1
00:00:01,000 --> 00:00:25,558
http://subscene.com/u/659433
Βελτιώθηκε από: @Ivandrofly

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,291
(Η ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΗ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,767
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,291
ΑΝΤΡΑΣ: Το πιο σκοτεινό Περού.

5
00:00:37,400 --> 00:00:42,611
Μια απέραντη, ανεξερεύνητη ερημιά
τυλιγμένο στο μυστήριο. Μέχρι τώρα!

6
00:00:43,160 --> 00:00:45,740
Γιατί έχω χρεωθεί
από τους συναδέλφους μου γεωγράφους

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,100
να αφήσει τις ανέσεις του σπιτιού και της οικογένειας

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,568
και ξεκίνησε για ένα ταξίδι ανακάλυψης.

9
00:00:53,320 --> 00:00:57,140
Ταξιδεύω ελαφριά, κουβαλώντας μόνο
τα απολύτως απαραίτητα.

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,220
Χάρτες, σιτηρέσια, μέτριο ρολόι
και ταξιδιωτικό πιάνο.

11
00:01:00,320 --> 00:01:01,380
(ΚΛΑΝΓΕΙ ΠΙΑΝΟ)

12
00:01:01,480 --> 00:01:06,361
Και τέλος, βαθιά στο χαμόκλαδο,
Εντοπίζω κάτι εξαιρετικό.

13
00:01:07,440 --> 00:01:10,540
Ένα ανεξερεύνητο είδος αρκούδας.

14
00:01:10,640 --> 00:01:13,420
Ώρα να συλλέξετε ένα δείγμα
για το μουσείο.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,443
(Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΡΥΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

16
00:01:18,240 --> 00:01:21,403
Νόμιζα ότι ο χρόνος μου είχε τελειώσει,
μου τρυπήθηκε το εισιτήριο.

17
00:01:22,440 --> 00:01:24,620
Αλλά η αρκούδα μου έσωσε τη ζωή.

18
00:01:24,720 --> 00:01:27,780
Με οδήγησε στη ζούγκλα
να μου δείξει τον κόσμο του,

19
00:01:27,880 --> 00:01:31,060
και σε αντάλλαγμα, του σύστησα στους δικούς μας.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,290
Αυτό είναι, εμμ... Αυτό είναι τηλεσκόπιο.
Αυτό είναι το τηλεσκόπιο του παππού μου.

21
00:01:35,880 --> 00:01:38,420
Ω, να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.

22
00:01:38,520 --> 00:01:41,660
- Αυτό είναι σαπούνι. Πραγματικά δεν θα το έτρωγε αυτό.
- (ΑΡΚΟΥΔΑ ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

23
00:01:41,760 --> 00:01:46,180
Εδώ είμαστε, γιατί δεν το δοκιμάζετε;
Αυτή είναι μαρμελάδα.

24
00:01:46,280 --> 00:01:49,540
Το απλώνεις σε τοστ,
βάλτε το σε σάντουιτς ή...

25
00:01:49,640 --> 00:01:52,928
Ή μπορείτε να το πιείτε. Χαρούμενα καλά.

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,180
Αυτό είναι το Λονδίνο. Από εκεί κατάγομαι.

27
00:01:56,280 --> 00:01:58,521
Λονδίνο.

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,420
Καλέ Κύριε!

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
Τώρα δοκιμάστε το Stratford-upon-Avon.

30
00:02:03,920 --> 00:02:07,140
Με τον καιρό γίνομαι φίλος
με τις αρκούδες και μάλιστα ονομάστε τους.

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,820
Το θηλυκό μετά την αγαπημένη μου μητέρα

32
00:02:09,920 --> 00:02:13,242
και το αρσενικό μετά από εξωτικό μποξέρ
Κάποτε συναντήθηκα σε ένα μπαρ.

33
00:02:13,360 --> 00:02:16,340
Αλλά τελικά έρχεται η ώρα
να επιστρέψω στη γυναίκα και την κόρη μου

34
00:02:16,440 --> 00:02:18,220
και να μοιραστώ τα ευρήματά μου με τον κόσμο.

35
00:02:18,320 --> 00:02:21,051
Αντίο, Λούσι. Αντίο Παστούζο.

36
00:02:21,160 --> 00:02:25,660
Και αν φτάσεις ποτέ στο Λονδίνο,
μπορείτε να είστε σίγουροι για ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα.

37
00:02:25,760 --> 00:02:27,580
Έχω μάθει τόσα πολλά από αυτές τις αρκούδες

38
00:02:27,680 --> 00:02:32,129
αλλά αναρωτιέμαι τι, αν μη τι άλλο,
έχουν μάθει από μένα.

39
00:02:39,600 --> 00:02:41,329
(SNIFFS)

40
00:02:42,080 --> 00:02:43,260
(GASPS)

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,647
ΝΕΑΡΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Μαρμελάδα!

42
00:02:47,600 --> 00:02:51,286
Είναι ώριμα. Είναι ώριμα.
Επιτέλους έχουν ωριμάσει!

43
00:02:51,800 --> 00:02:53,245
Θεία Λούσι!

44
00:02:53,360 --> 00:02:55,140
Θείο Παστούζο!

45
00:02:55,240 --> 00:02:58,289
Δεν πρόκειται ποτέ να μαντέψεις... Ουάου!

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,660
Καλημέρα, θεία Λούσι.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,700
Καλημέρα τυφώνα μου.

48
00:03:08,800 --> 00:03:13,020
Γιατί πρέπει να τρακάρεις εδώ μέσα
σαν φυσική καταστροφή;

49
00:03:13,120 --> 00:03:16,540
Αλλά, θείε Παστούζο... έχουν ωριμάσει.

50
00:03:16,640 --> 00:03:18,780
(GASPS)

51
00:03:18,880 --> 00:03:20,220
ΠΑΣΤΟΥΖΟ: Ουά-χο-χο!

52
00:03:20,320 --> 00:03:22,140
Είναι Ημέρα Μαρμελάδας!

53
00:03:22,240 --> 00:03:23,844
ΝΕΑ ΑΡΚΟΥΔΑ: Ημέρα Μαρμελάδας!

54
00:03:25,320 --> 00:03:27,926
Α, μάλλον μου ταιριάζει. Ημέρα Μαρμελάδας!

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,140
(ΓΕΛΑ)
Α, ηρεμήστε εσείς οι δύο.

56
00:03:31,240 --> 00:03:33,447
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

57
00:03:33,920 --> 00:03:36,241
- (BELL DINGS)
- (ΑΦΕΣΗ / ΓΕΛΙΑ)

58
00:03:37,160 --> 00:03:39,162
Τώρα πρόσεχε εκεί ψηλά.

59
00:03:39,280 --> 00:03:42,260
Και κράτα τα πόδια σου από το καπέλο μου.

60
00:03:42,360 --> 00:03:43,850
ΝΕΑ ΑΡΚΟΥΔΑ: Θα το κάνω.

61
00:03:58,600 --> 00:03:59,965
LUCY: Μαρμελάδα.

62
00:04:02,200 --> 00:04:05,340
Μόνο ένα σάντουιτς περιέχει
όλες τις βιταμίνες και τα μέταλλα

63
00:04:05,440 --> 00:04:07,180
μια αρκούδα χρειάζεται για μια ολόκληρη μέρα.

64
00:04:07,280 --> 00:04:09,380
- ΝΕΑ ΑΡΚΟΥΔΑ: Καταπληκτικό.
- Χμμ.

65
00:04:09,480 --> 00:04:13,860
ΠΑΣΤΟΥΖΟ: Και η συνταγή της θείας σου Λούσι
είναι ακόμα καλύτερο από αυτό του εξερευνητή.

66
00:04:13,960 --> 00:04:17,060
Πρέπει να θυμηθούμε να του πάρουμε ένα βάζο
όταν πάμε στο Λονδίνο.

67
00:04:17,160 --> 00:04:18,460
ΝΕΑ ΑΡΚΟΥΔΑ: Λονδίνο;

68
00:04:18,560 --> 00:04:22,900
Δεν θα ανησυχούσα! Έχουμε μιλήσει
για εκείνο το ταξίδι για 40 χρόνια.

69
00:04:23,000 --> 00:04:24,940
Μια μέρα, Παστούζο.

70
00:04:25,040 --> 00:04:26,820
Αλλά γιατί να θέλετε να πάτε οπουδήποτε

71
00:04:26,920 --> 00:04:28,900
όταν ζούμε μέσα
το καλύτερο μέρος στον κόσμο;

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,220
(ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)

73
00:04:30,320 --> 00:04:31,810
Ουάου!

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,927
Ου-ου!

75
00:04:38,040 --> 00:04:39,201
ΛΟΥΣΙ: Καλή.

76
00:04:40,960 --> 00:04:43,460
Νόμιζα ότι σου είπα να προσέχεις.

77
00:04:43,560 --> 00:04:44,980
Και δώσε μου πίσω το καπέλο μου.

78
00:04:45,080 --> 00:04:47,140
- Ναι, θείε. Όμως...
- Όχι αλλά.

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,608
Είναι καιρός να σεβαστώ λίγο
εδώ γύρω.

80
00:04:52,920 --> 00:04:54,490
Στενόχωρος.

81
00:04:55,600 --> 00:04:56,740
Αλλά νόστιμο.

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,524
(ΓΕΛΙΑ)

83
00:05:00,320 --> 00:05:04,620
EXPLORER: Φιλική συμβουλή για
ο ξένος στο Λονδίνο. Μάθημα τρίτο.

84
00:05:04,720 --> 00:05:08,122
Είναι σούρουπο και προσπερνάς έναν άγνωστο
στο δρόμο.

85
00:05:08,240 --> 00:05:10,380
- Χαιρετίστε τους ευγενικά.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Καλησπέρα.

86
00:05:10,480 --> 00:05:13,300
Για να συνεχίσουμε τη συζήτηση,
μιλήστε για τον καιρό.

87
00:05:13,400 --> 00:05:15,460
ΛΟΥΣΙ: Πραγματικός μπρόλι-μπάστερ, έτσι δεν είναι;

88
00:05:15,560 --> 00:05:19,580
ΑΛΗΘΕΙΑ: Οι Λονδρέζοι έχουν 107 τρόπους
να πω ότι βρέχει...

89
00:05:19,680 --> 00:05:23,260
- Μπορώ να πάρω το τελευταίο σάντουιτς;
- Ω, όχι, το χρειάζομαι.

90
00:05:23,360 --> 00:05:26,380
Μια σοφή αρκούδα κρατάει πάντα
ένα σάντουιτς μαρμελάδας στο καπέλο του

91
00:05:26,480 --> 00:05:28,340
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

92
00:05:28,440 --> 00:05:30,380
Και πέφτει κάτω.

93
00:05:30,480 --> 00:05:35,060
Ακολουθήστε αυτούς τους απλούς κανόνες και θα το κάνετε
νιώθω πάντα σαν στο σπίτι σου στο Λονδίνο.

94
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

95
00:05:39,520 --> 00:05:42,300
(ΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

96
00:05:42,400 --> 00:05:44,402
- ΝΕΑ ΑΡΚΟΥΔΑ: Θεία Λούσι;
- Σεισμός!

97
00:05:46,120 --> 00:05:47,963
ΠΑΣΤΟΥΖΟ: Πήγαινε στο καταφύγιο!

98
00:05:59,520 --> 00:06:00,940
ΛΟΥΣΙ: Α!

99
00:06:01,040 --> 00:06:03,441
- ΝΕΑ ΑΡΚΟΥΔΑ: Θεία Λούσι!
- ΛΟΥΣΙ: Συνέχισε!

100
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

101
00:06:07,320 --> 00:06:08,845
ΝΕΑ ΑΡΚΟΥΔΑ: Είσαι καλά;

102
00:06:22,520 --> 00:06:23,567
Θείο Παστούζο!

103
00:06:24,760 --> 00:06:25,807
Θείο Παστούζο!

104
00:06:26,600 --> 00:06:27,806
ΛΟΥΣΥ: Κατέβα κάτω!

105
00:06:38,400 --> 00:06:39,970
(LUCY GASPS)

106
00:06:44,720 --> 00:06:46,484
Ο θείος Παστούζο;

107
00:06:49,720 --> 00:06:51,051
ΛΟΥΣΙ: Παστούζο;

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,842
ΝΕΑ ΑΡΚΟΥΔΑ: Θείο Παστούζο;

109
00:07:06,720 --> 00:07:07,767
θεία Λούσι.

110
00:07:09,120 --> 00:07:10,565
(ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΑΜΟΝΤΑ)

111
00:07:20,560 --> 00:07:22,528
(LUCY SOBS)

112
00:07:27,040 --> 00:07:29,042
Τι θα κάνουμε;

113
00:08:00,880 --> 00:08:05,249
(DISTANT SHOUTING)

114
00:08:07,920 --> 00:08:10,161
Μείνετε μακριά από τα μάτια μέχρι το Λονδίνο.

115
00:08:10,840 --> 00:08:13,081
Μα... δεν έρχεσαι;

116
00:08:14,160 --> 00:08:17,940
Είμαι πολύ μεγάλος και πολύ κουρασμένος
για να προχωρήσω παραπέρα.

117
00:08:18,040 --> 00:08:20,940
Ω. Τότε, τι θα κάνετε;

118
00:08:21,040 --> 00:08:24,362
Α, μην ανησυχείς για μένα.

119
00:08:24,480 --> 00:08:27,660
θα είμαι ασφαλής
στο σπίτι για συνταξιούχους αρκούδες.

120
00:08:27,760 --> 00:08:31,620
Δεν είναι όμως ακόμη η ώρα
για να βγεις στη σύνταξη.

121
00:08:31,720 --> 00:08:35,260
Πρέπει να βρείτε ένα νέο σπίτι. Στο Λονδίνο.

122
00:08:35,360 --> 00:08:40,366
Αλλά... Αλλά δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Κι αν δεν τους αρέσουν καν οι αρκούδες;

123
00:08:41,320 --> 00:08:46,300
Ξέρεις, κάποτε έγινε πόλεμος
στη χώρα του εξερευνητή.

124
00:08:46,400 --> 00:08:50,060
Χιλιάδες παιδιά
στάλθηκαν μακριά για ασφάλεια,

125
00:08:50,160 --> 00:08:53,980
αριστερά στους σιδηροδρομικούς σταθμούς
με ετικέτες στο λαιμό τους,

126
00:08:54,080 --> 00:08:59,530
και τους παρέλαβαν άγνωστες οικογένειες
και τους αγάπησαν σαν τους δικούς τους.

127
00:09:00,280 --> 00:09:03,966
Δεν θα το έχουν ξεχάσει
πώς να συμπεριφέρεσαι σε έναν ξένο.

128
00:09:07,920 --> 00:09:11,820
Τώρα πρόσεχε αγάπη μου.
Θυμηθείτε τους τρόπους σας.

129
00:09:11,920 --> 00:09:13,220
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

130
00:09:13,320 --> 00:09:15,243
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Και μείνετε ασφαλείς.

131
00:09:26,840 --> 00:09:28,365
(ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ)

132
00:09:37,080 --> 00:09:39,420
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

133
00:09:39,520 --> 00:09:41,045
(ΑΝΑστεναγμοί)

134
00:09:42,120 --> 00:09:44,202
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

135
00:09:45,880 --> 00:09:46,900
Χμμ;

136
00:09:47,000 --> 00:09:48,650
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

137
00:09:51,000 --> 00:09:52,411
Ω.

138
00:09:56,760 --> 00:09:58,842
(ΒΡΟΝΗ)

139
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
(SEAGULLS SQUAWK)

140
00:10:04,280 --> 00:10:06,408
(ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΟΥΡΑΖΕΙ)

141
00:10:06,520 --> 00:10:07,851
(ΜΠΡΠΣ)

142
00:10:10,200 --> 00:10:12,123
- (ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ)
- Ε;

143
00:10:16,520 --> 00:10:18,682
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

144
00:10:29,440 --> 00:10:31,442
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, θα το πάρω τώρα.

145
00:10:33,120 --> 00:10:34,884
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα το ρίξω κάτω.

146
00:10:36,360 --> 00:10:38,010
Γεια.

147
00:10:41,640 --> 00:10:42,940
(BEAR YELPS)

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,769
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

149
00:11:18,920 --> 00:11:20,445
Λονδίνο.

150
00:11:22,080 --> 00:11:25,971
(GASPS)
Α, σωστά. Ναί. Συμπεριφορά. Εδώ πάει.

151
00:11:26,080 --> 00:11:29,300
Καλημέρα.
Πραγματικά το ανατρέπω, έτσι δεν είναι;

152
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
Παράξενος.

153
00:11:30,800 --> 00:11:33,246
Τι κάνετε;
Απλώς ψάχνω σπίτι. Και εγω...

154
00:11:35,480 --> 00:11:36,780
Γεια σας;

155
00:11:36,880 --> 00:11:38,325
Με συγχωρείτε...

156
00:11:39,080 --> 00:11:42,084
Ξέρει κανείς που...
που μπορω να βρω σπιτι

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,241
Κάποιος;

158
00:11:50,760 --> 00:11:52,700
(TANNOY CHIMES)

159
00:11:52,800 --> 00:11:57,020
Υπενθυμίζεται στους επιβάτες να τηρούν τα δικά τους
τα υπάρχοντά τους ανά πάσα στιγμή.

160
00:11:57,120 --> 00:12:01,660
Θα αφαιρεθούν αντικείμενα που δεν επιτηρούνται
και θα μπορούσε να καταστραφεί.

161
00:12:01,760 --> 00:12:02,980
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ω, αγαπητέ.

162
00:12:03,080 --> 00:12:04,889
- (ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΚΟΟΣ)
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Γεια σου.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,060
- Πεινάς;
- (ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΚΟΟΣ)

164
00:12:09,160 --> 00:12:10,340
Κι εγώ επίσης.

165
00:12:10,440 --> 00:12:15,180
Αλλά αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
Είναι πραγματικά μόνο για έκτακτη ανάγκη.

166
00:12:15,280 --> 00:12:16,660
(COOS)

167
00:12:16,760 --> 00:12:18,020
(ΑΝΑστεναγμοί)

168
00:12:18,120 --> 00:12:19,724
Α, συνέχισε τότε.

169
00:12:24,080 --> 00:12:25,700
(ΟΛΟΙ COO)

170
00:12:25,800 --> 00:12:27,780
Α, σωστά, βλέπω τι έχω κάνει.

171
00:12:27,880 --> 00:12:31,327
Ερμ, έλα, δεν μπορείς
όλοι αντιμετωπίζουν έκτακτες ανάγκες.

172
00:12:33,760 --> 00:12:37,140
Μπορείτε να φύγετε όλοι, παρακαλώ;
Πρέπει να φαίνομαι ευπαρουσίαστος.

173
00:12:37,240 --> 00:12:40,210
- ΑΓΟΡΙ: Ήταν τόσο βαρετό.
- ΑΝΤΡΑΣ: Λυπάμαι που νιώθεις έτσι,

174
00:12:40,320 --> 00:12:43,700
αλλά ήταν η εβδομάδα μου να διαλέξω και εγώ
απόλαυσε την εμπειρία βικτωριανού μαλλιού.

175
00:12:43,800 --> 00:12:45,820
Τουλάχιστον περάσαμε χρόνο μαζί
ως οικογένεια.

176
00:12:45,920 --> 00:12:48,700
- Και μάθαμε πολλά για το μαλλί.
- Διασκέδασες κολοκύθα;

177
00:12:48,800 --> 00:12:51,620
Είναι η Τζούντι και ήταν μια χαρά
μέχρι που πήδηξες στη λίμνη.

178
00:12:51,720 --> 00:12:54,660
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι μια λιμνούλα για μπάνιο.
Είναι αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.

179
00:12:54,760 --> 00:12:57,420
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Όχι γυμνή!
- Λοιπόν, ξέχασα τη φορεσιά μου.

180
00:12:57,520 --> 00:12:59,380
Τζόναθαν, μην πηδάς έτσι.

181
00:12:59,480 --> 00:13:02,260
Επτά τοις εκατό των παιδικών ατυχημάτων
ξεκινήστε με το άλμα.

182
00:13:02,360 --> 00:13:05,020
- Αν πρόκειται να γίνω αστροναύτης...
- Δεν "θα γίνεις".

183
00:13:05,120 --> 00:13:07,020
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις, φυστίκι.

184
00:13:07,120 --> 00:13:08,940
- Ω, ξένος κίνδυνος.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;

185
00:13:09,040 --> 00:13:11,860
Κράτα τα μάτια σου χαμηλά.
Υπάρχει κάποιο είδος αρκούδας εκεί.

186
00:13:11,960 --> 00:13:14,220
- Μάλλον πουλάει κάτι.
- Καλησπέρα.

187
00:13:14,320 --> 00:13:16,163
Όχι, ευχαριστώ.

188
00:13:17,320 --> 00:13:18,526
Ω, αγαπητέ.

189
00:13:21,360 --> 00:13:23,362
Κάτι πρέπει να κάνει λάθος.

190
00:13:31,000 --> 00:13:32,380
Γεια σας.

191
00:13:32,480 --> 00:13:33,766
Μαρία!

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,407
Ω. Γειά σου.

193
00:13:38,640 --> 00:13:40,900
Κατεβαίνοντας με ράβδους σκαλοπατιών, έτσι δεν είναι;

194
00:13:41,000 --> 00:13:42,331
Ω...

195
00:13:43,000 --> 00:13:44,180
Ναι.

196
00:13:44,280 --> 00:13:45,850
- Μαμά...
- Ε...

197
00:13:49,880 --> 00:13:53,500
Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω,
αλλά δεν πρέπει να είσαι σπίτι;

198
00:13:53,600 --> 00:13:58,740
Α, ναι, θα έπρεπε. Αλλά... δεν έχω
αρκετά επεξεργασμένο πώς να βρω ένα.

199
00:13:58,840 --> 00:14:01,900
- Πού είναι οι γονείς σου;
- Πέθαναν όταν ήμουν μικρός.

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,651
- Ορίστε.
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Το μόνο που μου μένει είναι η θεία μου.

201
00:14:04,760 --> 00:14:06,460
- Και που είναι;
- Το πιο σκοτεινό Περού.

202
00:14:06,560 --> 00:14:09,140
- Στο σπίτι για συνταξιούχους αρκούδες.
- Ναι, φυσικά είναι.

203
00:14:09,240 --> 00:14:10,740
ΙΩΝΑΘΑΝ: Πώς βρέθηκες εδώ;

204
00:14:10,840 --> 00:14:12,780
- Στοιβάζω. Σε μια σωσίβια λέμβο.
- Ωραίο!

205
00:14:12,880 --> 00:14:15,540
Και έφαγε μαρμελάδα.
Γνωρίζατε ότι στις αρκούδες αρέσει η μαρμελάδα;

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,980
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Δεν ήξερα καν ότι οι αρκούδες μπορούσαν να μιλήσουν.

207
00:14:18,080 --> 00:14:19,700
ΑΡΚΟΥΔΑ: Λοιπόν, είμαι πολύ σπάνια αρκούδα.

208
00:14:19,800 --> 00:14:21,940
Δεν έχουμε μείνει πολλοί.

209
00:14:22,040 --> 00:14:23,460
Και τι θα κάνεις τώρα;

210
00:14:23,560 --> 00:14:27,420
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μάλλον θα το έκανα
απλά κοιμήσου εκεί σε αυτόν τον κάδο.

211
00:14:27,520 --> 00:14:29,420
Αυτό είναι το πνεύμα. Τέλος πάντων...

212
00:14:29,520 --> 00:14:32,140
- Μπαμπά!
- Γιατί δεν σου βρίσκουμε βοήθεια;

213
00:14:32,240 --> 00:14:36,220
Ω, ναι, παρακαλώ.
Αν είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πρόβλημα;

214
00:14:36,320 --> 00:14:39,005
Φυσικά και δεν είναι. Είναι, αγάπη μου;

215
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Καθόλου.

216
00:14:46,040 --> 00:14:48,850
- Ω, ναι, αυτό είναι καλό.
-Λοιπόν, εμ...

217
00:14:51,000 --> 00:14:52,660
- Πώς σε λένε;
- Χμμ;

218
00:14:52,760 --> 00:14:55,206
- Οι αρκούδες έχουν και ονόματα;
- Φυσικά και το κάνουμε.

219
00:14:56,200 --> 00:14:58,806
Το όνομά μου είναι... (ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΓΙΣΜΑ)

220
00:15:01,040 --> 00:15:02,100
Ζητώ συγγνώμη;

221
00:15:02,200 --> 00:15:04,168
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΓΙΣΜΑ)

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,566
Σωστά.

223
00:15:09,360 --> 00:15:10,980
- Λοιπόν, συνέχισε.
- Χμμ;

224
00:15:11,080 --> 00:15:12,980
Το δοκιμάζεις.

225
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
Το πίσω μέρος του λαιμού.

226
00:15:17,320 --> 00:15:18,890
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

227
00:15:20,000 --> 00:15:22,162
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ αχνά)

228
00:15:23,800 --> 00:15:27,566
Κύριε Μπράουν, αυτό είναι εξαιρετικά αγενές.

229
00:15:29,640 --> 00:15:30,980
Α, επιτέλους.

230
00:15:31,080 --> 00:15:32,660
Ω. Ε, περίμενε με.

231
00:15:32,760 --> 00:15:34,660
MR BROWN: Έρχεται κάποιος να τον πάρει;

232
00:15:34,760 --> 00:15:36,860
Όλοι έφυγαν.
Θα πρέπει να έρθει μαζί μας.

233
00:15:36,960 --> 00:15:38,300
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- ΙΩΝΑΘΑΝ: Μπαμπά!

234
00:15:38,400 --> 00:15:40,846
- Μείνε εκεί που είσαι.
- Είναι τόσο ντροπιαστικό.

235
00:15:40,960 --> 00:15:42,380
ΜΑΙΡΗ: Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

236
00:15:42,480 --> 00:15:45,260
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΡΑΟΥΝ: Μπορούμε.
Δεν είναι δική μας ευθύνη.

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,931
ΜΑΙΡΗ: Είναι μια νεαρή αρκούδα
που χρειάζεται τη βοήθειά μας, Χένρι.

238
00:15:48,040 --> 00:15:52,300
Είναι μόνο για μια νύχτα, μέχρι να μπορέσουμε
βρείτε τους κατάλληλους ανθρώπους να τον προσέχουν.

239
00:15:52,400 --> 00:15:54,164
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ορίστε.

240
00:15:57,480 --> 00:15:59,060
(CHOMPS)

241
00:15:59,160 --> 00:16:00,700
- Εντάξει.
- Ναι!

242
00:16:00,800 --> 00:16:03,020
-ΜΑΙΡΗ: Με συγχωρείτε; Ερμ...
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Γεια σου.

243
00:16:03,120 --> 00:16:06,020
λυπάμαι τρομερά,
Βασικά δεν ξέρω το όνομά σου.

244
00:16:06,120 --> 00:16:09,900
Λοιπόν, έχω ένα όνομα αρκούδας, αλλά είναι
φαίνεται να είναι μάλλον δύσκολο να προφέρεται.

245
00:16:10,000 --> 00:16:11,020
Αυτό δεν είναι ώριμο.

246
00:16:11,120 --> 00:16:16,331
- Ίσως θα θέλατε ένα αγγλικό όνομα.
- Αγγλικό όνομα; Σαν τι;

247
00:16:24,800 --> 00:16:27,140
Ω, κοίτα, Χένρι, είναι τέλειο.

248
00:16:27,240 --> 00:16:30,100
Θέλετε να τον πείτε Κέτσαπ;
Κέτσαπ η αρκούδα;

249
00:16:30,200 --> 00:16:32,340
- Πάντινγκτον!
- Πάντινγκτον;

250
00:16:32,440 --> 00:16:34,010
Πάντινγκτον.

251
00:16:34,520 --> 00:16:36,900
Pa-dding-ton.

252
00:16:37,000 --> 00:16:38,660
- Πάντινγκτον!
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

253
00:16:38,760 --> 00:16:40,762
Συγγνώμη! Μου αρέσει.

254
00:16:41,320 --> 00:16:45,723
Λοιπόν, Paddington, πώς θα έκανες
θέλετε να έρθετε σπίτι μαζί μας;

255
00:16:50,320 --> 00:16:53,130
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

256
00:16:54,680 --> 00:16:57,968
<i>♪ Λονδίνο, αυτή η υπέροχη πόλη ♪</i>

257
00:16:59,120 --> 00:17:01,140
<i>♪ Θα μπορούσατε να πάτε στη Γαλλία ή την Αμερική ♪</i>

258
00:17:01,240 --> 00:17:03,447
<i>♪ Ινδία, Ασία ή Αυστραλία ♪</i>

259
00:17:03,560 --> 00:17:06,928
<i>♪ Θα επιστρέψεις στο Λονδίνο Σίτι ♪</i>

260
00:17:12,600 --> 00:17:15,922
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

261
00:17:17,920 --> 00:17:21,447
ΧΕΝΡΙ:
Ω! Τι είδους διαδρομή το ονομάζετε αυτό;

262
00:17:21,600 --> 00:17:24,580
Λοιπόν, η νεαρή αρκούδα
είπε ότι ήταν η πρώτη του φορά στο Λονδίνο.

263
00:17:24,680 --> 00:17:26,330
Σκέφτηκα να του δείξω τα αξιοθέατα.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,580
- Έπρεπε να χρεώσω περισσότερα!
- Κράτα την αλλαγή.

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,980
ΟΔΗΓΟΣ: Άντε ρε φίλε.
Μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

266
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
ΜΑΙΡΗ: Αγάπη μου, έχεις τα κλειδιά σου;

267
00:17:43,800 --> 00:17:45,780
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Έλα, Πάντινγκτον.

268
00:17:45,880 --> 00:17:48,281
(ΑΝΥΨΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

269
00:17:58,880 --> 00:18:00,380
(ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΑΜΟΝΤΑ)

270
00:18:00,480 --> 00:18:02,180
Ω, ναι.

271
00:18:02,280 --> 00:18:03,740
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

272
00:18:03,840 --> 00:18:05,300
(ΓΕΛΑ)

273
00:18:05,400 --> 00:18:08,529
Αλλά αυτό... αυτό είναι υπέροχο!

274
00:18:10,120 --> 00:18:12,460
Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα είχα αρχίσει να σκέφτομαι

275
00:18:12,560 --> 00:18:15,740
κανείς δεν θα μου έδινε σπίτι, αλλά αυτό...! (CHOMPS)
Αυτό είναι ώριμο.

276
00:18:15,840 --> 00:18:18,620
Αυτό θα με βολέψει μέχρι κάτω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

277
00:18:18,720 --> 00:18:21,820
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
- Ε... δεν σου δίνουμε σπίτι.

278
00:18:21,920 --> 00:18:23,888
- Α;
- Είναι μόνο για το βράδυ.

279
00:18:24,040 --> 00:18:25,060
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Α.

280
00:18:25,160 --> 00:18:27,300
Βλέπετε, όταν ένας νέος
έρχεται σε αυτή τη χώρα,

281
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
Φοβάμαι ότι δεν μπαίνουν απλώς
με τους πρώτους ανθρώπους που συναντούν.

282
00:18:30,600 --> 00:18:32,900
- ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Όχι;
- Χρειάζεστε έναν κατάλληλο κηδεμόνα.

283
00:18:33,000 --> 00:18:34,020
Τι είναι αυτό;

284
00:18:34,120 --> 00:18:37,100
Ένας μεγάλος που σε παίρνει
στο σπίτι τους και σε φροντίζουν.

285
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Όπως εσύ;

286
00:18:39,720 --> 00:18:42,820
Ερμ... Ναι, λοιπόν, υποθέτω.

287
00:18:42,920 --> 00:18:44,763
Αλλά όχι εσύ;

288
00:18:45,560 --> 00:18:47,100
Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό.

289
00:18:47,200 --> 00:18:50,900
- Συνήθως είναι κάποιος που ξέρεις.
- Αλλά τι γίνεται αν δεν ξέρεις κανέναν;

290
00:18:51,000 --> 00:18:55,940
Σε αυτή την περίπτωση, οι αρχές θα στεγάσουν
σε κάποιου είδους κρατική εγκατάσταση.

291
00:18:56,040 --> 00:18:57,860
Τι; Σαν ορφανοτροφείο;

292
00:18:57,960 --> 00:19:00,122
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

293
00:19:02,280 --> 00:19:04,220
Όχι, όχι, όχι, όχι ορφανοτροφείο.

294
00:19:04,320 --> 00:19:08,500
Θα έμοιαζε περισσότερο με ίδρυμα
για νεαρές ψυχές

295
00:19:08,600 --> 00:19:13,020
του οποίου οι γονείς δυστυχώς πέρασαν.

296
00:19:13,120 --> 00:19:16,169
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

297
00:19:16,880 --> 00:19:18,689
Ω.

298
00:19:18,800 --> 00:19:21,820
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον εξερευνητή;
- ΠΟΥ;

299
00:19:21,920 --> 00:19:25,300
Ο άνθρωπος που μας επισκέφτηκε στο Darkest Peru.
Είπε ότι θα είμαστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

300
00:19:25,400 --> 00:19:28,780
Λοιπόν, πώς τον λένε; Θα μπορούσες να πας τώρα.

301
00:19:28,880 --> 00:19:31,008
Λοιπόν, δεν ξέρω το ανθρώπινο όνομά του.

302
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Ο θείος και η θεία μου δεν είχαν μάθει
πολλά αγγλικά τότε,

303
00:19:34,720 --> 00:19:37,100
έτσι τον φώναζαν πάντα... (ΒΡΥΧΗ)

304
00:19:37,200 --> 00:19:40,420
Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσοι εξερευνητές
που έχουν πάει στο Περού.

305
00:19:40,520 --> 00:19:41,820
Ίσως τον βρούμε.

306
00:19:41,920 --> 00:19:44,100
Χωρίς όνομα;
Δεν θα έβγαζα τις ελπίδες σου.

307
00:19:44,200 --> 00:19:47,204
Σωστά, έλα εσύ. Πιζάμες.

308
00:19:48,400 --> 00:19:49,481
ΧΕΝΡΙ: Τζόναθαν!

309
00:19:50,200 --> 00:19:52,168
- Περπατήστε.
- (ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΦΣ)

310
00:19:54,320 --> 00:19:55,580
Μην ανησυχείς, Πάντινγκτον.

311
00:19:55,680 --> 00:19:57,728
- Θα τον βρούμε.
- Ω, ευχαριστώ.

312
00:19:57,840 --> 00:19:59,500
Ας δούμε στην εγκυκλοπαίδεια,

313
00:19:59,600 --> 00:20:02,260
εκτός αν φυσικά
θα ήθελες να φρεσκάρεις πρώτα.

314
00:20:02,360 --> 00:20:03,900
Ζητώ συγγνώμη;

315
00:20:04,000 --> 00:20:08,580
Ξέρεις, χρησιμοποιείς τις εγκαταστάσεις;
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν μετά από ένα μακρύ ταξίδι.

316
00:20:08,680 --> 00:20:13,368
Ω. Λοιπόν, αν αυτό κάνουν οι περισσότεροι,
τότε θα ήθελα να το κάνω.

317
00:20:14,080 --> 00:20:16,845
- Πάνω από τις σκάλες.
- Κορυφή του... Α, σκάλες.

318
00:20:17,360 --> 00:20:20,011
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προχωράς έτσι. Κατάλαβα.

319
00:20:20,680 --> 00:20:22,682
-Είσαι καλά;
- Όλα καλά.

320
00:20:23,680 --> 00:20:26,650
Γειά σου. Αυτός είναι ο Χένρι Μπράουν.
32 Windsor Gardens.

321
00:20:26,760 --> 00:20:30,082
Απλά πρέπει να προσθέσω κάτι
στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο του σπιτιού μου.

322
00:20:30,840 --> 00:20:33,980
Λοιπόν, αυτό που είναι, είναι ότι έχουμε
ένας καλεσμένος για τη νύχτα, μια αρκούδα,

323
00:20:34,080 --> 00:20:37,940
και χρειαζόμουν λίγο επιπλέον κάλυμμα
για κάθε ντα... Ναι, μια αρκούδα.

324
00:20:38,040 --> 00:20:39,371
Όχι, αληθινό.

325
00:20:40,440 --> 00:20:42,408
Περίπου τρία πόδια έξι.

326
00:20:43,120 --> 00:20:45,020
Ψαρός; Όχι ιδιαίτερα.

327
00:20:45,120 --> 00:20:47,726
Προσοχή, δεν τον έχω δει
τα πρωινά.

328
00:20:47,840 --> 00:20:50,060
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Λοιπόν, πόσο θα ήταν αυτό;

329
00:20:50,160 --> 00:20:53,860
Χτυπήστε τις καταπακτές, νεαροί 'un.
Θα γίνει καταιγίδα απόψε.

330
00:20:53,960 --> 00:20:55,620
Το ραδιόφωνο είπε ότι ξεκαθάρισε.

331
00:20:55,720 --> 00:20:58,900
Ραδιόφωνο! Το νιώθω στα γόνατά μου.
Τα γόνατά μου δεν λένε ποτέ ψέματα.

332
00:20:59,000 --> 00:21:01,685
- Μαντέψτε, κυρία Μπερντ! Βρήκαμε μια αρκούδα!
- Ωχ.

333
00:21:01,800 --> 00:21:04,580
- Μια πραγματική αρκούδα από το Περού!
- Ωραίο, αγαπητέ.

334
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος.

335
00:21:06,360 --> 00:21:09,728
Σταμάτησα να εκπλήσσομαι όταν
κατέληξαν στον φούρνο μικροκυμάτων.

336
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Και ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι.

337
00:21:19,360 --> 00:21:20,646
Χμμ...

338
00:21:25,280 --> 00:21:26,361
Χμμ;

339
00:21:31,720 --> 00:21:33,140
(ΑΝΑστενάζει με ικανοποίηση)

340
00:21:33,240 --> 00:21:35,660
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σας ευχαριστώ που κρατήσατε.
Η κλήση σας είναι...

341
00:21:35,760 --> 00:21:38,445
- ΑΝΤΡΑΣ: Μέτρια...
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σημαντικό για εμάς.

342
00:21:40,360 --> 00:21:41,930
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

343
00:21:45,040 --> 00:21:46,610
(SNIFFS)

344
00:22:01,400 --> 00:22:02,860
(ΑΝΑστεναγμοί)

345
00:22:02,960 --> 00:22:04,325
(GASPS)

346
00:22:23,960 --> 00:22:25,041
Βοήθεια.

347
00:22:31,880 --> 00:22:33,609
(ΤΡΙΖΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ)

348
00:22:44,720 --> 00:22:48,500
- Πού θα κοιμηθεί;
- Όχι στο δωμάτιό μου. Είναι αυτός.

349
00:22:48,600 --> 00:22:50,602
- Ο Τόνι είναι αυτός.
- Σώπα.

350
00:22:50,720 --> 00:22:53,100
Και ο Τόνι θα ήταν κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος
σε μια κουκέτα.

351
00:22:53,200 --> 00:22:54,740
- Ποιος είναι ο Τόνι;
- Σε προειδοποιώ.

352
00:22:54,840 --> 00:22:58,220
- Μόνο ένα αγόρι που είναι ερωτευμένη.
- Όχι; Αγαπητέ, αλήθεια;

353
00:22:58,320 --> 00:23:00,800
- Αυτό είναι!
- Πότε μπορώ να τον γνωρίσω;

354
00:23:00,920 --> 00:23:02,524
Μπορώ να τον γνωρίσω; Ωραιότατος;

355
00:23:07,960 --> 00:23:11,140
- Μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου.
- Δεν κοιμάται στο δωμάτιο κανενός.

356
00:23:11,240 --> 00:23:13,740
Πάει στη σοφίτα.
Θέλω όλοι να κλειδώσετε τις πόρτες σας.

357
00:23:13,840 --> 00:23:16,500
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
για έναν Άγγλο εξερευνητή στο Περού.

358
00:23:16,600 --> 00:23:18,620
- ΧΕΝΡΙ: Φυσικά δεν μπορείς.
- Γιατί όχι;

359
00:23:18,720 --> 00:23:22,460
Αυτός τα φτιάχνει όλα. Είναι το
μια ιστορία λυγμού στην οποία πέφτει η μητέρα σου.

360
00:23:22,560 --> 00:23:24,860
- Υπομονή. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Είναι δίκαιο.

361
00:23:24,960 --> 00:23:27,645
Κυριολεκτικά μόλις έφερες σπίτι
μια τυχαία αρκούδα.

362
00:23:27,760 --> 00:23:30,340
- Τόσο ντροπιαστικό.
- Θα έκανες το ίδιο πράγμα.

363
00:23:30,440 --> 00:23:32,807
Μοιάζουμε πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε.

364
00:23:33,960 --> 00:23:36,740
-Τι κάνεις;
- Η καταιγίδα είναι πάνω μας.

365
00:23:36,840 --> 00:23:40,300
Α, εσύ και τα γόνατά σου.
Μπορώ να σας πω με βεβαιότητα, κυρία Μπερντ,

366
00:23:40,400 --> 00:23:42,164
δεν πρόκειται να βρέξει σε εσωτερικούς χώρους.

367
00:23:47,120 --> 00:23:49,327
- Ω, όχι.
- Εκεί φυσάει.

368
00:23:50,120 --> 00:23:53,044
- Κύριε Μπράουν, είστε εκεί;
- Ναι, γεια.

369
00:23:53,160 --> 00:23:54,889
Ναι, ακούγεται μια χαρά.

370
00:23:55,000 --> 00:23:57,580
Όχι, όχι, όχι, μη με διαβάζεις
τους όρους και τις προϋποθέσεις.

371
00:23:57,680 --> 00:24:02,260
Θέλω να το κάνω αυτό το συντομότερο
όσο το δυνατόν. Μη με ξαναβάλεις σε αναμονή!

372
00:24:02,360 --> 00:24:04,806
Πάντινγκτον; Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

373
00:24:04,920 --> 00:24:09,881
Ε, τίποτα. Απλά έχω
ένα σημείο ενόχλησης με τις εγκαταστάσεις.

374
00:24:14,400 --> 00:24:16,209
(Ο ΧΕΝΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

375
00:24:21,240 --> 00:24:24,005
(Ο ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

376
00:24:27,640 --> 00:24:29,563
(ΤΡΕΜΑΤΙΣΤΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

377
00:24:35,440 --> 00:24:38,780
Ερμ... Ωραίος καιρός για τις πάπιες;

378
00:24:38,880 --> 00:24:41,042
- (Η ΛΑΣΤΙΧΟΠΑΠΑ ΤΡΙΖΕΙ)
- Ω.

379
00:24:42,200 --> 00:24:44,202
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

380
00:24:45,640 --> 00:24:48,166
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ / ΑΝΑστεναγμοί του Πάντινγκτον)

381
00:24:49,080 --> 00:24:52,780
PADDINGTON: Αγαπητή θεία Lucy.
Έχω φτάσει στο Λονδίνο

382
00:24:52,880 --> 00:24:58,250
και μέχρι τώρα έβρεξε, έβρεξε,
έβρεξε και το έσβησε.

383
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
Και μου λείπεις.

384
00:25:02,440 --> 00:25:05,460
Το Λονδίνο δεν είναι όπως το φανταζόμασταν.

385
00:25:05,560 --> 00:25:08,540
Σχεδόν κανείς δεν λέει γεια ή φοράει καπέλα.

386
00:25:08,640 --> 00:25:13,340
Και δεν μπορείς πλέον απλά
εμφανιστείτε στο σταθμό και πάρτε ένα σπίτι.

387
00:25:13,440 --> 00:25:15,740
Είναι δύσκολο να δεις πού είναι μια αρκούδα
θα μπορούσε ποτέ να ανήκει

388
00:25:15,840 --> 00:25:18,605
σε μια τόσο παράξενη, κρύα πόλη.

389
00:25:19,640 --> 00:25:23,500
Ευτυχώς, γνώρισα τους Μπράουν, που είναι
αφήνοντάς με να κοιμηθώ στη σοφίτα τους.

390
00:25:23,600 --> 00:25:27,060
Έχουν ένα υπέροχο σπίτι, αλλά εγώ δεν είμαι
θα του επιτραπεί να μείνει.

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,940
ΧΕΝΡΙ: Αυτό το ζώο πάει
κατευθείαν στις αρχές.

392
00:25:30,040 --> 00:25:33,100
- MARY: Τι γίνεται με τον εξερευνητή;
- ΧΕΝΡΙ: Δεν υπάρχει εξερευνητής.

393
00:25:33,200 --> 00:25:36,820
Δεν βάζω αυτή την οικογένεια σε κίνδυνο
ενώ πας σε κάποιο κυνηγητό αγριόχηνας.

394
00:25:36,920 --> 00:25:39,780
Το πρώτο πράγμα αύριο,
αυτή η αρκούδα είναι έξω από εδώ.

395
00:25:39,880 --> 00:25:43,300
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ:
Οι Μπράουν είναι μια πολύ περίεργη φυλή.

396
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
Ο κύριος Μπράουν είναι κάτι που λέγεται
ένας αναλυτής κινδύνου.

397
00:25:46,200 --> 00:25:50,860
Λέει ότι έχει μια αρκούδα στο σπίτι
αυξάνει τις πιθανότητες μεγάλης καταστροφής

398
00:25:50,960 --> 00:25:52,644
κατά 4.000%.

399
00:25:55,400 --> 00:25:58,500
Η κυρία Μπράουν εικονογραφεί ιστορίες περιπέτειας.

400
00:25:58,600 --> 00:26:02,420
Το τελευταίο της διαδραματίζεται στα παλιά τούνελ
και υπονόμους κάτω από το Λονδίνο.

401
00:26:02,520 --> 00:26:04,180
Λέει ότι αυτή τη στιγμή είναι κολλημένη

402
00:26:04,280 --> 00:26:07,060
γιατί δεν μπορεί να φανταστεί
πώς μοιάζει ο ήρωάς της,

403
00:26:07,160 --> 00:26:10,380
αλλά δεν έχει πρόβλημα να το βρει
ψευδώνυμα για την κόρη της Judy,

404
00:26:10,480 --> 00:26:14,380
- όπως το "twinkle" και το "coconut" και...
- Sweety pops; Γεια σου αγάπη μου.

405
00:26:14,480 --> 00:26:17,060
Σκεφτόμουν να πάω
στους υπονόμους αύριο το βράδυ.

406
00:26:17,160 --> 00:26:22,121
Απλώς αναρωτήθηκα αν ήθελες
να ενωθείς μαζί μου. Θα μπορούσες να φέρεις αυτόν τον Τόνι.

407
00:26:22,840 --> 00:26:25,411
Γιατί θα ήθελα να φέρω κανέναν
κάτω στην τουαλέτα;

408
00:26:25,520 --> 00:26:27,300
Έλα, αγάπη μου, δεν είναι έτσι.

409
00:26:27,400 --> 00:26:31,500
Είναι ένας υπόγειος λαβύρινθος
που μπορεί να σας μεταφέρει οπουδήποτε στην πόλη.

410
00:26:31,600 --> 00:26:34,046
Είναι περίεργο, μυρίζει
και είναι ντροπιαστικό.

411
00:26:34,160 --> 00:26:36,340
Σίγουρος. Καλό σημείο.

412
00:26:36,440 --> 00:26:38,940
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Η Τζούντι υποφέρει
από σοβαρή κατάσταση

413
00:26:39,040 --> 00:26:40,460
που ονομάζεται «αμηχανία».

414
00:26:40,560 --> 00:26:43,660
Βλέπει ένα αγόρι που το λένε Τόνι
αλλά δεν θα τον φέρει στο σπίτι.

415
00:26:43,760 --> 00:26:48,084
- Λοιπόν, πότε μπορώ να γυρίσω το σπίτι σου;
- Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

416
00:26:48,200 --> 00:26:49,540
Μαθαίνει κινέζικα...

417
00:26:49,640 --> 00:26:53,201
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να μου πεις τον τρόπο
στην κεντρική επιχειρηματική περιοχή;

418
00:26:53,920 --> 00:26:57,340
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Άρα μπορεί να τρέξει μακριά
και ξεκινήστε μια μικρή επιχείρηση.

419
00:26:57,440 --> 00:26:59,602
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω κατηγορηθεί
συναλλαγών εμπιστευτικών πληροφοριών

420
00:26:59,720 --> 00:27:02,300
και απαιτούν νομική εκπροσώπηση.

421
00:27:02,400 --> 00:27:05,700
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Όταν ο Τζόναθαν μεγαλώσει,
θέλει να γίνει αστροναύτης.

422
00:27:05,800 --> 00:27:08,220
Πέρυσι έχτισε
ένα ζευγάρι μπότες πυραύλων...

423
00:27:08,320 --> 00:27:10,766
Τρία, δύο, ένα.

424
00:27:12,240 --> 00:27:13,980
Και τώρα επιτρέπεται μόνο να παίζει

425
00:27:14,080 --> 00:27:18,260
με ασφαλή, εκπαιδευτικά, παιχνίδια εσωτερικού χώρου
από τα παλιά.

426
00:27:18,360 --> 00:27:20,380
(Ο Τζόναθαν αναστενάζει)

427
00:27:20,480 --> 00:27:23,780
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Ζουν με
μια παλιά συγγενής που την έλεγαν κυρία Μπερντ.

428
00:27:23,880 --> 00:27:27,601
Ο άντρας της ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό και εκείνη
εξακολουθούν να αρέσουν τα πάντα σε σχήμα πλοίου.

429
00:27:29,560 --> 00:27:32,660
Αύριο με παίρνουν
στις αρχές,

430
00:27:32,760 --> 00:27:35,980
που θα με στεγάσει σε κάτι
που δεν είναι ορφανοτροφείο,

431
00:27:36,080 --> 00:27:40,449
αλλά και πάλι δεν ακούγεται σαν το είδος
του σπιτιού που πραγματικά ελπίζαμε.

432
00:27:43,240 --> 00:27:44,480
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

433
00:27:46,120 --> 00:27:47,485
Ούτε εγώ.

434
00:27:47,600 --> 00:27:50,460
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Μακάρι
θα μπορούσαμε να είχαμε βρει τον εξερευνητή.

435
00:27:50,560 --> 00:27:53,500
MARY: Ξέρω, Paddington.
Αλλά έχω ψάξει παντού

436
00:27:53,600 --> 00:27:56,900
και ακόμα δεν μπορώ να βρω καμία αναφορά
μιας αγγλικής αποστολής στο Περού.

437
00:27:57,000 --> 00:28:01,300
Αλλά πραγματικά υπήρχε ένας εξερευνητής,
η κυρία Μπράουν. Έδωσε στον θείο μου αυτό το καπέλο.

438
00:28:01,400 --> 00:28:03,540
Τι, αυτό ήταν το καπέλο του εξερευνητή;

439
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Χμ-χμμ. Γιατί;

440
00:28:06,520 --> 00:28:09,980
Έχω έναν φίλο που τρέχει
ένα κατάστημα με αντίκες στην οδό Portobello.

441
00:28:10,080 --> 00:28:12,180
Ξέρει τα πάντα για παλιά πράγματα
σαν το καπέλο σου.

442
00:28:12,280 --> 00:28:13,380
Ω...

443
00:28:13,480 --> 00:28:16,140
είναι απλά δυνατό
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε τον εξερευνητή σας.

444
00:28:16,240 --> 00:28:17,940
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο.

445
00:28:18,040 --> 00:28:21,420
-Μα δεν είπε ο κύριος Μπράουν...
- Μην ανησυχείτε για τον κύριο Μπράουν.

446
00:28:21,520 --> 00:28:24,620
Σε ό,τι τον αφορά,
πάμε στις αρχές.

447
00:28:24,720 --> 00:28:28,281
Αλλά δεν στέκομαι όσο υπάρχει
μια ευκαιρία να σας βρει ένα σωστό σπίτι.

448
00:28:29,640 --> 00:28:31,802
Τώρα φρόντισε να κοιμηθείς, εντάξει;

449
00:28:34,520 --> 00:28:35,885
ΜΑΙΡΗ: Νύχτα-νύχτα.

450
00:28:39,320 --> 00:28:42,420
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Αύριο,
πάμε να βρούμε τον εξερευνητή.

451
00:28:42,520 --> 00:28:44,300
Αγάπη από το Paddington.

452
00:28:44,400 --> 00:28:45,460
Ω.

453
00:28:45,560 --> 00:28:48,404
ΥΓ. Αυτό είναι τώρα το όνομά μου.

454
00:29:02,840 --> 00:29:04,330
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΒΡΟΝΗ)

455
00:29:07,360 --> 00:29:09,203
(ΒΡΟΝΗ)

456
00:29:25,480 --> 00:29:27,164
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλησπέρα, Γκραντ.

457
00:29:28,640 --> 00:29:30,130
Κυρία Διευθύντρια.

458
00:29:32,720 --> 00:29:35,041
Άλλη μια παράδοση από τις αποβάθρες;

459
00:29:37,040 --> 00:29:38,326
Φέρτε το.

460
00:29:51,800 --> 00:29:54,167
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΖΩΟ / ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)

461
00:29:55,360 --> 00:29:56,725
Ναι!

462
00:29:57,720 --> 00:30:02,408
πρόκειται να φτιάξεις
μια φανταστική προσθήκη στη συλλογή.

463
00:30:03,280 --> 00:30:05,860
GRANT: Μην ανησυχείς
οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις;

464
00:30:05,960 --> 00:30:09,580
Καθόλου. Όσο για τους δέντρο-αγκαλιές
ποιοι διοικούν αυτό το μέρος ενδιαφέρονται,

465
00:30:09,680 --> 00:30:12,860
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ γέμιση
ένα φτωχό ανυπεράσπιστο ζώο.

466
00:30:12,960 --> 00:30:17,980
Ωστόσο, δεν μου φτάνει μόνο
να φροντίζει αυτή τη σκονισμένη παλιά συλλογή.

467
00:30:18,080 --> 00:30:21,289
Πρέπει να προσθέσω το δείγμα περιττής επιλογής
δικά μου.

468
00:30:22,080 --> 00:30:24,580
Υπήρχε κάποιο περίεργο είδος ζώου
στην αποβάθρα σήμερα.

469
00:30:24,680 --> 00:30:26,100
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ναι;

470
00:30:26,200 --> 00:30:29,283
GRANT: Ναι. έκανα
τους γύρους μου ως συνήθως

471
00:30:29,400 --> 00:30:32,244
όταν εντόπισα κάτι κολλώδες
στο κατάστρωμα του σκάφους.

472
00:30:33,120 --> 00:30:35,248
Νομίζω ότι ήταν αποτυπώματα ποδιών.

473
00:30:35,360 --> 00:30:37,020
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που τους είχε κάνει

474
00:30:37,120 --> 00:30:39,202
είχε κρυφτεί στη σωσίβια λέμβο.

475
00:30:40,720 --> 00:30:43,460
Πρέπει να ήταν εκεί μέσα
σε όλη τη διαδρομή από το Περού.

476
00:30:43,560 --> 00:30:45,801
Φαίνεται να έχει ζήσει
σε τίποτα άλλο εκτός από μαρμελάδα.

477
00:30:47,160 --> 00:30:49,083
Είπες μαρμελάδα;

478
00:30:49,200 --> 00:30:51,340
- Χμμ.
-Τι έπαθε;

479
00:30:51,440 --> 00:30:53,460
- Βγήκε κρυφά στο ταχυδρομείο Van.
- Ναι;

480
00:30:53,560 --> 00:30:55,380
- Τον παρακολούθησα στο Πάντινγκτον.
- Καλά.

481
00:30:55,480 --> 00:30:56,766
Στη συνέχεια όμως εξαφανίστηκε.

482
00:30:57,560 --> 00:31:01,020
λυπάμαι. Απλώς αυτό το πλάσμα
σημαίνει πολλά για μένα.

483
00:31:01,120 --> 00:31:03,407
Γιατί; Κινδυνεύει;

484
00:31:06,320 --> 00:31:07,970
Είναι τώρα.

485
00:31:18,880 --> 00:31:20,609
(Χασμουρητά)

486
00:31:23,720 --> 00:31:25,580
(COOS)

487
00:31:25,680 --> 00:31:26,820
(GASPS)

488
00:31:26,920 --> 00:31:28,126
Ουφ!

489
00:31:28,800 --> 00:31:33,601
Τώρα, ξέρω ότι σας αρέσει η μαρμελάδα,
αλλά αυτό είναι το σάντουιτς μου.

490
00:31:39,160 --> 00:31:44,166
Ερμ, δεν χρησιμοποιείτε αυτές τις βούρτσες αυτιών
για να καθαρίσετε το στόμα σας, εσείς, κύριε Μπράουν;

491
00:31:45,160 --> 00:31:46,940
- Περίεργη συνήθεια.
- (ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ / ΦΤΥΛΕΣ)

492
00:31:47,040 --> 00:31:48,166
Πρωί!

493
00:31:52,000 --> 00:31:53,365
Φοβερός.

494
00:31:53,480 --> 00:31:55,660
ΧΕΝΡΙ: Τζόναθαν.
Μην το σκέφτεσαι καν.

495
00:31:55,760 --> 00:31:58,580
34 τοις εκατό των ατυχημάτων πριν από το πρωινό
εμπλέκουν κάγκελα.

496
00:31:58,680 --> 00:32:01,286
- Αλλά ο Πάντινγκτον...
- Δεν με νοιάζει τι Paddington...

497
00:32:03,400 --> 00:32:04,731
(ΣΚΡΑΣ)

498
00:32:07,080 --> 00:32:09,128
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

499
00:32:13,000 --> 00:32:14,923
- (ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ)
- Ουάου.

500
00:32:17,360 --> 00:32:20,140
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Είναι τόσο ενοχλητικό, μαμά.
- ΜΑΙΡΗ: Τι είναι, κολοκύθα;

501
00:32:20,240 --> 00:32:21,844
Όλα τα πράγματα του μπάνιου μου έχουν καταστραφεί.

502
00:32:21,960 --> 00:32:25,100
Λοιπόν, ποτέ δεν σε συμπαθούσα
χρησιμοποιώντας σκληρά χημικά, αγάπη μου.

503
00:32:25,200 --> 00:32:27,202
Παίζουν τον όλεθρο στο δέρμα των ανθρώπων.

504
00:32:28,240 --> 00:32:30,368
- Καλημέρα, Τζούντι.
- Γεια σου.

505
00:32:31,080 --> 00:32:34,402
- Γιατί ο μπαμπάς είναι τόσο βαρετός και ενοχλητικός;
- ΧΕΝΡΙ: Είναι για το καλό σου.

506
00:32:34,520 --> 00:32:35,860
ΜΑΙΡΗ: Να είστε καλά, αγαπητοί μου.

507
00:32:35,960 --> 00:32:37,740
Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω ήταν να πλύνω το πρόσωπό μου.

508
00:32:37,840 --> 00:32:39,126
Ω.

509
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Καλύτερα;

510
00:32:46,120 --> 00:32:48,930
ΧΕΝΡΙ: Ελάτε εσείς οι δύο,
αλλιώς θα αργήσεις στο σχολείο.

511
00:32:51,760 --> 00:32:55,321
ΑΝΤΡΑΣ: Τέλεια ρακέτα
Έρχομαι από το δρόμο σου χθες το βράδυ, Μπράουν.

512
00:32:55,440 --> 00:32:57,700
Γεια σας, κύριε Κάρι.
Λυπάμαι αν σας ενοχλήσαμε.

513
00:32:57,800 --> 00:32:58,881
Καλημέρα.

514
00:32:59,440 --> 00:33:02,922
- Δεν πιστεύω ότι είχα την ευχαρίστηση.
- Κύριε Κάρι, αυτός είναι ο Πάντινγκτον.

515
00:33:03,040 --> 00:33:05,740
- Είναι αρκούδα.
- Το βλέπω.

516
00:33:05,840 --> 00:33:09,208
- Πρέπει να είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
- Είμαι από το πιο σκοτεινό Περού.

517
00:33:09,680 --> 00:33:12,365
- Ω.
- Μην ανησυχείτε, κύριε Κάρυ, πάει.

518
00:33:13,000 --> 00:33:17,449
Το ίδιο καλά. Δεν θέλεις να με κρατούν
από οποιαδήποτε δυνατή μουσική σας στη ζούγκλα.

519
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
Μην το πεις σε κανέναν στο σχολείο
για το Πάντινγκτον.

520
00:33:23,200 --> 00:33:24,361
Γιατί όχι;

521
00:33:24,480 --> 00:33:27,689
Γιατί όλοι σκέφτονται
είμαστε αρκετά περίεργοι χωρίς την αρκούδα.

522
00:33:30,800 --> 00:33:32,290
<i>♪ Μπα, μπα, μπα, μπα ♪</i>

523
00:33:33,840 --> 00:33:34,860
<i>♪ Μπα, μπα, μπα, μπα ♪</i>

524
00:33:34,960 --> 00:33:36,780
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ ΑΓΟΡΑΣ)

525
00:33:36,880 --> 00:33:38,291
<i>♪ Μπα, μπα, μπα, μπα... ♪</i>

526
00:33:39,600 --> 00:33:41,125
PADDINGTON: Γεια σας.

527
00:33:42,720 --> 00:33:44,449
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει)
- Ωχ! Σκυλί!

528
00:33:46,080 --> 00:33:49,580
Πού είναι αυτή η αρκούδα; Τώρα, πρόσεχε.
Υπάρχουν κλέφτες, δολοφόνοι

529
00:33:49,680 --> 00:33:52,220
και πορτοφολάδες σε κάθε πλατφόρμα.
Ακολουθήστε μας λοιπόν

530
00:33:52,320 --> 00:33:54,402
- και κάνε ακριβώς όπως σου λένε.
- Σωστά.

531
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
Αχ. Σας ευχαριστώ.

532
00:34:06,480 --> 00:34:07,606
Αξιωματικός.

533
00:34:09,760 --> 00:34:10,900
Χμμ.

534
00:34:11,000 --> 00:34:12,740
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

535
00:34:12,840 --> 00:34:15,940
Λοιπόν, για τις αρχές.
Έχω εκτυπώσει οδηγίες.

536
00:34:16,040 --> 00:34:17,220
Ω. Πλαστικοποιημένο.

537
00:34:17,320 --> 00:34:19,860
- Τα πράσινα βέλη είναι για να κάνουν...
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

538
00:34:19,960 --> 00:34:21,485
Ξέρω ακριβώς πού πάω.

539
00:34:21,600 --> 00:34:23,887
- Πού είναι ο Πάντινγκτον;
- Τι;

540
00:34:24,480 --> 00:34:25,740
Ω! Πάντινγκτον.

541
00:34:25,840 --> 00:34:27,251
ΟΛΟΙ: Πάντινγκτον!

542
00:34:29,080 --> 00:34:30,525
Χμμ...

543
00:34:33,840 --> 00:34:34,921
Ω!

544
00:34:39,680 --> 00:34:40,700
Χμμ!

545
00:34:40,800 --> 00:34:43,167
<i>♪ Πω πω, νιώθω καλά ♪</i>

546
00:34:45,040 --> 00:34:46,644
<i>♪ Ήξερα ότι τώρα θα ♪</i>

547
00:34:48,480 --> 00:34:50,482
<i>♪ Νιώθω καλά ♪</i>

548
00:34:51,440 --> 00:34:53,522
<i>♪ Ήξερα ότι τώρα θα ♪</i>

549
00:34:55,160 --> 00:34:56,366
<i>♪ Τόσο καλά ♪</i>

550
00:34:57,120 --> 00:34:58,380
<i>♪ Τόσο καλά ♪</i>

551
00:34:58,480 --> 00:35:00,448
<i>♪ Σε κατάλαβα ♪</i>

552
00:35:01,560 --> 00:35:03,050
Πάντινγκτον;

553
00:35:03,160 --> 00:35:04,620
Πάντινγκτον!

554
00:35:04,720 --> 00:35:07,166
-Εδώ!
- Έρχεται.

555
00:35:08,520 --> 00:35:10,488
(ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΑΞΗ)

556
00:35:12,400 --> 00:35:14,323
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

557
00:35:15,320 --> 00:35:16,970
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

558
00:35:21,360 --> 00:35:24,330
Αυτό είναι δικό μου, ευχαριστώ.

559
00:35:25,240 --> 00:35:28,050
Υποθέτω ότι είναι δικός σου.

560
00:35:28,760 --> 00:35:30,420
ΜΑΙΡΗ: Να σου πω, Πάντινγκτον.

561
00:35:30,520 --> 00:35:34,491
Δεν είναι μακριά από τον φίλο μου
κατάστημα με αντίκες. Γιατί δεν περπατάμε;

562
00:35:35,440 --> 00:35:39,940
- ΓΕΡΜΑΝΟΣ: Αχ, κυρία Μπράουν. Έλα μέσα.
- ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Πρέπει να είστε ο κύριος Γκρούμπερ.

563
00:35:40,040 --> 00:35:43,900
Και πρέπει να είσαι ο νεαρός κύριος
του οποίου το καπέλο ακούγεται τόσο συναρπαστικό.

564
00:35:44,000 --> 00:35:46,380
Καλωσόρισμα. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για έντεκα.

565
00:35:46,480 --> 00:35:48,403
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

566
00:35:51,320 --> 00:35:53,084
(ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

567
00:36:08,800 --> 00:36:11,740
Κάθε πρωί φτάνει στις 11 η ώρα,

568
00:36:11,840 --> 00:36:13,980
φέρνοντας τη σωτηρία.

569
00:36:14,080 --> 00:36:17,340
Σαν τρένο που πήρα
πριν από πολλά χρόνια.

570
00:36:17,440 --> 00:36:19,900
- Αλήθεια;
- Ω, ναι. Βλέπεις,

571
00:36:20,000 --> 00:36:22,660
υπήρχε πολύς κόπος
στη χώρα μου.

572
00:36:22,760 --> 00:36:27,300
Με έστειλαν λοιπόν οι γονείς μου
σε όλη την Ευρώπη,

573
00:36:27,400 --> 00:36:30,483
όταν δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος
από ότι είσαι τώρα.

574
00:36:32,520 --> 00:36:34,648
Ήταν δύσκολο να βρεις σπίτι;

575
00:36:34,760 --> 00:36:37,001
ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΟΥΜΠΕΡ:
Είχα μια θεία που με πήρε μέσα.

576
00:36:37,600 --> 00:36:39,250
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δάσκαλος Γκρούμπερ;

577
00:36:39,840 --> 00:36:44,528
ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΟΥΜΠΕΡ: Αλλά σύντομα έμαθα ένα σπίτι
είναι κάτι περισσότερο από μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

578
00:36:50,320 --> 00:36:54,530
Το σώμα μου είχε ταξιδέψει πολύ γρήγορα
αλλά η καρδιά μου...

579
00:36:55,560 --> 00:36:58,530
άργησε λίγο ακόμα για να φτάσει.

580
00:36:59,480 --> 00:37:00,686
Χμμ.

581
00:37:00,800 --> 00:37:03,220
Τώρα όμως θα ήθελα
να ρίξω μια ματιά στο καπέλο σου.

582
00:37:03,320 --> 00:37:05,980
- Ω, ευχαριστώ.
- Ασυνήθιστο χρώμα.

583
00:37:06,080 --> 00:37:10,290
Αλλά είναι δύσκολο να πούμε πόσο από αυτό
είναι πρωτότυπο και πόσο...

584
00:37:11,280 --> 00:37:12,780
Μαρμελάδα;

585
00:37:12,880 --> 00:37:15,380
Ο θείος μου κρατούσε πάντα
ένα σάντουιτς μαρμελάδας στο καπέλο του

586
00:37:15,480 --> 00:37:17,020
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

587
00:37:17,120 --> 00:37:21,220
Μου βγάζεις τα πόδια.
Τι υπέροχη ιδέα.

588
00:37:21,320 --> 00:37:24,300
ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΟΥΜΠΕΡ:
Ωχ. Τώρα, αν κοιτάξετε προσεκτικά,

589
00:37:24,400 --> 00:37:26,687
μπορείτε να δείτε το καπέλο σας
έχει ραμμένο στο χέρι,

590
00:37:26,800 --> 00:37:28,940
που υποδηλώνει ότι είναι μοναδικό στο είδος του.

591
00:37:29,040 --> 00:37:30,380
- ΜΑΙΡΗ: Αλήθεια;
- Ναι.

592
00:37:30,480 --> 00:37:31,561
Γεια σας.

593
00:37:35,480 --> 00:37:37,687
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
- Είναι πολύ λεπτό.

594
00:37:37,800 --> 00:37:40,610
- Ω, Πάντινγκτον!
- Ο κύριος έριξε το πορτοφόλι του!

595
00:37:41,640 --> 00:37:43,165
Πού είναι;

596
00:37:43,280 --> 00:37:45,203
- ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ: Προσοχή!
- Σταμάτα!

597
00:37:46,480 --> 00:37:48,164
Γύρνα πίσω!

598
00:37:48,960 --> 00:37:50,485
Τι κάνει;

599
00:37:51,160 --> 00:37:53,460
- Με συγχωρείτε. Περνώντας.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή!

600
00:37:53,560 --> 00:37:55,722
Απλά προσπαθώ να επιστρέψω
κάποια χαμένη περιουσία.

601
00:37:55,840 --> 00:37:57,444
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, τι κάνεις;

602
00:37:59,680 --> 00:38:00,900
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ!

603
00:38:01,000 --> 00:38:03,128
Συγνώμη! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

604
00:38:03,520 --> 00:38:05,488
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ, έλα πίσω!

605
00:38:07,480 --> 00:38:08,641
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

606
00:38:09,320 --> 00:38:11,891
Κάποιο είδος μικροσκοπικής αστυνομικής αρκούδας.

607
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
- Εσύ!
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

608
00:38:21,200 --> 00:38:22,420
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

609
00:38:22,520 --> 00:38:25,220
(ΜΕΣΩ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ)
Προσπαθεί να επιστρέψει κάποια χαμένη περιουσία.

610
00:38:25,320 --> 00:38:28,529
Φύγε από εδώ! Άσε τον σκύλο μου ήσυχο!

611
00:38:32,280 --> 00:38:33,500
Θέλετε ένα μπισκότο;

612
00:38:33,600 --> 00:38:37,764
Τσάρλι Δέλτα. Αξιωματικός σε κίνδυνο.
Απαιτείται επείγουσα βοήθεια. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

613
00:38:37,880 --> 00:38:39,020
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

614
00:38:39,120 --> 00:38:40,326
(ΦΡΑΞΕΙ / ΒΑΝ ΧΟΡΝ)

615
00:38:41,560 --> 00:38:43,130
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

616
00:38:45,320 --> 00:38:47,766
SAT NAV: Σε 100 γιάρδες, αρκούδα αριστερά.

617
00:38:50,880 --> 00:38:53,220
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Έχω το πορτοφόλι σου!

618
00:38:53,320 --> 00:38:54,765
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

619
00:38:56,640 --> 00:38:58,860
Ου-ου!

620
00:38:58,960 --> 00:39:01,486
Είναι πραγματικά πολύ καλή διασκέδαση. Αχ.

621
00:39:03,120 --> 00:39:04,724
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

622
00:39:06,520 --> 00:39:08,124
Το χειμωνιάτικο παραμύθι

623
00:39:08,240 --> 00:39:11,220
περιέχει του Σαίξπηρ
η πιο διάσημη σκηνοθεσία:

624
00:39:11,320 --> 00:39:14,420
- "Έξοδος, καταδιώκεται από ένα..."
- Πάντινγκτον;

625
00:39:14,520 --> 00:39:16,921
- ΔΑΣΚΑΛΑ: Πάντινγκτον;
- ΑΓΟΡΙ: Κοίτα, μια αρκούδα!

626
00:39:17,040 --> 00:39:18,405
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

627
00:39:19,080 --> 00:39:21,447
(Ο ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

628
00:39:26,680 --> 00:39:28,648
Πέταξες το πορτοφόλι σου.

629
00:39:29,960 --> 00:39:32,122
Θεέ μου, έχεις αρκετά.

630
00:39:32,840 --> 00:39:34,490
Σίγουρα έχει.

631
00:39:34,600 --> 00:39:36,443
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

632
00:39:38,360 --> 00:39:43,287
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. ήμουν απλά
προσπαθώντας να επιστρέψει κάποια χαμένη περιουσία.

633
00:39:43,400 --> 00:39:45,323
Γεια σου, Τζούντι.

634
00:39:46,640 --> 00:39:48,820
- Την ξέρεις αυτή την αρκούδα;
- Ερμ...

635
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
Είναι φοβερός.

636
00:39:51,080 --> 00:39:53,731
- Ναι, τον λένε Πάντινγκτον.
- Ευχαριστώ.

637
00:39:54,960 --> 00:39:56,340
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Ευχαριστώ.

638
00:39:56,440 --> 00:39:58,420
- Μπράβο.
- Αρκούδα της στιγμής!

639
00:39:58,520 --> 00:40:01,540
Α, αλήθεια; Μόλις το έκανα
τι θα έκανε κάθε αρκούδα.

640
00:40:01,640 --> 00:40:03,060
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

641
00:40:03,160 --> 00:40:06,980
Αυτός ο απατεώνας έκανε τσέπη
άνθρωποι εδώ για εβδομάδες.

642
00:40:07,080 --> 00:40:08,460
MARY: Ήταν εξαιρετικός.

643
00:40:08,560 --> 00:40:11,380
ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΟΥΜΠΕΡ: Και μου έδωσε
ευκαιρία να κοιτάξω το καπέλο του.

644
00:40:11,480 --> 00:40:14,140
- Βλέπετε, αυτό δεν είναι συνηθισμένο καπέλο.
- ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Όχι;

645
00:40:14,240 --> 00:40:20,100
Όχι. Αυτές οι σημάνσεις σημαίνουν ότι κατασκευάστηκε
για μέλος της Συντεχνίας Γεωγράφων.

646
00:40:20,200 --> 00:40:21,406
Τι είναι αυτό;

647
00:40:21,520 --> 00:40:23,740
ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΟΥΜΠΕΡ: Μια πολύ παλιά λέσχη εξερευνητών.

648
00:40:23,840 --> 00:40:25,740
- Α!
- Πήγαινε να τους δεις το πρωί,

649
00:40:25,840 --> 00:40:28,340
κι αν η τύχη χαμογελούσε
στο πρόσωπό σου,

650
00:40:28,440 --> 00:40:31,125
θα πρέπει να μπορούν να σας πουν
για ποιον το έφτιαξαν.

651
00:40:32,840 --> 00:40:35,300
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρωτεΐνη.

652
00:40:35,400 --> 00:40:37,340
- Ανά μπισκότο;
- Ανά μπισκότο.

653
00:40:37,440 --> 00:40:40,649
- 0,5 γραμμάρια.
- Ναι.

654
00:40:41,480 --> 00:40:43,620
Υδατάνθρακες.

655
00:40:43,720 --> 00:40:45,260
- Ανά μπισκότο;
- Ανά μπισκότο.

656
00:40:45,360 --> 00:40:49,126
- Είναι 7,7 γραμμάρια.
- Ναι.

657
00:40:50,640 --> 00:40:53,660
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Νάτριο.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωχ...

658
00:40:53,760 --> 00:40:56,140
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Το ξέρω αυτό.
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι. Εσείς;

659
00:40:56,240 --> 00:40:58,447
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι ίχνος;
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι ίχνος.

660
00:41:14,320 --> 00:41:15,446
(GASPS)

661
00:41:17,800 --> 00:41:21,771
Είναι αυτός! Μετά από τόσα χρόνια,
είναι πραγματικά αυτός!

662
00:41:24,760 --> 00:41:27,366
Είσαι γεμιστό, αρκούδα.

663
00:41:28,720 --> 00:41:30,820
- Ένα βράδυ, είπες. Μια νύχτα!
-Ξέρω...

664
00:41:30,920 --> 00:41:33,180
Υποσχέθηκες να τον πάρεις
στις αρχές.

665
00:41:33,280 --> 00:41:36,060
- Δεν το υποσχέθηκα ποτέ.
- Λοιπόν, το υπονοήσατε πολύ έντονα.

666
00:41:36,160 --> 00:41:40,245
Λυπάμαι, αλλά έλεγε την αλήθεια.
Υπάρχει πραγματικά ένας εξερευνητής.

667
00:41:41,840 --> 00:41:44,260
-Τι κάνεις;
- Κάνω το βλέμμα μου που κοιτάζει μακριά.

668
00:41:44,360 --> 00:41:46,820
- Κάνεις την αναπνοή;
-Κάνω την αναπνοή.

669
00:41:46,920 --> 00:41:49,700
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να τον πάρουμε
στη Συντεχνία των Γεωγράφων.

670
00:41:49,800 --> 00:41:51,245
- Σταμάτα!
- Το χέρι ανέβηκε.

671
00:41:51,360 --> 00:41:54,260
- Κάναμε αρκετά για αυτήν την αρκούδα.
- Και η φωνή.

672
00:41:54,360 --> 00:41:57,220
- ΧΕΝΡΙ: Αναλαμβάνω την ευθύνη!
- ΜΑΙΡΗ: Αναλαμβάνεις την ευθύνη;

673
00:41:57,320 --> 00:41:59,780
ΧΕΝΡΙ: Ναι! Πάντινγκτον
αποτελεί κίνδυνο για αυτήν την οικογένεια.

674
00:41:59,880 --> 00:42:02,140
Ο Τζόναθαν είναι αρκετά ανεύθυνος

675
00:42:02,240 --> 00:42:04,980
χωρίς να πετάξει άγριο ζώο
στο μείγμα.

676
00:42:05,080 --> 00:42:08,084
Γεια σου, Πάντινγκτον.
Είδες το χαρτί;

677
00:42:09,120 --> 00:42:10,260
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Θεέ μου.

678
00:42:10,360 --> 00:42:13,220
Έχετε πάει στο Λονδίνο μόνο μια μέρα
και είσαι ήδη διάσημος.

679
00:42:13,320 --> 00:42:15,004
Ω.

680
00:42:15,120 --> 00:42:17,740
Λυπάμαι αν δεν ήμουν πολύ καλός πριν.

681
00:42:17,840 --> 00:42:22,380
Απλώς είναι ένα νέο σχολείο και δεν το έκανα
Θέλω όλοι να πιστεύουν ότι ήμουν παράξενος.

682
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
Ω, καταλαβαίνω, Τζούντι.
Δεν είναι εύκολο να είσαι κάπου νέος.

683
00:42:27,560 --> 00:42:29,140
Όχι, δεν είναι.

684
00:42:29,240 --> 00:42:31,402
HENRY: Μου έβαλε κερί στην οδοντόβουρτσα!

685
00:42:31,960 --> 00:42:34,500
Τα πράγματα μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά
από το πώς φαντάστηκες.

686
00:42:34,600 --> 00:42:38,127
Μην τον αφήσεις να σε ενοχλήσει. Ο μπαμπάς είναι πάντα
ήταν βαρετό και ενοχλητικό.

687
00:42:38,240 --> 00:42:41,642
Α, δεν ξέρω για αυτό.
Περισσότερο στον πατέρα σου απ' όσο φαίνεται.

688
00:42:42,320 --> 00:42:44,460
- Σαν τι;
- Όταν τον πρωτογνώρισα,

689
00:42:44,560 --> 00:42:46,460
ήταν ένας πολύ διαφορετικός άνθρωπος.

690
00:42:46,560 --> 00:42:47,740
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

691
00:42:47,840 --> 00:42:49,660
<i>♪ Θέστε τον κινητήρα σας σε λειτουργία ♪</i>

692
00:42:49,760 --> 00:42:51,100
Ωχ!

693
00:42:51,200 --> 00:42:54,300
- ♪ Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο. ♪
- ♪ Γουέι! ♪

694
00:42:54,400 --> 00:42:56,846
- ♪ Ψάχνετε για περιπέτεια. ♪
- ♪ Αυτό είναι το κορίτσι μου. ♪

695
00:42:57,400 --> 00:42:59,767
<i>♪ Και ό,τι μας έρθει ♪</i>

696
00:43:00,640 --> 00:43:04,300
- Δεν θα αφήσουμε αυτό να μας αλλάξει, σωστά;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου.

697
00:43:04,400 --> 00:43:07,768
- ♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος. ♪
- ♪ Έχουμε μωρό! ♪

698
00:43:08,400 --> 00:43:10,780
(ΜΑΡΙ ΣΚΟΥΑΛΣ)

699
00:43:10,880 --> 00:43:12,100
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

700
00:43:12,200 --> 00:43:16,046
ΚΥΡΙΑ ΠΟΥΛΙ: Αλλά να γίνεις πατέρας
κάνει περίεργα πράγματα σε έναν άντρα.

701
00:43:16,160 --> 00:43:19,780
Προσοχή, υπάρχει ένα μωρό εδώ.
Κάντε ένα βήμα πίσω, έρχεται ένα μωρό.

702
00:43:19,880 --> 00:43:23,260
Θα μπορούσατε να κρατήσετε μακριά αυτά τα λουλούδια, παρακαλώ;
Είναι πολύ μικρή για γύρη.

703
00:43:23,360 --> 00:43:25,700
- Πού είναι το ποδήλατο, αγάπη μου;
- Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.

704
00:43:25,800 --> 00:43:28,300
Τι; Είναι πολύ μπεζ, έτσι δεν είναι;

705
00:43:28,400 --> 00:43:30,220
Είναι ένα ήρεμο και ουδέτερο χρώμα. Μπες μέσα.

706
00:43:30,320 --> 00:43:34,860
Το θέμα είναι ότι ο πατέρας σου σε αγαπάει
πάρα πολύ. Δώστε του μια ευκαιρία.

707
00:43:34,960 --> 00:43:36,610
Μπορεί απλώς να σας εκπλήξει.

708
00:43:37,360 --> 00:43:38,820
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Α.

709
00:43:38,920 --> 00:43:41,380
Ίσως εσύ και ο μπαμπάς
απλά χρειάζεται μια νέα αρχή.

710
00:43:41,480 --> 00:43:42,527
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Χμμ.

711
00:43:42,640 --> 00:43:45,380
Υποθέτω ότι δεν τα κατάφερα
η καλύτερη πρώτη εντύπωση.

712
00:43:45,480 --> 00:43:47,540
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο αλλά...

713
00:43:47,640 --> 00:43:50,644
γιατί δεν προσπαθούμε να σε κάνουμε
φαίνεσαι λίγο πιο εμφανίσιμος;

714
00:43:51,200 --> 00:43:54,283
Υπομονή ένα λεπτό.
Δεν μιλάς για...

715
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
- οι εγκαταστάσεις;
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

716
00:43:58,360 --> 00:44:01,780
- Χαλάρωσε, Πάντινγκτον, δεν είναι τόσο κακό.
- Είναι τόσο κακό.

717
00:44:01,880 --> 00:44:06,363
Δεν βρέχει αρκετά σε αυτή την πόλη
χωρίς ντους στο σπίτι;

718
00:44:08,400 --> 00:44:10,323
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

719
00:44:20,280 --> 00:44:23,602
Το θέμα είναι ότι είμαστε γονείς τώρα
και πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά μας.

720
00:44:23,720 --> 00:44:25,380
- Το κάνουμε.
- (ΓΕΛΙΑ)

721
00:44:25,480 --> 00:44:28,245
- Ουρλιάζουν.
- Αυτός είναι ο ήχος του γέλιου.

722
00:44:30,400 --> 00:44:33,180
Ανεμος. Ζεστός άνεμος. Δύο θερμοί άνεμοι.

723
00:44:33,280 --> 00:44:34,980
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Δεν μου αρέσει.

724
00:44:35,080 --> 00:44:36,286
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΣΤΩΤΗΡΙΟΥ ΜΑΛΛΙΩΝ)

725
00:44:36,400 --> 00:44:39,085
Λοιπόν, ελπίζω να μην φαίνομαι περίεργος
μετά από όλα αυτά.

726
00:44:40,360 --> 00:44:42,620
- Πάρα πολύ;
- Πάρα πολύ.

727
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
Πάρα πολύ;
Λοιπόν, πάρε μου μια βούρτσα, θέλεις;

728
00:44:45,440 --> 00:44:48,922
Α, ορίστε.

729
00:44:49,760 --> 00:44:52,889
- Αυτό είναι το παλιό μου παλτό.
- Στην πραγματικότητα, ήταν πρώτα δικό μου.

730
00:44:53,000 --> 00:44:55,128
Λοιπόν, πολύ πριν από αυτό, ήταν δικό μου.

731
00:44:55,240 --> 00:44:57,340
- Α, ήταν, κύριε Μπράουν;
- Αλήθεια;

732
00:44:57,440 --> 00:45:00,820
- Το φόρεσε την πρώτη του μέρα στο σχολείο.
- Είναι υπέροχο.

733
00:45:00,920 --> 00:45:03,500
Ξύλινα κουμπιά για ευκολία στο πόδι.

734
00:45:03,600 --> 00:45:06,460
Και αυτές οι δύο θήκες για σάντουιτς
είναι μια εξαιρετική ιδέα.

735
00:45:06,560 --> 00:45:08,700
Πρέπει να πω ότι σας ταιριάζει πολύ.

736
00:45:08,800 --> 00:45:11,260
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήθελα ένα ανθρώπινο παλτό, αλλά...

737
00:45:11,360 --> 00:45:13,840
ΜΑΙΡΗ: Μοιάζεις σαν μέλος της οικογένειας.

738
00:45:14,560 --> 00:45:17,643
Δεν πρόκειται να στείλεις τον Πάντινγκτον
στις αρχές, εσείς;

739
00:45:19,360 --> 00:45:21,408
Θα δοκιμάσετε το Σωματείο Γεωγράφων;

740
00:45:27,840 --> 00:45:30,380
Ναι, εντάξει, θα δούμε
αν ξέρουν κάτι.

741
00:45:30,480 --> 00:45:33,211
- Μα αν είναι αδιέξοδο...
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι.

742
00:45:33,320 --> 00:45:36,051
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπράουν.

743
00:45:42,640 --> 00:45:46,100
Πρέπει να αποκτήσετε πολλούς περίεργους πελάτες
εδώ μέσα.

744
00:45:46,200 --> 00:45:48,043
Δεν ξέρεις το μισό, αγάπη μου.

745
00:45:48,160 --> 00:45:51,860
Είχα επισκόπους, μάγους, αρκούδες,
παραμορφωτές.

746
00:45:51,960 --> 00:45:53,540
Είπες αρκούδες;

747
00:45:53,640 --> 00:45:55,740
Ναι. Είχα ένα εδώ χθες το βράδυ,
στην πραγματικότητα.

748
00:45:55,840 --> 00:45:59,340
Ω! Πόσο συναρπαστικό. δεν υποθέτω
θυμασαι που τον πηρες?

749
00:45:59,440 --> 00:46:02,060
- «Φρέιντ δεν μπορώ να σου το πω αυτό, αγάπη μου.
- Γιατί όχι;

750
00:46:02,160 --> 00:46:05,340
- Είναι ενάντια στον κώδικα του Cabbie, innit;
- Τι;

751
00:46:05,440 --> 00:46:08,740
The Cabbie's Code!
Είναι ένας όρκος εμπιστευτικότητας που δίνουμε.

752
00:46:08,840 --> 00:46:12,300
Ξέρεις, όπως και οι γιατροί σου,
οι ιερείς σου, οι μεσαιωνικοί σου ιππότες.

753
00:46:12,400 --> 00:46:14,460
Καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις, αγάπη μου;

754
00:46:14,560 --> 00:46:16,210
Φυσικά.

755
00:46:17,400 --> 00:46:20,660
- (Ο ΟΔΗΓΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)
- Επιτρέψτε μου να σας πω για τον κωδικό μου.

756
00:46:20,760 --> 00:46:24,780
Όταν κάποιος δεν μου δίνει
ότι θέλω, αφαιρώ τα μέρη του σώματός τους.

757
00:46:24,880 --> 00:46:26,900
Ξεκινάω με τις τρίχες της μύτης.

758
00:46:27,000 --> 00:46:28,140
Ωχ.

759
00:46:28,240 --> 00:46:30,208
Και μετά προχωράω σε κάτι ζουμερό.

760
00:46:31,000 --> 00:46:34,004
Αυτός είναι ο κωδικός μου και τον επιμένω πάντα.

761
00:46:34,920 --> 00:46:36,860
Μένεις πάντα στα δικά σου;

762
00:46:36,960 --> 00:46:39,100
- Λοιπόν, δεν είναι καν κωδικός.
- Όχι;

763
00:46:39,200 --> 00:46:42,620
Είναι περισσότερο ένα σύνολο οδηγιών
παρά ένα δεσμευτικό ήθος.

764
00:46:42,720 --> 00:46:45,940
Τότε πες μου,
που την πήγες την αρκούδα;

765
00:46:46,040 --> 00:46:48,850
- Windsor Gardens!
- Ευχαριστώ.

766
00:46:49,800 --> 00:46:53,247
Δεν θα ανέβαινα αυτό το Westway
ώρα της νύχτας. Θες να πας βόρεια...

767
00:46:53,360 --> 00:46:55,540
(ΚΡΑΛΙΕΣ / ΠΙΤΛΙΕΣ)

768
00:46:55,640 --> 00:46:58,180
- ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Αντίο, Πάντινγκτον.
- Αντίο, Τζόναθαν.

769
00:46:58,280 --> 00:47:00,681
- JUDY: Καλή τύχη.
- MARY: Αντίο, Paddington.

770
00:47:02,440 --> 00:47:05,410
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Αντίο.
Ελπίζω να έχετε όλοι μια καλή μέρα.

771
00:47:07,360 --> 00:47:11,251
Μου αρέσουν πολύ αυτά τα γαλλικά
σάντουιτς, κυρία πουλί. Πολύ εξωτικό.

772
00:47:11,360 --> 00:47:14,180
- MR CURRY: Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

773
00:47:14,280 --> 00:47:17,060
Είσαι εκεί για 47 λεπτά.
Είτε μια πολύ μεγάλη κλήση

774
00:47:17,160 --> 00:47:20,660
ή τοποθετείτε μη εξουσιοδοτημένη
διαφήμιση σε δημόσιο τηλεφωνικό κουτί.

775
00:47:20,760 --> 00:47:22,180
λυπάμαι τρομερά.

776
00:47:22,280 --> 00:47:25,300
♪ ("HELLO" BY LIONEL RICHIE) ♪
♪ Γεια σου ♪

777
00:47:25,400 --> 00:47:30,180
♪ Είναι εμένα που ψάχνεις; ♪
♪ Μπορώ να δω... ♪

778
00:47:30,280 --> 00:47:32,620
- (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
- Κανένα πρόβλημα... κυρία.

779
00:47:32,720 --> 00:47:35,780
Ζητώ συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
Απλώς,

780
00:47:35,880 --> 00:47:38,620
Τα προσέχω όλα
τα πήγαινε-έλα και...

781
00:47:38,720 --> 00:47:41,660
υπήρξαν μερικά δυσάρεστα
χαρακτήρες τριγύρω.

782
00:47:41,760 --> 00:47:44,100
ΧΕΝΡΙ: Ας το πάρουμε αυτό
πάνω και τελειωμένο με.

783
00:47:44,200 --> 00:47:47,940
Υπήρξε ακόμη και μια αρκούδα.
Ένα πιο δυσάρεστο πλάσμα.

784
00:47:48,040 --> 00:47:52,648
Στην πραγματικότητα,
αυτή η αρκούδα είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

785
00:48:04,480 --> 00:48:07,380
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες στο
Συντεχνία Γεωγράφων. Είστε μέλη;

786
00:48:07,480 --> 00:48:09,460
HENRY: Όχι, αλλά ψάχνουμε για ένα.

787
00:48:09,560 --> 00:48:12,980
- Το όνομα;
- Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε το όνομα,

788
00:48:13,080 --> 00:48:16,860
αλλά ξέρουμε ότι πήγε σε μια αποστολή
χρηματοδοτήσατε στο Darkest Peru.

789
00:48:16,960 --> 00:48:18,246
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το πιο σκοτεινό Περού.

790
00:48:19,440 --> 00:48:20,965
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

791
00:48:27,200 --> 00:48:28,247
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

792
00:48:32,280 --> 00:48:34,220
(ΚΑΨΟΥΛΑ ΣΤΕΙΩΝ / ΜΙΚΡΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ)

793
00:48:34,320 --> 00:48:36,527
- Χμμ!
- Χμμ!

794
00:48:40,440 --> 00:48:42,180
Δεν έχουμε πάει ποτέ στο Περού.

795
00:48:42,280 --> 00:48:43,860
Τι; Αλλά πρέπει να το έχεις κάνει.

796
00:48:43,960 --> 00:48:47,860
Βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να πάμε και να ελέγξουμε.

797
00:48:47,960 --> 00:48:52,220
Υπάρχουν πάνω από δύο εκατομμύρια γράμματα,
ημερολόγια και αντικείμενα στο αρχείο μας,

798
00:48:52,320 --> 00:48:54,780
σχολαστικά αρχειοθετημένο,
και δεν μένουν έτσι

799
00:48:54,880 --> 00:48:58,260
αφήνοντας παράξενους άντρες
και οι αρκούδες τους ψαχουλεύουν τριγύρω.

800
00:48:58,360 --> 00:49:00,840
- Άκου...
- Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

801
00:49:02,040 --> 00:49:03,849
Έλα λοιπόν, Πάντινγκτον.

802
00:49:06,080 --> 00:49:07,161
Πάντινγκτον;

803
00:49:08,480 --> 00:49:09,561
Πάντινγκτον;

804
00:49:10,080 --> 00:49:13,380
- Πάντινγκτον!
- Ψσστ! Κύριε Μπράουν; Εδώ μέσα.

805
00:49:13,480 --> 00:49:16,140
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να μπούμε σε αυτό το αρχείο.

806
00:49:16,240 --> 00:49:17,580
(ΑΝΑστεναγμοί)

807
00:49:17,680 --> 00:49:20,060
Πάντινγκτον,
παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο,

808
00:49:20,160 --> 00:49:22,940
αλλά είσαι σίγουρος
υπήρχε εξερευνητής;

809
00:49:23,040 --> 00:49:26,567
Δεν βρήκες μόνο καπέλο
και φτιάξτε μερικά...

810
00:49:27,440 --> 00:49:31,490
Τι; Γιατί με κοιτάς
έτσι;

811
00:49:32,800 --> 00:49:35,540
Είμαι εγώ ή κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Γιατί νιώθω τόσο...

812
00:49:35,640 --> 00:49:37,324
- Άβολα;
- Χμμ.

813
00:49:37,440 --> 00:49:38,660
-Κοκκίνισε;
- Χμμ.

814
00:49:38,760 --> 00:49:40,420
-Ανησυχία;
- Χμμ.

815
00:49:40,520 --> 00:49:42,140
Λέγεται σκληρό βλέμμα.

816
00:49:42,240 --> 00:49:45,460
Η θεία μου με έμαθε να τα κάνω
όταν οι άνθρωποι είχαν ξεχάσει τους τρόπους τους.

817
00:49:45,560 --> 00:49:48,803
- Α, δώσε μου δύναμη.
- Κύριε Μπράουν, μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

818
00:49:48,920 --> 00:49:51,060
Υπήρχε πραγματικά ένας εξερευνητής.

819
00:49:51,160 --> 00:49:53,860
Και αν τον βρούμε,
Ξέρω ότι θα μου δώσει ένα σπίτι.

820
00:49:53,960 --> 00:49:56,531
Ένα σωστό σπίτι, σαν το δικό σου.

821
00:49:57,160 --> 00:50:01,370
Τώρα έχω μια ιδέα.
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

822
00:50:02,680 --> 00:50:04,250
(LIFT PINGS)

823
00:50:10,560 --> 00:50:13,540
- Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.
- ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Φυσικά και θα γίνει.

824
00:50:13,640 --> 00:50:16,980
- Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
- Αυτό θα πουν στη φυλακή.

825
00:50:17,080 --> 00:50:20,004
- Πρωί.
- (ΥΨΗΛΟΣ) Γεια σας.

826
00:50:20,120 --> 00:50:21,485
Καθυστερώ.

827
00:50:23,080 --> 00:50:25,460
Δεν σε έχω ξαναδεί, έτσι δεν είναι;

828
00:50:25,560 --> 00:50:29,201
Όχι, έτσι είναι. Είμαι νέος.

829
00:50:30,360 --> 00:50:32,567
Χμ... Το σκέφτηκα.

830
00:50:33,560 --> 00:50:34,925
Υπέροχη μέρα, σπίτι;

831
00:50:35,760 --> 00:50:38,331
- Ασυνήθιστα ζεστό.
- Ναι.

832
00:50:38,960 --> 00:50:41,180
- Ακριβώς όπως εσύ.
- (ΓΚΑΓΚΙΑ)

833
00:50:41,280 --> 00:50:42,930
(ΓΕΛΑΕΙ)

834
00:50:44,240 --> 00:50:47,005
Συνεχίστε, λοιπόν. Σου σκάσε.

835
00:50:58,920 --> 00:51:00,081
Δικαίωμα!

836
00:51:00,200 --> 00:51:02,362
Το πιο σκοτεινό Περού.

837
00:51:03,960 --> 00:51:07,601
- 200 είδη!
- Ήξερα ότι αυτή η κυρία κάτι έκρυβε.

838
00:51:08,680 --> 00:51:10,250
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

839
00:51:11,240 --> 00:51:13,766
(ΚΑΨΟΥΛΑ ΣΤΕΙΩΝ / ΜΙΚΡΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ)

840
00:51:16,840 --> 00:51:18,020
PADDINGTON: Τι είναι;

841
00:51:18,120 --> 00:51:21,700
Λέει «καταστράφηκε το αρχείο».
Ας τσεκάρουμε τους άλλους.

842
00:51:21,800 --> 00:51:23,020
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ωχ!

843
00:51:23,120 --> 00:51:24,884
Νέο κορίτσι.

844
00:51:27,800 --> 00:51:29,260
Υπάρχει πρόβλημα;

845
00:51:29,360 --> 00:51:34,924
- Ξεχάσατε να ελέγξετε το πάσο σας.
- Π... Α, πάσο μου. Ναί.

846
00:51:37,640 --> 00:51:39,369
Αχ. Ω.

847
00:51:41,000 --> 00:51:43,340
- Είναι μια παλιά φωτογραφία.
- Χα.

848
00:51:43,440 --> 00:51:45,920
Είμαι σίγουρη ότι ήσουν πάντα ένας... Ουάου.

849
00:51:48,480 --> 00:51:50,980
Ο-Ο-2. Ανακτώ.

850
00:51:51,080 --> 00:51:53,321
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ / ΣΩΛΗΝΑ ΚΟΥΡΓΟΥΣ)

851
00:51:55,880 --> 00:51:57,006
(ΜΙΚΡΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

852
00:51:59,760 --> 00:52:01,444
Έχεις αλλάξει λίγο.

853
00:52:02,680 --> 00:52:04,728
Έχασα πολλά κιλά.

854
00:52:05,800 --> 00:52:07,370
μου λες.

855
00:52:08,120 --> 00:52:09,963
Και το...

856
00:52:12,840 --> 00:52:14,126
Το έκανα λέιζερ.

857
00:52:19,280 --> 00:52:21,760
Και το χέρι μεγάλωσε.

858
00:52:24,680 --> 00:52:26,011
Είναι ένα ψεύτικο χέρι.

859
00:52:30,400 --> 00:52:32,767
(ΣΩΛΗΝΑ ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ / ΜΙΚΡΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

860
00:52:33,680 --> 00:52:35,921
Αλήθεια δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα;

861
00:52:36,760 --> 00:52:38,046
Χα.

862
00:52:41,080 --> 00:52:43,940
- (ΤΡΑΓΩΜΕΝΟ) Τίποτα.
- Καταπληκτικό.

863
00:52:44,040 --> 00:52:46,771
Λοιπόν, μόλις πάω στην τουαλέτα.

864
00:52:47,720 --> 00:52:49,165
Τα λέμε σε λίγο.

865
00:52:54,240 --> 00:52:55,980
Κύριε Μπράουν, κάτι βρήκα.

866
00:52:56,080 --> 00:52:59,402
Αυτό είναι λαμπρό. Τώρα ας βάλουμε
αυτά πίσω και φύγε από εδώ.

867
00:53:08,720 --> 00:53:12,380
- Ε... κύριε Μπράουν...
- Αχ.

868
00:53:12,480 --> 00:53:14,580
(Η ΜΠΑΓΚΕΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΩΛΗΝΑ)

869
00:53:14,680 --> 00:53:17,300
(ΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΘΩΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ Η ΠΙΕΣΗ)

870
00:53:17,400 --> 00:53:19,460
Κάτι μπλοκάρει το σύστημα.

871
00:53:19,560 --> 00:53:22,420
Νομίζω ότι είναι μια μπαγκέτα.
Είναι αυτό το φυστικοβούτυρο;

872
00:53:22,520 --> 00:53:24,860
Πολύ πορτοκαλί. Νομίζω ότι είναι...

873
00:53:24,960 --> 00:53:26,820
Μαρμελάδα.

874
00:53:26,920 --> 00:53:28,604
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

875
00:53:28,720 --> 00:53:30,085
(ΟΛΟ GASP)

876
00:53:30,600 --> 00:53:31,840
Γεια σου!

877
00:53:34,200 --> 00:53:36,441
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταματήστε αυτή τη σέξι γυναίκα!

878
00:53:37,040 --> 00:53:38,371
Παύση!

879
00:53:40,320 --> 00:53:42,049
(ΜΙΚΡΗ ΕΚΡΗΞΗ)

880
00:53:46,160 --> 00:53:50,220
- Έχετε ένα όμορφο σπίτι, κύριε Κάρι.
- Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή.

881
00:53:50,320 --> 00:53:54,500
Το κληρονόμησα από τη μητέρα μου.
Μια πολύ απόμακρη γυναίκα.

882
00:53:54,600 --> 00:53:57,809
Και να είσαι ένας τέτοιος πυλώνας
της κοινότητας, μπορώ να καταλάβω γιατί

883
00:53:57,920 --> 00:54:01,447
έχοντας εκείνο το θηρίο να κινείται στη διπλανή πόρτα
θα σε στεναχωρούσε τόσο.

884
00:54:02,320 --> 00:54:05,820
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
ότι είναι μόνο μια αρκούδα.

885
00:54:05,920 --> 00:54:08,980
Α, αλλά πάντα ξεκινά
με ένα μόνο, τον κύριο Κάρι.

886
00:54:09,080 --> 00:54:12,540
Σε λίγο όλος ο δρόμος
θα σέρνεται μαζί τους.

887
00:54:12,640 --> 00:54:14,780
Οι αποχετεύσεις είναι φραγμένες με γούνα.

888
00:54:14,880 --> 00:54:16,500
Ψωμάκια πεταμένα σε ηλικιωμένες κυρίες.

889
00:54:16,600 --> 00:54:19,968
Τραγικά ολονύχτια πικνίκ.

890
00:54:20,800 --> 00:54:23,940
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Έχω ορισμένες διασυνδέσεις.

891
00:54:24,040 --> 00:54:27,700
Αν καταφέρω να πιάσω την αρκούδα, μπορώ να δω
ότι τον έστειλαν εκεί που ανήκει,

892
00:54:27,800 --> 00:54:29,820
- δεν έγιναν ερωτήσεις.
- Αλήθεια;

893
00:54:29,920 --> 00:54:35,260
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. χρειάζομαι
ένας δυνατός, ικανός άντρας να με βοηθήσει.

894
00:54:35,360 --> 00:54:37,806
Μου; Α, τώρα...

895
00:54:37,920 --> 00:54:40,500
αν αρχίσω να τριγυρνάω,
οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις.

896
00:54:40,600 --> 00:54:45,083
Εσύ όμως; Μπορείς να τον προσέχεις,
δεν μπορούσες; Για μένα;

897
00:54:46,920 --> 00:54:48,220
Φυσικά.

898
00:54:48,320 --> 00:54:52,609
Τέλειος. Αυτό λοιπόν κάνεις.
Μόλις μείνει μόνος, θα τρέξουμε.

899
00:54:54,640 --> 00:54:56,700
ΧΕΝΡΙ: Πυρίστε την, κύριε Γκρούμπερ.

900
00:54:56,800 --> 00:54:59,220
- ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Αλήθεια εισέβαλες;
- Έτσι είναι.

901
00:54:59,320 --> 00:55:00,860
Ακούγεται απίστευτα γενναίο.

902
00:55:00,960 --> 00:55:04,940
Υπάρχει καιρός να είσαι βαρετός και
ενοχλητικό και καιρός να είσαι άντρας.

903
00:55:05,040 --> 00:55:07,980
Ο κύριος Μπράουν ντύθηκε κυρία
και κάποιος του κόλλησε καρφίτσες.

904
00:55:08,080 --> 00:55:09,300
- Τι;
-Αρχίζει.

905
00:55:09,400 --> 00:55:11,004
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν πειράζει.

906
00:55:11,120 --> 00:55:12,380
- Με φόρεμα;
- Όχι!

907
00:55:12,480 --> 00:55:13,686
Έμοιαζε με φόρεμα.

908
00:55:13,800 --> 00:55:16,380
Περισσότερο από ένα παλτό σπιτιού.
Αρκετά λυτρωτικό, στην πραγματικότητα.

909
00:55:16,480 --> 00:55:19,740
Το πιο σκοτεινό Περού.
Μια απέραντη, ανεξερεύνητη ερημιά,

910
00:55:19,840 --> 00:55:22,764
τυλιγμένο στο μυστήριο. Μέχρι τώρα!

911
00:55:22,880 --> 00:55:24,900
JUDY: Από εκεί είσαι;

912
00:55:25,000 --> 00:55:27,970
MARY: Ω, Paddington, είναι απίστευτο.

913
00:55:43,800 --> 00:55:45,165
(SNIFFS)

914
00:56:07,480 --> 00:56:11,060
ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Αντίο, Λούσι.
Αντίο Παστούζο.

915
00:56:11,160 --> 00:56:15,940
Και αν φτάσεις ποτέ στο Λονδίνο,
μπορείτε να είστε σίγουροι για ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα.

916
00:56:16,040 --> 00:56:18,100
Έχω μάθει τόσα πολλά από αυτές τις αρκούδες,

917
00:56:18,200 --> 00:56:22,171
αλλά αναρωτιέμαι τι, αν μη τι άλλο,
έχουν μάθει από μένα.

918
00:56:25,040 --> 00:56:27,042
Μοντγκόμερι Κλάιντ.

919
00:56:28,720 --> 00:56:31,724
PADDINGTON: Αγαπητή θεία Lucy.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι.

920
00:56:32,560 --> 00:56:36,860
Σήμερα είδα μια ταινία που έκανε ο εξερευνητής
του πιο σκοτεινού Περού.

921
00:56:36,960 --> 00:56:41,488
Μου λείπει το παλιό μας σπίτι, αν και μου λείπει
άρχισε να καταλαβαίνει τη ζωή στο Λονδίνο.

922
00:56:42,080 --> 00:56:45,980
Οι Μπράουν είναι μια περίεργη φυλή,
αλλά μάλλον μου αρέσουν.

923
00:56:46,080 --> 00:56:48,606
Ο τρόπος που ο κύριος Μπράουν
τακτοποιεί τα χαρτικά του.

924
00:56:49,280 --> 00:56:52,020
Τα περίεργα αντικείμενα
Η κυρία Μπράουν βρίσκει στην τσάντα της.

925
00:56:52,120 --> 00:56:53,940
Αχ! Ορίστε.

926
00:56:54,040 --> 00:56:57,283
Πώς η κυρία Μπερντ έχει Χούβερ
για κάθε περίσταση.

927
00:56:58,040 --> 00:57:01,940
Ότι η Τζούντι μπορεί να μάθει οποιαδήποτε γλώσσα.
Ακόμα και αρκούδα.

928
00:57:02,040 --> 00:57:04,088
(ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΡΟΥΛΖΕΙ)

929
00:57:05,560 --> 00:57:07,289
Υπέροχη προφορά.

930
00:57:08,040 --> 00:57:11,260
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Και πώς ο Τζόναθαν
μπορεί να χτίσει σχεδόν τα πάντα

931
00:57:11,360 --> 00:57:13,681
χρησιμοποιώντας μόνο του κ. Μπράουν
εκπαιδευτικά παλιά παιχνίδια.

932
00:57:14,560 --> 00:57:16,220
Αυτό είναι καταπληκτικό!

933
00:57:16,320 --> 00:57:19,660
Είναι πολύ περίεργο.
Ίσως πρόκειται να βρω τον εξερευνητή,

934
00:57:19,760 --> 00:57:22,700
αλλά στην πραγματικότητα ξεκινάω
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ.

935
00:57:22,800 --> 00:57:25,700
Paddington, αυτά τα βιβλία
περιέχει τα ονόματα και τις διευθύνσεις

936
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
όλων των ανθρώπων που ζουν στο Λονδίνο.

937
00:57:27,600 --> 00:57:30,300
Αν κοιτάξουμε κάθε "M Clyde",
θα βρούμε τον εξερευνητή σας.

938
00:57:30,400 --> 00:57:32,940
- Ευχαριστώ, κυρία Μπράουν.
- ΧΕΝΡΙ: Ας τσακίσουμε.

939
00:57:33,040 --> 00:57:35,020
Περίμενε με.
Θα δω αν θα βρω κάτι

940
00:57:35,120 --> 00:57:36,820
για τον καπετάν Κλάιντ στη βιβλιοθήκη.

941
00:57:36,920 --> 00:57:39,820
Θα έρθω μαζί σου. Πρέπει να κάνω ανανέωση
τις προμήθειες μαρμελάδας μας.

942
00:57:39,920 --> 00:57:42,260
Δεν πρέπει να μείνει κάποιος με τον Πάντινγκτον;

943
00:57:42,360 --> 00:57:44,060
Είναι μόνο για λίγες ώρες.

944
00:57:44,160 --> 00:57:47,562
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Μπράουν.
Νομίζω ότι τα έχω πιάσει τα πράγματα.

945
00:57:48,520 --> 00:57:50,010
Λοιπόν, φρόντισε.

946
00:57:50,120 --> 00:57:52,380
- Αντίο.
- ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Αντίο.

947
00:57:52,480 --> 00:57:54,642
JONATHAN: Έχετε ποτέ
οδήγησε ένα από αυτά;

948
00:57:58,520 --> 00:58:00,249
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

949
00:58:00,960 --> 00:58:03,247
- Ναι;
- (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

950
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
- Ναι;
- Honeypot, αυτός είναι ο Fierce Eagle.

951
00:58:06,600 --> 00:58:08,540
- Τι;
- Είναι ο κύριος Κάρι.

952
00:58:08,640 --> 00:58:11,260
Πρότεινα να υιοθετήσουμε κωδικές ονομασίες.

953
00:58:11,360 --> 00:58:13,820
- Honeypot και Fierce Eagle.
- Ναι, φυσικά.

954
00:58:13,920 --> 00:58:16,491
Έχετε πράγματι κάτι να αναφέρετε,
Άγριος...;

955
00:58:16,600 --> 00:58:17,940
- Αετός.
- Αετός;

956
00:58:18,040 --> 00:58:19,060
Καταφατικός.

957
00:58:19,160 --> 00:58:22,448
Το Furry Menace είναι μόνος στο σπίτι.
επαναλαμβάνω,

958
00:58:22,560 --> 00:58:25,140
το Furry Menace είναι μόνος στο σπίτι.

959
00:58:25,240 --> 00:58:26,660
Είμαι στο δρόμο μου.

960
00:58:26,760 --> 00:58:28,125
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

961
00:58:29,120 --> 00:58:30,281
Honeypot.

962
00:58:30,960 --> 00:58:33,088
- Πρέπει να ανέβω στην ταράτσα.
- Ναι.

963
00:58:34,280 --> 00:58:37,460
Και μετά, αναρωτήθηκα αν θα θέλατε
για να γιορτάσουμε δειπνώντας μαζί μου.

964
00:58:37,560 --> 00:58:39,940
Έχω μερικά σάντουιτς με πάστα κρέατος
και τουρσιά.

965
00:58:40,040 --> 00:58:42,180
- Ακούγεται ένδοξο.
- Έφυγαν την Τρίτη

966
00:58:42,280 --> 00:58:44,180
αλλά συνήθως είσαι καλά για μια εβδομάδα.

967
00:58:44,280 --> 00:58:46,044
κύριε Κάρι. Η στέγη;

968
00:58:49,600 --> 00:58:51,648
Μ Κλάιντ, Μ Κλάιντ...

969
00:58:52,320 --> 00:58:54,766
Ω, αγαπητέ. Ερμ...

970
00:59:12,760 --> 00:59:14,091
Ερμ...

971
00:59:25,720 --> 00:59:27,609
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

972
00:59:48,880 --> 00:59:50,325
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

973
00:59:54,040 --> 00:59:55,246
Ερμ...

974
00:59:56,880 --> 00:59:58,740
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

975
00:59:58,840 --> 01:00:00,365
έρχομαι!

976
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
Έλα, αρκούδα.

977
01:00:06,200 --> 01:00:09,220
Μόλις δέθηκε λίγο
με τα χαρτικά.

978
01:00:09,320 --> 01:00:11,084
Έλα ρε αρκουδάκι.

979
01:00:14,320 --> 01:00:15,860
(GASPS)

980
01:00:15,960 --> 01:00:17,485
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

981
01:00:28,880 --> 01:00:30,086
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

982
01:00:36,800 --> 01:00:38,006
(SNIFFS)

983
01:00:39,400 --> 01:00:41,164
Ελέφαντας!

984
01:00:46,200 --> 01:00:47,565
Αρκούδα!

985
01:00:49,240 --> 01:00:51,288
- Κρύψου!
- (ΜΠΙΠ ΦΟΥΡΝΟΥ / ΣΥΣΚΙΣΤΕΣ ΑΕΡΙΟΥ)

986
01:00:51,840 --> 01:00:53,340
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

987
01:00:53,440 --> 01:00:55,761
Αγαπητέ! Ωραιότατος! Honeypot, έρχομαι!

988
01:01:25,640 --> 01:01:27,483
(ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΙΟΥ)

989
01:01:28,400 --> 01:01:29,606
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

990
01:01:33,760 --> 01:01:35,683
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΚΑΠΝΟΥ)

991
01:01:38,160 --> 01:01:39,900
MR CURRY: Honeypot! Honeypot!

992
01:01:40,000 --> 01:01:41,490
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

993
01:01:52,280 --> 01:01:53,327
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

994
01:01:54,600 --> 01:01:56,380
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Αλλά δεν έφταιγα εγώ.

995
01:01:56,480 --> 01:01:58,620
Ποιος άλλος ήταν στο σπίτι;
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

996
01:01:58,720 --> 01:02:00,540
- Υπήρχε ένας ελέφαντας.
-Ένας ελέφαντας;

997
01:02:00,640 --> 01:02:04,020
Είχε κεφάλι ελέφαντα και σώμα
ενός φιδιού, αλλά προσπάθησε να με πυροβολήσει!

998
01:02:04,120 --> 01:02:06,088
- Έχεις πιει αλατόνερο;
- Όχι.

999
01:02:06,200 --> 01:02:08,340
Πάντινγκτον, πες μας
τι πραγματικά συνέβη.

1000
01:02:08,440 --> 01:02:09,965
- Τι;
- Δεν θα είμαστε σταυροί.

1001
01:02:10,080 --> 01:02:13,562
- Μίλα για τον εαυτό σου.
- Κυρία Μπράουν, πρέπει να με πιστέψετε.

1002
01:02:14,600 --> 01:02:16,443
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.

1003
01:02:17,320 --> 01:02:19,340
Λυπάμαι, αλλά αυτό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

1004
01:02:19,440 --> 01:02:20,980
Ήταν ένα ατύχημα. Συμβαίνουν.

1005
01:02:21,080 --> 01:02:23,500
- Μα τα παιδιά...
- Το Πάντινγκτον είναι το καλύτερο πράγμα

1006
01:02:23,600 --> 01:02:26,220
αυτό έχει συμβεί ποτέ στα παιδιά.
Είναι χαρούμενοι.

1007
01:02:26,320 --> 01:02:29,140
Αλλά τι νόημα έχει να είναι ευτυχισμένοι
αν δεν είναι ασφαλείς;

1008
01:02:29,240 --> 01:02:30,620
Τους θέτει σε κίνδυνο.

1009
01:02:30,720 --> 01:02:32,660
Πρέπει να είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.

1010
01:02:32,760 --> 01:02:34,410
Είναι!

1011
01:02:36,640 --> 01:02:38,005
Είναι.

1012
01:02:41,640 --> 01:02:44,962
Και το χειρότερο είναι
δεν θα μας πει καν την αλήθεια.

1013
01:02:45,880 --> 01:02:49,300
Πώς μπορεί να ζήσει μαζί μας
αν δεν μπορούμε καν να τον εμπιστευτούμε;

1014
01:02:49,400 --> 01:02:51,220
ΜΑΙΡΗ: Δεν ξέρω, Χένρι.

1015
01:02:51,320 --> 01:02:53,243
ΧΕΝΡΙ: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.

1016
01:02:53,960 --> 01:02:57,009
Αυτό το σπίτι απλά δεν είναι το μέρος
για μια αρκούδα.

1017
01:02:58,440 --> 01:03:00,249
ΜΑΙΡΗ: Ίσως έχεις δίκιο.

1018
01:03:01,080 --> 01:03:03,651
Ίσως πρέπει να τον πάρουμε
στις αρχές.

1019
01:03:06,840 --> 01:03:08,285
(ΑΝΑστεναγμοί)

1020
01:03:16,600 --> 01:03:18,443
(ΑΝΑστεναγμοί)

1021
01:03:22,080 --> 01:03:24,481
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΒΡΟΝΗ)

1022
01:03:40,040 --> 01:03:42,884
<i>♪ Φυσήξτε, άνεμος, φυσήξτε ♪</i>

1023
01:03:43,440 --> 01:03:46,860
<i>♪ Φυσήξτε, άνεμος, φυσήξτε ♪</i>

1024
01:03:46,960 --> 01:03:52,967
♪ Δεν μου είπαν ποτέ την πόλη του Λονδίνου ♪
♪ θα ήταν τόσο κρύο ♪

1025
01:04:01,520 --> 01:04:03,045
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

1026
01:04:15,560 --> 01:04:17,210
(ΑΝΑστεναγμοί)

1027
01:04:18,680 --> 01:04:20,489
(COO PIGEONS)

1028
01:04:21,400 --> 01:04:23,004
(ΓΡΥΓΕΙ)

1029
01:04:23,200 --> 01:04:26,204
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ / ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΦΥΓΟΥΝ)

1030
01:04:27,160 --> 01:04:30,164
("ΚΑΝΟΝΕ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ!)

1031
01:04:42,480 --> 01:04:43,561
Ευχαριστώ.

1032
01:04:45,160 --> 01:04:47,640
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1033
01:04:52,000 --> 01:04:53,660
Βγες από αυτό!

1034
01:04:53,760 --> 01:04:55,250
Αιματηρές αρκούδες!

1035
01:04:56,600 --> 01:04:58,921
<i>♪ Αποφασίζω να περιπλανώ ♪</i>

1036
01:05:00,400 --> 01:05:03,529
<i>♪ Τώρα ήθελα να γυρίσω σπίτι ♪</i>

1037
01:05:09,280 --> 01:05:10,940
ΜΑΙΡΗ: «Αγαπητέ Μπράουνς».

1038
01:05:11,040 --> 01:05:16,380
«Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε
να μείνεις. Είστε μια πολύ όμορφη οικογένεια».

1039
01:05:16,480 --> 01:05:20,087
«Λυπάμαι πολύ
για την πλημμύρα και τη φωτιά...

1040
01:05:21,120 --> 01:05:23,521
και το περιστατικό
στο Σωματείο Γεωγράφων».

1041
01:05:25,800 --> 01:05:26,847
«Ελπίζω ότι...»

1042
01:05:28,640 --> 01:05:31,450
«Τώρα έφυγα,
τα πράγματα θα ηρεμήσουν λίγο».

1043
01:05:34,120 --> 01:05:36,043
«Δικός σου, Πάντινγκτον».

1044
01:05:37,800 --> 01:05:40,140
Λοιπόν, θα τον κυνηγήσουμε;

1045
01:05:40,240 --> 01:05:42,402
ΧΕΝΡΙ: Είναι καλύτερα έτσι.

1046
01:05:42,920 --> 01:05:44,780
Δεν ανήκε πραγματικά εδώ.

1047
01:05:44,880 --> 01:05:47,008
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1048
01:05:49,400 --> 01:05:50,420
Τζούντι.

1049
01:05:50,520 --> 01:05:52,329
Πάω στο δωμάτιό μου.

1050
01:05:53,880 --> 01:05:56,247
- Πού πας;
- Απλώς...

1051
01:05:57,560 --> 01:05:59,210
Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.

1052
01:06:05,680 --> 01:06:08,940
(ΑΝΑστεναγμοί)
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

1053
01:06:09,040 --> 01:06:10,140
Τι;

1054
01:06:10,240 --> 01:06:15,201
Αυτή η οικογένεια χρειαζόταν αυτή την αρκούδα
κάθε λίγο όσο σε χρειαζόταν.

1055
01:06:16,560 --> 01:06:18,801
Εκεί. Είπα το κομμάτι μου.

1056
01:06:22,640 --> 01:06:24,130
(ΑΝΑστεναγμοί)

1057
01:06:27,600 --> 01:06:29,125
Χμμ...

1058
01:06:39,000 --> 01:06:42,220
Με συγχωρείτε, ψάχνω
για τον Μοντγκόμερι Κλάιντ.

1059
01:06:42,320 --> 01:06:44,900
Συγγνώμη, φίλε, είμαι ο Morgan Clyde.

1060
01:06:45,000 --> 01:06:46,820
Αχ. Σας ευχαριστώ.

1061
01:06:46,920 --> 01:06:48,649
MARY: Είναι περίπου τρία πόδια έξι.

1062
01:06:49,200 --> 01:06:52,886
Φοράει ένα έντονο κόκκινο καπέλο
και ένα μπλε παλτό.

1063
01:06:54,400 --> 01:06:56,084
Και είναι αρκούδα.

1064
01:06:57,320 --> 01:06:59,243
Δεν είναι πολύ να συνεχίσουμε.

1065
01:07:00,400 --> 01:07:01,500
Πραγματικά;

1066
01:07:01,600 --> 01:07:03,780
- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- Μοντγκόμερι Κλάιντ;

1067
01:07:03,880 --> 01:07:06,804
Είμαι η Marjorie Clyde, αγαπητέ.

1068
01:07:10,200 --> 01:07:11,770
(ΑΝΑστεναγμοί)

1069
01:07:25,640 --> 01:07:27,563
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα.

1070
01:07:28,560 --> 01:07:30,500
Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

1071
01:07:30,600 --> 01:07:32,204
Δικαίωμα.

1072
01:07:35,360 --> 01:07:37,283
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)

1073
01:07:53,600 --> 01:07:55,250
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1074
01:07:56,240 --> 01:07:58,220
- ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ: Ποιος είναι;
- Γεια σου.

1075
01:07:58,320 --> 01:08:00,420
Ψάχνω για τον Μοντγκόμερι Κλάιντ.

1076
01:08:00,520 --> 01:08:02,700
- Δεν τον άκουσα ποτέ.
-Μα πρέπει να το έκανες.

1077
01:08:02,800 --> 01:08:04,820
Τα έχω δοκιμάσει όλα
και εισαι ο τελευταιος...

1078
01:08:04,920 --> 01:08:07,207
Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις;

1079
01:08:10,560 --> 01:08:13,086
(ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ)

1080
01:08:14,480 --> 01:08:16,020
(ΑΝΑστεναγμοί)

1081
01:08:16,120 --> 01:08:18,168
ΚΛΑΪΝΤ: Και αν φτάσεις ποτέ στο Λονδίνο,

1082
01:08:18,280 --> 01:08:21,260
μπορείτε να είστε σίγουροι για ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα.

1083
01:08:21,360 --> 01:08:23,283
(ΠΑΣΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1084
01:08:35,080 --> 01:08:36,127
Αχ!

1085
01:08:36,680 --> 01:08:39,220
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

1086
01:08:39,320 --> 01:08:40,606
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1087
01:08:41,160 --> 01:08:43,140
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;
- Γεια σου.

1088
01:08:43,240 --> 01:08:47,580
- Ψάχνω για τον Μοντγκόμερι Κλάιντ.
- Λοιπόν, αυτός είναι ο πατέρας μου.

1089
01:08:47,680 --> 01:08:51,900
- Ο εξερευνητής Μοντγκόμερι Κλάιντ;
- Έτσι είναι.

1090
01:08:52,000 --> 01:08:54,660
Έλα μέσα από το κρύο.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

1091
01:08:54,760 --> 01:08:57,969
- Ω. Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!
- (ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1092
01:08:59,320 --> 01:09:01,580
Ο Λοχαγός Κλάιντ είναι στο σπίτι;

1093
01:09:01,680 --> 01:09:03,260
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φοβάμαι ότι όχι.

1094
01:09:03,360 --> 01:09:06,204
Βλέπετε, ο πατέρας μου είναι νεκρός.

1095
01:09:08,200 --> 01:09:09,531
Ω.

1096
01:09:10,280 --> 01:09:11,660
Ω, αγαπητέ.

1097
01:09:11,760 --> 01:09:13,603
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι ήθελες από αυτόν;

1098
01:09:14,440 --> 01:09:19,367
Κάποτε είπε στη θεία μου ότι αν ποτέ
ήρθαμε στο Λονδίνο, θα ήμασταν ευπρόσδεκτοι.

1099
01:09:20,080 --> 01:09:23,880
Και υποθέτω ότι ήλπιζα
μπορεί να μου δώσει ένα σπίτι.

1100
01:09:24,440 --> 01:09:27,980
Α, αλλά μπορώ να το κάνω.

1101
01:09:28,080 --> 01:09:30,811
- Μπορείς;
- Φυσικά.

1102
01:09:31,520 --> 01:09:35,420
Ένα υπέροχο δείγμα σαν κι εσένα
δεν πρέπει να βγαίνει στους δρόμους.

1103
01:09:35,520 --> 01:09:38,808
Ανήκεις κάπου πολύ ιδιαίτερο.

1104
01:09:39,520 --> 01:09:41,841
Και ξέρω μόνο το μέρος.

1105
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Παρουσιάζομαι.
Θα πάμε για μια υπέροχη βόλτα.

1106
01:09:46,400 --> 01:09:47,970
MR CURRY: Δεσποινίς Clyde!

1107
01:09:48,480 --> 01:09:50,820
κύριε Κάρι. Τι θέλετε;

1108
01:09:50,920 --> 01:09:54,300
Τα βρήκα δεμένα σε ένα φανοστάτη
και σκέφτηκα ότι σπατάλη όχι, δεν θέλω.

1109
01:09:54,400 --> 01:09:57,449
Γοητευτικός. Τώρα, αν με συγχωρείτε.

1110
01:09:58,600 --> 01:10:01,365
Ερμ... πού ακριβώς πας;

1111
01:10:02,160 --> 01:10:04,128
Τι σας απασχολεί;

1112
01:10:05,200 --> 01:10:08,180
- Έχεις την αρκούδα εκεί μέσα.
- Και;

1113
01:10:08,280 --> 01:10:11,220
Απλώς, νόμιζα ότι ήσουν
στέλνοντάς τον στο Περού. Όμως...

1114
01:10:11,320 --> 01:10:13,900
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΚΛΑΪΝΤ: Είπα ότι του έστελνα
όπου ανήκει,

1115
01:10:14,000 --> 01:10:16,606
που στην περίπτωσή του
είναι το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

1116
01:10:17,320 --> 01:10:19,420
Αλλά, Honeypot, αυτό είναι βάρβαρο.

1117
01:10:19,520 --> 01:10:22,171
Κύριε Κάρι, δεν είμαι το Honeypot σας.
Δεν ήμουν ποτέ.

1118
01:10:22,280 --> 01:10:23,460
Τι;

1119
01:10:23,560 --> 01:10:27,565
Πάρε τώρα τα σάπια λουλούδια σου
και φύγε από εδώ! Πάω.

1120
01:10:28,840 --> 01:10:30,251
Τρέξιμο!

1121
01:10:32,800 --> 01:10:34,848
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1122
01:10:35,000 --> 01:10:36,809
- Γεια;
- ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα.

1123
01:10:36,920 --> 01:10:40,300
(ΜΑΣΚΑΛΥΨΕΙ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ)
Αυτό είναι ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.

1124
01:10:40,400 --> 01:10:43,324
- Γεια σας, κύριε Κάρι.
- Δεν είναι ο κύριος Κάρι! Είναι ο κ...

1125
01:10:44,560 --> 01:10:45,641
Μπέρι.

1126
01:10:45,760 --> 01:10:47,780
Έχω κάποια νέα

1127
01:10:47,880 --> 01:10:50,531
σχετικά με την αρκούδα.

1128
01:10:52,040 --> 01:10:54,300
Τι; Τι εννοείς;

1129
01:10:54,400 --> 01:10:57,020
- Ποιος είναι, Χένρι;
- Είναι ο κύριος Κάρι που κάνει μια ανόητη φωνή.

1130
01:10:57,120 --> 01:10:58,260
MR CURRY: Είναι Burry!

1131
01:10:58,360 --> 01:11:00,283
Λέει ότι ο Paddington έχει απαχθεί!

1132
01:11:11,640 --> 01:11:13,244
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1133
01:11:23,560 --> 01:11:25,005
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1134
01:11:25,880 --> 01:11:27,060
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Α!

1135
01:11:27,160 --> 01:11:29,481
ΜΙΣ ΚΛΑΪΔ:
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι, αρκούδα.

1136
01:11:30,080 --> 01:11:33,220
Αυτός είναι ένας καθεδρικός ναός της γνώσης.

1137
01:11:33,320 --> 01:11:35,940
Κάθε μεγάλος εξερευνητής
έχει προσθέσει στη δόξα του.

1138
01:11:36,040 --> 01:11:38,860
Ο Κάρολος Δαρβίνος έφερε
η γιγάντια χελώνα από τα Γκαλαπάγκος.

1139
01:11:38,960 --> 01:11:39,961
Καλησπέρα.

1140
01:11:40,080 --> 01:11:42,660
Λοχαγός Σκοτ,
ο αυτοκράτορας πιγκουίνος από την Ανταρκτική.

1141
01:11:42,760 --> 01:11:44,250
- Κύριοι.
- Captain Cook,

1142
01:11:44,360 --> 01:11:46,380
- το καγκουρό από την Αυστραλία.
- Η μέρα.

1143
01:11:46,480 --> 01:11:49,420
Καθένας από αυτούς τους άνδρες έχει απαθανατιστεί
μέσα από τα ευρήματά του.

1144
01:11:49,520 --> 01:11:51,780
Αλλά βλέπεις τίποτα από τον πατέρα μου;

1145
01:11:51,880 --> 01:11:53,245
Όχι.

1146
01:11:53,960 --> 01:11:57,500
Γιατί όταν γνώρισε
το τόσο πολύτιμο είδος σου,

1147
01:11:57,600 --> 01:11:59,841
αρνήθηκε να συλλέξει δείγμα.

1148
01:12:00,600 --> 01:12:02,460
ΑΝΤΡΑΣ: Κανένα δείγμα;

1149
01:12:02,560 --> 01:12:05,860
Κύριοι, αυτά δεν ήταν χαζά θηρία.

1150
01:12:05,960 --> 01:12:07,940
Ήταν έξυπνοι και πολιτισμένοι.

1151
01:12:08,040 --> 01:12:10,566
Φύγε, Κλάιντ.
Δεν μιλούσαν καν αγγλικά.

1152
01:12:10,680 --> 01:12:12,700
- Λοιπόν, όχι, αλλά...
- Έπαιξαν κρίκετ;

1153
01:12:12,800 --> 01:12:15,140
- Να πιω τσάι;
- Κάνε το σταυρόλεξο;

1154
01:12:15,240 --> 01:12:17,820
Όμορφο ρούμι ιδέα του πολιτισμού
έχεις, Κλάιντ.

1155
01:12:17,920 --> 01:12:21,720
Πείτε μας την τοποθεσία τους. Θα στείλουμε
ένας πραγματικός εξερευνητής για να πάρει ένα δείγμα.

1156
01:12:23,480 --> 01:12:25,244
Ποτέ!

1157
01:12:25,360 --> 01:12:27,460
ΑΡΧΗΓΟΣ: Πολύ καλά.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

1158
01:12:27,560 --> 01:12:30,245
Αυτή η αποστολή
διαγράφονται από τα αρχεία.

1159
01:12:31,280 --> 01:12:32,940
Μοντγκόμερι Κλάιντ,

1160
01:12:33,040 --> 01:12:37,260
Δια του παρόντος ανακαλώ τη συνδρομή σας
αυτής της αγιασμένης συντεχνίας.

1161
01:12:37,360 --> 01:12:41,843
- (GASPS)
- Γεωγράφοι, γυρίστε την πλάτη σας!

1162
01:12:44,320 --> 01:12:46,660
ΜΙΣ ΚΛΑΪΔ:
Θα μπορούσε να ήταν πλούσιος και διάσημος,

1163
01:12:46,760 --> 01:12:51,243
αλλά αντ' αυτού τα πέταξε όλα
και άνοιξε έναν ζωολογικό κήπο.

1164
01:12:51,960 --> 01:12:54,566
Έβαλε την ευτυχία
από μερικά γούνινα πλάσματα

1165
01:12:54,680 --> 01:12:56,620
πάνω από τη σάρκα και το αίμα του.

1166
01:12:56,720 --> 01:13:00,725
Ορκίστηκα ότι μια μέρα θα τελείωνα
τη δουλειά που ο πατέρας μου δεν μπορούσε ποτέ.

1167
01:13:01,800 --> 01:13:06,283
Και τώρα, επιτέλους, έφτασε εκείνη η μέρα.

1168
01:13:09,640 --> 01:13:10,846
(GASPS)

1169
01:13:15,240 --> 01:13:16,700
Αυτό είναι σωστό!

1170
01:13:16,800 --> 01:13:19,201
Θα σε γεμίσω, αρκούδα.

1171
01:13:19,880 --> 01:13:21,325
(GASPS)

1172
01:13:31,400 --> 01:13:32,811
Ωχ!

1173
01:13:40,920 --> 01:13:42,365
(Ροχαλητό)

1174
01:13:45,320 --> 01:13:47,500
τον βλέπω. Και δεν υπάρχει
μια στιγμή για χάσιμο!

1175
01:13:47,600 --> 01:13:50,580
ΧΕΝΡΙ: Πώς θα μπούμε;
Θα είναι κλειδωμένο σαν φρούριο.

1176
01:13:50,680 --> 01:13:54,260
Αποχετεύσεις. Δεν είπες ότι μπορούν
σε πάω πουθενά στην πόλη;

1177
01:13:54,360 --> 01:13:55,600
Λαμπρός!

1178
01:14:09,160 --> 01:14:11,162
(Ροχαλητό)

1179
01:14:15,440 --> 01:14:16,965
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

1180
01:14:19,080 --> 01:14:20,700
Είσαι καλά αγάπη μου;

1181
01:14:20,800 --> 01:14:23,167
Θα σε πείραζε να βοηθήσεις
μια αδύναμη ηλικιωμένη γυναίκα;

1182
01:14:23,280 --> 01:14:25,020
Έχασα το λεωφορείο μου.

1183
01:14:25,120 --> 01:14:29,921
- Έλα μέσα. Έλα από το κρύο.
- Ω, ευχαριστώ. Είσαι τόσο ευγενικός.

1184
01:14:39,600 --> 01:14:42,001
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- Είναι κλειδωμένο από την άλλη πλευρά.

1185
01:14:42,120 --> 01:14:43,531
Αφήστε το σε μένα.

1186
01:14:44,640 --> 01:14:46,420
Σε τι χρησιμεύει το παλιό μου σετ χημείας;

1187
01:14:46,520 --> 01:14:49,060
- ΙΩΝΑΘΑΝ: Νιτρικό κάλιο, θείο.
- Χμμ;

1188
01:14:49,160 --> 01:14:50,844
Αυτά τα πράγματα είναι θανατηφόρα, μπαμπά.

1189
01:14:51,480 --> 01:14:56,088
Θέλετε ένα μικρό αντιψυκτικό
για τον παλιό βηματοδότη;

1190
01:14:56,920 --> 01:14:59,287
Όχι, όχι, όχι. Όχι όσο βρίσκομαι σε υπηρεσία.

1191
01:15:00,200 --> 01:15:03,443
Ω. Πολύ δυνατός για σένα, ε;

1192
01:15:04,400 --> 01:15:08,803
Ω. Αγωνιστική συζήτηση. ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έχω ένα.

1193
01:15:10,160 --> 01:15:12,606
Τρία, δύο, ένα.

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,050
(ΕΚΡΗΞΗ)

1195
01:15:23,480 --> 01:15:26,689
- Τζόναθαν! Δηλαδή 50.000 βολτ...
- Ξέρω τι κάνω!

1196
01:15:32,000 --> 01:15:33,081
Προχωρήστε!

1197
01:15:34,080 --> 01:15:35,923
(Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1198
01:15:39,960 --> 01:15:41,140
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΣΕΙΣ)

1199
01:15:41,240 --> 01:15:42,420
Πήγαινε!

1200
01:15:42,520 --> 01:15:44,380
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1201
01:15:44,480 --> 01:15:45,940
(Η ΚΥΡΙΑ ΠΟΥΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1202
01:15:46,040 --> 01:15:48,660
Όχι, το καλύτερο από τα τρία. Δεν ήμουν έτοιμος.
Ερχομαι.

1203
01:15:48,760 --> 01:15:50,046
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

1204
01:16:12,080 --> 01:16:13,620
ΤΖΟΥΝΤΙ: Είναι κλειδωμένο.

1205
01:16:13,720 --> 01:16:16,166
-Τι κάνουμε τώρα;
- Το ξέρω.

1206
01:16:18,640 --> 01:16:22,167
- Χένρι! Henry, μην βγεις εκεί έξω!
-Κάνε το μπαμπά.

1207
01:16:23,000 --> 01:16:24,206
Κάποιος πρέπει.

1208
01:16:25,920 --> 01:16:27,980
Και αυτός κάποιος είμαι εγώ.

1209
01:16:28,080 --> 01:16:29,730
Α, λέω!

1210
01:16:40,800 --> 01:16:42,484
Ο ήρωάς μου.

1211
01:16:49,040 --> 01:16:50,280
Cricey.

1212
01:16:51,560 --> 01:16:53,483
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

1213
01:16:56,640 --> 01:16:58,180
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Ω!

1214
01:16:58,280 --> 01:16:59,611
Ουάου!

1215
01:17:00,480 --> 01:17:02,608
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι τρελό.

1216
01:17:03,600 --> 01:17:06,763
- Ο μπαμπάς είναι κουλ.
- Σίγουρα είναι.

1217
01:17:14,200 --> 01:17:16,100
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1218
01:17:16,200 --> 01:17:19,647
παραιτούμαι. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1219
01:17:20,280 --> 01:17:22,760
Κοίτα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1220
01:17:23,800 --> 01:17:26,770
Πού είναι το μαχητικό σου πνεύμα;

1221
01:17:45,120 --> 01:17:46,360
Αυτεπαγωγής!

1222
01:17:48,720 --> 01:17:50,768
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- Μπαμπά!

1223
01:17:56,320 --> 01:17:57,460
Σας ευχαριστώ.

1224
01:17:57,560 --> 01:17:58,860
Είναι εντάξει.

1225
01:17:58,960 --> 01:18:00,689
Καλό σκυλί. Mwah!

1226
01:18:07,720 --> 01:18:09,131
Πάντινγκτον!

1227
01:18:09,480 --> 01:18:10,580
Πάντινγκτον!

1228
01:18:10,680 --> 01:18:12,682
Εδώ πάνω!

1229
01:18:14,360 --> 01:18:16,300
Εσύ είσαι Θεέ;

1230
01:18:16,400 --> 01:18:17,660
ΧΕΝΡΙ: Τι;

1231
01:18:17,760 --> 01:18:20,684
Απλά ακούγεσαι πολύ περισσότερο
σαν τον κύριο Μπράουν απ' όσο φανταζόμουν.

1232
01:18:20,800 --> 01:18:22,540
Είναι ο κύριος Μπράουν.

1233
01:18:22,640 --> 01:18:25,300
Κύριε Μπράουν! Τι κάνεις εκεί έξω;

1234
01:18:25,400 --> 01:18:26,980
Ήρθαμε να σε σώσουμε!

1235
01:18:27,080 --> 01:18:28,411
Έχετε;

1236
01:18:28,520 --> 01:18:32,650
Ο κύριος Κάρι εξήγησε τα πάντα.
Λυπάμαι πολύ που δεν σε πίστεψα.

1237
01:18:37,160 --> 01:18:39,208
Σαμποτάζ.

1238
01:18:40,120 --> 01:18:41,804
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΔΟΥΝΤΑΙ)

1239
01:18:42,200 --> 01:18:43,300
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1240
01:18:43,400 --> 01:18:45,767
Paddington, φύγε από εκεί!

1241
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1242
01:18:58,680 --> 01:18:59,761
ΜΙΣ ΚΛΑΪΔ: Αρκούδα!

1243
01:19:02,360 --> 01:19:03,486
(ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΕΜΟΙ)

1244
01:19:05,960 --> 01:19:07,405
(ΟΚΚΑΛΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

1245
01:19:09,800 --> 01:19:11,006
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1246
01:19:21,800 --> 01:19:23,380
Παράτα, αρκούδα!

1247
01:19:23,480 --> 01:19:25,100
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

1248
01:19:25,200 --> 01:19:26,260
Παράτα, αρκούδα!

1249
01:19:26,360 --> 01:19:27,900
(ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1250
01:19:28,000 --> 01:19:29,604
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1251
01:19:39,960 --> 01:19:41,644
(ΗΧΟΣ ΤΗΣ Ηλεκτρικής Σκούπας)

1252
01:19:42,440 --> 01:19:44,124
(ΡΟΥΦΙΛΑΣ)

1253
01:19:45,600 --> 01:19:48,126
(ΘΕΜΑ "ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΑΔΥΝΑΤΟ")

1254
01:20:05,680 --> 01:20:07,284
(ΓΡΥΓΕΙ)

1255
01:20:08,840 --> 01:20:10,285
Χένρι!

1256
01:20:11,040 --> 01:20:12,940
- Πού είναι ο Πάντινγκτον;
- Δεν ξέρω.

1257
01:20:13,040 --> 01:20:15,740
- Σσσ. Μπορώ να ακούσω κάτι.
- (ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)

1258
01:20:15,840 --> 01:20:20,140
- Αυτό είναι μόνο οι σωλήνες.
- Δεν είναι σωλήνες. Αυτή είναι η αρκούδα.

1259
01:20:20,240 --> 01:20:21,685
(ΓΡΥΓΕΙ)

1260
01:20:22,280 --> 01:20:25,124
(ΓΡΥΓΕΙ)

1261
01:20:25,760 --> 01:20:28,127
- Πάει για την ταράτσα.
- ΧΕΝΡΙ: Έλα!

1262
01:20:32,320 --> 01:20:34,220
(ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΠΗΠ)

1263
01:20:34,320 --> 01:20:35,731
(GASPS)

1264
01:20:39,320 --> 01:20:40,765
Επάνω.

1265
01:20:48,400 --> 01:20:51,085
(ΓΡΥΓΕΙ)

1266
01:20:52,400 --> 01:20:54,209
(ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΠΗΠ)

1267
01:21:16,760 --> 01:21:19,161
- Σε έχουμε.
- ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Ευχαριστώ.

1268
01:21:22,760 --> 01:21:24,489
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1269
01:21:25,240 --> 01:21:27,980
- ΜΙΣ ΚΛΑΪΝΤ: Όχι τόσο γρήγορα.
- Όχι!

1270
01:21:28,080 --> 01:21:30,731
Έλα, παράδωσε την αρκούδα.

1271
01:21:32,520 --> 01:21:35,180
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.

1272
01:21:35,280 --> 01:21:37,180
Κυρία Μπράουν;

1273
01:21:37,280 --> 01:21:39,380
- Είναι οικογένεια.
- Οικογένεια;

1274
01:21:39,480 --> 01:21:41,608
Δεν είσαι καν το ίδιο είδος.

1275
01:21:42,400 --> 01:21:44,260
Είναι αλήθεια.

1276
01:21:44,360 --> 01:21:46,380
ΧΕΝΡΙ: Είναι αλήθεια.

1277
01:21:46,480 --> 01:21:49,802
Και όταν πρωτογνώρισα τον Πάντινγκτον,
Δεν ήθελα καμία σχέση μαζί του.

1278
01:21:50,360 --> 01:21:54,660
Αλλά η υπέροχη γυναίκα μου,
του άνοιξε την καρδιά της

1279
01:21:54,760 --> 01:21:57,260
και το ίδιο έκαναν και τα απίστευτα παιδιά μου.

1280
01:21:57,360 --> 01:21:59,340
- Και τώρα έχω κι εγώ.
- Χένρι...

1281
01:21:59,440 --> 01:22:02,603
δεν πειράζει που έρχεται
από την άλλη άκρη του κόσμου

1282
01:22:02,720 --> 01:22:04,900
ή ότι είναι διαφορετικό είδος

1283
01:22:05,000 --> 01:22:07,651
ή ότι έχει
μια ανησυχητική συνήθεια μαρμελάδας.

1284
01:22:07,760 --> 01:22:11,740
Αγαπάμε το Paddington.
Και αυτό τον κάνει οικογένεια!

1285
01:22:11,840 --> 01:22:14,060
Και οι οικογένειες μένουν μαζί!

1286
01:22:14,160 --> 01:22:18,580
Αν λοιπόν τον θέλεις,
θα πρέπει να μας πάρεις όλους!

1287
01:22:18,680 --> 01:22:19,900
ΟΚ, τότε.

1288
01:22:20,000 --> 01:22:21,980
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
- Όταν λέω "όλα"...

1289
01:22:22,080 --> 01:22:25,540
- Δεν έχω γεμίσει ποτέ άνθρωπο, αλλά...
- ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Περίμενε.

1290
01:22:25,640 --> 01:22:27,380
Περιμένετε.

1291
01:22:27,480 --> 01:22:30,100
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Πάντινγκτον!

1292
01:22:30,200 --> 01:22:32,060
- Όχι!
- Ναι.

1293
01:22:32,160 --> 01:22:34,322
Αυτό είναι σωστό. Έλα, έλα.

1294
01:22:34,800 --> 01:22:35,926
(ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΚΟΟΣ)

1295
01:22:40,680 --> 01:22:43,940
Ερμ, θα μπορούσα να έχω ένα τελευταίο αίτημα;

1296
01:22:44,040 --> 01:22:46,327
(ΑΝΑστεναγμοί)
Τι είναι αυτό;

1297
01:22:46,440 --> 01:22:49,250
Θα ήθελα ένα σάντουιτς.
Υπάρχει ένα στο καπέλο μου.

1298
01:22:49,920 --> 01:22:51,046
Συνεχίστε, λοιπόν.

1299
01:22:52,080 --> 01:22:53,366
Σας ευχαριστώ.

1300
01:23:01,760 --> 01:23:03,888
(Ο ΜΙΣ ΚΛΑΪΝΤ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1301
01:23:06,520 --> 01:23:08,340
Ουάου!

1302
01:23:08,440 --> 01:23:09,930
Ποιος-ο-οα!

1303
01:23:12,800 --> 01:23:14,848
Καλή προσπάθεια, αρκούδα!

1304
01:23:16,160 --> 01:23:17,366
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1305
01:23:18,000 --> 01:23:20,460
(SLURS)
Η φωλιά του κοράκου!

1306
01:23:20,560 --> 01:23:22,060
Κυρία Πουλί.

1307
01:23:22,160 --> 01:23:23,340
Τι;

1308
01:23:23,440 --> 01:23:26,620
Γεια, γιατί δεν κοίταξες
που πήγαινες

1309
01:23:26,720 --> 01:23:28,780
Α, κλείσε την τρύπα σου.

1310
01:23:28,880 --> 01:23:30,660
(Η ΜΙΣ ΚΛΑΪΝΤ ΓΓΕΛΑΕΙ / ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ)

1311
01:23:30,760 --> 01:23:33,980
- Κυρία Μπρντ, με έσωσες.
- Α!

1312
01:23:34,080 --> 01:23:36,287
- Πάντινγκτον!
- MRS BIRD: Μια αρκούδα.

1313
01:23:37,640 --> 01:23:40,900
Πάω εύκολα. Έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο.

1314
01:23:41,000 --> 01:23:42,411
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1315
01:24:00,800 --> 01:24:01,980
Γεια σας;

1316
01:24:02,080 --> 01:24:04,401
- JUDY: Γεια, μπαμπά.
- ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Γεια σας, κύριε Μπράουν.

1317
01:24:04,920 --> 01:24:06,620
- Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;

1318
01:24:06,720 --> 01:24:10,884
Τι ωραία έκπληξη.
Δεν περίμενα να επιστρέψεις τόσο νωρίς.

1319
01:24:12,960 --> 01:24:15,780
- Κάτι ιδιαίτερο συμβαίνει.
- PADDINGTON: Περισσότερη ζάχαρη.

1320
01:24:15,880 --> 01:24:18,700
- Κοίτα αυτό. Γεια σε όλους.
- Γεια, μπαμπά.

1321
01:24:18,800 --> 01:24:21,580
- Γεια σου μεγάλε φίλε. Τι μαγειρεύει;
- Μαρμελάδα, κύριε Μπράουν.

1322
01:24:21,680 --> 01:24:24,100
- Συνεχίστε, πάρτε μια γεύση.
- Χμ, νόστιμο.

1323
01:24:24,200 --> 01:24:26,965
Μόνο ένα σάντουιτς περιέχει
όλες τις βιταμίνες και τα μέταλλα

1324
01:24:27,080 --> 01:24:28,540
μια αρκούδα χρειάζεται για όλη την ημέρα.

1325
01:24:28,640 --> 01:24:30,980
Αυτό σημαίνει λοιπόν
Δεν χρειάζεται να φάω λαχανικά;

1326
01:24:31,080 --> 01:24:33,420
- Είπε «αρκούδα», όχι «αγόρι».
- Συγγνώμη, Τζόναθαν.

1327
01:24:33,520 --> 01:24:35,100
- Ευχαριστώ, Τζούντι.
- Τζούντι.

1328
01:24:35,200 --> 01:24:38,820
Τώρα, έχει δει κανείς...
Α, ευχαριστώ, κυρία Μπερντ.

1329
01:24:38,920 --> 01:24:41,100
Νομίζω ότι κάθε σπίτι
πρέπει να έχει μια μέρα μαρμελάδας.

1330
01:24:41,200 --> 01:24:43,931
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Και μια αρκούδα.
- ΧΕΝΡΙ: Ειδικά μια αρκούδα.

1331
01:24:45,080 --> 01:24:46,411
Σπίτι.

1332
01:24:49,480 --> 01:24:51,220
PADDINGTON: Αγαπητή θεία Lucy.

1333
01:24:51,320 --> 01:24:54,660
Λυπάμαι που δεν έγραψα νωρίτερα
αλλά τόσα πολλά έχουν συμβεί.

1334
01:24:54,760 --> 01:24:56,780
Συνάντησα ακόμη και την κόρη του εξερευνητή,

1335
01:24:56,880 --> 01:25:00,620
αλλά προσπάθησε να με γεμίσει,
οπότε η κυρία Μπερντ την πέταξε από μια στέγη.

1336
01:25:00,720 --> 01:25:01,820
Μίλισεντ Κλάιντ...

1337
01:25:01,920 --> 01:25:04,540
Ο δικαστής δεν σκέφτηκε
ότι η φυλακή θα της έκανε καλό.

1338
01:25:04,640 --> 01:25:06,780
Αντί γι' αυτό, της έδωσε
κοινωφελεια...

1339
01:25:06,880 --> 01:25:09,380
Όχι, παρακαλώ! Οτιδήποτε! Κάθε άλλο παρά αυτό!

1340
01:25:09,480 --> 01:25:11,084
Στο ζωολογικό κήπο.

1341
01:25:13,160 --> 01:25:17,051
- Προχώρα, ανάσα κοπριάς!
- Δεν είναι η ανάσα μου!

1342
01:25:17,840 --> 01:25:19,251
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1343
01:25:20,920 --> 01:25:24,820
Πίσω στους κήπους του Windsor,
η ζωή είναι πολύ διαφορετική.

1344
01:25:24,920 --> 01:25:27,860
Η κυρία Μπερντ λέει ότι είναι επειδή
επιτέλους τα πράγματα είναι δίκαια

1345
01:25:27,960 --> 01:25:31,220
και είχε τρομερή επίδραση
στα γόνατά της.

1346
01:25:31,320 --> 01:25:35,180
Η αμηχανία της Τζούντι ξεκαθαρίζει
και μάλιστα άφησε την κυρία Μπράουν να συναντήσει τον Τόνι.

1347
01:25:35,280 --> 01:25:37,420
- Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
- Όχι βέβαια.

1348
01:25:37,520 --> 01:25:40,171
- Δεν μπορείς να με αγγίξεις.
- Δεν θα αγγίξω κανέναν, αγάπη μου.

1349
01:25:40,280 --> 01:25:42,900
- Και δεν θα κλάψεις.
- Όχι! Όχι.

1350
01:25:43,000 --> 01:25:45,500
Απλώς συμβαίνουν πολλά
στην καρδιά μου τώρα.

1351
01:25:45,600 --> 01:25:47,967
Επεξεργαζόμαστε τα πράγματα πολύ διαφορετικά,
εσύ και εγώ.

1352
01:25:48,080 --> 01:25:49,730
- Το ξέρω.
- Καλά.

1353
01:25:51,160 --> 01:25:52,980
Μαμά, αυτός είναι ο Τόνι.

1354
01:25:53,080 --> 01:25:55,660
- Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
- Ω. Μαμά!

1355
01:25:55,760 --> 01:25:58,650
Συγνώμη. Συγνώμη. Όχι κλάματα.

1356
01:26:00,360 --> 01:26:01,441
Αυτεπαγωγής;

1357
01:26:02,520 --> 01:26:04,249
Λυπάμαι γι' αυτήν.

1358
01:26:04,880 --> 01:26:08,043
Είναι περίεργη. Ε, αλλά είμαστε όλοι.

1359
01:26:09,680 --> 01:26:12,100
Τσάι, κανείς; Οχι; Όχι.

1360
01:26:12,200 --> 01:26:15,820
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Και ο κύριος Μπράουν βοηθάει
Ο Τζόναθαν κατασκεύασε έναν τεράστιο πύραυλο.

1361
01:26:15,920 --> 01:26:17,285
Είσαι σίγουρος για αυτό, μπαμπά;

1362
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
Αν θα πάρουμε
αυτό το κακό αγόρι σε τροχιά,

1363
01:26:19,800 --> 01:26:21,820
θα χρειαστούμε όλη τη νιτρογλυκερίνη.

1364
01:26:21,920 --> 01:26:25,700
Αν και ο Τζόναθαν ανησυχεί για τα δικά του
η απερίσκεπτη στάση του πατέρα για την ασφάλεια.

1365
01:26:25,800 --> 01:26:27,860
Χιούστον, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

1366
01:26:27,960 --> 01:26:29,166
Πάπια!

1367
01:26:32,400 --> 01:26:33,460
(ΕΚΡΗΞΗ)

1368
01:26:33,560 --> 01:26:37,340
ΠΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ: Το λέει η κυρία Μπράουν
στο Λονδίνο όλοι είναι διαφορετικοί,

1369
01:26:37,440 --> 01:26:40,523
αλλά αυτό σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να χωρέσει.

1370
01:26:40,640 --> 01:26:42,180
Νομίζω ότι πρέπει να έχει δίκιο,

1371
01:26:42,280 --> 01:26:46,490
γιατί αν και δεν μοιάζω
οποιοσδήποτε άλλος, νιώθω πραγματικά σαν στο σπίτι μου.

1372
01:26:47,480 --> 01:26:51,180
Δεν θα γίνω ποτέ σαν τους άλλους ανθρώπους,
αλλά δεν πειράζει.

1373
01:26:51,280 --> 01:26:52,964
Γιατί είμαι αρκούδα.

1374
01:26:53,440 --> 01:26:55,886
Μια αρκούδα που ονομάζεται Paddington.

1375
01:26:56,520 --> 01:26:58,443
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Έλα, Πάντινγκτον!

1376
01:26:59,640 --> 01:27:02,380
♪ Έπρεπε να γελάσω ♪
♪ μέχρι που δεν μπορούσα να γελάσω άλλο ♪

1377
01:27:02,480 --> 01:27:04,860
<i>♪ Σαν γέρος Κινέζος έξω στο πάτωμα ♪</i>

1378
01:27:04,960 --> 01:27:07,620
<i>♪ Πέρνα με, χοροπηδώντας σαν κλόουν ♪</i>

1379
01:27:07,720 --> 01:27:10,340
♪ είπα στον εαυτό μου ♪
♪ ότι σπάνια πηγαίνει στην πόλη ♪

1380
01:27:10,440 --> 01:27:12,920
<i>♪ Και υπήρχε επίσης ένας κύριος rajah ♪</i>

1381
01:27:13,040 --> 01:27:15,660
<i>♪ Αμερικανοί και Βρετανοί, Δυτικοί Ινδοί ♪</i>

1382
01:27:15,760 --> 01:27:18,604
♪ Να σου πω ένα πράγμα ♪
♪ αυτό με διασκέδασε πραγματικά ♪

1383
01:27:18,720 --> 01:27:20,940
♪ Είτε το πιστεύετε είτε όχι ♪
♪ ήταν ένας όμορφος Ιάπωνας ♪

1384
01:27:21,040 --> 01:27:22,260
<i>♪ Και τραγουδούσαν ♪</i>

1385
01:27:22,360 --> 01:27:24,647
<i>♪ Ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba ♪</i>

1386
01:27:24,760 --> 01:27:27,060
♪ Πηδάνε εδώ ♪
♪ και πηδάνε εκεί ♪

1387
01:27:27,160 --> 01:27:29,860
♪ Με μπούλα μπούλα μπούλα ♪
♪ boolah boolah-ee ♪

1388
01:27:29,960 --> 01:27:31,980
<i>♪ Οι άνθρωποι τρελαίνονται ♪</i>

1389
01:27:32,080 --> 01:27:34,128
ΚΥΡΙΑ ΠΟΥΛΙ: Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

1390
01:27:45,720 --> 01:27:48,564
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1391
01:27:50,040 --> 01:27:53,408
<i>♪ Λονδίνο, αυτή η υπέροχη πόλη ♪</i>

1392
01:27:54,120 --> 01:27:56,540
<i>♪ Θα μπορούσατε να πάτε στη Γαλλία ή την Αμερική ♪</i>

1393
01:27:56,640 --> 01:27:58,620
<i>♪ Ινδία, Ασία ή Αυστραλία ♪</i>

1394
01:27:58,720 --> 01:28:02,247
<i>♪ Θα επιστρέψεις στο Λονδίνο Σίτι ♪</i>

1395
01:28:07,760 --> 01:28:10,491
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1396
01:28:11,920 --> 01:28:15,208
♪ Λοιπόν, πιστέψτε με, ♪
♪ Μιλάω με πλατύ πνεύμα ♪

1397
01:28:16,280 --> 01:28:19,807
<i>♪ Χαίρομαι που γνωρίζω την πατρίδα μου ♪</i>

1398
01:28:20,760 --> 01:28:23,060
♪ Έχω ταξιδέψει ♪
♪ σε χώρες πριν από χρόνια ♪

1399
01:28:23,160 --> 01:28:25,620
<i>♪ Αλλά αυτό είναι το μέρος που θέλω να μάθω ♪</i>

1400
01:28:25,720 --> 01:28:28,769
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1401
01:28:34,520 --> 01:28:37,683
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1402
01:28:38,720 --> 01:28:42,500
♪ Να ζεις στο Λονδίνο, ♪
♪ είσαι πραγματικά άνετος ♪

1403
01:28:42,600 --> 01:28:47,060
♪ Γιατί ο αγγλικός λαός ♪
♪ είναι πολύ κοινωνικοί ♪

1404
01:28:47,160 --> 01:28:49,740
♪ Θα σε πάνε εδώ ♪
♪ και θα σε πάνε εκεί ♪

1405
01:28:49,840 --> 01:28:52,060
<i>♪ Και να σε κάνει να νιώσεις εκατομμυριούχος ♪</i>

1406
01:28:52,160 --> 01:28:55,209
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1407
01:29:00,880 --> 01:29:03,963
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1408
01:29:05,160 --> 01:29:08,607
<i>♪ Το βράδυ, όταν δεν έχεις τίποτα να κάνεις ♪</i>

1409
01:29:09,200 --> 01:29:12,682
♪ Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα ♪
♪ κάτω από τη λεωφόρο Shaftesbury ♪

1410
01:29:13,640 --> 01:29:16,180
♪ Εκεί μπορούσες να γελάσεις και να μιλήσεις ♪
♪ και απολαύστε το αεράκι ♪

1411
01:29:16,280 --> 01:29:18,620
<i>♪ Θαυμάστε τα όμορφα τοπία ♪</i>

1412
01:29:18,720 --> 01:29:21,769
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1413
01:29:27,560 --> 01:29:30,643
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1414
01:29:31,920 --> 01:29:35,780
♪ Δεν μπορώ να παραπονεθώ ♪
♪ του χρόνου που έχω ξοδέψει ♪

1415
01:29:35,880 --> 01:29:39,646
♪ Εννοώ, η ζωή μου στο Λονδίνο ♪
Το ♪ είναι πραγματικά υπέροχο ♪

1416
01:29:40,640 --> 01:29:42,780
<i>♪ Έχω κάθε άνεση και κάθε άθλημα ♪</i>

1417
01:29:42,880 --> 01:29:45,281
<i>♪ Και η κατοικία μου είναι στο Hampton Court ♪</i>

1418
01:29:45,400 --> 01:29:48,847
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1419
01:29:54,440 --> 01:29:57,284
<i>♪ Το Λονδίνο είναι το μέρος για μένα ♪</i>

1420
01:31:03,640 --> 01:31:07,087
Σενάρια Sapex

1421
01:31:07,187 --> 01:31:12,187
http://subscene.com/u/659433
Βελτιώθηκε από: @Ivandrofly