de muncă la 9 a.m.
207
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
- să mărșăluiască pe arena de tauri.
-(locuind in usa)
208
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Toate muncitoarele oprimate sunt binevenite.
209
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Nenorociții de acolo jos care împușcă căprioare.
210
00:13:19,000 --> 00:13:21,240
Am plecat cinci luni,
stătea aici ca o budincă.
211
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
LIZZIE: Doar un singur toaletă afară
între mulți dintre noi.
212
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Neconsultat.
213
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
- Aplecat peste un birou.
-(Locuirea CONTINUA)
214
00:13:26,960 --> 00:13:29,560
Doamnelor, sincer cred
cei care mărşăluiesc în Vinerea Mare
215
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
va avea pe Dumnezeu de partea lor.
216
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
-(locuind in usa)
-OM: E ora 9, doamnelor!
217
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
Deschide ușa!
218
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
La naiba.
219
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
Nu am chef azi.
220
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
Să mergem la arena de tauri.
221
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Aleluia!
222
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
(MUZICA ROCK)
223
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
MICHAEL: Omul nebun?
224
00:14:28,400 --> 00:14:29,720
Nu chiar.
225
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
Îmi pare rău că am venit neanunțat.
226
00:14:51,160 --> 00:14:52,200
ce vrei?
227
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Avem nevoie de dovezi.
228
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
Dovada a ce? (Șterge Gâtul)
229
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Ai spus că preotul este un trădător.
230
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Trebuie să știm de unde știi tu.
231
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Dovada este cuvântul meu.
232
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Dacă el este implicat, eu sunt afară.
El trebuie să moară.
233
00:15:08,600 --> 00:15:10,240
Ești mereu atât de violent?
234
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
Am ucis un cerb azi,
235
00:15:15,680 --> 00:15:17,280
și m-a durut să o fac.
236
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Dar l-am tratat cu respect,
237
00:15:20,840 --> 00:15:23,120
și carnea de rezervă
va merge la oamenii săraci.
238
00:15:24,920 --> 00:15:28,840
Mă va întrista mult mai puțin
să-i pună un glonț în fața preotului.
239
00:15:31,760 --> 00:15:34,000
Nu vei sta când o ducesă stă?
240
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Mi s-a spus că faci parte din afacere.
Este adevărat?
241
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
Curtea Regală din Tbilisi
de fapt a lucrat foarte eficient.
242
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
Ah, înțeleg. Și a funcționat așa, nu?
243
00:15:45,200 --> 00:15:48,960
TATIANA: Au fost multe
coridoare și încăperi mici.
244
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Mansarde.
245
00:15:50,360 --> 00:15:52,720
Nu existau reguli acolo.
S-au făcut oferte.
246
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Frații au dat surori,
mătuși le-au dat unchilor,
247
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
tații au dat fiice și slujitori.
248
00:15:56,680 --> 00:15:57,840
(Sticlă Sticlă)
249
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
A fost ideea mătușii mele că am venit singur.
250
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
Ea se ocupă de asta.
251
00:16:14,520 --> 00:16:17,320
Când nu există reguli,
femeile preiau conducerea.
252
00:16:18,000 --> 00:16:21,480
Ei înțeleg că puterea pe care o au
vine prin acorduri tăcute.
253
00:16:21,560 --> 00:16:25,360
Am promis că voi face tot ce pot
pentru a face acest plan să funcționeze.
254
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Mătușa mea a presupus că mă vrei
ca parte a înțelegerii.
255
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Îi voi spune că greșește.
256
00:16:31,640 --> 00:16:33,800
-(ABORDAREA PASILOR)
-(USA SE DESCHIDE)
257
00:16:34,400 --> 00:16:37,160
(Râhâind) Tommy,
nu o să crezi asta, omule.
258
00:16:37,680 --> 00:16:39,960
Tocmai am sunat la garnizoană, nu?
Tocmai am vorbit cu Billy.
259
00:16:40,040 --> 00:16:44,640
El spune că Polly, Esme și Lizzie au
a făcut grevă.
260
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
(râde)
261
00:16:46,080 --> 00:16:48,320
- Ei ce?
-Au intrat în grevă!
262
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
Jumătate din Birmingham este scoasă.
263
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
Jumătatea feminină, sunt toți afară,
fiecare dintre ei.
264
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
Quakerii i-au pus la cale.
265
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
Cine se uită la magazin?
266
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
JOHN: Polly a închis-o.
267
00:17:00,120 --> 00:17:02,760
Vezi, Vinerea Mare
una dintre cele mai bune zile ale noastre pentru încasări.
268
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Toți bărbații se îmbată.
Cursele sunt toate fixate.
269
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
E ca și cum ai culege mere
de pe ramurile cele mai de jos.
270
00:17:11,200 --> 00:17:12,480
Hei, John?
271
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
Hmm, da.
272
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Atunci afacerea ta este foarte ușoară.
273
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
- Linda era cu ei?
-Stii,
274
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
Billy a spus că Polly a sărit
în dracu’ de arena de tauri,
275
00:17:23,800 --> 00:17:26,760
tocmai s-a supărat din mintea ei,
a început să discute despre revoluție,
276
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
țipând pe acoperișuri.
277
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Linda era cu ei?
278
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
Da.
279
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
Atunci a fost ideea Lindei.
280
00:17:35,760 --> 00:17:38,480
-Linda este o femeie inteligentă.
-(ABORDAREA PASILOR)
281
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
Ioane.
282
00:17:47,120 --> 00:17:48,840
Afară este un Bentley în alee.
283
00:17:48,920 --> 00:17:51,040
Vreau să ieși
și-i pune un cui în cauciuc.
284
00:17:51,120 --> 00:17:53,920
E Vinerea Mare,
deci nu vor fi garaje deschise.
285
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Doamna va trebui să petreacă noaptea.
286
00:17:56,040 --> 00:17:58,360
Atunci te vreau pe tine și pe băieți
să plece toți acasă.
287
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
Ia-l pe Charlie, pune-l cu el
Arthur și Linda pentru noapte.
288
00:18:01,120 --> 00:18:03,080
Ei pot folosi practica.
289
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
-Vrei să pui un cui...
-Da.
290
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
-M-ai auzit.
-Da.
291
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Corect. Încântat de cunoştinţă.
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
De ce ai nevoie
sa pun un cui in cauciuc?
293
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
O vreau așa că niciunul dintre noi
ne poate răzgândi.
294
00:18:30,040 --> 00:18:31,360
(Scârțâind)
295
00:18:33,320 --> 00:18:35,120
(Căcănind)
296
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
JOHN: Ne-am întors devreme.
297
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
Polly nu a terminat numărătoarea ieri.
298
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
Hmm.
299
00:18:58,960 --> 00:19:00,560
Așa că te-ai gândit că poți lua o zece.
300
00:19:01,320 --> 00:19:02,920
M-am gândit să termin numărătoarea.
301
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
(Ambele mormăind)
302
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
JOAN: Hei!
303
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Esme, ți-am spus.
Stai departe de zăpadă până când copilul se naște.
304
00:19:14,560 --> 00:19:17,520
ESME: Nu face rău, trece timpul.
305
00:19:17,600 --> 00:19:20,440
- Dărâmă zidurile.
-Asculta. (GRUNTS)
306
00:19:21,600 --> 00:19:23,240
(Gâfâind) Ascultă.
307
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Știu că îți este dor de călătorie.
308
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
Totul va fi bine.
309
00:19:29,800 --> 00:19:31,760
E ca și cum ai fi o găină într-un coteț.
310
00:19:35,840 --> 00:19:38,040
Îți amintești casa din Lichfield?
311
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
Cel cu care executorul judecătoresc obișnuia
sa te dea afara?
312
00:19:41,760 --> 00:19:43,320
Aruncă-te în șanț.
313
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
O să cumpăr casa aia.
314
00:19:48,040 --> 00:19:50,080
Mare ca Tommy, cu mai mult pământ.
315
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
Dacă te simți închis,
316
00:19:53,920 --> 00:19:58,000
vom lua o căruță,
tabără lângă șanț.
317
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
Cum?
318
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
(SNIFFS)
319
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
Totul se va schimba, Esme.
320
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
TATIANA: Acesta nu este dormitorul tău.
321
00:20:15,400 --> 00:20:17,840
Aici nu este locul
te-ai culcat cu soția ta.
322
00:20:18,600 --> 00:20:20,160
Mergi pe cai?
323
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
Nu.
324
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
Ar trebui să-mi deschid picioarele
un loc public și asta nu este permis.
325
00:20:26,480 --> 00:20:27,640
Bei whisky?
326
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
Nu.
327
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
Are gust de bărbați. Prefer vinul.
328
00:20:34,680 --> 00:20:35,760
Mașini?
329
00:20:36,360 --> 00:20:37,480
Nu.
330
00:20:38,120 --> 00:20:40,720
Deci, diamantele sunt singura ta dragoste, nu?
331
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
-Safire?
-(Chicotete)
332
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Sunt doar o monedă.
333
00:20:46,720 --> 00:20:50,200
Ei bine, știi,
dacă eu am avut toate bijuteriile,
334
00:20:52,760 --> 00:20:55,480
Cred că aș sta cu ei,
335
00:20:56,360 --> 00:20:57,600
uită-te la ei,
336
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
atinge-le.
337
00:21:00,040 --> 00:21:01,640
Izabella face asta uneori.
338
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Noaptea târziu.
339
00:21:05,280 --> 00:21:08,680
Jur că pune una dintre cele mai mari
safire în corpul ei de plăcere,
340
00:21:08,760 --> 00:21:11,560
și urcă scările
la micul dejun cu el încă pe loc.
341
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
(râde)
342
00:21:14,400 --> 00:21:16,640
-Și stă acolo toată ziua?
-Da.
343
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Oh.
344
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Care este slăbiciunea ta?
345
00:21:22,760 --> 00:21:25,360
Vorbind despre ducese
cu safire în interiorul lor.
346
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Mmm.
347
00:21:27,560 --> 00:21:29,680
Cred că-ți cunosc deja slăbiciunea.
348
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
Pot lua naibii oricând vreau, iubire.
349
00:21:36,920 --> 00:21:38,000
Da.
350
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Dar eu sunt ducesă.
351
00:21:42,520 --> 00:21:44,520
Și sunt sub tine ca un cal.
352
00:21:44,600 --> 00:21:46,560
-Sunt ca o telegramă.
-(Chicotind)
353
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
„O telegramă”?
Nu cred că engleza ta este atât de bună.
354
00:21:52,160 --> 00:21:53,960
Sau poate ar trebui
asculta cu mai multa atentie
355
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
la ceea ce am de spus.
356
00:21:56,680 --> 00:21:57,800
Hmm?
357
00:21:58,880 --> 00:22:01,120
Am un mesaj pentru dumneavoastră, domnule Shelby.
358
00:22:03,080 --> 00:22:07,880
Ca ducesă, îți pot arăta
ce este posibil pentru un bărbat ca tine.
359
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
Un bărbat într-o casă ca asta.
360
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
Chiar acum, te ascunzi în ea ca un băiat
care a pătruns prin fereastră.
361
00:22:18,320 --> 00:22:21,200
De ce am venit într-un dormitor pentru asta?
Hmm?
362
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
În propria ta casă?
363
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
(USA SE DESCHIDE)
364
00:22:32,520 --> 00:22:35,200
-(râde)
-E o armă încărcată.
365
00:22:35,280 --> 00:22:39,000
Am putea să ne ducem lângă foc cu servitoarele
stând în atenție și privind.
366
00:22:39,080 --> 00:22:40,120
Ce pot face?
367
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
-Dă-l aici.
-Nimic.
368
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Nu există reguli pentru tine. Hmm?
369
00:22:43,920 --> 00:22:45,000
Dă-mi dracului de arma.
370
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
Ai servitoare aici.
Puteți aduce o servitoare în cameră.
371
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
Ce pot face în privința asta? Nimic.
372
00:22:49,720 --> 00:22:52,720
-Dă-mi dracului de arma, acum.
-Ai putere.
373
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
Toată lumea face ceea ce le spui tu să facă.
374
00:22:55,800 --> 00:22:59,920
Frații tăi, soldații tăi,
nimeni nu te poate opri.
375
00:23:00,000 --> 00:23:01,120
Nu îndrepta arma naibii spre mine.
376
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
Pot fi actriță.
377
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Cine vrei să fiu?
378
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
Soția ta moartă?
379
00:23:07,240 --> 00:23:08,800
Acum, asta e de ajuns.
Dă-mi dracului de arma!
380
00:23:08,880 --> 00:23:12,040
Daca nu iti place ceva,
spui stop, și se oprește. Hmm?
381
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
Dar îți este frică de asta.
382
00:23:14,640 --> 00:23:17,240
Încalci legea,
dar respecti regulile. De ce?
383
00:23:18,520 --> 00:23:21,280
Știai că nebunia te eliberează?
384
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
Altfel, suntem doar țărani
respectând legea.
385
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
Există și nebunie în capul tău.
Pot să văd asta.
386
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
Lasă o ducesă să-ți arate ceva.
387
00:23:33,240 --> 00:23:34,680
(PAȘI BUDIT)
388
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
(USA SE DESCHIDE)
389
00:23:40,560 --> 00:23:41,960
(CLIC)
390
00:23:44,160 --> 00:23:45,520
(TONGUL PISTULUI SE ÎNTOARCE)
391
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
Am golit camera,
cu excepția unui glonț.
392
00:23:49,280 --> 00:23:51,640
-Nu! Nu, te rog.
- Acesta este un joc pe care îl jucăm noi.
393
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
Nu.
394
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
-Ceas.
- Nu face asta.
395
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
Nu. Uită-te la mine.
396
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Nu face asta.
397
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
-(CLICK-uri)
-Nu!
398
00:24:01,080 --> 00:24:02,960
Dă-mi dracului.
399
00:24:05,040 --> 00:24:07,360
Te aduce în viață. Nu vei încerca?
400
00:24:07,440 --> 00:24:09,000
Nu, nu vreau să încerc!
401
00:24:09,080 --> 00:24:12,160
Si nu vreau
creierul tău nebun de rusă
402
00:24:12,240 --> 00:24:14,040
peste tot pe pereții mei.
403
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
Supraviețuiesc de fiecare dată prin voia lui Dumnezeu.
404
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Du-te în pat, acum!
405
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
TATIANA: Am chemat deja o servitoare.
406
00:24:19,280 --> 00:24:20,440
TOMMY: La naiba...
407
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
Vezi?
408
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
Ți-e frică.
409
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
Ca un băiat care s-a spart
prin fereastră.
410
00:24:43,200 --> 00:24:45,840
Trebuie să te educ
în cum să conduci o casă ca asta.
411
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
(ABORDAREA PASILOR)
412
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
Da. Coboară.
413
00:24:49,640 --> 00:24:50,680
Toarnă-ne o băutură.
414
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
Mary, du-te înapoi în pat, te rog.
415
00:24:53,120 --> 00:24:55,840
Du-te înapoi în pat, te rog.
Femeia asta e beată.
416
00:24:56,120 --> 00:24:57,880
În regulă, domnule.
Ar trebui să torn whisky?
417
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
-Da, va bea whisky...
-Nu, du-te înapoi în pat.
418
00:25:00,520 --> 00:25:02,600
Va bea whisky
și voi bea vin!
419
00:25:03,360 --> 00:25:04,680
Mary, du-te înapoi în pat.
420
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
- Într-o casă ca asta...
- TOMMY: Nu mai vorbi.
421
00:25:06,560 --> 00:25:08,840
-Servitorii se asteapta.
-Du-te înapoi în pat! Fă cum spun eu!
422
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
În mod normal, dacă există un apel
dupa miezul noptii,
423
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
servitoarea care intră
este cel îndrăgostit de stăpân,
424
00:25:12,760 --> 00:25:16,600
-dar nu este îndrăgostită de tine.
-Asta nu este Rusia!
425
00:25:16,680 --> 00:25:19,520
(încet) Te rog, Mary.
Du-te înapoi în pat, hei?
426
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
Îți cunosc slăbiciunea, Tommy.
427
00:25:38,440 --> 00:25:39,880
Este libertatea.
428
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
Nebunie.
429
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Ucidere.
430
00:25:50,440 --> 00:25:55,280
Eu sunt primul care te înțelege.
431
00:26:04,720 --> 00:26:06,280
(PAȘI BUDIT)
432
00:26:42,040 --> 00:26:43,800
I-am găsit parfumul.
433
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
Pune-o.
434
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
Ce dovezi ai
că preotul este spion?
435
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
Ţi-am spus. ți-am dat cuvântul meu.
436
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Atunci ucide-l.
437
00:27:19,920 --> 00:27:23,400
De acum înainte, trebuie să faci
tot ce vrei sa faci.
438
00:27:52,520 --> 00:27:54,800
Vom fi doi la micul dejun
azi dimineață, Mary.
439
00:27:54,880 --> 00:27:57,320
Ea a plecat la o plimbare pe malul râului.
440
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
-MARY: Doamna a plecat, domnule.
-(CLICATE TACIMURI)
441
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
Stânga? Cum?
442
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
Ți-a luat mașina.
443
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
Ea ce?
444
00:28:06,000 --> 00:28:09,480
Se grăbea groaznic.
Ea a spus că are permisiunea ta.
445
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
I-a spus lui David să meargă în garaj
pentru a obține o anvelopă nouă pentru Bentley.
446
00:28:13,760 --> 00:28:15,400
Ea a spus că ai putea folosi asta.
447
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
Și de ce naiba
ai asculta-o, eh?
448
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Cum a spus-o, domnule.
449
00:28:53,920 --> 00:28:55,400
(USA SE INCHIDE)
450
00:28:55,480 --> 00:28:58,200
-JOHN:Cum a fost, Tom?
- Vorbăreț, da.
451
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
Hmm.
452
00:28:59,760 --> 00:29:01,440
Lucram al naibii, bine?
453
00:29:01,800 --> 00:29:02,840
Da.
454
00:29:04,720 --> 00:29:06,920
Din ce a spus ea,
când a ieșit din minți,
455
00:29:07,000 --> 00:29:09,360
Sunt destul de sigur
vistieria este sub casă.
456
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
Ce ai?
457
00:29:10,520 --> 00:29:12,800
Ada noastră a înțeles asta
de la British Library
458
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
folosind permisul ei de savant.
459
00:29:16,360 --> 00:29:17,640
Ea vorbește despre mătușa ei
460
00:29:17,720 --> 00:29:19,640
urcând scările
să-i iau micul dejun dimineața,
461
00:29:19,720 --> 00:29:22,680
ceea ce înseamnă
trebuie să fie în clădire undeva.
462
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
ARTHUR: Cramă. Septic.
463
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Pivnita bucatarie.
464
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
Și un tunel sub râu.
465
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Ei nu au încredere într-un suflet în această țară,
466
00:29:30,040 --> 00:29:33,680
deci cred că s-au întors
una dintre pivniţe într-o încăpere tare.
467
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
Ai găsit pe cineva, Arthur?
468
00:29:35,240 --> 00:29:36,640
Moss mi-a dat asta.
469
00:29:36,720 --> 00:29:38,840
Stefan Radischevsky.
470
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
Este un copil de la Greet,
locuiește în Cheltenham.
471
00:29:41,360 --> 00:29:45,080
Tata este rus. El are vise
deține un pub, dar are un record.
472
00:29:45,360 --> 00:29:47,000
- Spărgerea și intrarea.
-ARTHUR: Hmm.
473
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
-Și vorbește rusă?
-Da.
474
00:29:48,800 --> 00:29:51,760
Majordomul lor bea într-un pub
numite Armele Massonilor.
475
00:29:51,840 --> 00:29:53,000
Du-te la el, spune-i cine suntem,
476
00:29:53,080 --> 00:29:55,960
oferă-i niște bani
dacă îi dă puştiului un loc de muncă în casă.
477
00:29:56,040 --> 00:29:57,360
-(bătând la uşă)
-Stai.
478
00:29:57,920 --> 00:29:59,600
Vorbește cu copilul,
479
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
oferă-i una dintre cârciumi
i-am scos pe italieni
480
00:30:02,040 --> 00:30:05,280
dacă lucrează în casă timp de patru săptămâni,
își ține urechile deschise.
481
00:30:05,360 --> 00:30:06,520
În regulă?
482
00:30:06,600 --> 00:30:07,760
Vino.
483
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
Comitetul executiv al
uniunea caselor de pariuri și a meseriilor conexe
484
00:30:13,040 --> 00:30:14,480
ne vedem acum, domnule.
485
00:30:24,240 --> 00:30:25,880
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
486
00:30:27,680 --> 00:30:31,040
Am auzit că ții discursuri
din spatele unui vagon, Pol.
487
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
Nu-mi amintesc nimic.
488
00:30:34,680 --> 00:30:38,000
Ei bine, Moss mi-a spus că ai amenințat
să ardă primăria.
489
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
Oh, Tommy, am râs.
490
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
Știi, de fapt,
mulţimea din jurul meu era mai mare
491
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
decât mulțimea din jurul lui Jessie Eden.
492
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
TOMMY: Cine este Jessie Eden?
493
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
POLLY: E prea moale.
494
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
Nu vei face
sparge sistemul capitalist
495
00:30:50,840 --> 00:30:53,520
vorbind despre
toalete separate pentru femei.
496
00:30:53,600 --> 00:30:54,680
Cine este Jessie Eden?
497
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Ea este noua noastră cea mai bună prietenă.
498
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Administrator de magazin la fabrica Lucas.
499
00:30:58,560 --> 00:31:00,440
O femeie administrator de magazin, am auzit de ea.
500
00:31:00,520 --> 00:31:02,680
Există un pliant aici
dacă vrei să arunci o privire, Tommy.
501
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
(LIZZIE ÎȘI ȘI ȘI ȘI GÂJULUI)
502
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
Deci, o toaletă separată?
Asta e? Asta vrei?
503
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Nu știu ce vrei.
504
00:31:12,520 --> 00:31:15,440
Trebuie să-mi spui ce este
că vrei și atunci voi ști.
505
00:31:15,840 --> 00:31:19,720
De fapt, vrem să știm
despre jaful pe care îl plănuiești.
506
00:31:19,800 --> 00:31:22,160
Nu jaful din fabrică. Celălalt.
507
00:31:22,800 --> 00:31:25,040
Cel care nu ești
povestindu-le femeilor despre.
508
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
-John are gura mare.
-ESME: Nu.
509
00:31:28,400 --> 00:31:33,040
Arthur are gura mare.
Arthur i-a spus Lindei, Linda mi-a spus.
510
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
-Polly?
-Citește prospectul, Tommy.
511
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
Doamnelor, eu de ce nu
vorbește cu Tommy în privat,
512
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
și apoi voi
vă raportați cu fidelitate.
513
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Nu vei primi doar plata
de la ruși, tu, Tommy?
514
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
O să le curățați,
este corect?
515
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
-LIZZIE: Esme?
-Deci...
516
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
Ce se întâmplă după,
când vin după noi?
517
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
Când sunt pe cale să nasc?
518
00:31:52,920 --> 00:31:55,520
Ieși, întoarce-te la muncă.
519
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Esme, haide.
520
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
-Tine-ne la curent, nu-i asa, sora?
-O voi.
521
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
(USA SE INCHIDE)
522
00:32:06,840 --> 00:32:07,920
La naiba.
523
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
Deci Arthur îi spune totul Lindei, nu?
524
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
Ea i-a furat sufletul
și a dus-o într-un loc mai bun.
525
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
Suburbiile.
526
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
Unde bărbații sunt sinceri cu soțiile lor.
527
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
Putem avea încredere în Lizzie.
528
00:32:24,840 --> 00:32:26,840
Da, dar nu pot avea încredere în Esme.
529
00:32:27,440 --> 00:32:29,720
Nu pot avea încredere în rușii
să-mi plătească mie sau armata,
530
00:32:29,800 --> 00:32:32,560
și nu pot avea încredere în propriul meu frate
să-și țină dracului gura închisă.
531
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
Ai făcut progrese aseară?
532
00:32:39,000 --> 00:32:40,120
Da.
533
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
John a spus că fata arată
Edna Purviance din imagini.
534
00:32:45,960 --> 00:32:47,840
(CLICK LIMBA) Fii atent.
535
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
Ea este o sursă excelentă de informații
536
00:32:52,720 --> 00:32:54,280
in ceea ce priveste locatia
a mărfii.
537
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
-Începem.
-Stii,
538
00:32:55,440 --> 00:32:58,440
există o lipsă generală de disciplină
în compania asta dracului.
539
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Ea a stat noaptea.
540
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
Lucrez, Pol.
541
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
lucrez pentru
binele companiei.
542
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Sunteți îndurerat.
543
00:33:12,840 --> 00:33:14,560
Și când te întristezi,
faci alegeri proaste.
544
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Știu. Am făcut-o singur.
545
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
Uite. Gata cu marșuri.
546
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
Gata cu politica.
547
00:33:22,320 --> 00:33:24,720
Ne poate ucide. În regulă?
Glumește sau nu glumă.
548
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
I-ai spus lui Arthur despre preot?
549
00:33:27,440 --> 00:33:28,840
ți-am spus doar.
550
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
Mulțumesc pentru povară.
551
00:33:33,920 --> 00:33:35,280
(TINAT DE CLOPOTE)
552
00:33:43,320 --> 00:33:45,800
ai avut dreptate
sa nu vorbesc la telefon.
553
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
Ce a spus ea?
554
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Ea a spus că va avea loc o crimă.
Un om sfânt.
555
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
Și ea era cu soții Shelby, nu-i așa?
556
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
(suspine)
557
00:34:27,200 --> 00:34:29,880
Presupun că ai ceva de spus
despre ieri.
558
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
Nu.
559
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
Este altceva, de fapt.
560
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Cred că Arthur ți-a spus
561
00:34:38,520 --> 00:34:40,920
despre niste afaceri
plănuim, Linda.
562
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Oh, întotdeauna există afaceri, Thomas.
563
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Și Arthur crede când
afacerea asta s-a terminat,
564
00:34:45,880 --> 00:34:47,160
totul se va termina.
565
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Arthur te crede, dar eu nu.
566
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
(suspine)
567
00:34:53,720 --> 00:34:58,400
Linda, oamenii care ne-au angajat
să jefuiască fabrica sunt oameni foarte răi.
568
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
Nu ne vor plăti, așa cum au promis.
569
00:35:01,120 --> 00:35:05,240
Deci, în noaptea jafului, vom face
ia ce este al nostru din vistieria lor.
570
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Și puțin mai mult pentru noroc.
571
00:35:07,240 --> 00:35:09,560
Dacă spui
îl vei opri pe Arthur,
572
00:35:09,640 --> 00:35:10,880
Trebuie să știu.
573
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
Asta va fi decizia lui Arthur.
574
00:35:14,440 --> 00:35:16,760
Și planul tău este încă
să-l reformeze, nu?
575
00:35:16,840 --> 00:35:19,760
-La gradul absolut de răscumpărare.
-Mmm-hmm.
576
00:35:21,400 --> 00:35:25,320
Ei bine, Arthur va pleca de la asta
cu 30.000 de lire sterline. Am făcut o înțelegere.
577
00:35:25,560 --> 00:35:26,920
Și după aceea,
578
00:35:28,000 --> 00:35:30,680
tu și Arthur puteți începe noua voastră viață.
579
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
Ai spus 30.000?
580
00:35:38,200 --> 00:35:41,520
Arthur a spus veniturile totale estimate
ar fi 150.000.
581
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
- Estimată. Da.
-O treime din 150 este 50.
582
00:35:44,000 --> 00:35:45,360
-De ce o treime?
-Cei trei frați.
583
00:35:45,440 --> 00:35:47,000
-Finn nu este încă bărbat.
-Sunt cheltuieli.
584
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
Din 25.000, ai spus.
585
00:35:48,560 --> 00:35:50,400
De aseară,
cheltuielile au crescut.
586
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
Trebuie să săpăm o groapă.
587
00:35:51,920 --> 00:35:53,920
Arthur a fost de acord cu un plan
cu cifra de 25.
588
00:35:55,520 --> 00:35:58,200
25 din 150 este 125.
589
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
O treime din aceasta este de 41.000 de lire sterline.
590
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
( batjocori)
591
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
zahăr?
592
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Da.
593
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
(Tângănind vesela)
594
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Multumesc.
595
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
(TOMMY ÎȘI ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)
596
00:36:23,520 --> 00:36:26,040
Deci, ai rezolvat totul, înțeleg?
597
00:36:26,640 --> 00:36:29,240
Doar în capul meu.
Nu l-am notat.
598
00:36:31,040 --> 00:36:33,240
Linda, vrei să spui...
599
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
Daca ar fi 41.000...
600
00:36:37,760 --> 00:36:41,240
ți-am spus deja,
asta va fi decizia lui Arthur.
601
00:36:42,600 --> 00:36:45,360
Dar nu-mi imaginez
va accepta mai puțin de 41.
602
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
- Pot să fumez?
-Nu.
603
00:36:57,520 --> 00:36:59,240
Deci, îmi imaginez că ai niște planuri
604
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
pentru cei 41.000 dvs.
605
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Da. California.
606
00:37:06,400 --> 00:37:08,640
Pentru sănătatea copilului,
departe de fum.
607
00:37:09,160 --> 00:37:11,720
Vrem să conducem un magazin general
într-o misiune indiană.
608
00:37:12,360 --> 00:37:15,480
Americanii îi invită pe quakerii
să facă treabă bună cu indienii.
609
00:37:16,720 --> 00:37:19,040
Ne-am trimis deja actele
și a fost acceptat.
610
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
(Chicotete)
611
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
Arthur Shelby ca misionar...
612
00:37:23,960 --> 00:37:27,280
-Nu. Arthur va conduce magazinul.
-Hmm.
613
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
Voi preda în școala de lângă ea.
614
00:37:31,040 --> 00:37:34,840
Arthur va înota în ocean.
Voi fi pe plajă cu un prosop.
615
00:37:34,920 --> 00:37:35,960
Aerul liber și soarele
616
00:37:36,040 --> 00:37:38,360
va scăpa de toate prostiile
în capul lui din Franţa.
617
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
Acesta este un plan.
618
00:37:44,680 --> 00:37:46,240
După cum te știi pe tine însuți,
619
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
sosirea unei noi vieți
620
00:37:48,760 --> 00:37:51,160
concentrează mintea
asupra lucrurilor practice.
621
00:37:51,640 --> 00:37:53,080
Amin pentru asta.
622
00:37:56,520 --> 00:37:57,720
Când se naște copilul?
623
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
Septembrie.
624
00:37:59,800 --> 00:38:00,920
Când are loc jaful?
625
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
Iunie.
626
00:38:04,880 --> 00:38:06,760
Atunci momentul e perfect.
627
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
Vom rezerva un pasaj
prin Canalul Panama
628
00:38:10,520 --> 00:38:13,400
a doua zi
cei 41.000 i se plătesc lui Arthur.
629
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
(tuse)
630
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
Am fost de acord cu 41.000, Linda?
631
00:38:19,600 --> 00:38:21,240
Nu am auzit nimic care să spună contrariul.
632
00:38:24,080 --> 00:38:27,040
-RUBEN: Asociere de cuvinte. Chiar acum.
-O, Doamne. Urăsc acest joc.
633
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Este Freud. E teribil de la modă.
634
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
Aș prefera să te îmbraci
acea muzică pe care o urăsc.
635
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
(Opine) Înnebunim
aici, crezi?
636
00:38:33,960 --> 00:38:35,000
Da.
637
00:38:35,240 --> 00:38:37,880
(Râd) Nu ar fi trebuit să bem
vin rosu cu prajitura.
638
00:38:38,360 --> 00:38:42,160
Și cred că jurământul tău să nu dormi niciodată
cu un alt bărbat este unul bun.
639
00:38:42,800 --> 00:38:44,080
Bun pentru pictură.
640
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
Nu este un jurământ. este doar...
641
00:38:48,280 --> 00:38:51,720
Cred că atunci când bărbații vor sex,
devin hilare.
642
00:38:52,840 --> 00:38:57,480
Ca un câine, când iei o plumb,
și știe că iese la plimbare.
643
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
Pot să subliniez cu respect
644
00:39:05,200 --> 00:39:09,680
că până acum nici măcar nu ai
a luat plumbul sângeros.
645
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
Acolo.
646
00:39:18,880 --> 00:39:20,040
Acesta este aspectul.
647
00:39:20,720 --> 00:39:21,920
Imperios.
648
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
Niciun bărbat nu este suficient de bun.
649
00:39:46,280 --> 00:39:48,360
(COPII PLĂVĂRÂND)
650
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
-(RUGĂTE)
-(TOTI TIPA)
651
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
652
00:40:34,760 --> 00:40:36,440
(PURARE DE APĂ)
653
00:41:01,880 --> 00:41:03,320
(Grâmăt)
654
00:41:32,800 --> 00:41:34,280
(Ambele mormăind)
655
00:41:36,480 --> 00:41:38,080
(țipând)
656
00:41:40,240 --> 00:41:41,400
(CRACK)
657
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
(THUD)
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,320
(MOTORUL RALENTI)
659
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
(Inspiră puternic)
660
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
PATRICK: Idiotule.
Aproape l-ai ucis.
661
00:42:33,000 --> 00:42:35,480
Ți-am spus că avem nevoie de el
pe deplin conștient.
662
00:42:36,160 --> 00:42:39,880
Trebuie să încetăm să mai folosim soldați
care au fost în India, au lovit prea tare.
663
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
HUGHES: Nu destul de tare.
664
00:42:41,520 --> 00:42:43,320
Bună, domnule Shelby. Hei.
665
00:42:43,400 --> 00:42:46,240
Am auzit de planul tău
a ucide un om sfânt
666
00:42:46,320 --> 00:42:48,560
dintr-o voce din spovedanie.
667
00:42:48,640 --> 00:42:49,800
PATRICK: Ne auzi?
668
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
(GEMETE)
669
00:42:51,280 --> 00:42:52,320
Gratie?
670
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Shelby.
671
00:42:55,600 --> 00:42:57,880
De ce ai încercat
să-l omoare pe părintele Hughes?
672
00:43:00,040 --> 00:43:02,680
Poate ar trebui să așteptăm
până când va fi pe deplin conștient.
673
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
Am o întâlnire la cină.
674
00:43:05,080 --> 00:43:06,800
Hei, Shelby?
675
00:43:07,200 --> 00:43:09,000
Trezeşte-te. Ochi în față.
676
00:43:09,080 --> 00:43:10,200
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
677
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
Domnule Shelby, încercați să mă ucizi,
ai fost?
678
00:43:14,840 --> 00:43:16,280
Se transmit informații...
679
00:43:17,080 --> 00:43:18,920
PATRICK: La naiba. El stie.
680
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
Unde sunt?
681
00:43:26,080 --> 00:43:30,160
Sunteți printre Odd Fellows.
Vă rugăm să numărați de la 10 la unu.
682
00:43:30,640 --> 00:43:31,960
Ah, la naiba.
683
00:43:54,840 --> 00:43:59,200
Orice altceva ai fi uitat
despre aseară,
684
00:43:59,960 --> 00:44:01,080
amintește-ți asta.
685
00:44:02,520 --> 00:44:05,320
Eu transmit informații
la Ambasada Sovietică
686
00:44:05,840 --> 00:44:07,560
la instrucțiunile secțiunii D.
687
00:44:08,760 --> 00:44:10,960
Face parte dintr-o imagine mai mare.
688
00:44:11,400 --> 00:44:15,800
Le explici rușilor
că te-ai înșelat în privința mea,
689
00:44:16,080 --> 00:44:18,920
si imi ceri scuze
în faţa lor.
690
00:44:22,000 --> 00:44:24,840
O amenințare pentru sora ta
evident că nu a fost suficient.
691
00:44:25,280 --> 00:44:28,800
Faci cum spunem noi,
sau îl vom lua pe fiul tău.
692
00:44:29,760 --> 00:44:33,360
Auzi asta. Îți vom lua fiul.
693
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
O putem face în orice moment.
694
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
Avem oameni în viața ta.
695
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
Îmi vei cere scuzele
maine seara,
696
00:44:47,520 --> 00:44:50,160
și vei repara paguba
ai facut.
697
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
(Răunând) Sau nu vei face niciodată
să-ți vezi fiul din nou.
698
00:45:06,120 --> 00:45:07,320
(GEMĂT)
699
00:45:19,400 --> 00:45:20,880
(USA SE DESCHIDE)
700
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
MARY: Domnule, nu înțeleg...
701
00:45:22,680 --> 00:45:24,400
(Tommy gâfâind)
702
00:45:24,480 --> 00:45:27,880
nu inteleg de ce,
ca fost soldat însuți,
703
00:45:27,960 --> 00:45:30,720
ai demis toate cele dintâi
soldați din personal.
704
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
Înseamnă că există un singur om
lăsat în gospodărie.
705
00:45:32,880 --> 00:45:35,840
Mary, vreau așa
Charles nu este niciodată lăsat singur.
706
00:45:35,920 --> 00:45:37,000
Înțeles?
707
00:45:38,120 --> 00:45:39,960
Domnule, ar trebui să sun un doctor.
708
00:45:40,040 --> 00:45:42,600
Vor fi niște bărbați
coborând din Birmingham.
709
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
Și le-ai pus aici, în casă.
710
00:45:44,640 --> 00:45:47,440
Le pui în față și în spate
casa, îi hrănești și tu...
711
00:45:47,560 --> 00:45:49,480
De ce sunt necesare, domnule?
712
00:45:49,560 --> 00:45:52,480
Am adus un safir blestemat
în această casă, Mary.
713
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
Și acum, plătesc pentru asta.
714
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
Și nu știu la ce să mă aștept.
715
00:46:00,600 --> 00:46:02,640
Dar nici dușmanii mei.
716
00:46:03,160 --> 00:46:05,840
Spune-i lui David să aducă mașina.
Mă duc la Londra.
717
00:46:06,200 --> 00:46:08,760
-Domnule...
-Și adu-mi niște ceai, Mary.
718
00:46:11,280 --> 00:46:12,560
Da, domnule.
719
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
(USA SE DESCHIDE)
720
00:46:36,880 --> 00:46:37,920
ARTHUR: (LA TELEFON) Bună ziua?
721
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
-Da, Arthur.
-Tommy?
722
00:46:41,160 --> 00:46:44,640
Vor ca jaful să fie sabotat.
723
00:46:45,160 --> 00:46:46,880
Nu le pasă cine este rănit.
724
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
Ești bine, Tommy?
725
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
-Este o imagine mai mare acum.
.Ce...
726
00:46:50,920 --> 00:46:52,080
John a făcut o listă?
727
00:46:52,160 --> 00:46:53,640
Vorbește mai clar, Tom.
728
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Am spus că John a făcut o listă?
729
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
John.Boy! Ioane!
730
00:46:57,120 --> 00:46:58,200
Corect.
731
00:46:58,520 --> 00:47:01,800
Numai țigani și rude. Da.
732
00:47:01,880 --> 00:47:03,040
Bun.
733
00:47:03,800 --> 00:47:06,000
Tommy, te poate însărcina de ce?
734
00:47:06,080 --> 00:47:07,160
Tommy?
735
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
(TELEFON SUNĂ)
736
00:47:11,240 --> 00:47:13,960
ADA: Nu, Karl. Ţi-am spus.
Du-te și joacă-te acolo.
737
00:47:17,400 --> 00:47:18,440
Buna ziua?
738
00:47:19,920 --> 00:47:23,800
Ada, eu sunt. Este Tommy.
739
00:47:25,200 --> 00:47:26,600
Ada, am nevoie să...
740
00:47:27,360 --> 00:47:30,160
Am nevoie să vorbești
unuia dintre camarazii tăi
741
00:47:30,240 --> 00:47:33,640
și adu-mi o întâlnire
cu cineva de la Ambasada Sovietică.
742
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
în seara asta.
743
00:47:36,480 --> 00:47:38,480
Locul tău, ora 22:00.
744
00:47:43,480 --> 00:47:44,960
(RECHING)
745
00:47:47,880 --> 00:47:50,120
Se pare că domnul Shelby
746
00:47:50,200 --> 00:47:52,640
a primit informații proaste
de către un informator
747
00:47:53,120 --> 00:47:55,560
care era și el în contact
cu asiguratorul,
748
00:47:56,760 --> 00:48:00,040
care, după cum știm,
este în buzunarul sovieticilor.
749
00:48:01,800 --> 00:48:04,240
- Vin, Tatiana?
-Puțin.
750
00:48:06,960 --> 00:48:08,280
Fată rea.
751
00:48:11,880 --> 00:48:13,520
(Adulmecând)
752
00:48:29,920 --> 00:48:31,360
(USA SE DESCHIDE)
753
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
(USA SE INCHIDE)
754
00:48:39,280 --> 00:48:40,720
(SNIFFS)
755
00:48:40,800 --> 00:48:42,600
Scuze că am întârziat. Eu, uh...
756
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
Era un cadavru pe linie.
(Șterge Gâtul)
757
00:48:49,000 --> 00:48:50,280
Să bei, domnule Shelby?
758
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
Nu, mulțumesc.
759
00:48:52,480 --> 00:48:54,160
Băutura a fost cea care a provocat
jumătate din această problemă.
760
00:48:55,200 --> 00:48:57,760
Am venit aici să-mi cer scuze.
761
00:48:59,120 --> 00:49:01,640
Am explicat deja
că acum realizezi
762
00:49:01,720 --> 00:49:06,280
că acuzația ta absurdă împotriva mea
a fost fals.
763
00:49:07,160 --> 00:49:08,320
Într-adevăr.
764
00:49:08,720 --> 00:49:11,640
HUGHES: Și că natura ta de bază
te-a făcut erupție.
765
00:49:12,040 --> 00:49:13,240
(SNIFFS)
766
00:49:14,200 --> 00:49:17,680
Și că acum, încă o dată,
planul nostru este din nou pe drumul cel bun.
767
00:49:19,080 --> 00:49:22,040
Când un copil în grija mea comite un păcat,
768
00:49:23,560 --> 00:49:26,440
în primul rând, mărturisește,
asa cum tocmai ai facut.
769
00:49:26,920 --> 00:49:29,800
Și apoi,
Îl instruiesc să facă penitență
770
00:49:30,480 --> 00:49:32,400
într-un mod pe care l-am ales de mine.
771
00:49:32,880 --> 00:49:34,480
În copilărie, ai fost la biserică?
772
00:49:35,120 --> 00:49:36,200
Da.
773
00:49:36,680 --> 00:49:38,640
HUGHES: Îți amintești?
actul de contriție?
774
00:49:40,480 --> 00:49:41,760
Bun.
775
00:49:41,840 --> 00:49:43,680
Îți amintești
cuvintele Actului de Contriție?
776
00:49:45,520 --> 00:49:46,720
Da.
777
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Ca penitență,
Aș vrea să o reciți acum,
778
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
în prezenţa asociaţilor noştri.
779
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
(USA SE DESCHIDE)
780
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
Pleacă.
781
00:50:04,360 --> 00:50:05,680
(TOMMY ÎȘI ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)
782
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
(USA SE INCHIDE)
783
00:50:08,280 --> 00:50:09,480
Uh...
784
00:50:14,000 --> 00:50:17,320
Oh, Doamne,
Îmi pare din suflet rău că am...
785
00:50:17,400 --> 00:50:19,600
HUGHES: În loc de „Doamne”, spune-mi numele.
786
00:50:20,360 --> 00:50:23,320
Din moment ce eu m-ai jignit
cu acuzația ta mincinoasă.
787
00:50:27,200 --> 00:50:30,680
Părinte Hughes, îmi pare din suflet rău
pentru că te-a jignit,
788
00:50:34,280 --> 00:50:35,560
din cauza justei tale pedepse,
789
00:50:35,640 --> 00:50:37,480
dar mai ales,
pentru că te jignesc.
790
00:50:40,320 --> 00:50:44,080
Părinte Hughes, care ești cu totul bun
și meritând dragostea mea,
791
00:50:44,800 --> 00:50:45,920
(suspine)
792
00:50:46,920 --> 00:50:48,520
Mă hotărăsc ferm să...
793
00:50:50,960 --> 00:50:53,200
Cu ajutorul harului tău,
să nu mai păcătuiască
794
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
și pentru a evita toate ocaziile apropiate de păcat.
795
00:50:57,560 --> 00:50:58,640
Mmm.
796
00:51:01,360 --> 00:51:04,120
Foarte bun. Multumesc.
797
00:51:05,160 --> 00:51:06,320
Amin.
798
00:51:09,640 --> 00:51:10,720
(suspine)
799
00:51:13,080 --> 00:51:17,160
Și acum că suntem
o trupă unită încă o dată,
800
00:51:17,240 --> 00:51:19,160
poate am putea comanda ceva de mâncare.
801
00:51:20,400 --> 00:51:23,240
Îmi pare rău. nu ma simt bine.
Trebuie să plec. Noapte bună.
802
00:51:24,800 --> 00:51:26,120
Domnule Shelby...
803
00:51:32,840 --> 00:51:34,120
(Adulmecând)
804
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Doamne, Tommy.
805
00:51:36,160 --> 00:51:37,200
-Sunt aici?
-Da.
806
00:51:37,640 --> 00:51:39,680
-Ai cocaina?
-Nu.
807
00:51:39,760 --> 00:51:41,440
-(Opine)
-Tommy.
808
00:51:44,440 --> 00:51:47,200
Tommy, acesta este consilierul special
către consulul sovietic.
809
00:51:55,360 --> 00:51:59,560
Membri ai establishment-ului britanic
și rușii albi exilați
810
00:51:59,640 --> 00:52:03,480
plănuiesc să jefuiască mașini blindate
dintr-o fabrică din Birmingham.
811
00:52:03,600 --> 00:52:06,120
Știm despre jaf.
Avem un informator.
812
00:52:06,200 --> 00:52:10,200
Nu, informatorul tău lucrează pentru ei.
Vor să știi despre jaf.
813
00:52:11,840 --> 00:52:12,920
(VORBIREA RUSĂ)
814
00:52:17,960 --> 00:52:20,560
Informatorul dvs
lucrează la instrucțiunile lor.
815
00:52:21,840 --> 00:52:23,160
(VORBIREA RUSĂ)
816
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
De ce ar vrea ei să știm?
817
00:52:29,000 --> 00:52:30,320
Ei vor să...
818
00:52:31,160 --> 00:52:33,160
Vor să opriți jaful.
819
00:52:33,240 --> 00:52:36,560
Ei vor să comiteți un act violent
pe pământ britanic.
820
00:52:36,640 --> 00:52:37,800
Tommy, vrei apă?
821
00:52:38,240 --> 00:52:39,680
Un act violent asupra britanicilor...
822
00:52:40,840 --> 00:52:42,040
(DIMITRI VORBEȘTE RUSĂ)
823
00:52:44,160 --> 00:52:45,320
(suspine)
824
00:52:46,720 --> 00:52:50,200
Pentru a forța guvernul britanic
pentru a rupe relațiile diplomatice.
825
00:52:50,520 --> 00:52:52,040
(DIMITRI VORBEȘTE RUSĂ)
826
00:52:54,360 --> 00:52:56,040
(SNIFFS) Acesta este jocul.
827
00:52:57,560 --> 00:52:59,440
Jaful din Birmingham
este doar momeala.
828
00:52:59,880 --> 00:53:01,280
(DIMITRI VORBEȘTE RUSĂ)
829
00:53:03,920 --> 00:53:05,760
De ce ne spui asta?
830
00:53:06,600 --> 00:53:09,240
Pentru că familia mea este cea
care va fi sacrificat
831
00:53:10,280 --> 00:53:12,120
dacă te hotărăști să arunci în aer trenul.
832
00:53:12,520 --> 00:53:13,760
(DIMITRI VORBEȘTE RUSĂ)
833
00:53:18,760 --> 00:53:21,200
Consulul vrea să știe cine ești.
834
00:53:22,440 --> 00:53:23,720
El este Tommy Shelby.
835
00:53:24,080 --> 00:53:25,960
Îi poți crede pe cuvânt.
836
00:53:26,040 --> 00:53:27,600
-Ada.
- Tommy...
837
00:53:27,680 --> 00:53:28,800
Ada.
838
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
BINE.
839
00:53:30,600 --> 00:53:32,160
(ADA GRUIT)
840
00:53:36,120 --> 00:53:37,560
Oprește-te, oprește-te.
841
00:53:37,640 --> 00:53:39,440
Ada, oprește-te.
842
00:53:39,800 --> 00:53:41,880
(mormăie) OK.
843
00:53:44,800 --> 00:53:46,360
Condu-mă la spital, Ada.
844
00:53:47,640 --> 00:53:51,240
Dacă nu sunt conștient când ajung acolo,
spune-le că am craniul fracturat,
845
00:53:51,320 --> 00:53:52,960
comoție cerebrală și sângerare internă.
846
00:53:53,440 --> 00:53:54,880
Cred că s-ar putea să fi hemoragiat.
847
00:53:54,960 --> 00:53:56,320
-Tommy.
-Ada, continuă.
848
00:53:56,400 --> 00:53:57,720
-Fii repede pentru că nu văd.
-BINE.
849
00:53:57,800 --> 00:53:59,200
Nu pot să văd.
850
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
(SOBS) OK. BINE.
851
00:54:10,320 --> 00:54:12,080
În afară de tine, tată.
852
00:54:16,960 --> 00:54:18,440
Vă pot vedea.
853
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)
854
00:54:38,544 --> 00:54:43,544
http://hiqve.com/