1
00:00:00,836 --> 00:00:19,336
Por William BENDER
Contacto: williambndr2024@gmail.com

2
00:00:55,010 --> 00:00:55,750
Lucas.

3
00:00:56,650 --> 00:00:57,050
Lucas.

4
00:01:00,190 --> 00:01:00,590
AHHHHHH!!!!

5
00:01:02,510 --> 00:01:03,250
Que carallo?!

6
00:01:04,750 --> 00:01:05,050
Bro!

7
00:01:05,730 --> 00:01:06,850
Síntoo, foi un pouco malo.

8
00:01:07,030 --> 00:01:08,150
Que carallo, amigo?

9
00:01:08,230 --> 00:01:09,010
Que necesitas?

10
00:01:09,110 --> 00:01:09,670
Tiven fame.

11
00:01:11,630 --> 00:01:12,830
Necesito alguén con quen falar.

12
00:01:14,530 --> 00:01:14,930
Que?

13
00:01:28,070 --> 00:01:29,830
Non sei canto tempo levas unha copa, irmán.

14
00:01:30,370 --> 00:01:31,370
Bro, estarei ben.

15
00:01:31,790 --> 00:01:32,810
Non, non estarás ben.

16
00:01:32,810 --> 00:01:34,190
tes o corpo máis pequeno do mundo.

17
00:01:34,450 --> 00:01:35,710
Non estou a babar de novo.

18
00:01:35,770 --> 00:01:36,390
Son un camelo.

19
00:01:36,790 --> 00:01:37,050
Arrefriar.

20
00:01:38,590 --> 00:01:40,370
Que carallo che pasa?

21
00:01:40,450 --> 00:01:41,650
Calma o carallo.

22
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
Teño isto durante catro anos.

23
00:01:44,070 --> 00:01:44,570
Boca seca?

24
00:01:44,830 --> 00:01:45,110
Si.

25
00:01:45,650 --> 00:01:46,670
Díxenche que é verdade.

26
00:01:46,670 --> 00:01:47,190
Iso é extremadamente raro.

27
00:01:47,250 --> 00:01:50,190
Só digo que non creo que beber auga sexa unha solución.

28
00:01:50,510 --> 00:01:51,730
¿Es pre-diabético?

29
00:01:51,890 --> 00:01:53,250
Non cres que me fixen estas preguntas?

30
00:01:53,870 --> 00:01:56,610
Non cres que fun aos médicos e tente descubrir isto?

31
00:01:56,750 --> 00:01:59,390
Probablemente deberías cambiar de médico de atención primaria.

32
00:01:59,590 --> 00:02:00,270
Poderías só conducir?

33
00:02:00,330 --> 00:02:01,010
Non teño que facer pis.

34
00:02:01,610 --> 00:02:02,010
Está ben.

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,360
Sabíao carallo.

36
00:02:20,380 --> 00:02:21,280
Sabíao.

37
00:02:22,320 --> 00:02:23,000
Vai carallo de aquí.

38
00:02:23,000 --> 00:02:23,880
Vai carallo de aquí, irmán.

39
00:02:24,000 --> 00:02:24,760
Este é o meu puto coche.

40
00:02:24,940 --> 00:02:25,540
Teño que facer pis.

41
00:02:26,400 --> 00:02:27,240
Faino rápido, amigo.

42
00:02:27,400 --> 00:02:27,620
Si.

43
00:02:27,820 --> 00:02:28,220
Rápido.

44
00:02:30,280 --> 00:02:31,780
Oh, tes un minuto.

45
00:02:32,060 --> 00:02:32,540
Vaia carallo!

46
00:02:32,620 --> 00:02:33,100
Dous minutos.

47
00:02:51,280 --> 00:02:52,460
Bro, son un camelo.

48
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Camela o meu cu, amigo.

49
00:02:58,980 --> 00:02:59,500
Amigo!

50
00:03:03,820 --> 00:03:05,600
Dame un minuto.

51
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
Reláxate.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,380
Bro, é o meu coche.

53
00:03:07,380 --> 00:03:08,080
Non é o teu coche.

54
00:03:08,700 --> 00:03:10,220
Relájate carallo, home.

55
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
Que carallo.

56
00:03:15,780 --> 00:03:17,200
Eu, tranquila carallo.

57
00:03:17,260 --> 00:03:18,280
Cal é o teu trato, home?

58
00:03:28,260 --> 00:03:28,620
Daniel?

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,020
Daniel?

60
00:05:02,420 --> 00:05:02,740
Daniel?

61
00:05:26,740 --> 00:05:28,260
Que carallo?

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,200
Non.

63
00:05:47,720 --> 00:05:48,320
Non.

64
00:05:49,280 --> 00:05:49,880
Non.

65
00:05:57,340 --> 00:05:57,640
Non.

66
00:05:59,540 --> 00:05:59,720
Daniel?

67
00:07:28,190 --> 00:07:29,310
Isto é tan estúpido.

68
00:07:56,830 --> 00:07:57,150
Rapaces.

69
00:07:57,990 --> 00:07:58,850
Queren todas as caixas.

70
00:07:59,430 --> 00:08:00,010
Saia de aquí.

71
00:08:01,570 --> 00:08:01,890
Vaia.

72
00:08:01,990 --> 00:08:02,090
Vaia.

73
00:08:02,170 --> 00:08:02,270
Vaia.

74
00:08:58,020 --> 00:09:00,940
Non estou seguro de que a pornografía nos vaia facer amigos.

75
00:09:01,400 --> 00:09:01,900
Non che gusta?

76
00:09:02,040 --> 00:09:02,480
Gústame.

77
00:09:02,720 --> 00:09:03,560
Á xente gústalle.

78
00:09:03,880 --> 00:09:04,900
É como as cousas de Broadway.

79
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
Como estamos?

80
00:09:09,160 --> 00:09:09,340
Ben.

81
00:09:09,820 --> 00:09:10,540
A chave caeu.

82
00:09:10,720 --> 00:09:11,940
O apartamento está totalmente purgado.

83
00:09:12,180 --> 00:09:13,400
É coma se nunca vivimos aquí.

84
00:09:15,300 --> 00:09:15,740
Entón...

85
00:09:16,660 --> 00:09:18,220
Debo reaccionar ante algo no almacenamento?

86
00:09:18,480 --> 00:09:18,740
Non.

87
00:09:18,820 --> 00:09:19,040
Non.

88
00:09:19,740 --> 00:09:20,040
Está ben.

89
00:09:20,160 --> 00:09:20,560
De ningún xeito.

90
00:09:21,370 --> 00:09:23,060
Só faino para facer un descanso limpo.

91
00:09:23,660 --> 00:09:25,360
Técnicas científicas aquí mesmo, non?

92
00:09:34,580 --> 00:09:35,780
Fogar doce fogar.

93
00:09:36,080 --> 00:09:36,340
Mhmm.

94
00:09:55,080 --> 00:09:55,440
Ola.

95
00:09:55,900 --> 00:09:56,720
Teño algo.

96
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
Xa sabes, é como un agasallo de inauguración da casa.

97
00:10:02,580 --> 00:10:02,760
Si.

98
00:10:07,090 --> 00:10:08,110
Necesitas axuda con iso?

99
00:10:08,270 --> 00:10:08,450
Non.

100
00:10:08,610 --> 00:10:09,070
Está ben.

101
00:10:09,270 --> 00:10:09,690
Grazas.

102
00:10:10,810 --> 00:10:12,990
Vouche axudar porque non o fixen.

103
00:10:12,990 --> 00:10:13,470
Ah, de verdade?

104
00:10:13,530 --> 00:10:13,750
Si.

105
00:10:13,910 --> 00:10:14,090
Alright.

106
00:10:14,170 --> 00:10:14,790
Let's get this done.

107
00:10:14,970 --> 00:10:15,730
Moitas grazas.

108
00:10:16,270 --> 00:10:18,970
Oh, meu Deus.

109
00:10:19,910 --> 00:10:21,390
It's Bob Ross.

110
00:10:21,530 --> 00:10:22,030
Gústache?

111
00:10:22,070 --> 00:10:23,310
É perfecto, nena.

112
00:10:23,390 --> 00:10:23,930
Grazas.

113
00:10:25,610 --> 00:10:26,590
I love you.

114
00:10:27,190 --> 00:10:28,390
What does Bob always say?

115
00:10:29,070 --> 00:10:30,570
Sen erros, só felices accidentes.

116
00:10:31,150 --> 00:10:31,970
Sen erros.

117
00:10:32,610 --> 00:10:35,470
But how about no accidents either?

118
00:10:36,090 --> 00:10:36,390
Amen.

119
00:10:43,770 --> 00:10:45,070
Aínda comprobando esa cousa?

120
00:10:45,590 --> 00:10:49,430
Just making sure it still works.

121
00:10:50,270 --> 00:10:50,450
Si.

122
00:10:50,730 --> 00:10:51,690
We're not going to need it, though.

123
00:10:52,830 --> 00:10:54,090
I got us something better.

124
00:10:55,290 --> 00:10:55,730
Non.

125
00:10:56,330 --> 00:10:56,590
No?

126
00:10:56,790 --> 00:10:57,090
Non.

127
00:10:59,210 --> 00:11:00,010
St. Christopher.

128
00:11:02,110 --> 00:11:03,050
Interesado nas viaxes?

129
00:11:04,190 --> 00:11:05,910
Eu e a miña familia sempre o faremos cando esteamos a gusto.

130
00:11:07,350 --> 00:11:08,550
E este tipo vainos manter a salvo.

131
00:11:08,910 --> 00:11:09,310
Si.

132
00:11:09,590 --> 00:11:11,690
Que tal só roubamos isto?

133
00:11:12,190 --> 00:11:13,610
Entón supoño que non terás que facelo.

134
00:11:21,690 --> 00:11:22,090
Si!

135
00:11:27,370 --> 00:11:29,090
Debemos saír da cidade?

136
00:11:29,450 --> 00:11:29,850
Imos.

137
00:12:03,630 --> 00:12:04,574
Maddie?

138
00:12:09,150 --> 00:12:09,670
Mads?

139
00:12:17,220 --> 00:12:17,740
Ola.

140
00:12:29,840 --> 00:12:30,360
Ola.

141
00:12:30,880 --> 00:12:31,380
Listo para ir?

142
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
Estaba pensando que poderíamos engadir unha breve parada en boxes.

143
00:12:35,900 --> 00:12:36,400
Que breve?

144
00:12:36,620 --> 00:12:40,300
Hai un lugar de churrasco local que se supón que está neste outeiro.

145
00:12:40,300 --> 00:12:40,820
Todo ben.

146
00:12:41,100 --> 00:12:41,320
Fermoso.

147
00:12:41,420 --> 00:12:41,920
Que dis?

148
00:12:42,600 --> 00:12:43,340
Me proclamas?

149
00:12:43,940 --> 00:12:44,460
Grazas.

150
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
Gustaríache ese.

151
00:12:47,740 --> 00:12:48,220
Veña.

152
00:12:48,500 --> 00:12:49,820
Teño a reserva ás seis.

153
00:12:50,400 --> 00:12:59,400
Era como súper axustado, xa sabes, pero fermosas e románticas augas termais.

154
00:13:00,240 --> 00:13:01,060
Só nós dous.

155
00:13:01,260 --> 00:13:01,880
Non podo esperar.

156
00:13:03,980 --> 00:13:10,680
Pero necesitamos un pouco de churrasco no camiño e facelo absolutamente perfecto.

157
00:13:15,420 --> 00:13:18,000
Ah, si, de verdade?

158
00:13:19,540 --> 00:13:22,400
Estás seguro de que non podes aguantar unha hora máis?

159
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
Estamos a 30 minutos.

160
00:13:24,360 --> 00:13:25,620
Corenta e cinco tops.

161
00:13:27,640 --> 00:13:28,360
Si.

162
00:13:28,840 --> 00:13:29,300
Está ben.

163
00:13:30,340 --> 00:13:30,720
Vaia adiante.

164
00:13:30,820 --> 00:13:31,140
Grazas.

165
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Esta non será a última fonte termal.

166
00:13:40,000 --> 00:13:40,480
Si.

167
00:13:41,240 --> 00:13:41,420
Si.

168
00:13:42,480 --> 00:13:42,980
Sentímolo.

169
00:13:44,400 --> 00:13:44,940
Que fixemos?

170
00:13:46,200 --> 00:13:47,580
Todo o demais foi botado.

171
00:13:48,600 --> 00:13:49,860
Teremos que buscar un abastecemento e unha semente.

172
00:14:21,514 --> 00:14:22,180
Oh, Deus.

173
00:14:25,580 --> 00:14:26,620
Para que serve?

174
00:14:29,000 --> 00:14:30,180
Seis semanas nunha nota.

175
00:14:30,720 --> 00:14:31,040
Vaia.

176
00:14:31,340 --> 00:14:31,840
Non estou preparado.

177
00:14:32,420 --> 00:14:33,240
Non parece tanto tempo.

178
00:14:34,080 --> 00:14:38,920
Um, ben, en realidade ía dicir que se sente moito máis cómodo do que parece.

179
00:14:39,080 --> 00:14:39,540
Ah, de verdade?

180
00:14:40,640 --> 00:14:41,040
Está ben.

181
00:14:44,240 --> 00:14:44,760
Saúdos.

182
00:14:45,780 --> 00:14:46,300
Saúdos.

183
00:14:52,720 --> 00:14:53,240
Vaia.

184
00:14:53,820 --> 00:14:54,200
Si.

185
00:14:54,360 --> 00:14:54,820
Está ben.

186
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
Todo ben.

187
00:14:57,340 --> 00:14:58,500
Vas a atar?

188
00:14:58,640 --> 00:14:59,300
Que está pasando?

189
00:14:59,500 --> 00:15:00,560
Teño algo que mostrarche.

190
00:15:05,150 --> 00:15:06,070
Ai, vaia.

191
00:15:07,530 --> 00:15:07,990
Está ben.

192
00:15:14,650 --> 00:15:16,070
Isto é incrible.

193
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
Cando fixeches todo isto?

194
00:15:21,670 --> 00:15:22,130
Vaia.

195
00:15:23,170 --> 00:15:24,090
É fermoso.

196
00:15:29,750 --> 00:15:30,090
Si.

197
00:15:30,090 --> 00:15:31,650
Isto ía ser moito máis romántico.

198
00:15:32,090 --> 00:15:32,470
Xúroo.

199
00:15:32,570 --> 00:15:34,970
Tiña todo planeado nas augas termais.

200
00:15:35,410 --> 00:15:38,950
Pero se sobrevivimos seis semanas na estrada, entón podemos sobrevivir a calquera cousa, nena.

201
00:15:39,110 --> 00:15:39,530
Si.

202
00:15:42,130 --> 00:15:43,430
Entón, teño un avance.

203
00:15:43,590 --> 00:15:44,310
Casarás comigo?

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,410
Ai, merda.

205
00:16:04,550 --> 00:16:05,190
Sen peches.

206
00:16:05,550 --> 00:16:06,850
Non hai taxi na rúa residencial.

207
00:16:07,090 --> 00:16:07,230
Si.

208
00:16:07,290 --> 00:16:07,650
Ah, certo.

209
00:16:07,890 --> 00:16:09,510
Tes 60 segundos antes de que chame á policía.

210
00:16:09,590 --> 00:16:09,750
Todo ben.

211
00:16:09,890 --> 00:16:10,170
Imos.

212
00:16:10,430 --> 00:16:10,690
Sentímolo.

213
00:16:15,490 --> 00:16:16,650
Oh, meu Deus.

214
00:16:18,270 --> 00:16:18,670
Oh.

215
00:16:22,650 --> 00:16:24,430
Xuro que non está nada mal.

216
00:16:28,660 --> 00:16:29,100
Si.

217
00:16:32,980 --> 00:16:33,760
Ah si.

218
00:16:37,350 --> 00:16:37,870
Si.

219
00:16:38,810 --> 00:16:38,950
Si.

220
00:16:42,550 --> 00:16:44,050
Dixeron que si?

221
00:16:45,350 --> 00:16:45,850
Incrible.

222
00:16:46,410 --> 00:16:47,290
30 segundos.

223
00:16:47,930 --> 00:16:48,750
Ben, home.

224
00:16:48,830 --> 00:16:49,810
Ben, movémolo.

225
00:16:50,730 --> 00:16:51,550
Oh meu deus.

226
00:16:56,870 --> 00:16:59,970
Deberiamos ter traído a ese tipo alí á voda.

227
00:17:00,190 --> 00:17:01,270
Non o creo.

228
00:17:01,410 --> 00:17:01,510
Non.

229
00:17:03,410 --> 00:17:04,850
Sabes o que debemos facer?

230
00:17:06,350 --> 00:17:07,390
Sprint para un hotel.

231
00:17:08,430 --> 00:17:08,550
Mm.

232
00:17:09,530 --> 00:17:11,690
Un longo baño quente soa incrible.

233
00:17:12,090 --> 00:17:12,590
Grandes follas.

234
00:17:13,430 --> 00:17:13,810
Si.

235
00:17:14,230 --> 00:17:15,250
Quizais unha masaxe.

236
00:17:17,010 --> 00:17:19,930
Hai un a unha hora de aquí que non é demasiado caro.

237
00:17:20,170 --> 00:17:20,410
Ese?

238
00:17:20,590 --> 00:17:20,850
Si.

239
00:17:21,630 --> 00:17:21,970
Está ben.

240
00:17:28,040 --> 00:17:30,260
Hey, debes ser vencido.

241
00:17:30,400 --> 00:17:31,420
Veña, déixame conducir.

242
00:17:31,480 --> 00:17:32,060
Non, non, non.

243
00:17:34,040 --> 00:17:34,360
Non, non.

244
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
Sé pasaxeiro, princesa.

245
00:17:35,840 --> 00:17:37,020
Esquécete de conducir, Ty.

246
00:17:37,220 --> 00:17:37,580
Bebé.

247
00:17:37,840 --> 00:17:38,480
E iso?

248
00:17:39,100 --> 00:17:40,020
Podo conducir un pouco.

249
00:17:40,220 --> 00:17:40,580
Morcegos.

250
00:17:41,700 --> 00:17:42,940
Estás mirando ao guerreiro equivocado.

251
00:18:19,339 --> 00:18:19,700
Merda.

252
00:18:19,700 --> 00:18:19,839
Grazas.

253
00:19:10,480 --> 00:19:14,380
Barrís, espertáchesme.

254
00:19:22,060 --> 00:19:23,260
Oh meu deus.

255
00:19:24,920 --> 00:19:25,300
Ty.

256
00:19:25,440 --> 00:19:30,660
Ai, merda.

257
00:19:31,980 --> 00:19:33,580
Ai, merda.

258
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
Oh meu deus.

259
00:19:50,000 --> 00:19:52,840
Bateu contra unha árbore directamente da estrada.

260
00:19:53,520 --> 00:19:54,060
Si.

261
00:19:54,420 --> 00:19:55,700
Onde estamos?

262
00:19:56,000 --> 00:19:57,440
As granxas primeiro, Fredo.

263
00:19:57,840 --> 00:19:58,940
Estás fóra de Forest Road?

264
00:19:59,760 --> 00:20:00,080
Si.

265
00:20:00,540 --> 00:20:02,060
Si, é mellor que teñades présa, home.

266
00:20:02,140 --> 00:20:03,040
Non ten boa pinta.

267
00:20:03,260 --> 00:20:03,540
Ty?

268
00:20:03,660 --> 00:20:03,800
Si?

269
00:20:04,140 --> 00:20:04,440
Ty?

270
00:20:04,560 --> 00:20:05,500
Necesita axuda.

271
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
Algo tirouno de novo.

272
00:20:29,490 --> 00:20:30,030
Ty?

273
00:20:30,390 --> 00:20:30,510
Ty?

274
00:20:43,073 --> 00:20:43,997
Só el.

275
00:20:44,913 --> 00:20:45,511
Que?

276
00:20:48,545 --> 00:20:51,735
Ola ti aí! Está ben?

277
00:20:59,550 --> 00:21:01,170
A ambulancia está en camiño, vale? 

278
00:21:03,757 --> 00:21:05,510
Non falar? non fales, amigo.

279
00:21:06,390 --> 00:21:07,030
Só tenta respirar.

280
00:21:22,750 --> 00:21:23,870
Que carallo?

281
00:21:26,843 --> 00:21:27,670
Ty, estás ben?

282
00:21:28,010 --> 00:21:29,570
Non me digas que estás ben, Max.

283
00:21:30,530 --> 00:21:31,750
Non sei como o vexo.

284
00:22:03,410 --> 00:22:04,730
Iso é o que acabo de ver.

285
00:22:09,690 --> 00:22:10,630
Que é iso de aí, amigo?

286
00:22:11,810 --> 00:22:12,810
Iso é tan raro.

287
00:22:13,050 --> 00:22:14,050
Si, ben, vou falar con el.

288
00:22:15,350 --> 00:22:16,470
Vou falar con el, vale?

289
00:22:16,790 --> 00:22:16,910
Si.

290
00:22:17,690 --> 00:22:18,710
Só déixame saír de aquí.

291
00:22:19,250 --> 00:22:19,970
Si, é por min.

292
00:22:22,950 --> 00:22:23,710
carallo.

293
00:22:25,250 --> 00:22:25,630
Está ben.

294
00:22:26,750 --> 00:22:27,330
Ola.

295
00:22:27,790 --> 00:22:27,950
Ola.

296
00:22:28,890 --> 00:22:29,270
Si.

297
00:22:29,830 --> 00:22:30,470
Estou conducindo.

298
00:22:39,660 --> 00:22:41,500
Veña, veña, Ty.

299
00:22:42,420 --> 00:22:43,100
Déixame saír.

300
00:23:16,500 --> 00:23:17,300
Imos.

301
00:23:28,060 --> 00:23:30,080
Imos buscar unha pota de auga, vale?

302
00:23:31,220 --> 00:23:32,800
Algo vai mal coa cámara de guión.

303
00:23:33,740 --> 00:23:35,940
A imaxe córtase xusto antes de que ocorra o accidente.

304
00:23:36,140 --> 00:23:37,960
É tan raro.

305
00:23:41,640 --> 00:23:42,520
Veña.

306
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
É raro.

307
00:23:47,280 --> 00:23:48,480
Veña.

308
00:23:48,480 --> 00:23:48,620
Si.

309
00:23:49,060 --> 00:23:49,900
Iso é.

310
00:23:50,020 --> 00:23:51,300
Vou darlle un descanso para esta noite, eh?

311
00:23:52,380 --> 00:23:52,820
Por favor.

312
00:23:54,540 --> 00:23:54,980
Si.

313
00:23:55,500 --> 00:23:56,000
Si, si.

314
00:23:56,200 --> 00:23:56,400
Ben.

315
00:23:56,600 --> 00:23:56,840
Si.

316
00:23:57,320 --> 00:23:57,760
Está ben.

317
00:23:59,080 --> 00:23:59,500
Si.

318
00:23:59,500 --> 00:24:00,760
Tes a túa intención pouco favorecedora.

319
00:24:00,960 --> 00:24:01,200
Si.

320
00:24:01,920 --> 00:24:02,360
Ben.

321
00:24:02,740 --> 00:24:03,380
Mantéñase fóra del.

322
00:24:04,620 --> 00:24:06,400
Mañá é un encontro de furgoneta, que tal?

323
00:24:06,580 --> 00:24:07,180
Queres que vaia?

324
00:24:07,960 --> 00:24:09,940
Non esteas na estrada.

325
00:24:10,740 --> 00:24:11,020
Está ben?

326
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
Quen es ti?

327
00:24:16,560 --> 00:24:17,839
Son o teu prometido.

328
00:24:37,820 --> 00:24:38,860
Veña.

329
00:24:38,920 --> 00:24:39,160
Coidado.

330
00:24:42,160 --> 00:24:43,140
Podes facelo.

331
00:24:43,160 --> 00:24:43,720
estou chegando.

332
00:24:44,140 --> 00:24:44,440
Podes.

333
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Non vou tentar.

334
00:24:53,650 --> 00:24:54,610
Que carallo?

335
00:24:59,800 --> 00:25:02,140
Vin estes no coche onte á noite.

336
00:25:02,540 --> 00:25:02,760
Que?

337
00:25:03,900 --> 00:25:05,600
Que queres dicir, que chocaron contra nós?

338
00:25:06,080 --> 00:25:06,520
Non.

339
00:25:07,320 --> 00:25:10,140
Quero dicir, vin exactamente as mesmas marcas no seu coche.

340
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Tres arañazos, así.

341
00:25:12,440 --> 00:25:14,420
Si, ben, o seu coche é todo...

342
00:25:14,420 --> 00:25:15,280
Tipos de ding-dong.

343
00:25:17,120 --> 00:25:19,500
Dobre isto no aparcacoches para pulir, non?

344
00:25:19,920 --> 00:25:20,180
Si.

345
00:25:21,760 --> 00:25:22,700
Si, boa idea.

346
00:25:45,300 --> 00:25:45,980
Oh, meu Deus.

347
00:25:45,980 --> 00:25:46,780
Creo que a atopamos.

348
00:25:47,040 --> 00:25:47,460
Ela ten razón.

349
00:26:08,077 --> 00:26:09,694
Oh, meu Deus, é el.

350
00:26:11,210 --> 00:26:11,610
Merda.

351
00:26:11,610 --> 00:26:12,790
Vou ao bar.

352
00:26:12,950 --> 00:26:13,750
Creo que temos porco.

353
00:26:13,930 --> 00:26:14,350
Si, sei.

354
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
Si, absolutamente.

355
00:26:16,450 --> 00:26:17,250
Pero só respecto.

356
00:26:19,150 --> 00:26:19,550
Ola.

357
00:26:19,890 --> 00:26:20,370
Ei, home.

358
00:26:21,370 --> 00:26:22,450
Vostede é Brad Fuller, non?

359
00:26:22,690 --> 00:26:23,930
Da canle Vandalize?

360
00:26:24,210 --> 00:26:24,450
Si.

361
00:26:24,810 --> 00:26:26,510
Son subscritor da túa canle desde sempre.

362
00:26:26,650 --> 00:26:28,490
Vin, como, todos os teus vídeos, como, cen veces.

363
00:26:42,050 --> 00:26:42,450
Deus.

364
00:26:47,330 --> 00:26:48,470
Entón, isto é o que, neno?

365
00:26:49,470 --> 00:26:50,010
Todo ben.

366
00:26:50,010 --> 00:26:52,230
Non ten un cabelo tan elegante e sexy como o teu.

367
00:26:52,770 --> 00:26:55,050
Pero, xa sabes, temos que afrontar as nosas habilidades de acumulación.

368
00:26:55,510 --> 00:26:56,310
Estivemos traballando niso.

369
00:26:57,130 --> 00:26:57,750
Estivemos.

370
00:26:58,310 --> 00:26:59,050
Non está mal.

371
00:27:00,050 --> 00:27:00,910
Este é Matt.

372
00:27:01,130 --> 00:27:01,490
Ola.

373
00:27:01,670 --> 00:27:02,690
Ela fixo o deseño de interiores.

374
00:27:03,210 --> 00:27:03,430
Si.

375
00:27:04,030 --> 00:27:05,310
Último traballo antes de xubilarme.

376
00:27:05,870 --> 00:27:06,510
Bo para ti.

377
00:27:06,970 --> 00:27:09,510
Pero, sinceramente, nada mellor que isto.

378
00:27:11,110 --> 00:27:11,590
Si.

379
00:27:12,930 --> 00:27:15,210
Non sentín que respiraría diferente aquí.

380
00:27:16,790 --> 00:27:17,270
Ai.

381
00:27:17,910 --> 00:27:18,770
Agora é desagradable.

382
00:27:19,290 --> 00:27:19,650
Oh.

383
00:27:20,170 --> 00:27:21,330
Si, si, si.

384
00:27:21,670 --> 00:27:22,850
Foi unha noite un pouco dura.

385
00:27:23,630 --> 00:27:23,990
Si.

386
00:27:25,010 --> 00:27:26,570
Botáronnos da rúa.

387
00:27:26,650 --> 00:27:27,670
Seguimos acampando.

388
00:27:28,550 --> 00:27:29,750
Ximnasios 24 horas.

389
00:27:29,990 --> 00:27:30,610
Ti aparcas alí.

390
00:27:30,950 --> 00:27:32,110
Son os teus amigos a partir de agora.

391
00:27:32,310 --> 00:27:33,730
E non che darán o golpe.

392
00:27:34,250 --> 00:27:35,430
E recibiron duchas quentes.

393
00:27:36,790 --> 00:27:37,930
Que tal un percorrido polo castelo?

394
00:27:38,230 --> 00:27:39,290
Por suposto, home.

395
00:27:39,490 --> 00:27:39,990
Entra.

396
00:27:40,250 --> 00:27:41,950
Non, voume a rascar as pernas.

397
00:27:42,090 --> 00:27:42,710
Queres que chame?

398
00:27:42,890 --> 00:27:43,510
Ah, non.

399
00:27:43,830 --> 00:27:44,430
Non, está ben.

400
00:27:44,730 --> 00:27:45,950
Son tan alto.

401
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
Estamos encantados de recibirche de novo.

402
00:27:52,350 --> 00:27:53,110
Oh, non, grazas.

403
00:28:20,018 --> 00:28:21,272
Parecen xenial.

404
00:28:58,990 --> 00:29:00,910
É deprimente, non?

405
00:29:01,050 --> 00:29:01,310
Si.

406
00:29:01,490 --> 00:29:01,830
Si.

407
00:29:01,990 --> 00:29:02,470
Un pouco.

408
00:29:04,370 --> 00:29:07,190
Déixame adiviñar, que, dous meses fóra?

409
00:29:08,670 --> 00:29:09,690
Como podes dicir?

410
00:29:09,930 --> 00:29:13,030
Non tes ese brillo desagradable dun primeiro semana.

411
00:29:13,930 --> 00:29:15,410
Ai, canto tempo levas aquí fóra?

412
00:29:15,630 --> 00:29:17,730
Perdín a conta hai dúas décadas.

413
00:29:20,230 --> 00:29:20,710
Maddie.

414
00:29:21,150 --> 00:29:21,610
Diane.

415
00:29:21,870 --> 00:29:22,550
Encantado de coñecerte.

416
00:29:22,790 --> 00:29:25,230
Entón, estiveches a moitos destes?

417
00:29:25,390 --> 00:29:26,170
Non tanto.

418
00:29:26,330 --> 00:29:28,750
Parei para ver como seguía Betty.

419
00:29:29,750 --> 00:29:30,230
Si.

420
00:29:32,430 --> 00:29:36,190
Canto tempo tardaches en axustarte por completo?

421
00:29:37,670 --> 00:29:39,190
Máis de dous meses, eh?

422
00:29:39,470 --> 00:29:42,990
Ben, meu mozo, prometido, dúas horas.

423
00:29:43,430 --> 00:29:45,830
Polo tanto, non é o que esperabas.

424
00:29:47,010 --> 00:29:48,630
Os dous necesitamos un cambio de ritmo.

425
00:29:49,210 --> 00:29:50,210
Foi unha aventura.

426
00:29:50,650 --> 00:29:51,310
Seguro.

427
00:29:51,530 --> 00:29:51,650
Si.

428
00:29:53,210 --> 00:30:00,070
- Pero... - Non sei, aínda non se sente como na casa, pero chegaremos alí.

429
00:30:00,070 --> 00:30:00,870
Creo?

430
00:30:02,270 --> 00:30:03,030
Vai cara ao oeste?

431
00:30:03,570 --> 00:30:03,850
Si.

432
00:30:04,550 --> 00:30:04,830
Uh, si.

433
00:30:05,950 --> 00:30:06,710
Bandeira.

434
00:30:07,330 --> 00:30:10,990
E teño un... Frank ten un pequeno restaurante de marisco no medio do deserto.

435
00:30:11,870 --> 00:30:12,950
Non o traias.

436
00:30:12,990 --> 00:30:13,150
Genial.

437
00:30:13,370 --> 00:30:15,790
Ben, viaxes seguras.

438
00:30:15,910 --> 00:30:16,410
E vós dous?

439
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
A estrada pode ser un lugar asustado.

440
00:30:27,500 --> 00:30:33,380
Estabamos conducindo e este tipo saíu da nada e estrelouse.

441
00:30:33,920 --> 00:30:34,900
Xusto diante de nós aquí.

442
00:30:36,460 --> 00:30:39,180
Paraches?

443
00:30:42,000 --> 00:30:44,660
Pareces moito máis brillante que os yuppies de alguén.

444
00:30:45,320 --> 00:30:47,920
Sexa o que busques ti e a túa furgoneta, non está aquí fóra.

445
00:30:48,140 --> 00:30:49,400
Oh, non, estamos ben.

446
00:30:49,600 --> 00:30:50,500
Non, falo en serio.

447
00:30:50,620 --> 00:30:51,400
Escóitame.

448
00:30:51,780 --> 00:30:53,400
Mantéñase fóra das estradas máis tranquilas.

449
00:30:53,560 --> 00:30:54,420
Non conduza de noite.

450
00:30:54,500 --> 00:30:55,780
E se o fas, non te pares.

451
00:30:56,460 --> 00:30:57,680
Non te pares nunca.

452
00:30:58,960 --> 00:31:00,620
A xente non fai viaxes.

453
00:31:01,780 --> 00:31:02,580
As viaxes levan xente.

454
00:31:05,100 --> 00:31:05,520
Maddy?

455
00:31:08,740 --> 00:31:09,820
Coidado, Maddy.

456
00:31:10,600 --> 00:31:12,300
Quero verte alí arriba a próxima vez que volva.

457
00:31:13,280 --> 00:31:14,300
Facendo amigos, eh?

458
00:31:15,420 --> 00:31:16,980
Si, pensei.

459
00:31:17,160 --> 00:31:17,980
Ei, eu penso que si.

460
00:31:18,060 --> 00:31:18,400
Vouche mostrar.

461
00:31:19,160 --> 00:31:19,560
Veña.

462
00:31:19,720 --> 00:31:19,960
Si?

463
00:31:20,260 --> 00:31:20,840
Si, veña.

464
00:31:21,160 --> 00:31:22,940
Ei, queres palomitas?

465
00:31:32,000 --> 00:31:33,180
Ben, dixo que pensaría diferente.

466
00:31:36,140 --> 00:31:37,480
Fixéchelo.

467
00:31:37,700 --> 00:31:38,020
Mm-hmm.

468
00:31:39,060 --> 00:31:42,440
Si, coñezo a un tipo que coñece a un que coñece a un tipo de pintura.

469
00:31:42,780 --> 00:31:43,200
Mm-hmm.

470
00:31:44,040 --> 00:31:45,300
Canto che cobrou?

471
00:31:45,840 --> 00:31:49,460
Ben, dixo que quería restablecer o seu coche e o equilibrio, entón...

472
00:31:50,040 --> 00:31:50,740
Fíxeno gratis.

473
00:31:51,620 --> 00:31:52,020
Vaia.

474
00:31:52,300 --> 00:31:52,840
Séntese ben.

475
00:31:52,980 --> 00:31:54,180
Mírache facendo rede.

476
00:31:54,800 --> 00:31:55,120
Vaia.

477
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
É como nos vellos tempos.

478
00:31:59,480 --> 00:32:00,600
Está ben, vémonos.

479
00:32:00,600 --> 00:32:00,820
Vémonos.

480
00:32:01,280 --> 00:32:02,100
Mm-hmm.

481
00:32:02,500 --> 00:32:03,240
Que teñades un bo venres.

482
00:32:07,700 --> 00:32:08,220
Grazas.

483
00:32:23,134 --> 00:32:25,416
- Mira iso!
- Queres bailar?

484
00:32:25,616 --> 00:32:28,365
- Si?
- Está ben.

485
00:32:28,365 --> 00:32:30,360
É dicir, non deixei de traballar aquí.

486
00:32:30,540 --> 00:32:31,380
Hai moito tempo.

487
00:32:31,380 --> 00:32:31,920
Déixame amosarche.

488
00:32:32,500 --> 00:32:32,960
Mira iso.

489
00:33:17,670 --> 00:33:18,110
Ola.

490
00:33:18,310 --> 00:33:18,690
Ola.

491
00:33:18,990 --> 00:33:19,270
Estás ben?

492
00:33:19,550 --> 00:33:19,910
Si.

493
00:33:20,310 --> 00:33:20,650
Todo ben.

494
00:33:21,370 --> 00:33:22,350
Estarei descargando.

495
00:33:22,890 --> 00:33:23,150
Genial.

496
00:33:23,730 --> 00:33:24,430
Vémonos na furgoneta.

497
00:33:24,950 --> 00:33:25,190
Todo ben.

498
00:33:25,370 --> 00:33:25,810
Vémonos pronto.

499
00:34:12,755 --> 00:34:14,081
Xesucristo.

500
00:34:15,489 --> 00:34:16,427
Ai merda.

501
00:35:36,390 --> 00:35:37,241
Está ben.

502
00:36:58,345 --> 00:36:59,666
Está ben.

503
00:37:04,825 --> 00:37:05,698
Está ben.

504
00:37:47,665 --> 00:37:49,551
Que?

505
00:38:05,573 --> 00:38:07,185
Está ben.

506
00:39:32,650 --> 00:39:35,290
Veña, non!

507
00:40:28,600 --> 00:40:29,120
Ola!

508
00:40:29,200 --> 00:40:30,380
Ei, calma!

509
00:40:31,180 --> 00:40:32,980
Tyler, síntoo por non facelo!

510
00:40:33,380 --> 00:40:34,260
Non, non, por favor, non vaias?

511
00:40:47,350 --> 00:40:48,150
Está baleiro!

512
00:40:48,450 --> 00:40:48,650
Eh?

513
00:40:50,650 --> 00:40:51,370
Está baleiro.

514
00:40:52,570 --> 00:40:54,590
Non, non, non, non, dígocho.

515
00:40:55,550 --> 00:40:57,210
Colleume e despois...

516
00:40:57,210 --> 00:40:57,670
Que opinas?

517
00:41:02,170 --> 00:41:04,090
Está na cámara de guión.

518
00:41:04,250 --> 00:41:06,130
Vale, déixame amosarche.

519
00:41:06,770 --> 00:41:07,090
Está ben?

520
00:41:07,690 --> 00:41:08,510
Non está aquí.

521
00:41:09,930 --> 00:41:10,990
Ben, onde vou?

522
00:41:11,290 --> 00:41:12,110
Dille que mire cara adiante.

523
00:41:12,830 --> 00:41:13,830
E a furgoneta non se move.

524
00:41:14,030 --> 00:41:14,830
É só...

525
00:41:14,830 --> 00:41:15,610
Que?

526
00:41:15,830 --> 00:41:16,830
Só as pedras quentes, bebé.

527
00:41:19,110 --> 00:41:19,730
Pero estaba...

528
00:41:19,730 --> 00:41:20,070
El estaba...

529
00:41:20,070 --> 00:41:22,830
Estaba no coche daquel tipo a outra noite.

530
00:41:23,050 --> 00:41:25,950
Estaba no seu coche, e vin.

531
00:41:26,510 --> 00:41:27,730
Mira, está alí mesmo.

532
00:41:27,990 --> 00:41:28,870
Xa vin isto.

533
00:41:28,990 --> 00:41:31,970
El só...

534
00:41:31,970 --> 00:41:33,030
El está aquí.

535
00:41:36,900 --> 00:41:38,300
Non hai ninguén, nena.

536
00:41:43,060 --> 00:41:43,720
É difícil.

537
00:41:43,820 --> 00:41:44,380
Que aspecto ten?

538
00:41:45,920 --> 00:41:46,900
Que aspecto ten?

539
00:41:47,040 --> 00:41:47,760
Vou buscalo.

540
00:41:47,780 --> 00:41:48,500
Non, non podes, non.

541
00:41:49,100 --> 00:41:49,260
Non.

542
00:41:49,940 --> 00:41:51,680
Non quero durmir aquí.

543
00:41:52,560 --> 00:41:52,960
Por favor, non.

544
00:41:52,960 --> 00:41:55,977
Ei, creo en ti.

545
00:41:56,658 --> 00:41:57,790
Está ben.

546
00:42:17,780 --> 00:42:20,360
Os erros na vida só os converten en paxaros.

547
00:42:20,860 --> 00:42:22,400
Bob realmente era o teu lugar feliz, non?

548
00:42:22,880 --> 00:42:27,952
Non importa a casa á que me mudaron ou onde estivese, 

549
00:42:27,952 --> 00:42:32,797
Ver a este rapaz facer o que amaba era a única constante coa que podía contar.

550
00:42:32,997 --> 00:42:35,720
Supoño que, para min, iso significaba que estaba como na casa.

551
00:42:36,680 --> 00:42:39,720
Ter os dous pais baixo o mesmo teito non é un fogar.

552
00:42:40,520 --> 00:42:45,080
Parecen perfectos, pero a porta pechada...

553
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
A xente queda atrapada nunhas vidas que non queren.

554
00:42:49,720 --> 00:42:53,600
Pero esta furgoneta, ti...

555
00:42:53,600 --> 00:42:54,940
Por iso tivemos que escapar de todo iso.

556
00:43:12,640 --> 00:43:13,040
Oh.

557
00:43:14,600 --> 00:43:15,540
Max, compróbao.

558
00:43:18,020 --> 00:43:19,760
Non, ata ten a túa ortografía.

559
00:43:20,380 --> 00:43:21,080
Pasou por detrás.

560
00:43:22,120 --> 00:43:22,540
Hai que facer.

561
00:43:26,880 --> 00:43:27,320
Si.

562
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
Este lugar é como unha mina de ouro.

563
00:43:29,340 --> 00:43:30,640
Como o contrario do ouro.

564
00:43:38,950 --> 00:43:41,730
Non hai nada aquí de valor e, aínda así, quero volver a casa.

565
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
Oh, meu Deus.

566
00:43:48,770 --> 00:43:48,990
Ola.

567
00:43:50,670 --> 00:43:51,110
Culpable.

568
00:43:53,590 --> 00:43:54,350
Na parte traseira.

569
00:43:54,990 --> 00:43:55,350
Si.

570
00:43:56,770 --> 00:43:58,390
Creo que necesitaremos unha furgoneta máis grande.

571
00:43:58,390 --> 00:43:58,610
Si.

572
00:43:59,550 --> 00:44:00,850
Necesitaremos un lombo máis grande.

573
00:44:01,030 --> 00:44:02,250
Iso tamén.

574
00:44:03,130 --> 00:44:03,450
Si.

575
00:44:03,670 --> 00:44:09,570
Así que esta noite, no cámping, estamos pensando en abrazarnos ou quizais só...

576
00:44:09,570 --> 00:44:10,470
Non podo.

577
00:45:02,360 --> 00:45:04,960
Este é un lugar incrible no bosque.

578
00:45:05,320 --> 00:45:06,900
Encántame.

579
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
Ai, non, non.

580
00:45:16,480 --> 00:45:17,660
Ai, Xesús.

581
00:46:53,620 --> 00:46:54,340
Ola.

582
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
Todo ben?

583
00:46:57,660 --> 00:46:58,040
Si.

584
00:46:58,940 --> 00:46:59,300
Ben.

585
00:47:00,060 --> 00:47:00,980
Teño algo que mostrarche.

586
00:47:01,720 --> 00:47:02,000
Que?

587
00:47:02,660 --> 00:47:03,160
Veña.

588
00:47:09,060 --> 00:47:11,810
Que é iso?

589
00:47:12,790 --> 00:47:16,110
Benvido a La Spinta Cinema Parody Cell.

590
00:47:19,790 --> 00:47:20,550
Grazas.

591
00:47:24,630 --> 00:47:27,550
O que pasou alí atrás queda moito atrás.

592
00:47:27,630 --> 00:47:28,230
Xa pasou moito tempo.

593
00:47:28,470 --> 00:47:30,710
Son como 100 quilómetros na vista traseira.

594
00:47:32,090 --> 00:47:34,250
Estaba pensando que esta noite podíamos estar no momento.

595
00:47:35,830 --> 00:47:38,370
Quero dicir, non é moito, pero é a casa.

596
00:47:39,990 --> 00:47:41,090
Unha colleita rodada.

597
00:47:42,670 --> 00:47:44,390
Cortesía do Gymsfree Wi-Fi.

598
00:47:44,770 --> 00:47:45,750
Moi ben.

599
00:47:46,590 --> 00:47:47,750
Ben, aquí tes.

600
00:47:51,630 --> 00:47:52,970
Encántame esta película.

601
00:47:54,830 --> 00:47:55,390
Si.

602
00:47:56,470 --> 00:47:57,330
Meu neno.

603
00:47:58,510 --> 00:48:00,330
De feito, a película mellora, non si?

604
00:48:01,090 --> 00:48:01,650
Ah, si.

605
00:48:01,910 --> 00:48:02,570
Como é iso?

606
00:48:02,850 --> 00:48:05,170
Ela vai a casa soa sen Joe ao final.

607
00:48:05,230 --> 00:48:05,510
Certo.

608
00:48:05,950 --> 00:48:07,710
Pero nós, casamos.

609
00:48:08,650 --> 00:48:09,210
Si.

610
00:48:10,150 --> 00:48:11,810
Temos que seguir facendo isto para sempre.

611
00:48:14,010 --> 00:48:14,330
Para sempre?

612
00:48:15,850 --> 00:48:19,070
Quero dicir, ao final todos teremos que volver á realidade, non?

613
00:48:21,810 --> 00:48:25,250
Ben, de feito, chamoume Gary, o meu antigo xefe.

614
00:48:25,990 --> 00:48:26,510
Ah, si?

615
00:48:27,650 --> 00:48:29,350
Devolveume o meu antigo traballo.

616
00:48:30,770 --> 00:48:35,090
El dixo que podería facer a cousa de forma completamente remota, como é incluso pagar.

617
00:48:35,270 --> 00:48:35,930
Está bastante ben, non?

618
00:48:36,550 --> 00:48:36,870
Si.

619
00:48:37,050 --> 00:48:37,310
Vaia.

620
00:48:40,470 --> 00:48:41,510
Iso é xenial.

621
00:48:45,300 --> 00:48:46,400
Non pareces exactamente emocionado.

622
00:48:50,000 --> 00:48:53,800
Ah, non sei canto tempo é sostible.

623
00:48:55,140 --> 00:48:58,460
Realmente quero tentar atopar un lugar seguro para durmir todas as noites.

624
00:48:59,500 --> 00:49:01,140
Non funcionou ultimamente.

625
00:49:02,040 --> 00:49:04,220
Que está pasando agora, Matt?

626
00:49:08,030 --> 00:49:09,730
Aínda non te puxeches nin o anel.

627
00:49:10,990 --> 00:49:11,490
Buscando.

628
00:49:12,330 --> 00:49:13,670
Sempre debes usar colares.

629
00:49:14,710 --> 00:49:15,330
Parece que si.

630
00:49:18,960 --> 00:49:21,260
Non é que non te queira.

631
00:49:21,760 --> 00:49:22,300
Eu si.

632
00:49:22,460 --> 00:49:22,960
Quérote.

633
00:49:23,240 --> 00:49:23,760
Non quero ver iso.

634
00:49:25,020 --> 00:49:26,020
Eu só…

635
00:49:26,020 --> 00:49:27,780
Non paga a pena saber o que lle gusta.

636
00:49:28,400 --> 00:49:31,300
Non amo esta vida.

637
00:49:32,640 --> 00:49:37,600
Quero dicir, xa sabes que me criei sempre pasando dunha casa de acollida a outra.

638
00:49:37,700 --> 00:49:40,180
Nunca tiven unha casa como ti.

639
00:49:40,180 --> 00:49:42,020
Xa sabes que non sempre se pensa.

640
00:49:42,840 --> 00:49:49,560
Xa ves, o que estás fuxindo é o que estiven buscando toda a miña vida.

641
00:49:50,960 --> 00:49:52,600
Pensei que isto é o que querías.

642
00:49:53,040 --> 00:49:57,500
Ti e mais eu, xuntos, na estrada aberta, desenganchados das nosas mesas.

643
00:49:57,950 --> 00:50:01,610
Fíxoo divertido ao principio, pero...

644
00:50:04,259 --> 00:50:08,294
Está ben, entón que... Queres ir máis lento?

645
00:50:13,077 --> 00:50:16,110
Quero parar.

646
00:50:22,600 --> 00:50:23,620
Queres parar?

647
00:50:23,640 --> 00:50:24,748
Si.

648
00:50:31,162 --> 00:50:34,670
 Fai unha copia de seguridade da furgoneta. Vendelo.

649
00:50:34,670 --> 00:50:37,310
Mm-hmm Volve a Brooklyn.

650
00:50:37,630 --> 00:50:39,350
Quizais poidas ir, el está de volta.

651
00:50:39,550 --> 00:50:40,090
Mírame.

652
00:50:42,800 --> 00:50:53,366
Vin na túa cara que estás feliz. Encántache isto. Ser libre. 

653
00:50:53,566 --> 00:51:00,043
E nunca che pido que abandones o teu soño. Só estou preocupado. 

654
00:51:01,321 --> 00:51:11,500
Que non importa a dirección que tomemos un de nós...

655
00:51:11,100 --> 00:51:16,270
Parou. O que dicimos todos acabaremos en que?

656
00:51:20,380 --> 00:51:23,878
- Acaba de pasar o reloxo?
- Non estou seguro

657
00:51:28,431 --> 00:51:31,700
- Ty?
- que é iso?

658
00:51:32,220 --> 00:51:33,861
Non coñezo a Ty.

659
00:51:47,080 --> 00:51:51,052
Vostede ve iso?
 Ei, home

660
00:52:35,610 --> 00:52:36,910
Viches iso non?

661
00:52:37,230 --> 00:52:38,179
Si.

662
00:52:58,637 --> 00:53:01,097
-Ves algo?
- Non.

663
00:53:11,083 --> 00:53:12,563
Que diaños é agora?

664
00:54:14,217 --> 00:54:15,112
parou.

665
00:54:16,331 --> 00:54:19,001
- Temos que marchar.
- Si.

666
00:54:19,553 --> 00:54:22,899
As chaves? Non teño as chaves. Ai!

667
00:54:24,276 --> 00:54:27,282
-Están fóra.
- Que?

668
00:54:27,482 --> 00:54:28,709
Teñen que estar.

669
00:56:54,604 --> 00:56:56,740
Que carallo está pasando?

670
00:56:59,850 --> 00:57:01,010
Iso é o que viches?

671
00:57:44,810 --> 00:57:48,410
É a forma en que os vagabundos se comunicaban na época na que se construían por primeira vez as estradas.

672
00:57:49,490 --> 00:57:52,330
Usaban estes símbolos para advertirse mutuamente.

673
00:57:55,560 --> 00:57:56,460
Esta é a nosa furgoneta.

674
00:57:58,950 --> 00:58:06,830
E o coche que se estrelou, enganchache cando estás na estrada.

675
00:58:06,990 --> 00:58:07,850
Un pouco de auga é para ti.

676
00:58:12,000 --> 00:58:12,660
Grazas.

677
00:58:14,200 --> 00:58:15,380
Vou darvos dous un momento.

678
00:58:20,600 --> 00:58:29,550
Algunhas persoas chámanlle o pasaxeiro que fixo chocar a ese tipo,

679
00:58:29,610 --> 00:58:31,990
e entón parou.

680
00:58:33,410 --> 00:58:37,650
E dalgún xeito, todos os lugares onde fomos están claros.

681
00:58:38,470 --> 00:58:40,050
Ten que haber un xeito de salvalo.

682
00:58:43,810 --> 00:58:44,570
El marcou a furgoneta.

683
00:58:45,790 --> 00:58:46,510
A furgoneta aínda está chegando.

684
00:58:47,130 --> 00:58:48,310
El marcou a furgoneta, non?

685
00:58:48,310 --> 00:58:48,430
Non?

686
00:58:50,950 --> 00:58:53,070
Entón só o botamos.

687
00:58:53,910 --> 00:58:54,110
Si.

688
00:58:54,710 --> 00:58:56,090
Queimamos a furgoneta.

689
00:58:56,810 --> 00:58:58,770
Non creo que funcione así.

690
00:58:59,670 --> 00:59:03,190
Polo que lin, non é a furgoneta que ten marcada.

691
00:59:05,450 --> 00:59:06,090
Somos nós.

692
00:59:07,310 --> 00:59:07,690
Non.

693
00:59:10,030 --> 00:59:10,450
Non.

694
00:59:11,410 --> 00:59:12,610
Podemos sacudilo.

695
00:59:19,418 --> 00:59:20,470
Volverei enseguida.

696
01:00:20,715 --> 01:00:22,147
A vella o último día.

697
01:00:22,830 --> 01:00:23,270
 OMS?

698
01:00:23,630 --> 01:00:25,010
O nómade da furgoneta.

699
01:00:26,550 --> 01:00:28,190
Ela avisoume sobre isto.

700
01:00:28,610 --> 01:00:29,350
Que sabes dela?

701
01:00:29,930 --> 01:00:33,690
Dirixiuse a Flagstaff para traballar nun restaurante de marisquería.

702
01:00:34,490 --> 01:00:35,650
Non pode haber moitos deses.

703
01:00:36,590 --> 01:00:38,170
Flagstaff é un tiro directo desde aquí.

704
01:00:38,630 --> 01:00:39,030
Imos.

705
01:00:39,970 --> 01:00:41,310
Ela dixo que non o conducise.

706
01:00:42,810 --> 01:00:43,630
Deberiamos esperar.

707
01:01:23,120 --> 01:01:24,520
Estamos quedando sen luz do día.

708
01:01:25,239 --> 01:01:26,220
Canto máis?

709
01:01:26,640 --> 01:01:27,540
Deberiamos estar preto.

710
01:01:28,400 --> 01:01:30,960
O director do restaurante dixo que estaba aloxado aquí.

711
01:01:32,500 --> 01:01:33,120
Merda.

712
01:01:34,320 --> 01:01:35,280
Non podemos parar.

713
01:01:38,200 --> 01:01:39,180
Temos unha opción.

714
01:01:50,520 --> 01:01:52,400
Esta cousa só sae da escuridade, non?

715
01:01:53,800 --> 01:01:55,180
Así que temos que estar agardando.

716
01:01:57,040 --> 01:01:58,280
Ou saímos e tratamos isto.

717
01:01:59,991 --> 01:02:00,700
Faino rápido.

718
01:03:02,140 --> 01:03:02,700
Ola.

719
01:03:03,620 --> 01:03:03,780
Luz.

720
01:03:04,400 --> 01:03:05,380
Oh, perdón.

721
01:03:07,620 --> 01:03:08,380
Os dous están alí.

722
01:03:08,460 --> 01:03:09,220
Estaban aquí, non?

723
01:03:10,240 --> 01:03:11,040
Eu creo que si.

724
01:03:11,500 --> 01:03:12,340
Só estaban aquí.

725
01:03:20,180 --> 01:03:21,600
Tes que estar bromeando.

726
01:03:24,380 --> 01:03:24,940
Coidado.

727
01:04:16,474 --> 01:04:17,763
Case feito.

728
01:07:14,195 --> 01:07:16,242
Pensei que te perdín bebé.

729
01:07:19,305 --> 01:07:20,569
Está ben.

730
01:07:21,528 --> 01:07:22,715
Está ben.

731
01:08:07,220 --> 01:08:08,334
Estás ben?

732
01:08:18,299 --> 01:08:19,785
Temos que ir.

733
01:09:23,354 --> 01:09:24,720
Vistedes a Diane Larson?

734
01:09:25,060 --> 01:09:25,820
Ah, non.

735
01:09:26,660 --> 01:09:27,040
Ola.

736
01:09:35,250 --> 01:09:35,890
Ola.

737
01:09:38,130 --> 01:09:39,070
Ola, estou.

738
01:09:39,070 --> 01:09:39,410
Ola.

739
01:09:39,710 --> 01:09:42,030
Perdón por molestarte, pero estamos a buscar a Diane.

740
01:09:42,450 --> 01:09:43,570
Diane Larson.

741
01:09:44,310 --> 01:09:44,730
Ah, non.

742
01:09:46,130 --> 01:09:46,950
Non podo axudarche.

743
01:09:46,950 --> 01:09:47,730
Diane.

744
01:09:48,050 --> 01:09:48,770
Chámase Diane.

745
01:09:48,990 --> 01:09:49,890
Dixéronnos que era este campamento.

746
01:09:49,970 --> 01:09:50,730
Sabes que é este campamento.

747
01:09:51,130 --> 01:09:55,130
Sexa como sexa o que vos metestes, non queremos parte del.

748
01:09:55,190 --> 01:09:56,950
Só por favor indícanos na dirección correcta.

749
01:09:57,350 --> 01:10:01,010
Colle o teu Airbnb sobre rodas e sae de aquí.

750
01:10:01,210 --> 01:10:02,110
Que fas aquí?

751
01:10:04,250 --> 01:10:04,730
Diane.

752
01:10:05,730 --> 01:10:06,470
Ei, um...

753
01:10:07,350 --> 01:10:10,930
Ei, hai algún lugar onde poidamos falar en privado, por favor?

754
01:10:11,210 --> 01:10:11,610
Por que?

755
01:10:12,930 --> 01:10:14,570
Dende cando foi...

756
01:10:14,570 --> 01:10:16,170
Oh meu Deus.

757
01:10:16,170 --> 01:10:17,770
Volve á túa furgoneta.

758
01:10:18,210 --> 01:10:19,490
Vai carallo de aquí.

759
01:10:19,750 --> 01:10:20,030
Agora.

760
01:10:20,250 --> 01:10:20,870
Enseguida.

761
01:10:23,530 --> 01:10:25,090
Veña, todos.

762
01:10:25,210 --> 01:10:25,650
Empaquete.

763
01:10:26,270 --> 01:10:27,250
Entra dentro.

764
01:10:27,790 --> 01:10:28,970
Pecha as túas portas.

765
01:10:29,230 --> 01:10:30,150
Que están facendo?

766
01:10:30,830 --> 01:10:31,670
Pechar.

767
01:10:31,810 --> 01:10:32,670
Encerrarse.

768
01:10:32,770 --> 01:10:34,510
Estas son boas persoas que só intentan sobrevivir.

769
01:10:34,610 --> 01:10:36,670
Escollemos traer o mal a este campamento.

770
01:10:37,070 --> 01:10:38,650
Non tiñamos opción, vale?

771
01:10:39,130 --> 01:10:41,510
Estivonos seguindo por todas partes.

772
01:10:41,930 --> 01:10:43,130
E seguirá vindo.

773
01:10:43,130 --> 01:10:44,170
Que é?

774
01:10:44,230 --> 01:10:45,810
É un bandoleiro do inferno.

775
01:10:46,270 --> 01:10:46,850
Unha abominación.

776
01:10:47,550 --> 01:10:50,050
Non sei o que é, pero é profano.

777
01:10:50,350 --> 01:10:51,790
Algo demoníaco.

778
01:10:52,590 --> 01:10:55,290
Terá a súa caída provocando naufraxios na estrada.

779
01:10:55,570 --> 01:10:57,930
Fame de dor, morte, sufrimento.

780
01:10:58,310 --> 01:11:01,830
Cando te marca, a maioría da xente non dura máis dun par de días.

781
01:11:02,550 --> 01:11:05,850
O feito de que aínda non te mate significa que está a gozar do ascenso.

782
01:11:08,300 --> 01:11:11,240
Está ben, entón como é que viviches tanto tempo na estrada e non correches a ningún lado?

783
01:11:11,960 --> 01:11:12,740
Por que nos escolleu?

784
01:11:12,740 --> 01:11:14,460
Porque paraches.

785
01:11:15,460 --> 01:11:16,340
Temos coidado.

786
01:11:17,900 --> 01:11:21,460
Vemos os sinais de advertencia e, o máis importante, seguimos os rebumbios.

787
01:11:23,040 --> 01:11:24,300
Non intentes conectalos.

788
01:11:25,800 --> 01:11:27,300
Pero realmente non paro.

789
01:11:28,260 --> 01:11:29,020
Sempre así.

790
01:11:31,360 --> 01:11:32,060
Ei, agora.

791
01:11:32,500 --> 01:11:33,940
Ei, agora, por Deus.

792
01:11:34,140 --> 01:11:35,260
Que facemos aquí?

793
01:11:35,960 --> 01:11:37,620
Ten que haber algún xeito de vencer, non?

794
01:11:37,700 --> 01:11:38,340
Escoiteino.

795
01:11:38,900 --> 01:11:39,320
Que?

796
01:11:41,600 --> 01:11:47,520
A primeira vez que me atacou, soltouno cando o tocou o noso medallón de San Cristóbal.

797
01:11:50,090 --> 01:11:51,790
Hai unha historia de hai moito tempo.

798
01:11:53,390 --> 01:11:55,310
Houbo un camioneiro que se escapou.

799
01:11:55,450 --> 01:12:00,910
Buscou refuxio nunha igrexa fóra de Grand Junction, a Igrexa de San Cristóbal.

800
01:12:01,590 --> 01:12:04,010
Entón, se podes chegar alí, esa pode ser a túa mellor esperanza.

801
01:12:04,690 --> 01:12:05,290
Vale, vale.

802
01:12:05,910 --> 01:12:07,870
Que facemos cando chegamos alí?

803
01:12:08,930 --> 01:12:10,430
Terra Santa de San Cristóbal?

804
01:12:10,870 --> 01:12:12,370
Só non débil na súa pelve.

805
01:12:12,790 --> 01:12:13,570
Conseguilo alí.

806
01:12:13,930 --> 01:12:14,910
Quizais poidas matalo.

807
01:12:15,190 --> 01:12:16,190
Se iso non funciona, ora.

808
01:12:17,550 --> 01:12:18,350
Para a salvación.

809
01:12:19,510 --> 01:12:19,910
eu son.

810
01:12:20,050 --> 01:12:20,790
Atoparei esta igrexa.

811
01:12:21,330 --> 01:12:22,930
Non está en ningún mapa que atopes.

812
01:12:22,970 --> 01:12:23,790
Como chegamos alí?

813
01:12:23,850 --> 01:12:24,110
Veña!

814
01:12:24,310 --> 01:12:26,830
Está nunha estrada sen saída no medio dun deserto.

815
01:12:27,450 --> 01:12:29,230
Debes saber ler os sinais.

816
01:12:36,070 --> 01:12:37,030
Levote alí.

817
01:12:37,490 --> 01:12:38,030
Ah, de verdade?

818
01:12:38,970 --> 01:12:39,670
Grazas.

819
01:12:39,670 --> 01:12:41,310
Non, temos que poñernos en marcha agora.

820
01:12:42,630 --> 01:12:43,450
Sube na túa furgoneta.

821
01:12:43,710 --> 01:12:44,990
Encontrareime por todo o outro lado.

822
01:12:45,610 --> 01:12:46,290
Veña, rapaces.

823
01:12:46,410 --> 01:12:46,990
Temos que saír de aquí.

824
01:12:52,390 --> 01:12:53,314
Está aquí.

825
01:13:17,279 --> 01:13:19,733
Estou ben, merda.

826
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Veña, rapaces.

827
01:13:24,810 --> 01:13:25,730
Temos que conducir.

828
01:14:10,140 --> 01:14:11,160
Ai, hai tantos gatos.

829
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
Tan preto da morte.

830
01:14:16,900 --> 01:14:18,140
Vou morrer.

831
01:14:30,470 --> 01:14:31,830
Sube na túa furgoneta.

832
01:14:31,950 --> 01:14:32,850
É un camiño sen saída.

833
01:14:33,870 --> 01:14:34,310
Quédese alí.

834
01:14:34,590 --> 01:14:35,030
Quédese alí.

835
01:14:41,210 --> 01:14:41,830
Grazas, señor.

836
01:14:54,680 --> 01:14:55,200
Sentímolo.

837
01:14:59,930 --> 01:15:00,370
Síntoo.

838
01:15:01,090 --> 01:15:02,010
Estou un pouco oxidado.

839
01:15:02,350 --> 01:15:03,070
Colle a igrexa.

840
01:15:04,850 --> 01:15:06,410
Temos que chegar á igrexa.

841
01:15:08,150 --> 01:15:08,450
Non?

842
01:15:09,230 --> 01:15:09,910
A igrexa?

843
01:15:10,170 --> 01:15:10,370
Si.

844
01:15:11,870 --> 01:15:12,130
Si.

845
01:15:12,650 --> 01:15:13,610
Aínda nos queda moito por pasar.

846
01:15:14,050 --> 01:15:14,250
Seino.

847
01:15:14,450 --> 01:15:18,810
Pero dixen que conduciríamos nesa dirección e probaríamos todas as estradas que puideramos.

848
01:15:18,970 --> 01:15:19,150
Non?

849
01:15:20,210 --> 01:15:20,570
Si.

850
01:15:20,570 --> 01:15:21,890
É mellor que esperar a morrer.

851
01:15:24,210 --> 01:15:24,790
Vou levantarnos.

852
01:15:25,230 --> 01:15:26,030
Vai buscarnos subministracións.

853
01:15:26,210 --> 01:15:26,310
Está ben.

854
01:15:27,450 --> 01:15:28,790
Ty, non nos separamos.

855
01:15:29,270 --> 01:15:29,550
Está ben?

856
01:15:29,550 --> 01:15:30,450
Non nos separamos.

857
01:15:47,170 --> 01:15:48,710
Tes máis destes na parte de atrás?

858
01:16:07,610 --> 01:16:07,870
Algo?

859
01:16:08,390 --> 01:16:10,390
Só as cousas habituais de San Cristóbal.

860
01:16:13,140 --> 01:16:13,520
Ola, fillo.

861
01:16:15,180 --> 01:16:17,860
Cando era máis novo, percorreu o camiño dun pequeno monxe emático.

862
01:16:19,060 --> 01:16:24,420
Unha mañá, o monxe detívose de súpeto en pista, aterrorizado por unha cruz á beira da estrada.

863
01:16:26,040 --> 01:16:28,720
Christopher deuse conta de que non viaxaba cun home de Deus.

864
01:16:29,360 --> 01:16:30,140
Este era un demo.

865
01:16:30,920 --> 01:16:33,880
Un demo que toma a forma de predicador como un acto de blasfemia.

866
01:16:36,870 --> 01:16:38,730
Diane dixo que estivo por sempre.

867
01:16:40,150 --> 01:16:41,310
Christopher é o escuro oposto.

868
01:16:42,210 --> 01:16:44,350
Para todo o santo, hai algo impío.

869
01:16:47,270 --> 01:16:47,990
Ler a Muttar.

870
01:17:13,773 --> 01:17:14,340
Como é a noite?

871
01:17:14,360 --> 01:17:14,900
Non sei.

872
01:17:17,720 --> 01:17:19,080
Temos que volver á cidade.

873
01:18:05,290 --> 01:18:05,830
Onde parou?

874
01:18:12,270 --> 01:18:14,070
Tería que saber ler os sinais.

875
01:18:17,890 --> 01:18:18,450
Espera.

876
01:18:19,570 --> 01:18:20,910
Nath, que estás facendo?

877
01:18:21,050 --> 01:18:22,730
Será unha viaxe solitaria.

878
01:18:24,770 --> 01:18:25,810
Só confía en min.

879
01:18:30,430 --> 01:18:31,470
Está fóra de control.

880
01:18:31,970 --> 01:18:32,730
Non é normal.

881
01:18:33,230 --> 01:18:34,550
Quere dicir deste xeito.

882
01:18:36,950 --> 01:18:38,290
Non hai puta estrada, Debbie.

883
01:18:38,830 --> 01:18:42,370
Alguén ou algo, pero está nalgún lugar para que o vexamos.

884
01:18:43,070 --> 01:18:43,730
Non sei.

885
01:18:43,970 --> 01:18:44,650
Quen está alí?

886
01:18:58,160 --> 01:19:01,580
Os teus pecados leváronte polo camiño da condena.

887
01:19:02,240 --> 01:19:03,620
E aquí está o castigo dos malvados.

888
01:19:04,140 --> 01:19:05,360
Proba a meternos alí.

889
01:19:05,600 --> 01:19:06,940
Antes de que estaremos vivos.

890
01:19:07,000 --> 01:19:08,260
Antes de que saia o sol.

891
01:19:08,640 --> 01:19:10,700
Antes de que o sangue de Deus corra sobre ti.

892
01:19:23,040 --> 01:19:24,480
Nath, non paga a pena.

893
01:19:26,940 --> 01:19:28,060
Síntoo.

894
01:19:28,640 --> 01:19:30,260
Síntoo.

895
01:19:58,710 --> 01:19:59,450
Onde estás?

896
01:20:05,020 --> 01:20:05,840
Non sei.

897
01:20:07,060 --> 01:20:08,740
Este ten que ser o camiño.

898
01:20:08,860 --> 01:20:10,260
A igrexa ten que estar nesta estrada.

899
01:20:11,780 --> 01:20:12,260
Por que?

900
01:20:30,740 --> 01:20:31,820
Como pasamos?

901
01:20:32,640 --> 01:20:33,420
Vou guiarte.

902
01:22:17,260 --> 01:22:18,020
A igrexa.

903
01:22:33,460 --> 01:22:34,740
Quizais isto sexa real.

904
01:22:38,000 --> 01:22:39,240
Só está tentando deternos.

905
01:23:27,229 --> 01:23:29,186
- Non vaias!
- De ningún xeito!

906
01:24:21,060 --> 01:24:22,400
Diríxete á igrexa.

907
01:25:00,871 --> 01:25:01,845
Terreos de acivro.

908
01:26:18,287 --> 01:26:19,596
Dáme un accidente.

909
01:28:16,850 --> 01:28:17,890
Perdemos todo.

910
01:28:20,830 --> 01:28:21,690
Non todo.

911
01:28:26,610 --> 01:28:27,790
Non cheguei a despedirme.

912
01:28:35,800 --> 01:28:36,840
Iso non é Deus.

913
01:28:59,520 --> 01:29:00,500
Ai, home.

914
01:29:02,200 --> 01:29:03,560
Home, ves o que vén?

915
01:29:08,100 --> 01:29:10,660
Estás pensando en mercar unha casa e crear unha comunidade?

916
01:29:10,860 --> 01:29:11,780
Si, soa ben.

917
01:29:12,160 --> 01:29:12,960
Consigue un can de Deus.

918
01:29:13,080 --> 01:29:13,260
Si.

919
01:29:13,920 --> 01:29:15,180
Queres sacar todos os pesadelos?

920
01:29:16,820 --> 01:29:17,660
Vas atopar un.