1
00:00:13,417 --> 00:00:15,584
SATURNOV MESEC PX1
19. NOVEMBRA 215

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,417
Studija 1, normalni uslovi
za spuštanje. Tačno ste na meti.

3
00:00:19,500 --> 00:00:21,999
Anketa 2, hvala na
mapirali ste topografiju.

4
00:00:22,042 --> 00:00:23,500
Nema razloga, pozorniče Johan.

5
00:00:24,209 --> 00:00:26,918
Ti si najbolji post ikada
je odobren od strane revizora MCORP-a.

6
00:00:26,999 --> 00:00:30,000
Prestani depresivno.
Istu stvar sam dobila tokom priprema.

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,918
Ne znam šta je gore:
naše ili vijećničke birokratije.

8
00:00:36,292 --> 00:00:42,959
Ali sa vedrije strane pokazuje
Geo-rekonstruišite taj mesec blizu Saturna

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,876
može sadržavati trilion
dolara u neolitijumu.

10
00:00:45,959 --> 00:00:47,250
Radioaktivnost registrovana.

11
00:00:50,626 --> 00:00:54,999
Verovatno ne lažu. Ostavili su dovoljno
plutonijum za dopunu mase.

12
00:00:55,584 --> 00:00:58,999
Čini se da su glasine o
nova svemirska luka mora biti istinita.

13
00:00:59,876 --> 00:01:05,459
Približavanje koordinatama 34,4, 198,
vektor 70, Saturnov mjesec PX1.

14
00:01:05,584 --> 00:01:07,167
Kao déjà vu.

15
00:01:07,250 --> 00:01:10,876
-Šta je, policajče Johan?
-34,4, 198, to je...

16
00:01:10,959 --> 00:01:13,000
Otkako smo poletjeli, bilo je kao…

17
00:01:13,083 --> 00:01:16,709
Te koordinate zvuče tako poznato,
ali ne mogu da ih postavim.

18
00:01:16,792 --> 00:01:20,417
Ako se dobro sjećam, bilo je
simulator treninga od prije mnogo godina.

19
00:01:20,500 --> 00:01:24,125
-34,4, 198.
- Tony, to odgovara.

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,751
Ali zar to nisu bile koordinate za

21
00:01:26,834 --> 00:01:30,792
hipotetički mjesec sa
neprijateljski nastrojeni vanzemaljci u simulatoru?

22
00:01:30,959 --> 00:01:34,500
Siguran sam da koriste
realne koordinate.

23
00:01:35,167 --> 00:01:38,999
Nema viška krhotina u orbiti.
I dalje izgleda jasno.

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,375
-Nema vanzemaljaca.
-Nažalost ne.

25
00:01:44,083 --> 00:01:48,959
Slijetanje za 300 stopa...200...100.

26
00:01:49,667 --> 00:01:51,209
i...

27
00:01:54,167 --> 00:01:57,626
-Sletanje.
-Izgleda da imam dobre vesti.

28
00:01:57,709 --> 00:02:01,292
Imamo čitanje nivoa 5 o tome
elektromagnetno skeniranje.

29
00:02:01,375 --> 00:02:07,334
Tako je i šansa koju planina sadrži
tona neolitijuma porasla je za 5%.

30
00:02:10,959 --> 00:02:16,292
Geo-Recon je pokazao čvrstu stenu,
ali brod se naginje.

31
00:02:16,876 --> 00:02:22,125
Cyrus? Sistem za nivelisanje pokazuje
nagib od 1,2 stepena.

32
00:02:22,209 --> 00:02:25,542
Da li je tlo nestabilno ili jeste
amortizer oštećen?

33
00:02:25,999 --> 00:02:28,125
Nismo doletjeli ovamo da se prevrnemo.

34
00:02:28,209 --> 00:02:32,167
Zemljina nestabilnost je zanemarljiva.
Podrška je optimalna.

35
00:02:32,250 --> 00:02:37,042
Brod sada nagiba 1,3%
i povećava se za 0,01% u minuti.

36
00:02:37,125 --> 00:02:39,167
Trebali bismo odmah početi sa uzorkovanjem.

37
00:02:39,250 --> 00:02:42,667
čekamo li predugo,
odstupanje može postati opasno.

38
00:02:42,751 --> 00:02:45,542
Hvala Cyrus.
Odmah započnite uzorkovanje.

39
00:02:53,999 --> 00:02:54,999
Cyrus?

40
00:02:55,751 --> 00:03:00,500
Koje su Pandorine koordinate
u zapisima MCORP simulatora?

41
00:03:01,542 --> 00:03:02,792
Beth, šta to radiš?

42
00:03:02,876 --> 00:03:07,083
MCORP zabranjuje upotrebu
ime Pandora u zapisima simulatora.

43
00:03:07,167 --> 00:03:11,667
Gene, prijetnja u našim simulatorima
je identičan Pandori.

44
00:03:12,959 --> 00:03:16,876
Mislim da je menadžment MCORP-a koristio
iste koordinate u simulatorima.

45
00:03:16,959 --> 00:03:21,125
Znači mislite da ovaj mjesec, PX-1,
zapravo Pandora?

46
00:03:23,667 --> 00:03:27,209
- Kontrola misije bi to prijavila.
-Ne ako im je naređeno da to ne rade.

47
00:03:28,500 --> 00:03:30,959
Cyruse, koje su koordinate PX-1?

48
00:03:31,000 --> 00:03:34,250
34.4, 198, vektor 7, 0.

49
00:03:34,959 --> 00:03:36,959
Cyrus ima istorijsku referencu.

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,999
Čemu služe koordinate
Pandora incident?

51
00:03:40,083 --> 00:03:42,709
Kao istorijska referenca
incident se dogodio

52
00:03:42,792 --> 00:03:47,083
na 34.4, 198, vektor 7, 0,
prije 100 godina.

53
00:03:47,167 --> 00:03:50,292
MCORP je preimenovao mjesec jer
piloti su odbili da lete tamo.

54
00:03:50,375 --> 00:03:53,125
- Moramo da odemo odavde.
- Prekidam vađenje.

55
00:03:54,125 --> 00:03:57,667
Gene, leti na Zemlju sada.
Udaljite se od Pandore.

56
00:03:57,751 --> 00:04:01,209
- Cyruse, spreman za polazak.
- Pokrenuta sekvenca.

57
00:04:22,334 --> 00:04:23,667
Beth!

58
00:04:41,209 --> 00:04:43,125
24 SATA KASNIJE

59
00:04:43,292 --> 00:04:45,083
BAZA SVEMIRSKE SNAGE
ALAMOGORDO, NOVI MEKSIKO

60
00:05:16,459 --> 00:05:20,918
Policajče Erin Black, javite se
Hangar 7 za ocjenu.

61
00:05:20,999 --> 00:05:23,667
Policajac Black, Hangar 7 za procjenu.

62
00:05:23,751 --> 00:05:25,542
Blake, hajde! Tvoj je red!

63
00:05:49,167 --> 00:05:52,751
Šest uzastopnih sati vježbi,
i sada dolazi na procenu.

64
00:05:53,876 --> 00:05:56,417
Da li želite da odobrite
nju ovaj put?

65
00:05:56,500 --> 00:06:02,626
-Ne. Nikad u životu.
-Morales, ovo joj je treći put.

66
00:06:03,959 --> 00:06:05,209
Zdravo, poručnici.

67
00:06:05,292 --> 00:06:09,083
Kaže se da Nova Force ima stroge zahtjeve,
ali ako Erin Black ne može ući,

68
00:06:09,167 --> 00:06:11,792
skoro me usrećuje
da sam još uvek borbeni pilot.

69
00:06:12,876 --> 00:06:15,542
Da li razumete? Karakter i kičma.

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,375
Čak i Quentin prepoznaje
naporan rad kad ga vidi.

71
00:06:18,459 --> 00:06:20,584
Poručniče, idem u Hangar 11.

72
00:06:20,667 --> 00:06:24,667
MCOR brod, prinudno slijetanje,
rastopljena plazma na vanjskoj strani jezgra.

73
00:06:25,334 --> 00:06:29,709
Nema smisla. MCOR port je
devet kilometara dalje. Zašto bi sleteli ovde?

74
00:06:29,792 --> 00:06:32,375
Verovatno su se samo otopili
kroz vanjski tlačni štit.

75
00:06:34,500 --> 00:06:37,417
Prekršila je protokol
tokom bitke za Titan.

76
00:06:37,542 --> 00:06:41,542
Mi smo Nova Force.
Pratimo protokol i poštujemo naređenja.

77
00:06:41,626 --> 00:06:45,626
Ako želi slobodno da trči, može
igrajte se sa regularnom svemirskom silom.

78
00:06:46,417 --> 00:06:48,626
Jesi li zaboravio šta je radila na Titanu?

79
00:06:49,375 --> 00:06:53,876
Skoro je iskrvarila. Ipak
držala je neprijatelja na odstojanju.

80
00:06:53,959 --> 00:06:56,292
Dok je spasila dvoje naših ljudi,
Znam to.

81
00:06:56,375 --> 00:06:59,459
Bio si jedan od ta dva vojnika.
Ne zaboravi to.

82
00:06:59,584 --> 00:07:03,626
Da me je Fleming postavio za glavnog
tog dana umesto nje,

83
00:07:03,709 --> 00:07:06,250
bilo je gotovo
za pet minuta.

84
00:07:06,334 --> 00:07:07,542
Vi to tvrdite.

85
00:07:07,626 --> 00:07:12,959
Da li razumete da je slomila formaciju
odvući vatru od nas?

86
00:07:13,000 --> 00:07:16,751
Oboje tačno znamo zašto ona
ušao u Nova Force.

87
00:07:16,834 --> 00:07:20,918
Njen djed po ocu je Greg Black. Ona
nastavlja vršiti pritisak na Ministarstvo odbrane

88
00:07:20,999 --> 00:07:23,042
da nadogradimo naše
odbranu od biološkog oružja.

89
00:07:24,751 --> 00:07:27,709
Neka se vrati istraživanju.
Ona je jedna od najboljih na svijetu.

90
00:07:27,792 --> 00:07:31,876
Ne. Ona je najbolja na svijetu.

91
00:07:32,500 --> 00:07:36,292
Ipak, odlučila je da se vrati
dođi ovamo i bori se sa nama.

92
00:07:36,375 --> 00:07:40,250
Čak je i modifikovala
neke od dronova na njegovim brodovima.

93
00:07:40,334 --> 00:07:42,667
Zato što nije razmišljala
da li su bili dovoljno dobri?

94
00:07:42,751 --> 00:07:45,999
Dronovi su neki od njih
najbolje što smo ikada imali.

95
00:07:46,042 --> 00:07:48,959
Slušaj ovdje. Fleming će
odobri joj.

96
00:07:49,542 --> 00:07:54,250
I ako ne pravi ozbiljnu budalu od sebe.

97
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
- I ja je odobravam.
- Ona izaziva nevolje, čoveče.

98
00:07:58,042 --> 00:08:01,834
To joj je treći i
posljednja prilika za ponovno preuzimanje.

99
00:08:02,918 --> 00:08:05,918
ako ona ne uspe,
da li je sa njom gotovo.

100
00:08:06,792 --> 00:08:13,876
U redu. Ako bude blizu da pobedi Fleminga
u mecu, ona dobija moj glas, ok?

101
00:08:15,250 --> 00:08:19,083
-U redu. Onda se drži toga.
-Pomozi mi sa ovim sranjem.

102
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
Treći pregled je završen.

103
00:09:10,334 --> 00:09:12,959
Je li ovo od medicinskog tima?

104
00:09:13,000 --> 00:09:16,500
- To se zove USB drajv, gospodine.
- Naziva se i švercovanim alkoholom.

105
00:09:17,709 --> 00:09:19,999
To je bila želja mog dede...

106
00:09:20,918 --> 00:09:24,334
- Trebalo bi da mi donese sreću.
-Stavi to u sef u kasarni.

107
00:09:24,876 --> 00:09:26,500
Danas sam imao dosta problema.

108
00:09:26,626 --> 00:09:30,709
Quinn iz Hangara 11: MCOR pilot
primio nepoznati trofazni signal

109
00:09:30,792 --> 00:09:32,959
sa Saturnovog mjeseca PX-1
nakon sletanja.

110
00:09:35,876 --> 00:09:37,542
Pretpostavljam
da su refleksi netaknuti.

111
00:09:38,918 --> 00:09:40,500
Poručniče, kakva je vaša procena?

112
00:09:41,292 --> 00:09:44,167
U skladu sa potrebnom standardnom procedurom
i tvoj i moj glas.

113
00:09:45,083 --> 00:09:47,959
Policajče Black, krvarili ste
skoro na Titanu

114
00:09:48,000 --> 00:09:50,375
pod vatrom
neprijateljska planetarna nacija.

115
00:09:52,042 --> 00:09:54,000
Svi smo videli šta si uradio tog dana.

116
00:09:55,042 --> 00:10:01,209
Izgleda da ste se oporavili.
Za mene je to da gospodine.

117
00:10:03,292 --> 00:10:04,459
Onda nas je dvoje.

118
00:10:05,667 --> 00:10:09,667
-Morales? Morales!
-Ne.

119
00:10:10,876 --> 00:10:12,083
Poručniče, opravdanje?

120
00:10:12,167 --> 00:10:17,417
-Prekršila je protokol, povredila se...
- Zaglavili su nas, Morales.

121
00:10:17,542 --> 00:10:20,417
Morao sam da ih nagovorim,
inače bismo svi bili mrtvi.

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Svi znamo zašto ona
je smješten u Novu Force.

123
00:10:23,459 --> 00:10:27,417
Morales! Odmakni se!
- Policajče Black, nastavite.

124
00:10:28,334 --> 00:10:33,584
Ako mislite da sam regrutovana,
jer moj djed po ocu je Gregory Black, dobro.

125
00:10:34,125 --> 00:10:37,667
To me ne dira. Ali ovo
ne radi se o protokolu.

126
00:10:37,751 --> 00:10:38,999
Pa o čemu se radi?

127
00:10:39,042 --> 00:10:43,918
gurnuo sam te na biološko oružje,
i misliš da ti to šteti karijeri.

128
00:10:43,999 --> 00:10:49,542
Poručnik Dean je Nova Forces
vodeći specijalista za biološko oružje.

129
00:10:49,626 --> 00:10:53,417
- Sa dugogodišnjim iskustvom...
-Ona je najbolja, Morales. Vi to znate.

130
00:10:53,542 --> 00:10:57,209
Mogao sam da živim udoban život
život preduzetnika.

131
00:10:57,292 --> 00:11:01,626
Umjesto toga, ušao sam u Nova Force,
jer sam video kuda ide.

132
00:11:02,125 --> 00:11:05,083
Ministarstvo odbrane se ponaša,
kao da se Pandora nikada ne može ponoviti,

133
00:11:05,167 --> 00:11:08,334
i neko ih mora gurnuti
za nadogradnju odbrane.

134
00:11:08,417 --> 00:11:10,918
Ne radi se samo o tome
za borbu protiv odmetnutih država.

135
00:11:12,876 --> 00:11:14,834
Šta god mislio o meni

136
00:11:14,918 --> 00:11:18,500
Uvek ću se viđati sa tobom i ostalima
iz Nove Force kao moja braća.

137
00:11:20,667 --> 00:11:22,959
Ništa što kažete to ne menja.

138
00:11:26,125 --> 00:11:27,542
Ne dolazi.

139
00:11:28,125 --> 00:11:31,792
- To je Code Green.
-Jesmo li pod biološkim napadom?

140
00:11:31,876 --> 00:11:34,250
Nova Force, Code Green!
Hajde!

141
00:11:34,792 --> 00:11:36,000
Hajde sada! Podigni tempo!

142
00:11:39,542 --> 00:11:43,792
Poručniče, pilot je odbio dekompresiju
i počeo da maše pištoljem.

143
00:11:45,125 --> 00:11:49,083
Zdravo, Gene. Polako.

144
00:11:50,417 --> 00:11:52,250
Zašto jednostavno ne spustiš pištolj?

145
00:11:56,584 --> 00:11:58,500
-Ne!
-Odmakni se!

146
00:11:59,167 --> 00:12:00,209
Ne!

147
00:12:24,250 --> 00:12:28,459
Nabavite Rapid Seal torbu za tijelo i anestetik.
Stavite ga u karantin.

148
00:12:28,584 --> 00:12:30,042
Primljeno!

149
00:12:45,209 --> 00:12:46,667
-Ne!
-Prokletstvo! Ne!

150
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Bože moj.

151
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
- Trebalo je da ga ubije jedan od nas.
- Pucaj ponovo!

152
00:13:07,709 --> 00:13:09,876
Još jednom!

153
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
Hajde sada!

154
00:13:11,000 --> 00:13:12,751
Hajde sada! Dole!

155
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
Hajde sada!

156
00:13:26,250 --> 00:13:28,584
Moramo ga staviti u karantin,
pre nego što se uguši.

157
00:13:30,500 --> 00:13:36,125
-Ok, sad vozimo. Crni, naredi.
-Sve jedinice. Cijela baza u zaključanom stanju.

158
00:13:36,209 --> 00:13:38,125
Poslanici slijede HAZMAT protokol.

159
00:13:38,209 --> 00:13:41,083
Hitno hapšenje policajaca
sa abnormalnim ponašanjem.

160
00:13:41,417 --> 00:13:42,959
Jedan, dva, tri.

161
00:13:44,375 --> 00:13:49,792
Black, vodimo ga u ambulantu.
Više zaraženih: Citopropofol.

162
00:13:49,876 --> 00:13:53,459
Ako su drugi zaraženi, dajte im
dvije doze gamotorazina.

163
00:13:53,584 --> 00:13:55,584
- Stavite ih u karantin.
-Primljeno.

164
00:14:04,667 --> 00:14:09,083
Vitalne vrijednosti su normalne.
Trofazni signal nije plućni.

165
00:14:09,167 --> 00:14:11,292
- Znakovi nanotehnologije?
-Ne.

166
00:14:17,542 --> 00:14:18,667
General Watts.

167
00:14:19,584 --> 00:14:22,918
Kapetane Fleming, upozoreni smo
napredni napad biološkim oružjem

168
00:14:22,999 --> 00:14:24,709
protiv svemirskih snaga u Novom Meksiku.

169
00:14:24,792 --> 00:14:28,125
- Imamo li tragove o počiniocu?
-Moguće.

170
00:14:28,209 --> 00:14:31,751
Moramo potvrditi strukturu i biomehaniku,
pre nego što preduzmemo kontramere.

171
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Međutim, mi imamo određene informacije.

172
00:14:33,584 --> 00:14:36,959
Energetski potpis sa tri impulsa
od PX-1 i od ovog službenika.

173
00:14:37,792 --> 00:14:41,959
Oficir leta Quinn je također izvijestio
o rastopljenoj tvari na vanjskoj strani njegovog broda.

174
00:14:42,000 --> 00:14:44,709
- ETA?
-Ovim tempom sat vremena, gospodine.

175
00:14:44,792 --> 00:14:47,999
Preliminarna procjena za 15 minuta,
onda imam tragove.

176
00:14:48,042 --> 00:14:52,000
Tada možemo odrediti odgovor.
Za sada se čini ograničenim.

177
00:14:52,083 --> 00:14:55,292
Bili smo u kontaktu sa
Direktor MCORP-a, Ian Mather.

178
00:14:55,375 --> 00:14:58,500
On je potvrdio da je a
od dva minska broda su nestala.

179
00:14:58,626 --> 00:15:01,125
Pilot koji je sleteo u bazu,
nikada nije prijavio problem.

180
00:15:01,209 --> 00:15:04,167
Mather je na putu iz New Yorka
da doprinese informacijama.

181
00:15:04,250 --> 00:15:09,459
Ako nam da PX-1 indeks,
nalazimo slabost organizma

182
00:15:09,584 --> 00:15:13,542
i utvrdi da li je supstanca organska.
Ja ću se pobrinuti za to.

183
00:15:13,626 --> 00:15:17,959
Puzimo po MCORP oblacima podataka
kao mera bezbednosti.

184
00:15:18,667 --> 00:15:20,918
Vidjet ćete nadograđenu tehnologiju
na displeju u kokpitu.

185
00:15:21,834 --> 00:15:23,334
Upravo smo dobili vijesti o pilotu.

186
00:15:23,417 --> 00:15:26,167
Jasno je komunicirao
tokom leta kući sa PX-1,

187
00:15:26,250 --> 00:15:28,751
ali nije pokazivao znake nevolje.

188
00:15:29,042 --> 00:15:32,375
Uvjerio je kontrolni toranj,
da je morao prinudno sletjeti.

189
00:15:32,459 --> 00:15:37,125
Uradite bilo koji od naših think tankova u Pekingu,
Oxford ili MIT staza?

190
00:15:37,209 --> 00:15:41,751
Da. Rekli su sve što moram da uradim
bio da se konsultuje sa... Erin Blek.

191
00:15:42,500 --> 00:15:43,876
Nastavite, kapetane.

192
00:15:44,834 --> 00:15:48,334
MCORP brodovi se pokreću nuklearnom energijom,
baš kao i naša.

193
00:15:48,709 --> 00:15:51,667
Mogao je da se sruši ovde
i digli u vazduh celu bazu.

194
00:15:51,751 --> 00:15:55,834
Ali nije. Uradio je sve
doći do nas.

195
00:15:59,167 --> 00:16:02,334
-On kodira!
-Očisti skener. Morales, defibriliraj.

196
00:16:06,292 --> 00:16:07,334
Čisto!

197
00:16:09,334 --> 00:16:10,459
Nema odgovora!

198
00:16:25,626 --> 00:16:26,792
Vratili smo ga.

199
00:16:27,375 --> 00:16:31,042
Izvini, Black. Trebao bih
ponovo sam te odveo.

200
00:16:31,876 --> 00:16:33,876
Sve je u redu. Čuvam te.

201
00:16:38,500 --> 00:16:41,792
- Petnaest minuta? Kako je to moguće?
- Radi se o pristupnim tačkama.

202
00:16:42,459 --> 00:16:46,334
To je kao brod. Ne mogu zatvoriti
cev za gorivo, isključite struju.

203
00:16:46,417 --> 00:16:49,751
Ako je linija zapečaćena, presecite
kontrolno jezgro iz. šta imamo?

204
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Ostaci na pištolju sadrže tragove
kriptocitozin, fulgurat...

205
00:16:56,792 --> 00:16:58,876
...i malo neolitijuma.

206
00:16:59,375 --> 00:17:02,626
Šta god da je bilo na oružju,
mora da je bila pregrejana plazma.

207
00:17:02,709 --> 00:17:04,751
Fulgurat se javlja samo,
kada udari grom

208
00:17:04,834 --> 00:17:07,999
i plazma sa električnim impulsom,
kao ovaj

209
00:17:08,083 --> 00:17:12,083
odgovara električno nabijenom mjehuriću,
kao loptasta munja.

210
00:17:12,959 --> 00:17:15,334
Jednom smo imali teretni brod,
je udario grom.

211
00:17:15,417 --> 00:17:19,459
Naboj je ukapnio vazduh,
istopila se i raznela trup.

212
00:17:19,584 --> 00:17:24,209
Pristaje uz opekotinu na njegovoj ruci
i rastopljeni materijal na brodu.

213
00:17:25,209 --> 00:17:28,125
Ali to takođe znači
da se može širiti kao aerosol.

214
00:17:28,709 --> 00:17:31,959
Čekaj. To znači sve nas
može biti zaražen.

215
00:17:32,000 --> 00:17:34,125
Ako je aerosoliziran, da.

216
00:17:35,000 --> 00:17:38,375
Ali postoji poseban nervni signal,
što nije u fazi sa Morrisom.

217
00:17:38,459 --> 00:17:44,667
To je povezano sa njegovim nervnim sistemom
i prati nabijenu česticu, jedinstvenu.

218
00:17:44,751 --> 00:17:51,417
Onaj koji može prenositi informacije električnim putem.
A kriptocitozin je rijetka protoforma.

219
00:17:51,542 --> 00:17:55,667
Najgori mogući scenario.
Ministarstvo mora biti spremno.

220
00:17:55,751 --> 00:17:58,918
Moramo evakuisati sve ljude
u radijusu od 9 km.

221
00:17:58,999 --> 00:18:05,334
-Nacionalno vanredno stanje.
- To možda neće biti dovoljno.

222
00:18:05,417 --> 00:18:10,375
Imao je samo jedan oblik života
kriptocitozin: Pandora incident.

223
00:18:11,250 --> 00:18:16,959
To je nelogično jer protein citozin
nalazi se u većini vrsta.

224
00:18:17,000 --> 00:18:21,042
Ne, kriptocitozin. To je osnova za
oblici života sa decentralizovanom svešću.

225
00:18:21,125 --> 00:18:25,334
Ili jedan um u više tijela.
Kao oblik života sa Pandore.

226
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Gen...

227
00:18:28,209 --> 00:18:31,626
Morris nas je prevario da sletimo ovdje.
MCORP piloti imaju besprijekornu evidenciju,

228
00:18:31,709 --> 00:18:37,417
a on bi zarazio najbliže
vojnu bazu i oslabiti našu odbranu.

229
00:18:37,542 --> 00:18:41,459
Počinjem da verujem
da je PX-1 nekada imao drugačije ime.

230
00:18:42,292 --> 00:18:44,751
Onda moramo da uradimo kao tvoj deda.

231
00:18:44,834 --> 00:18:47,250
Udaramo ogromnim dozama
natrijum hlorid.

232
00:18:53,876 --> 00:18:55,918
Probudili ste nas.

233
00:18:57,083 --> 00:18:58,459
Pristup odbijen.

234
00:18:58,584 --> 00:19:02,667
Bićete bez odbrane.
Naša moć raste,

235
00:19:02,751 --> 00:19:07,375
a videćete kako
transformiše vaš svet

236
00:19:07,459 --> 00:19:12,167
do vatre i pepela!

237
00:19:12,999 --> 00:19:17,959
Uskoro... vidjet ćete... uskoro...

238
00:19:21,209 --> 00:19:22,584
Otišao je.

239
00:19:22,667 --> 00:19:27,083
Nivo 9! Sakupite flote!
Sa sjevera-sjeveroistoka! AP, ovamo!

240
00:19:27,167 --> 00:19:29,250
Idemo na pistu!
Pošaljite borce!

241
00:19:29,334 --> 00:19:30,459
Na izlasku nosimo oružje sa sobom.

242
00:19:30,584 --> 00:19:34,167
Potrebne su nam puške velikog kapaciteta
i granate protiv plazma kuglica.

243
00:19:34,250 --> 00:19:35,334
Roller coaster!

244
00:19:57,667 --> 00:20:00,918
Crno! Na brod!
Uklonite ih što više možete!

245
00:20:00,999 --> 00:20:03,542
U redu!
Vas dvoje, sa mnom. Hajde!

246
00:20:07,542 --> 00:20:10,083
Morales! Gore s tobom, vojniče!
Hajde, ustani!

247
00:20:10,834 --> 00:20:12,500
Provjerite da uređaj još nije osvijetljen.

248
00:20:12,626 --> 00:20:14,918
- Biće u vazduhu za manje od minuta.
-Dolazi!

249
00:20:16,292 --> 00:20:18,709
Nestalo mi je municije!
Nastavite da pucate!

250
00:20:20,000 --> 00:20:21,292
Prazan sam.

251
00:20:23,042 --> 00:20:27,125
Nema štete! Pređimo na granate!
Tri! Thaw! Jedan!

252
00:20:32,709 --> 00:20:34,167
- Ne...
-Prokletstvo!

253
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
Hajde sada! Brže!

254
00:20:45,751 --> 00:20:49,709
- Pokrenuta sekvenca lansiranja.
-U redu. Sada radimo.

255
00:21:00,709 --> 00:21:02,167
Crno! Nestalo nam je municije!

256
00:21:02,250 --> 00:21:04,751
-Pomerite lansiranje na zapad! Odmah!
-U redu, mama!

257
00:21:06,709 --> 00:21:09,209
SEPTAGON, VAŠINGTON D.C.

258
00:21:13,999 --> 00:21:17,626
Poručnik Briggs, status uključen
svemirske snage u Novom Meksiku?

259
00:21:17,709 --> 00:21:19,375
Izgubili smo svaki kontakt, gospodine.

260
00:21:19,542 --> 00:21:23,792
Prijavili su zapaljene metke,
koji su napali njihove prizemljene zvjezdane brodove.

261
00:21:23,876 --> 00:21:25,959
Sateliti pokazuju jedan
preostala lansirna platforma na zapadu.

262
00:21:26,000 --> 00:21:30,459
General Watts? Gusenice laserske artiljerije
nepoznati brod na 100.000 stopa,

263
00:21:30,584 --> 00:21:34,250
40 stepeni sjeverozapadno,
brzo pada prema Septikonu.

264
00:21:34,334 --> 00:21:38,959
-Kontakt sa izviđačkim brodom?
-Da. Isto kao u Novom Meksiku.

265
00:21:40,876 --> 00:21:42,125
Upravo su otvorili vatru na naš brod.

266
00:21:42,209 --> 00:21:45,250
Dajte prioritet neutralizaciji cilja
ispod mezosfere.

267
00:21:45,334 --> 00:21:48,334
-Ako ne stanemo, DC je sljedeći.
-Da, gospodine.

268
00:21:49,125 --> 00:21:52,876
orbitalna informacija,
prikazati sve objekte ispod 60.000 metara.

269
00:21:52,959 --> 00:21:56,959
Općenito, podaci LiDAR-a pokazuju,
da objekti nemaju skoro nikakvu masu,

270
00:21:57,000 --> 00:22:00,834
-...ali nosi ogroman električni naboj.
- Stavite laserske topove na punu snagu.

271
00:22:00,918 --> 00:22:04,375
Sakupite sve resurse u Novom Meksiku
u odbrani baze svemirskih snaga. Odmah!

272
00:22:04,459 --> 00:22:07,375
Gospodine, dolazim!
9.000 na direktnom kursu prema nama.

273
00:22:07,459 --> 00:22:12,125
50 objekata u bliskoj formaciji.
Sferičan i izuzetno svetao.

274
00:22:12,209 --> 00:22:14,417
Otvori vatru! Maksimalni efekat!

275
00:22:14,500 --> 00:22:18,834
-Napad!
-Zona 2, Delta 1-9! Vatra!

276
00:22:20,999 --> 00:22:24,000
Direktni sastanci 4, 9, 20.

277
00:22:24,417 --> 00:22:26,876
Svi ciljevi eliminisani, gospodine.
Imamo ih sve.

278
00:22:26,959 --> 00:22:28,792
Dobar posao.

279
00:22:32,959 --> 00:22:34,000
Pucaj.

280
00:22:46,500 --> 00:22:49,792
Fleming, registrujem pasiv
fluktuacija snage. Vidite li neki razlog?

281
00:22:49,876 --> 00:22:52,918
Komunikacija je bila blizu prekida.
Ne vidim ništa.

282
00:22:52,999 --> 00:22:55,292
Crni, približavaju se.
Morate požuriti.

283
00:22:55,375 --> 00:22:56,959
Kakav je to bio impuls snage?

284
00:22:57,000 --> 00:23:00,834
Izvještava Evropska alijansa
jak radio signal sa...

285
00:23:01,542 --> 00:23:06,751
34.4, 198, vektor 70 blizu Saturna.
Direktno protiv svemirskih snaga u Novom Meksiku.

286
00:23:06,834 --> 00:23:10,876
To je nemoguće.
Pandora Moon. Zona zabranjenog leta.

287
00:23:11,417 --> 00:23:14,751
Ne, gospodine. Ovo su koordinate PX-1.

288
00:23:14,834 --> 00:23:17,000
Taj trenutni puls je skoro otkucao
sve naše mreže napolje.

289
00:23:17,083 --> 00:23:21,709
Naši testovi sa MCORP-ovim oblakom podataka su pokazali,
taj kapacitet bi se povećao, a ne smanjio.

290
00:23:21,792 --> 00:23:24,417
- Da li se sinhronizacija drži?
-Da, gospodine. Podaci se podudaraju.

291
00:23:24,500 --> 00:23:28,375
PX-1 je bio polazna tačka za MCORP brod,
koji je danas sletio u Novi Meksiko.

292
00:23:28,459 --> 00:23:33,334
Nešto nije u redu. Ne brini ni o jednom
smetnje u komunikaciji.

293
00:23:33,417 --> 00:23:35,542
I uporedi koordinate sa Pandorinim.

294
00:23:36,459 --> 00:23:42,042
Gospodine, EU orbitalne opservatorije
prijavljuje neuobičajenu aktivnost na PX-1.

295
00:23:42,918 --> 00:23:45,375
Došlo je do ispupčenja
na sunčanoj strani.

296
00:23:46,334 --> 00:23:49,667
-Kada će Ian Mather stići?
-Njegov dron je upravo sleteo, gospodine.

297
00:23:49,751 --> 00:23:53,167
On i njegov tim strimuju
živa dijagnoza PX-1 sada.

298
00:23:53,250 --> 00:23:58,292
New Delhi izvještava: objekti
kao u Novom Meksiku u atmosferi.

299
00:23:58,375 --> 00:24:01,209
Imamo i viđenja
u Egiptu, Tokiju i Rejkjaviku.

300
00:24:01,834 --> 00:24:05,876
- Ovo je sada globalna prijetnja.
-Da idemo u Bunker Nula?

301
00:24:05,959 --> 00:24:09,083
Ne. Da se povučem u bunker
je posljednje sredstvo.

302
00:24:09,167 --> 00:24:12,584
Briggs, započni protokol sudnjeg dana
nivo 5.

303
00:24:13,417 --> 00:24:16,500
Ostajemo i borimo se dok ne
nemaju drugog izbora. Neka zna.

304
00:24:16,626 --> 00:24:19,751
Predsjednik je doveden u bunker
iz sigurnosnih razloga.

305
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
Hajde sada!

306
00:24:30,083 --> 00:24:34,334
Pokušava da pojede brod.
Grickanje kroz šoferšajbnu.

307
00:24:35,876 --> 00:24:37,792
Pronađite način da to spriječite.

308
00:24:38,999 --> 00:24:41,584
Odleđivač.
Sadrži natrijum hlorid.

309
00:24:46,000 --> 00:24:47,209
Nema efekta!

310
00:24:48,959 --> 00:24:50,250
Blizu smo.

311
00:24:51,083 --> 00:24:54,167
Zaobilazim pumpu za odmrzavanje
i eksplodira kontejner.

312
00:24:57,792 --> 00:24:59,751
Vjetrobran je čist. Vidim te.

313
00:25:01,125 --> 00:25:04,709
Generale Watts, žao mi je.
Moj let je u najmanju ruku bio brutalan.

314
00:25:05,292 --> 00:25:08,918
Naš specijalista za biologiju
je zarobljen u Novom Meksiku.

315
00:25:08,999 --> 00:25:12,918
Za žaljenje. Mi smo streamali
dijagnoza u realnom vremenu za vas gospodine.

316
00:25:12,999 --> 00:25:16,792
Podaci su netačni. Desilo se
ne kada smo bili tamo prošle sedmice.

317
00:25:16,876 --> 00:25:20,375
Gospodine, još jedan roj metaka
upravo se pridružio ostalima.

318
00:25:21,626 --> 00:25:26,042
Razumijem. Pitajte Pacifičku flotu
odmah pošaljite zračnu podršku.

319
00:25:34,125 --> 00:25:37,584
Moj tim će to pratiti.
Odmah ćemo ispraviti greške, generale.

320
00:25:37,667 --> 00:25:41,417
Izvještavaju orbitalne opservatorije EU
o otoku na strani sunca PX-1...

321
00:25:41,542 --> 00:25:45,918
...nakon što je poslan radio signal
od PX-1 do baze u Novom Meksiku.

322
00:25:45,999 --> 00:25:49,125
Nikada nismo videli ništa slično
u našim rudarskim operacijama.

323
00:25:49,209 --> 00:25:53,209
Gospodine, sve nuklearne naoružane nacije
tražeći koordinaciju napada.

324
00:25:53,542 --> 00:25:56,083
-Na zemlji ili u orbiti.
-Na PX-1, gospodine.

325
00:25:57,876 --> 00:26:01,751
Prije nego što razmislite o nuklearnom napadu,
Želim vam pokazati naš izvještaj o topologiji.

326
00:26:01,834 --> 00:26:03,083
Pokaži to.

327
00:26:03,626 --> 00:26:07,542
Trenutno struktura ima
baza od pet kvadratnih milja

328
00:26:07,626 --> 00:26:10,584
sa nadmorskom visinom od 1.600 metara

329
00:26:10,709 --> 00:26:14,417
i širi se sa
120 kubnih metara na sat.

330
00:26:14,500 --> 00:26:17,876
- Dakle, pritisak raste unutar mase.
-Precizno.

331
00:26:17,959 --> 00:26:22,792
Ona pokazuje direktno prema Zemlji.
Ne znamo šta radi nuklearna eksplozija.

332
00:26:25,792 --> 00:26:31,459
Briggs, reci im da prestanu pucati.
Ovo može imati katastrofalne posljedice.

333
00:26:31,584 --> 00:26:33,209
- Kira?
- Gospodine.

334
00:26:33,292 --> 00:26:37,751
Provedite sve br. 4-ravne od naših drugih
baze na poziciju iznad PX-1.

335
00:26:37,876 --> 00:26:42,083
Prati ih polovina svemirskih snaga.
Reci im da aktiviraju sisteme kamuflaže.

336
00:26:42,167 --> 00:26:46,834
Reci komandosima da dovedu
Septiconova biolab oprema na brodu.

337
00:26:46,918 --> 00:26:49,959
-Da, gospodine.
-Erin Black će trebati.

338
00:26:52,167 --> 00:26:53,834
Pokaži mi profil artikla.

339
00:26:53,918 --> 00:26:58,792
Završili smo kompletnu elementarnu analizu
bez oblaka podataka, gospodine.

340
00:26:58,876 --> 00:27:03,042
Treba ga odmah distribuirati
za sve vojne jedinice.

341
00:27:03,125 --> 00:27:06,459
Dobro, kakav je status signala
oružanim snagama?

342
00:27:06,584 --> 00:27:10,042
Nestanak struje je poremetio oblak podataka
za sve jedinice.

343
00:27:10,626 --> 00:27:15,250
Vojska, vazduhoplovstvo i mornarica su na mreži.
Još uvijek radimo na svemirskim snagama.

344
00:27:16,999 --> 00:27:18,626
Pobrinite se da se to uradi.

345
00:27:21,000 --> 00:27:22,417
Potrebna nam je procjena Erin Black.

346
00:27:27,042 --> 00:27:28,626
Bolje ikad nego nikad, Black.

347
00:27:29,709 --> 00:27:34,792
Misliš li da bih te ostavio?
Hajde, kapetane. Otvaram donji otvor.

348
00:27:37,751 --> 00:27:40,167
Poklopac je oštećen. Ne može se otvoriti.

349
00:27:41,876 --> 00:27:43,709
dajem gas servo motorima,
ali se ne pomeraju.

350
00:27:46,959 --> 00:27:49,459
Mislim da vidim priručnik
nadjačati. Budite spremni!

351
00:27:51,292 --> 00:27:52,584
Vozi!

352
00:28:04,042 --> 00:28:06,167
Hajde sada!

353
00:28:11,667 --> 00:28:14,125
Kratak spoj servo motora.
Neka bude otvoreno da uđu.

354
00:28:14,209 --> 00:28:16,334
Wallace, hajde! Neće se otvoriti!

355
00:28:16,417 --> 00:28:21,083
Hajde sada! Pokrio sam te.
Gubi se odatle!

356
00:28:26,709 --> 00:28:29,834
Pogođeni smo. Održava ga stabilnim,
možda ćeš morati skočiti.

357
00:28:29,918 --> 00:28:32,500
-Dean, hajde!
- Hajde!

358
00:28:32,626 --> 00:28:34,834
-Dean, beži!
- Hajde!

359
00:28:34,918 --> 00:28:36,667
Hajde sada. Požurite!

360
00:28:37,999 --> 00:28:39,125
Hajde sada!

361
00:28:42,999 --> 00:28:44,083
Hajde sada! Trči!

362
00:28:45,834 --> 00:28:49,918
-Dean, hajde!
- Hajde!

363
00:28:52,751 --> 00:28:54,834
- Hajde!
-Dean, hajde!

364
00:28:59,709 --> 00:29:02,250
Hajde, Dean. Trči, Dean!

365
00:29:03,626 --> 00:29:05,209
-Crna, odgovori.
- Fleming.

366
00:29:05,292 --> 00:29:06,792
Vodite nas odavde.

367
00:29:10,000 --> 00:29:12,459
-Ne!
-Ubićete nas ostale!

368
00:29:12,584 --> 00:29:15,459
-Umukni!
-Ne! Mogao sam ih spasiti!

369
00:29:15,584 --> 00:29:18,209
Znam, vojniče! Znam to!

370
00:29:19,167 --> 00:29:22,626
- Mogao sam ih spasiti!
- U redu je. U redu je.

371
00:29:23,292 --> 00:29:25,083
Zdravo, Nova Force.

372
00:29:25,834 --> 00:29:31,250
Zdravo! Ne stajemo, ne odustajemo,
ne odustajemo, zar ne? Reci to ponovo.

373
00:29:31,834 --> 00:29:34,459
Ne stajemo, ne odustajemo.

374
00:29:35,167 --> 00:29:38,709
-Mi... nećemo odustati!
- Tako je, tako je.

375
00:29:42,959 --> 00:29:46,000
-Kapetane, kako ide evakuacija?
-Izgubili smo Deana.

376
00:29:47,999 --> 00:29:48,999
Bože moj.

377
00:29:49,834 --> 00:29:50,834
Tako mi je žao.

378
00:29:52,792 --> 00:29:54,167
Ne odustajemo, Black.

379
00:29:57,334 --> 00:29:59,334
Ne odustajemo. Ne stajemo.

380
00:30:00,918 --> 00:30:02,209
Vi.

381
00:30:11,042 --> 00:30:12,250
Imam alarm za hitne slučajeve.

382
00:30:14,375 --> 00:30:19,125
-General Watts, Erin Black.
-Vidim da je baza pretrpela velike gubitke.

383
00:30:19,999 --> 00:30:22,751
Olakšanje je vidjeti te u zraku.
Kakav je status?

384
00:30:24,417 --> 00:30:28,125
Ovaj oblik života je skoro identičan
sa onom iz incidenta na Pandori.

385
00:30:28,209 --> 00:30:31,792
Ali ovaj put izgleda natrijum hlorid
izgleda da nema nikakvog efekta.

386
00:30:31,876 --> 00:30:33,542
Ali imamo neke taktičke informacije.

387
00:30:33,626 --> 00:30:37,125
MCORP pilot je upozorio:
snage da raznese Zemlju.

388
00:30:37,792 --> 00:30:40,751
Rekao je i da će nas obaviti
bez odbrane pre toga.

389
00:30:40,834 --> 00:30:44,792
Ako je neprijatelj tako svestan,
kao što ste opisali, strategija je jasna.

390
00:30:45,459 --> 00:30:49,959
Ili će slomiti našu odbranu
ili nas natjerati na veće oružje.

391
00:30:50,000 --> 00:30:52,834
Ovo je Ian Mather iz MCORP-a, Crni.

392
00:30:52,918 --> 00:30:56,959
Objasnite kako je životni oblik gotovo
identičan je Pandorinom.

393
00:30:57,000 --> 00:31:00,334
Ima bazu kriptocitozina,
ali je to razvijenija varijanta.

394
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Treba mi vremena
da pronađe svoju slabost.

395
00:31:02,042 --> 00:31:07,584
Situacija je eskalirala.
To je sada globalni problem.

396
00:31:07,667 --> 00:31:10,083
Naši najnoviji podaci mogu rasvijetliti
upozorenje pilota

397
00:31:10,167 --> 00:31:14,417
o stvaranju opasne anomalije
na površini mjeseca.

398
00:31:14,500 --> 00:31:17,459
Nešto što bi moglo ugroziti Zemlju. Iane?

399
00:31:17,584 --> 00:31:19,751
Trebao bi to moći vidjeti
na vašim letnim konzolama sada.

400
00:31:20,500 --> 00:31:24,626
To je masa pod pritiskom ispod površine.
Kao vulkan.

401
00:31:24,709 --> 00:31:28,250
Vidim profil artikla,
ali to definitivno nije magma.

402
00:31:29,125 --> 00:31:34,792
Organski je, tako
zarazio pilota i Pandora incident.

403
00:31:34,876 --> 00:31:38,876
To nije vulkan.
Ogromna, namjerna spora.

404
00:31:44,417 --> 00:31:47,042
- Žao mi je, ja...
-Sistem mog broda je u kvaru.

405
00:31:47,125 --> 00:31:52,667
Naš Cinco-Demcore oblak podataka je ostao
odgođen zbog nestanka struje, ali spreman sada.

406
00:31:52,751 --> 00:31:55,334
Zdravo, pozorniče Black. General Watts.

407
00:31:55,417 --> 00:31:59,042
Cyrus je. Naš AI.
Sada dio Space Force Systems.

408
00:31:59,125 --> 00:32:03,667
Kontroliše sve. navigacija,
matrice prijetnji i popravke dronova.

409
00:32:05,292 --> 00:32:10,209
Obično rezervišemo mrežnu AI
na ratne brodove bez posade, ali...

410
00:32:11,459 --> 00:32:12,792
Hvala ti.

411
00:32:13,334 --> 00:32:17,626
Treba mi vremena za oružje,
koji briše sve tragove životnog oblika.

412
00:32:17,709 --> 00:32:21,792
Na osnovu profila elementa i vaše stručnosti,
pod idealnim uslovima...

413
00:32:21,876 --> 00:32:24,292
...trebaće tačno četiri sata.

414
00:32:25,709 --> 00:32:28,500
Možemo stići do Saturna za 30 minuta
sa našim nuklearnim pogonom.

415
00:32:28,626 --> 00:32:31,584
Možemo uštedjeti pola sata,
ako to uradimo usput.

416
00:32:31,667 --> 00:32:33,792
Koliko energije je uskladišteno
u anomaliji?

417
00:32:33,876 --> 00:32:38,500
12 miliona megatona
sa površinskom elastičnošću od 92 GPa.

418
00:32:39,918 --> 00:32:43,792
Generale, MCORP pokazuje da su tragovi
širi se za 120 kubnih metara na sat.

419
00:32:43,876 --> 00:32:46,000
Tom brzinom izbija
za tri sata.

420
00:32:46,083 --> 00:32:49,417
Kada se to dogodi, ispaljuje a
pregrijane membrane prema Zemlji.

421
00:32:49,542 --> 00:32:51,250
Membrana?

422
00:32:52,083 --> 00:32:53,459
šta će to učiniti?

423
00:32:54,584 --> 00:32:57,125
Zadavi nas, pojedi nas,
zapravo sve nas pobiti.

424
00:32:57,792 --> 00:33:01,042
-Membrana?
- To je jedan organizam.

425
00:33:01,667 --> 00:33:04,292
-Gladan vanzemaljac.
-Mislite na vazdušni napad?

426
00:33:04,375 --> 00:33:06,876
Sve u vezi toga je živo,
čak i izvor.

427
00:33:06,959 --> 00:33:10,999
- To je nemoguće.
-Da li pokušavamo orbitalni napad,

428
00:33:11,042 --> 00:33:14,584
može li roj napasti Zemlju
u samoodbrani. Jesam li u pravu?

429
00:33:15,459 --> 00:33:16,500
Mislim da jesam.

430
00:33:16,626 --> 00:33:21,999
Kada stignemo do PX-1, plazma sfere će
vjerovatno će nas napasti ako budemo otkriveni.

431
00:33:22,042 --> 00:33:24,709
Ovo biološko oružje mora biti isporučeno
u tajnoj kopnenoj operaciji.

432
00:33:24,792 --> 00:33:26,584
Jeste li sigurni?

433
00:33:26,667 --> 00:33:30,626
Jer najbrža alternativa je udariti
iz orbite Zemlje ili Mjeseca.

434
00:33:30,709 --> 00:33:33,167
Ako smo nešto naučili
Pandora incident,

435
00:33:33,250 --> 00:33:37,000
ovaj oblik života će se braniti
sa celokupnim svojim postojanjem.

436
00:33:37,083 --> 00:33:41,042
Ali njegova međusobna povezanost je i jedno i drugo
svoju snagu i najveću slabost.

437
00:33:41,125 --> 00:33:43,584
Trenutno koristi većinu
njegove energije na stazi.

438
00:33:43,667 --> 00:33:47,999
-Sad mnogo pretpostavljaš.
-Pa ako uništiš stazu,

439
00:33:48,042 --> 00:33:51,834
ako uništiš ostatak oblika života,
bez obzira gde se nalazi. Jesam li u pravu?

440
00:33:51,918 --> 00:33:54,999
Da. Moj deda je to radio ranije.
Mogu to ponovo.

441
00:33:55,667 --> 00:33:57,667
Colberte, neka bude
kopneni napad.

442
00:33:57,751 --> 00:34:00,876
Policajče Black, uradite šta morate
da razvijete svoje biološko oružje.

443
00:34:01,584 --> 00:34:05,459
Naređena je flota Nova Force
da priđe kamufliran.

444
00:34:05,584 --> 00:34:08,918
Septikonovo biološko oružje
će također biti tamo po dolasku.

445
00:34:08,999 --> 00:34:13,292
MCORP ima zalihe od
plutonijumski supstrat ako je potrebno.

446
00:34:14,000 --> 00:34:17,459
Poslat ćemo tim unaprijed
da vas zaštiti po svaku cenu.

447
00:34:17,584 --> 00:34:19,250
-Jesi li sa mnom?
-Da, gospodine.

448
00:34:19,334 --> 00:34:22,918
general Watts, oficir Black,
ne neutralizirajte trag.

449
00:34:23,459 --> 00:34:25,250
Ovo je živi vulkan.

450
00:34:25,375 --> 00:34:29,417
Spremni za bacanje ameba
na veličini planete prema Zemlji.

451
00:34:30,500 --> 00:34:34,584
Četiri broda Nova Force
i 380 Space Force je stigao.

452
00:34:36,042 --> 00:34:38,584
Leže u orbiti
na smetlištu u blizini PX-1.

453
00:34:38,667 --> 00:34:42,292
Pa. Šta je sa ostatkom
od sile koja je branila Zemlju?

454
00:34:42,375 --> 00:34:44,125
Izgubili smo 61% flote, gospodine.

455
00:34:45,042 --> 00:34:48,459
Generale, uporedio sam
PX-1 i Pandorine koordinate nekoliko puta.

456
00:34:48,584 --> 00:34:52,250
Oni su identični ali Pandora
više ne postoji u sistemu.

457
00:34:52,334 --> 00:34:55,542
Zašto je Pandora zamijenjena
mjeseca zvanog PX-1?

458
00:34:55,626 --> 00:34:59,209
Ne pokušavajte ništa uništiti
na tom mesecu. Upozoravam te!

459
00:34:59,292 --> 00:35:04,083
Šaljemo vas u Bunker Sudnjeg dana.
- Vodite ga!

460
00:35:04,167 --> 00:35:06,250
-Zašto? Pokušao sam da sačuvam…
- Vodite ga!

461
00:35:06,626 --> 00:35:07,876
Generale!

462
00:35:07,959 --> 00:35:13,083
Erin Black, imaš tri sata
da stigne do Pandore.

463
00:35:13,167 --> 00:35:16,709
Uništite neprijatelja bez okidanja
eksplozija spora.

464
00:35:20,959 --> 00:35:22,959
Opstanak Zemlje zavisi od toga.

465
00:35:30,042 --> 00:35:33,250
Rane su površne.

466
00:35:34,125 --> 00:35:37,209
Nema oštećenja arterija
ili unutrašnje organe.

467
00:35:39,250 --> 00:35:42,459
Kapetane, rekao sam vam.
To su samo krhotine.

468
00:35:42,584 --> 00:35:45,167
Metak je eksplodirao
kontakt sa krhotinama.

469
00:35:45,709 --> 00:35:48,834
Ušao je u kožu,
tako da se možete zaraziti.

470
00:35:48,918 --> 00:35:52,292
Ali na svu sreću pokazuješ
nema spoljnih simptoma.

471
00:35:52,375 --> 00:35:55,792
Zapečatite odijelo i stavite kacigu
da ograničite izlaganje.

472
00:35:56,083 --> 00:36:00,918
- Cyruse, kako izgledaju povrede?
-Nosivost 40%. Gorivo 89%.

473
00:36:01,459 --> 00:36:06,334
Oštećen poklopac sa donje strane.
Gubimo O2 pri 0,4 PSI po minuti.

474
00:36:06,918 --> 00:36:09,999
Tu je i mali prekid
linija za protonsku filtraciju u kokpitu.

475
00:36:10,042 --> 00:36:13,876
Pošaljite dron za popravku.
Zatvorite otvor, a zatim žicu.

476
00:36:13,959 --> 00:36:16,584
Nemam pristup tom dronu,
Policajac Black.

477
00:36:16,667 --> 00:36:18,834
Izmijenjen je
i smatra se krijumčarenom.

478
00:36:18,918 --> 00:36:24,125
Cyruse, iskoristi svu rezervnu snagu
da vrata budu potpuno zatvorena.

479
00:36:25,167 --> 00:36:26,918
Preusmjerava rezervnu snagu.

480
00:36:27,459 --> 00:36:31,125
Trebali biste provjeriti vod za filtriranje.
Bavimo se visokoradioaktivnim supstancama.

481
00:36:31,209 --> 00:36:34,959
U prostoriji je Gajgerov brojač
na lijevoj strani drona. Daj mi to.

482
00:36:37,542 --> 00:36:38,751
Hvala.

483
00:36:43,125 --> 00:36:46,584
80 CPM.
Radioaktivno, ali nije opasno.

484
00:36:48,626 --> 00:36:53,000
Jeste li modificirali još jedan dron?
Zato AI to nije prepoznao.

485
00:36:53,083 --> 00:36:56,125
Ne, morao sam
koristiti stare rezervne dijelove.

486
00:36:56,209 --> 00:37:00,959
Ali dodao sam novi Geigerov brojač
i detektor patogena...

487
00:37:01,000 --> 00:37:02,209
Impresivno, Crni.

488
00:37:02,918 --> 00:37:05,792
Stavite uzorak u njega
prostorije sa kontrolisanom temperaturom...

489
00:37:05,876 --> 00:37:08,500
Pritisnite crveno dugme,
onda dobijete merenje.

490
00:37:09,918 --> 00:37:13,667
- Mislim da je već jedan ovde.
- Da vidim.

491
00:37:16,375 --> 00:37:20,334
Pokvaren je.
Trebao sam ažurirati uzorke.

492
00:37:20,417 --> 00:37:23,542
Izgleda kao mrtav list.
Da ga jednostavno izbacimo?

493
00:37:23,626 --> 00:37:27,209
Ne, nemojte ga trošiti. kapetan,
možete li ubaciti drugu kopiju?

494
00:37:29,250 --> 00:37:31,584
i dalje ne kapiram...

495
00:37:32,500 --> 00:37:37,959
U incidentu na Pandori, kontrolisao je vodu.
Sada kontroliše vatru.

496
00:37:38,250 --> 00:37:43,292
- Imamo li posla sa drugim oblikom života?
-Ne baš. Vidite ovdje.

497
00:37:45,999 --> 00:37:46,999
Vidite li to?

498
00:37:47,042 --> 00:37:50,918
Mjehurići u vodi. Gas zarobljen u tečnosti.
Oblik jednostavne membrane.

499
00:37:50,999 --> 00:37:54,042
Sada pogledajte ovdje.

500
00:37:55,667 --> 00:38:00,667
Vidite li? Nije samo membrana.
Živi. Samoizlječenje.

501
00:38:00,751 --> 00:38:03,250
A unutar membrane...
plazma.

502
00:38:04,042 --> 00:38:07,667
Energetski balon materije,
obično nestabilan i nekontrolisan,

503
00:38:07,751 --> 00:38:12,417
održava se stabilno i pokazuje
izuzetan nivo zadržavanja.

504
00:38:12,500 --> 00:38:16,083
- To je kao živa zamka za vatru.
-Precizno.

505
00:38:16,167 --> 00:38:19,459
Život kontroliran i vodom i vatrom
koristi membranu,

506
00:38:19,584 --> 00:38:23,959
živi kontejner na bazi
kriptocitozin. Prilagođava se.

507
00:38:24,000 --> 00:38:27,876
Mjehurići plina u vodi. Plazma mehurići
u vazduhu. Isti princip.

508
00:38:27,959 --> 00:38:31,083
Nije element taj koji definira
način života. To je membrana.

509
00:38:31,167 --> 00:38:35,751
Membrana je ključ. Čini se
opstaju i transformišu snage.

510
00:38:35,834 --> 00:38:38,792
Zato što je živo.
Fleksibilan i moćan.

511
00:38:40,584 --> 00:38:42,000
T-minus šest minuta.

512
00:38:46,500 --> 00:38:50,500
- Rekao sam u sefu u kasarni.
-Kada da ga stignem?

513
00:38:52,417 --> 00:38:54,959
- Postoji li nešto što možemo da iskoristimo protiv toga?
- Voleo bih da mogu da dobijem pristup.

514
00:38:55,000 --> 00:38:59,292
Koristio sam nekoliko tehničkih odjela,
i niko nije uspeo da je pročita.

515
00:39:00,042 --> 00:39:05,167
Koordinate komande postavljaju flotu
u otpadnom polju u Saturnovom vanjskom prstenu.

516
00:39:05,250 --> 00:39:08,375
Imamo dva sata i 29 minuta,
prije nego što spora eksplodira.

517
00:39:09,125 --> 00:39:10,834
Ima li napretka na oružju?

518
00:39:10,918 --> 00:39:14,250
Možda, ali ne mogu da testiram
hipoteze prije Nove Force.

519
00:39:15,542 --> 00:39:19,959
Moramo isporučiti na površini.
Nema mjesta greškama.

520
00:39:20,334 --> 00:39:22,626
ako se probijemo,
neće li to izazvati izbijanje?

521
00:39:22,709 --> 00:39:27,667
Da, ali biološko oružje ga širi,
umjesto da spore eksplodiraju.

522
00:39:27,751 --> 00:39:30,876
Radijus eksplozije bi trebao biti samo
oko pola kilometra.

523
00:39:30,959 --> 00:39:33,918
- Pa kada lansiramo projektil...
-Da se odmah evakuišemo?

524
00:39:33,999 --> 00:39:35,375
Razumijem.

525
00:39:35,792 --> 00:39:39,834
To je plan. Što brže
završimo, što pre budemo kući.

526
00:39:40,876 --> 00:39:45,417
Moja sestra treba da rodi svakog dana,
i želim da upoznam svog novog nećaka.

527
00:39:45,542 --> 00:39:49,459
Uskoro te moramo nazvati
Ujak Fleming.

528
00:39:50,876 --> 00:39:52,626
Imam sina i kćerku kod kuće.

529
00:39:52,709 --> 00:39:56,459
Kako to može biti
ovo je prvi put da čujem?

530
00:39:56,918 --> 00:39:58,667
Policajče Blek, šta je sa vama?

531
00:39:59,709 --> 00:40:01,918
Želim da imam
da će biološko oružje biti završeno.

532
00:40:05,918 --> 00:40:10,626
Black, radoznao sam.
Zašto ste hteli da budete u Novoj Force?

533
00:40:13,000 --> 00:40:16,751
Moj deda je hteo,
ali je ubijen.

534
00:40:17,959 --> 00:40:22,834
Moja majka ga je uvek citirala:
Ne sudite po izgledu. Samo proteini.

535
00:40:24,626 --> 00:40:27,542
On i moja majka su želeli više od svega
ući u Nova Force,

536
00:40:27,626 --> 00:40:30,167
ali su poginuli u borbi,
nakon mog rođenja.

537
00:40:30,250 --> 00:40:34,834
- Pa sam mislio da to uradim.
- Da, znam to.

538
00:40:35,751 --> 00:40:37,918
- Pokrio sam te, Black.
-Hvala.

539
00:40:40,334 --> 00:40:42,459
U redu, pridružit ćemo se floti.

540
00:40:42,584 --> 00:40:46,375
Šaljem neeuklidsku poruku
u Septagon i potvrđuje dolazak.

541
00:40:47,083 --> 00:40:50,918
To je neradio signal, dakle neprijatelj
doživljava kao pozadinsku buku.

542
00:40:50,999 --> 00:40:54,584
Daj mi status na Nova Force
u orbiti blizu Pandore.

543
00:40:54,667 --> 00:40:58,959
Tri broda iz D.C. Destroyer 21
je u orbiti sa dva Nova Force na brodu.

544
00:40:59,000 --> 00:41:03,751
Razarač 4 je sletio sa tri Nova Force
i Septagonovu laboratoriju za biološko oružje.

545
00:41:03,834 --> 00:41:06,417
Pa smo otišli
30 Nova Force do osam.

546
00:41:06,500 --> 00:41:10,417
To znači pet gubitaka u D.C.,
sedam u Novom Meksiku, deset u...

547
00:41:10,500 --> 00:41:12,792
bog zna gde
ali barem imamo…

548
00:41:13,834 --> 00:41:17,250
blast operacije, plazma pješadija
i biološko oružje...

549
00:41:18,876 --> 00:41:19,959
Nadam se.

550
00:41:20,667 --> 00:41:25,626
-T-minus pet minuta do PX1 zone.
- Cyruse, pokreni kamuflažni sistem.

551
00:41:30,375 --> 00:41:32,500
Retromagnetni i termalni izduvni gasovi.

552
00:41:33,167 --> 00:41:35,167
Tiho. Ambijentalno zračenje.

553
00:41:35,751 --> 00:41:39,209
-Tiho, retrogradno 20%.
-20%, potvrđeno.

554
00:41:39,751 --> 00:41:42,751
I... ulazimo u otpad.

555
00:41:49,209 --> 00:41:51,375
Ok, sada ću pingovati Septagon.

556
00:41:52,167 --> 00:41:56,250
Neeuklidski prijenos
i pokretanje tajne komunikacije.

557
00:41:57,918 --> 00:42:00,626
Razaraču 21, ovo je kapetan Fleming.

558
00:42:05,918 --> 00:42:08,584
Razarač 21, ovo je kapetan Fleming.
Javi se, 21.

559
00:42:10,834 --> 00:42:12,876
Da li puls blokira komunikaciju?

560
00:42:14,709 --> 00:42:19,876
Dolazna poruka od kapetana Griegera,
Nova Force: "Dobro došli na zabavu."

561
00:42:21,000 --> 00:42:23,542
Grci, nove informacije
iz Ministarstva odbrane?

562
00:42:26,834 --> 00:42:30,125
Kaže da su snage
iz drugih zemalja je izbrisan.

563
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
Ili to, ili pobuna.
Sada smo samo mi, kapetane.

564
00:42:33,417 --> 00:42:35,417
Situacija na površini?

565
00:42:38,125 --> 00:42:41,209
on kaže:
"Nova Force je na površini."

566
00:42:41,292 --> 00:42:44,375
"Maksimalna skrivenost,
dva kilometra istočno od mete."

567
00:42:44,459 --> 00:42:48,334
Ako želimo da deaktiviramo bombu,
je biološko oružje najbolje.

568
00:42:48,417 --> 00:42:51,834
Da, policajce Erin Black
pridružuje se ostatku tima.

569
00:42:54,999 --> 00:42:58,667
On kaže: "Takođe provjeri,
šta je na levoj strani."

570
00:42:58,751 --> 00:43:01,250
"83 stepena, negativan Y."

571
00:43:02,334 --> 00:43:03,417
Nemoguće, kapetane.

572
00:43:06,876 --> 00:43:08,042
Čekaju nas.

573
00:43:09,375 --> 00:43:10,999
Oni nadgledaju područje.

574
00:43:11,042 --> 00:43:14,000
Obično bih rekao mi
guram ali…

575
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Posle onoga što smo upravo doživeli na Zemlji,

576
00:43:16,167 --> 00:43:19,542
i sa tako ranjivim timom dole,
Ne želim ništa da provociram.

577
00:43:23,626 --> 00:43:26,417
Pariz je pao, gospodine.
Tokio je pao.

578
00:43:26,500 --> 00:43:30,209
Berlin je pao.
Nema odgovora iz Moskve ili Meksiko Sitija.

579
00:43:30,292 --> 00:43:32,918
Brick, možete kreirati
nezavisni zaštitni zid

580
00:43:32,999 --> 00:43:35,709
između MCORP-ovog toka informacija
a naše?

581
00:43:35,792 --> 00:43:39,959
Ne, gospodine. MCOR ima satelite
u orbiti širom Sunčevog sistema.

582
00:43:40,000 --> 00:43:42,125
Zaštitni zid će ih odgoditi
inteligencije i našeg odgovora.

583
00:43:42,209 --> 00:43:44,375
Nemojte postavljati zaštitni zid. Ne još.

584
00:43:44,459 --> 00:43:47,417
-Koliko dugo do izbijanja?
-Dva sata i 18 minuta, gospodine.

585
00:43:47,542 --> 00:43:52,626
Žrtvovao sam preciznost radi efikasnosti.
Provjera povjerenja.

586
00:43:52,709 --> 00:43:55,334
Koristimo vazdušne satelite,
ali do tada...

587
00:43:55,751 --> 00:43:59,834
Nastavite sa skeniranjem MCOR mreže.
Biće slabosti.

588
00:44:00,792 --> 00:44:07,209
Putujemo brzo i lako.
Imaju granate i EMP impulse.

589
00:44:07,292 --> 00:44:10,792
Oba mogu biti ispaljena sa velike udaljenosti
sa pogonskim topom.

590
00:44:12,918 --> 00:44:14,834
Kapetane, svi su napunjeni.

591
00:44:17,167 --> 00:44:18,918
Poruka kapetana Grigera.

592
00:44:18,999 --> 00:44:22,876
Nešto dolazi sa meseca.
Veliki i sa metalnom površinom.

593
00:44:27,292 --> 00:44:30,500
- Trazi nas.
-Cijela flota je stigla kamuflirana.

594
00:44:30,999 --> 00:44:34,000
Transmisije, eksterni senzori,
mreža - sve.

595
00:44:34,083 --> 00:44:37,709
Ipak, nešto ga je uhvatilo
da započnete pretragu.

596
00:44:39,792 --> 00:44:41,626
Otvorila je vatru!

597
00:44:42,709 --> 00:44:44,042
Ok, glumi!

598
00:44:51,918 --> 00:44:53,792
Predviđaju svaki naš potez.

599
00:44:55,709 --> 00:44:59,000
-Nešto nije u redu!
-Crno, brod mora biti uništen.

600
00:45:03,542 --> 00:45:05,083
Uzmi svoje kacige
i pomozi mi!

601
00:45:06,125 --> 00:45:08,042
- Ne radi li otvor?
-Sačekaj malo.

602
00:45:08,125 --> 00:45:11,876
-Black, ne možeš to zaustaviti.
-Zašto nije uspelo?

603
00:45:12,459 --> 00:45:15,375
-Šta to radiš?
-Black, ne možeš nadjačati sistem.

604
00:45:17,417 --> 00:45:18,834
Drži se za nešto.

605
00:45:35,417 --> 00:45:37,459
Izvini, Cyrus.
Počistit ćemo kasnije.

606
00:45:44,250 --> 00:45:48,209
Kapetane, većina flote je otišla.
Ostalo je pokriveno kuglicama.

607
00:45:48,292 --> 00:45:51,918
Kontrolisan od njih.
Mi smo zadnji ostali.

608
00:45:53,626 --> 00:45:55,751
Ne, još uvek imamo tim
na površini.

609
00:45:55,834 --> 00:45:59,709
Imamo naređenja da pratimo stealth-
protokol. Brod je vjerovatno zatvoren.

610
00:45:59,792 --> 00:46:02,667
Mislim da se ne pomeraju
prije nego stignemo.

611
00:46:02,751 --> 00:46:07,375
Crna, dobra odluka da se isključi AI
i zatvorite brod.

612
00:46:07,459 --> 00:46:09,417
Ali naći će nas ponovo.

613
00:46:09,542 --> 00:46:13,125
Nije me briga
da tako rano trošimo kiseonik.

614
00:46:13,209 --> 00:46:15,792
Taj organizam je preuzeo
Morrisov elektrohemijski sistem,

615
00:46:15,876 --> 00:46:18,375
a sada je to preuzelo
našu električnu mrežu.

616
00:46:18,459 --> 00:46:22,000
Kako znamo da nije
Mathersova AI, koja je preuzela kontrolu,

617
00:46:22,083 --> 00:46:23,876
a ne organizam?

618
00:46:23,959 --> 00:46:27,626
Cijela njegova osnova postojanja
zavisi od postojanja Zemlje, pa...

619
00:46:28,209 --> 00:46:31,292
Bez obzira na to, moramo se držati
umjetna inteligencija se isključila.

620
00:46:31,375 --> 00:46:35,125
I naš zadatak postaje mnogo teži,
ako ne stignemo do laboratorije za biološko oružje.

621
00:46:35,209 --> 00:46:39,999
Kako nas je pronašao?
Rekli ste da je njegova svijest decentralizirana.

622
00:46:40,334 --> 00:46:43,375
Ali ako je nečiji nervni sistem
zaražen je od strane neprijatelja,

623
00:46:43,459 --> 00:46:46,125
Da li onda zna šta zna zaraženo?

624
00:46:46,209 --> 00:46:49,584
Da. To se dogodilo prilikom incidenta na Pandori
i sa Morrisom.

625
00:46:49,667 --> 00:46:53,792
Iskoristili su njegovo znanje
da dobije dozvolu za sletanje.

626
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Ali... Morris je bio nulti pacijent.

627
00:46:57,250 --> 00:46:59,667
I jedini koji su imali kontakt sa njim,
bili smo mi i Quint.

628
00:46:59,751 --> 00:47:01,417
I on je ubijen.

629
00:47:01,542 --> 00:47:05,959
Možda je neko od nas zaražen
nanočestica koje ga privlače.

630
00:47:08,709 --> 00:47:10,709
-Morales.
-Ne gledaj me tako.

631
00:47:10,792 --> 00:47:13,083
Moje zjenice nisu nimalo nalik njegovim.

632
00:47:13,167 --> 00:47:17,751
Ne znamo koliko će to trajati
zaraziti nervni sistem, ali...

633
00:47:18,209 --> 00:47:20,292
Ne. Nema spoljnih simptoma.

634
00:47:22,000 --> 00:47:23,709
Kada se očekuje izbijanje?

635
00:47:25,417 --> 00:47:26,959
Za jedan sat i 58 minuta.

636
00:47:27,542 --> 00:47:30,999
-Do čega?
-Sve dok zadržavanje ne uspe.

637
00:47:31,042 --> 00:47:34,375
I organizam
eksplodira ili pokreće događaj.

638
00:47:36,167 --> 00:47:39,959
-Erupcije i zemljotresi?
-Sve to.

639
00:47:40,876 --> 00:47:42,125
Kraj našeg svijeta.

640
00:47:42,959 --> 00:47:44,209
Kraj zemlje.

641
00:47:45,751 --> 00:47:46,959
U redu.

642
00:47:47,542 --> 00:47:48,834
Tako da ne možemo ostati ovdje.

643
00:47:49,876 --> 00:47:54,459
Sfere će nas pronaći.
Ne možemo prinudno sletjeti.

644
00:47:54,584 --> 00:47:58,167
Pandorina gravitacija je samo
otprilike 80% Zemljinih mjeseci, tako da...

645
00:47:58,250 --> 00:48:03,042
Bolje je prisutno sletanje
nego slobodni pad sa samo skafanderima.

646
00:48:03,834 --> 00:48:06,834
To je najmanje loše
od dva loša izbora.

647
00:48:07,459 --> 00:48:08,918
Treba nam treći izbor.

648
00:48:09,459 --> 00:48:14,042
Brod je pun tragova
organska materija, gorivo, projektili...

649
00:48:14,709 --> 00:48:17,626
Policajac Black, ako razmišljate

650
00:48:17,709 --> 00:48:21,751
da napadne odavde čisto analogno
oružje, umrijet ćemo za tren!

651
00:48:21,834 --> 00:48:26,083
Ne. Ali ako smo zaglavljeni ovde
i ne mogu sići

652
00:48:26,167 --> 00:48:30,667
moramo smisliti nešto.
Ili zaustavi tu stvar ili je uspori.

653
00:48:30,999 --> 00:48:34,250
I dalje me nije briga
da koristimo kiseonik u odijelima.

654
00:48:35,250 --> 00:48:37,709
- Ja sam na 84%.
-85.

655
00:48:37,834 --> 00:48:43,375
Pa. deda je znao
kako uništiti takve stvari.

656
00:48:43,459 --> 00:48:47,000
Ubio ga je nečim tako jednostavnim
kao natrijum hlorid. Kuhinjska sol.

657
00:48:54,500 --> 00:48:55,834
I dalje patroliraju.

658
00:48:56,417 --> 00:49:01,083
Sada smo samo plutajući otpad,
i tako mora ostati.

659
00:49:01,959 --> 00:49:04,209
Mislio sam da si koristio
fiziološki rastvor prije.

660
00:49:05,250 --> 00:49:08,417
Sredstvo za odleđivanje sa broda
nije imao efekta.

661
00:49:08,500 --> 00:49:11,918
Šta koristimo da ga uništimo,
može biti prilično jednostavno.

662
00:49:13,334 --> 00:49:16,792
Jedini način da dobijete pristup
je povezivanje sa drugom tehnologijom.

663
00:49:16,876 --> 00:49:19,876
Apsolutno nema šanse za to
da ponovo uključimo AI.

664
00:49:19,959 --> 00:49:22,667
To nas je bukvalno kontrolisalo
pravo u neprijateljsku vatru.

665
00:49:22,751 --> 00:49:26,083
Ali tehnologija je jedini način
možemo pristupiti čvrstom disku.

666
00:49:26,167 --> 00:49:29,542
Stojimo na ivici litice.
Jedini izbor je borba ili skok.

667
00:49:32,500 --> 00:49:35,626
-Kada se očekuje izbijanje?
-Za jedan sat i 42 minuta.

668
00:49:36,375 --> 00:49:38,918
Izgubili smo svu komunikaciju
sa flotom svemirskih snaga.

669
00:49:38,999 --> 00:49:43,751
Opservatorija javlja radio tišinu
iz servisnog tima i tima Erin Black.

670
00:49:48,083 --> 00:49:49,918
Kira, daj mi dijagnozu.

671
00:49:49,999 --> 00:49:52,999
Cijeli sistem je poplavljen
pokvarenog koda.

672
00:49:53,042 --> 00:49:56,626
Kod zaključava sistem
i preuzima dijelove mreže.

673
00:49:56,709 --> 00:49:58,667
To može paralizirati cijelu našu operaciju.

674
00:49:58,751 --> 00:50:02,792
Generale Lotz, probudili ste nas.
Nisi nas trebao probuditi.

675
00:50:02,876 --> 00:50:07,751
Gospodine, neprijatelj je skrenuo auspuh
od elektrane do našeg dovoda zraka.

676
00:50:07,834 --> 00:50:11,626
Kira, prekini strujno kolo u komandnom centru.
Preseći kabl, bukvalno!

677
00:50:15,584 --> 00:50:17,584
Kutija je zaključana u režimu visoke sigurnosti.

678
00:50:17,667 --> 00:50:21,167
Ne pokušavajte da ometate.
Vaš svijet je oduvan u pepeo.

679
00:50:21,250 --> 00:50:22,626
Koristite ga ovdje.

680
00:50:28,792 --> 00:50:30,500
Kira, pokrij ventile.

681
00:50:34,959 --> 00:50:38,083
Probudili ste nas.
Nisi nas trebao probuditi.

682
00:50:50,709 --> 00:50:52,959
Gospodine, sada smo odsječeni
sve globalne komunikacije.

683
00:50:53,000 --> 00:50:55,375
Svi ostali sistemi su mirni
pod Cyrusovom kontrolom.

684
00:50:55,459 --> 00:50:59,459
Ne, baza nije pod kontrolom AI.
AI je pod kontrolom oblika života.

685
00:50:59,584 --> 00:51:03,083
Gospodine, možemo izolovati komunikaciju
preko analognih signala.

686
00:51:03,167 --> 00:51:07,792
Mogu da idem u mašinsku sobu
i pokupi stare amaterske radije.

687
00:51:07,876 --> 00:51:12,999
Uradi to. U međuvremenu, možemo objasniti,
kako se bazi podataka može pristupiti bez AI.

688
00:51:13,042 --> 00:51:15,334
Briggs, isključi taj tablet!

689
00:51:15,876 --> 00:51:17,626
Gospodine, pogledajte ovamo!

690
00:51:17,709 --> 00:51:21,834
Sistem na mom tabletu je još netaknut.
Nema grešaka, nema pokvarenog koda.

691
00:51:21,918 --> 00:51:26,125
- Ili je isključen.
- Ili ga je nešto zaštitilo.

692
00:51:26,209 --> 00:51:29,999
-Jeste li ga modifikovali?
- Ne, imao sam detektor dima gore.

693
00:51:30,042 --> 00:51:34,209
Otvorite detektor dima.
Pogledajte ima li materijala koji možemo koristiti.

694
00:51:34,292 --> 00:51:36,083
Nešto što je sprečilo napad.

695
00:51:44,500 --> 00:51:48,500
Radio signali nisu bili dovoljni.
Nešto nije u redu.

696
00:51:50,626 --> 00:51:54,250
-Morales.
- Da li i dalje misliš da sam zaražen?

697
00:51:54,834 --> 00:52:00,250
Imali smo punu flotu,
koji je stigao neozlijeđen i skriven.

698
00:52:00,334 --> 00:52:03,083
Satima su koristili bazalni kontakt.

699
00:52:03,626 --> 00:52:06,709
Kada smo stigli imali smo jednu osobu
sa otvorenom ranom od neprijatelja.

700
00:52:06,792 --> 00:52:08,209
-Ti.
-Pogledaj moje zjenice.

701
00:52:08,292 --> 00:52:12,500
Mi smo u plutajućem kovčegu,
sada se ne evakuišemo.

702
00:52:13,209 --> 00:52:16,459
-Koliko je moćan pogon drona?
-Nedovoljno.

703
00:52:16,584 --> 00:52:19,000
Ali ako se približimo,
može li to usporiti naš pad.

704
00:52:19,083 --> 00:52:24,083
Ako raznesemo gorivnu ćeliju,
hoće li nas to gurnuti u pravom smjeru?

705
00:52:24,167 --> 00:52:28,459
Ne, to je previše rizično.
Dižemo u vazduh.

706
00:52:28,584 --> 00:52:31,125
Flemming je u pravu. Moramo brzo otići
i potreban nam je snažan zamah.

707
00:52:31,209 --> 00:52:35,876
Cyrus je prijavio da imamo
40% opterećenje lijevo desno?

708
00:52:37,292 --> 00:52:38,709
Šta je sa brodskim projektilima?

709
00:52:38,792 --> 00:52:42,918
Ne možemo ih koristiti
da puca u sfere.

710
00:52:42,999 --> 00:52:47,292
Čekaj.
Nalazimo se na suprotnoj strani mjeseca.

711
00:52:47,375 --> 00:52:51,042
Možemo koristiti projektile da nas pokreću
bliže i skočiti prije udara.

712
00:52:51,125 --> 00:52:53,292
Bićemo tamo za 30 sekundi. Kapetane?

713
00:52:55,250 --> 00:52:58,417
-Kapetane!
- Uzmi dron. Idi u raketnu komoru.

714
00:53:05,834 --> 00:53:09,167
postoji svjećica,
koji pokreće paljenje.

715
00:53:09,250 --> 00:53:11,250
Uklonite osigurač
i otpusti ih sve odjednom,

716
00:53:11,334 --> 00:53:13,959
inače će brod
nekontrolisano rotirati.

717
00:53:27,542 --> 00:53:28,667
- Spreman?
-Čisto.

718
00:53:28,751 --> 00:53:30,500
U redu. tri...

719
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
dva...

720
00:53:51,459 --> 00:53:52,834
Otvori otvor.

721
00:54:13,125 --> 00:54:14,876
U redu. Sačekajte sljedeću rotaciju.

722
00:54:20,959 --> 00:54:22,250
Evo ga! Trči!

723
00:54:38,083 --> 00:54:39,083
Crna.

724
00:54:39,751 --> 00:54:41,584
Crno!

725
00:54:42,042 --> 00:54:43,125
Crno!

726
00:54:44,000 --> 00:54:46,959
Pogledaj me, Crni! Vi!

727
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Vi!

728
00:54:52,751 --> 00:54:55,584
Hajde, pogledaj me! Moramo
ima Flemminga! Hajde, gore s tobom!

729
00:54:57,000 --> 00:55:00,834
-Zašto ti se trese ruka?
-Ne brini. Ne osecam se dobro.

730
00:55:00,918 --> 00:55:03,125
jesi li dobro kako
je li povreda glave? pogledaj me

731
00:55:03,792 --> 00:55:07,083
Sve dok ne povratim u kacigi,
Mogu to da podnesem.

732
00:55:07,167 --> 00:55:09,083
- Već sam bio nokautiran.
- Borbena obuka?

733
00:55:09,167 --> 00:55:13,459
Ne. Tip u baru.
Izgledaš smešno.

734
00:55:14,918 --> 00:55:17,000
-Pomozi mi.
-Da.

735
00:55:17,083 --> 00:55:19,083
Hajde sada. Možeš to podnijeti.

736
00:55:26,125 --> 00:55:29,792
-Koliko imamo vremena?
- Jedan sat i 17 minuta.

737
00:55:35,959 --> 00:55:39,626
-Oh, mislim da su otišli.
-U redu. Hajde, Black.

738
00:55:39,709 --> 00:55:41,459
Flemming, u tri. Jasno?

739
00:55:41,584 --> 00:55:43,000
Jedan, dva, tri!

740
00:55:44,959 --> 00:55:46,959
Još jednom!
Jedan, dva, tri!

741
00:55:50,999 --> 00:55:55,083
- Uzeću bacač plamena.
-Ne. Moramo ga izvući odavde.

742
00:55:55,167 --> 00:55:57,459
Već sam izgubio Deana.
Neću izgubiti ni Flemminga.

743
00:56:00,918 --> 00:56:03,709
Moramo ukloniti prokletu stvar,
prije nego što bude zauzet kao brod.

744
00:56:03,792 --> 00:56:05,626
Sjećate li se šta je Cyrus rekao?

745
00:56:05,709 --> 00:56:09,667
Nije moglo da se pročita.
Dakle, dron je siguran.

746
00:56:10,125 --> 00:56:12,459
Osim toga, ovaj ima gorionik za rezanje.

747
00:56:12,584 --> 00:56:16,209
-Izvini, sumnjao sam u tebe, Blek.
-Trebao bi.

748
00:56:21,125 --> 00:56:25,083
Vau, Crni. Ovo mjesto
je zapravo prilično lijepa.

749
00:56:25,167 --> 00:56:28,959
-Uprkos situaciji.
-Da.

750
00:56:29,626 --> 00:56:33,876
Zamisli kako je to moralo izgledati,
prije nego što ga je rudarska kompanija očistila.

751
00:56:34,626 --> 00:56:35,876
Procjena štete?

752
00:56:37,209 --> 00:56:42,626
Napuknuto sočivo kamere, radio sistem
je u kratkom spoju. Inače je sve u redu.

753
00:56:49,999 --> 00:56:53,209
Ova jedinica je daljinski upravljana,
ali ne možemo rizikovati da nas vide,

754
00:56:53,292 --> 00:56:55,792
tako da bismo mogli
unesite podatke ručno.

755
00:56:55,876 --> 00:56:58,042
Nije važno, Black.

756
00:56:58,125 --> 00:57:01,751
Prije ili kasnije nađu
naš zapaljeni brod i onda mi.

757
00:57:04,292 --> 00:57:07,999
-Jeste li ga i vi aktivirali?
- Samo u hitnim slučajevima.

758
00:57:08,834 --> 00:57:10,709
Da, zašto sam uopšte sumnjao
na tebi, Crni?

759
00:57:31,125 --> 00:57:33,792
Provjeriću da li ti je odijelo oštećeno.

760
00:57:33,876 --> 00:57:36,584
To je samoizlječenje.
To je amy polimer.

761
00:57:37,999 --> 00:57:39,834
prokletstvo,
Mislim da su mi rebra slomljena.

762
00:57:41,000 --> 00:57:43,417
- Mislim da je to otvoreni prelom.
-Sačekaj.

763
00:57:43,959 --> 00:57:47,292
Dajem ti punu dozu ovoga,
ok? Zofenopril.

764
00:57:49,209 --> 00:57:51,876
Izgleda da je ujak Fleming
ne osećam ništa mesec dana.

765
00:57:51,959 --> 00:57:55,334
-Gde su naše spasilačke snage?
- To je dobro pitanje.

766
00:57:55,417 --> 00:57:58,417
Komandosi Nova Force
trebalo je da nas dočeka na udaru.

767
00:57:58,500 --> 00:58:00,542
Kapetan Grieger je izvestio...

768
00:58:02,834 --> 00:58:06,500
...da su sleteli dva kilometra dalje
istočno od mete.

769
00:58:08,167 --> 00:58:09,959
Presušeno korito teče
od istoka prema zapadu.

770
00:58:10,000 --> 00:58:12,709
Ako ga pratimo,
da nađemo njihovu zonu sletanja.

771
00:58:14,417 --> 00:58:15,918
Hajde.

772
00:58:19,876 --> 00:58:23,250
Vidi, tu je dio razarača.
Gdje su ostali?

773
00:58:23,334 --> 00:58:26,000
Sjećate li se novih metalnih lopti,
koji je otpušten iz Pandore?

774
00:58:27,167 --> 00:58:28,500
Da li je moguće da bi mogli…

775
00:58:28,626 --> 00:58:32,792
...brod se istopio
i koristio ga kao metalnu rudu?

776
00:58:33,292 --> 00:58:37,083
Vidjeli smo ih kako progutaju cijeli brod
i ispariti ga, onda...

777
00:58:37,167 --> 00:58:39,334
Ok, znači... nema laboratorije za biologiju?

778
00:58:40,334 --> 00:58:43,209
Još uvek ne znamo
gde je ostatak ekipe.

779
00:58:49,042 --> 00:58:50,125
Mislite li da je gotovo?

780
00:58:50,209 --> 00:58:54,417
-Možda ako kontaktiramo Septagon.
- Ne možemo ih kontaktirati.

781
00:58:54,500 --> 00:58:55,792
Šta ako nas neprijatelj otkrije?

782
00:58:56,959 --> 00:58:59,292
Možda postoji način
za postavljanje analognog sistema.

783
00:59:00,167 --> 00:59:01,918
Izvan slivnog područja.

784
00:59:01,999 --> 00:59:05,417
I povratak?
Dobra ideja, kapetane. Hajde sada.

785
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
Čekaj, Morales!

786
00:59:09,042 --> 00:59:10,209
Crna.

787
00:59:10,584 --> 00:59:14,167
-Vreme, resursi, kapacitet.
- Imamo 56 minuta.

788
00:59:14,250 --> 00:59:18,167
Protiv staze.
Ako ne, Zemlja je gotova.

789
00:59:18,250 --> 00:59:22,375
Trazim drogu sa broda,
vodonik, rashladna tečnost, sve što možemo naći.

790
00:59:22,959 --> 00:59:26,292
-U redu. Nastavimo naprijed.
-Da, gospodine.

791
00:59:26,375 --> 00:59:30,125
Držimo se drvoreda.
Ako sretnemo flotu, to bi moglo pomoći.

792
00:59:34,792 --> 00:59:38,834
-Briggs, šta si do sada našao?
-Pored dnevnika, mrežno kolo...

793
00:59:38,918 --> 00:59:41,334
Detektor se aktivira,
kada je mali čip preopterećen.

794
00:59:41,417 --> 00:59:44,209
-Šta je u čipu?
-Aktinijum D5, gospodine.

795
00:59:44,292 --> 00:59:47,292
Radioaktivan je.
Organizam mrzi radioaktivnost.

796
00:59:47,834 --> 00:59:50,792
Zar se naši brodovi ne napajaju uranijumom?
Kako ih sfere mogu napasti?

797
00:59:50,876 --> 00:59:53,083
Zato što pokrivamo
gorive ćelije sa olovom.

798
00:59:53,751 --> 00:59:56,250
Prenijećemo ovo dalje
timu na Pandori što je prije moguće.

799
00:59:57,250 --> 00:59:59,000
Gdje je Kira sa radijima?

800
00:59:59,999 --> 01:00:01,167
sta se desava?

801
01:00:01,250 --> 01:00:03,959
-Generale.
-Briggs, pomozi mi da isključim struju!

802
01:00:06,417 --> 01:00:07,792
Generale!

803
01:00:08,042 --> 01:00:10,626
Imam diplomatsko rešenje,
nije vojska.

804
01:00:10,709 --> 01:00:15,083
To uključuje puštanje organizma da napreduje,
čak i ako skupo košta.

805
01:00:20,167 --> 01:00:24,334
Generale, vaša odbrana je eliminisana.
Ostavićemo vaš svet u pepelu.

806
01:00:24,417 --> 01:00:28,125
Ove sfere će se ukrštati
kroz objekat.

807
01:00:28,209 --> 01:00:31,876
Idemo u Bunker Zero Sudnjeg dana!
čuješ li me? Odbij!

808
01:00:36,959 --> 01:00:40,500
-Pogledaj tu flotu!
-Vidi njihov kurs.

809
01:00:40,626 --> 01:00:43,918
Kreću pravo prema Zemlji.
Mora da ih je nešto pozvalo nazad.

810
01:00:43,999 --> 01:00:46,292
Možda nisu tako ljubazni
kao Morrisov brod ovoga puta.

811
01:00:46,375 --> 01:00:49,834
Umjesto da zarazite sve
mogu li ih koristiti kao vođene projektile.

812
01:00:49,918 --> 01:00:54,292
Ima ih najmanje 500 miliona
megatona nuklearne energije u tim flotama.

813
01:00:54,375 --> 01:00:59,459
I ako sfere ipak pokušaju
da neutrališe odbranu Zemlje...

814
01:00:59,584 --> 01:01:03,876
-...to im prepolovi vreme.
-General Watts je spreman za napad praćenja.

815
01:01:03,959 --> 01:01:07,667
Ali kada opservatorija otkrije
nuklearni napad,

816
01:01:07,751 --> 01:01:10,209
hoće li biti prekasno
čak i ako zaustavimo tragove.

817
01:01:11,542 --> 01:01:14,500
Imamo vrlo malo vremena,
ali moramo kupiti vrijeme za njih na Zemlji.

818
01:01:14,999 --> 01:01:19,834
-Naravno. Moramo sada pronaći predajnike.
-Šta je sa dronom?

819
01:01:20,792 --> 01:01:22,751
rekao sam,
kratko je došlo pri udaru.

820
01:01:23,417 --> 01:01:27,792
Nije bitno. Ako mi
pošaljite signal, odmah će nas pronaći.

821
01:01:27,876 --> 01:01:31,792
Pošto ne možemo koristiti dron,
možda se može iskoristiti kao diverzija.

822
01:01:32,334 --> 01:01:35,417
Obavještavamo generala Wattsa,
da više nemamo biološko oružje.

823
01:01:35,542 --> 01:01:38,667
Onda vidimo, o brodu sa biološkim oružjem
može se poslati u najkraćem mogućem roku.

824
01:01:41,751 --> 01:01:45,542
U redu. Uzmimo sve kontakte,
možemo spasiti od razarača.

825
01:01:45,626 --> 01:01:46,751
Hajde sada.

826
01:01:47,334 --> 01:01:48,876
Našao sam satelitsku antenu.

827
01:01:50,417 --> 01:01:51,999
Našao sam pojačivač signala.

828
01:01:52,042 --> 01:01:54,584
- Razneseno je u komade.
-U redu, nastavi da tražiš.

829
01:01:54,667 --> 01:01:59,876
-Našao sam pola projektila.
-U njemu je navigacioni sistem.

830
01:02:01,834 --> 01:02:02,999
U redu.

831
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
- Tražim radio predajnik.
-Ostani ovde.

832
01:02:15,209 --> 01:02:20,167
Treba nam nuklearna elektrana
za jasan signal Zemlji.

833
01:02:20,250 --> 01:02:22,083
U redu.

834
01:02:22,626 --> 01:02:26,500
-Šta je sa EMP-om?
- Mudro.

835
01:02:26,626 --> 01:02:30,334
U redu. Podesite naplatu, pisite
poruku i reprodukujte je u petlji.

836
01:02:30,417 --> 01:02:33,792
Zatim šaljemo signal
i otići što je dalje moguće.

837
01:02:34,334 --> 01:02:36,999
- Stići će do Zemlje za nekoliko minuta.
-Hajde sad.

838
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Jasno.

839
01:02:48,042 --> 01:02:49,918
Zaštitite odijela od napada.

840
01:02:57,834 --> 01:03:00,459
-Imate li još telemetriju?
-Da. Sve izgleda u redu.

841
01:03:00,584 --> 01:03:03,709
izgleda,
da mi je konzola za zglob u kratkom spoju...

842
01:03:04,125 --> 01:03:07,209
U redu. Moramo dalje. Hajde sada.

843
01:03:16,375 --> 01:03:19,918
- Gore s tobom!
- Imamo punu kontrolu nad vašim oružjem.

844
01:03:19,999 --> 01:03:22,500
Poručniče Briggs, generale Watts, sjedite!

845
01:03:24,584 --> 01:03:26,292
Briggs, ne sedi.

846
01:03:26,959 --> 01:03:31,209
Morate osloboditi mog poručnika,
prije nego što ti ovo postane mnogo gore.

847
01:03:31,292 --> 01:03:34,209
ako je povrediš,
ako živ ne napustiš bunker.

848
01:03:35,209 --> 01:03:36,999
Ako te oni ne ubiju, ja ću!

849
01:03:37,459 --> 01:03:41,918
Znam da radiš ono što si se zakleo.
Ali ovo postaje bolje.

850
01:03:41,999 --> 01:03:43,459
Bolje za svijet!

851
01:03:43,918 --> 01:03:49,459
Pusti je. Onda ću ti dozvoliti
možda uživo. Uradi to sada.

852
01:03:49,584 --> 01:03:54,167
Znate li šta neolitijum može?
Može pokrenuti bilo šta bez rafiniranja.

853
01:03:54,250 --> 01:03:56,000
Može se pretvoriti u lijek.

854
01:03:56,083 --> 01:04:00,125
To se može uraditi lako i bez poteškoća
pretvaraju u sirovinu.

855
01:04:00,209 --> 01:04:05,667
A znate li šta dobrovoljno proizvodi
milion tona neolitijuma dnevno?

856
01:04:05,751 --> 01:04:08,292
Životni oblik na Pandori, generale.

857
01:04:08,999 --> 01:04:13,167
Zato moramo sada kapitulirati!
Moramo pokazati da djelujemo u dobroj vjeri.

858
01:04:13,250 --> 01:04:17,876
Želim pregovarati sa očiglednim
nezaustavljiva sila koja će nas ubiti?

859
01:04:17,959 --> 01:04:22,083
- Je li to ono što želiš?
- Jedan milion je danas u opasnosti da umre.

860
01:04:22,167 --> 01:04:24,834
Za milijardu života
sutra u raju.

861
01:04:24,918 --> 01:04:28,083
Kakve milijarde?
Tvoja ili naša?

862
01:04:39,042 --> 01:04:40,459
Uzmi, kučko.

863
01:04:43,083 --> 01:04:46,209
Generale, imamo potvrdu
od snaga otpora u Washingtonu.

864
01:04:49,459 --> 01:04:51,999
Primetili smo dolaznog
svemirska snaga, naoružana do zuba.

865
01:04:52,042 --> 01:04:55,959
Reci im da kontaktiraju mornaricu
i napada sve sfere.

866
01:04:56,000 --> 01:05:01,792
- Ovo je upravo ono što nam treba.
-Imam stari kućni radio.

867
01:05:01,876 --> 01:05:06,834
Možemo ih povezati sa zgradama
glavni repetitor i poslati na Pandoru.

868
01:05:06,918 --> 01:05:08,292
Kira, spoji radio.

869
01:05:08,375 --> 01:05:12,250
Riggs, koristi tablet
kontaktirati sve jedinice.

870
01:05:12,334 --> 01:05:14,834
Oni će napasti našu flotu,
prije nego što stigne do Zemlje.

871
01:05:16,125 --> 01:05:17,834
Vidi. To je dron.

872
01:05:18,959 --> 01:05:23,542
Izgleda da nije
potpuno uništen od strane EMP-a.

873
01:05:23,626 --> 01:05:26,417
Policajac Black.
Radijacija odbija vaš organizam.

874
01:05:26,500 --> 01:05:28,709
Ponavljam.
Radijacija odbija vaš organizam.

875
01:05:31,751 --> 01:05:34,792
Tako su primili našu emisiju.
Radijacija.

876
01:05:34,876 --> 01:05:38,000
Da, radijacija ga odbija.
To je pristupna tačka.

877
01:05:38,083 --> 01:05:41,125
Još moram biti u stanju
neka bude ubilački hitac.

878
01:05:41,709 --> 01:05:44,667
Upravo smo primili
zakasnela poruka Pandora tima:

879
01:05:44,751 --> 01:05:48,292
Neprijatelj kontroliše naše nuklearno naoružane brodove.
Uništićemo Zemlju.

880
01:05:49,042 --> 01:05:52,500
Biolab je nestao. Crno
moraju koristiti brodove za biološko oružje.

881
01:05:52,626 --> 01:05:54,876
Suočavamo se sa totalom
atomsko uništenje.

882
01:05:54,959 --> 01:05:58,709
Oni su spojili naše ratne brodove
i koristio naš AI da osakati odbranu.

883
01:05:58,792 --> 01:06:01,292
Čak i delić te flote
drži milione megatona.

884
01:06:01,375 --> 01:06:05,167
Oni ubijaju sve na planeti,
prije nego što ih Pandora tim zaustavi.

885
01:06:05,250 --> 01:06:09,834
Pozovite nazad flotu
i neka se bore protiv brodova u orbiti.

886
01:06:09,918 --> 01:06:14,959
Ne mogu, gospodine. Flota
je pod neprijateljskom kontrolom ili...

887
01:06:16,000 --> 01:06:17,459
...onda je potpuno izbrisana.

888
01:06:21,542 --> 01:06:24,459
- To je trag.
-Koliko imamo vremena?

889
01:06:25,459 --> 01:06:26,959
33 minuta.

890
01:06:28,334 --> 01:06:30,459
Ovo je dijagnoza
na testu krvi, Morales.

891
01:06:32,250 --> 01:06:35,083
Moje rane... bile su površne.

892
01:06:40,999 --> 01:06:45,125
-Smiri se, Morales.
-Kapetane. dobro sam.

893
01:06:45,542 --> 01:06:48,959
Lezi, Morales.
Rekao sam da sam dobro.

894
01:06:49,542 --> 01:06:51,000
Spusti oružje, Morales.

895
01:06:52,042 --> 01:06:57,459
Mi smo u istom timu, ok?
Borio sam se s njim.

896
01:06:57,584 --> 01:07:00,209
-Spusti oružje, Morales!
- Pusti to.

897
01:07:01,042 --> 01:07:06,459
Moramo se baviti važnijim stvarima.
Ponestaje nam kiseonika.

898
01:07:07,542 --> 01:07:10,751
-19%.
-I ja sam na 19%.

899
01:07:16,417 --> 01:07:18,667
Sfere napadaju. Otvori vatru!

900
01:07:23,584 --> 01:07:24,792
Ne vidim ništa.

901
01:07:26,709 --> 01:07:27,709
Ni ja.

902
01:07:29,876 --> 01:07:30,918
Vidiš li nešto?

903
01:07:32,667 --> 01:07:33,792
Tamo!

904
01:07:34,751 --> 01:07:36,292
Hajde sada. Idemo dalje.

905
01:07:40,626 --> 01:07:43,209
- On je tu negde.
-U redu.

906
01:07:43,292 --> 01:07:45,083
-Drži oči otvorene.
-U redu.

907
01:07:51,292 --> 01:07:54,792
-Morales, spusti oružje!
- Dobro sam.

908
01:07:54,876 --> 01:07:56,834
Crna.

909
01:07:57,375 --> 01:07:58,500
Gubim kontrolu.

910
01:08:00,751 --> 01:08:02,709
U redu je, ali mogu…

911
01:08:04,999 --> 01:08:06,000
Morales?

912
01:08:06,500 --> 01:08:08,125
Spustio sam oružje.

913
01:08:09,000 --> 01:08:10,667
-U redu?
-Kapetane.

914
01:08:10,751 --> 01:08:13,417
Spustio sam oružje.
Spustio si nož.

915
01:08:13,542 --> 01:08:17,792
- Ne mogu, kapetane.
- Mirno i sporo, poručniče.

916
01:08:18,626 --> 01:08:21,042
Spusti oružje. Spusti nož.

917
01:08:21,125 --> 01:08:24,417
-Kapetane.
-U redu. Čekaj.

918
01:08:24,500 --> 01:08:30,500
- Gubim kontrolu, kapetane.
-Morales. Poručniče, ovo je naređenje.

919
01:08:33,125 --> 01:08:36,125
- Imam slobodan udarac!
-Ne, stani!

920
01:08:36,209 --> 01:08:37,918
Otkaži, to je narudžbina!

921
01:08:42,000 --> 01:08:44,959
Morales, moraš se boriti protiv ovoga.

922
01:08:57,667 --> 01:08:58,918
Ne!

923
01:09:01,626 --> 01:09:02,834
Izvinite, kapetane.

924
01:09:15,542 --> 01:09:19,250
Izvinite. Skoro me je uhvatio…

925
01:09:28,834 --> 01:09:32,709
Kada razbiju vrata,
pa nastavite da pucate.

926
01:09:39,459 --> 01:09:41,792
Morales, baci nož.

927
01:09:45,125 --> 01:09:49,292
znaš šta...
Zapravo i nije tako loše, Black.

928
01:09:50,751 --> 01:09:56,000
- Zapravo je prilično mirno.
-Ostani sa mnom još malo. Baci nož!

929
01:09:59,542 --> 01:10:04,709
Crno... Vidi svijet
postati vatra i pepeo.

930
01:10:05,584 --> 01:10:09,042
Doživjet ćete istu sudbinu
kao tvoj deda.

931
01:11:17,667 --> 01:11:18,876
Izvinite, kapetane.

932
01:11:32,751 --> 01:11:35,125
Hoćeš da me ubiješ? Dovoljno lepo.

933
01:11:36,083 --> 01:11:37,626
Evo me. Dođi i ubij me.

934
01:11:44,417 --> 01:11:46,667
Nisi nas trebao probuditi.

935
01:11:50,000 --> 01:11:51,584
Onda se vrati u krevet.

936
01:12:20,584 --> 01:12:22,999
-Generale, ima ih previše.
-Nastavite da pucate!

937
01:12:36,417 --> 01:12:39,459
- Ne, ne.
- Ne, u redu je. Još si tu.

938
01:12:39,584 --> 01:12:41,792
Još si tu.

939
01:12:48,709 --> 01:12:49,792
Nikad u životu...

940
01:12:50,459 --> 01:12:51,459
Nikad u životu.

941
01:12:54,042 --> 01:12:58,250
Znao sam da su dijelovi stari,
ali ne tako star.

942
01:13:01,584 --> 01:13:03,083
Ovo je kapetan Blek.

943
01:13:03,167 --> 01:13:06,417
Ova poruka je od moje kćeri
a možda i budućeg unuka.

944
01:13:06,500 --> 01:13:08,292
Morate znati istinu.

945
01:13:08,375 --> 01:13:11,918
Kada smo se vratili sa Pandore,
moćne snage ujedinjene protiv nas

946
01:13:11,999 --> 01:13:14,876
i pokušao da oživi
smrtonosni vanzemaljski život na mjesecu.

947
01:13:15,459 --> 01:13:18,999
Do sada ste možda čuli,
da sam ja spasio Zemlju.

948
01:13:19,792 --> 01:13:21,209
To je laž.

949
01:13:21,792 --> 01:13:25,250
Pravi heroj je žena
po imenu dr. Jennifer Ryan,

950
01:13:25,334 --> 01:13:28,167
koji je bio primoran da se krije
za plaćenike.

951
01:13:28,500 --> 01:13:31,292
Napravljen kao lažni heroj
i naučni genije

952
01:13:31,375 --> 01:13:34,459
Koristio sam se kao mamac
da ih odvede od nje.

953
01:13:35,083 --> 01:13:36,959
Poverila mi je znanje o,

954
01:13:37,000 --> 01:13:40,834
da se ovaj oblik života može prilagoditi
sva stanja materije.

955
01:13:40,918 --> 01:13:45,999
Često je govorila: Nikad ne sudi
na površini samo proteini.

956
01:13:46,042 --> 01:13:52,459
Membrana može kristalizirati
na atomskom nivou.

957
01:13:53,250 --> 01:13:55,375
Oni dolaze! Našli su me!

958
01:13:55,459 --> 01:13:57,417
Šta god da radite, ne dozvolite im…

959
01:13:58,167 --> 01:13:59,626
Ne!

960
01:14:17,250 --> 01:14:21,542
Sluzava gljiva nije osušena.
Kristalizira se zračenjem.

961
01:14:22,834 --> 01:14:24,125
To je pristupna tačka.

962
01:14:59,999 --> 01:15:02,167
Ne!

963
01:15:04,500 --> 01:15:08,709
Mi smo Nova Force.
Ne odustajemo.

964
01:15:09,042 --> 01:15:10,918
Mi... ne odustajemo.

965
01:15:12,125 --> 01:15:13,999
Hajde, Black!

966
01:15:58,999 --> 01:16:01,083
Dva minuta.

967
01:16:01,167 --> 01:16:02,417
U redu, uradićemo to.

968
01:16:20,500 --> 01:16:21,751
Četrnaest sekundi.

969
01:17:05,626 --> 01:17:06,959
Uspeli su!

970
01:17:07,167 --> 01:17:10,918
Generale! Uspeli su! Svi
svemirski brodovi i projektili su razneseni u komade.

971
01:17:10,999 --> 01:17:13,999
Razbijaju se kao led.
Kao da su kristalizovane.

972
01:17:14,042 --> 01:17:18,751
komandante! ne verujes,
invazijska sila je raznesena u komade!

973
01:17:18,834 --> 01:17:21,417
Svaki uljez je razbijen u komade!

974
01:17:25,751 --> 01:17:27,000
Ona je to uradila.

975
01:17:27,959 --> 01:17:30,042
Imamo li poruke od Pandore?

976
01:17:30,125 --> 01:17:34,042
Naša poslednja opservatorija izveštava,
da je Pandorin mesec eksplodirao.

977
01:17:34,125 --> 01:17:36,125
Nema mu ni traga
iznad Saturna, gospodine.

978
01:17:37,459 --> 01:17:38,667
Onda smo je izgubili.

979
01:17:40,334 --> 01:17:42,459
I dugujemo joj vječnu zahvalnost.

980
01:17:43,792 --> 01:17:46,375
Volela bih
Mogao sam joj reći.

981
01:17:46,459 --> 01:17:48,918
Bila je najbolja od svih.

982
01:17:48,999 --> 01:17:54,918
Najhrabriji vojnik ikada
služio je u vojsci. Ikad.

983
01:17:56,167 --> 01:17:57,167
Gospodine, čekajte.

984
01:17:57,751 --> 01:18:02,792
Preko Atlantika pada vojnik,
obložena kristalom.

985
01:18:02,876 --> 01:18:05,042
To je ona. Ovo je Erin Black.

986
01:18:07,209 --> 01:18:08,542
Erin!

987
01:18:11,334 --> 01:18:12,792
Kapetan Erin Black,

988
01:18:12,876 --> 01:18:16,959
svijet ti je zauvijek dužan
za nešto što se nikada ne može uzvratiti.

989
01:18:17,000 --> 01:18:22,292
Vaš osjećaj časti, dužnosti, posvećenosti
a hrabrost je uzdrmala solarni sistem

990
01:18:22,375 --> 01:18:26,083
i dato celom čovečanstvu
veliko dostojanstvo.

991
01:18:28,000 --> 01:18:31,709
Čovečanstvo nikada nije videlo
ovako lep dan, kapetane.

992
01:18:34,709 --> 01:18:38,459
I bila bi nam čast da
oni će prihvatiti ovo priznanje.

993
01:18:38,584 --> 01:18:39,876
Hvala, gospodine.

994
01:18:44,292 --> 01:18:47,626
Prihvatam ovo
za moju majku i oca,

995
01:18:47,709 --> 01:18:50,584
i za mog dedu,
koji je podneo konačnu žrtvu.

996
01:18:52,834 --> 01:18:57,999
Ja sam taj koji je zahvalan, generale.
Zaista sam zahvalan.


