1 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 SARGENTO: Guarda... 2 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ... pare. 3 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Guarda de cores, pare. 4 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 Regimento... 5 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ...demitido. 6 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 CADETE: Nós conseguimos! Nós conseguimos! 7 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 Você conseguiu. 8 00:03:36,507 --> 00:03:39,010 HOMEM: Parabéns. Você tem um ótimo garoto aí. 9 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 HOMEM: Entregas na retaguarda. HAWK: Estou aqui para pegar o Cadete Cutler. 10 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 HOMEM: Ok. Passe, senhor. FALCÃO: Obrigado. 11 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 Quem é ele? 12 00:04:58,841 --> 00:05:00,425 HOMEM: Sorria, pessoal. 13 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Quem o trouxe aqui? 14 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 HOMEM: Com licença, por favor. Posso fazer você prestar atenção? 15 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Esqueça ele. Preste atenção em mim. Estou tentando tirar uma foto aqui. 16 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Ok, sorria. 17 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 CADETE: Ah, obrigado, pai. Ei, vamos ver a mamãe? 18 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - Esta é a limusine do Michael Cutler? - Sim, senhor. Boa tarde, senhor. 19 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - Onde está meu avô? - Ele chegará ao aeroporto em uma hora. 20 00:05:28,494 --> 00:05:30,997 CADETE: Cutler! - Sim, senhor! 21 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 CADETE: O coronel quer ver você. - Imediatamente, senhor! Espere aqui. 22 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 MULHER: Aí estão eles. Oi. 23 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 MULHER: Coronel Gimley. CADETE: Senhor. 24 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 O coronel deseja me ver, senhor. 25 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Seu pai deseja, cadete. 26 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - Meu pai? CORONEL: Sim. 27 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Ele veio te levar para casa. - Olá, Mike. 28 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 Eu não tenho pai, senhor. 29 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 CORONEL: Este é o seu pai, Michael. 30 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Senhor, meu avô me instruiu ir para casa sem ninguém... 31 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ...além dele ou da minha mãe. 32 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Sua mãe tem a custódia legal de você, Cutler, não seu avô. 33 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 E é o pedido dela que seu pai te leve para casa. 34 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Senhor, posso fazer uma pergunta? - Claro. 35 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 Posso ver alguma identificação neste homem, senhor? 36 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 Isso não é necessário, cadete. 37 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 Tudo bem. Estou pronto. 38 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 Vamos nessa? Por que não podemos voar? 39 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Sua mãe achou que seria uma boa maneira de nos conhecermos. 40 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 Quanto tempo vai demorar? 41 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 Bem, eu tenho mais uma picape... 42 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 ...e, digamos, dois, três dias, estaremos na Califórnia. 43 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 E sua mãe não faz cirurgia, digamos, até quarta-feira de manhã. 44 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 Você realmente acha que pode fazer as pazes 10 anos em dois ou três dias? 45 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 Não. 46 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Deixe-me ajudá-lo. - Eu posso fazer isso sozinho. 47 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 - Gostaria de dizer uma coisa, senhor. - Claro. 48 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Esse caminhão é nojento. 49 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 Ah, não sei, Mike. É simplesmente velho. 50 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - Uma vez, num trecho até Las Vegas, essa coisa- - Senhor. 51 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 Não há necessidade de fazer qualquer conversa por minha causa. 52 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 Chega de conversa fiada. 53 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 Ok, aqui vamos nós. 54 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - Posso lhe fazer uma pergunta, senhor? - Claro. 55 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 Como você conseguiu todas essas fotos minhas? 56 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Bem, sua mãe os enviou para mim. 57 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - Por que? - Faz muito tempo que escrevo para ela... 58 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...e eu pedi fotos para ela para que eu pudesse ver como você estava crescendo. 59 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Parece bom. 60 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Se você já estivesse escrevendo há algum tempo, como é que eu nunca recebi um cartão de aniversário... 61 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...ou uma carta ou algo assim? 62 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - O que você está dizendo, Mike? - Estou dizendo que nunca ouvi falar de você. 63 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Mike, já escrevi para você 100 vezes. 64 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Aniversários - O tempo todo. O que você quer dizer com eu nunca-? 65 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Você deve tê-los enviado para o lugar errado endereço porque nunca recebi nada. 66 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Senhor, você poderia encostar, Estou me sentindo mal. 67 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - O que está errado? - Poderia, por favor, encostar, senhor? 68 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 Ei! Microfone? 69 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - Mike! HOMEM 1: Cuidado! 70 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - Mike! HOMEM 2: Ei, o que diabos você está fazendo?! 71 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 FALCÃO: Mike! HOMEM 3: Coloque uma coleira naquele garoto! 72 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Mike, Mike, pare. Parar! 73 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 Microfone! 74 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Mike, Mike, pare com isso. Pare com isso. 75 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Pare com isso. Microfone. 76 00:10:54,235 --> 00:10:57,071 - Pare com isso. - Te odeio. 77 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Então me odeie. Temos que começar por algum lugar. 78 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 OK? 79 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Vamos, vamos voltar. 80 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Achei que você cuidasse disso. - Sim, Sr. Cutler, mas- 81 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 - Esqueça. - Sim, senhor. 82 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 A mãe do menino ligou, Sr. Cutler. 83 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Ela insistiu que Michael fosse embora com seu pai. 84 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 Você não entende? 85 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Minha filha não está em condições para tomar esse tipo de decisão. 86 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 E eu não voei até aqui para ser simplesmente dito... 87 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ... você entregou meu neto para aquele bastardo inútil. 88 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 Não posso tolerar estupidez. 89 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 Eu vou trazer isso à tona à atenção do conselho. 90 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 Me desculpe por- 91 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Sinto muito pela jaqueta. 92 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 Não há problema. Você receberá a conta. 93 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 Tenho certeza. 94 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 Você sabe, se você estiver com fome, há um ótimo lugar aqui para um bom bife. 95 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 O que você acha de pararmos? 96 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Senhor, você será uma vítima de intoxicação por colesterol. 97 00:12:17,653 --> 00:12:21,157 Mais tarde na vida, você simplesmente começará a apodrecer. 98 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Você está cheio de bom humor, não é, Mike? 99 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 Bem, vamos tentar de qualquer maneira. 100 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 FALCÃO: Ok. 101 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 HOMEM: Olá, Linc. 102 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - Como você está, Tom? - Muito bem. 103 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Você me liga? - Sem problemas. 104 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Vamos comer, Mike. 105 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 GARÇONETE: Você não disse que queria um hambúrguer? 106 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 HOMEM: Ei, Linc, que bom ver você, cara. 107 00:13:07,161 --> 00:13:09,371 O que você acha deste lugar, Mike? 108 00:13:11,247 --> 00:13:14,041 Nunca gostei do zoológico, senhor. 109 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 Sente-se. 110 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Olá, Linc. Olá, como você está? - Multar. Martha, este é meu filho, Mike. 111 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Bem, Mike. - Como vai, senhora? 112 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 Senhora? Uau! 113 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 Eu gosto disso. 114 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Então, o que será? Alguns bifes grandes, Linc? 115 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 Para mim. Mike vai comer frango. 116 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - Tudo bem, pássaro. Claro. - Não. Com licença. 117 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Para um homem que se exercita, você não sabe muito sobre nutrição. 118 00:13:40,736 --> 00:13:43,239 Frango frito com purê de batata e molho... 119 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...contém cerca de 1000 calorias e 50 por cento de gordura. 120 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Essas gorduras foram associadas a doenças cardíacas e alguns tipos de câncer. 121 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 Então, o que você gostaria? 122 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Salada de atum, torrada integral e água mineral com limão, por favor. 123 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 MARTA: Ok. 124 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - O dobro disso. GARÇONETE: Duas cervejas, chegando. 125 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 MARTA: Tudo bem. 126 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Se você quiser, podemos ir ao McDonald's. 127 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 Você é falcão? 128 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 - Se você estiver com fome- - Eu disse, você é Hawk? 129 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - O que posso fazer para você? - Eu sou o Esmagador. 130 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 Esse é um nome bonito. 131 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Tudo o que tenho ouvido na estrada ultimamente é que este Hawk é o homem a ser batido. 132 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 - Você não pode acreditar em tudo que ouve. - Eu não acredito em nada! 133 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 Eu tenho 1000 que diz Posso arrancar seu braço. 134 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - Você quer? HOMEM 1: Sim, sim, continue. 135 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 HOMEM 2: Ele está tentando recuar. 136 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 Eu disse, você quer? 137 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 Por que não? 138 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 Tudo bem, vamos preparar esta mesa. Quero mostrar algo a esse cara. 139 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Quebre o braço dele. - Você vai lutar com aquele cara? 140 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - Não posso falar agora, Mike. - Aonde você vai? 141 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Tenho que ir trabalhar. 142 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 HOMEM: Vamos, Linc. 143 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 - O que você está fazendo com aquele cara? - Ele é meu pai. 144 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Muito ruim. 145 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 HOMEM: Tudo bem, Tony! Comece a luta! Comece a luta, Tony! 146 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 TÔNIO: Prepare-se. 147 00:15:51,574 --> 00:15:54,576 Prepare-se. Ir! 148 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Você não entendeu. 149 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 Pegue ele, Linc! 150 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 Vamos, Linc, pegue ele! Pegue ele! 151 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 Sim! 152 00:16:14,891 --> 00:16:16,684 HOMEM: Você pode fazer isso! 153 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Vamos, você consegue. Vamos. 154 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 Por cima! Vamos lá, por cima! 155 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 TÔNIO: Vamos, Linc! Vamos, Linc! 156 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Boa combinação. 157 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Vamos, idiota, me dê o dinheiro. Dê-me o dinheiro! 158 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 HOMEM: Não vou te dar dinheiro. TONY: Escute, seu punk... 159 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 Cara sábio aqui. 160 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Então você teve sorte de novo, hein, Hawks? - Como vai, Touro? 161 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 Melhor que você. 162 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 Neste momento, o dobro ou nada. O que você diz? 163 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Você deveria apenas esperar por Vegas. 164 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Vamos, faça isso agora. Estou com vontade de chutar alguns traseiros. 165 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 HAWK: Vamos esperar até Vegas, ok? - Você não tem oração em Vegas. 166 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Veremos. 167 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Pena que o seu velho é amarelo, garoto. 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Vejo você em Las Vegas. 169 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Saia do caminho. Faça backup. 170 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Sinto muito por isso, Mike. 171 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Você sabe, você é um traficante. Você empurrou aquele homem lá atrás por dinheiro. 172 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - Não. - Gostaria de ligar para minha mãe. 173 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 CRISTINA: Você tem que dar um tempo, Michael. 174 00:18:00,578 --> 00:18:02,454 Você tem que ser paciente. 175 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 Eu sei como você se sente, mas você deve fazer isso. É importante. 176 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Eu sei que você quer que eu faça isso, mas eu nem o conheço. 177 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Eu quero que você tente. É importante para mim. 178 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 Por que? Achei que estava tudo bem. 179 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 Há muito mais na vida do que você viu, querido. 180 00:18:18,764 --> 00:18:22,976 - Mas ele te deixou. - Ele teve seus motivos. 181 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Olha, eu tenho que ir agora, mas quero falar com seu pai primeiro, ok? 182 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Eu te amo. - Ok, eu também te amo. Tchau. 183 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Ela quer falar com você. - Obrigado. 184 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 Como você está, querido? Com licença. 185 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Mike, você poderia segurar isso? Obrigado. 186 00:18:46,542 --> 00:18:48,458 Olá, querido, como você está? 187 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Sim, estamos nos divertindo muito. Sim, ele é muito útil. 188 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 Na verdade, ele está me ajudando agora. 189 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 Essa foi uma música legal. 190 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Mike, acho que estamos cansados esse botão aqui. 191 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 Posso te fazer uma pergunta? 192 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Claro. - Você ainda está traficando drogas, senhor? 193 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 Você é? 194 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - Você pensa nisso sozinho, Mike? - Meu avô me contou os fatos. 195 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 A verdade é que nunca fiz o que seu avô disse que sim, Mike. 196 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 O único erro que cometi foi ir embora. 197 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 Eu admito isso. 198 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 Então, como você gostou a queda de braço lá atrás? 199 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Foi uma experiência. 200 00:20:08,790 --> 00:20:10,292 Com certeza foi. 201 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Cristina. 202 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 Como você está, querido? 203 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - Você está com raiva de mim? - Nervoso? 204 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Eu nunca fiquei bravo com você. 205 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 Diga-me a verdade. 206 00:20:41,990 --> 00:20:45,494 Tudo bem, vou te contar a verdade. Eu não estou com raiva. 207 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Mas estou desapontado. 208 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Eu só queria que ele conhecesse seu pai. 209 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 O pai de Michael não é bom. 210 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 E você querendo trazê-lo de volta nesta família está tudo errado, Christina. 211 00:21:01,219 --> 00:21:04,972 Eu sei que você está preocupado sobre deixar Michael sozinho... 212 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ...mas certamente você entende Sou toda a família que Michael precisará. 213 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Você não é o pai dele. - Sou pai dele há 12 anos. 214 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 Não vamos mais falar sobre isso. Tudo vai acabar bem. 215 00:21:19,235 --> 00:21:20,986 Por favor, confie em mim. 216 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Descanse agora, querido. 217 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Passarei por aqui um pouco mais tarde. 218 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 MULHER Dr. Martin, linha três, por favor. 219 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Dr. Martin, linha três, por favor. 220 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Qualquer chamada para a linha da minha filha, Eu quero saber. 221 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Sim, Sr. 222 00:21:40,841 --> 00:21:43,051 Pelos relatórios, eles não conseguem encontrá-los. 223 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Quero que meu neto seja encontrado. Eu não me importo como você faz isso, faça. 224 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Sim, senhor. 225 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 Por que você parou? 226 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Bem, acho que todos precisamos de descansar. 227 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Não vejo nenhum hotel. 228 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Bem, Mike, pensei em ficar no caminhão esta noite. 229 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Muitos caminhoneiros fazem isso. 230 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Se você pode fazer isso, eu posso fazer isso. 231 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Aí está o espírito. 232 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - Bem, boa noite, Mike. - Boa noite, senhor. 233 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 A propósito, se seu pescoço ficar dolorido esta noite, você pode usar meu ombro como travesseiro. 234 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 Obrigado de qualquer maneira, senhor, mas acho que consigo. 235 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 Tem certeza que? 236 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Positivo, senhor. 237 00:23:01,963 --> 00:23:04,466 Porque eu não me importo. Está tudo bem. 238 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 Talvez amanhã vamos nos exercitar um pouco. 239 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 Boa noite, senhor. 240 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 Boa noite, Mike. 241 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Acho que podemos nos dar bem, Mike. Você é um bom garoto. 242 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 FALCÃO: Veja como eu faço isso? 243 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Você coloca seu pulso nele, inclina-se para frente, e você coloca muito peso nisso. 244 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Mas você tem que usar todo o seu corpo. 245 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 É como se todo o seu corpo é uma peça de maquinaria. 246 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Você tenta. 247 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 É isso. Boa aderência. Isso mesmo. Incline-se para isso. 248 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Você pode fazer isso. Mantenha o pulso reto. Bom. 249 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 É isso, Mike. Agora coloque alguns músculos nisso. 250 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 A vida é mais do que apenas músculos. 251 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 Significa o quê? 252 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 Ou seja, não vejo nenhum livro por aí. Você não lê muito, não é? 253 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Sem ofensa, mas você é simplesmente numa escala social diferente. 254 00:26:00,934 --> 00:26:04,145 Ah, você quer me contar mais sobre esta escala social? 255 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 Foi dito que a idade mental média para um adulto tem 15 anos... 256 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...apenas três anos mais velho que eu. 257 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 Para um caminhoneiro, tem que ser na faixa de 11 a 13 anos. 258 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Talvez 14, se tiverem boa genética. 259 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Sabe, Mike, é realmente ótimo dirigir... 260 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...com um intelectual tão tremendo como você. 261 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 Eu- É uma verdadeira bênção. 262 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 Por que você está parando? 263 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Você está irritado, não está? 264 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Rapaz, eu passei pelo agravamento cerca de um quilômetro atrás. 265 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 Você vai ficar violento? 266 00:26:47,355 --> 00:26:48,857 Quer me dar um tempo? 267 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 Você sabe, Mike, já que você acha que é preciso sem cérebro nenhum... 268 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ...eu tenho que ser estúpido e anormal dirigir um caminhão, vou te dizer uma coisa. 269 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 Por que você não vem para o meu lugar, e vamos ver se você consegue se mover... 270 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ...esta maquinaria por aí. OK? 271 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - O que? - Dirija, gênio. 272 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 OK, Mike, ainda temos quilómetros pela frente. 273 00:27:18,929 --> 00:27:22,433 Você sabe, este é um teste injusto. Nunca dirigi um caminhão antes. 274 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Brincadeira de criança. 275 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 Não vejo qual é o problema, é só pisar na embreagem... 276 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ... pressione o acelerador e mude de marcha. Isso não é problema. 277 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 - Uma vez eu dirigi um buggy. - Realmente? 278 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Mike, estou realmente impressionado. 279 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Isso não será problema algum. 280 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Você está indo muito bem, Mike. Por que você não vira a chave? 281 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 OK. 282 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Agora você vê aquele pequeno botão prateado? 283 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Empurre. 284 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Magia, hein? 285 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Bem, Sr. Dune Buggy, você está pronto para dirigir? 286 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Hum-hm. 287 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 OK. Empurre a embreagem até o fim. 288 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 Vamos, filho, dê bastante força. 289 00:28:08,270 --> 00:28:10,063 - Não tenho mais. - Você consegue. 290 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Segure-se. Um pouco mais. É isso. Bom. 291 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 Agora, dê um pouco de gás. 292 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Agora, você está pronto? 293 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 Ok, aqui vamos nós, Capitão Dune Buggy. 294 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Decolagem, certo? 295 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 Ir. 296 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Gás, Mike. Um pouco mais de gás. 297 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Você tem um estilo interessante, Mike. 298 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 Uau. 299 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Mantenha-se firme, Mike. 300 00:28:39,593 --> 00:28:41,511 Bom, bom. 301 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Divulgue isso. 302 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Estou ficando um pouco doente, Mike. 303 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Sempre quis ser um milk-shake. 304 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Mike, estamos passando por muita turbulência. Vamos mudar para segunda marcha, ok? 305 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Você está indo muito bem. Embreagem até o fim. Dê um pouco de gás. 306 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 Preparar? Ok, mude. 307 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Uau, estou impressionado. 308 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 Nada mal. 309 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Acho que temos um natural aqui. 310 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 OK. Eu acho que você está quase pronto fazer isso sozinho. 311 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - Não. - Tenho que ir agora, amigo. 312 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Vá em frente, mantenha-se firme. 313 00:29:21,927 --> 00:29:26,181 Isso é ótimo. Estou realmente fazendo isso. Isso é ótimo! 314 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 Agora, isso não foi tão difícil, foi? 315 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 O que, senhor? 316 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Sorrindo. 317 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Você é muito natural. Agora, fique de olho na estrada. 318 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Aí vem Mike. 319 00:29:43,947 --> 00:29:45,531 Tudo bem. 320 00:29:52,248 --> 00:29:55,752 Oh não. Você fica fora disso de agora em diante. Certo. 321 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 -Ted. - Sim, senhor. 322 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 CUTLER: Teremos que lidar com isso à moda antiga. 323 00:30:10,267 --> 00:30:11,518 GARÇONETE: Aqui está. - Obrigado. 324 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 GARÇONETE: De nada. 325 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Esse bolo não tinha muita chance, não é? 326 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 - Eu estava com muita fome. - Dirigir um caminhão fará isso com você. 327 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - Você está pronto? - Sim, vamos. 328 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - Posso ligar para a mamãe? HAWK: É uma boa ideia. 329 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 Você se sente bem? 330 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Sim, por quê? - Quero dizer, você está se sentindo forte? 331 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 Por que? 332 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Venha comigo. - Para onde vamos? 333 00:30:40,922 --> 00:30:42,131 Você verá. 334 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 Com licença. 335 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - Algum de vocês já lutou braço? - Por que? 336 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 Eu tenho um garoto aqui que acho que pode vencer qualquer um de vocês, digamos, duas em cada três vezes. 337 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - Ele é um brincalhão. Desculpe. - Ele é apenas um garoto tímido. 338 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 Na verdade, tenho tanta certeza, Estou disposto a apostar dinheiro nisso. 339 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Garoto, se eu não pudesse vencer você, eu me mataria. 340 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 Isso está ficando muito intenso. 341 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - Você não tem chance contra esse garoto. - Sim, ele quer. 342 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 Probabilidades de 10-1. Você é um contra o meu 10. Justo o suficiente? 343 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 Tudo bem, vamos lá, probabilidades de 10-1. Bem aqui. 344 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 FALCÃO: Tudo bem, duas em cada três vezes. 345 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Você deveria tirar isso. Isso não é justo. 346 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - Ele é um covarde. Você vai levá-lo com calma. HAWK: Não são permitidas luvas. 347 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Concentre-se, Mike. Você pode fazer isso. 348 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 Tudo bem, vamos começar. Pronto, covarde? A pele parece a de uma menina. 349 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 - Talvez ele seja uma menina. - Provavelmente. 350 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 Não dê ouvidos a eles. Você ouviu? 351 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Mate-o. - Você vai mostrar a eles agora, certo? 352 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Você vai mostrar a eles. Você vai fazer isso. Por cima. Preparar? 353 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Começar. Vamos, Mike. - Quebre o braço dele. 354 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 Pegue esse covarde! 355 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Assopre esta fruta. 356 00:31:57,290 --> 00:31:59,500 - Sim, cara. MENINO 1: Prenda esse cara. 357 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Bebezinho. MENINO 2: Bebezinho. Bebezinho. 358 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Dois em cada três, pessoal. RICHIE: Dez em cada 10, cara. 359 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Tanto faz, aceitamos qualquer coisa, cara. 360 00:32:08,260 --> 00:32:10,178 Microfone. 361 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 O que você está tentando fazer? 362 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 Tudo o que você queria era me envergonhar. Bem, você conseguiu, ok? 363 00:32:19,520 --> 00:32:23,024 O avô sempre disse que você era um perdedor. Agora você está tentando me fazer um... 364 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ...e eu te odeio por isso. 365 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Mike, eu não me importo com o que seu avô pensa em mim, ok? 366 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Tudo que me importa é você. 367 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 Agora, você perdeu lá atrás porque você se derrotou. 368 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Você se deixou levar. Eu sei que você pode fazer isso. 369 00:32:37,372 --> 00:32:40,583 Você é uma criança especial. Você é meu garoto, entendeu? 370 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Mas você também é um pirralho rico e mimado que sempre fez tudo por ele. 371 00:32:45,589 --> 00:32:48,299 Agora é hora de fazer por si mesmo, e você pode fazer isso. 372 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 Eu estou te dizendo, o mundo não encontra ninguém no meio do caminho. 373 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 Você entende o que isso significa? Se você quiser, Mike, você tem que aceitar. 374 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 Você está me ouvindo? Você tem que aceitar. 375 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Entre lá e experimente. Eu sei que você pode vencer. 376 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Mas mesmo se você não fizer isso, e daí? Então você perde. 377 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Contanto que você perca como um vencedor, isso não importa, porque você fez isso com dignidade. 378 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Se você não entrar lá, você vai se arrepender. 379 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Você vai se arrepender por toda a vida. Você sabe o que eu quero dizer? 380 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Vamos, eu sei que você consegue. Você fará isso por mim? 381 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Vamos, vamos pegá-lo. 382 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Você pode vencê-lo. Você é duas vezes mais forte que ele. 383 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Você só precisa acreditar, você entende? Tudo bem? 384 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Achei que você disse que ele era forte. 385 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Bem, meu garoto estava se sentindo generoso. 386 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Agora é hora de trabalhar, hein, Mike? 387 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 É hora de ir trabalhar, garoto. 388 00:33:51,945 --> 00:33:53,195 Sim. 389 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - Esse garoto acha que pode me levar? - Eu não acho. 390 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Que piada. 391 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 MENINO 2: Desta vez através da mesa. Esmague-o, Richie. 392 00:34:00,954 --> 00:34:04,123 Isso vai doer, covarde. O que você acha disso? 393 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Acho que seu hálito fede. 394 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 Ir! Vamos, Mike. Vamos. 395 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Isso é bom. Isso é bom, Mike. Vamos, Mike. 396 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 Vamos. Segure-o, solte o peso, por cima, Mike. 397 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 Vamos. Seja duro, Mike. Bombeie, garoto, bombeie. 398 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 Você o pegou, Mike! Você o pegou, você o pegou, um pouco mais! 399 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Você o pegou, você o pegou, você o pegou, vá, Mike! 400 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 Tudo bem, Mike! 401 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - Tudo bem, muito bem. MENINO 1: Vamos, cara. 402 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - Mais uma vez. - Faça de novo! 403 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - Vamos, mais uma vez. - Vamos, Mike. Agora mesmo. 404 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - Vou quebrar seu braço, punk! - Fique bravo. 405 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Pronto, vá. 406 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Vamos, Mike. Vamos. Você pode vencê-lo, Mike. 407 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 Mais difícil, Mike. Por cima. Bombeie, bombeie. 408 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 O poder, Mike. O poder, Mike. 409 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 Muito bem, muito bem. 410 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Você é um otário durão. 411 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 Isso foi ótimo! Isso foi ótimo! Pague agora. 412 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Dinheiro, por favor. 413 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 Vamos. 414 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 Como ele fez isso? 415 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Boa genética. 416 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - Obrigado. Vamos. - Vamos conversar com a mamãe. 417 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - Isso foi sorte, cara! - Vamos. 418 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Ah, sim, certo. 419 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 Eu dirigi a caminhonete do papai. Eu sou um ótimo motorista. 420 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 Um ótimo motorista. 421 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 Eu tive uma luta de braço com um cara que era maior. 422 00:35:24,621 --> 00:35:26,914 - Talvez 5'6". - Maior. 423 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - Não, 5'9". - Maior. 424 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Mãe, você não acreditaria. Esse cara era um monstro. 425 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 Ah, isso é bom, querido. Estou tão orgulhoso de você. 426 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 Seu pai está aí? 427 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Deixe-me falar com ele, ok? 428 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Eu te amo, querido. 429 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 Eu também te amo. 430 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Ela parece tão fraca. 431 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Ela vai ficar bem. 432 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Estarei lá fora. - Ok, campeão. 433 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 Oi, querido. 434 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Foi uma ótima ideia, ele e eu passando um tempo assim juntos. 435 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Espero que sim. 436 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Eu sei que não será fácil. 437 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 Oh não. Vai ser ótimo, Eu sei que é. 438 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Então, como você está se sentindo? 439 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Linc, aconteça o que acontecer, Eu quero que você fique com ele. 440 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 Eu sei o quão difícil é para você, mas é muito importante. 441 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 Ele precisa de você, querido. 442 00:36:20,262 --> 00:36:21,554 Eu vou. 443 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 Por favor, tente fazer as coisas funcionarem entre você e meu pai. 444 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Ele está muito determinado em seus hábitos para mudar... 445 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ...então talvez você possa tentar e entendê-lo, querido. 446 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Sim, vou tentar. 447 00:36:34,274 --> 00:36:37,776 OK. Mal posso esperar para ver vocês dois. 448 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Christina, ele é um ótimo garoto. E vejo você em breve, ok? 449 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 OK. 450 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 MIKE: Pai! - Ok, tchau. 451 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 Microfone! 452 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - Mike! Microfone! MIKE: Pai! 453 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 HOMEM: Vamos! 454 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 MIKE: Papai! Pai! 455 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - Por que você está fazendo isso? HOMEM: Cale a boca! 456 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - Vamos, pai! HOMEM: Calma, garoto! 457 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 HOMEM: Ele ainda está vindo. 458 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - Oh, merda, aí vem ele. - Pai! 459 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 HOMEM: Vamos, vamos dar o fora daqui! 460 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 Pressa! 461 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 Ele vai ficar comigo! Você diz isso a ele! 462 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 Você diz a ele! 463 00:38:09,870 --> 00:38:12,373 - Você está bem? Você está bem? - Sim. Você está bem? 464 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Sim, estou bem. - Sim, você viverá. 465 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Obrigado. Vamos. 466 00:38:17,545 --> 00:38:19,461 - Tem certeza que está bem? - Sim. 467 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Quem eram esses caras, afinal? 468 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 É melhor você perguntar ao seu avô. 469 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Olhe para minha caminhonete. - Ah, cara. 470 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 Isso vai prejudicar a revenda. 471 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Cheguei aqui o mais rápido que pude, Jason. - Sim. 472 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 Receio que não tenhamos muito de um caso de custódia. 473 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - Como diabos é isso? - Eu tive meus melhores pesquisadores esgotados... 474 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...todos os processos judiciais aplicáveis nos últimos 100 anos. 475 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 Resumindo, Jasão: 476 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Nenhum juiz vai te premiar custódia de Michael. 477 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 O tribunal vai entregá-lo ao pai a menos que Hawks não possa apoiá-lo. 478 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 CUTLER: Como ele pode apoiá-lo? O filho da puta perdeu tudo. 479 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 Ele não consegue nem se sustentar! 480 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Sempre há uma maneira de burlar a lei. 481 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 Não é esse o seu trabalho? 482 00:39:14,894 --> 00:39:16,810 Por que você não encontra a brecha? 483 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Eu quero meu garoto. 484 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - Vamos, por cima. - Exagerado. 485 00:39:37,624 --> 00:39:39,958 Ah, ah. Ah, ah. Misericórdia. Misericórdia. Misericórdia. 486 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 Ah, você está ficando bom demais. Você vai ser ótimo, garoto. 487 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Quase tão bom quanto você, certo? - Bem, acho que você será melhor que eu. 488 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - Você acha que vai se dar bem em Vegas? - Estou apostando nisso. 489 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 Eu gostaria de ganhar dinheiro suficiente... 490 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...e talvez comprar uma pequena empresa e contratar algum cara inteligente como você para ser presidente. 491 00:40:01,940 --> 00:40:04,441 - Isso não é uma má ideia. - Essa é uma ótima ideia. 492 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 Mas e se você perder? 493 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Ei, Mike, você não deveria para dizer isso. 494 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 Posso fazer uma pergunta sem você ficar bravo? 495 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Claro. 496 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 Por que você nos deixou? 497 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 Bem... 498 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ...Eu tive alguns motivos. 499 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 Isso não é uma resposta. 500 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Tudo o que posso dizer, Mike, é que cometi um erro, eu sei disso. 501 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 Às vezes isso acontece na vida, todos cometemos erros. 502 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Mas isso não acontecerá novamente. 503 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Sim, você vai ser ótimo. 504 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - Você acha? - Sim. 505 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Estou feliz por não estar indo contra você, cara durão. 506 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Mas antes, na enfermaria da UTI... 507 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ... bem, tivemos um pequeno problema. 508 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 - Você está bem? - Sim. Como estou? 509 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Você está ótimo. Você não está nervoso, está? 510 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Vamos, vamos vê-la. 511 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Com licença, você poderia me dizer em que quarto A Sra. Christina Hawk está aqui, por favor? 512 00:41:23,605 --> 00:41:25,147 Por que ela está internada? 513 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Cirurgia cardíaca. Ela provavelmente estaria em uma sala privada. 514 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 Posso perguntar quem você é? 515 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Eu sou o marido dela. 516 00:41:35,701 --> 00:41:39,205 Possivelmente, você prefere falar com um dos médicos envolvidos no caso. 517 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - Por que? O que está errado? - Com licença. 518 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 Sr. Falcão. 519 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 Desculpe. Sua esposa morreu esta tarde na sala de cirurgia. 520 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 Não. 521 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Mike. 522 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 Microfone! 523 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Microfone. 524 00:42:44,271 --> 00:42:46,981 Se você nunca me pegou, Eu a teria visto. 525 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 Eu não estaria andando por aí naquele caminhão enquanto ela estava morrendo. 526 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Ninguém sabia, Mike. 527 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Você nunca esteve por perto quando alguém precisava de você. 528 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 Táxi! 529 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Táxi! Táxi! Leve-me para... 530 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Mike. 531 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 Microfone! 532 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 MINISTRO: Estamos aqui reunidos para comprometer o corpo de Christina Marie Cutler-Hawk... 533 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ...para o terreno de onde veio. 534 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Encomendamos sua alma ao Senhor... 535 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...que em sua misericórdia... 536 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 HOMEM: Esse deve ser o marido. 537 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 MINISTRO: Isso em sua misericórdia... 538 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ...ela pode alcançar a vida eterna. 539 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 E agora rezemos com os Salmos. 540 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 O Senhor é meu pastor... 541 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ...eu não vou querer. 542 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 543 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 Ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 544 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 Ele restaura minha alma. 545 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome. 546 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Certamente a bondade e a misericórdia siga-me todos os dias da minha vida. 547 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 E vai morar na casa do Senhor para sempre. 548 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 GUARDA: Sim? 549 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 Gostaria de falar com Jason Cutler, por favor. 550 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 Você não é querido aqui. 551 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Diga a ele que Lincoln Hawks gostaria de falar com ele. 552 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Como eu disse, você não é querido aqui. 553 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Eu quero ver meu garoto. 554 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Mova-o para fora. 555 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Mover. Tire essa coisa daqui antes de chamar a polícia. 556 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Esse cara é um perdedor. 557 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 Ele vai quebrar a parede! 558 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Parar. O que você está fazendo? 559 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 Volte aqui! O que está acontecendo? 560 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Chame a polícia! Eu vou lá atrás. 561 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Microfone? 562 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - Mike! - Falcões! 563 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 O que diabos você fez? 564 00:47:16,999 --> 00:47:18,501 Microfone. 565 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Venha comigo, por favor. 566 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Mike, por favor. 567 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 Você realmente acha que pode escapar impune do que você fez? 568 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 Você acha que pode entrar aqui, destruir minha casa e levar Michael com você? 569 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 Michael Cutler é meu garoto! 570 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Você o abandonou anos atrás. 571 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 E isso é um fato que você não pode mudar, não importa o que você faça. 572 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - Maldito! - Maldito. 573 00:47:45,319 --> 00:47:46,695 GUARDA: Pegue ele! MIKE: Pai! 574 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 Pai! 575 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 Vamos, deixe-o ir! Volte! 576 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 GUARDA: Deixe-o levantar. CUTLER: Vá para o seu quarto. 577 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 MIKE: Por favor! Pai! 578 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Vá para o seu quarto. - Vamos, vovô! 579 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 Vá para o seu quarto agora! Ir! 580 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Microfone. Microfone. 581 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 Nós o pegamos, deixe-o ir. 582 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Mantenha os braços atrás dele. 583 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 OFICIAL 1: Você tem o direito de permanecer em silêncio. 584 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Se você não optar por permanecer em silêncio... 585 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 OFICIAL 2: Até o fim. Devagar. 586 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Mova seu braço. 587 00:49:03,523 --> 00:49:06,026 Vocês são falcões? Vamos. 588 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Espere aqui. 589 00:49:15,035 --> 00:49:16,244 Direto em frente. 590 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Alguém está aqui para ver você, Hawks. 591 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Sim, bem ali. 592 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 Sente-se. 593 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Serei breve, Hawk. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Eu sou Tim Salanger, Secretária pessoal do Sr. Cutler. 595 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Como você pode ver, você tem um problema sério em suas mãos. 596 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Mais do que nunca agora, você precisará de dinheiro para advogados, despesas adicionais. 597 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 O que queremos é para você para sair do estado. 598 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 Não volte, não vamos processar. 599 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Se você decidir contestar todo o assunto de custódia legal, você não terá uma oração. 600 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Mantemos os melhores escritórios de advocacia. 601 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 É isso. 602 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 O que você diz? 603 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 O que Mike disse? 604 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Pergunte a ele você mesmo. 605 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Miguel. 606 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 À vontade, Mike. 607 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 Você não vai me dizer para ir embora também, você é? 608 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 Não. 609 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 Isso é bom. eu estava começando pensar que eu não era popular. 610 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Eu não sei o que pensar. 611 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Mike, sei que você não confia em mim. 612 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Eu não culpo você. Ainda não ganhei isso. 613 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Eu simplesmente sinto que tenho uma casa aqui. 614 00:51:22,995 --> 00:51:24,704 Você sabe, eu- 615 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 Quero dizer, se eu fosse com você, para onde iríamos? 616 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 Onde iríamos parar? 617 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Juntos é tudo que posso garantir. 618 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 Você diz isso agora e depois vai embora. 619 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Mike, eu estou... 620 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Eu sou apenas um pai que estragou tudo muito ruim, eu sei disso. 621 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 Eu fiz coisas muito erradas. 622 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Agora eu quero tentar consertar tudo, o melhor que posso. 623 00:52:09,627 --> 00:52:12,254 E eu quero... 624 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ... dar-lhe o que está dentro de mim. 625 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 Eu- talvez eu não tenha muito... 626 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ...e talvez eu nunca tenha muito... 627 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ...mas eu tenho algo dentro que eu quero dar... 628 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 ...para a única pessoa... 629 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...isso significa algo para mim. 630 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Você. 631 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 Não posso. 632 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Eu não posso ir com você. 633 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 Você não pode. 634 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 Desculpe. 635 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 Eu entendo. 636 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Microfone. 637 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Quero que você se lembre de algo. 638 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 O mundo não encontra ninguém no meio do caminho, lembre-se disso. 639 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Você tem que fazer o que é melhor para você. 640 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Sempre faça isso. 641 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 Aham. Devo redigir os papéis? 642 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 Sim. 643 00:55:27,990 --> 00:55:31,201 HOMEM: Eu aprecio seus sentimentos sobre seu caminhão. 644 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 Melhor oferta que posso fazer. 645 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Dinheiro, no entanto. 646 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Sete mil. 647 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 É pegar ou largar. 648 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 Você não está me dando muita escolha. 649 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - Ok, você tem um acordo. - Bom. 650 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Eu gostaria de manter o falcão, no entanto. OK? 651 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Pegue. 652 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 HOMEM Bom dia, gostaria para dar as boas-vindas a todos vocês na edição deste ano... 653 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - Quais são as chances de Lincoln Hawks? HOMEM: Quais são as chances dos Hawks? 654 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Lincoln Falcões, 20-1. 655 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1, amigo. Um tiro no escuro. 656 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 Eu gostaria de apostar 7.000 nele. 657 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 Isso é o que chamo de jogo. 658 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 FALCÃO: Lincoln Falcão. 659 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 URSO: John Grizzly, 238. 660 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Um e noventa. 661 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 URSO: Isso está errado. Desculpe-me, por favor. 662 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 Aguentar. John Grizzly, 238. 663 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 HOMEM Será o italiano concorrentes se reportam ao seu treinador? 664 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 GUARDA: O que você está fazendo? Onde você está indo? 665 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 Parar! 666 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 LOCUTOR: Queda de braço é uma combinação de velocidade, força e técnica... 667 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ...juntamente com atitude mental... 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ...psicologia e dedicação. 669 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 MOTORISTA: Vamos. GUARDA: Mova-se! Ir! 670 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 LOCUTOR: Não falta muito, senhoras e senhores... 671 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...e as preliminares estará em andamento. 672 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 MOTORISTA: Ei! Seu idiota! 673 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores... 674 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...bem-vindo à luta de braço Competição do Campeonato Mundial. 675 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Existem sete classes de peso para homens e mulheres. 676 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 Eles vêm de todo o mundo. Japão, França, Itália, Suíça. 677 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Verdadeiramente os melhores lutadores de braço no mundo inteiro. 678 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 Um lembrete, mais uma vez: 679 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Esta é uma competição de dupla eliminação. 680 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Você tem que perder duas vezes para sair. 681 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 Em outras palavras, se você perder uma vez, você ainda tem mais uma chance. 682 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 Ok, a rodada preliminar é esta manhã, e a final masculina é esta noite. 683 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 E não se esqueça das mulheres. Eles estão competindo por US$ 50 mil. 684 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - Sem chance! LOCUTOR: Estamos prontos, árbitros? 685 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Comece a competição. Boa sorte para todos vocês. 686 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 ÁRBITRO 1: Pronto, vá! 687 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 ÁRBITRO 2: Pronto, vá! 688 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 Você não é uma merda! 689 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 ÁRBITRO 2: Vencedor! 690 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 Ir! Ganhador! 691 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Vencedor, Bull Hurley. 692 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 LOCUTOR: Uma vitória pela cinco vezes campeão mundial, Bull Hurley. 693 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 ÁRBITRO 1: Pronto, vá! 694 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 Ganhador! 695 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 ÁRBITRO 3: E o vencedor! 696 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 Ir! 697 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 LOCUTOR: -André Beauvias e o recém-chegado, Lincoln Hawk. 698 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 E Lincoln Hawk tem a vitória. Ele será alguém a ser observado. 699 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 Outro caminhoneiro, Harry Bosco tem a vitória! 700 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Ei, garoto, você simplesmente não pode ir embora esse caminhão aqui assim. 701 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Você pode mantê-lo. 702 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 Ei! Você! Volte aqui! 703 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 Venha aqui, você! 704 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 LOCUTOR: Chega Billy Bob do Texas. O campeão do Sul. 705 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Ele será difícil de vencer aqui. 706 01:01:14,253 --> 01:01:15,755 Hawk vence facilmente! 707 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 Lá. Lá está o nosso carro. Vamos. Leve-me ao avião do Sr. Cutler. 708 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 ÁRBITRO 1: Vá! ÁRBITRO 2: Vá! 709 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 ÁRBITRO 3: Vá! ÁRBITRO 4: Vá! 710 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 ÁRBITRO: Vencedor! 711 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 ANUNCIANTE: Temos problemas com nosso amigo alemão. 712 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Parece problema. Uma lesão aqui na mesa número três. 713 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 Preparar! Ir! Ganhador! 714 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 Ir! Ganhador! 715 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 TOURO: Saco de merda. 716 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 LOCUTOR: Já estamos caídos aos últimos 32 competidores. 717 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 ÁRBITRO: Vá! LOCUTOR: Bull Hurley. 718 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Ele estará aqui para as finais. Ele ainda é o homem a ser batido. 719 01:02:13,021 --> 01:02:16,691 Ele não deve chegar ao Hilton, entendido? Tudo bem, tudo bem. 720 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 Vamos, Grizz! 721 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Vamos! 722 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 Ganhador! 723 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 ANUNCIANTE: Isso conclui a competição feminina. 724 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Aqui, John Grizzly. 725 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Outra vitória. Bull Hurley continua. 726 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - Ganhador! - Ganhador! 727 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 LOCUTOR: Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindos de volta... 728 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...para o nosso campeonato mundial competição. 729 01:03:12,789 --> 01:03:14,705 Estamos nos aproximando do evento principal. 730 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 Em primeiro lugar, as semifinais. 731 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 A luta acontecerá nessas quatro tabelas. 732 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 E os oito melhores lutadores de braço no mundo estarão competindo. 733 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 MOTORISTA: Lá está Michael. 734 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 GUARDA: Eu vou cobrir as costas. 735 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 ANUNCIANTE: Eles vieram de todas as nações do planeta. 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Quinhentos concorrentes começaram esta manhã... 737 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ...agora estamos entre os oito finalistas. Os oito finalistas! 738 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Deixe-me lembrá-lo. Deixe-me lembrá-lo, por favor... 739 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ...esta é uma eliminação dupla competição. 740 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Se você perder duas vezes, você está fora. 741 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Competição de dupla eliminação. 742 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 Eles vieram de todos os lugares. 743 01:04:10,013 --> 01:04:15,142 Eles querem ter uma chance de vencer $ 100.000 em prêmios em dinheiro. 744 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 Eles também terão a oportunidade de vencer... 745 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ...um caminhão trator Volvo White de US$ 250.000. 746 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 Agora, porém, vamos apresentar nossos oito semifinalistas. 747 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Eles são os melhores que existem no mundo. 748 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 Vamos apresentar John Grizzly! 749 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Vencedor três vezes de a Associação Mundial de Luta de Braço. 750 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 Quando chego à mesa, aquela pessoa... 751 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 ...eu não me importo com quem eles são, eles são meus inimigos mortais. 752 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 - Eu os odeio. LOCUTOR: John Grizzly bem aqui. 753 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 John Grizzly. 754 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 Também chegando aqui, Mad Dog Madison. 755 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 Eu não estou tão entusiasmado sobre pessoas chegando... 756 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ...e me dando tapinhas nas costas, dizendo: "Você é o melhor." 757 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 Não preciso que as pessoas façam isso comigo. 758 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Se eu ganhar é só porque eu quis para ser o melhor momento da minha vida. 759 01:05:03,065 --> 01:05:05,568 LOCUTOR: Mad Dog Madison! - Sim! Cachorro Louco! 760 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Harry Bosco, aqui mesmo. Harry Bosco! 761 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 Todo o meu corpo é um motor. Este é um fireplug. 762 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 E eu vou acendê-lo. 763 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 ANUNCIANTE: Harry Bosco! Harry Bosco! 764 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 O campeão canadense por dois anos consecutivos Carlos Adams! 765 01:05:21,668 --> 01:05:24,503 Eu deveria ser capaz de explodi-los muito fácil. 766 01:05:24,671 --> 01:05:28,966 Há muito mais técnica envolvida, e você não pode vencer a experiência. 767 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 ANUNCIANTE: Carl Adams, senhoras e senhores! 768 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 E o recém-chegado de a divisão dos caminhoneiros, Lincoln Hawk! 769 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Lincoln Hawk, aqui. 770 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 Para falar a verdade, o caminhão é o mais importante para mim. 771 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Eu realmente não- Não importa se eu me tornar o campeão ou algo assim. 772 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Isso não é o mais importante. Eu preciso desse caminhão. 773 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 ANUNCIANTE: Lincoln Hawk, da divisão de caminhoneiros. 774 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 E, finalmente, cinco lutas de braço campeão mundial, Bull Hurley. 775 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Touro Hurley. Vamos ouvir isso por Bull Hurley! 776 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Eu dirijo caminhão, quebro braços e faço queda de braço. 777 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 É o que eu amo fazer, é o que faço de melhor. 778 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 ANUNCIANTE: Bull Hurley, senhoras e senhores... 779 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ...tentando um sexto sem precedentes título de campeonato mundial de queda de braço. 780 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Ser o número um é tudo. Não há segundo lugar. 781 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Segundo é uma merda. 782 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 LOCUTOR: E agora, semifinalistas, por favor, tome o seu lugar. 783 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Este é um torneio de dupla eliminação. 784 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Duas derrotas e você está fora da competição. 785 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 Sim, João! Vamos! 786 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 LOCUTOR: Tudo bem, senhores, vamos começar a competição. 787 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Boa sorte para todos vocês. 788 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Aqui temos Linc Hawk e John Grizzly competindo. 789 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 Esta vai ser uma partida difícil. 790 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 HOMEM: Ei, o que diabos aquele garoto está fazendo aí? 791 01:07:02,352 --> 01:07:05,688 - Ele ainda está com meu polegar. ÁRBITRO: O polegar dele está bem. 792 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Preparar. Ir! 793 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Observe sua posição. 794 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 LOCUTOR: Vencedor, Harry Bosco! - Sim! 795 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 Ganhador! 796 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 LOCUTOR: E na mesa número dois, Lincoln Hawk e John Grizzly. 797 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 Este deve ser um jogo difícil! Parece que ele está levando-o ao topo! 798 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 Parece que ele está com Linc Hawk em apuros. 799 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 LOCUTOR: John Grizzly é o nosso vencedor. Grizzly venceu novamente. 800 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 E o recém-chegado, Lincoln Hawk, perdeu sua primeira partida na final. 801 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 Lembrem-se, senhoras e senhores, por favor lembre-se, esta é uma eliminação dupla. 802 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Cada um desses semifinalistas tenha outra chance. 803 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Você tem que perder duas vezes estar fora da competição. 804 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Leve-o para minha suíte. Eu quero falar com ele. 805 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 FALCÃO: Sim, um pouco mais difícil. 806 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Acho que estou rasgando. 807 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Sim, isso é melhor. 808 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Falcão. FALCÃO: O que você quer? 809 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 O Sr. Cutler quer falar com você. Ele está esperando na suíte presidencial. 810 01:09:28,873 --> 01:09:30,082 -Ed? ED: Sim. 811 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 Quanto tempo antes de eu continuar de novo? 812 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ED: Você tem cerca de meia hora. - Eu estarei lá. 813 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 HOMEM: Vamos, vamos! Você pode pegar esse cara! 814 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Entre, Falcão. 815 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 Você quer uma bebida? Você não precisa ficar atento. 816 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 Eu entendo que você já perdeu sua primeira partida. 817 01:10:01,030 --> 01:10:03,240 O que você quer, Cutler? 818 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 Não precisamos ser inimigos. 819 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Eu nunca quis ser seu inimigo. 820 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 Tudo bem, então, vamos direto ao assunto. 821 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 Com a morte de Cristina... 822 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...não tenho mais família na minha vida, exceto Miguel. 823 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 Você nunca teve nada, então você não tem nada a perder. 824 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Hawk, você pode acreditar no que quiser, mas você é um desertor, pura e simplesmente. 825 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Você abandonou sua esposa e seu filho. 826 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Você estava nos separando. 827 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 Não tente limpar sua consciência às minhas custas. 828 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 Você é um mentiroso. Você os abandonou. 829 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 Você terminou? 830 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Ainda não terminei com você. 831 01:10:54,040 --> 01:10:56,416 Venha lá fora, Eu quero te mostrar uma coisa. 832 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 Vamos. 833 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Lá embaixo no estacionamento, em frente ao hotel. 834 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 Esse é o melhor equipamento que o dinheiro pode comprar. Se você quiser, é seu. 835 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Aqui está um cheque de US$ 500 mil. Pegue e dê o fora da minha vida. 836 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 O que você está tentando fazer? Eu te dei a custódia do menino. 837 01:11:29,367 --> 01:11:32,869 - Eu assinei. O que mais você quer? - Estou tentando facilitar as coisas. 838 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Você não precisa de Michael como vale-refeição. Você está em um passeio grátis. 839 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Então pegue o caminhão, pegue o dinheiro, comece uma nova vida, comece sua própria família. 840 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 Eu tenho uma família. 841 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 Quando isso acabar, Estou indo buscá-lo. 842 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Você está voltando atrás em sua palavra. 843 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - Sim. - Você assinou a custódia. 844 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 E Michael nunca irá com você porque você é um perdedor. Você sempre foi um perdedor! 845 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - O Sr. Cutler está falando com você. - Já cansei de falar. 846 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores... 847 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...continuamos com nosso série semifinal de partidas. 848 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - Você é meu! LOCUTOR: Lembre-se... 849 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ...este é um torneio de dupla eliminação. Concorrentes que perdem duas vezes... 850 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...dos oito que são nessas quatro mesas... 851 01:12:34,933 --> 01:12:38,437 Eu estou passando por você como gás através de um funil! 852 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 ANUNCIANTE: Será o favorito, Bull Hurley? 853 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 Cachorro Louco Madison? Harry Bosco? 854 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Você é meu, senhor. 855 01:12:50,366 --> 01:12:52,282 Tire-o do meu polegar! 856 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - Ele está bem. Mantenha o cotovelo apoiado no balcão. - Eu não vejo isso! 857 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 ÁRBITRO: Mantenha o cotovelo abaixado. - Merda! 858 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 ÁRBITRO: Pronto! Ir! 859 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 Você não é suficiente! 860 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 ANUNCIANTE: Cachorro Louco Madison! 861 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Mad Dog Madison será o próximo oponente de Linc Hawk. 862 01:13:36,369 --> 01:13:41,248 Bull Hurley venceu Harry Bosco. E Bull Hurley segue para a final. 863 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Carl Adams é o nosso vencedor. Carl Adams segue para a final. 864 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Senhoras e senhores, estamos prontos para as últimas partidas das semifinais. 865 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Os vencedores seguem para as finais. 866 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Aqui temos Mad Dog Madison e Linc Hawk. 867 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 ÁRBITRO: Pronto, vá! 868 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 Vamos! 869 01:14:22,040 --> 01:14:23,542 Vencedor, Lincoln Falcão! 870 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 ANUNCIANTE: Linc Hawk venceu Mad Dog Madison. 871 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 E Linc Hawk segue para a final. 872 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 HOMEM: Próximo táxi, suba. 873 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 ANUNCIANTE: Aqui estamos, senhoras e senhores. 874 01:14:40,018 --> 01:14:42,394 Estamos nos aproximando o evento mais importante... 875 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ...desta competição única e emocionante. 876 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 A fase final no mundo do Queda de braço, chamamos isso de "exagero"! 877 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Senhoras e senhores, vamos trazer nossos quatro finalistas. 878 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Nosso primeiro finalista, de Jacksonville, Flórida... 879 01:14:57,033 --> 01:14:59,784 ...invicto em cinco anos. Vamos trazê-lo. 880 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Touro Hurley. 881 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 HOMEM: Sim, pegue-o, Bull! Sim! 882 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 Saia do caminho! 883 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 MULTIDÃO Touro! Touro! Touro! 884 01:15:17,347 --> 01:15:23,101 Seu oponente, bicampeão canadense, batendo em Carl Adams! 885 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 O vencedor encontrará um destes dois: 886 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 De Boston, orgulho dos Teamsters, Harry Bosco! 887 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 E finalmente, o recém-chegado, de os caminhoneiros independentes, Lincoln Hawk! 888 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Senhoras e senhores, vamos dar aos nossos quatro finalistas uma grande salva de palmas! 889 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - Não posso perder, Falcão! ÁRBITRO: Cale a boca e abaixe o cotovelo. 890 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Diga. - Vá levantar a mão aí. 891 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 LOCUTOR: Não há amor perdido aqui. - Não posso perder. 892 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 LOCUTOR: Linc Hawk está tentando fique calmo, mas por dentro ele deve estar preocupado. 893 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 HOMEM: Vamos, tudo bem! 894 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 LOCUTOR: Ok, senhoras e senhores, muita conversa com o árbitro também. 895 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 O árbitro tem muito trabalho, tentando para acalmar esses dois concorrentes. 896 01:16:32,005 --> 01:16:33,630 Pai! Vá, pai! 897 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - Primeiro você, depois ele! ÁRBITRO 1: São três! 898 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 Você não pode me multar, seu filho da puta! 899 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Eu sou o árbitro! Pegue seu cotovelo volte lá agora! 900 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 Venha comigo. Venha aqui, Miguel! 901 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 Miguel, venha aqui! Parar! Traga-o de volta! 902 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 ANUNCIANTE: E que batalha temos aqui! 903 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 ÁRBITRO 2: Pronto, vá! 904 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 ANUNCIANTE: Ele o desgasta. 905 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Senhoras e senhores, Bull Hurley e Carl Adams, indo direto para lá. 906 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 Vamos, cara! 907 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 ÁRBITRO 1: Coloque os ombros retos. Não começaremos até que você esteja preparado. 908 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 Pronto, vá! 909 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - O vencedor, Lincoln Hawk! LOCUTOR: Uma vitória rápida para Linc Hawk! 910 01:17:17,342 --> 01:17:18,717 Vamos, pessoal. 911 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - Você perdeu! BOSCO: Preparei, eu não estava pronto. 912 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 Eu fui enganado. Eu não estava pronto, eu disse! Configure, cara! 913 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 ANUNCIANTE: A maneira como esse esporte funciona, pessoal. 914 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 E Bull Hurley venceu! Touro Hurley vai para a partida final da competição. 915 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 Pai! 916 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - Pai. - Mike. 917 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 - O que você está fazendo aqui? Huh? - Olá, pai. Eu precisava ver você. 918 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 Como você chegou aqui? 919 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Pai, é uma longa história, mas... Ouça, eu quero ficar com você. 920 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Mike, e você? - Sim. 921 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Eu quero que você fique também... 922 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ...mas não acho que seu avô vai deixar isso acontecer. 923 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Mas eu quero estar com você, pai. 924 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 Eu quero estar com você também, mas, Mike, Eu não tenho dinheiro. Eu vendi o caminhão. 925 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 Tudo bem, você vai vencer como você disse, pai, lembra? 926 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Você vai ganhar aquele caminhão grande e velho, e você pode começar seu próprio negócio. 927 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Mike, nesta última partida... 928 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...Acho que puxei com muita força. 929 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 E esse cara contra quem estou indo, Bull Hurley, ele não perde há cerca de cinco anos. 930 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 E eu não sei, ele é bom, Mike. Ele é muito bom. 931 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Eu simplesmente não sei. 932 01:19:03,488 --> 01:19:05,991 Você está dizendo que vai perder? 933 01:19:08,160 --> 01:19:09,369 Eu poderia. 934 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 Eu não acredito nisso. 935 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Toda aquela conversa sobre nunca desistir era tudo mentira. Você nunca acreditou nisso. 936 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 E o que você me disse, lembra? Agora é a hora de fazer por si mesmo. 937 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 O mundo não encontra ninguém no meio do caminho. Se você quiser, você tem que pegar. 938 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 Você não estava falando de mim. Você estava falando sobre você, não é? 939 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Mike, por favor. - Agora é sua chance, pai, você não vê? 940 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 Eu não me importo com o que aconteceu antes, então pare de tentar provar seu valor para mim. 941 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 Não importa se você ganhar ou perder, pai. 942 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Eu- eu não me importo com isso. 943 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Tudo que me importa é estar com você, pai. 944 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 Eu te amo. 945 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 Eu também te amo. 946 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 Vamos tentar, ok? 947 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - Ele é um cara grande. - Você também. 948 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores... 949 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ...a partida final. 950 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Os árbitros de o Conselho Internacional de Luta de Braço. 951 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Os finalistas invictos há cinco anos pentacampeão mundial, Bull Hurley! 952 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 E, senhoras e senhores, o único o desafiante restante, Lincoln Hawk. 953 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 O homem que surpreendeu todo mundo aqui hoje. 954 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 HOMEM: Vamos, Linc. MIKE: Se você quiser, você tem que aceitar. 955 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 ANUNCIANTE: O desafiante e o campeão. 956 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 Você é meu! 957 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 ANUNCIANTE: Bull Hurley contra Lincoln Hawk... 958 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...ou deveríamos dizer, David e Golias. 959 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 O vencedor aqui esta noite caminhará daqui com a copa do mundo... 960 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ...um caminhão de US$ 250.000 da Volvo White Company... 961 01:21:09,738 --> 01:21:15,910 ...US$ 100.000 em dinheiro e o título de campeão mundial de queda de braço. 962 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Ele nem pertence na minha mesa de queda de braço. 963 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 Essa é a minha área. Esse é o meu jogo. Ele não tem nada a ver com isso. 964 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 LOCUTOR: Nossos dois finalistas estão empolgados um ao outro. Você pode imaginar? 965 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Linc Hawk está doando apenas cerca de 100 libras para Bull Hurley. 966 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 Isso é muito para dar na queda de braço. 967 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Você é meu. - Vamos. 968 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 LOCUTOR: Tudo bem, senhores, deixe a competição começar. 969 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Que vença o melhor. 970 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 Vamos, covarde! 971 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 ÁRBITRO 1: Coloque os cotovelos aqui. Hawk, você também, vamos. 972 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 O que eu faço é apenas tentar tirar meu chapéu, e eu viro isso. 973 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 E é como um interruptor que liga. 974 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 E quando o interruptor for ligado, Eu me sinto como outra pessoa. eu sinto... 975 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 Não sei, me sinto como um... 976 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Como um caminhão. Como uma máquina. 977 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 Eu possuo você. Você está me evitando há anos. 978 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 Você não tem chance, sabia disso? Você sabe disso?! 979 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 ÁRBITRO 1: Vamos, Hawk, volte aqui agora. 980 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 Não deixe que ele te deixe psicopata. Lembre-se do que você me disse. 981 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 - Você consegue. Eu sei que você pode, pai. - Entre aqui! 982 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - Vamos! Você não tem poder, Hawks. ÁRBITRO 1: Alinhe o ombro. 983 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - Você não tem poder. ÁRBITRO 1: Cotovelo para baixo. 984 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Afaste-se, ou eu vou te dar um mundo de dor, homenzinho. 985 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 E tudo que eu quero fazer é machucá-lo, aleijá-lo, tirá-lo da mesa... 986 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...e então ele nunca ousa tentar para competir contra mim novamente. 987 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 ÁRBITRO 1: Pronto, vá! 988 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 Pegue ele, pai! 989 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 Abaixo! Abaixo! 990 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 Ore a Deus agora mesmo! 991 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 Puxe! Puxa, pai! Por cima! 992 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 TOURO: Ele soltou! 993 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - Ele soltou! ÁRBITRO 1: Não, ele não está. 994 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 BULL: Ele soltou! ÁRBITRO 1: Ele aguentou. 995 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 Ir! Ir! Pegue ele! Pegue ele! 996 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - Ele soltou! - Tire as mãos. 997 01:23:09,733 --> 01:23:10,900 Seu idiota! 998 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ÁRBITRO 1: Toque no árbitro mais uma vez e pronto! 999 01:23:16,491 --> 01:23:19,995 ÁRBITRO 1: Abaixe o cotovelo. - Você já está com medo? Você é meu, idiota! 1000 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 ÁRBITRO 1: Entre aqui. 1001 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 Quando os braços se separam, a alça vai ser colocada. 1002 01:23:24,457 --> 01:23:27,961 - Abaixe o cotovelo. - Arranque seu braço, garoto. 1003 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 Eu possuo você! 1004 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 ÁRBITRO 2: Abaixe os dedos. ÁRBITRO 1: Abra o polegar. 1005 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 Miguel! Nós estamos indo para casa assim que isso acabar! 1006 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 Pai, vamos lá, você tem que vencer! Pai, por favor, você consegue, eu sei que você consegue! 1007 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 BULL: Merda de galinha. ÁRBITRO 1: Fique quieto. 1008 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 Não posso fugir de mim agora. 1009 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 ÁRBITRO 1: Você está bem? Coloque o cotovelo. 1010 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 Seu nariz está doendo, Hawks? 1011 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Pai, vamos, leve-o. 1012 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 Exagerou, pai! Por cima! 1013 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 Entre aqui! Vamos! 1014 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 Pronto, vá! 1015 01:24:07,792 --> 01:24:09,294 Ele não é uma merda! 1016 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 Oh, que movimento de Bull Hurley! Ele tem Linc Hawk exatamente onde ele quer. 1017 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 Linc Hawk em apuros! Hawk está em apuros! 1018 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 Ele está caindo! Ele está caindo! Vou quebrar o braço dele! 1019 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 Vamos, pai! Puxe! 1020 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 ANUNCIANTE: Ele está voltando! Ele está voltando! 1021 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 Essa partida é inacreditável! Para frente e para trás... 1022 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Não há nada lá. 1023 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 Você não entendeu. 1024 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 Pai! 1025 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 ANUNCIANTE: Hurley com uma ótima jogada! 1026 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Espere, sim. 1027 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 LOCUTOR: Parece Linc Hawk está em grandes apuros agora. 1028 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Bull Hurley parece que o pegou. Parece que sua força está chegando. 1029 01:24:53,213 --> 01:24:55,423 TOURO: Eu possuo você! 1030 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 Pai! 1031 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 Pai! Pegue ele! 1032 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 ANUNCIANTE: Tudo bem. De repente, aqui vamos nós! 1033 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 Linc Hawk está de volta! 1034 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Parece morto, mesmo agora. 1035 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Essa partida está acontecendo... 1036 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 Que combinação é essa, senhoras e senhores. 1037 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Tudo se resumirá a quem mais deseja. 1038 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 Pegue ele, Falcão! 1039 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 Pai, sim! 1040 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 ANUNCIANTE: Talvez Bull Hurley seja forte demais. 1041 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Talvez ele seja muito forte. 1042 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 Parece que Linc Hawk está em apuros agora mesmo. Bull Hurley parece... 1043 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - Vá, Falcão! - Pegue ele! 1044 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 Vamos! 1045 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 Ir! Ir! 1046 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 ANUNCIANTE: E agora está empatado. 1047 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 Sim! 1048 01:26:39,569 --> 01:26:41,779 Ganhador! 1049 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 LOCUTOR: O novo campeão mundial! Linc Hawk é o novo campeão! 1050 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 O campeão do mundo, senhoras e senhores! 1051 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 Incrível. Inacreditável. Inacreditável! 1052 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 Depois de cinco anos, o campeão mundial foi derrotado. 1053 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 Temos um novo campeão mundial! Linc Hawk, senhoras e senhores! 1054 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 Um novo campeão mundial. Isso é inacreditável! 1055 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 Um desafiante do nada. Ninguém já pensou que ele tinha uma chance de ganhar! 1056 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 Temos um novo campeão mundial! 1057 01:27:22,987 --> 01:27:25,490 Lincoln Falcão! Bull Hurley foi derrotado! 1058 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 Do nada, o desafiante, o vencedor, Linc Hawk! 1059 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 Isso é inacreditável! 1060 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 Tudo bem! Sim! 1061 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 ANUNCIANTE: O novo campeão mundial, Linc Hawk! 1062 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 Por que não começamos nossa própria empresa de transporte rodoviário? 1063 01:28:19,378 --> 01:28:22,714 Você sabe, poderíamos chamá-lo "Filho e Falcão." 1064 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - Filho e Falcão? - Sim, eu gosto. 1065 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 Nada mal. 1066 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Mas como você pensa "Falcão e Filho" soa? 1067 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 MIKE: Falcão e filho? - O que você acha disso? 1068 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Falcão e filho. 1069 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Falcão e filho. Ei, acho que pode funcionar. 1070 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 Vamos. 1071 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 MIKE: Ei, posso dirigir mais tarde, pai? HAWK: Você é um parceiro igual, não é?