1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 နှစ်။

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့ ခေါ်မယ်။

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
ဟိုရောက်ပြီ။

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
ဟေး!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Hiyoshi

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
ငါ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအဖော်ဖြစ်မယ်။

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
ဆိုလိုတာက ငါ မင်းအမေဖြစ်မယ်။

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ Azusa ပါ။

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
အင်း...အင်း ဒီတစ်ခါတော့...အင်း၊

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
အဖေ... တစ်နှစ်...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
ဒီလောက်လေးနက်တယ်ဗျာ။

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
ကျွန်တော် Azusa နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာ ကြာပါပြီ။
အချိန်။

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
ကျွန်တော် Azusa နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာ ကြာပါပြီ။
အချိန်။

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
ကျွန်တော် Azusa နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာ ကြာပါပြီ။
အချိန်။ ကျွန်တော် Azusa နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖူးတယ်။

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ ကျွန်တော် Azusa နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖူးတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
ကျွန်တော် Azusa နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖူးတယ်။

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
ရှည်

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
အချိန်။ သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ?

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
အင်း... အလုပ်သွားတော့မယ်။

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
အလယ်မှာ အလုပ်ရှာနေတယ်။
နေ့ရက်။

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
အဲဒါခက်တယ်။

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
အသက်ကြီးလာပြီ။

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
မင်းအခုအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
ကျွန်မအသက် 28 နှစ်ပါ။

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
ကောင်းပြီ၊ မင်းအသက်အရွယ်မှာ မင်းရဲ့အလယ်မှာ ရှိနေတယ်။
-20s

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
ကောင်းပြီ၊ ငါက မင်းကိုယ်တိုင်ပဲလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
- အားကိုးတကြီးဖြစ်ဖြစ်၊

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
ဒါပေမယ့် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်လောက်အောင် အသက်ကြီးနေပါပြီ။
သို့မဟုတ် လိုအပ်နေပါသည်။

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
အရမ်းကြီး မချီးကျူးချင်ဘူး
ဟီရိုရှီ။

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
ခက်ခဲတဲ့အချိန်ပဲ မဟုတ်လား။

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
အလုပ်ရှာရတာ ခက်တယ်။

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
အဲဒါက သတင်းက ပြောတာ။

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
အင်း၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ကြီးနေပြီ။

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
မင်း ပျံသန်းရုံနဲ့ မရပါဘူး ဟီရိုရှီ။

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
ကောင်းပြီ။

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Azusa က ကျွန်တော့်ကို လာတွေ့ကတည်းက

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
ဒီနေ့ကစပြီး Azusa က ပြုစုပေးလိမ့်မယ်။
အိမ်။

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
ပညာသင်ပြီး ကံကောင်းပါစေဗျာ
မနက်ဖြန်အလုပ်လုပ်ရန်။

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hiroshi -kun။

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
ဘာမှလုပ်ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
ဟုတ်ပြီ

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
ပြီးရင် ငါ...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
သွားပြန်ပြီ။

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
နည်းနည်းတော့ ခက်နိုင်တယ်။

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
မင်းရဲ့အဖြေကို ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
မေးခွန်းများ။

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
အိုး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
အိုး မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
ဒါကြောင့် ကြိုက်ရင် စားပေးပါ။

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
အိုး ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
ဒါတောင် လွယ်ပါတယ်။

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
အိုး ငါရပြီ ငါရပြီ။

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
အင်း။

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
Golf ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
အင်း။

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
သြော်..တွေ့လား။ အရုပ်အသစ်တစ်ခုပါ။

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
ဟုတ်တယ်၊ ရပြီ။

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
ထို့နောက် ငါးမိနစ်အတွင်း ကားကို လှည့်ပါ။
ပတ်ပတ်လည်။

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
ငါ အခု အိမ်ပြင်ထွက်တော့မယ်။

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
အိုး၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Azusa။

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Azusa။

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
မင်းချက်ချင်း အလုပ်သွားတော့မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
သင်

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်... မင်း အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
ငါဒီလောက်ပဲလုပ်နိုင်တယ်။

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဟီရိုရှီ။

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Futo -san။

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
မင်း ဒီနေ့ Shokugan ကို သွားတော့မယ် မဟုတ်လား
သင်

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
ဟုတ်တယ်၊ လောလောဆယ်။

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
Ayusa လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ မိခင်အသစ်တစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။
မကြာခင် အလုပ်ရှာရမယ်။

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
အိုးမှန်တယ်။

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
မင်းလမ်းမှာ ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
ဒီညနေ အိမ်ပြန်မလား။

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
ဝန်ထမ်းအသစ်နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ရှိတယ်။

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
ဟုတ်လား။

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါ ညစာ လုပ်မယ်။

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
ပြီးရင် ငါသွားရမယ်။

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
သွားပါ့မယ်။

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
လမ်းခရီးဖြောင့်ဖြူးပါစေ။

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ အဖေ။

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
ဤအရာအချို့ရှိပါစေ။

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
သြော် ဟုတ်လား။

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
မနက်စာက အရေးကြီးတယ်။

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
ပြီးရင် business class လုပ်လို့ရပါတယ်။

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
ကောင်းသောညပါ။

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်
လူတိုင်းအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တင်ဖို့ မေ့သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်ဝင်ပါ။

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
၃ ညအိပ်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
၄ ရက်။

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
Fukuoka ရုံးခွဲနဲ့ အနီးနားမှာ ရှိပါတယ်။
အားကစားကွင်း။

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
တကယ်လား? ဟုတ်ကဲ့။

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
client ရဲ့ အချိန်ဇယားပေါ်မူတည်ပြီး၊

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းနောက်ကျနိုင်ပါတယ်။

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
ဟုတ်လား။

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
မင်းအိမ်မြန်မြန်ပြန်ချင်တယ်။

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
ဟီရိုရှီ၊

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
မင်းအလုပ်အဆင်ပြေလား

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
အလုပ်ရှာနိုင်ပါ့မလား။

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး Hiroshi -kun။ ဘာမှားလို့လဲ?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
ဂျပန်မှာ ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့ဖူးပါတယ်။

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
သြော် ဟုတ်လား။

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
ရုတ်တရက် မိုးအရမ်းရွာလာတယ်။

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
သြော်..တွေ့လား။ ထီးမယူခဲ့ပါ။

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
ကျွန်တော်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
ငါတကယ်ပင်ပန်းတယ်။

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hiroshi -kun။ တောင်းပန်ပါတယ်။

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
ဟုတ်ကဲ့။

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
ကြမ်းပြင်သုတ်တော့မယ်။

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
ဟုတ်ကဲ့။

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
ကျေးဇူးပြု၍ ဤသုတ်ပဝါကို အသုံးပြုပါ။

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Guerrilla War လို့ခေါ်တယ်။

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
ရန်စတင်ခဲ့သည်။

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
ရုတ်တရက် မိုးရွာတယ်။

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
ဒါပေမယ့် မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်က ဒီလိုပါ။
ဒီနေ့ တနေကုန် မိုးရွာမယ်။

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
ကောင်းကင်ကြီးက ရုတ်တရက် မှောင်သွားတယ်။

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
မိုးအရမ်းရွာတော့မယ်ထင်တယ်။

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
သြော် ဟုတ်လား။

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
အိုက်! တောင်းပန်ပါတယ်!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
စိုနေတယ်။

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းစိုတယ်။

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
တောင်းပန်ပါတယ်။

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
တောင်းပန်ပါတယ်။

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
အဆင်ပြေပါတယ်။

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
ရေစိုနေလို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi -kun၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ သုတ်လို့ရပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroshi -kun ။

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
အဆင်ပြေသလား?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroshi -kun ။

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
ငါ့နာမည်​ကို အခုချက်​ချင်း​ခေါ်တာ ရပ်​နိုင်​မလား?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါသုံးမယ်။

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
အများကြီး ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
နက်ဖြန်၊

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
မနက်ဖြန် Saichi Haneda

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
ဟုတ်ကဲ့။

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Psycho. စိတ်ရောဂါတစ်ခုလို ခံစားခဲ့ရတယ်။

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
အဲဒါကောင်းတယ်။