1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
Maldita sea.
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
¡Oh, diácono Kang!
3
00:00:20,729 --> 00:00:22,605
Vamos, ese fue un muy buen tiro.
4
00:00:24,315 --> 00:00:29,154
Quiero jugar una partida de golf contigo.
pero no parece que mejore.
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
Vamos, puedes venir.
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
¿Estás inscribiendo a Ju-eun?
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
para un programa de estudio de idiomas en el extranjero
durante el descanso?
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,077
No estoy seguro.
9
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Ella todavía es bastante joven.
10
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
¿De qué estás hablando?
11
00:00:41,875 --> 00:00:45,086
Los niños aprenden mejor los idiomas
cuando son más jóvenes.
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
Tienes razón.
13
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
La verdad es que estoy bastante preocupada.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
¿Qué pasa si ya se están quedando atrás?
15
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
Me preocupa que nuestros hijos terminen como nosotros.
si no hacemos nada y...
16
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
Suficiente. Nos estas avergonzando
delante de los diáconos.
17
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
Pero es verdad.
18
00:00:59,726 --> 00:01:03,146
Tu carrera no tiene futuro,
y el salario de un policía está claro.
19
00:01:03,229 --> 00:01:05,523
No veo que te asciendan
en cualquier momento pronto.
20
00:01:06,024 --> 00:01:09,110
Bueno, si todos oramos mucho juntos,
21
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
tal vez ocurra un milagro.
22
00:01:12,197 --> 00:01:13,197
Amén a eso.
23
00:01:13,656 --> 00:01:16,951
- Sí.
- Bueno, ya que estamos en el tema.
24
00:01:17,035 --> 00:01:18,035
Es nuestro pastor,
25
00:01:18,536 --> 00:01:20,580
No vino al servicio la semana pasada.
26
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
¿Has oído algo?
27
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Bueno, no estoy seguro.
28
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
Escuché de la peluquería
29
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
que la esposa del pastor miro
bastante ansioso por alguna razón.
30
00:01:31,007 --> 00:01:34,761
no he podido comunicarme
con ella recientemente, así que estoy un poco preocupado.
31
00:01:35,512 --> 00:01:39,224
Pasaré a ver cómo están.
cuando salgo a patrullar más tarde.
32
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
No te preocupes.
33
00:01:40,225 --> 00:01:41,476
- Gracias.
- Seguro.
34
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
¿A dónde van los niños para aprender idiomas?
35
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
Últimamente Canadá es...
36
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Plantas mareales coreanas.
37
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
Recientemente, el interés por las marismas
está aumentando
38
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
ya que se sabe que absorben carbono.
39
00:02:20,974 --> 00:02:24,519
El mundo académico llama marismas
un ecosistema de carbono azul
40
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
porque reducen los gases de efecto invernadero.
41
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Hoy vamos a...
42
00:02:27,647 --> 00:02:28,647
Pastor Kwon.
43
00:02:32,861 --> 00:02:34,529
Estaba en casa, pastor.
44
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
Tenemos con nosotros al profesor Yoon Ji-hong
de la Universidad de Hankuk.
45
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
Hola. Soy Yoon Ji-hong.
46
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
Profesor Yoon.
47
00:02:42,120 --> 00:02:43,371
Como se mencionó anteriormente,
48
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
Deben existir ciertas condiciones
para las marismas en Corea,
49
00:02:46,457 --> 00:02:50,253
designados como sitios de la UNESCO, por formar.
¿Cuál es tu opinión?
50
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
¿Pastor Kwon?
51
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Primero, para que se formen marismas,
52
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
se dice a menudo
53
00:02:57,218 --> 00:03:01,931
que al menos tres
deben cumplirse las condiciones oceanográficas.
54
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
Disculpe por un momento.
55
00:03:24,245 --> 00:03:25,245
Pastor Kwon.
56
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
¡Ay dios mío! ¿Qué es esto? ¿Qué...?
57
00:03:39,969 --> 00:03:43,056
¿Eres la policía?
58
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
¿Qué es esto?
59
00:03:48,895 --> 00:03:53,650
Nuestra especie nació
con una orden a seguir.
60
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
"comer
61
00:03:56,569 --> 00:03:57,569
humanos."
62
00:03:58,321 --> 00:04:02,784
Entonces, investigué un poco en humanos.
y el mundo humano.
63
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
Pero a diferencia de otras especies,
64
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
los humanos sobreviven usando
65
00:04:11,376 --> 00:04:12,752
Un método muy interesante.
66
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
No necesitas tener miedo.
67
00:04:17,632 --> 00:04:21,427
Te haré una propuesta.
68
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
no creo
69
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
Tampoco será un mal negocio para ti.
70
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
Si no aceptas,
71
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
lo harás
72
00:04:32,814 --> 00:04:33,898
morir aquí también.
73
00:04:39,195 --> 00:04:40,195
Yo...
74
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
no desea hacerse cargo de un solo ser humano
75
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
pero para convertirse en la cabeza
de una organización humana.
76
00:04:48,871 --> 00:04:50,790
Como jefe de una organización humana,
77
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
quiero parasitar
78
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
esa organización.
79
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
¿Qué pasa con tu sonrisa incómoda?
80
00:05:12,770 --> 00:05:15,023
¿No es este el momento?
para tener una mirada seria?
81
00:05:15,940 --> 00:05:18,234
Como era de esperar, te adaptas rápidamente.
82
00:05:19,402 --> 00:05:20,402
Por cierto,
83
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
si nuestro plan tiene éxito...
84
00:05:25,908 --> 00:05:28,786
¿No debería al menos convertirme en asambleísta?
85
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
para atenderte adecuadamente?
86
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
Puedes convertirte en lo que quieras.
87
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
Pronto controlaremos
la organización humana.
88
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
CONFERENCIA DE PRENSA ESPECIAL
SOBRE LOS PARÁSITOS EN NAMIL-GUN
89
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
Hola.
90
00:06:07,033 --> 00:06:10,411
Soy Kim Chul Min.
Capitán del Equipo 3 de Crímenes Violentos.
91
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
Hoy me gustaría actualizarte
92
00:06:13,414 --> 00:06:15,792
en nuestra investigación de parásitos.
93
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
Recientemente ejecutamos
94
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
una operación de limpieza a gran escala
con el grupo de trabajo sobre parásitos.
95
00:06:23,549 --> 00:06:26,052
Como resultado, pudimos erradicar
96
00:06:26,135 --> 00:06:29,764
casi todos los parásitos de nuestra región.
97
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
Sin embargo, hemos determinado
98
00:06:32,350 --> 00:06:35,228
que algunos sobrevivieron
y todavía se esconden en la zona.
99
00:06:35,311 --> 00:06:41,234
Mientras que el Festival de Música Folclórica Coreana
procederá según lo previsto,
100
00:06:41,317 --> 00:06:44,904
como se mencionó anteriormente,
Instamos al público a permanecer alerta.
101
00:06:44,987 --> 00:06:49,450
hasta los parásitos
son erradicados por completo.
102
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
A continuación, se decidió hoy.
103
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
por la información personal
Comité de Divulgación para hacer
104
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
esta información personal pública.
105
00:07:01,170 --> 00:07:03,881
Jeong Su-in, 29 años.
106
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
Seol Kyung-hee, 45 años.
107
00:07:08,302 --> 00:07:11,347
Ambos son residentes de Namil-gun,
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
mujer, y mide alrededor de 160 centímetros de altura.
109
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
Las dos mujeres que aparecen aquí...
110
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
Serán 6.800 wones.
111
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
...son parásitos extremadamente peligrosos.
112
00:07:19,439 --> 00:07:24,360
Si los encuentras
o ver a alguien con un comportamiento extraño,
113
00:07:24,444 --> 00:07:28,156
envíe un consejo o infórmelo
inmediatamente a la comisaría de Namil
114
00:07:28,739 --> 00:07:31,075
o el grupo de trabajo sobre parásitos en la NPA.
115
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
Esta información estará disponible
en el sitio web de la NPA
116
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
para que todos los ciudadanos tengan acceso a él.
117
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
Una vez más,
preguntamos al público y a los medios
118
00:07:43,004 --> 00:07:46,591
por su cooperación y para brindarle
cualquier información que pueda tener.
119
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
Todo el mundo sabe cómo luces ahora.
Tengamos cuidado.
120
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
¿Pero por qué están tomando
¿Medidas tan drásticas?
121
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
el alcalde viene
al Festival de Música Folclórica Coreana.
122
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
Si Heidi y ese monstruo aparecen también,
las cosas se pondrán realmente complicadas.
123
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
Entonces intentará cambiar
al cuerpo del alcalde entonces.
124
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
KYUNG-HEE
125
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
Hola?
126
00:08:16,412 --> 00:08:17,455
Es tu hermana.
127
00:08:18,414 --> 00:08:21,584
Eres un loco de mierda.
¡No me digas esas palabras!
128
00:08:22,126 --> 00:08:23,126
Encontrémonos.
129
00:08:23,586 --> 00:08:25,796
¿Crees que he perdido la cabeza?
¿Por qué te conocería?
130
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
Dile esto a mis parientes con quienes estás,
131
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
quien creo que lo entenderá.
132
00:08:31,761 --> 00:08:33,012
Vete a la mierda.
133
00:08:35,681 --> 00:08:36,681
Soy yo.
134
00:08:36,724 --> 00:08:39,810
Debes saber que tú y yo somos
en el mismo barco si vieras las noticias.
135
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
Reunámonos de inmediato.
136
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
estaré esperando
en el Jardín Botánico Cheongil.
137
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
¿Realmente vas a conocerla?
138
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
El monstruo que mató al Sr. Chul-min
139
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
ahora está tratando de convertirse
el alcalde de una gran ciudad.
140
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
¿Así que lo que?
¿Qué podemos hacer realmente nosotros dos?
141
00:09:02,500 --> 00:09:05,169
Es exactamente por eso que necesitamos
más gente de nuestro lado.
142
00:09:52,174 --> 00:09:55,595
PARÁSITO: EL GRIS
143
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
Buen trabajo.
144
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Gracias.
145
00:10:11,819 --> 00:10:13,904
Bueno, esa fue una buena sesión informativa.
146
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Ah, gracias.
147
00:10:17,116 --> 00:10:19,160
Creo que todo salió bien, tal como acordamos.
148
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
¿Hay algún problema?
149
00:10:20,369 --> 00:10:22,747
No, no diría que es un problema.
150
00:10:22,830 --> 00:10:26,876
Quiero decir, pusiste mucho esfuerzo
para proteger a Jeong Su-in todo este tiempo.
151
00:10:28,878 --> 00:10:31,547
Pero hoy parece que
has cambiado de opinión.
152
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
¿Es eso lo que piensas?
153
00:10:35,551 --> 00:10:38,846
La seguridad del público debe venir
antes que cualquier sentimiento personal, ¿no?
154
00:10:39,722 --> 00:10:40,722
¿En realidad?
155
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
Cuando asaltamos la Iglesia Saejin,
no hace mucho,
156
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
encontraste algo
eso le pertenecía a ella, ¿no?
157
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
Lo que escondiste en tu bolsillo.
158
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
Entonces la conociste en ese parque temático.
para confirmar si era de ella.
159
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
¿Cuál fue el artículo?
160
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
¿Eso realmente importa ahora?
161
00:11:08,000 --> 00:11:10,419
Ya sea que estés tratando de negarlo
162
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
o no recordarlo en absoluto,
163
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
Realmente no puedo decirlo.
164
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
Es muy bondadoso, ¿sabes?
165
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Tenemos que irnos ahora, ¿vale?
166
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Vamos.
167
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Ese sospecha de mí.
168
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Deshagámonos de él ahora.
169
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
- Necesitamos que parezca natural.
- ¿Cómo?
170
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
Con el método que usan los humanos.
171
00:11:40,616 --> 00:11:42,076
Utilizando una organización.
172
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
¿Es este el lugar correcto?
¿Acordaste reunirte aquí?
173
00:11:56,507 --> 00:11:57,507
Puedo sentirlo.
174
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Está más adentro.
175
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
¿Por qué aquí, de todos los lugares?
176
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
Sabes que será un desastre
si Heidi y esa cosa pelean.
177
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
Ella también lo sabrá.
178
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
Maldita sea, me asustaste.
179
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
Tú quédate aquí.
180
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
¿Por qué?
181
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
Tu sed de venganza
te convierte en una responsabilidad en este momento.
182
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
¿Por qué pediste una reunión?
183
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
Para castigar al que traicionó a nuestros parientes.
184
00:12:51,228 --> 00:12:54,315
El que saltó del Pastor Kwon
al detective Kim Chul-min.
185
00:12:55,357 --> 00:12:56,357
Debo matarlo.
186
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
¿No entendiste?
¿Cuándo apareció en las noticias para provocarnos?
187
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
Es una trampa obvia.
188
00:13:03,407 --> 00:13:05,659
Está tratando de arrastrarnos a un plan.
189
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
No importa.
190
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
Voy a matarlo.
191
00:13:14,710 --> 00:13:17,171
Pero ya esta parasitando
una organización humana.
192
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Las organizaciones son realmente asombrosas.
193
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Una sola criatura puede ser débil,
194
00:13:26,305 --> 00:13:30,476
pero una organización formada por muchos de ellos
es muy resistente y poderoso.
195
00:13:32,436 --> 00:13:34,355
Él entendió esto.
196
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
¿Me estás pidiendo ayuda?
197
00:13:38,150 --> 00:13:41,445
El titular de este organismo podrá acordar,
pero yo no.
198
00:13:44,990 --> 00:13:46,826
Tú también quieres matarlo, ¿no?
199
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
Es una elección irracional
eso va en contra de la supervivencia.
200
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
¿Supervivencia?
201
00:13:57,837 --> 00:13:59,964
¿Es la supervivencia lo único que te importa?
202
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
Mira a este hombre.
203
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
el vino hacia mi
aunque sabía que podía morir.
204
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
Definitivamente no fue una elección racional.
205
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
Pero ahora puedo entender
lo que este hombre está sintiendo.
206
00:14:25,489 --> 00:14:28,826
llegué a entenderlo
cuando nuestros parientes fueron asesinados por él.
207
00:14:28,909 --> 00:14:31,871
Maldita sea, ¿cómo te atreves a decir
que me entiendas!
208
00:14:33,038 --> 00:14:34,999
No podemos vivir independientemente
209
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
ni preservar nuestra especie
a través de la reproducción.
210
00:14:39,461 --> 00:14:42,673
Lo único que podemos hacer
es parasitar a los humanos y comérselo.
211
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
Es tu culpa haber nacido parásito.
212
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
¿Qué le pasa?
213
00:14:55,477 --> 00:14:56,477
Así es.
214
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
No nos dieron opción,
215
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
entonces tuvimos que hacer esta pregunta.
216
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
"¿Cuál es la razón de nuestra existencia?"
217
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
Entonces uno de los nuestros respondió.
218
00:15:12,786 --> 00:15:14,705
Que debemos protegernos unos a otros.
219
00:15:16,457 --> 00:15:18,876
que debemos ser capaces
confiar unos en otros.
220
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
Y que debemos crear
una organización y sobrevivir juntos.
221
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
El que nos dio
el significado de nuestra existencia...
222
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
es a quien quiero matar.
223
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
No seas idiota.
224
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
Los cabrones que dicen ese tipo de cosas
225
00:15:37,186 --> 00:15:40,105
son los primeros en apuñalar por la espalda a los demás
para su propia supervivencia.
226
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
¿Sabes lo que busca?
227
00:15:44,276 --> 00:15:45,569
¿Quieres saberlo?
228
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
El festival tendrá lugar mañana.
229
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
El alcalde de Namcheon.
asistirá. ¿Bueno?
230
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Estoy seguro de que ese bastardo está detrás
la cabeza del alcalde.
231
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
Si se apodera del cerebro del alcalde,
232
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
será más difícil
para que ustedes dos sobrevivan.
233
00:16:00,125 --> 00:16:02,586
Al final, los humanos te matarán.
234
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
¿Qué harán los dos?
235
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
vamos a matar a ese bastardo
236
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
antes de que tenga la oportunidad de matar al alcalde.
237
00:16:09,718 --> 00:16:11,095
Y el siguiente en morir
238
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
serás tú, ¿entendido?
239
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
Voy a arrancarte esa maldita cabeza.
del cuerpo de mi hermana.
240
00:16:17,810 --> 00:16:20,312
La última parte de tu plan.
no irá como deseas,
241
00:16:20,813 --> 00:16:24,400
pero hasta entonces, tenemos el mismo objetivo.
242
00:16:38,372 --> 00:16:41,875
{ n8}CEREMONIA DE APERTURA DE CHOI YONG-JAE
MEMORIAL HALL, UN LÍDER DEL EJÉRCITO CIVIL
243
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
¿Ya salieron los resultados que solicité?
244
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
Está bien, estaré allí.
245
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
Esta es la imagen de la autopsia.
del Perro de Caza Número Uno.
246
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
Y esta es una imagen
247
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
de un arma que
Los parásitos transforman sus cuerpos en
248
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
eso se vio en varios casos.
249
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
¿Lo comprobaste para ver?
¿Si se puede reproducir de forma similar?
250
00:17:32,968 --> 00:17:36,472
Hicimos una sección transversal similar.
con un cuchillo de cocina
251
00:17:36,555 --> 00:17:38,599
e intentó recrear un corte en el cuello.
252
00:17:38,682 --> 00:17:40,809
Hizo un patrón similar.
253
00:17:40,893 --> 00:17:44,396
Entonces, estás diciendo que es posible.
utilizar un arma especialmente diseñada
254
00:17:44,480 --> 00:17:47,691
para manipularlo
como si un parásito hubiera matado, ¿verdad?
255
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Sí, lamentablemente
es un punto que pasamos por alto.
256
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
Pero definitivamente es posible
que fue manipulado.
257
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
¿Deberíamos volver a investigar el caso?
258
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
No.
259
00:18:00,871 --> 00:18:04,500
Nada es seguro todavía.
Guardemos esto para nosotros por ahora.
260
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Sí, señora.
261
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Sí, estoy en la estación.
262
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
¿Qué?
263
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
Oh, Capitán Choi.
264
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
Hemos recibido un aviso.
265
00:18:21,308 --> 00:18:25,229
El mismo símbolo encontrado en la Iglesia Saejin.
fue descubierto en una iglesia en Gangwon-do.
266
00:18:26,230 --> 00:18:27,397
¿Un aviso?
267
00:18:27,481 --> 00:18:29,108
¿Cuándo y cómo recibimos el informe?
268
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
El Capitán Kim recibió
un aviso anónimo esta mañana
269
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
y lo informó al cuartel general.
270
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
¿Capitán Kim?
271
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
Ahora que los parásitos en Namil-gun
están casi erradicados,
272
00:18:39,493 --> 00:18:42,496
Creo que su equipo debería ser desplegado
a Gangwon-do.
273
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
¿Qué piensas sobre esto?
274
00:18:45,165 --> 00:18:48,418
¿No deberíamos comprobar
¿Si el informe es confiable primero, señor?
275
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
Debería ser el Equipo Gris
quien va y lo confirma.
276
00:18:51,296 --> 00:18:52,756
Inmediatamente si es posible.
277
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
¿Qué pasa con los que quedan aquí?
278
00:18:55,801 --> 00:19:00,097
{ n8}La policía local
debería poder manejar eso.
279
00:19:01,056 --> 00:19:04,810
{ n8}El equipo Gray debería moverse inmediatamente
a Gangwon-do y comenzar la subyugación allí.
280
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
¡La avanzada, prepárense!
281
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
- Ve hacia ese lado ahora.
- Sí, señor.
282
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
¿Qué están haciendo tan ocupados?
283
00:19:25,205 --> 00:19:28,667
Están proporcionando escolta de seguridad.
en la fiesta. Es para el alcalde.
284
00:20:13,045 --> 00:20:15,631
Sí, este es el teléfono celular de Jeong Su-in.
285
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Soy yo.
286
00:20:18,425 --> 00:20:21,220
¿Jeong Su-in? ¿O ese monstruo?
287
00:20:21,303 --> 00:20:23,722
Claro, es el monstruo al que quieres matar.
288
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
A este paso, puede que me encariñe con usted.
289
00:20:28,477 --> 00:20:29,561
¿Qué deseas?
290
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Cometimos un error.
291
00:20:32,689 --> 00:20:36,151
Como dijiste,
El detective Kang no es un parásito.
292
00:20:37,736 --> 00:20:38,654
el es un humano
293
00:20:38,737 --> 00:20:41,615
pero se unió al pastor,
quién es su líder.
294
00:20:42,241 --> 00:20:45,577
Mató al perro de caza
lo apreciabas tanto
295
00:20:47,162 --> 00:20:50,249
y ayudó al pastor a trasladarse
al cuerpo del Capitán Kim.
296
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
Dijiste que ambos eran parásitos.
297
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
¿Pero ahora es sólo un traidor?
298
00:20:58,757 --> 00:21:02,094
Esto vino directamente de un parásito.
quien estaba del mismo lado que el pastor.
299
00:21:02,844 --> 00:21:04,763
Pero hay un problema aún mayor.
300
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
Su objetivo final
301
00:21:07,641 --> 00:21:11,103
es matar al alcalde en el festival
y cambiar a su cuerpo.
302
00:21:12,771 --> 00:21:14,940
- ¿Qué?
- Cree lo que digo.
303
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
Vamos allí ahora mismo
304
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
para matarlo.
305
00:21:19,361 --> 00:21:22,531
Si fallamos, alguien más
tiene que hacerlo y tener éxito.
306
00:21:22,614 --> 00:21:26,576
Así que tú también deberías venir.
y ayuda para matarlo.
307
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
¿Qué dijo ella? ¿Cómo reaccionó ella?
308
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
Nada todavía.
309
00:21:40,549 --> 00:21:44,886
Ahora guardaré mi energía para el festival.
que tendrá lugar próximamente.
310
00:21:44,970 --> 00:21:47,180
Claro, por supuesto. Ve a dormir.
311
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
Pero el pastor Kang Won-seok trajo consigo
cortarle la cabeza.
312
00:22:00,068 --> 00:22:04,197
Y ese bastardo se apoderó de su cuerpo
¡Y se hace pasar por él!
313
00:22:04,281 --> 00:22:05,532
¿Por qué no me crees?
314
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
Dale la vuelta al auto.
315
00:22:09,369 --> 00:22:11,997
¿Qué? Pero ¿qué pasa con Gangwon-do?
316
00:22:12,497 --> 00:22:15,292
Asumiré toda la responsabilidad.
Date la vuelta ahora.
317
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
Sí, señora.
318
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
Señor, mire hacia aquí.
319
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
Por aquí, señor.
320
00:23:08,303 --> 00:23:09,888
Nada que destacar hasta el momento.
321
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
Tal vez nos esté esperando
para crear una escena.
322
00:23:14,309 --> 00:23:15,309
¿Cómo está todo allí?
323
00:23:17,854 --> 00:23:18,980
Es lo mismo aquí.
324
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
- ¿Deberíamos irnos también?
- No.
325
00:23:22,234 --> 00:23:24,319
Por ahora, esperemos como dijo Heidi.
326
00:23:25,153 --> 00:23:27,906
Si ustedes dos se acercan,
Ese bastardo se dará cuenta de inmediato.
327
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
Mantén tu distancia.
328
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
Ven si pasa algo.
Estaré monitoreando desde aquí.
329
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
- Señor, debería probar un poco de hotteok.
- Ah, claro.
330
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
Esta es la tienda más famosa de Namil-gun.
331
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
- ¿Es eso así?
- Sí.
332
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
- Oh, bienvenido.
- Hola.
333
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
Se ve tan delicioso.
334
00:23:44,131 --> 00:23:47,717
Bien, uno grande para llevar.
Especialmente para el Sr. Alcalde.
335
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
Aquí tienes.
Hace calor, así que ten cuidado.
336
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
- ¡Oh Dios!
- Oh, no.
337
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
Es bastante masticable y delicioso.
338
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
¿Está hecho con harina local?
339
00:24:03,108 --> 00:24:04,943
- No, es harina importada.
- ¿Qué?
340
00:24:06,653 --> 00:24:08,864
Pero Namil-gun es famoso.
341
00:24:08,947 --> 00:24:11,158
para hacer todo tipo de comida
tan deliciosamente.
342
00:24:12,492 --> 00:24:15,036
- ¡Las increíbles habilidades culinarias son la especialidad!
- Correcto.
343
00:24:15,120 --> 00:24:16,163
Sí, habilidades culinarias.
344
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
Oye, no te quedes aquí.
345
00:24:22,419 --> 00:24:24,921
Ve a ver adónde irá a continuación.
y espera allí. Apresúrate.
346
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
- Sí, señor.
- Señor.
347
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
¿Es esto necesario?
348
00:24:33,138 --> 00:24:35,098
Incluso si hay policías humanos allí,
349
00:24:35,182 --> 00:24:39,311
Si Heidi y yo lo atacamos juntos,
Deberíamos poder deshacernos de él.
350
00:24:42,814 --> 00:24:45,358
Heidi no es cautelosa
porque tiene miedo...
351
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
pero por mi culpa.
352
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
Ella no quiere que corra peligro.
353
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
Ella tuvo mucha mala suerte.
354
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
De toda la gente que hay por ahí,
ella vino dentro de mí mientras me moría.
355
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
Por eso
ella no podía apoderarse completamente de mí.
356
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
Ella tuvo que salvarme primero
para que ella pueda vivir.
357
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
Entonces, al final,
ella se convirtió en un ser incompleto
358
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
quien solo puede usar su fuerza
durante 10 a 15 minutos a la vez.
359
00:25:19,142 --> 00:25:22,771
Ella no puede transferirse
en otro cuerpo como tú o los demás.
360
00:25:24,981 --> 00:25:25,981
Entonces,
361
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
por eso es poderosa.
362
00:25:29,653 --> 00:25:30,653
¿Qué?
363
00:25:30,987 --> 00:25:35,534
Generalmente, cuando nuestros parientes se hacen cargo por primera vez
un cuerpo humano y es capaz de controlarlo,
364
00:25:35,617 --> 00:25:37,953
Ya no consideramos ese cuerpo.
una parte de nosotros mismos.
365
00:25:38,912 --> 00:25:41,957
Es similar a los humanos que conducen un automóvil.
366
00:25:42,874 --> 00:25:45,418
Si se rompe, aunque sea un inconveniente,
puedes tirarlo.
367
00:25:47,128 --> 00:25:48,880
Pero Heidi no pudo hacer eso.
368
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
Tenía que proteger una parte de sí misma.
369
00:25:53,134 --> 00:25:55,136
Por eso Heidi tenía que ser fuerte.
370
00:25:55,637 --> 00:25:57,556
y siempre luché tan desesperadamente
371
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
para poder protegerte.
372
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
Está en movimiento.
373
00:26:10,527 --> 00:26:11,527
¿Qué? ¿Dónde?
374
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
¡Señor alcalde! ¡Por aquí!
375
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
Ingrese al recinto del festival ahora.
376
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
¡Muévete!
377
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Ve al alcalde.
378
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
- Sí, señora.
- Sí.
379
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
¿Han perdido la puta cabeza?
380
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
¡Vamos, evacue ahora!
381
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
¡Rápido! Levantarse.
382
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
Oye, se están llevando al alcalde.
a un edificio, ¿vale?
383
00:27:53,963 --> 00:27:55,632
Ven aquí rápidamente. Oh joder.
384
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
¡Jeong Su-in, es hora de rendirse!
385
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
¡Salga!
386
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
Yo me ocuparé de esa mujer.
Tú sigue adelante.
387
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
Bien. Haz lo que te decimos ahora.
388
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
Maldita sea.
389
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
¿Realmente necesitas matarme?
390
00:28:49,310 --> 00:28:51,187
Nuestro objetivo es simplemente vivir.
391
00:28:52,647 --> 00:28:56,401
No quiero lastimar a nadie,
incluyéndote a ti.
392
00:28:57,694 --> 00:28:58,903
La elección es tuya.
393
00:29:09,372 --> 00:29:10,372
Por aquí.
394
00:29:24,304 --> 00:29:25,304
¿Qué demonios?
395
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
Falta la cabeza.
396
00:29:33,354 --> 00:29:34,354
¿Dónde?
397
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
¿El estacionamiento trasero? Entiendo.
398
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Hay un auto esperándolo, señor.
399
00:29:41,237 --> 00:29:42,864
El estacionamiento trasero.
400
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
¿Qué demonios?
401
00:30:06,554 --> 00:30:07,554
¡Ey!
402
00:30:12,560 --> 00:30:13,686
Estamos de tu lado.
403
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
No puede sobrevivir mucho tiempo sin un huésped.
Toma al alcalde...
404
00:31:08,533 --> 00:31:10,827
Oye, ¿estás bien?
405
00:31:36,769 --> 00:31:37,769
Para ti,
406
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
Lo siento.
407
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
¿Cuánto tiempo podrás aguantar?
408
00:32:42,126 --> 00:32:43,336
no hay nadie aquí
409
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
puedes transferirte a.
410
00:32:47,048 --> 00:32:48,048
¿Qué hacemos?
411
00:33:29,632 --> 00:33:31,092
¿Adónde tenemos que ir?
412
00:33:31,801 --> 00:33:34,053
- ¿Dónde?
- El estacionamiento trasero.
413
00:33:34,137 --> 00:33:35,555
- Necesitamos ir allí.
- ¿La espalda?
414
00:34:25,271 --> 00:34:26,271
¡Date prisa y vete!
415
00:34:31,903 --> 00:34:32,903
¡A la derecha!
416
00:34:52,381 --> 00:34:53,883
Tómalo y corre rápido.
417
00:34:55,384 --> 00:34:58,554
¡Heidi, Su-in, volveré a buscaros!
418
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
- ¡Oye, date prisa y vete!
- ¡Señor alcalde!
419
00:35:57,113 --> 00:35:58,948
- ¿Estás bien?
- Sáquenlo de aquí.
420
00:36:25,516 --> 00:36:26,516
Mutante.
421
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
Cuando viniste a la iglesia,
422
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
¿Por qué decidiste?
¿Ponerse del lado de los humanos en lugar de nosotros?
423
00:36:34,609 --> 00:36:37,904
no pensé
Aceptarías un mutante como yo.
424
00:36:38,821 --> 00:36:40,364
¿Qué te hizo pensar de esa manera?
425
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
Eras demasiado similar a los humanos.
426
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
Al igual que los humanos, ya veo.
427
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
Sí, tienes razón.
428
00:36:53,878 --> 00:36:57,548
Ni yo ni los humanos aceptamos
un mutante como tú.
429
00:36:58,549 --> 00:37:01,928
Pero eso es lo que hace
la organización humana poderosa.
430
00:37:02,720 --> 00:37:07,433
A la mayoría la llaman normal
y la minoría de mutantes anormales.
431
00:37:07,516 --> 00:37:11,187
Fortalecen la organización
obteniendo el apoyo de la mayoría.
432
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
Y la gran forma de vida,
433
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
llamada organización humana,
nacido de esta manera
434
00:37:16,984 --> 00:37:21,530
posee un poder que es incomparable
a una forma de vida que es frágil como nosotros.
435
00:37:22,782 --> 00:37:27,328
El sacrificio de las organizaciones humanas
muchas personas con un solo propósito.
436
00:37:29,997 --> 00:37:33,334
Y después de lograr su objetivo,
437
00:37:35,002 --> 00:37:38,589
conmemoran a la única persona
quien sirvió como su líder.
438
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
Como se puede ver en este salón conmemorativo.
439
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
¡Jeong Su-in!
440
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
Heidi.
441
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
Su-in.
442
00:38:16,502 --> 00:38:17,502
Maldita sea.
443
00:38:23,175 --> 00:38:26,846
¿Recuerdas la orden que nos dieron?
¿En el momento en que nacimos?
444
00:38:27,805 --> 00:38:29,473
"Toma el control de un cerebro humano".
445
00:38:30,599 --> 00:38:31,809
Tal vez no solo significó
446
00:38:32,476 --> 00:38:35,396
tomar el control de la cabeza física de un humano
447
00:38:36,605 --> 00:38:39,191
sino más bien hacerse cargo
la cabeza de una gran criatura
448
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
llamada organización humana.
449
00:38:54,373 --> 00:38:56,250
Únete a mí ahora.
450
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
Si unimos nuestras manos,
451
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
podremos tomar el control
el jefe de la organización humana.
452
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
Ustedes dos, quietos.
453
00:39:18,439 --> 00:39:19,482
Dispárale.
454
00:39:23,986 --> 00:39:26,364
Capitán Choi, ¿qué estás haciendo?
¡Dispárale!
455
00:39:29,533 --> 00:39:32,620
Si no quieres perder la cabeza,
¡dispárale!
456
00:39:33,162 --> 00:39:34,288
¡Ahora!
457
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
¿Sabías que iba a dispararle?
458
00:40:36,684 --> 00:40:39,937
No. No tengo la capacidad.
para predecir tales cosas.
459
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Entonces, ¿por qué lo atacaste a él y no a mí?
460
00:40:45,776 --> 00:40:47,111
Confié en ti.
461
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
Jeong Su-in es una chica extraña.
462
00:40:53,993 --> 00:40:56,495
ella ha sido herida
numerosas veces por los humanos,
463
00:40:56,996 --> 00:40:59,915
pero no importa qué,
ella no renuncia a su confianza en ellos.
464
00:41:00,958 --> 00:41:03,002
En cambio, ella extiende
su mano a los demás primero.
465
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
Esa es ella.
466
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
quería copiar
467
00:41:10,718 --> 00:41:12,344
su confianza en las personas.
468
00:41:16,098 --> 00:41:19,643
En el fondo, Jeong Su-in añora a la gente.
469
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
Quiere vivir entre la gente.
470
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
¡Su-in!
471
00:41:29,487 --> 00:41:31,947
¡Jeong Su-in! Su-in, ¿estás bien?
472
00:41:33,491 --> 00:41:35,034
Por favor cuida de Su-in.
473
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
¡Ey! No.
474
00:41:40,414 --> 00:41:44,293
Su-in. Ah, ¿qué hago? ¡Hola, Jeong Su-in!
475
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
¡Ey! ¿Qué diablos pasó?
476
00:41:46,003 --> 00:41:47,338
¿Qué carajo pasó?
477
00:41:47,421 --> 00:41:48,964
Suin, despierta.
478
00:41:51,634 --> 00:41:52,634
Capitán.
479
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
Llévelos al hospital rápidamente.
480
00:41:57,223 --> 00:41:59,225
¿No es Jeong Su-in un parásito?
481
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
Esos dos son simplemente humanos normales.
482
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
- ¿Qué estás maullando?
- ¿Qué?
483
00:43:25,185 --> 00:43:26,185
Estoy trabajando.
484
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
¿Cuándo terminarás?
485
00:43:30,024 --> 00:43:31,024
¿En dos horas?
486
00:43:35,404 --> 00:43:38,115
Estás trabajando demasiado duro.
¿No es duro para ti?
487
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo has estado?
488
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
¿A mí?
489
00:43:44,663 --> 00:43:46,332
Me uní a una nueva organización.
490
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Te uniste a otro
¿Después de todo lo que has pasado?
491
00:43:50,794 --> 00:43:52,838
No es que pueda empezar uno yo mismo.
492
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
No puedo ser un lobo solitario para siempre.
493
00:43:56,675 --> 00:43:58,802
Además, el mundo es un lugar difícil.
494
00:44:07,686 --> 00:44:08,686
Aquí.
495
00:44:11,523 --> 00:44:12,650
Es impresionante, ¿verdad?
496
00:44:12,733 --> 00:44:14,485
¿Seol Kang-woo del equipo Grey?
497
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
El Capitán Choi me consiguió todo este equipo.
498
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
Tengo seguro ahora.
499
00:44:21,158 --> 00:44:22,158
¿Estás celoso?
500
00:44:23,160 --> 00:44:24,495
Lo pensé mucho.
501
00:44:24,995 --> 00:44:27,831
Pero ¿qué opción tengo?
¿Pero darle otra oportunidad?
502
00:44:31,126 --> 00:44:32,126
Sí.
503
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
Bien por usted.
504
00:44:42,221 --> 00:44:43,221
¿Qué?
505
00:44:44,306 --> 00:44:45,724
¿Tenías algo que decir?
506
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
De hecho, ayer recibí una carta.
507
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
La cosa es...
508
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Heidi fue quien lo envió.
509
00:44:56,735 --> 00:44:58,612
Ella misma podría habértelo dejado,
510
00:44:58,696 --> 00:45:02,116
pero ella me pidió que lo leyera en voz alta
para ti con voz humana.
511
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
Aquí vamos.
512
00:45:06,453 --> 00:45:07,621
"Hola, Jeong Su-in."
513
00:45:09,915 --> 00:45:11,458
Está bien, no voy a bromear.
514
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
"Esto puede sonar incómodo
ya que esta es mi primera carta,
515
00:45:15,671 --> 00:45:17,047
así que por favor entiéndelo."
516
00:45:18,340 --> 00:45:20,134
"Pensé en el significado
517
00:45:20,217 --> 00:45:23,095
de nuestra existencia
que nuestros parientes habían hablado."
518
00:45:24,263 --> 00:45:26,348
"Aún no he llegado a ninguna conclusión,
519
00:45:27,182 --> 00:45:29,685
pero me alegro que seas el anfitrión
520
00:45:30,352 --> 00:45:34,565
que parasité y que fallé
para apoderarse completamente de tu cerebro".
521
00:45:39,737 --> 00:45:42,531
Esta frase de aquí.
Necesitas leer esto tú mismo.
522
00:45:42,614 --> 00:45:44,408
No me atrevo a leerlo.
523
00:46:02,551 --> 00:46:03,551
¡Su-in!
524
00:46:04,845 --> 00:46:07,973
El Capitán Choi dijo
ella tiene un lugar para ti en el equipo.
525
00:46:08,640 --> 00:46:11,977
No seas tan solitario.
Sólo llámame si quieres unirte.
526
00:46:12,728 --> 00:46:13,728
Nos vemos.
527
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
TE GUSTE O NO,
NO ESTÁS SOLO
528
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
Entonces, ¿quién es esta persona?
529
00:46:53,894 --> 00:46:55,729
Dice que es periodista de investigación.
530
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
y afirma ser el mejor experto
cuando se trata de parásitos.
531
00:46:59,983 --> 00:47:03,445
y el dice
él tiene información muy importante.
532
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
¿Qué? ¿Estás seguro de que no está loco?
533
00:47:20,504 --> 00:47:21,755
Gracias por esperar.
534
00:47:22,464 --> 00:47:25,425
Este es el Capitán Choi Jun-kyung.
el líder del equipo Grey.
535
00:47:26,343 --> 00:47:27,343
¿Quién eres?
536
00:47:28,846 --> 00:47:31,431
Hola, mi nombre es Shinichi Izumi.
537
00:50:09,297 --> 00:50:14,302
Traducción de subtítulos por: Mina Hong