1
00:00:37,042 --> 00:00:40,542


2
00:00:59,500 --> 00:01:03,833


3
00:01:26,333 --> 00:01:30,667


4
00:01:55,417 --> 00:01:58,167


5
00:02:08,083 --> 00:02:10,667


6
00:02:15,042 --> 00:02:17,792


7
00:02:24,708 --> 00:02:26,708
Guarda dietro di te, signorina.

8
00:02:29,000 --> 00:02:31,583


9
00:02:38,667 --> 00:02:41,250


10
00:02:44,333 --> 00:02:46,832
Non è saggio
incoraggiateli, signorina Sarah.

11
00:02:46,833 --> 00:02:48,332
Tuo padre non ci ha mai creduto.

12
00:02:48,333 --> 00:02:50,791
Oh, Geoffrey, non farlo
sii un tale idiota!

13
00:02:50,792 --> 00:02:53,749
Tuo padre mi ha pagato
beh, essere un pasticcione,

14
00:02:53,750 --> 00:02:55,124
e continuerò ad esserlo

15
00:02:55,125 --> 00:02:57,750
finché non ti riporterò sano e salvo a casa a Londra.

16
00:02:58,667 --> 00:03:00,832


17
00:03:00,833 --> 00:03:02,874
C'è una dannata guancia per te.

18
00:03:02,875 --> 00:03:04,457
Tuo padre l'avrebbe fatto
tolto loro il cerotto

19
00:03:04,458 --> 00:03:05,292
Oserei dire.

20
00:03:06,458 --> 00:03:10,958


21
00:03:19,333 --> 00:03:22,166


22
00:03:22,167 --> 00:03:23,666
Cosa sta dicendo?

23
00:03:23,667 --> 00:03:25,582
Mia cara signorina, a meno che loro
parli l'inglese del re,

24
00:03:25,583 --> 00:03:27,958
Sono perplesso quanto te.

25
00:03:28,000 --> 00:03:30,249
L'inglese del re

26
00:03:30,250 --> 00:03:31,833
è adatto alla vendita di maiali,

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,457
non per lodare la bellezza

28
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
di un fiore del deserto così perfetto.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
El-Aziz.

30
00:03:44,292 --> 00:03:45,582
Lasciala in pace.

31
00:03:45,583 --> 00:03:47,292
È sotto la mia protezione.

32
00:03:50,750 --> 00:03:52,333
Oh, Haboush.

33
00:03:53,333 --> 00:03:55,333
E a cosa serve la protezione?

34
00:03:58,042 --> 00:04:00,291


35
00:04:00,292 --> 00:04:02,875


36
00:04:04,083 --> 00:04:06,833


37
00:04:13,875 --> 00:04:15,457


38
00:04:15,458 --> 00:04:19,125


39
00:04:29,875 --> 00:04:31,832
Grazie per averci aiutato.

40
00:04:31,833 --> 00:04:32,958
Temo che io e Geoffrey

41
00:04:33,000 --> 00:04:35,624
sarebbe stato del tutto perso senza di te.

42
00:04:35,625 --> 00:04:38,707
L'India orientale britannica
La compagnia ha fatto molti affari qui.

43
00:04:38,708 --> 00:04:41,832
Tuo padre era molto rispettato,
e un buon amico per me.

44
00:04:41,833 --> 00:04:44,666
Bene, quell'ultimo ragazzo
era sicuramente un fastidio.

45
00:04:44,667 --> 00:04:47,416
Lo sceicco Hab El-Aziz lo è
molto più di un fastidio.

46
00:04:47,417 --> 00:04:50,000
È conosciuto come El Talab: Lo Sciacallo.

47
00:04:50,833 --> 00:04:52,499
È uno schiavista.

48
00:04:52,500 --> 00:04:55,749
Prega Dio che tu non lo faccia mai
incontrare un uomo simile da solo.

49
00:04:55,750 --> 00:04:58,082
Perché ti stava offrendo dei soldi?

50
00:04:58,083 --> 00:05:01,166
Voleva comprare qualcosa
che attirò la sua attenzione.

51
00:05:01,167 --> 00:05:02,832
L'orologio di mio padre?

52
00:05:02,833 --> 00:05:03,957
No.

53
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Tu.

54
00:05:05,500 --> 00:05:07,624
Deve essere stato piuttosto preso da te.

55
00:05:07,625 --> 00:05:10,124
Ha offerto un prezzo estremamente interessante.

56
00:05:10,125 --> 00:05:11,416
Maledetti wog!

57
00:05:11,417 --> 00:05:13,332
Oh, mi scusi, signore.

58
00:05:13,333 --> 00:05:14,500
Non intendevo te, signore.

59
00:05:16,542 --> 00:05:19,207
Non devi fidarti di nessuno, signorina Sarah.

60
00:05:19,208 --> 00:05:21,416
La gente del deserto
guarda la ferengia,

61
00:05:21,417 --> 00:05:22,874
gli stranieri come te,

62
00:05:22,875 --> 00:05:24,958
proprio come il falco guarda il passero.

63
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
Mi scusi.

64
00:05:28,833 --> 00:05:31,583


65
00:05:33,458 --> 00:05:37,708


66
00:06:22,667 --> 00:06:25,417


67
00:06:31,000 --> 00:06:33,917


68
00:06:35,042 --> 00:06:38,332


69
00:06:38,333 --> 00:06:41,291


70
00:06:41,292 --> 00:06:44,374
-David, cosa è successo?
- Niente, mamma.

71
00:06:44,375 --> 00:06:46,124
David, è un peccato contro Dio

72
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
guardare tanta malvagità!

73
00:06:48,292 --> 00:06:50,874
Sono pagani, non credenti.

74
00:06:50,875 --> 00:06:53,124
Bruceranno all'Inferno.

75
00:06:53,125 --> 00:06:54,208
Venga con me.

76
00:06:56,333 --> 00:07:00,749
Bashi, desidero solo assumere
una roulotte per non acquistarne una,

77
00:07:00,750 --> 00:07:03,417
quindi non tentare di rubare
mi prende in giro, amico mio.

78
00:07:05,250 --> 00:07:07,707
Devo assumere guardie extra.

79
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
La strada per Damasco è molto pericolosa.

80
00:07:10,542 --> 00:07:12,792
Il sole sorge magnifico su Baghdad.

81
00:07:13,917 --> 00:07:17,124
Sarebbe triste se non lo fossi
in giro per vedere il prossimo.

82
00:07:17,125 --> 00:07:17,958
NO!

83
00:07:17,958 --> 00:07:18,792
NO!

84
00:07:18,792 --> 00:07:19,625
Attento a quel baule!

85
00:07:19,626 --> 00:07:21,166
Attento, amico.

86
00:07:21,167 --> 00:07:25,417


87
00:07:26,500 --> 00:07:28,624
"Diario medico del dottor Han"?

88
00:07:28,625 --> 00:07:30,249
Era del padre di Sarah.

89
00:07:30,250 --> 00:07:33,957
Lord Scott non si fidava di nessuno
medico fuori Londra.

90
00:07:33,958 --> 00:07:36,167
Non senza motivo, riposi l'anima sua.

91
00:07:37,708 --> 00:07:38,874
Maledetto colera.

92
00:07:38,875 --> 00:07:41,416


93
00:07:41,417 --> 00:07:43,457


94
00:07:43,458 --> 00:07:46,208


95
00:07:53,375 --> 00:07:54,333
Mi scusi!

96
00:07:55,625 --> 00:07:56,583
Mi scusi, signore.

97
00:07:56,583 --> 00:07:57,500
Voi.

98
00:07:57,501 --> 00:07:58,957
Sì, tu, signore.

99
00:07:58,958 --> 00:07:59,792
Come va?

100
00:07:59,793 --> 00:08:01,249
Il mio nome è McBride.

101
00:08:01,250 --> 00:08:03,749
Il reverendo James McBride di Boston.

102
00:08:03,750 --> 00:08:06,832
Mia moglie Rachel, mio ​​figlio David.

103
00:08:06,833 --> 00:08:07,957
Come va?

104
00:08:07,958 --> 00:08:08,792
Ahmed Haboush.

105
00:08:08,793 --> 00:08:10,207
Questa è la signorina Scott

106
00:08:10,208 --> 00:08:12,916
e il suo servitore Geoffrey.

107
00:08:12,917 --> 00:08:14,582
Bashi, stiamo perdendo tempo prezioso!

108
00:08:14,583 --> 00:08:18,457
Mi chiedo se potremmo
unisciti alla tua roulotte privata.

109
00:08:18,458 --> 00:08:20,582
Abbiamo un po' di soldi, moltissimi,

110
00:08:20,583 --> 00:08:24,916
ma le persone di Dio lo sono
non sempre riesce a dare.

111
00:08:24,917 --> 00:08:26,749
Viaggeremo abbastanza velocemente.

112
00:08:26,750 --> 00:08:28,082
Forse ti sentirai più a tuo agio

113
00:08:28,083 --> 00:08:29,874
con una delle grandi carovane mercantili.

114
00:08:29,875 --> 00:08:33,249
Signore, lo siamo stati
cercando di arrivare a Damasco

115
00:08:33,250 --> 00:08:35,041
per quasi tre mesi.

116
00:08:35,042 --> 00:08:37,707
Sarebbe un atto di carità cristiana.

117
00:08:37,708 --> 00:08:38,791
Oh, sì.

118
00:08:38,792 --> 00:08:40,916
Noi musulmani siamo sempre stati molto preoccupati

119
00:08:40,917 --> 00:08:42,250
con carità cristiana.

120
00:08:46,917 --> 00:08:49,125
Non ci daranno nessun problema.

121
00:08:55,583 --> 00:08:59,083


122
00:09:27,167 --> 00:09:31,500


123
00:09:47,125 --> 00:09:50,792


124
00:09:58,875 --> 00:10:02,375


125
00:10:26,167 --> 00:10:30,500


126
00:10:56,083 --> 00:10:58,541


127
00:10:58,542 --> 00:11:00,541


128
00:11:00,542 --> 00:11:04,792


129
00:11:07,958 --> 00:11:12,292


130
00:11:32,583 --> 00:11:37,041
Caro Signore, benedici questo cibo per noi

131
00:11:37,042 --> 00:11:39,207
affinché possa nutrirci,

132
00:11:39,208 --> 00:11:42,917
e donaci la forza per il nostro cammino

133
00:11:43,917 --> 00:11:46,374
e per la tua santa opera
tra i pagani...

134
00:11:46,375 --> 00:11:47,416
Maledetti cammelli!

135
00:11:47,417 --> 00:11:51,291
Ciò di cui questo Paese ha bisogno è
un bravo carrozziere inglese.

136
00:11:51,292 --> 00:11:53,666
Portateli nel 19esimo secolo.

137
00:11:53,667 --> 00:11:57,917


138
00:12:09,333 --> 00:12:12,250


139
00:12:33,000 --> 00:12:38,000


140
00:13:11,667 --> 00:13:15,417


141
00:13:29,125 --> 00:13:32,042


142
00:13:33,292 --> 00:13:37,042


143
00:13:50,625 --> 00:13:52,207


144
00:13:52,208 --> 00:13:53,832
Le preparo un po' di tè, signorina.

145
00:13:53,833 --> 00:13:56,667
Oh, grazie, Geoffrey.

146
00:13:58,500 --> 00:14:03,500


147
00:14:11,208 --> 00:14:12,042
Davide!

148
00:14:17,708 --> 00:14:19,875
David, cosa ti trattiene?

149
00:14:29,250 --> 00:14:31,332
Oh, David, tua madre ed io

150
00:14:31,333 --> 00:14:33,957
ho discusso del tuo futuro,

151
00:14:33,958 --> 00:14:35,124
e ho deciso che tu

152
00:14:35,125 --> 00:14:36,207
entrerà direttamente al ministero

153
00:14:36,208 --> 00:14:37,625
siamo tornati a Boston.

154
00:14:39,875 --> 00:14:41,958
Non sono sicuro che sia quello che voglio.

155
00:14:42,000 --> 00:14:44,874
Beh, non spetta a te esserne sicuri.

156
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Dipende da Dio.

157
00:14:46,917 --> 00:14:48,707
Sia fatta la sua volontà.

158
00:14:48,708 --> 00:14:50,666
Ciò che tuo padre intende è

159
00:14:50,667 --> 00:14:53,874
pensiamo che lo saresti
più felice nel ministero.

160
00:14:53,875 --> 00:14:55,749
Beh, non è giusto.

161
00:14:55,750 --> 00:14:58,624
Oh, beh, caro, è quello che hai detto.

162
00:14:58,625 --> 00:15:00,041
Oh, no, no, no, no, no, no.

163
00:15:00,042 --> 00:15:01,707
Non quello.

164
00:15:01,708 --> 00:15:03,749
La stella del cane.

165
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
Dovrebbe essere laggiù.

166
00:15:05,667 --> 00:15:06,917
Non lassù.

167
00:15:07,917 --> 00:15:08,792
Forse stiamo prendendo

168
00:15:08,793 --> 00:15:10,292
una strada diversa per Damasco.

169
00:15:11,500 --> 00:15:12,750
Sì, forse.

170
00:15:21,542 --> 00:15:24,042


171
00:15:31,583 --> 00:15:34,167


172
00:15:58,750 --> 00:16:00,666


173
00:16:00,667 --> 00:16:02,374


174
00:16:02,375 --> 00:16:04,875


175
00:16:07,792 --> 00:16:09,374


176
00:16:09,375 --> 00:16:12,457


177
00:16:12,458 --> 00:16:15,291


178
00:16:15,292 --> 00:16:18,499


179
00:16:18,500 --> 00:16:21,333


180
00:16:23,083 --> 00:16:25,917


181
00:16:29,583 --> 00:16:33,332


182
00:16:33,333 --> 00:16:35,874
Mia è la vendetta, dice il Signore.

183
00:16:35,875 --> 00:16:37,457
Ah!

184
00:16:37,458 --> 00:16:39,082
Ah!

185
00:16:39,083 --> 00:16:39,917
Giacomo!

186
00:16:39,917 --> 00:16:40,750
Giacomo!

187
00:16:41,583 --> 00:16:43,124


188
00:16:43,125 --> 00:16:46,624


189
00:16:46,625 --> 00:16:51,625


190
00:16:52,500 --> 00:16:55,541


191
00:16:55,542 --> 00:16:56,375
Madre!

192
00:16:57,250 --> 00:17:01,041


193
00:17:01,042 --> 00:17:03,792


194
00:17:11,208 --> 00:17:13,792


195
00:17:16,500 --> 00:17:17,957


196
00:17:17,958 --> 00:17:19,291
Corri, bambino, corri.

197
00:17:19,292 --> 00:17:20,125
Corri al pozzo.

198
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
Il pozzo?

199
00:17:20,958 --> 00:17:21,792
Al pozzo d'acqua.

200
00:17:21,792 --> 00:17:22,625
Affrettarsi!

201
00:17:22,626 --> 00:17:25,832


202
00:17:25,833 --> 00:17:26,667
Hyah!

203
00:17:26,668 --> 00:17:28,249
Hyah!

204
00:17:28,250 --> 00:17:31,083


205
00:17:31,958 --> 00:17:33,624


206
00:17:33,625 --> 00:17:35,291
Ben fatto, signore!

207
00:17:35,292 --> 00:17:36,332
Avanti, Davide!

208
00:17:36,333 --> 00:17:37,874
Sbrigati, andiamo!

209
00:17:37,875 --> 00:17:38,708
Dai!

210
00:17:40,000 --> 00:17:44,332


211
00:17:44,333 --> 00:17:45,167
Affrettarsi!

212
00:17:45,167 --> 00:17:45,958
Non abbiamo tempo!

213
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
E l'acqua?

214
00:17:46,834 --> 00:17:48,958
C'è una piccola grotta
da un lato. Affrettarsi!

215
00:17:49,000 --> 00:17:50,582
- Vieni con noi.
- Presto.

216
00:17:50,583 --> 00:17:51,750
Tieni duro.

217
00:17:52,792 --> 00:17:53,750


218
00:17:53,750 --> 00:17:54,583
Ah!

219
00:17:54,584 --> 00:17:57,417


220
00:17:59,417 --> 00:18:00,750
Fretta!

221
00:18:01,917 --> 00:18:02,958
Velocemente!

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,167
Nel pozzo!

223
00:18:06,125 --> 00:18:08,958


224
00:18:19,375 --> 00:18:21,041
El-Aziz,

225
00:18:21,042 --> 00:18:23,666
Li ho consegnati
le tue mani come concordato.

226
00:18:23,667 --> 00:18:25,666
Chiedo il mio pagamento.

227
00:18:25,667 --> 00:18:27,082
Pagamento per cosa?

228
00:18:27,083 --> 00:18:28,957
La ragazza è scappata.

229
00:18:28,958 --> 00:18:30,624
C'è poco altro di valore.

230
00:18:30,625 --> 00:18:33,249
Hai catturato molte donne, El-Aziz.

231
00:18:33,250 --> 00:18:35,082
Ti porteranno un buon prezzo.

232
00:18:35,083 --> 00:18:38,082
Uno in meno non ti renderà un uomo povero.

233
00:18:39,217 --> 00:18:41,500
La ragazza inglese
non sarà in vendita.

234
00:18:42,542 --> 00:18:43,875
Lei è per me.

235
00:18:53,542 --> 00:18:56,457
Quest'acqua è sporca!

236
00:18:56,458 --> 00:18:59,541
Cane traditore!

237
00:18:59,542 --> 00:19:02,375


238
00:19:06,833 --> 00:19:08,207


239
00:19:08,208 --> 00:19:11,750
Forse sarà così
migliorare il sapore dell'acqua.

240
00:19:14,417 --> 00:19:18,083


241
00:19:22,792 --> 00:19:24,666


242
00:19:24,667 --> 00:19:27,166
Grazie, signorina Sarah.

243
00:19:27,167 --> 00:19:28,832


244
00:19:28,833 --> 00:19:31,417


245
00:19:44,833 --> 00:19:49,166
E lodiamo
queste anime alla tua custodia,

246
00:19:49,167 --> 00:19:53,791
certo in una certa conoscenza
della risurrezione

247
00:19:53,792 --> 00:19:54,875
e la vita eterna.

248
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
Cenere alla cenere,

249
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
polvere alla polvere.

250
00:20:02,250 --> 00:20:03,582
Amen.

251
00:20:03,583 --> 00:20:04,750
Amen.

252
00:20:24,583 --> 00:20:27,250


253
00:20:35,500 --> 00:20:36,833
Ora, ora, signore.

254
00:20:42,667 --> 00:20:46,333


255
00:21:11,042 --> 00:21:15,542


256
00:21:41,375 --> 00:21:45,875


257
00:21:48,958 --> 00:21:50,832


258
00:21:50,833 --> 00:21:51,957
Il sole è alto, signorina.

259
00:21:51,958 --> 00:21:54,124
Era ora che eravamo in viaggio.

260
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
Dove siamo?

261
00:21:55,292 --> 00:21:57,624
Più lontano di quanto eravamo ieri.

262
00:21:57,625 --> 00:21:59,541
Dov'è la pista?

263
00:21:59,542 --> 00:22:01,791
- Non c'è più, signorina.
- Cosa?

264
00:22:01,792 --> 00:22:03,499
L'abbiamo perso ieri notte.

265
00:22:03,500 --> 00:22:05,457
Senta, non si preoccupi, signorina.

266
00:22:05,458 --> 00:22:07,707
Ci dirigeremo verso ovest.

267
00:22:07,708 --> 00:22:09,666
Se dovessimo perdere Damasco,

268
00:22:09,667 --> 00:22:11,874
raggiungeremo comunque Alessandria.

269
00:22:11,875 --> 00:22:13,083
Alessandria?

270
00:22:14,083 --> 00:22:16,958
Sono centinaia di miglia da Baghdad.

271
00:22:17,000 --> 00:22:18,874
Potrebbero volerci mesi.

272
00:22:18,875 --> 00:22:20,958
E il cibo e l'acqua?

273
00:22:21,000 --> 00:22:22,042
Non lo so, signorina.

274
00:22:23,125 --> 00:22:26,250
Tutto quello che so è che moriremo se non ci muoviamo.

275
00:22:28,292 --> 00:22:29,542
Allora andiamo.

276
00:22:33,042 --> 00:22:34,708
E moriremo se lo facciamo.

277
00:22:36,833 --> 00:22:37,708
Acqua!

278
00:22:37,709 --> 00:22:38,875
Ho trovato l'acqua!

279
00:22:40,583 --> 00:22:44,083


280
00:22:51,125 --> 00:22:51,958
Quaggiù!

281
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
Ebbene, cosa ne pensi?

282
00:23:12,833 --> 00:23:14,707
- Incredibile.
- Notevole!

283
00:23:14,708 --> 00:23:16,207
Come la Cattedrale di Canterbury.

284
00:23:16,208 --> 00:23:17,917
Giusto, e qui c'è l'autunno.

285
00:23:31,958 --> 00:23:33,666


286
00:23:33,667 --> 00:23:36,041
Questo posto deve essere utilizzato
dalla gente del deserto.

287
00:23:36,042 --> 00:23:37,582
Dovremo stare attenti.

288
00:23:37,583 --> 00:23:38,916
Dopo di te.

289
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
È dolce.

290
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
L'ho già provato.

291
00:23:42,792 --> 00:23:44,041
Oh, fa caldo.

292
00:23:44,042 --> 00:23:44,958
È anche bagnato.

293
00:23:45,000 --> 00:23:45,833
Provalo!

294
00:23:49,167 --> 00:23:51,332
Oh, va bene.

295
00:23:51,333 --> 00:23:52,167
Ah!

296
00:23:52,168 --> 00:23:53,666
È così bello!

297
00:23:53,667 --> 00:23:54,500
Mmm.

298
00:23:56,083 --> 00:23:57,499
Dove stai andando?

299
00:23:57,500 --> 00:23:59,166
Al cammello per prendere una tazza, signore.

300
00:23:59,167 --> 00:24:02,707


301
00:24:02,708 --> 00:24:03,542


302
00:24:03,543 --> 00:24:05,042
- EHI.
- Geoffrey?

303
00:24:06,792 --> 00:24:07,625
Geoffrey?

304
00:24:10,458 --> 00:24:12,166
Mi scuso, signorina.

305
00:24:12,167 --> 00:24:13,916
Questo è abbastanza imperdonabile.

306
00:24:13,917 --> 00:24:14,750
No.

307
00:24:14,750 --> 00:24:15,583
Shh.

308
00:24:15,583 --> 00:24:16,417
Silenzio.

309
00:24:30,125 --> 00:24:32,416
Dice cosa fare per lui?

310
00:24:32,417 --> 00:24:33,250
No.

311
00:24:33,251 --> 00:24:34,832
Non riesco a trovare nulla.

312
00:24:34,833 --> 00:24:37,083
E' tutta una questione tecnica.

313
00:24:47,375 --> 00:24:48,958


314
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
Sembri divertente.

315
00:24:52,180 --> 00:24:54,875
Anche tu.

316
00:24:55,708 --> 00:24:58,916
Non dovremmo guardarlo.

317
00:24:58,917 --> 00:24:59,957
Perché no?

318
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
Potrebbe essere un peccato.

319
00:25:02,417 --> 00:25:04,124
Ma sono bellissimi.

320
00:25:04,125 --> 00:25:07,208
Come potrebbe guardare qualcosa
così bello è un peccato?

321
00:25:08,542 --> 00:25:11,708
Mio padre mi ha detto che lo era
è sbagliato guardare la nudità.

322
00:25:12,875 --> 00:25:14,957
Ebbene, Adamo ed Eva erano nudi.

323
00:25:14,958 --> 00:25:15,792
Non lo erano.

324
00:25:15,793 --> 00:25:17,457
Indossavano foglie.

325
00:25:17,458 --> 00:25:18,417
Quelli grandi.

326
00:25:18,418 --> 00:25:20,666


327
00:25:20,667 --> 00:25:22,082
Come fai a sapere? Eri lì?

328
00:25:22,083 --> 00:25:23,791
No, ma ne ho viste tante
delle immagini nelle chiese

329
00:25:23,792 --> 00:25:26,042
e portavano sempre foglie.

330
00:25:28,583 --> 00:25:29,417
Hmm.

331
00:25:29,418 --> 00:25:32,916
Beh, comunque, questo è diverso.

332
00:25:32,917 --> 00:25:35,416
Questo è un libro per medici.

333
00:25:35,417 --> 00:25:37,750
I medici devono guardare
tu senza vestiti addosso.

334
00:25:39,208 --> 00:25:41,208
I dottori non hanno vestiti addosso?

335
00:25:42,125 --> 00:25:43,832
NO!

336
00:25:43,833 --> 00:25:45,416
Non hai vestiti addosso.

337
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
Il dottore è vestito.

338
00:25:49,750 --> 00:25:50,583
Ohh!

339
00:25:50,584 --> 00:25:52,457


340
00:25:52,458 --> 00:25:55,958


341
00:26:21,083 --> 00:26:24,082
Questa cosa funziona!

342
00:26:24,083 --> 00:26:27,583


343
00:26:40,625 --> 00:26:45,625


344
00:27:02,708 --> 00:27:05,542


345
00:27:12,042 --> 00:27:15,542


346
00:27:41,250 --> 00:27:45,583


347
00:28:10,875 --> 00:28:15,208


348
00:28:21,583 --> 00:28:24,416


349
00:28:24,417 --> 00:28:26,332
Il potente cacciatore ritorna!

350
00:28:26,333 --> 00:28:27,167
Shh!

351
00:28:28,625 --> 00:28:29,458
OH.

352
00:28:31,042 --> 00:28:32,541
Come sta Geoffrey?

353
00:28:32,542 --> 00:28:33,749
Sta ancora dormendo.

354
00:28:33,750 --> 00:28:34,583
OH.

355
00:28:34,583 --> 00:28:35,500
Hai visto qualcosa?

356
00:28:36,917 --> 00:28:38,292
Sì, certo che l'ho fatto.

357
00:28:40,458 --> 00:28:41,292
Che cosa?

358
00:28:42,542 --> 00:28:43,916
Questo.

359
00:28:43,917 --> 00:28:44,750
OH!

360
00:28:47,792 --> 00:28:50,374
Beh, sono felice che tu lo sia
mi sento meglio, signore.

361
00:28:50,375 --> 00:28:51,707
Oh, solo un duro del sole, ragazzo.

362
00:28:51,708 --> 00:28:52,749
Niente di serio.

363
00:28:52,750 --> 00:28:53,832
Ancora un po' di quest'aria fresca,

364
00:28:53,833 --> 00:28:56,749
e sarò proprio come la pioggia al mattino,

365
00:28:56,750 --> 00:28:59,166
allora dovremmo essere in viaggio.

366
00:28:59,167 --> 00:29:00,833
Abbiamo molta strada da fare, lo sai.

367
00:29:02,625 --> 00:29:04,041
Per arrivare dove?

368
00:29:04,042 --> 00:29:05,416
A casa, ovviamente.

369
00:29:05,417 --> 00:29:08,082
La signorina Sarah ha una barca da prendere.

370
00:29:08,083 --> 00:29:11,041
E sono sicuro che lo sei
ansioso di tornare a,

371
00:29:11,042 --> 00:29:11,875
alla tua gente.

372
00:29:14,625 --> 00:29:16,708
Mia madre e mio padre erano tutto ciò che avevo.

373
00:29:22,958 --> 00:29:23,792
Grazie.

374
00:29:27,000 --> 00:29:30,041


375
00:29:30,042 --> 00:29:33,542


376
00:29:42,833 --> 00:29:46,500


377
00:29:53,583 --> 00:29:54,417
Stai fermo, signore!

378
00:29:54,417 --> 00:29:55,250
Stai fermo lì!

379
00:29:55,250 --> 00:29:56,083
Gli arabi!

380
00:29:56,083 --> 00:29:56,917
Sono qui!

381
00:29:56,918 --> 00:29:58,207
Dove?

382
00:29:58,208 --> 00:29:59,916
A circa un miglio di distanza.

383
00:29:59,917 --> 00:30:00,750
Molto bene, signore.

384
00:30:00,751 --> 00:30:04,332
Porta quella bestia su
caverna e raccogliamo le nostre cose,

385
00:30:04,333 --> 00:30:05,666
per favore, signore.

386
00:30:05,667 --> 00:30:06,500
Dove stai andando?

387
00:30:06,501 --> 00:30:07,707
Per uno sguardo più attento.

388
00:30:07,708 --> 00:30:08,542
Se sono amichevoli,

389
00:30:08,543 --> 00:30:09,957
potrebbero aiutarci a uscire.

390
00:30:09,958 --> 00:30:10,917
No.

391
00:30:10,918 --> 00:30:12,166
No, non possiamo fidarci di nessuno.

392
00:30:12,167 --> 00:30:13,958
Starò molto attento.

393
00:30:14,000 --> 00:30:14,833
Adesso vai.

394
00:30:14,834 --> 00:30:16,082
Preparati a fare le valigie.

395
00:30:16,083 --> 00:30:17,874
E ricordati di prenderti cura della signorina Sarah.

396
00:30:17,875 --> 00:30:21,083
Questo paese non è adatto per...
una vera signorina di razza.

397
00:30:22,500 --> 00:30:25,250


398
00:30:36,333 --> 00:30:39,499
Mi chiedo cosa sia successo a Geoffrey.

399
00:30:39,500 --> 00:30:40,666
Non lo so.

400
00:30:40,667 --> 00:30:41,917
Dovrebbe essere tornato ormai.

401
00:30:44,042 --> 00:30:44,958
Lo cercherò.

402
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Potrebbe aver bisogno di aiuto.

403
00:30:45,833 --> 00:30:46,667
Aspettare!

404
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
Assicurati di tornare.

405
00:30:50,125 --> 00:30:53,207
Non riesco nemmeno a salire sul
stupido cammello da solo.

406
00:30:53,208 --> 00:30:54,874
Dimentico la parola per farlo inginocchiare.

407
00:30:54,875 --> 00:30:55,750
No, è facile-

408
00:30:55,750 --> 00:30:56,583
No.

409
00:30:56,584 --> 00:30:58,624
No, non dirmelo adesso.

410
00:30:58,625 --> 00:31:00,417
Mostramelo più tardi, va bene?

411
00:31:02,750 --> 00:31:03,583
Sì.

412
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
Il tuo potente cacciatore tornerà.

413
00:31:12,500 --> 00:31:16,000


414
00:31:18,583 --> 00:31:21,333


415
00:31:26,125 --> 00:31:30,375


416
00:31:40,667 --> 00:31:44,750


417
00:32:06,875 --> 00:32:08,041


418
00:32:08,042 --> 00:32:10,042
Il baule di Sarah.

419
00:32:16,958 --> 00:32:19,958


420
00:32:21,875 --> 00:32:24,458


421
00:32:26,292 --> 00:32:30,792


422
00:32:35,917 --> 00:32:38,916


423
00:32:38,917 --> 00:32:43,417


424
00:32:56,708 --> 00:32:59,332
Cercheremo di nuovo domani.

425
00:32:59,333 --> 00:33:01,457
La ragazza non può essere lontana.

426
00:33:01,458 --> 00:33:03,124
Inglese bugiardo!

427
00:33:03,125 --> 00:33:06,541
Chi avrebbe creduto che lo avrebbe fatto
mandarci su una falsa pista?

428
00:33:06,542 --> 00:33:07,707
Infatti.

429
00:33:07,708 --> 00:33:09,500
È morto più coraggiosamente di quanto pensassi.

430
00:33:28,833 --> 00:33:29,667
Sara!

431
00:33:30,792 --> 00:33:33,792
Sara!

432
00:33:35,333 --> 00:33:36,208
Il cammello!

433
00:33:36,209 --> 00:33:37,374
Dobbiamo uscire di qui!

434
00:33:37,375 --> 00:33:38,457
Ebbene, cosa è successo?

435
00:33:38,458 --> 00:33:39,624
Dov'è Geoffrey?

436
00:33:39,625 --> 00:33:40,583
Lo Sciacallo lo ha ucciso!

437
00:33:40,584 --> 00:33:41,958
Gli hanno fatto cose orribili!

438
00:33:42,000 --> 00:33:44,292
Dio, usciamo
qui prima che ci trovi!

439
00:33:45,375 --> 00:33:48,332
Lo hanno, lo hanno ucciso?

440
00:33:48,333 --> 00:33:49,542
Oh no.

441
00:33:50,875 --> 00:33:52,917
Sarah, dobbiamo uscire di qui!

442
00:33:54,167 --> 00:33:57,833


443
00:34:02,458 --> 00:34:06,125


444
00:34:09,833 --> 00:34:12,333
Da quanto tempo stiamo andando?

445
00:34:13,875 --> 00:34:17,249
Cosa importa?

446
00:34:17,250 --> 00:34:19,957
Non possiamo proprio arrenderci.

447
00:34:19,958 --> 00:34:20,792
Non possiamo.

448
00:34:26,250 --> 00:34:28,624
Non torneremo mai a casa, vero?

449
00:34:28,625 --> 00:34:33,125


450
00:34:51,958 --> 00:34:54,708


451
00:35:00,875 --> 00:35:05,375


452
00:35:22,292 --> 00:35:25,042


453
00:35:27,667 --> 00:35:28,707
Qual è il problema?

454
00:35:28,708 --> 00:35:29,583
Non lo so.

455
00:35:29,584 --> 00:35:31,583
Non riesco a farlo muovere.

456
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Qui.

457
00:35:34,458 --> 00:35:35,292
Tieni questo.

458
00:35:41,500 --> 00:35:42,333
Bene, allora è tutto.

459
00:35:42,334 --> 00:35:43,499
Ne abbiamo abbastanza.

460
00:35:43,500 --> 00:35:44,624
Non possiamo uscire.

461
00:35:44,625 --> 00:35:45,906
Siamo morti!

462
00:35:53,125 --> 00:35:54,541
Davide, dove stai andando?

463
00:35:54,542 --> 00:35:56,125
Qual è la differenza?

464
00:36:00,750 --> 00:36:01,583
Dai.

465
00:36:03,750 --> 00:36:06,332


466
00:36:06,333 --> 00:36:07,167
Davide?

467
00:36:10,375 --> 00:36:11,208
Aiuto!

468
00:36:11,209 --> 00:36:12,625
David, il cammello!

469
00:36:13,708 --> 00:36:14,542
Davide!

470
00:36:15,625 --> 00:36:16,458
Davide!

471
00:36:17,542 --> 00:36:18,624
Aiuto!

472
00:36:18,625 --> 00:36:19,458
Sara!

473
00:36:22,458 --> 00:36:24,291
Sarah, aspettami.

474
00:36:24,292 --> 00:36:27,375
Ma non posso fermare il cammello!

475
00:36:29,958 --> 00:36:33,625


476
00:36:53,125 --> 00:36:53,958
Sara!

477
00:36:55,083 --> 00:36:56,250
Dove sei?

478
00:36:58,333 --> 00:37:01,833


479
00:37:19,292 --> 00:37:20,125
Sara?

480
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Sara!

481
00:37:38,458 --> 00:37:41,292


482
00:37:48,042 --> 00:37:50,625


483
00:37:53,042 --> 00:37:55,166
Hai una prenotazione?

484
00:37:55,167 --> 00:37:59,916
Whooo!

485
00:37:59,917 --> 00:38:01,374
Non ci credo.

486
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Non ci credo!

487
00:38:02,209 --> 00:38:04,792


488
00:38:07,708 --> 00:38:08,874
Sembra bello, sembra bello!

489
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Affrettarsi!

490
00:38:10,292 --> 00:38:12,624


491
00:38:12,625 --> 00:38:15,041
Io sarò il primo.

492
00:38:15,042 --> 00:38:16,082
No, non lo farai.

493
00:38:16,083 --> 00:38:17,207
Io sarò il primo.

494
00:38:17,208 --> 00:38:18,249
Sei lento.

495
00:38:18,250 --> 00:38:19,499
Vuoi fare una scommessa?

496
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Uh-oh.

497
00:38:21,458 --> 00:38:23,541


498
00:38:23,542 --> 00:38:24,582
Sono troppo lento?

499
00:38:24,583 --> 00:38:26,124
Sì, entro per primo.

500
00:38:26,125 --> 00:38:27,958
No, entrerai per ultimo.

501
00:38:29,833 --> 00:38:30,667
Affrettarsi.

502
00:38:30,667 --> 00:38:31,500
Affrettarsi.

503
00:38:31,501 --> 00:38:33,916
Entrerò senza di te,
se non hai fretta.

504
00:38:33,917 --> 00:38:34,750
Dai.

505
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
Dai.

506
00:38:35,583 --> 00:38:36,417
Pronto?
- Sì.

507
00:38:36,417 --> 00:38:37,250
Impostato!

508
00:38:37,250 --> 00:38:38,250
Andare!

509
00:38:38,251 --> 00:38:42,291


510
00:38:42,292 --> 00:38:44,958


511
00:38:48,417 --> 00:38:51,250


512
00:38:53,417 --> 00:38:58,417


513
00:39:03,583 --> 00:39:05,749


514
00:39:05,750 --> 00:39:08,500


515
00:39:10,292 --> 00:39:13,792


516
00:39:32,542 --> 00:39:34,374


517
00:39:34,375 --> 00:39:36,332
Possiamo restare qui?

518
00:39:36,333 --> 00:39:40,457
Non mi muovo
almeno fino a sempre.

519
00:39:40,458 --> 00:39:43,042


520
00:39:44,083 --> 00:39:45,457
Mmm.

521
00:39:45,458 --> 00:39:46,500
È così tranquillo.

522
00:39:47,667 --> 00:39:50,124
A volte sembra
come se fossimo le uniche due persone

523
00:39:50,125 --> 00:39:51,333
lasciato al mondo.

524
00:39:52,542 --> 00:39:54,707
Il nostro paradiso personale.

525
00:39:54,708 --> 00:39:57,082
Così viene chiamato nella Bibbia.

526
00:39:57,083 --> 00:39:58,417
Paradiso.

527
00:39:59,375 --> 00:40:00,292
Mi piace che.

528
00:40:02,250 --> 00:40:04,958
Mi chiedo come fosse la prima casa.

529
00:40:07,667 --> 00:40:10,583


530
00:40:20,458 --> 00:40:21,292
Sara?

531
00:40:24,917 --> 00:40:26,250
Sara, sei tu?

532
00:40:28,625 --> 00:40:29,625
Sara?

533
00:40:29,625 --> 00:40:30,458


534
00:40:30,459 --> 00:40:32,499
Da dove viene?

535
00:40:32,500 --> 00:40:33,666
Ce l'ho fatta.

536
00:40:33,667 --> 00:40:34,833
Ce la fai?

537
00:40:37,750 --> 00:40:38,667
È ottimo.

538
00:40:38,668 --> 00:40:40,707
Non sapevo che potessi creare delle cose.

539
00:40:40,708 --> 00:40:42,749
Beh, hai costruito tu questa casa.

540
00:40:42,750 --> 00:40:44,625
Non sapevo che potessi
fare cose neanche.

541
00:40:50,042 --> 00:40:50,875
Provalo.

542
00:40:54,000 --> 00:40:55,374


543
00:40:55,375 --> 00:40:57,124


544
00:40:57,125 --> 00:41:00,042


545
00:41:01,667 --> 00:41:03,000
È bellissimo.

546
00:41:04,208 --> 00:41:05,208
Davvero bello.

547
00:41:05,209 --> 00:41:06,457


548
00:41:06,458 --> 00:41:07,625
David, cos'era quello?

549
00:41:08,625 --> 00:41:10,082
Non lo so.

550
00:41:10,083 --> 00:41:11,374
Resta qui.

551
00:41:11,375 --> 00:41:12,208
Bene, aspetta.

552
00:41:12,209 --> 00:41:13,624
Forse se ne andrà.

553
00:41:13,625 --> 00:41:14,500
Forse non lo farà.

554
00:41:21,833 --> 00:41:22,957


555
00:41:22,958 --> 00:41:23,792
Va bene.

556
00:41:23,792 --> 00:41:24,708
Tienilo lì, amico!

557
00:41:26,208 --> 00:41:27,417
Sarah, vieni qui presto.

558
00:41:28,292 --> 00:41:29,125
Aspetto.

559
00:41:30,042 --> 00:41:32,167
Oh, è un ospite a cena.

560
00:41:33,125 --> 00:41:34,416
Pensi che sia amichevole?

561
00:41:34,417 --> 00:41:37,124
Beh, mi sta mangiando
cucinare e non lamentarsi.

562
00:41:37,125 --> 00:41:38,875
Cosa potrebbe esserci di più amichevole di così?

563
00:41:40,625 --> 00:41:44,125


564
00:41:47,875 --> 00:41:49,499
Sara.

565
00:41:49,500 --> 00:41:50,417
Sara!

566
00:41:52,375 --> 00:41:54,291
Vieni qui, non ti farò del male.

567
00:41:54,292 --> 00:41:56,124
Questo è David.
- Ciao.

568
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
E io sono Sara.

569
00:41:58,083 --> 00:41:59,208
Piacere di conoscerti.

570
00:42:01,958 --> 00:42:03,957
Qui.

571
00:42:03,958 --> 00:42:07,083
Parli piuttosto bene lo scimpanzé.

572
00:42:08,000 --> 00:42:12,333


573
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
Ebbene, come dovremmo chiamarlo?

574
00:42:20,875 --> 00:42:21,708
Non lo so.

575
00:42:23,292 --> 00:42:24,958
How about Doc?

576
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
Dottore?

577
00:42:25,834 --> 00:42:26,957
Perché dottore?

578
00:42:26,958 --> 00:42:29,541
Dobbiamo avere qualcuno che lo sia
può leggere quel libro di medicina.

579
00:42:29,542 --> 00:42:30,874


580
00:42:30,875 --> 00:42:33,082
Ok, dottore, lo è.

581
00:42:33,083 --> 00:42:37,417


582
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
Va bene.

583
00:42:51,167 --> 00:42:53,333
Vediamo come funziona questa cosa.

584
00:43:06,500 --> 00:43:08,957


585
00:43:08,958 --> 00:43:09,792
No.

586
00:43:12,833 --> 00:43:13,667
Aspetta un attimo.

587
00:43:13,667 --> 00:43:14,583
Ho letto "Robin Hood!"

588
00:43:16,708 --> 00:43:18,625
So cosa sto facendo di sbagliato.

589
00:43:32,417 --> 00:43:35,917


590
00:43:39,083 --> 00:43:41,667


591
00:43:46,042 --> 00:43:47,042
Grazie, dottore.

592
00:43:51,375 --> 00:43:55,708


593
00:43:56,792 --> 00:43:57,625
Va bene.

594
00:44:02,375 --> 00:44:05,666


595
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Buon pensiero.

596
00:44:13,292 --> 00:44:15,582


597
00:44:15,583 --> 00:44:17,833
Proprio quello di cui ho bisogno, un critico.

598
00:44:20,417 --> 00:44:23,917


599
00:44:45,542 --> 00:44:49,875


600
00:45:06,375 --> 00:45:08,958


601
00:45:11,708 --> 00:45:14,458


602
00:45:19,667 --> 00:45:22,417


603
00:45:26,833 --> 00:45:27,667
CIAO.

604
00:45:27,668 --> 00:45:29,000
Buona giornata?

605
00:45:46,292 --> 00:45:49,625


606
00:45:50,542 --> 00:45:51,375
Qual è il problema?

607
00:45:51,376 --> 00:45:53,624
Hai qualcosa che non va con la schiena?

608
00:45:53,625 --> 00:45:54,500
No.

609
00:45:56,042 --> 00:45:57,417
Allora qual è il problema?

610
00:45:58,708 --> 00:46:01,374
Davide, dimmi.

611
00:46:01,375 --> 00:46:02,917
Sembro più grande?

612
00:46:06,042 --> 00:46:07,375
Più alto, vuoi dire?

613
00:46:08,333 --> 00:46:09,167
Forse.

614
00:46:09,167 --> 00:46:09,958
No.

615
00:46:10,000 --> 00:46:10,833
Non più alto.

616
00:46:10,833 --> 00:46:11,667
Più grande.

617
00:46:13,500 --> 00:46:14,666
Oh, intendi grasso?

618
00:46:14,667 --> 00:46:15,583
NO!

619
00:46:15,583 --> 00:46:16,417
Lasci perdere.

620
00:46:17,542 --> 00:46:18,875
Sara, cosa intendi?

621
00:46:20,500 --> 00:46:22,082
Sarah, what are you talking about?

622
00:46:22,083 --> 00:46:23,249
Ho detto dimenticatelo!

623
00:46:23,250 --> 00:46:24,125
Non importa.

624
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
Beh, non leggo nel pensiero, lo sai.

625
00:46:28,500 --> 00:46:30,375
No, solo cieco!

626
00:46:31,708 --> 00:46:35,207
Sara, cosa...

627
00:46:35,208 --> 00:46:37,166
Sai di cosa sta parlando?

628
00:46:37,167 --> 00:46:37,958
Sai cos'è-

629
00:46:38,000 --> 00:46:38,833


630
00:46:38,834 --> 00:46:39,916
Non so di cosa stia parlando.

631
00:46:39,917 --> 00:46:43,457
Nessuno sa di cosa sta parlando.

632
00:46:43,458 --> 00:46:44,592
Donne!

633
00:46:46,000 --> 00:46:49,500


634
00:47:10,958 --> 00:47:15,292


635
00:47:25,167 --> 00:47:28,167


636
00:47:47,542 --> 00:47:51,042


637
00:48:38,083 --> 00:48:40,833


638
00:49:09,417 --> 00:49:10,707
Cosa stai facendo arrampicandoti sugli alberi?

639
00:49:10,708 --> 00:49:11,792
Dov'è finita la tua modestia?

640
00:49:12,833 --> 00:49:13,750
Che cosa?

641
00:49:13,750 --> 00:49:14,583
Non è carino.

642
00:49:14,584 --> 00:49:16,166
Le persone potrebbero vederti.

643
00:49:16,167 --> 00:49:17,125
Quali persone?

644
00:49:18,250 --> 00:49:19,500
Non è questo il punto!

645
00:49:20,708 --> 00:49:22,624
Va bene allora, qual è il punto?

646
00:49:22,625 --> 00:49:26,249
Il punto è che non lo sei
dovrebbe raccogliere il cibo.

647
00:49:26,250 --> 00:49:28,916
Dovrei raccogliere il cibo.

648
00:49:28,917 --> 00:49:30,541
Perché?

649
00:49:30,542 --> 00:49:32,332
Perché sono io l'uomo

650
00:49:32,333 --> 00:49:34,291
e l'uomo dovrebbe raccogliere il cibo.

651
00:49:34,292 --> 00:49:35,500
Lo sanno tutti.

652
00:49:37,292 --> 00:49:39,249
Te l'avevo detto che ero un maschiaccio.

653
00:49:39,250 --> 00:49:40,374
Mi piace farlo.

654
00:49:40,375 --> 00:49:42,332
Beh, non è giusto!

655
00:49:42,333 --> 00:49:44,124
Non è giusto.

656
00:49:44,125 --> 00:49:45,582
Per cosa ti stai arrabbiando così tanto?

657
00:49:45,583 --> 00:49:48,082
Non mi sto arrabbiando!

658
00:49:48,083 --> 00:49:49,749
Mi stai urlando contro!

659
00:49:49,750 --> 00:49:50,791
Non sto urlando.

660
00:49:50,792 --> 00:49:51,958
Questo è urlare!

661
00:49:54,500 --> 00:49:55,749
Cosa ho fatto?

662
00:49:55,750 --> 00:49:57,167
Mi dispiace, ok?

663
00:49:58,250 --> 00:49:59,582
Basta smettere di prendere il comando.

664
00:49:59,583 --> 00:50:01,208
Lasciami fare quella roba.

665
00:50:03,792 --> 00:50:05,582


666
00:50:05,583 --> 00:50:07,499
Stai fuori da tutto questo!

667
00:50:07,500 --> 00:50:11,000


668
00:50:14,542 --> 00:50:15,582


669
00:50:15,583 --> 00:50:18,874
Stupido, stupido, stupido!

670
00:50:18,875 --> 00:50:20,957
Che cosa stupida da dire!

671
00:50:20,958 --> 00:50:22,249
Dov'è finita la tua modestia?

672
00:50:22,250 --> 00:50:24,374
Per dirla tutta, la gente potrebbe vederti.

673
00:50:24,375 --> 00:50:27,082
Di cosa sto parlando?

674
00:50:27,083 --> 00:50:28,833
È semplicemente stupido.

675
00:50:31,208 --> 00:50:32,875
Semplicemente vecchio stupido.

676
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
Per dirla tutta.

677
00:50:37,500 --> 00:50:39,249
Stupido, stupido, stupido!

678
00:50:39,250 --> 00:50:42,083


679
00:50:49,750 --> 00:50:50,583
Stupido!

680
00:50:53,042 --> 00:50:56,542


681
00:51:01,042 --> 00:51:03,625


682
00:51:07,500 --> 00:51:08,333
Shhh.

683
00:51:12,750 --> 00:51:15,583


684
00:51:20,042 --> 00:51:22,625


685
00:51:24,250 --> 00:51:27,417
Sarah, mi hai messo tu quella cosa?

686
00:51:30,292 --> 00:51:31,125
No.

687
00:51:31,125 --> 00:51:32,042
Doc lo ha fatto.

688
00:51:33,708 --> 00:51:35,291
Dottore, l'hai fatto?

689
00:51:35,292 --> 00:51:38,042


690
00:51:40,167 --> 00:51:41,667
Ora ce l'hai fatta.

691
00:51:43,458 --> 00:51:45,249
Chiacchierata!

692
00:51:45,250 --> 00:51:46,417
Grazie, dottore.

693
00:51:47,333 --> 00:51:49,791
Sara, torna qui!

694
00:51:49,792 --> 00:51:52,958


695
00:51:53,000 --> 00:51:55,583
Sarah, quando ti contatto...

696
00:51:56,583 --> 00:51:57,833
Torna qui!

697
00:51:59,125 --> 00:52:02,457


698
00:52:02,458 --> 00:52:03,292
Sara?

699
00:52:06,333 --> 00:52:08,500
Se mai me lo facessi di nuovo...

700
00:52:09,792 --> 00:52:11,832


701
00:52:11,833 --> 00:52:12,667
Promesso?

702
00:52:13,583 --> 00:52:16,707
NO!

703
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Promessa!

704
00:52:19,500 --> 00:52:22,166
Prometto! Prometto!

705
00:52:22,167 --> 00:52:24,124
Lo prometto, lo prometto.

706
00:52:24,125 --> 00:52:27,082
Non alzerò mai un dito sopra
il tuo splendido corpo mai più.

707
00:52:27,083 --> 00:52:28,417
Così è meglio.

708
00:52:29,870 --> 00:52:31,284
Ho mentito!

709
00:52:30,083 --> 00:52:35,083


710
00:52:37,625 --> 00:52:40,458


711
00:52:45,292 --> 00:52:47,624


712
00:52:47,625 --> 00:52:51,125


713
00:52:55,875 --> 00:52:59,375


714
00:53:16,417 --> 00:53:18,624
Sarah, stai bene?

715
00:53:18,625 --> 00:53:20,791
Sì, torna a dormire.

716
00:53:20,792 --> 00:53:21,625
Qui.

717
00:53:21,626 --> 00:53:22,707
Copriti con questa coperta.

718
00:53:22,708 --> 00:53:23,625
Qual è il problema?

719
00:53:24,458 --> 00:53:26,582
Ho dolori di stomaco.

720
00:53:26,583 --> 00:53:28,208
Forse è stato qualcosa che hai mangiato.

721
00:53:29,125 --> 00:53:31,708


722
00:53:39,583 --> 00:53:42,624


723
00:53:42,625 --> 00:53:43,458
Sì.

724
00:53:44,333 --> 00:53:45,292
BENE.

725
00:53:45,293 --> 00:53:46,832
Buona fortuna.

726
00:53:46,833 --> 00:53:47,667
Ne avrò bisogno.

727
00:53:47,668 --> 00:53:50,249
David, guarda il dottore.

728
00:53:50,250 --> 00:53:51,083
EHI!

729
00:53:51,084 --> 00:53:52,124
Ehi, smettila!

730
00:53:52,125 --> 00:53:53,499
Fermati, Sarah, non guardare.

731
00:53:53,500 --> 00:53:54,333
Dai.

732
00:53:54,333 --> 00:53:55,167
Non guardare!

733
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
Dottore, esci di qui.

734
00:53:57,875 --> 00:53:58,833
Vai avanti.

735
00:53:58,833 --> 00:53:59,667
Vai avanti.

736
00:53:59,667 --> 00:54:00,667
Vattene da qui!

737
00:54:00,668 --> 00:54:02,957
Vattene da qui, dottore.

738
00:54:02,958 --> 00:54:04,457
Dai.

739
00:54:04,458 --> 00:54:05,708
Vattene da qui!

740
00:54:06,833 --> 00:54:08,666


741
00:54:08,667 --> 00:54:09,957
Ho detto di uscire di qui, dottore.

742
00:54:09,958 --> 00:54:11,416
Vai avanti.

743
00:54:11,417 --> 00:54:12,624
Vai avanti.

744
00:54:12,625 --> 00:54:13,458
Dai.

745
00:54:13,459 --> 00:54:14,791
Vattene da qui, dottore.

746
00:54:14,792 --> 00:54:17,542


747
00:54:19,125 --> 00:54:20,582
Non è divertente.

748
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
Sì.

749
00:54:21,584 --> 00:54:23,082
Non lo è!

750
00:54:23,083 --> 00:54:24,250
Scommetto che lo farai.

751
00:54:25,792 --> 00:54:26,957
Non lo faccio!

752
00:54:26,958 --> 00:54:27,875
Scommetto di sì.

753
00:54:27,876 --> 00:54:29,374
I libri dicono che tutti i ragazzi lo fanno.

754
00:54:29,375 --> 00:54:31,291
È una cosa naturale.

755
00:54:31,292 --> 00:54:32,292
Non lo faccio!

756
00:54:32,293 --> 00:54:34,291
Non è naturale!

757
00:54:34,292 --> 00:54:36,125
Le persone che lo fanno impazziscono.

758
00:54:37,292 --> 00:54:40,083
Ebbene, allora è anche questo
tardi. Sei già pazzo.

759
00:54:50,250 --> 00:54:52,833


760
00:55:07,875 --> 00:55:10,541


761
00:55:10,542 --> 00:55:13,292


762
00:55:21,542 --> 00:55:25,166


763
00:55:25,167 --> 00:55:27,917


764
00:55:35,250 --> 00:55:38,000


765
00:55:42,958 --> 00:55:46,875


766
00:55:48,375 --> 00:55:49,208
Dio!

767
00:55:49,209 --> 00:55:50,791
È tornato!

768
00:55:50,792 --> 00:55:51,625
Hyah.

769
00:55:52,958 --> 00:55:53,792
Hyah.

770
00:55:55,000 --> 00:55:56,083
Sara, sbrigati!

771
00:55:57,875 --> 00:56:00,457
- Forse passeranno e basta.
- Non passeranno oltre.

772
00:56:00,458 --> 00:56:01,874
Si fermeranno per prendere l'acqua.

773
00:56:01,875 --> 00:56:04,374
Sì, ma se partiamo
ora ci vedranno.

774
00:56:04,375 --> 00:56:06,624
Ci nasconderemo tra le dune
e sgattaiolare via stasera.

775
00:56:06,625 --> 00:56:08,207
Questo è il nostro Paradiso.

776
00:56:08,208 --> 00:56:09,667
Non possiamo semplicemente lasciarlo.

777
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
Aspetta, David.

778
00:56:12,084 --> 00:56:13,333
E che mi dici di Doc?

779
00:56:15,792 --> 00:56:16,625
Dottore?

780
00:56:17,833 --> 00:56:18,667
Ooh, dottore.

781
00:56:18,668 --> 00:56:19,833
Dove sei?

782
00:56:21,875 --> 00:56:22,708
Il cammello!

783
00:56:22,709 --> 00:56:23,833
Gesù, Sarah, smettila.

784
00:56:28,792 --> 00:56:30,957


785
00:56:30,958 --> 00:56:31,792
Oh, Dio!

786
00:56:33,708 --> 00:56:38,332


787
00:56:38,333 --> 00:56:39,916
Non c'è più!

788
00:56:39,917 --> 00:56:40,875
Non c'è più.

789
00:56:40,876 --> 00:56:42,082
Non sono riuscito a vedere la cosa dell'alba.

790
00:56:42,083 --> 00:56:43,416
È finito nel deserto.

791
00:56:43,417 --> 00:56:44,666
Davide, mi dispiace.

792
00:56:44,667 --> 00:56:45,791
Ti dispiace?

793
00:56:45,792 --> 00:56:47,082
L'unica ragione per cui siamo in questo pasticcio

794
00:56:47,083 --> 00:56:48,332
è perché stavi flirtando con quel ragazzo

795
00:56:48,333 --> 00:56:49,624
nel mercato!

796
00:56:49,625 --> 00:56:51,541
David, non è giusto.

797
00:56:51,542 --> 00:56:52,500
Giusto?

798
00:56:52,501 --> 00:56:54,582
Ha ucciso mia madre e
padre, ha ucciso Geoffrey,

799
00:56:54,583 --> 00:56:55,707
e probabilmente ci ucciderà!

800
00:56:55,708 --> 00:56:57,417
Quindi non parlarmi di fiera!

801
00:56:58,417 --> 00:57:01,749
Se mi uccide e basta, sarò fortunato.

802
00:57:01,750 --> 00:57:05,667


803
00:57:11,792 --> 00:57:16,042


804
00:57:36,542 --> 00:57:41,249


805
00:57:41,250 --> 00:57:43,833


806
00:57:46,625 --> 00:57:49,375


807
00:57:54,667 --> 00:57:57,250


808
00:58:08,000 --> 00:58:11,958


809
00:58:12,000 --> 00:58:14,750


810
00:58:18,000 --> 00:58:22,624


811
00:58:22,625 --> 00:58:24,541
Non ci credo.

812
00:58:24,542 --> 00:58:25,375
Due scimpanzé?

813
00:58:25,376 --> 00:58:26,958
Bene, abbiamo un dottore.

814
00:58:27,000 --> 00:58:29,041
Perché non una Eva?

815
00:58:29,042 --> 00:58:30,416
Perché non Adamo?

816
00:58:30,417 --> 00:58:31,583
Dai un'occhiata.

817
00:58:34,083 --> 00:58:35,499
Eva lo è.

818
00:58:35,500 --> 00:58:39,417


819
00:58:46,667 --> 00:58:50,333


820
00:58:57,167 --> 00:59:01,124


821
00:59:01,125 --> 00:59:02,083


822
00:59:02,084 --> 00:59:06,417


823
00:59:10,833 --> 00:59:13,417


824
00:59:19,500 --> 00:59:22,250


825
00:59:28,625 --> 00:59:31,208


826
00:59:33,292 --> 00:59:35,208
Va bene, ne costruiremo uno nuovo.

827
00:59:39,208 --> 00:59:40,833
Comunque la vista non mi piaceva.

828
00:59:44,917 --> 00:59:47,833


829
00:59:54,917 --> 00:59:57,583


830
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
Mi dispiace di averti sgridato
quando il cammello scappò.

831
01:00:05,750 --> 01:00:07,291
Lo so.

832
01:00:07,292 --> 01:00:09,207
Non lo pensavo davvero.

833
01:00:09,208 --> 01:00:10,458
So che non l'hai fatto.

834
01:00:12,917 --> 01:00:15,792
Prometto che non lo permetterò mai
ti succede qualcosa.

835
01:00:24,625 --> 01:00:28,125


836
01:00:31,000 --> 01:00:33,750


837
01:00:50,542 --> 01:00:51,792
Figlio di puttana.

838
01:00:53,417 --> 01:00:54,250
Oh, scusa.

839
01:00:58,375 --> 01:01:01,875


840
01:01:15,708 --> 01:01:20,708


841
01:01:24,125 --> 01:01:27,625


842
01:01:56,250 --> 01:02:00,583


843
01:02:26,583 --> 01:02:30,917


844
01:02:40,500 --> 01:02:44,833


845
01:03:01,167 --> 01:03:02,958


846
01:03:03,000 --> 01:03:04,207
Aspettare.
- Va bene.

847
01:03:04,208 --> 01:03:05,916
- Sei pronto?
- Mm-hmm.

848
01:03:05,917 --> 01:03:07,707
Eccoci qui!

849
01:03:07,708 --> 01:03:10,375


850
01:03:12,167 --> 01:03:13,604
Ya-hoo!

851
01:03:20,542 --> 01:03:23,208


852
01:03:36,276 --> 01:03:37,650
È stato divertente.

853
01:03:42,167 --> 01:03:43,000
Ah.

854
01:03:44,500 --> 01:03:46,667
Davide, cosa stai facendo?

855
01:03:48,000 --> 01:03:48,833
Fermare.

856
01:03:48,834 --> 01:03:50,374
Io, non posso.

857
01:03:50,375 --> 01:03:51,333
Mi dispiace.

858
01:03:52,333 --> 01:03:54,042
Non penso di essere pronto.

859
01:03:54,917 --> 01:03:56,124
Non sarai mai pronto!

860
01:03:56,125 --> 01:03:59,624
È tutto perché lo sei stato
leggendo così tanto quel dannato libro!

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,458
Davide?

862
01:04:01,500 --> 01:04:03,124
Davide!

863
01:04:03,125 --> 01:04:03,958
Aspettare.

864
01:04:05,542 --> 01:04:07,292
David, puoi aspettare?

865
01:04:09,542 --> 01:04:12,292


866
01:04:14,042 --> 01:04:14,917
Davide?

867
01:04:14,917 --> 01:04:15,750
Non!

868
01:04:16,833 --> 01:04:18,249
Datemelo.

869
01:04:18,250 --> 01:04:20,249
Cosa fai?

870
01:04:20,250 --> 01:04:21,374
Per favore.
- Allontanati da me!

871
01:04:21,375 --> 01:04:22,625
Per favore, non farlo!

872
01:04:23,792 --> 01:04:25,249
- Lasciami in pace!
- Dammelo.

873
01:04:25,250 --> 01:04:26,500
Andiamo, David.

874
01:04:27,333 --> 01:04:28,832
Lo sai, sei pazzo.

875
01:04:28,833 --> 01:04:30,958
Sei davvero pazzo, lo sai?

876
01:04:31,000 --> 01:04:35,124
Sì, perché ci sono stato
farlo da solo per troppo tempo.

877
01:04:35,125 --> 01:04:37,958


878
01:04:51,208 --> 01:04:54,042


879
01:05:00,375 --> 01:05:02,958


880
01:05:10,458 --> 01:05:12,832


881
01:05:12,833 --> 01:05:16,333


882
01:05:41,125 --> 01:05:45,458


883
01:06:04,042 --> 01:06:06,707


884
01:06:06,708 --> 01:06:07,542
Dottore!

885
01:06:08,583 --> 01:06:10,791
Evie, cosa c'è che non va?

886
01:06:10,792 --> 01:06:13,458


887
01:06:22,081 --> 01:06:22,902
Dottore!

888
01:06:25,500 --> 01:06:28,124


889
01:06:28,125 --> 01:06:32,042


890
01:06:46,167 --> 01:06:47,000
Hanno preso Sarah.

891
01:06:54,333 --> 01:06:56,499


892
01:06:56,500 --> 01:07:00,207


893
01:07:00,208 --> 01:07:03,499


894
01:07:03,500 --> 01:07:06,083


895
01:07:08,042 --> 01:07:10,792


896
01:07:13,625 --> 01:07:17,292


897
01:07:24,542 --> 01:07:26,624


898
01:07:26,625 --> 01:07:30,958


899
01:07:33,042 --> 01:07:37,292


900
01:07:45,625 --> 01:07:48,875
Devi fare il bagno
e avere vestiti puliti.

901
01:07:52,083 --> 01:07:54,042
Allora sarai in grado di venire da me.

902
01:07:56,333 --> 01:08:01,333


903
01:08:05,125 --> 01:08:09,375


904
01:08:17,375 --> 01:08:20,125


905
01:08:25,292 --> 01:08:29,625


906
01:09:00,208 --> 01:09:02,958


907
01:09:06,625 --> 01:09:10,542


908
01:09:25,667 --> 01:09:26,958
Voi due restate qui.

909
01:09:27,000 --> 01:09:28,417
Cercherò di trovare Sarah.

910
01:09:30,000 --> 01:09:31,333
Se non torno...

911
01:09:49,250 --> 01:09:50,750
Ho detto: resta lì.

912
01:09:55,542 --> 01:09:59,042


913
01:10:04,750 --> 01:10:09,000


914
01:10:10,792 --> 01:10:15,042


915
01:10:18,958 --> 01:10:19,792
Fermare!

916
01:10:21,083 --> 01:10:25,333


917
01:10:42,167 --> 01:10:43,916


918
01:10:43,917 --> 01:10:45,249
Davide!

919
01:10:45,250 --> 01:10:47,124


920
01:10:47,125 --> 01:10:49,624


921
01:10:49,625 --> 01:10:50,832


922
01:10:50,833 --> 01:10:53,500


923
01:10:56,583 --> 01:10:59,167


924
01:11:00,292 --> 01:11:02,666
Sono felice che non mi ascoltiate mai.

925
01:11:02,667 --> 01:11:03,583
Dai!

926
01:11:03,584 --> 01:11:05,332


927
01:11:05,333 --> 01:11:07,917


928
01:11:13,458 --> 01:11:16,958


929
01:11:31,958 --> 01:11:33,124
Non potevo crederci.

930
01:11:33,125 --> 01:11:35,957
Ho alzato lo sguardo, ed è stato brutto
la donna entrò nella tenda.

931
01:11:35,958 --> 01:11:39,416
E ho pensato: "Oh Dio, non un altro".

932
01:11:39,417 --> 01:11:40,832
Ed eri tu.

933
01:11:40,833 --> 01:11:42,958
Sei stato davvero fantastico.

934
01:11:43,000 --> 01:11:43,875


935
01:11:43,876 --> 01:11:46,082
Davide, cosa c'è che non va?

936
01:11:46,083 --> 01:11:48,624
Scorpion mi ha preso sul braccio.

937
01:11:48,625 --> 01:11:49,458
Fammi vedere.

938
01:11:49,458 --> 01:11:50,375
Dio mio!

939
01:11:53,250 --> 01:11:56,083


940
01:11:57,792 --> 01:12:00,958


941
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Se solo avessimo il libro.

942
01:12:04,583 --> 01:12:06,791
Oh, non avrei dovuto farti arrabbiare.

943
01:12:06,792 --> 01:12:07,625
Mi dispiace.

944
01:12:08,643 --> 01:12:10,642
Non eri tu, ero io.

945
01:12:10,667 --> 01:12:12,333
- Shh.
- Ero pazzo.

946
01:12:12,334 --> 01:12:13,416
Adesso morirò.

947
01:12:13,417 --> 01:12:14,375
No, non lo sei.

948
01:12:15,667 --> 01:12:16,667
Non parlare.

949
01:12:17,583 --> 01:12:19,000
Andrà tutto bene.

950
01:12:20,750 --> 01:12:22,874
Mi prenderò cura di te.

951
01:12:22,875 --> 01:12:26,249


952
01:12:26,250 --> 01:12:27,500
Va tutto bene.

953
01:12:30,458 --> 01:12:34,125


954
01:12:57,583 --> 01:13:00,541


955
01:13:00,542 --> 01:13:05,542


956
01:13:25,708 --> 01:13:30,042


957
01:13:47,333 --> 01:13:49,750
Per favore, non lasciarmi, David.

958
01:13:51,708 --> 01:13:52,875
Non andare via.

959
01:13:54,208 --> 01:13:56,500
Tutti quelli che ho sempre amato se ne sono andati.

960
01:14:01,208 --> 01:14:02,375
Per favore, David.

961
01:14:06,042 --> 01:14:07,542
Ti amo, David.

962
01:14:10,917 --> 01:14:14,417


963
01:14:31,917 --> 01:14:32,750
Sara.

964
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Oh, Davide.

965
01:14:54,708 --> 01:14:55,542
Davide?

966
01:14:56,458 --> 01:14:57,292
Hmm?

967
01:14:59,125 --> 01:15:02,625
Sai, pensavo davvero di averti perso.

968
01:15:06,542 --> 01:15:09,292
Pensavo davvero di esserlo
verrà lasciato tutto solo.

969
01:15:14,846 --> 01:15:16,680
Non ti lascerei mai solo.

970
01:15:18,417 --> 01:15:19,833
Sai, ieri sera,

971
01:15:21,125 --> 01:15:22,707
quando non ti muovevi,

972
01:15:22,708 --> 01:15:25,208
Ho pensato a tutte le cose
Vorrei avertelo detto.

973
01:15:27,000 --> 01:15:29,606
E tutte le cose che avrei voluto che avessimo fatto.

974
01:15:32,250 --> 01:15:33,396
Tipo cosa?

975
01:15:34,292 --> 01:15:37,792


976
01:15:39,583 --> 01:15:40,500
Va tutto bene.

977
01:15:41,333 --> 01:15:42,374
Non hai più paura?

978
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
No.

979
01:15:45,167 --> 01:15:49,500


980
01:16:11,750 --> 01:16:16,083


981
01:16:41,125 --> 01:16:45,458


982
01:17:11,042 --> 01:17:15,375


983
01:17:41,583 --> 01:17:45,917


984
01:18:00,713 --> 01:18:04,212


985
01:18:04,500 --> 01:18:07,333


986
01:18:10,167 --> 01:18:13,667


987
01:18:32,792 --> 01:18:37,125


988
01:18:56,250 --> 01:19:00,583


989
01:19:13,583 --> 01:19:16,417


990
01:19:37,875 --> 01:19:40,625


991
01:19:51,156 --> 01:19:52,703
Atta ragazzo, dottore.
Portatelo dentro.

992
01:19:52,775 --> 01:19:55,307
Portatelo dentro, dottore.
Portatelo dentro. Lo prenderò io.

993
01:19:55,668 --> 01:19:57,249


994
01:19:57,616 --> 01:20:00,283


995
01:20:02,458 --> 01:20:04,499
Peccato, Doc, è scappato.

996
01:20:04,500 --> 01:20:05,750
Deve essere stato un grande evento.

997
01:20:07,729 --> 01:20:09,144


998
01:20:09,458 --> 01:20:12,166
Parlato come un vero pescatore.

999
01:20:12,167 --> 01:20:14,833


1000
01:20:16,208 --> 01:20:19,708


1001
01:20:34,667 --> 01:20:37,417


1002
01:20:40,542 --> 01:20:44,875


1003
01:20:57,815 --> 01:20:59,565
Spero che ti piaccia.

1004
01:21:01,138 --> 01:21:03,262
L'ho fatto apposta per te.

1005
01:21:03,287 --> 01:21:05,954
Mi ci è voluto tutto il giorno per realizzarlo.

1006
01:21:08,875 --> 01:21:10,375
Sembra davvero bello.

1007
01:21:18,429 --> 01:21:20,178


1008
01:21:20,333 --> 01:21:22,541
È troppo piccante?

1009
01:21:22,542 --> 01:21:24,874
No, è perfetto!

1010
01:21:24,875 --> 01:21:25,708
E' perfetto?

1011
01:21:25,708 --> 01:21:26,542
Oh, va bene.

1012
01:21:26,543 --> 01:21:27,749
Ti darò dei secondi.

1013
01:21:27,750 --> 01:21:30,000
No, no, no, no, sono pieno.

1014
01:21:30,796 --> 01:21:33,712


1015
01:21:42,875 --> 01:21:44,916


1016
01:21:44,917 --> 01:21:48,417


1017
01:22:11,042 --> 01:22:15,375


1018
01:22:42,042 --> 01:22:46,375


1019
01:22:51,542 --> 01:22:54,375


1020
01:22:59,827 --> 01:23:01,993
Entrate, pigroni, l'acqua è fantastica.

1021
01:23:02,375 --> 01:23:03,208
No.

1022
01:23:03,208 --> 01:23:04,125
Domani nuoterò con te, ok?

1023
01:23:04,126 --> 01:23:06,041
Oh, è quello che hai detto ieri.

1024
01:23:06,042 --> 01:23:07,291
E il giorno prima.

1025
01:23:07,292 --> 01:23:09,499
E il giorno prima.

1026
01:23:09,500 --> 01:23:11,958
L'unico esercizio che hai
ho capito, ultimamente è questo.

1027
01:23:12,000 --> 01:23:13,249
Uh, eh, eh.

1028
01:23:13,250 --> 01:23:16,749
Andiamo, David.

1029
01:23:16,750 --> 01:23:18,374
Non ho mangiato un boccone per tutta la mattina.

1030
01:23:18,375 --> 01:23:20,083
È perché hai mangiato tutta la notte.

1031
01:23:20,917 --> 01:23:22,582
David, se vuoi vedere il grasso,

1032
01:23:22,583 --> 01:23:23,458
guarda Evie.

1033
01:23:24,792 --> 01:23:26,957


1034
01:23:26,958 --> 01:23:29,625


1035
01:23:32,958 --> 01:23:34,666
Sarà meglio che ci muoviamo presto.

1036
01:23:34,667 --> 01:23:35,500
Sì.

1037
01:23:37,500 --> 01:23:38,333
Lo so.

1038
01:23:43,417 --> 01:23:44,457


1039
01:23:44,458 --> 01:23:47,292


1040
01:23:48,792 --> 01:23:51,457


1041
01:23:51,458 --> 01:23:54,292


1042
01:23:55,875 --> 01:23:56,958
Ecco, Evie.

1043
01:23:58,375 --> 01:24:00,458
No, prendilo con questa mano.

1044
01:24:02,375 --> 01:24:03,874


1045
01:24:03,875 --> 01:24:05,458
No, non la tua pancia.

1046
01:24:08,958 --> 01:24:10,292
Spazzolati i capelli.

1047
01:24:12,750 --> 01:24:14,917
Vedi quanto sei bella?

1048
01:24:15,917 --> 01:24:16,750
SÌ.

1049
01:24:18,583 --> 01:24:20,167
E' una brava ragazza.

1050
01:24:24,667 --> 01:24:27,583


1051
01:24:48,917 --> 01:24:50,917
David, vieni qui, presto.

1052
01:24:53,875 --> 01:24:54,958
Che cos'è?

1053
01:24:56,333 --> 01:24:57,167
Dai.

1054
01:24:57,167 --> 01:24:57,958
Affrettarsi.

1055
01:25:07,167 --> 01:25:07,958
Aspetto.

1056
01:25:08,000 --> 01:25:09,582
Evie ha avuto il suo bambino.

1057
01:25:09,583 --> 01:25:14,583


1058
01:25:30,083 --> 01:25:30,917
Dai.

1059
01:25:32,792 --> 01:25:35,625


1060
01:25:40,083 --> 01:25:42,582
Vuoi dire che andremo
avere uno di questi?

1061
01:25:42,583 --> 01:25:43,832
Uh-eh.

1062
01:25:43,833 --> 01:25:45,792
Solo i nostri avranno un po' meno capelli.

1063
01:25:48,167 --> 01:25:49,250
Mio Dio.

1064
01:25:50,875 --> 01:25:53,666


1065
01:25:53,667 --> 01:25:56,499
Tieni, dottore, prendi il tuo bambino.

1066
01:25:56,500 --> 01:25:57,333
Prendilo.

1067
01:26:40,875 --> 01:26:44,792


1068
01:26:47,875 --> 01:26:50,332
Non puoi mai lasciarci soli!

1069
01:26:50,333 --> 01:26:54,250


1070
01:26:55,663 --> 01:26:56,703
Sara!

1071
01:26:56,793 --> 01:26:58,166
Sarah, dobbiamo uscire di qui.

1072
01:26:58,167 --> 01:26:59,957
- Sta arrivando!
- Come ci ha trovato?

1073
01:26:59,958 --> 01:27:01,457
Come fa a trovarci?

1074
01:27:01,458 --> 01:27:02,749
Usciamo di qui!

1075
01:27:02,750 --> 01:27:05,957
Dottore, Evie, sbrigati!

1076
01:27:05,958 --> 01:27:07,166


1077
01:27:07,167 --> 01:27:07,958
Dai!

1078
01:27:08,000 --> 01:27:09,958
Sara, andiamo!

1079
01:27:10,000 --> 01:27:13,917


1080
01:27:18,833 --> 01:27:21,666


1081
01:27:21,667 --> 01:27:22,707
Aspetta qui!

1082
01:27:22,708 --> 01:27:24,958
Porterò la ragazza da sola!

1083
01:27:29,792 --> 01:27:33,708


1084
01:27:41,708 --> 01:27:44,458


1085
01:27:50,333 --> 01:27:54,250


1086
01:28:01,042 --> 01:28:04,958


1087
01:28:13,208 --> 01:28:14,958
Ehi, ehi!

1088
01:28:21,125 --> 01:28:25,042


1089
01:28:34,750 --> 01:28:37,500


1090
01:28:39,542 --> 01:28:40,707
Hyah, andiamo!

1091
01:28:40,708 --> 01:28:44,625


1092
01:28:45,875 --> 01:28:48,499


1093
01:28:48,500 --> 01:28:51,124
David, il cammello non può più correre.

1094
01:28:51,125 --> 01:28:53,250
Lui deve farlo, dobbiamo andare avanti.

1095
01:28:54,167 --> 01:28:58,958
Hyah!

1096
01:28:59,000 --> 01:29:03,916
Avanti, muoviti!

1097
01:29:03,917 --> 01:29:07,833


1098
01:29:18,458 --> 01:29:19,625
L'ha uccisa,

1099
01:29:20,792 --> 01:29:23,082
proprio come ha ucciso tutto il resto.

1100
01:29:23,083 --> 01:29:24,000
Cosa faremo?

1101
01:29:27,333 --> 01:29:28,582
Aspettare.

1102
01:29:28,583 --> 01:29:30,167
Non possiamo continuare a correre?

1103
01:29:31,792 --> 01:29:32,667
Sta arrivando.

1104
01:29:33,625 --> 01:29:34,542
Ci prenderà.

1105
01:29:35,625 --> 01:29:38,458
Se non lo è, ci trasferiremo a
notte quando fa molto più fresco.

1106
01:29:49,875 --> 01:29:52,458


1107
01:30:37,917 --> 01:30:38,792
Ti amo.

1108
01:30:40,875 --> 01:30:41,792
Anch'io ti amo.

1109
01:30:48,708 --> 01:30:49,583
Sta arrivando.

1110
01:30:50,625 --> 01:30:53,208
Non riesco a vedere nulla, ma so che è lui.

1111
01:31:02,917 --> 01:31:03,750
Aspetta qui.

1112
01:31:05,833 --> 01:31:08,375
David, forse ci lascerebbe andare.

1113
01:31:12,875 --> 01:31:14,499
Resta qui.

1114
01:31:14,500 --> 01:31:15,333
Promessa?

1115
01:31:31,250 --> 01:31:32,083
Tieni questo.

1116
01:31:49,708 --> 01:31:53,625


1117
01:32:20,542 --> 01:32:24,458


1118
01:32:56,042 --> 01:33:00,792


1119
01:33:11,875 --> 01:33:16,625


1120
01:33:26,167 --> 01:33:28,750


1121
01:33:34,958 --> 01:33:39,958


1122
01:33:52,542 --> 01:33:55,292


1123
01:33:59,583 --> 01:34:01,207
Davide!

1124
01:34:01,208 --> 01:34:02,042


1125
01:34:02,043 --> 01:34:04,125
David, stai bene?

1126
01:34:08,000 --> 01:34:10,374


1127
01:34:10,375 --> 01:34:11,208
Davide?

1128
01:34:19,208 --> 01:34:20,042
Va tutto bene.

1129
01:34:20,042 --> 01:34:20,875
Sto bene.

1130
01:34:23,042 --> 01:34:23,875
Sto bene.

1131
01:34:27,292 --> 01:34:29,875


1132
01:34:30,708 --> 01:34:33,292


1133
01:34:43,417 --> 01:34:45,750
Davide, stai attento.

1134
01:34:48,083 --> 01:34:52,000


1135
01:35:16,042 --> 01:35:17,916
Va tutto bene, Sarah.

1136
01:35:17,917 --> 01:35:18,750
E' morto.

1137
01:35:19,792 --> 01:35:23,458


1138
01:35:34,292 --> 01:35:37,958


1139
01:35:50,708 --> 01:35:54,208


1140
01:36:15,583 --> 01:36:19,917


1141
01:36:25,292 --> 01:36:27,749
C'è gente laggiù!

1142
01:36:27,750 --> 01:36:29,042
Gente civilizzata.

1143
01:36:30,167 --> 01:36:32,833
Un bagno caldo, lenzuola pulite.

1144
01:36:33,708 --> 01:36:35,041
Scarpe.

1145
01:36:35,042 --> 01:36:36,374
E cioccolato.

1146
01:36:36,375 --> 01:36:38,916
Cioccolato, qualsiasi cosa.

1147
01:36:38,917 --> 01:36:41,333


1148
01:36:40,248 --> 01:36:41,333
Oh no!

1149
01:36:42,208 --> 01:36:43,042
Che cosa?

1150
01:36:43,043 --> 01:36:46,207
Doc ed Evie li metteranno in gabbia.

1151
01:36:46,208 --> 01:36:47,958
E anche il bambino.

1152
01:36:48,000 --> 01:36:49,625
Non ci avevo mai pensato.

1153
01:36:51,958 --> 01:36:55,541
Immagino di non averlo mai fatto davvero
pensavamo che ce l'avremmo fatta.

1154
01:36:55,542 --> 01:36:57,082
Oh, oh, Davide.

1155
01:36:57,083 --> 01:36:58,332
Che cosa?

1156
01:36:58,333 --> 01:37:00,332
Si è mosso.

1157
01:37:00,333 --> 01:37:01,832
Di cosa stai parlando?

1158
01:37:01,833 --> 01:37:02,958
Si è mosso proprio adesso.

1159
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
Qui.

1160
01:37:07,708 --> 01:37:08,542
Mi ha colpito!

1161
01:37:09,708 --> 01:37:10,958
Sarà un combattente.

1162
01:37:13,042 --> 01:37:14,167
Proprio come suo padre.

1163
01:37:16,422 --> 01:37:18,958
Avrai bisogno di aiuto.
E' meglio che andiamo laggiù.

1164
01:37:19,000 --> 01:37:20,124
Sì, lo so.

1165
01:37:20,125 --> 01:37:23,368
E che mi dici di Doc, Evie e del bambino?

1166
01:37:24,333 --> 01:37:26,416
Dobbiamo decidere cosa fare.

1167
01:37:26,417 --> 01:37:28,000
Non è più una nostra decisione.

1168
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
Aspetto.

1169
01:37:32,542 --> 01:37:34,249


1170
01:37:34,250 --> 01:37:35,374
Dottore!

1171
01:37:35,375 --> 01:37:36,208
Vigilia!

1172
01:37:37,167 --> 01:37:38,125
Aspetta, dottore!

1173
01:37:42,371 --> 01:37:43,204
Arrivederci.

1174
01:37:45,292 --> 01:37:47,416
E' meglio così.

1175
01:37:47,417 --> 01:37:48,708
Questo è il posto a cui appartengono.

1176
01:37:52,958 --> 01:37:54,666
Sarà meglio andare.

1177
01:37:54,667 --> 01:37:56,167
Sì, è meglio.

1178
01:37:57,236 --> 01:38:02,875
♪ Potrebbero essere le piccole cose ♪
♪ mi fai? ♪

1179
01:38:04,667 --> 01:38:11,208
♪ È come svegliarsi accanto a te, ♪
♪ è così nuovo per me ♪

1180
01:38:13,208 --> 01:38:20,250
♪ La vita può essere piena di pericoli ♪
♪ Nell'oscurità si nasconde uno sconosciuto ♪

1181
01:38:21,417 --> 01:38:26,167
♪ Non riesco proprio a immaginare cosa vuole da me ♪

1182
01:38:28,833 --> 01:38:34,958
♪ Quando sono con te, è il paradiso ♪

1183
01:38:35,250 --> 01:38:41,375
♪ Nessun posto sulla terra potrebbe essere così bello ♪

1184
01:38:42,042 --> 01:38:45,750
♪ Attraverso la cascata di cristallo ♪

1185
01:38:46,917 --> 01:38:53,125
♪ Ti sento chiamare ♪

1186
01:38:53,917 --> 01:38:58,750
♪ Prendimi la mano, è il paradiso ♪

1187
01:39:00,000 --> 01:39:03,000
♪ Baciami una volta, ti bacerò due volte ♪

1188
01:39:06,500 --> 01:39:10,708
♪ E mentre ti guardo negli occhi ♪

1189
01:39:10,958 --> 01:39:17,708
♪ Lo so, è il paradiso ♪

1190
01:39:18,167 --> 01:39:23,792
♪ Sembra venuto fuori da qualcosa ♪
♪ da una fiaba ♪

1191
01:39:24,333 --> 01:39:30,042
♪ Una storia terribilmente emozionante e spaventosa ♪

1192
01:39:30,375 --> 01:39:33,708
♪ Non è niente che potrei mai inventare ♪

1193
01:39:33,958 --> 01:39:36,666
♪ Sto sognando? Mi sveglierò? ♪

1194
01:39:36,667 --> 01:39:41,958
♪ Solo per scoprire che questa è la vera realtà ♪

1195
01:39:43,292 --> 01:39:47,833
♪ Quando sono con te, è il paradiso ♪

1196
01:39:49,458 --> 01:39:55,125
♪ Nessun posto sulla terra potrebbe essere così bello ♪

1197
01:39:56,125 --> 01:40:00,667
♪ Attraverso la cascata di cristallo ♪

1198
01:40:01,167 --> 01:40:07,125
♪ Ti sento chiamare ♪

1199
01:40:07,917 --> 01:40:13,125
♪ Prendimi la mano, è il paradiso ♪

1200
01:40:14,125 --> 01:40:20,333
♪ Baciami una volta, ti bacerò due volte ♪

1201
01:40:20,625 --> 01:40:24,750
♪ E mentre ti guardo negli occhi ♪

1202
01:40:24,875 --> 01:40:30,958
♪ Lo so, è il paradiso ♪

1203
01:40:56,583 --> 01:41:01,417
♪ Prendimi la mano, è il paradiso ♪

1204
01:41:02,625 --> 01:41:08,542
♪ Baciami una volta, ti bacerò due volte ♪

1205
01:41:09,208 --> 01:41:17,208
♪ E mentre ti guardo negli occhi, ♪
♪ Mi rendo conto che è il paradiso ♪

1206
01:41:21,083 --> 01:41:29,083
♪ E mentre ti guardo negli occhi, ♪
♪ Mi rendo conto che è il paradiso ♪