1 00:01:41,689 --> 00:01:43,223 Allons-y! 2 00:01:44,792 --> 00:01:45,826 Suivant. 3 00:01:45,859 --> 00:01:47,194 Allons-y! Déplacez-le. Se déplacer. Déplacez-le. 4 00:01:47,227 --> 00:01:50,230 Pas d'eau pour le moment, pas d'eau. 5 00:01:54,868 --> 00:01:56,103 Des grognements. 6 00:01:56,303 --> 00:01:58,939 Hé. Utilisez vos hanches. 7 00:02:06,947 --> 00:02:09,883 Genoux hauts, genoux hauts. Et changez. 8 00:02:09,917 --> 00:02:12,386 Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. 9 00:02:12,419 --> 00:02:13,721 Voilà. 10 00:02:13,754 --> 00:02:14,822 Bien. 11 00:02:15,189 --> 00:02:16,290 Bien. 12 00:02:34,041 --> 00:02:35,142 Salut, Matt. 13 00:02:35,175 --> 00:02:36,343 Hé, bébé. 14 00:02:36,377 --> 00:02:38,078 Vous pouvez arrêter à tout moment. 15 00:02:38,112 --> 00:02:39,813 Ne fais pas ça dans ma classe. 16 00:02:39,847 --> 00:02:41,191 Ouais, j'ai des informations 17 00:02:41,215 --> 00:02:42,316 sur ce gars du gymnase, David. 18 00:02:42,349 --> 00:02:44,051 Tu dois sortir de là. 19 00:02:44,084 --> 00:02:44,885 D'accord. 20 00:02:44,918 --> 00:02:46,286 Je te retrouve chez toi. 21 00:02:52,526 --> 00:02:54,728 Deux, un, c'est fait. 22 00:02:56,263 --> 00:02:57,498 Bon travail à tous. 23 00:02:58,532 --> 00:03:00,000 Prends de l'eau. 24 00:03:22,256 --> 00:03:25,325 Hé, tu ne le fais pas cette putain de merde dans ma salle de sport. 25 00:03:25,359 --> 00:03:27,094 Ouais. Que vas-tu faire à ce sujet ? 26 00:03:27,127 --> 00:03:28,371 Tu gardes cette merde pour toi 27 00:03:28,395 --> 00:03:29,906 ou tu ne reviendras jamais. 28 00:03:29,930 --> 00:03:30,831 Ne me touche pas. 29 00:03:30,864 --> 00:03:31,941 Regarde-moi quand je te parle. 30 00:03:31,965 --> 00:03:33,610 Vous n'y parvenez pas parle-moi comme ça, d'accord ? 31 00:03:33,634 --> 00:03:35,102 Quoi qu'il en soit, je sors d'ici. 32 00:04:02,296 --> 00:04:07,201 Angela gémit. 33 00:04:07,534 --> 00:04:11,205 Angela gémit. 34 00:04:11,939 --> 00:04:15,509 Angela gémit. 35 00:04:19,446 --> 00:04:25,419 Angle un gémissement 36 00:04:26,153 --> 00:04:32,793 Angela atteint son apogée 37 00:04:33,160 --> 00:04:39,466 Angela atteint son apogée. 38 00:04:39,967 --> 00:04:41,468 Je t'aime. 39 00:04:41,502 --> 00:04:49,502 Suspense - bâtiment. 40 00:05:04,558 --> 00:05:07,494 Hé, je pensais une fois cette nouvelle publiée 41 00:05:07,528 --> 00:05:10,364 ça va être fou et 42 00:05:11,632 --> 00:05:13,100 nous devrions être ensemble. 43 00:05:13,300 --> 00:05:19,439 Gonfle. 44 00:05:20,941 --> 00:05:27,281 Suspense. 45 00:06:01,215 --> 00:06:02,215 Angèle. 46 00:06:03,016 --> 00:06:04,016 Bonjour. 47 00:06:05,686 --> 00:06:06,920 Attente. 48 00:06:06,954 --> 00:06:07,954 Bonjour, bonjour. 49 00:06:11,658 --> 00:06:14,962 Gonfle. 50 00:06:42,656 --> 00:06:44,558 Joseph James D'Angelo 51 00:06:44,591 --> 00:06:46,960 c'était un personnage particulièrement méchant. 52 00:06:48,629 --> 00:06:50,364 D'Angelo a réussi à échapper aux autorités 53 00:06:50,397 --> 00:06:51,665 depuis près de trois décennies. 54 00:06:52,099 --> 00:06:53,967 Il a même eu trois enfants et 55 00:06:54,001 --> 00:06:55,636 un mariage qui a duré 38 ans. 56 00:06:56,370 --> 00:06:57,370 Et pourtant, 57 00:06:57,471 --> 00:06:59,439 il en était capable. 58 00:07:01,375 --> 00:07:02,509 Et ça. 59 00:07:03,543 --> 00:07:04,543 Et ça. 60 00:07:05,879 --> 00:07:07,414 Psychologiquement parlant, 61 00:07:07,614 --> 00:07:09,334 comment a-t-il pu embrasser ses enfants pour lui souhaiter une bonne nuit, 62 00:07:09,549 --> 00:07:11,618 et puis juste après, prendre la vie d'une femme ? 63 00:07:12,019 --> 00:07:14,321 D'Angelo était capable psychologiquement 64 00:07:14,354 --> 00:07:16,123 se dissocier de ses victimes d'une manière 65 00:07:16,156 --> 00:07:17,636 qu'il ne pouvait pas de la part de ses proches. 66 00:07:18,191 --> 00:07:19,326 L'amour est complexe. 67 00:07:19,626 --> 00:07:21,106 Wilson a déclaré avoir révélé un lien. 68 00:07:21,561 --> 00:07:23,664 95 % des tueurs en série sont victimes 69 00:07:23,697 --> 00:07:25,032 une sorte de traumatisme infantile, 70 00:07:25,065 --> 00:07:26,700 comme les abus sexuels ou physiques. 71 00:07:26,733 --> 00:07:28,135 Quel genre de tueur en série 72 00:07:28,168 --> 00:07:29,369 est Jason Manson ? 73 00:07:29,403 --> 00:07:30,070 De vos livres 74 00:07:30,103 --> 00:07:31,505 Je suppose que c'est le contrôle de la puissance. 75 00:07:31,772 --> 00:07:33,373 Et c'est exact, Brooke. 76 00:07:33,407 --> 00:07:34,407 Bonne observation. 77 00:07:34,708 --> 00:07:36,209 Quel a été son traumatisme d’enfance ? 78 00:07:36,243 --> 00:07:37,487 Il a été systématiquement battu et 79 00:07:37,511 --> 00:07:38,445 abusé sexuellement par son 80 00:07:38,478 --> 00:07:39,980 père alcoolique schizophrène. 81 00:07:40,380 --> 00:07:41,248 Et malheureusement, il était 82 00:07:41,281 --> 00:07:42,416 abandonné par sa mère. 83 00:07:43,016 --> 00:07:45,185 La schizophrénie a tendance à être héréditaire. 84 00:07:45,218 --> 00:07:46,219 Alors Jason était, 85 00:07:46,253 --> 00:07:47,621 en fait, une bombe à retardement. 86 00:07:47,955 --> 00:07:49,656 L’inévitabilité d’une rupture psychotique 87 00:07:49,690 --> 00:07:51,091 a été gravé dans son ADN. 88 00:07:52,225 --> 00:07:53,627 Comment en êtes-vous arrivé là ? 89 00:07:53,660 --> 00:07:54,761 Recherche, Jessica. 90 00:07:55,228 --> 00:07:56,730 J'ai lu beaucoup de cas 91 00:07:56,763 --> 00:07:58,332 études et profils du FBI. 92 00:07:58,732 --> 00:08:00,467 Ooh, notre temps est presque écoulé. 93 00:08:00,901 --> 00:08:02,069 Mais j'en ai un de plus 94 00:08:02,102 --> 00:08:03,170 annonce à faire. 95 00:08:03,203 --> 00:08:04,347 Vous allez travailler avec un 96 00:08:04,371 --> 00:08:05,272 professeur adjoint pour 97 00:08:05,305 --> 00:08:06,305 le reste de l'année. 98 00:08:06,740 --> 00:08:08,141 Je sais. Je suis désolé. 99 00:08:08,442 --> 00:08:10,243 Mais mon contrat de livre est presque terminé, 100 00:08:10,277 --> 00:08:11,812 et je dois écrire le troisième et le final 101 00:08:11,845 --> 00:08:13,313 épisode de la série Manson. 102 00:08:13,814 --> 00:08:15,749 Ça a vraiment été un si grand plaisir 103 00:08:15,782 --> 00:08:17,384 travailler avec chacun d'entre vous. 104 00:08:17,684 --> 00:08:18,819 Et je te souhaite tout 105 00:08:18,852 --> 00:08:20,620 réussite dans vos futures carrières. 106 00:08:29,496 --> 00:08:30,597 Merde. 107 00:08:38,739 --> 00:08:41,074 Dernière série. Allons aller. Conduire ces genoux. 108 00:08:41,842 --> 00:08:43,143 Allez. Allez. Et donne 109 00:08:43,176 --> 00:08:44,111 moi ces pompes. Allons-y. 110 00:08:44,144 --> 00:08:46,546 Dernière série. Faites en sorte que cela compte. 30 secondes de plus. 111 00:08:47,414 --> 00:08:48,148 Salut, Val. 112 00:08:48,181 --> 00:08:48,648 Où est David ? 113 00:08:49,182 --> 00:08:51,518 Il est au bureau. Parler à la police. 114 00:08:53,820 --> 00:08:55,522 Allez, les gars. Encore cinq secondes. 115 00:08:57,557 --> 00:08:59,760 Trois, deux et le temps. 116 00:09:00,394 --> 00:09:01,394 Bon travail. 117 00:09:12,672 --> 00:09:13,672 Salut, Thomas. 118 00:09:13,974 --> 00:09:17,177 Hé, euh, David est là le bureau avec le 5-0. 119 00:09:17,811 --> 00:09:19,246 Ils sont ici depuis un moment pour demander 120 00:09:19,279 --> 00:09:20,547 des questions sur Angèle. 121 00:09:20,781 --> 00:09:21,781 Hmm. 122 00:09:23,150 --> 00:09:24,251 D'accord. 123 00:09:24,284 --> 00:09:26,262 Très bien, tout ce que nous peut faire pour aider. Fais-moi savoir. 124 00:09:26,286 --> 00:09:26,753 Bonjour mon cher. 125 00:09:26,787 --> 00:09:27,787 Hé. 126 00:09:28,488 --> 00:09:29,556 Euh, c'est le détective. 127 00:09:29,589 --> 00:09:31,691 Gardner, détective Barnes. 128 00:09:31,725 --> 00:09:32,259 Bonjour. 129 00:09:32,292 --> 00:09:33,427 Valérie Cross. 130 00:09:33,460 --> 00:09:33,860 Oui. 131 00:09:34,428 --> 00:09:35,862 Nous venions juste pour vous trouver. 132 00:09:36,063 --> 00:09:37,798 Oh, c'est pratique. Me voici. 133 00:09:38,065 --> 00:09:39,065 Je dirai. 134 00:09:39,132 --> 00:09:40,367 Ça te dérange si on parle ? 135 00:09:40,567 --> 00:09:41,567 Non, pas du tout. 136 00:09:41,701 --> 00:09:42,702 Utiliser votre bureau ? 137 00:09:43,136 --> 00:09:44,137 Tout est à toi. 138 00:09:44,337 --> 00:09:44,604 Merci. 139 00:09:44,638 --> 00:09:45,038 Ouais. 140 00:09:45,072 --> 00:09:46,072 Juste après toi. 141 00:09:56,450 --> 00:09:57,593 Vous écrivez sur une série 142 00:09:57,617 --> 00:09:58,885 tueur nommé Jason Manson. 143 00:09:58,919 --> 00:10:00,720 Hmm. Pas exclusivement. 144 00:10:00,921 --> 00:10:02,456 J'écrivais des livres pour enfants. 145 00:10:02,756 --> 00:10:03,924 C'est un bon gars. 146 00:10:03,957 --> 00:10:05,292 Antihéros. 147 00:10:05,559 --> 00:10:06,560 Antihéros. 148 00:10:06,893 --> 00:10:08,428 Ouais. Il réussit bien 149 00:10:08,462 --> 00:10:09,629 à travers ses actes mauvais. 150 00:10:09,830 --> 00:10:11,898 Il existe de nombreux exemples d'antihéros 151 00:10:11,932 --> 00:10:13,433 dans la littérature classique. 152 00:10:13,467 --> 00:10:16,636 Don Quichotte, Hamlet, voire Wolverine. 153 00:10:16,937 --> 00:10:18,905 Combien de livres as-tu écrit sur 154 00:10:18,939 --> 00:10:20,607 ce personnage de Jason ? 155 00:10:20,640 --> 00:10:21,640 Deux. 156 00:10:21,842 --> 00:10:23,176 Ils ont bien fait ? 157 00:10:23,743 --> 00:10:25,378 Ouais. Ils sont tendance. 158 00:10:25,879 --> 00:10:27,247 J'enseigne plus que j'écris, 159 00:10:27,280 --> 00:10:28,391 mais j'aimerais changer cela. 160 00:10:28,415 --> 00:10:30,250 Il est écrit trilogie dans le tome deux. 161 00:10:30,750 --> 00:10:32,586 Quand peut-on espérer le livre final ? 162 00:10:33,553 --> 00:10:34,553 Bientôt. 163 00:10:36,490 --> 00:10:37,424 David, ton mari ? 164 00:10:37,457 --> 00:10:41,394 Hum. Non. Le mariage est une institution archaïque. 165 00:10:41,428 --> 00:10:42,596 Nous n'y croyons pas. 166 00:10:44,664 --> 00:10:46,299 Depuis combien de temps es-tu avec lui ? 167 00:10:46,333 --> 00:10:47,734 Environ un an et demi. 168 00:10:48,335 --> 00:10:49,579 Comment était ma relation 169 00:10:49,603 --> 00:10:50,904 pertinent pour le meurtre d'Angela ? 170 00:10:50,937 --> 00:10:52,806 En fait, Angela nous a donné 171 00:10:52,839 --> 00:10:54,541 un appel il y a quelques jours à peine. 172 00:10:55,342 --> 00:10:57,477 Elle a dit que elle faisait des recherches pour 173 00:10:57,511 --> 00:10:58,645 toi et David sur le. 174 00:10:58,678 --> 00:10:59,880 Vidéo du tueur Harbinger. 175 00:10:59,913 --> 00:11:01,424 Elle a dit qu'elle avait des informations sur qui. 176 00:11:01,448 --> 00:11:02,516 Harbinger l’est vraiment. 177 00:11:02,883 --> 00:11:04,627 Nous étions censés se réunir avec elle aujourd'hui 178 00:11:04,651 --> 00:11:05,652 en fait. 179 00:11:05,685 --> 00:11:06,887 Vous en a-t-elle parlé ? 180 00:11:06,920 --> 00:11:07,921 Non, elle ne l'a pas fait. 181 00:11:08,788 --> 00:11:10,957 Eh bien, peut-être que le nom figure dans ses recherches. 182 00:11:11,224 --> 00:11:12,959 Oh, vous êtes plus que bienvenu pour regarder. 183 00:11:13,627 --> 00:11:14,627 Et nous le ferons. 184 00:11:15,729 --> 00:11:16,806 Tu sais, tes empreintes digitales 185 00:11:16,830 --> 00:11:17,950 étaient partout dans son appartement. 186 00:11:18,165 --> 00:11:19,866 Nous étions les meilleurs amis du monde. je suis allé à 187 00:11:19,900 --> 00:11:21,368 son appartement à plusieurs reprises. 188 00:11:21,902 --> 00:11:22,902 Quand était-ce pour la dernière fois ? 189 00:11:23,069 --> 00:11:24,204 Il y a deux jours. 190 00:11:24,437 --> 00:11:25,539 Connaissez-vous sa famille ? 191 00:11:25,839 --> 00:11:26,973 Elle n’en a jamais parlé. 192 00:11:27,307 --> 00:11:29,876 Nous ne pouvons pas trouver son téléphone portable ou son ordinateur. 193 00:11:30,177 --> 00:11:31,278 Tu ne le saurais pas par hasard 194 00:11:31,311 --> 00:11:32,391 où sont-ils, voulez-vous ? 195 00:11:32,646 --> 00:11:33,646 Non. 196 00:11:33,847 --> 00:11:34,781 Avez-vous déjà visité 197 00:11:34,814 --> 00:11:35,814 une vraie scène de meurtre ? 198 00:11:36,983 --> 00:11:37,983 Non. 199 00:11:39,586 --> 00:11:43,723 Et comment vas-tu glorifier un tel monstre ? 200 00:11:44,858 --> 00:11:46,626 Même les monstres peuvent être beaux. 201 00:11:51,798 --> 00:11:52,798 Ouais. 202 00:11:53,033 --> 00:11:54,034 Nous avons eu quatre meurtres 203 00:11:54,067 --> 00:11:55,869 ce mois-ci qui sont liés. 204 00:11:56,102 --> 00:11:57,437 Les victimes ont toutes été tuées avec 205 00:11:57,470 --> 00:11:58,872 différentes formes d'asphyxie. 206 00:12:00,907 --> 00:12:02,542 Comment ça, un Jason 207 00:12:02,576 --> 00:12:04,377 le personnage tue ses victimes ? 208 00:12:04,711 --> 00:12:05,512 Avec un couteau. 209 00:12:05,712 --> 00:12:06,712 Par le coeur. 210 00:12:06,746 --> 00:12:07,746 Dans le premier livre. 211 00:12:08,081 --> 00:12:09,349 Mais dans le tome deux, 212 00:12:09,382 --> 00:12:10,850 il change son style en poison. 213 00:12:11,251 --> 00:12:12,619 Vous avez lu mes livres. 214 00:12:13,186 --> 00:12:14,955 Comment va-t-il tuer dans le dernier livre ? 215 00:12:17,624 --> 00:12:18,624 Excusez-moi? 216 00:12:19,092 --> 00:12:20,860 Comment va-t-il tuer dans le dernier tome ? 217 00:12:21,928 --> 00:12:23,330 Je ne sais pas. 218 00:12:23,930 --> 00:12:25,432 Où étais-tu hier soir ? 219 00:12:25,632 --> 00:12:26,632 Avec David. 220 00:12:27,033 --> 00:12:28,033 Que faisais-tu ? 221 00:12:28,335 --> 00:12:29,369 Emballage. 222 00:12:29,936 --> 00:12:31,304 Tu quittes la ville ? 223 00:12:31,638 --> 00:12:32,638 Oui. 224 00:12:32,872 --> 00:12:33,873 Où vas-tu? 225 00:12:34,474 --> 00:12:35,474 Tahoe. 226 00:12:36,743 --> 00:12:37,744 Si c'est tout, 227 00:12:37,777 --> 00:12:39,512 J'aimerais continuer ma journée. 228 00:12:40,013 --> 00:12:42,082 C'est passé par tout mon téléphone. C'est 229 00:12:42,115 --> 00:12:44,417 une atteinte totale à la vie privée. Je veux dire, 230 00:12:44,451 --> 00:12:45,518 Je ne me suis pas inscrit pour ça. 231 00:12:46,920 --> 00:12:48,021 Les flics sont partis ? 232 00:12:48,588 --> 00:12:49,588 Oui. 233 00:12:49,689 --> 00:12:50,824 Nous pensons que je suis un suspect. 234 00:12:51,091 --> 00:12:52,392 Allez, Hannah. Tu es le 235 00:12:52,425 --> 00:12:53,827 dernier suspect sur la liste de quiconque. 236 00:12:53,860 --> 00:12:54,861 Nous nous sommes trop rapprochés. 237 00:12:54,894 --> 00:12:56,463 Je lui ai dit que nous étions trop proches. 238 00:12:56,763 --> 00:12:57,797 S'il a tué Angela, 239 00:12:57,831 --> 00:12:59,071 alors il doit savoir qui nous sommes. 240 00:12:59,332 --> 00:13:01,034 Angela m'a appelé il y a deux nuits. 241 00:13:01,067 --> 00:13:01,868 Quoi? 242 00:13:02,068 --> 00:13:03,068 Elle a dit, 243 00:13:03,336 --> 00:13:04,904 elle savait qui était le tueur. 244 00:13:04,938 --> 00:13:07,340 Et pourquoi n'as-tu pas pensé à nous le dire ? 245 00:13:07,374 --> 00:13:08,441 Elle m'a fait promettre. 246 00:13:08,475 --> 00:13:10,543 Bon sang, Thomas, tu l'as dit à la police ? 247 00:13:10,910 --> 00:13:12,579 Non, je me suis figé, d'accord ? 248 00:13:12,612 --> 00:13:13,847 Elle t'a dit qui c'était ? 249 00:13:15,548 --> 00:13:16,548 Non. 250 00:13:17,484 --> 00:13:18,661 Elle a dit qu'elle voulait me protéger. 251 00:13:18,685 --> 00:13:19,452 Quoi que cela signifie, 252 00:13:19,486 --> 00:13:20,920 elle s'était inquiète pour elle-même. 253 00:13:20,954 --> 00:13:21,954 Hannah a raison. 254 00:13:23,456 --> 00:13:24,791 Il sait qui nous sommes. 255 00:13:25,425 --> 00:13:26,459 Nous tous. 256 00:13:33,166 --> 00:13:34,601 Je suis désolé, Val. 257 00:13:34,968 --> 00:13:36,036 Je suis sorti. 258 00:13:36,069 --> 00:13:37,069 Tori, 259 00:13:37,637 --> 00:13:38,637 détendez-vous, 260 00:13:39,306 --> 00:13:41,574 je vais tout te donner un peu de temps libre pendant que David 261 00:13:41,608 --> 00:13:42,842 et je déménage à Tahoe. 262 00:13:43,043 --> 00:13:44,477 Je t'appellerai quand 263 00:13:44,511 --> 00:13:45,631 Je suis prêt à commencer à écrire. 264 00:13:46,146 --> 00:13:47,480 Je ne sais pas. 265 00:13:49,549 --> 00:13:50,549 Je vais lui parler. 266 00:13:51,918 --> 00:13:53,353 Je suis désolé. 267 00:13:53,553 --> 00:13:58,958 Sinistre. 268 00:14:05,065 --> 00:14:07,367 Hé Leo, j'ai besoin de plus de temps. 269 00:14:07,834 --> 00:14:10,070 Mais Simon ne propose pas d'autre prolongation. 270 00:14:10,403 --> 00:14:12,372 Si vous ne respectez pas ce délai, c'est fini. 271 00:14:12,839 --> 00:14:13,907 Où es-tu? 272 00:14:14,774 --> 00:14:15,774 Euh, 273 00:14:16,509 --> 00:14:17,509 Surpris. 274 00:14:17,777 --> 00:14:18,812 Je suis dans ta maison au bord du lac. 275 00:14:18,845 --> 00:14:20,013 J'ai pris l'avion hier soir. 276 00:14:20,447 --> 00:14:22,882 Leo, tu as pris l'avion depuis New York ? 277 00:14:23,516 --> 00:14:25,552 Tu sais qu'on partage toujours une bouteille de 278 00:14:25,585 --> 00:14:27,029 vin très cher la veille 279 00:14:27,053 --> 00:14:28,421 vous démarrez un nouveau projet. 280 00:14:29,522 --> 00:14:30,522 C'est une tradition. 281 00:14:30,724 --> 00:14:32,959 Bien sûr. Vous êtes le meilleur. 282 00:14:33,660 --> 00:14:35,700 Hé, il y a une charmante bistro sur la rue K. 283 00:14:36,029 --> 00:14:37,430 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas là-bas ? 284 00:14:37,630 --> 00:14:39,432 D'accord, parfait. Nous vous reverrons bientôt. 285 00:14:39,466 --> 00:14:40,466 Au revoir. 286 00:14:40,867 --> 00:14:42,068 Comment allait Léonard. 287 00:14:42,335 --> 00:14:43,970 Impatient, comme d'habitude. 288 00:14:44,003 --> 00:14:45,003 Hum. 289 00:14:45,839 --> 00:14:46,539 Allez, prenons la route. 290 00:14:46,573 --> 00:14:47,573 D'accord. 291 00:14:52,112 --> 00:15:00,112 Électronique. 292 00:15:16,803 --> 00:15:19,773 Le lac Tahoe est joli, mais un peu trop 293 00:15:20,206 --> 00:15:21,975 télécommande à mon goût. 294 00:15:22,442 --> 00:15:24,544 New York pas assez fréquentée ? 295 00:15:25,078 --> 00:15:27,013 Vous savez que je prospère dans la débauche. 296 00:15:27,347 --> 00:15:28,515 Je pensais, 297 00:15:28,548 --> 00:15:30,788 Rome aurait été un meilleur cadre pour le dernier livre. 298 00:15:30,917 --> 00:15:32,018 Ici, ici. 299 00:15:32,051 --> 00:15:33,051 Cliché. 300 00:15:33,853 --> 00:15:34,853 Merci. 301 00:15:36,022 --> 00:15:37,022 Excusez-moi. 302 00:15:40,126 --> 00:15:41,728 Tu sais que je n'aime pas être d'accord avec lui, 303 00:15:41,761 --> 00:15:42,729 mais c'était mon premier 304 00:15:42,762 --> 00:15:43,762 choix également. 305 00:15:43,963 --> 00:15:44,531 Rome. 306 00:15:44,798 --> 00:15:46,666 Vous n’avez jamais aimé David, n’est-ce pas ? 307 00:15:47,700 --> 00:15:49,669 Dis juste que je ne le fais pas 308 00:15:50,637 --> 00:15:51,738 aime partager. 309 00:15:53,106 --> 00:15:54,106 Oh, Léo, mon cher. 310 00:15:54,441 --> 00:15:56,042 Je ne suis pas ton petit jouet. 311 00:15:57,143 --> 00:15:58,211 Vous l’étiez. 312 00:15:59,145 --> 00:16:00,613 Est-ce qu'il vous rend heureux ? 313 00:16:00,980 --> 00:16:02,015 Plus heureux que toi. 314 00:16:03,283 --> 00:16:05,084 Je ne t'ai jamais entendu rire avec lui. 315 00:16:06,085 --> 00:16:07,720 Peut-être son sens de l'humour 316 00:16:07,754 --> 00:16:09,122 ce n'est pas ce dont je suis tombé amoureux. 317 00:16:09,155 --> 00:16:10,155 Je suis sûr. 318 00:16:10,557 --> 00:16:12,592 J'en ai deux de plus de ceux-ci de moi et de mon 319 00:16:12,625 --> 00:16:13,960 petite amie juste là. 320 00:16:14,994 --> 00:16:15,994 Hé. 321 00:16:16,796 --> 00:16:17,796 Val. 322 00:16:18,264 --> 00:16:18,731 Hmm? 323 00:16:19,232 --> 00:16:21,768 Ils veulent trois autres livres de Jason Manson. 324 00:16:22,001 --> 00:16:23,001 Qui le fait ? 325 00:16:23,269 --> 00:16:24,604 Vous êtes éditeur. 326 00:16:24,838 --> 00:16:26,072 Vos fans. Tout le monde. 327 00:16:27,140 --> 00:16:28,875 Vous les tuez trop tôt. 328 00:16:28,908 --> 00:16:30,610 C'est le dernier livre de la série. 329 00:16:30,643 --> 00:16:31,678 Manson meurt dans ce livre. 330 00:16:31,711 --> 00:16:32,711 J'ai tout prévu. 331 00:16:33,046 --> 00:16:34,881 J'ai peut-être trois millions de raisons pour lesquelles 332 00:16:34,914 --> 00:16:35,915 pourrait changer d'avis. 333 00:16:36,282 --> 00:16:37,984 Et ce n'est qu'une avance. 334 00:16:38,518 --> 00:16:40,653 Val, je te le promets, avec un back-end, 335 00:16:41,354 --> 00:16:43,022 vous n'aurez plus jamais besoin d'enseigner. 336 00:16:44,357 --> 00:16:45,558 Qu'est-ce que j'ai raté ? 337 00:16:46,993 --> 00:16:48,795 Eh bien, j'ai une offre de trois millions de dollars 338 00:16:48,828 --> 00:16:51,631 pour trois autres romans de Jason Manson. 339 00:16:55,602 --> 00:16:56,602 Ouais, c'est vrai. 340 00:16:57,670 --> 00:16:59,205 Ils sont en train de rédiger l'accord maintenant. 341 00:16:59,739 --> 00:17:02,742 Il ne lui reste plus qu'à signer le contrat. 342 00:17:02,775 --> 00:17:03,810 Vraiment? 343 00:17:03,843 --> 00:17:05,154 S'il vous plaît, puis-je avoir un un peu plus d'enthousiasme ? 344 00:17:05,178 --> 00:17:06,913 Nous parlons de trois millions de dollars. 345 00:17:06,946 --> 00:17:08,057 Et ce n'est que le début. 346 00:17:08,081 --> 00:17:10,350 Offres de films, streaming, résidus. 347 00:17:10,383 --> 00:17:11,718 Nous parlons de dizaines de 348 00:17:11,751 --> 00:17:13,191 des millions de dollars avec un back-end. 349 00:17:13,753 --> 00:17:14,753 Je veux dire. 350 00:17:15,889 --> 00:17:17,624 Vous serez prêt pour la vie. 351 00:17:21,094 --> 00:17:21,961 Oh. 352 00:17:21,995 --> 00:17:23,029 Voilà. 353 00:17:23,696 --> 00:17:24,731 Merci. 354 00:17:29,769 --> 00:17:31,271 Eh bien, tu sais quoi ? C'est... 355 00:17:31,738 --> 00:17:33,072 C'est une excellente nouvelle. 356 00:17:33,106 --> 00:17:34,106 Lion. 357 00:17:35,808 --> 00:17:37,043 À Jason Manson. 358 00:17:37,076 --> 00:17:38,211 À trois millions de dollars. 359 00:17:52,292 --> 00:17:55,128 Étrange et sombre. 360 00:18:28,561 --> 00:18:30,196 Et nous y sommes. 361 00:18:30,229 --> 00:18:31,230 Shangri-La, 362 00:18:31,564 --> 00:18:33,433 votre propre bord de lac 363 00:18:33,466 --> 00:18:35,335 chalet pour les six prochains mois. 364 00:18:35,768 --> 00:18:37,403 Je ne pouvais pas penser à un meilleur nom. 365 00:18:37,971 --> 00:18:40,707 Et ils ont livré ta moto ce matin. 366 00:18:41,040 --> 00:18:42,040 Cinq heures. 367 00:18:42,375 --> 00:18:43,910 C'est un bon signal d'alarme. 368 00:18:46,012 --> 00:18:46,980 Vous êtes le premier locataire 369 00:18:47,013 --> 00:18:48,214 depuis qu'il est sur le marché. 370 00:18:48,247 --> 00:18:49,282 Comme vous pouvez le constater, c'est 371 00:18:49,315 --> 00:18:51,818 neuf, propre, très chic. 372 00:18:52,118 --> 00:18:54,721 Apaisant. 373 00:19:13,873 --> 00:19:15,141 Qu'en penses-tu? 374 00:19:17,176 --> 00:19:18,678 C'est beau. 375 00:19:19,212 --> 00:19:20,313 Aimer. 376 00:19:23,082 --> 00:19:27,186 Apaisant. 377 00:19:43,970 --> 00:19:45,905 Gémissant. 378 00:19:45,938 --> 00:19:47,140 Yo, Ian. 379 00:19:47,173 --> 00:19:49,008 Gémissant. 380 00:19:49,042 --> 00:19:50,042 Mec! 381 00:19:50,276 --> 00:19:51,844 Je tire, mec. 382 00:19:51,878 --> 00:19:52,512 Et? 383 00:19:52,545 --> 00:19:53,846 Nous devons parler. 384 00:19:54,280 --> 00:19:55,391 Reste là, chérie. 385 00:19:55,415 --> 00:19:57,216 Ne bouge pas. Tu es fantastique. 386 00:20:00,053 --> 00:20:01,354 Tu as mon argent ? 387 00:20:01,387 --> 00:20:03,022 Allez, mec. J'ai quelque chose de mieux. 388 00:20:03,056 --> 00:20:04,457 Mieux? Quoi de mieux que l'argent ? 389 00:20:04,991 --> 00:20:06,459 Angela me trompe. 390 00:20:07,360 --> 00:20:08,995 Frère, dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 391 00:20:09,028 --> 00:20:10,028 Comment le sais-tu ? 392 00:20:10,430 --> 00:20:11,931 Tout le monde le sait. 393 00:20:11,964 --> 00:20:13,399 Vous avez simplement refusé de l'accepter. 394 00:20:13,433 --> 00:20:14,834 Eh bien, tu aurais pu me le dire. 395 00:20:14,867 --> 00:20:15,835 Appelez-la. 396 00:20:15,868 --> 00:20:16,369 Rompre. 397 00:20:16,402 --> 00:20:17,837 Je m'en fous. 398 00:20:17,870 --> 00:20:18,805 Je ne peux pas. 399 00:20:18,838 --> 00:20:19,305 Pourquoi? 400 00:20:19,338 --> 00:20:20,873 Sinistre. 401 00:20:20,907 --> 00:20:21,947 Parce qu'elle est morte. 402 00:20:23,009 --> 00:20:24,110 Oh. Eh bien, 403 00:20:24,377 --> 00:20:25,377 Merde. 404 00:20:25,978 --> 00:20:28,314 Eh bien, je suppose que c'est le a, c'est la solution de facilité. 405 00:20:30,083 --> 00:20:31,517 Elle vous a laissé de l'argent ? 406 00:20:31,551 --> 00:20:33,486 Je veux ce que tu me dois, mec. 407 00:20:34,287 --> 00:20:35,388 J'ai ça. 408 00:20:36,389 --> 00:20:37,390 Qu'est ce que c'est? 409 00:20:37,857 --> 00:20:39,792 C'est son ordinateur et son téléphone portable. 410 00:20:39,826 --> 00:20:41,761 Je veux ce que tu dois, mec. 411 00:20:42,028 --> 00:20:43,372 Elle me trompait avec David. 412 00:20:43,396 --> 00:20:44,430 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 413 00:20:44,464 --> 00:20:45,398 Parce que David, 414 00:20:45,431 --> 00:20:47,133 couche avec Valerie Cross. 415 00:20:47,333 --> 00:20:48,977 C'est elle qui écrit ces thrillers policiers 416 00:20:49,001 --> 00:20:50,521 à propos de ce tueur en série Jason Manson. 417 00:20:51,504 --> 00:20:53,473 Oh, attends une minute. Suis-je, euh... 418 00:20:53,506 --> 00:20:54,506 Renifler. 419 00:20:56,542 --> 00:20:58,478 Est-ce que je sens une arnaque ici ? 420 00:20:58,845 --> 00:21:01,414 Frère. Frère, vas-y doucement. D'accord. Hé, hé. 421 00:21:01,447 --> 00:21:03,783 Calme-toi. Calme-toi. Allez-y doucement. 422 00:21:04,117 --> 00:21:05,218 Dis m'en plus. 423 00:21:06,953 --> 00:21:07,987 Est-ce qu'ils ont de l'argent ? 424 00:21:09,255 --> 00:21:11,057 Je veux dire, rien d'époustouflant, mais... 425 00:21:12,024 --> 00:21:13,024 Ouais... 426 00:21:15,161 --> 00:21:16,429 Donc Angela faisait partie de 427 00:21:16,462 --> 00:21:18,264 cette équipe de recherche pour Valérie. 428 00:21:18,297 --> 00:21:20,109 Ils travaillaient dans ce gymnase que possédait David Cross, 429 00:21:20,133 --> 00:21:21,067 et la semaine dernière, 430 00:21:21,100 --> 00:21:22,177 elle m'a appelé et elle m'a dit : 431 00:21:22,201 --> 00:21:23,035 "David Cross, regarde-le, 432 00:21:23,069 --> 00:21:24,070 il me fait peur." 433 00:21:24,103 --> 00:21:25,147 Le gars avec qui elle triche, 434 00:21:25,171 --> 00:21:25,972 est-ce que ça lui fait peur ? 435 00:21:26,005 --> 00:21:27,116 Ouais, je veux dire, je ne savais pas qu'elle l'était 436 00:21:27,140 --> 00:21:28,074 je triche avec lui, mais de toute façon, 437 00:21:28,107 --> 00:21:29,618 elle m'a dit de regarder dedans, et oui, je l'ai fait. 438 00:21:29,642 --> 00:21:30,642 Ian. 439 00:21:31,144 --> 00:21:32,945 Ce type est un fantôme, mec. 440 00:21:33,279 --> 00:21:34,947 Comme s'il n'existait pas. 441 00:21:35,414 --> 00:21:37,016 Passeports, cartes de sécurité sociale, 442 00:21:37,049 --> 00:21:37,717 tout. 443 00:21:37,750 --> 00:21:38,990 C'est soit volé, soit inventé. 444 00:21:39,452 --> 00:21:40,863 Alors je l'ai appelée et je lui ai dit : "Tu dois 445 00:21:40,887 --> 00:21:41,887 éloigne-toi de David. » 446 00:21:42,054 --> 00:21:43,232 J'ai dit : "Je te retrouverai plus tard ce soir 447 00:21:43,256 --> 00:21:44,656 et je vais tout te dire." 448 00:21:44,991 --> 00:21:45,825 Bien sûr. 449 00:21:45,858 --> 00:21:47,338 Et quand tu es arrivé, elle était morte. 450 00:21:47,627 --> 00:21:49,028 Étendre son balcon. 451 00:21:51,364 --> 00:21:52,932 Les flics disent que c'était un suicide. 452 00:21:52,965 --> 00:21:54,276 Ouais, qu'est-ce qu'ils savent, bordel ? 453 00:21:54,300 --> 00:21:55,300 Exactement. 454 00:21:56,536 --> 00:21:58,137 Avez-vous appelé la police? 455 00:21:58,671 --> 00:22:00,215 Allez, mec, tu sais que je ne peux pas faire ça. 456 00:22:00,239 --> 00:22:02,039 J'ai reçu un mandat pour mon arrestation. Vous le savez. 457 00:22:02,208 --> 00:22:03,910 Appelez la ligne d’information. La ligne téléphonique, 458 00:22:03,943 --> 00:22:05,020 vous n'êtes pas obligé de laisser votre nom. 459 00:22:05,044 --> 00:22:06,412 Ça va me chauffer. 460 00:22:06,445 --> 00:22:07,445 Euh, c'est vrai. 461 00:22:08,915 --> 00:22:10,416 Non, voici ce que tu fais, mec. 462 00:22:11,484 --> 00:22:12,652 Tu envoies un petit message 463 00:22:12,685 --> 00:22:14,453 à David et Valérie Cross. 464 00:22:14,487 --> 00:22:15,527 Faites-leur savoir que vous savez tout 465 00:22:15,555 --> 00:22:16,989 à propos de leur petit secret. 466 00:22:17,023 --> 00:22:18,257 Et s'ils ne te paient pas, 467 00:22:18,658 --> 00:22:20,026 s'ils ne vous paient pas, 468 00:22:20,226 --> 00:22:21,394 Pièce de 25 bits, 469 00:22:21,427 --> 00:22:23,296 tu vas ruiner leur vie. 470 00:22:24,463 --> 00:22:25,932 Cela représente plus d'un million de dollars. 471 00:22:26,165 --> 00:22:27,300 Ouais, c'est vrai, mec. 472 00:22:27,333 --> 00:22:28,935 Qu'est-ce que je dis toujours ? 473 00:22:28,968 --> 00:22:31,170 Commencez haut, descendez. 474 00:22:31,204 --> 00:22:33,873 Commencez haut, descendez. 475 00:22:34,140 --> 00:22:35,284 Je comprends, mais ce n'est pas comme si j'avais un 476 00:22:35,308 --> 00:22:36,209 C'est une arme fumante, d'accord ? 477 00:22:36,242 --> 00:22:38,044 Je viens de recevoir des SMS à son sujet 478 00:22:38,077 --> 00:22:38,911 rencontre avec David 479 00:22:38,945 --> 00:22:39,745 et pareil avec Valérie. 480 00:22:39,779 --> 00:22:41,380 Mec, je ne vais pas te tenir la main. 481 00:22:41,414 --> 00:22:43,182 Tu sais qu'ils parlent de cette merde, n'est-ce pas ? 482 00:22:43,216 --> 00:22:44,550 Alors rentre dans la maison, connecte-le, 483 00:22:44,584 --> 00:22:46,219 installer des caméras, peu importe. 484 00:22:46,686 --> 00:22:48,988 Obtenez le pistolet fumant et obtenez l’argent. 485 00:22:49,455 --> 00:22:50,323 Frère, 486 00:22:50,356 --> 00:22:52,558 c'est une opportunité mûre. 487 00:22:53,025 --> 00:22:54,660 Et tout ce que tu as à faire... 488 00:22:56,229 --> 00:22:57,296 Cueillez-le. 489 00:24:06,399 --> 00:24:09,268 Étrange. 490 00:24:29,288 --> 00:24:32,625 Palpitant. 491 00:24:36,395 --> 00:24:37,430 Val ? 492 00:24:38,698 --> 00:24:39,999 Hé. 493 00:24:40,566 --> 00:24:41,634 Ça va ? 494 00:24:42,068 --> 00:24:44,470 Ouais... La porte était ouverte. 495 00:24:45,738 --> 00:24:47,239 C'est probablement juste Léo. 496 00:24:48,140 --> 00:24:49,141 Ouais. 497 00:24:49,842 --> 00:24:52,678 Gonfle, inquiétant. 498 00:25:04,657 --> 00:25:06,425 Vous savez, le véritable trésor à Phuket 499 00:25:06,459 --> 00:25:08,461 c'était en fait Koh Doc Mai. 500 00:25:09,528 --> 00:25:11,263 Colombe libre pendant près de 10 minutes. 501 00:25:11,597 --> 00:25:13,099 Tu es à moitié poisson. 502 00:25:14,300 --> 00:25:16,068 Ouais, j'en choisis un pour respirer. 503 00:25:17,737 --> 00:25:19,472 Bien sûr que oui. 504 00:25:19,739 --> 00:25:21,173 Tu sais, quand j'étais à Phuket, 505 00:25:21,207 --> 00:25:23,209 Moi, j'ai marché sur un oursin une fois. 506 00:25:23,409 --> 00:25:25,044 C'était Bondi, pas Phuket. 507 00:25:25,378 --> 00:25:26,645 C'était. Bondi. 508 00:25:26,979 --> 00:25:28,147 Vous vous en souvenez. 509 00:25:28,180 --> 00:25:29,115 Oh, chérie. Tu m'as quitté 510 00:25:29,148 --> 00:25:30,216 sans argent, sans téléphone, 511 00:25:30,249 --> 00:25:31,083 et un condo qui 512 00:25:31,117 --> 00:25:32,284 fuite sur une île isolée. 513 00:25:32,318 --> 00:25:33,719 Alors oui, je m'en souviens. 514 00:25:34,754 --> 00:25:36,255 Elle a toujours peur de nager ? 515 00:25:36,489 --> 00:25:37,766 Je n'ai pas peur de nager. 516 00:25:37,790 --> 00:25:39,191 C'est la thalassophobie 517 00:25:39,225 --> 00:25:41,560 c'est la peur du grand vide. 518 00:25:41,827 --> 00:25:43,229 C'est plus courant qu'on ne le pense. 519 00:25:43,262 --> 00:25:45,231 Peur du grand vide. 520 00:25:46,899 --> 00:25:48,234 Comment cela marche-t-il? 521 00:25:48,634 --> 00:25:49,769 Oh, touché. 522 00:25:49,802 --> 00:25:51,103 Eh, tu es drôle. 523 00:25:51,137 --> 00:25:52,705 Écoute, tu es parti pendant deux mois. 524 00:25:52,738 --> 00:25:53,815 J'avais peur que tu sois mort. 525 00:25:53,839 --> 00:25:54,807 J'ai envoyé une équipe de recherche. 526 00:25:54,840 --> 00:25:56,242 Ouais, elle était parfaitement en sécurité. 527 00:25:56,275 --> 00:25:57,476 Avec toi qui la protège. 528 00:25:58,144 --> 00:25:59,144 C'est ça ? 529 00:26:00,513 --> 00:26:01,514 Vous avez l'air contrarié ? 530 00:26:02,715 --> 00:26:04,450 J'avais besoin d'un livre pour enfants. 531 00:26:04,717 --> 00:26:06,285 Et vous avez Manson à la place. 532 00:26:06,318 --> 00:26:07,318 Ah. 533 00:26:08,020 --> 00:26:09,355 Sauvé par la cloche. 534 00:26:10,423 --> 00:26:12,224 Mon char est arrivé. 535 00:26:12,458 --> 00:26:13,568 Votre indemnité journalière est dans l'enveloppe 536 00:26:13,592 --> 00:26:14,672 juste là, sur le comptoir. 537 00:26:14,994 --> 00:26:17,129 Des problèmes, comme toujours... 538 00:26:17,530 --> 00:26:19,131 Je suis à votre écoute et vous appelle. 539 00:26:20,299 --> 00:26:21,410 Merci beaucoup d'être venu. 540 00:26:21,434 --> 00:26:22,768 Tu représentes le monde pour moi. 541 00:26:22,802 --> 00:26:24,236 Et toi. 542 00:26:25,738 --> 00:26:27,239 Pourquoi n'essayes-tu pas de lire un livre. 543 00:26:29,175 --> 00:26:30,643 Devons-nous préparer un petit-déjeuner ? 544 00:26:36,315 --> 00:26:37,817 Optimiste. 545 00:26:40,319 --> 00:26:41,187 Bonjour? 546 00:26:41,220 --> 00:26:41,654 Hannah. 547 00:26:42,221 --> 00:26:44,590 Professeur Cross. Comment va le lac Tahoe ? 548 00:26:44,824 --> 00:26:46,459 C'est époustouflant. 549 00:26:46,492 --> 00:26:47,892 Avez-vous parlé à Tori et Thomas ? 550 00:26:48,294 --> 00:26:50,396 Euh, ouais. 551 00:26:51,363 --> 00:26:52,331 Tori ne reviendra pas. 552 00:26:52,364 --> 00:26:53,766 Elle a trop peur. 553 00:26:54,433 --> 00:26:55,267 OH. 554 00:26:55,301 --> 00:26:56,202 J'aimerais que tu me contactes 555 00:26:56,235 --> 00:26:57,336 au détective Gardner. 556 00:26:57,870 --> 00:26:58,637 Voir si elle en a 557 00:26:58,671 --> 00:26:59,638 des informations sur, 558 00:26:59,672 --> 00:27:00,873 Le meurtre d'Angela. 559 00:27:00,906 --> 00:27:02,546 J'aimerais savoir ce qu'ils savent. 560 00:27:02,808 --> 00:27:04,543 D'accord. Ouais, j'y suis. 561 00:27:05,211 --> 00:27:06,779 Super. On se parle plus tard. 562 00:27:06,812 --> 00:27:07,812 D'accord. 563 00:27:10,449 --> 00:27:13,586 Mystérieux 564 00:27:53,659 --> 00:27:56,529 apaisant. 565 00:28:27,459 --> 00:28:28,794 Oh mon Dieu. 566 00:28:36,035 --> 00:28:37,570 Que fait-elle ? 567 00:28:38,837 --> 00:28:39,837 Merde! 568 00:28:41,774 --> 00:28:43,042 Déplacez-vous. 569 00:28:45,711 --> 00:28:47,012 S'il vous plaît, écartez-vous. 570 00:28:55,888 --> 00:28:58,457 Intense. 571 00:29:21,580 --> 00:29:22,047 Hé! 572 00:29:22,248 --> 00:29:23,482 Êtes-vous d'accord? 573 00:29:27,987 --> 00:29:29,054 OH! Putain. 574 00:29:29,088 --> 00:29:29,822 Désolé. 575 00:29:30,055 --> 00:29:31,055 Est-ce que ça va ? 576 00:29:31,991 --> 00:29:33,559 Mes freins sont tombés en panne. 577 00:29:34,326 --> 00:29:35,394 Asseyez-vous ici. 578 00:29:35,594 --> 00:29:36,595 Sainte vache. 579 00:29:40,799 --> 00:29:42,034 C'était super effrayant. 580 00:29:42,601 --> 00:29:43,969 Dieu merci, je ne t'ai pas frappé. 581 00:29:44,336 --> 00:29:45,404 C'est bon. 582 00:29:45,437 --> 00:29:46,772 Et tu es en sécurité maintenant. 583 00:29:46,805 --> 00:29:47,805 Je m'appelle Valérie. 584 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Sophie. 585 00:29:49,908 --> 00:29:50,976 Ravi de vous rencontrer. 586 00:29:53,912 --> 00:29:55,047 Je vais appeler à l'aide. 587 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Merci. 588 00:30:21,573 --> 00:30:24,643 Sinistre. 589 00:31:49,161 --> 00:31:50,529 Je te connais. 590 00:31:51,096 --> 00:31:52,096 Oh ouais? 591 00:31:52,998 --> 00:31:54,433 Vous êtes Valérie Cross. 592 00:31:54,767 --> 00:31:55,767 Oui je suis. 593 00:31:56,702 --> 00:31:57,903 J'ai lu vos livres. 594 00:31:58,937 --> 00:31:59,972 Êtes-vous fan? 595 00:32:00,372 --> 00:32:02,141 Vous êtes un très bon écrivain. 596 00:32:02,174 --> 00:32:03,174 Merci. 597 00:32:03,842 --> 00:32:05,077 J'écris de la poésie. 598 00:32:05,110 --> 00:32:06,011 Oh ouais? 599 00:32:06,044 --> 00:32:07,684 Barman le jour, Poète lauréat le soir ? 600 00:32:07,713 --> 00:32:08,180 Sophie. 601 00:32:08,647 --> 00:32:11,150 Non, je ne suis pas barman au Bistro. 602 00:32:12,618 --> 00:32:13,618 Je le possède. 603 00:32:13,919 --> 00:32:15,454 Hum, c'est cool. 604 00:32:16,021 --> 00:32:17,689 Et nous avons un incroyable 605 00:32:17,723 --> 00:32:19,057 soirée des dames mercredi. 606 00:32:19,558 --> 00:32:20,959 Beaucoup d'artistes locaux. 607 00:32:21,427 --> 00:32:23,028 Les boissons sont pour moi. 608 00:32:24,763 --> 00:32:26,031 J'aimerais que tu viennes. 609 00:32:26,799 --> 00:32:28,467 Bien sûr. J'adorerais. 610 00:32:29,701 --> 00:32:30,869 C'est un rendez-vous. 611 00:32:35,073 --> 00:32:36,074 Oh, mec. 612 00:32:37,075 --> 00:32:39,511 Yo, écoute, j'ai besoin de quelques choses. 613 00:32:40,078 --> 00:32:42,581 Je m'implique et ta dette augmente. 614 00:32:42,614 --> 00:32:43,715 Peu importe. Écouter. 615 00:32:43,749 --> 00:32:44,716 je vais t'envoyer quelques photos 616 00:32:44,750 --> 00:32:45,617 de David Cross, d'accord ? 617 00:32:45,651 --> 00:32:46,285 J'ai besoin que tu les diriges, 618 00:32:46,318 --> 00:32:47,252 voyez ce que vous pouvez trouver. 619 00:32:47,286 --> 00:32:48,620 Je ne suis pas du FBI ? 620 00:32:48,887 --> 00:32:49,788 Je n'ai pas, comme un, 621 00:32:49,822 --> 00:32:51,256 logiciel de reconnaissance faciale. 622 00:32:51,290 --> 00:32:53,125 Je ne suis pas un hacker, n'est-ce pas ? 623 00:32:53,158 --> 00:32:54,893 En général, je te paie pour faire cette merde. 624 00:32:54,927 --> 00:32:55,894 Je suis photographe. 625 00:32:55,928 --> 00:32:57,305 Je sais, mais j'ai besoin que ce soit fait rapidement. 626 00:32:57,329 --> 00:32:58,297 Vous avez des amis qui peuvent vous aider 627 00:32:58,330 --> 00:32:59,531 qui ne pose pas de questions. 628 00:32:59,565 --> 00:33:00,645 C'est vrai, et ils aiment l'argent. 629 00:33:04,803 --> 00:33:06,243 Eh bien, ajoute-le à mon onglet, Ian. 630 00:33:06,271 --> 00:33:07,039 Ils sont sur le point de signer 631 00:33:07,072 --> 00:33:08,540 un contrat de livre pour 3 millions de dollars. 632 00:33:08,574 --> 00:33:09,808 Je suis assis sur une mine d'or. 633 00:33:09,842 --> 00:33:10,842 Waouh. 634 00:33:11,276 --> 00:33:13,278 Très bien, très bien. Envoyez-moi la photo. 635 00:33:13,679 --> 00:33:15,147 Euh, mais je veux 20%. 636 00:33:15,481 --> 00:33:17,549 Bien. Encore une chose. 637 00:33:18,116 --> 00:33:19,116 J'ai besoin d'une arme. 638 00:33:19,518 --> 00:33:21,220 Ce type mesure environ sept pieds de haut. 639 00:33:22,588 --> 00:33:23,588 Envoyez-moi votre adresse. 640 00:33:27,759 --> 00:33:28,994 Oh, merci. 641 00:33:31,730 --> 00:33:33,565 Alors, comment va ta voiture ? 642 00:33:33,599 --> 00:33:35,300 Tout est réparé. Ils me l'apportent maintenant. 643 00:33:36,001 --> 00:33:37,001 Parfait. 644 00:33:38,103 --> 00:33:39,805 Cet endroit est vraiment magnifique. 645 00:33:39,838 --> 00:33:40,873 Comment en êtes-vous arrivé là ? 646 00:33:41,273 --> 00:33:42,708 Quand mon mari est décédé. 647 00:33:43,809 --> 00:33:44,943 C'était ma retraite. 648 00:33:45,611 --> 00:33:46,611 Je suis vraiment désolé. 649 00:33:47,379 --> 00:33:48,547 Merci. 650 00:33:50,282 --> 00:33:51,683 Il est mort dans son sommeil. 651 00:33:52,150 --> 00:33:53,318 Et donc moi, 652 00:33:54,186 --> 00:33:55,186 pris notre argent, 653 00:33:55,521 --> 00:33:57,322 et je suis venu à notre escapade préférée 654 00:33:57,356 --> 00:33:58,790 et j'ai ouvert cet endroit. 655 00:33:59,291 --> 00:34:01,059 C'est vraiment plutôt magique. 656 00:34:02,961 --> 00:34:04,796 C'est un peu solitaire, non. 657 00:34:04,830 --> 00:34:05,831 La vie est. 658 00:34:07,165 --> 00:34:08,165 N'est-ce pas ? 659 00:34:08,967 --> 00:34:09,967 Je crois que oui. 660 00:34:14,239 --> 00:34:15,073 Ouais, j'en ai dépensé 661 00:34:15,107 --> 00:34:15,908 plongée dans le temps aux Bahamas. 662 00:34:15,941 --> 00:34:17,609 Intéressant. Tu sais, j'ai fait beaucoup de 663 00:34:17,643 --> 00:34:19,083 plongée libre dans le Trou Bleu de Dean. 664 00:34:19,278 --> 00:34:20,388 J'y suis allé plusieurs fois. 665 00:34:20,412 --> 00:34:20,746 Hmm. 666 00:34:20,979 --> 00:34:21,979 Hé, bébé. 667 00:34:22,147 --> 00:34:23,147 Hé, bébé. 668 00:34:24,216 --> 00:34:26,051 Val, voici Matthieu. 669 00:34:26,084 --> 00:34:27,052 C'est un de nos voisins. 670 00:34:27,085 --> 00:34:27,920 Ravi de vous rencontrer. 671 00:34:27,953 --> 00:34:28,954 Ravi de vous rencontrer. 672 00:34:28,987 --> 00:34:31,123 C'est un plongeur de la Marine 673 00:34:31,423 --> 00:34:32,224 ça fait un peu 674 00:34:32,257 --> 00:34:33,257 plonger ici à Tahoe. 675 00:34:34,059 --> 00:34:34,560 Ouah. 676 00:34:34,960 --> 00:34:36,595 Tout ce qui est intéressant sous l'eau. 677 00:34:36,828 --> 00:34:38,330 Eh bien, comme vous le savez peut-être, Tahoe est le 678 00:34:38,363 --> 00:34:40,132 deuxième lac le plus profond des États-Unis. 679 00:34:40,699 --> 00:34:42,043 Tu sais, quand quelqu'un se noie, ce n'est pas le cas 680 00:34:42,067 --> 00:34:43,101 coule simplement au fond. 681 00:34:43,835 --> 00:34:44,835 Ils flottent. 682 00:34:45,137 --> 00:34:46,071 Quelques centaines de pieds sous terre, 683 00:34:46,104 --> 00:34:47,606 suspendu dans l’eau glacée. 684 00:34:48,674 --> 00:34:49,674 Pour toujours. 685 00:34:49,808 --> 00:34:51,677 J'ai été engagé pour trouver une jeune femme. 686 00:34:52,678 --> 00:34:53,245 Hmm. 687 00:34:53,645 --> 00:34:54,646 Tu sais, j'ai loué 688 00:34:54,680 --> 00:34:55,714 un endroit à deux portes à l'est. 689 00:34:56,848 --> 00:34:57,849 Arrêtez-vous pour une bière. 690 00:34:58,350 --> 00:34:59,350 À tout moment. 691 00:35:00,018 --> 00:35:00,852 Ravi de vous rencontrer. 692 00:35:00,886 --> 00:35:01,886 Ravi de vous rencontrer. 693 00:35:20,439 --> 00:35:21,439 Était-ce vous ? 694 00:35:22,107 --> 00:35:23,107 Ouais. 695 00:35:23,508 --> 00:35:25,744 J'aurais pu mourir, David. 696 00:35:26,078 --> 00:35:27,078 Je sais. 697 00:35:28,480 --> 00:35:30,682 Mais il est préférable d'écrire ce que vous savez. 698 00:35:32,851 --> 00:35:34,252 Tu es fou. 699 00:35:34,853 --> 00:35:35,853 Ouais. 700 00:35:37,122 --> 00:35:38,423 Comment as-tu arrêté la voiture ? 701 00:35:41,326 --> 00:35:43,829 J'ai trouvé une pente, euh, heureusement. 702 00:35:45,297 --> 00:35:47,299 Ouais, tu dois tirer le frein électronique. 703 00:35:47,532 --> 00:35:48,767 Cela ne m'est pas venu à l'esprit. 704 00:35:49,067 --> 00:35:50,067 La prochaine fois peut-être. 705 00:35:50,102 --> 00:35:51,102 Peut être. 706 00:35:51,503 --> 00:35:52,738 Comment se déroule l'affaire ? 707 00:35:53,238 --> 00:35:54,840 Léo y travaille toujours. 708 00:35:54,873 --> 00:35:55,407 Bien. 709 00:35:55,440 --> 00:35:57,909 Parce que je veux des millions 710 00:35:58,176 --> 00:36:00,345 et des millions de dollars. 711 00:36:11,123 --> 00:36:12,123 Oh. 712 00:36:18,296 --> 00:36:19,296 Ah ! 713 00:36:19,464 --> 00:36:20,464 Ah ! 714 00:36:22,300 --> 00:36:23,300 Ah ! 715 00:36:32,344 --> 00:36:33,344 Ah ! 716 00:37:34,272 --> 00:37:35,474 Avocat - Vous aviez des relations 717 00:37:35,507 --> 00:37:36,875 avec lui la veille au soir ? 718 00:37:37,876 --> 00:37:39,144 Nous avons fait l'amour. 719 00:37:40,178 --> 00:37:41,178 Deux fois. 720 00:37:42,114 --> 00:37:43,248 Et puis quoi ? 721 00:37:45,016 --> 00:37:47,152 Et puis je me suis endormi dans ses bras. 722 00:37:47,719 --> 00:37:49,187 Et le lendemain ? 723 00:37:55,494 --> 00:37:56,561 J'ai dû me forcer 724 00:37:56,595 --> 00:37:58,396 hors de son étreinte morte. 725 00:38:21,386 --> 00:38:22,521 Qu'est-ce que tu lis ? 726 00:38:24,322 --> 00:38:25,957 Ils aspirent à ce qu'ils craignent. 727 00:38:26,491 --> 00:38:27,491 Ah... 728 00:38:28,093 --> 00:38:29,027 Dante. 729 00:38:29,060 --> 00:38:29,427 Mmmm. 730 00:38:29,461 --> 00:38:30,829 Bon choix. 731 00:38:32,664 --> 00:38:34,132 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 732 00:38:39,905 --> 00:38:41,206 Je suis allé nager. 733 00:38:48,246 --> 00:38:49,347 Il y avait... 734 00:38:50,982 --> 00:38:51,982 Deux filles. 735 00:38:56,488 --> 00:38:57,589 Et ils étaient heureux. 736 00:39:01,193 --> 00:39:02,127 Tellement heureux. 737 00:39:02,160 --> 00:39:03,628 Oh. Tu vas entrer ? 738 00:39:03,662 --> 00:39:05,063 Il ne fait même pas froid. 739 00:39:08,066 --> 00:39:09,066 C'est tellement glacial. 740 00:39:18,043 --> 00:39:19,043 Sortir! 741 00:39:19,377 --> 00:39:20,478 C'est vraiment sympa. 742 00:39:30,355 --> 00:39:31,355 Mademoiselle ? 743 00:39:33,091 --> 00:39:34,091 Mademoiselle ? 744 00:39:40,398 --> 00:39:41,399 Mademoiselle ? 745 00:39:53,578 --> 00:39:59,684 Étrange. 746 00:40:17,869 --> 00:40:19,704 Tu pleures encore quand je te le dis. 747 00:40:22,307 --> 00:40:23,308 Pourquoi? 748 00:40:50,669 --> 00:40:51,669 Ouais. 749 00:40:51,770 --> 00:40:52,770 Ian. 750 00:40:52,938 --> 00:40:55,440 Mec, tu m'appelles comme nous sommes les meilleurs amis. Je suis occupé. 751 00:40:55,473 --> 00:40:56,641 C'est, c'est lui. 752 00:40:58,109 --> 00:40:58,677 David a dit à Valérie 753 00:40:58,710 --> 00:40:59,577 à propos de la noyade de deux filles 754 00:40:59,611 --> 00:41:00,712 dans le lac ce matin. 755 00:41:00,745 --> 00:41:02,113 Oh, allez mec, il est 756 00:41:02,147 --> 00:41:02,981 probablement des conneries. 757 00:41:03,014 --> 00:41:04,458 Je vois ce genre de conneries tout le temps. 758 00:41:04,482 --> 00:41:05,483 Non mec, mais j'ai vérifié 759 00:41:05,517 --> 00:41:06,518 avec la police locale. 760 00:41:06,551 --> 00:41:08,320 Deux filles ont été portées disparues. 761 00:41:08,353 --> 00:41:09,020 C'est lui mec, 762 00:41:09,054 --> 00:41:10,622 J'ai la putain de preuve irréfutable. 763 00:41:10,655 --> 00:41:12,057 Il a tué Angela. 764 00:41:12,257 --> 00:41:14,159 Wow, wow, attends une minute, pourquoi ce type 765 00:41:14,426 --> 00:41:15,660 tuer deux filles au hasard ? 766 00:41:15,994 --> 00:41:18,330 Parce que c'est un tueur en série, Ian. 767 00:41:18,530 --> 00:41:18,997 Bien. 768 00:41:19,030 --> 00:41:19,698 Tout ça. 769 00:41:19,731 --> 00:41:21,166 Les écrits de Valérie sont réels. 770 00:41:21,199 --> 00:41:22,100 Il s'agit de lui. 771 00:41:22,133 --> 00:41:23,678 Quand Angela m'a parlé de David, 772 00:41:23,702 --> 00:41:24,602 elle a dit qu'il donnerait 773 00:41:24,636 --> 00:41:25,503 ses informations 774 00:41:25,537 --> 00:41:27,072 à propos du meurtre sur lequel elle enquêtait 775 00:41:27,105 --> 00:41:28,215 que personne d'autre ne pouvait savoir, 776 00:41:28,239 --> 00:41:29,741 comme des détails malades qui 777 00:41:29,774 --> 00:41:31,276 il semblait prendre son pied. 778 00:41:31,509 --> 00:41:33,311 Vous pensez que ce type est un signe avant-coureur ? 779 00:41:33,345 --> 00:41:34,345 Oui. 780 00:41:34,746 --> 00:41:36,815 Ils engagent des chercheurs comme couverture 781 00:41:36,848 --> 00:41:38,483 comme David le raconte à Valérie 782 00:41:38,516 --> 00:41:39,784 la première main du meurtre. 783 00:41:40,018 --> 00:41:41,529 Tu as quelque chose sur sa photo ? 784 00:41:41,553 --> 00:41:43,355 Non, frérot, cette merde prend du temps. 785 00:41:43,588 --> 00:41:44,489 Où est mon argent ? 786 00:41:44,522 --> 00:41:45,533 Allons-y, allons-y mec. 787 00:41:45,557 --> 00:41:46,324 Écoute, j'envoie des SMS 788 00:41:46,358 --> 00:41:47,659 eux ce soir, d'accord ? 789 00:41:47,692 --> 00:41:49,194 Ils ont 24 heures. 790 00:41:49,394 --> 00:41:52,163 Et hé, une fois que j'ai récupéré, j'ai fini mec. 791 00:41:52,197 --> 00:41:54,265 Je sors d'ici le plus loin possible. 792 00:41:54,566 --> 00:41:56,368 Payez-moi d'abord, je m'en fous 793 00:41:56,401 --> 00:41:57,769 où vous allez ou ce que vous faites. 794 00:42:01,673 --> 00:42:02,673 Oh mec. 795 00:43:31,496 --> 00:43:32,764 Mon choix. 796 00:43:34,399 --> 00:43:35,700 Eh bien, tu peux leur dire de 797 00:43:35,733 --> 00:43:37,368 tenir leurs chiens en laisse. 798 00:43:37,702 --> 00:43:38,636 Je m'en fiche. 799 00:43:38,670 --> 00:43:40,171 Le moine est venimeux. 800 00:43:42,340 --> 00:43:43,575 C'est joli. 801 00:43:48,446 --> 00:43:50,315 Je ne sais pas, tu comprendras. 802 00:43:50,348 --> 00:43:52,717 C'est mon jardin, je plante ce que je veux. 803 00:43:55,019 --> 00:43:56,554 Comment ça va? 804 00:43:56,888 --> 00:43:58,523 Bien, comment vas-tu ? 805 00:44:01,292 --> 00:44:02,794 Vous venez d'emménager à côté ? 806 00:44:02,994 --> 00:44:04,896 Juste temporairement, pour quelques mois. 807 00:44:06,364 --> 00:44:07,365 Donne-toi, 808 00:44:08,500 --> 00:44:09,501 Merci. 809 00:44:09,534 --> 00:44:11,236 20% de réduction. 810 00:44:12,904 --> 00:44:14,439 Y compris le carburant. 811 00:44:14,906 --> 00:44:16,774 Cela semble être une très bonne affaire 812 00:44:16,808 --> 00:44:18,510 et je ferai en sorte d'obtenir 813 00:44:18,543 --> 00:44:20,278 cette carte au propriétaire. 814 00:44:20,512 --> 00:44:21,346 Passez-en une bonne. 815 00:44:21,379 --> 00:44:22,680 Tu fais ça. 816 00:44:54,379 --> 00:44:55,680 Où es-tu? 817 00:44:56,014 --> 00:44:58,416 Je suis là, alors... 818 00:44:58,449 --> 00:45:01,452 Je suppose que je te verrai bientôt. 819 00:45:34,619 --> 00:45:36,654 Hé, hé ! 820 00:46:05,383 --> 00:46:06,618 Ouais. 821 00:46:06,651 --> 00:46:08,286 David, qu'est-ce que tu fais ? 822 00:46:08,620 --> 00:46:09,860 Angela l'a dit à l'un d'eux. 823 00:46:10,121 --> 00:46:11,823 Non, ça, non. 824 00:46:11,856 --> 00:46:12,900 Ce n'est pas possible, ils 825 00:46:12,924 --> 00:46:14,325 aurait appelé la police. 826 00:46:14,792 --> 00:46:16,427 Oh, je n'en suis pas si sûr. 827 00:46:16,961 --> 00:46:18,529 David, écoute-moi. 828 00:46:19,030 --> 00:46:20,030 David. 829 00:46:32,944 --> 00:46:35,947 Yo, c'est Thomas, laisse un message. 830 00:46:35,980 --> 00:46:37,115 Thomas, c'est Val. 831 00:46:37,148 --> 00:46:39,417 Appelle-moi dès que tu reçois ça. 832 00:46:39,684 --> 00:46:41,853 C'est très urgent, s'il vous plaît. 833 00:46:47,492 --> 00:46:49,427 Clés, clés, clés, clés. 834 00:46:50,028 --> 00:46:51,062 Clés. 835 00:46:51,329 --> 00:46:54,098 Non, bon sang, David. 836 00:46:57,702 --> 00:46:59,704 Allez, Hanna. 837 00:46:59,937 --> 00:47:01,372 Ramasser, ramasser, ramasser. 838 00:47:01,406 --> 00:47:03,708 Hé, c'est Anna, laisse-moi un message. 839 00:47:07,011 --> 00:47:08,646 Oh, putain. 840 00:47:11,616 --> 00:47:12,950 Oh, salut. 841 00:47:13,284 --> 00:47:14,419 Salut. 842 00:47:14,619 --> 00:47:16,954 J'espère que je n'ai pas interrompu votre écriture. 843 00:47:17,155 --> 00:47:19,157 Non, non, non, non. 844 00:47:19,190 --> 00:47:21,459 Tu es superbe. 845 00:47:23,127 --> 00:47:25,029 C'est la soirée des dames. 846 00:47:25,763 --> 00:47:26,798 Notre rendez-vous ? 847 00:47:27,065 --> 00:47:29,567 Oh mon dieu, j'ai complètement oublié. 848 00:47:29,600 --> 00:47:30,935 Je suis tellement désolé. 849 00:47:31,169 --> 00:47:32,970 Pss, c'est tout à fait bien. 850 00:47:33,004 --> 00:47:33,971 Je veux dire, nous pouvons y aller 851 00:47:34,005 --> 00:47:35,740 un autre jour si vous préférez. 852 00:47:35,973 --> 00:47:37,408 Toi, non, tu sais quoi ? 853 00:47:37,442 --> 00:47:39,177 Allons-y, je vais, je vais me changer très vite. 854 00:47:39,210 --> 00:47:39,777 Entrez. 855 00:47:39,811 --> 00:47:40,211 Ouais ? 856 00:47:40,244 --> 00:47:41,244 Ouais. 857 00:49:25,716 --> 00:49:27,051 Je ne savais pas qu'il y avait 858 00:49:27,084 --> 00:49:28,186 une communauté si prospère 859 00:49:28,219 --> 00:49:29,287 d'artistes ici. 860 00:49:29,320 --> 00:49:30,154 Vous ne l'avez pas fait ? 861 00:49:30,188 --> 00:49:31,522 Non, je n'en avais aucune idée. 862 00:49:31,556 --> 00:49:32,556 Ensuite, 863 00:49:32,590 --> 00:49:34,992 qu'est-ce qui t'a fait choisir venir ici pour écrire ? 864 00:49:35,259 --> 00:49:37,695 Hm, Aucune raison particulière. 865 00:49:37,728 --> 00:49:38,596 Allez. 866 00:49:38,629 --> 00:49:39,797 Vous pouvez me faire confiance. 867 00:49:40,097 --> 00:49:42,133 Personne ne vient ici sans raison. 868 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 La plupart d'entre nous. 869 00:49:44,302 --> 00:49:45,970 Viens ici pour échapper à quelque chose. 870 00:49:46,537 --> 00:49:49,140 Je ne veux échapper à rien. 871 00:49:49,474 --> 00:49:51,309 D'accord, alors combien de temps as-tu 872 00:49:51,342 --> 00:49:52,877 toi et David étiez ensemble ? 873 00:49:53,244 --> 00:49:54,712 Environ un an et demi. 874 00:49:54,745 --> 00:49:56,080 Hm, donc c'est nouveau. 875 00:49:56,113 --> 00:49:57,281 Relativement. 876 00:49:57,548 --> 00:49:59,550 J'ai rencontré David sur l'île de Bondi 877 00:49:59,584 --> 00:50:01,519 quand je pataugeais dans une mission. 878 00:50:01,719 --> 00:50:02,987 Mon agent de livres Leo, 879 00:50:03,020 --> 00:50:04,989 il voulait encore un autre livre pour enfants 880 00:50:05,022 --> 00:50:06,123 et moi, 881 00:50:06,157 --> 00:50:07,157 Euh. 882 00:50:07,325 --> 00:50:08,693 Je voulais sortir. 883 00:50:09,060 --> 00:50:10,261 Je n'étais pas très content 884 00:50:10,294 --> 00:50:11,863 avec qui j'étais à l'époque. 885 00:50:12,463 --> 00:50:14,699 Et qui veux-tu être maintenant ? 886 00:50:16,033 --> 00:50:17,033 Euh. 887 00:50:17,668 --> 00:50:19,136 Je ne suis pas sûr. 888 00:50:22,273 --> 00:50:24,075 D'accord, et puis que s'est-il passé ? 889 00:50:24,108 --> 00:50:25,109 Euh. 890 00:50:25,309 --> 00:50:27,712 J'ai été kidnappé et j'ai failli être assassiné. 891 00:50:27,745 --> 00:50:29,213 Oh mon Dieu, tu es sérieux ? 892 00:50:30,348 --> 00:50:31,816 David m'a sauvé. 893 00:50:33,317 --> 00:50:33,951 Et 894 00:50:34,285 --> 00:50:36,320 toute cette expérience est devenue la prémisse 895 00:50:36,354 --> 00:50:38,055 pour mon premier livre de Jason Manson. 896 00:50:38,489 --> 00:50:40,324 Et maintenant nous y sommes. 897 00:50:40,358 --> 00:50:41,893 Oh, bravo pour ça. 898 00:50:46,264 --> 00:50:48,132 Alors dis-m'en plus sur toi. 899 00:50:48,165 --> 00:50:49,634 Que veux-tu savoir ? 900 00:50:49,667 --> 00:50:51,869 Je veux tout savoir. 901 00:50:52,870 --> 00:50:55,106 Aide-moi! 902 00:51:00,011 --> 00:51:02,280 S'il te plaît. Aide-moi. 903 00:51:03,014 --> 00:51:05,116 Aidez-moi s'il vous plaît ! 904 00:51:16,260 --> 00:51:19,096 Chut, chut, chut, chut, chut, chut. 905 00:51:21,132 --> 00:51:22,233 Tu entends ça ? 906 00:51:26,804 --> 00:51:29,740 Et tu ne cries pas beaucoup 907 00:51:30,341 --> 00:51:31,976 va vous aider ici. 908 00:51:37,214 --> 00:51:38,849 Tu me rappelles ma mère. 909 00:51:39,083 --> 00:51:40,751 Elle mendiait beaucoup. 910 00:51:41,285 --> 00:51:43,387 Tout comme tu le fais en ce moment. 911 00:51:44,889 --> 00:51:46,190 Je me souviens, 912 00:51:46,757 --> 00:51:49,627 J'avais mes mains autour de sa gorge, 913 00:51:51,028 --> 00:51:53,064 et elle m'a supplié d'arrêter 914 00:51:53,965 --> 00:51:54,999 et je l'ai regardée dans les yeux 915 00:51:55,032 --> 00:51:56,701 alors qu'elle prenait son dernier souffle. 916 00:51:57,768 --> 00:51:58,336 Je ne le dirai pas. 917 00:51:58,703 --> 00:52:00,905 Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut. 918 00:52:00,938 --> 00:52:01,938 Non, s'il vous plaît. 919 00:52:02,740 --> 00:52:03,975 Veux-tu m'aider. 920 00:52:09,347 --> 00:52:11,015 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 921 00:52:14,885 --> 00:52:17,021 Non, qu'est-ce que tu fais, arrête, s'il te plaît. 922 00:52:17,421 --> 00:52:18,823 Non, non, s'il te plaît. 923 00:52:52,123 --> 00:52:54,025 Désolé, excusez-moi, désolé. 924 00:53:18,683 --> 00:53:23,120 Je n'en ai pas eu autant amusant, sur le long terme. 925 00:53:29,026 --> 00:53:30,761 Que diriez-vous d'un dernier verre ? 926 00:53:33,264 --> 00:53:35,833 Euh, pas ce soir. 927 00:53:36,367 --> 00:53:37,535 Je ne peux pas 928 00:53:37,568 --> 00:53:38,568 mmm. 929 00:53:39,503 --> 00:53:40,771 Contrôle de pluie. 930 00:53:40,805 --> 00:53:41,839 Certainement. 931 00:53:42,073 --> 00:53:42,973 Mm, d'accord. 932 00:53:43,007 --> 00:53:44,007 D'accord. 933 00:53:44,241 --> 00:53:44,942 Bonne nuit. 934 00:53:44,975 --> 00:53:46,043 Bonne nuit. 935 00:54:04,395 --> 00:54:05,396 David. 936 00:54:05,596 --> 00:54:06,363 Val, 937 00:54:06,397 --> 00:54:07,397 quoi, 938 00:54:07,498 --> 00:54:08,799 l'enfer 939 00:54:10,901 --> 00:54:12,069 c'est ça ? 940 00:54:13,471 --> 00:54:14,472 Je ne sais pas, mais 941 00:54:14,505 --> 00:54:15,840 ils me les envoient aussi. 942 00:54:15,873 --> 00:54:16,941 D'accord. 943 00:54:16,974 --> 00:54:18,008 Val. 944 00:54:19,510 --> 00:54:20,444 Je vais avoir besoin de toi 945 00:54:20,478 --> 00:54:21,912 dis-moi ce que tu prévois. 946 00:54:22,146 --> 00:54:24,014 David, ce n'est pas moi qui fais ça. 947 00:54:24,048 --> 00:54:25,950 Quelqu'un est sur nous 948 00:54:25,983 --> 00:54:27,151 et j'ai tué tout le monde 949 00:54:27,184 --> 00:54:29,386 Je pourrais penser à autre chose qu'à toi ! 950 00:54:29,653 --> 00:54:30,888 Tu me fais du mal. 951 00:54:30,921 --> 00:54:32,089 J'ai besoin que tu surmontes ça 952 00:54:32,123 --> 00:54:33,366 et dis-moi ce qui se passe, putain. 953 00:54:33,390 --> 00:54:34,325 Je ne peux pas te croire 954 00:54:34,358 --> 00:54:35,793 ne me fais toujours pas confiance. 955 00:54:36,060 --> 00:54:38,162 Pourquoi tu ne vérifies pas mon putain de téléphone ? 956 00:54:55,613 --> 00:54:56,613 Bonjour? 957 00:54:57,548 --> 00:54:58,949 Valérie 958 00:54:58,983 --> 00:55:00,484 c'est le détective Barnes. 959 00:55:00,918 --> 00:55:02,486 Bonjour, détective. 960 00:55:02,887 --> 00:55:04,555 J'ai de mauvaises nouvelles. 961 00:55:05,322 --> 00:55:06,891 Thomas est mort. 962 00:55:08,225 --> 00:55:09,927 Tori Jensen aussi. 963 00:55:11,295 --> 00:55:13,063 Oh mon Dieu. 964 00:55:13,664 --> 00:55:15,900 J'essaie de trouver Hannah maintenant, mais, euh, 965 00:55:17,268 --> 00:55:18,936 eh bien, on dirait que c'est quelqu'un 966 00:55:18,969 --> 00:55:20,371 chasser votre équipe. 967 00:55:21,972 --> 00:55:24,041 Je ne suis pas censé te dire ça, mais... 968 00:55:25,276 --> 00:55:26,243 Un témoin a vu quelqu'un 969 00:55:26,277 --> 00:55:27,411 quitter l'appartement d'Angela 970 00:55:27,444 --> 00:55:28,579 la nuit où elle est morte. 971 00:55:29,213 --> 00:55:30,381 Vraiment? 972 00:55:32,316 --> 00:55:34,051 Un jeune homme. 973 00:55:34,451 --> 00:55:36,387 Il est possible que ce soit le signe avant-coureur. 974 00:55:40,157 --> 00:55:43,861 Eh bien, c'est, euh, c'est effrayant. 975 00:55:45,296 --> 00:55:46,997 Nous vous contacterons. 976 00:56:00,177 --> 00:56:02,613 Tu dis moi c'est une histoire vraie. 977 00:56:02,646 --> 00:56:04,481 C'est ma biographie. 978 00:56:05,449 --> 00:56:06,884 Biographie? 979 00:56:07,184 --> 00:56:09,620 Vous savez que la polygamie est illégale, n'est-ce pas ? 980 00:56:09,653 --> 00:56:11,021 Le polyamour, ce n'est pas le cas. 981 00:56:11,956 --> 00:56:13,190 Monsieur, Valérie Cross 982 00:56:13,224 --> 00:56:14,391 est en ligne, un pour vous. 983 00:56:14,758 --> 00:56:17,161 Euh, transférez-vous vers mon portable, s'il vous plaît. 984 00:56:17,194 --> 00:56:18,629 C'est Valérie Cross ? 985 00:56:18,662 --> 00:56:19,997 Oui c'est le cas. 986 00:56:20,264 --> 00:56:22,032 Peux-tu lui dire que je lui ai dit bonjour ? 987 00:56:22,066 --> 00:56:23,100 Je vais faire ça. 988 00:56:23,434 --> 00:56:25,502 Salut Val, comment ça avance avec le livre, hein ? 989 00:56:25,536 --> 00:56:27,371 Leo, David est blessé. 990 00:56:27,404 --> 00:56:28,415 De quoi parles-tu? 991 00:56:28,439 --> 00:56:29,440 Il a trébuché et s'est séparé 992 00:56:29,473 --> 00:56:30,274 l'arrière de sa tête ouvert. 993 00:56:30,307 --> 00:56:31,384 Je pense qu'il a besoin de points de suture et je... 994 00:56:31,408 --> 00:56:32,009 Je pense que je devrais le faire 995 00:56:32,042 --> 00:56:33,344 emmenez-le à l'hôpital. 996 00:56:33,577 --> 00:56:35,079 Quoi, comment est-ce arrivé ? 997 00:56:35,112 --> 00:56:37,114 Nous nous sommes disputés et je l'ai poussé. 998 00:56:37,147 --> 00:56:38,148 Ne faites rien. 999 00:56:38,182 --> 00:56:39,426 Ne partez pas, n'appelez personne. 1000 00:56:39,450 --> 00:56:40,660 J'y viens avec un médecin. 1001 00:56:40,684 --> 00:56:43,220 Nous allons gérer cela très discrètement. 1002 00:56:43,554 --> 00:56:44,622 Comprendre. 1003 00:56:45,522 --> 00:56:47,324 J'arrive tout de suite. 1004 00:56:49,059 --> 00:56:50,227 Euh, excusez-moi. 1005 00:56:50,261 --> 00:56:51,295 J'ai un 15h. fée 1006 00:56:51,328 --> 00:56:52,463 à la Statue de la Liberté. 1007 00:56:52,930 --> 00:56:54,098 C'est ma première fois 1008 00:56:54,131 --> 00:56:55,633 Je fais face à une urgence. 1009 00:56:55,666 --> 00:56:57,534 je vais avoir mon associé 1010 00:56:57,568 --> 00:56:59,036 prends le relais à partir d'ici, d'accord ? 1011 00:56:59,069 --> 00:57:00,069 Merci. 1012 00:57:06,343 --> 00:57:07,343 Qui était-ce ? 1013 00:57:08,412 --> 00:57:09,313 Léo, 1014 00:57:09,346 --> 00:57:10,547 il envoie un médecin. 1015 00:57:11,215 --> 00:57:12,215 Hum. 1016 00:57:13,384 --> 00:57:14,385 Êtes-vous d'accord? 1017 00:57:14,418 --> 00:57:15,452 Puis-je t'apporter quelque chose ? 1018 00:57:18,088 --> 00:57:19,356 Un nouveau pansement. 1019 00:57:19,390 --> 00:57:20,390 Bien sûr. 1020 00:57:20,491 --> 00:57:21,558 Désolé, chérie. 1021 00:57:25,963 --> 00:57:27,298 Très bien, nous avons un 1022 00:57:27,331 --> 00:57:28,532 quelques points de suture là-dedans. 1023 00:57:28,565 --> 00:57:30,134 J'ai éliminé une partie de l'excès de sang. 1024 00:57:30,334 --> 00:57:32,002 Mais tu es commotionné, mon ami, 1025 00:57:32,036 --> 00:57:33,404 donc pas de conduite pendant quelques jours. 1026 00:57:33,437 --> 00:57:34,471 C'est juste une coupure. 1027 00:57:34,972 --> 00:57:36,540 Je ne suis qu'un médecin. 1028 00:57:37,708 --> 00:57:39,410 Prenez-en un toutes les quatre heures. 1029 00:57:39,843 --> 00:57:41,345 Et fais-moi une faveur. 1030 00:57:42,413 --> 00:57:44,348 Pas d'autres drogues, pas d'alcool. 1031 00:57:44,381 --> 00:57:45,649 Juste mon avis professionnel. 1032 00:57:46,250 --> 00:57:47,084 Bien sûr. 1033 00:57:47,117 --> 00:57:48,117 Bien. 1034 00:57:49,219 --> 00:57:50,154 Je vais vous montrer. 1035 00:57:50,187 --> 00:57:51,255 Merci. 1036 00:57:54,158 --> 00:57:55,626 Pas d'alcool, mon ami. 1037 00:57:55,659 --> 00:57:56,659 Ouais. 1038 00:58:04,134 --> 00:58:05,436 Je t'apprécie tellement 1039 00:58:05,469 --> 00:58:07,604 pouvoir venir à la dernière minute. 1040 00:58:08,339 --> 00:58:11,241 Léo a-t-il eu l'occasion de euh... 1041 00:58:11,275 --> 00:58:12,576 Je n'ai jamais été là. 1042 00:58:13,844 --> 00:58:17,281 Et je ne fais pas de contrôles. 1043 00:58:17,314 --> 00:58:18,314 Merci. 1044 00:58:25,622 --> 00:58:27,024 Je suis occupé. 1045 00:58:30,494 --> 00:58:32,396 Bien sûr que oui, je suis désolé. 1046 00:58:34,298 --> 00:58:35,466 Oh, chérie, Cash, 1047 00:58:35,499 --> 00:58:36,800 Je suis un peu démodé. 1048 00:58:37,334 --> 00:58:38,334 D'accord. 1049 00:58:42,706 --> 00:58:43,706 Merci. 1050 00:58:44,575 --> 00:58:45,575 Merci. 1051 00:58:46,443 --> 00:58:48,145 Je suppose que je vais m'en sortir. 1052 00:58:48,545 --> 00:58:49,713 Êtes-vous d'accord? 1053 00:58:50,681 --> 00:58:52,683 Ouais, je vais bien, pourquoi ? 1054 00:58:53,050 --> 00:58:55,519 J'ai vu la voiture du Dr Jacobs devant. 1055 00:58:55,886 --> 00:58:56,886 Oh, 1056 00:58:57,087 --> 00:58:58,589 David s'est cogné la tête. 1057 00:58:58,622 --> 00:59:00,657 Il lui fallait juste quelques points de suture. 1058 00:59:00,891 --> 00:59:02,159 Puis-je aider ? 1059 00:59:03,527 --> 00:59:05,829 Euh, je pense qu'il vivra. 1060 00:59:06,263 --> 00:59:07,664 Viens, 1061 00:59:07,698 --> 00:59:09,266 Je vais me coucher tard. 1062 00:59:10,601 --> 00:59:12,736 D'accord, peut-être dans un petit moment. 1063 00:59:13,771 --> 00:59:15,105 Au revoir. 1064 00:59:17,508 --> 00:59:18,675 Tu fais confiance au docteur ? 1065 00:59:19,576 --> 00:59:20,344 Non. 1066 00:59:20,377 --> 00:59:21,478 Moi non plus. 1067 00:59:29,486 --> 00:59:31,221 Tu sais, quand j'étais enfant, 1068 00:59:32,723 --> 00:59:33,791 il y a ça 1069 00:59:35,259 --> 00:59:36,727 chiot vraiment mignon 1070 00:59:37,361 --> 00:59:39,263 dans la ruelle derrière chez moi. 1071 00:59:42,433 --> 00:59:43,734 J'ai décidé de 1072 00:59:45,469 --> 00:59:46,570 apportez-le, 1073 00:59:48,205 --> 00:59:49,339 lavez-le, baignez-le, 1074 00:59:49,373 --> 00:59:50,441 coupez-le, 1075 00:59:50,474 --> 00:59:51,475 nourrissez-le, 1076 00:59:52,576 --> 00:59:53,844 sauver sa vie. 1077 00:59:55,312 --> 00:59:57,514 Je l'ai même nommé Luna. 1078 01:00:00,451 --> 01:00:04,321 Et Luna et moi étions inséparables pendant des semaines 1079 01:00:06,757 --> 01:00:07,757 jusqu'à ce que, 1080 01:00:08,092 --> 01:00:09,626 mon père, 1081 01:00:11,395 --> 01:00:13,163 trouvé le propriétaire d'origine. 1082 01:00:15,466 --> 01:00:16,667 Petite fille, 1083 01:00:18,435 --> 01:00:20,237 à peu près le même âge que moi. 1084 01:00:21,572 --> 01:00:23,140 Et elle a raté 1085 01:00:23,607 --> 01:00:26,210 tellement son petit chiot. 1086 01:00:30,581 --> 01:00:33,283 Mais je n'allais pas laisser partir la petite Luna. 1087 01:00:34,051 --> 01:00:36,553 Après tout ce que j'ai fait pour elle. 1088 01:00:37,321 --> 01:00:43,494 Gonfle. 1089 01:00:44,561 --> 01:00:46,497 Alors je l'ai ramenée dans la ruelle 1090 01:00:47,464 --> 01:00:48,799 où je l'ai trouvée. 1091 01:00:50,934 --> 01:00:52,970 Et j'ai pris l'essence à briquet de mon père 1092 01:00:53,003 --> 01:00:54,271 et je l'ai versé 1093 01:00:54,738 --> 01:00:56,807 partout sur sa fourrure fraîche. 1094 01:01:01,678 --> 01:01:03,313 Et je lui ai allumé le feu 1095 01:01:04,348 --> 01:01:05,916 et je l'ai regardée brûler 1096 01:01:07,851 --> 01:01:09,186 et pleurer 1097 01:01:09,653 --> 01:01:10,821 et jappe. 1098 01:01:13,991 --> 01:01:15,659 Et je l'ai vue mourir. 1099 01:01:20,564 --> 01:01:22,266 Je suis un Val déviant, 1100 01:01:23,534 --> 01:01:27,638 se cachant derrière un très mince voile de civilité. 1101 01:01:33,644 --> 01:01:35,546 Je t'ai fait une promesse 1102 01:01:37,981 --> 01:01:40,250 que je ne te ferais jamais de mal. 1103 01:02:38,108 --> 01:02:39,108 Salut. 1104 01:02:39,209 --> 01:02:40,310 Salut, 1105 01:02:40,611 --> 01:02:41,945 c'est maintenant le mauvais moment ? 1106 01:02:41,979 --> 01:02:43,413 C'est le moment parfait, 1107 01:02:43,447 --> 01:02:44,848 juste prendre un verre de vin. 1108 01:02:45,148 --> 01:02:46,148 Entrez. 1109 01:02:49,720 --> 01:02:52,656 Oh, c'est magnifique, c'est tellement douillet. 1110 01:02:52,689 --> 01:02:53,689 Merci. 1111 01:02:54,424 --> 01:02:55,325 Eh bien, asseyez-vous, 1112 01:02:55,359 --> 01:02:56,560 enlève tes chaussures, détends-toi, 1113 01:02:56,593 --> 01:02:58,295 et je te servirai du vin. 1114 01:03:06,536 --> 01:03:08,505 Alors, comment va David ? 1115 01:03:09,139 --> 01:03:10,107 () 1116 01:03:10,140 --> 01:03:11,575 Il va bien, 1117 01:03:11,608 --> 01:03:12,909 il se repose. 1118 01:03:15,078 --> 01:03:16,078 Eh bien... 1119 01:03:16,747 --> 01:03:17,781 Voilà. 1120 01:03:17,814 --> 01:03:19,583 Oh, merci. 1121 01:03:25,122 --> 01:03:25,856 Acclamations. 1122 01:03:25,889 --> 01:03:26,889 Acclamations. 1123 01:03:31,662 --> 01:03:32,129 Mmmm. 1124 01:03:32,162 --> 01:03:33,162 Ah. 1125 01:03:33,830 --> 01:03:34,898 C'est génial. 1126 01:03:35,299 --> 01:03:36,733 Aimez-vous? 1127 01:03:37,701 --> 01:03:38,735 Val ? 1128 01:03:40,971 --> 01:03:41,971 David? 1129 01:03:42,606 --> 01:03:43,607 Quelqu'un à la maison ? 1130 01:03:44,775 --> 01:03:45,609 Lion. 1131 01:03:45,642 --> 01:03:47,511 Ah, il est là. 1132 01:03:47,911 --> 01:03:48,945 Que faites-vous ici? 1133 01:03:48,979 --> 01:03:50,480 Je n'attendais personne. 1134 01:03:50,514 --> 01:03:51,848 J'ai entendu dire que tu étais blessé. 1135 01:03:52,082 --> 01:03:53,082 Je suis. 1136 01:03:53,617 --> 01:03:56,057 Mais tu n'as pas volé jusqu'au bout ici de New York pour moi. 1137 01:03:56,086 --> 01:03:57,086 Encore mieux. 1138 01:03:57,788 --> 01:04:00,090 J'ai ces contrats à signer pour Val. 1139 01:04:00,390 --> 01:04:02,159 Ce contrat de livre de 3 millions de dollars. 1140 01:04:02,192 --> 01:04:03,694 C’est maintenant une raison de se réjouir. 1141 01:04:03,727 --> 01:04:04,528 Vous aimez la tequila ? 1142 01:04:04,561 --> 01:04:05,561 Complétons. 1143 01:04:05,729 --> 01:04:06,830 Bien sûr. 1144 01:04:08,532 --> 01:04:10,434 Je le jure, c'est comme ça que je 1145 01:04:10,467 --> 01:04:11,435 a eu le concept 1146 01:04:11,468 --> 01:04:12,636 pour le deuxième livre. 1147 01:04:12,936 --> 01:04:14,404 Eh bien, ça a fonctionné, 1148 01:04:14,438 --> 01:04:16,173 parce que le livre est vraiment bon. 1149 01:04:16,206 --> 01:04:17,407 Merci. 1150 01:04:19,876 --> 01:04:21,445 Euh, la plupart du temps, 1151 01:04:21,478 --> 01:04:23,013 J'aime vraiment être écrivain mais 1152 01:04:24,214 --> 01:04:26,049 parfois c'est beaucoup de pression, 1153 01:04:26,083 --> 01:04:27,150 vous savez, les délais. 1154 01:04:29,720 --> 01:04:30,754 Hum. 1155 01:04:33,557 --> 01:04:34,557 Ici, 1156 01:04:34,891 --> 01:04:36,093 mes mains sont magiques. 1157 01:04:36,126 --> 01:04:37,126 Oh. 1158 01:04:37,227 --> 01:04:38,227 D'accord. 1159 01:04:42,132 --> 01:04:43,433 L'avez-vous tué ? 1160 01:04:44,735 --> 01:04:45,735 OMS? 1161 01:04:46,169 --> 01:04:47,137 Votre mari. 1162 01:04:47,170 --> 01:04:48,170 L'avez-vous tué ? 1163 01:04:53,210 --> 01:04:54,211 je suis désolé, 1164 01:04:54,244 --> 01:04:55,746 Je n'aurais pas dû te demander ça. 1165 01:04:55,779 --> 01:04:57,581 Oh non, ça va. 1166 01:04:58,915 --> 01:05:00,751 Vous n'êtes pas le premier à demander. 1167 01:05:01,585 --> 01:05:02,652 J'ai dépensé, 1168 01:05:02,886 --> 01:05:03,520 trois ans 1169 01:05:03,553 --> 01:05:05,155 prouvant que j'étais innocent. 1170 01:05:06,556 --> 01:05:07,556 Hmm. 1171 01:05:11,728 --> 01:05:13,196 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 1172 01:05:18,735 --> 01:05:20,203 Nous avons besoin de musique. 1173 01:05:31,648 --> 01:05:34,017 Oh, bon choix. 1174 01:05:46,663 --> 01:05:47,898 Mm. 1175 01:05:47,931 --> 01:05:49,199 Mhm. 1176 01:05:52,702 --> 01:05:54,137 Mm-hmm. 1177 01:05:57,774 --> 01:05:59,776 Je dois l'avouer, 1178 01:05:59,810 --> 01:06:02,279 Je me sens juste un peu ivre. 1179 01:06:02,312 --> 01:06:03,980 Hum. Ouais ? 1180 01:06:05,115 --> 01:06:06,550 Ne vous inquiétez pas, 1181 01:06:07,217 --> 01:06:08,618 Je vais prendre soin de toi. 1182 01:06:20,697 --> 01:06:21,798 Suis-moi. 1183 01:06:26,203 --> 01:06:27,203 Alors, 1184 01:06:27,838 --> 01:06:28,839 où est Val? 1185 01:06:29,473 --> 01:06:31,808 Val est chez le voisin. Euh... 1186 01:06:32,442 --> 01:06:33,643 Je lui ferai savoir que tu es là. 1187 01:06:33,910 --> 01:06:34,910 Parfait. 1188 01:06:35,078 --> 01:06:36,613 Que pensez-vous du paradis ? 1189 01:06:37,047 --> 01:06:38,047 C'est génial. 1190 01:06:39,616 --> 01:06:40,784 Vous pêchez ? 1191 01:06:41,284 --> 01:06:42,284 Ouais, 1192 01:06:42,486 --> 01:06:43,954 ouais, j'ai attrapé un petit peu. 1193 01:06:57,167 --> 01:06:58,168 Excusez-moi, 1194 01:06:58,568 --> 01:06:59,870 Je dois prendre ça. 1195 01:07:01,004 --> 01:07:03,039 Vous appréciez ça, je reviens tout de suite. 1196 01:07:05,075 --> 01:07:06,743 Tu sais, je vais y aller, 1197 01:07:07,010 --> 01:07:08,011 rafraîchir. 1198 01:07:08,311 --> 01:07:09,346 C'est un long vol. 1199 01:07:09,379 --> 01:07:10,379 Ouais. 1200 01:07:30,700 --> 01:07:32,903 Oh mon Dieu, tu es belle. 1201 01:07:32,936 --> 01:07:34,704 Vous aussi. 1202 01:07:36,873 --> 01:07:37,874 Ouah. 1203 01:08:56,252 --> 01:08:57,954 Je l'ai tué. 1204 01:09:05,028 --> 01:09:06,863 Et je pourrais t'aider, 1205 01:09:08,365 --> 01:09:10,333 tu dis juste le mot. 1206 01:09:13,503 --> 01:09:15,105 Rejoignez-moi pour boire un verre. 1207 01:09:15,138 --> 01:09:16,806 Ça a l'air bien. 1208 01:09:18,642 --> 01:09:19,809 Tu sais, en te livrant, 1209 01:09:19,843 --> 01:09:21,811 aussi satisfaisant que cela puisse être, 1210 01:09:22,746 --> 01:09:23,913 ça ne me donne rien. 1211 01:09:24,381 --> 01:09:25,982 Eh bien, cette tequila est 1212 01:09:26,016 --> 01:09:27,016 bien sûr délicieux, 1213 01:09:27,450 --> 01:09:28,785 nous avons de la compagnie. 1214 01:09:28,818 --> 01:09:30,687 Salut, Matthew, je suis le voisin 1215 01:09:30,887 --> 01:09:31,887 Léo, 1216 01:09:32,322 --> 01:09:33,356 l'agent. 1217 01:09:34,791 --> 01:09:36,259 Alors quoi, ton 1218 01:09:36,292 --> 01:09:38,428 amis avec David et Val ? 1219 01:09:38,695 --> 01:09:39,896 Ouais, 1220 01:09:40,363 --> 01:09:42,165 Je connais Val, elle est adorable. 1221 01:09:42,632 --> 01:09:43,867 Matthew était sur le point 1222 01:09:43,900 --> 01:09:45,035 pour nous rejoindre pour boire un verre 1223 01:09:45,068 --> 01:09:46,269 Je vais boire à ça, 1224 01:09:46,469 --> 01:09:49,072 attends-moi, attends-moi, attends-moi. 1225 01:09:52,008 --> 01:09:54,244 Permettez-moi de proposer un toast. 1226 01:09:55,378 --> 01:09:57,347 Au nouveau méga contrat de livre de Val 1227 01:09:57,380 --> 01:09:58,380 et euh, 1228 01:09:59,282 --> 01:10:00,450 vers des jours meilleurs. 1229 01:10:01,151 --> 01:10:02,318 Meilleurs jours. 1230 01:10:40,123 --> 01:10:41,123 Euh. 1231 01:10:41,858 --> 01:10:43,026 Qu'est-ce que... ? 1232 01:10:43,893 --> 01:10:45,195 David! 1233 01:10:49,299 --> 01:10:50,299 Bonjour? 1234 01:10:50,433 --> 01:10:52,202 Hé, détective Barnes, 1235 01:10:52,235 --> 01:10:53,269 J'ai des nouvelles pour toi. 1236 01:10:53,303 --> 01:10:54,337 Oh ouais? 1237 01:10:54,370 --> 01:10:55,505 Qu'est ce que c'est? 1238 01:10:55,772 --> 01:10:57,507 Nous avons identifié l'homme dans l'appartement d'Angela 1239 01:10:57,540 --> 01:10:59,342 c'est son petit ami, Matthew. 1240 01:10:59,943 --> 01:11:01,978 Je ne savais même pas qu'elle en avait un. 1241 01:11:03,046 --> 01:11:04,814 Eh bien, c'est un criminel recherché 1242 01:11:05,115 --> 01:11:06,816 le gars se cache. 1243 01:11:12,722 --> 01:11:14,357 Détective, je, je vais 1244 01:11:14,390 --> 01:11:15,425 je dois vous rappeler. 1245 01:11:32,041 --> 01:11:33,042 Lion? 1246 01:12:18,254 --> 01:12:19,254 Ah. 1247 01:12:41,511 --> 01:12:43,179 Ah. 1248 01:12:44,180 --> 01:12:45,180 Lion! 1249 01:12:46,549 --> 01:12:47,549 Lion! 1250 01:13:04,601 --> 01:13:06,603 Des cris. 1251 01:13:07,704 --> 01:13:08,671 Aide! 1252 01:13:08,705 --> 01:13:10,106 Sophie ! 1253 01:13:10,139 --> 01:13:11,174 Des cris. 1254 01:13:13,009 --> 01:13:14,143 Des cris. 1255 01:13:16,112 --> 01:13:17,112 Aide! 1256 01:13:24,120 --> 01:13:25,255 Sophie ! 1257 01:13:46,776 --> 01:13:47,944 Euh! 1258 01:13:56,019 --> 01:13:57,019 Euh! 1259 01:13:57,186 --> 01:13:58,186 Sophie ! 1260 01:14:03,393 --> 01:14:04,393 Sophie ! 1261 01:14:06,529 --> 01:14:08,097 Sophie ! Sophie ! 1262 01:14:08,131 --> 01:14:09,365 Sophie 1263 01:14:10,233 --> 01:14:12,535 David ! David, aide-moi ! 1264 01:14:12,802 --> 01:14:15,571 David! David, aide-moi ! 1265 01:14:16,372 --> 01:14:17,372 David! 1266 01:14:25,248 --> 01:14:27,050 Restez avec moi! D'accord! 1267 01:14:31,354 --> 01:14:32,588 Respirez! 1268 01:14:32,622 --> 01:14:35,191 Respirez! Respirer! Respirez! 1269 01:14:35,224 --> 01:14:38,094 Non, non, non ! Oh, tu as tout foutu en l'air ! 1270 01:14:39,329 --> 01:14:40,463 je n'ai plus de temps, 1271 01:14:40,496 --> 01:14:41,707 et la police est presque là, 1272 01:14:41,731 --> 01:14:42,398 Alors tu vas me donner 1273 01:14:42,432 --> 01:14:43,666 accès à votre compte bancaire. 1274 01:14:44,233 --> 01:14:45,233 Quoi? 1275 01:14:45,535 --> 01:14:48,404 Hum. Tu sais qu'elle allait te tuer, n'est-ce pas ? 1276 01:14:48,871 --> 01:14:50,573 De quoi parles-tu? 1277 01:14:50,907 --> 01:14:52,408 Monstre dans le vin. 1278 01:14:52,642 --> 01:14:54,711 David apprécie le petit cocktail maintenant. 1279 01:14:56,245 --> 01:14:57,213 C'était seulement destiné à 1280 01:14:57,246 --> 01:14:59,215 détends-toi, sans te tuer. 1281 01:14:59,248 --> 01:15:01,651 Qu'en penses-tu David ? Es-tu en train de mourir ? 1282 01:15:03,186 --> 01:15:04,187 Compte bancaire. 1283 01:15:04,220 --> 01:15:05,220 Allez! 1284 01:15:13,496 --> 01:15:14,764 Plus que je ne le pensais. 1285 01:15:15,398 --> 01:15:17,200 Tu es le petit ami d'Angela. 1286 01:15:17,233 --> 01:15:18,233 Oui. 1287 01:15:18,634 --> 01:15:19,634 Oui je suis. 1288 01:15:20,837 --> 01:15:22,538 Et tu l'as tuée. 1289 01:15:23,206 --> 01:15:23,606 Pourquoi? 1290 01:15:24,107 --> 01:15:25,808 Elle en savait trop sur David. 1291 01:15:26,642 --> 01:15:28,811 Le tueur précurseur et son crime. 1292 01:15:29,645 --> 01:15:30,680 C'est du génie. 1293 01:15:31,014 --> 01:15:33,049 Tout le monde pensait que vous écriviez de la fiction. 1294 01:15:33,616 --> 01:15:35,585 L'alibi parfait. 1295 01:15:37,754 --> 01:15:40,089 Tu sais que mon plan était de t'exposer. 1296 01:15:40,857 --> 01:15:42,525 Mais je viens de réaliser quelque chose, 1297 01:15:42,558 --> 01:15:43,693 Qu'est-ce que c'est ? 1298 01:15:43,726 --> 01:15:46,062 C'est exactement ce que vous voudriez. 1299 01:15:46,529 --> 01:15:49,165 Une place dans les livres d'histoire. 1300 01:15:50,199 --> 01:15:51,534 Eh bien, j'ai une meilleure idée, 1301 01:15:52,268 --> 01:15:54,704 Pour que tu disparaisses sans laisser de trace. 1302 01:15:55,004 --> 01:15:56,205 Donc personne, 1303 01:15:56,572 --> 01:15:58,207 Et je veux dire personne, 1304 01:15:58,441 --> 01:16:01,110 Je connaîtrai toujours ton sale petit. 1305 01:16:27,403 --> 01:16:28,403 Euh! 1306 01:16:42,585 --> 01:16:44,654 Très bien mon grand. 1307 01:16:49,926 --> 01:16:50,926 David! 1308 01:16:55,198 --> 01:16:56,265 David! 1309 01:18:43,873 --> 01:18:48,844 Optimiste. 1310 01:18:58,888 --> 01:19:00,389 Tout va bien ? 1311 01:19:00,423 --> 01:19:01,423 Ouais. 1312 01:19:01,524 --> 01:19:03,292 David est officiellement mort, 1313 01:19:03,326 --> 01:19:04,994 et le tueur précurseur avec lui. 1314 01:19:05,328 --> 01:19:07,263 Et ils pensent sûrement que c'était Matt ? 1315 01:19:07,630 --> 01:19:09,565 Toutes les preuves le pointent. 1316 01:19:10,933 --> 01:19:13,369 Que vous avez aidé à la recherche, bien sûr. 1317 01:19:15,905 --> 01:19:17,473 David serait fier. 1318 01:19:20,443 --> 01:19:21,344 C'est seulement le 1319 01:19:21,377 --> 01:19:22,645 début de votre tournée de lecture. 1320 01:19:22,678 --> 01:19:24,347 Nous avons une ville différente chaque soir 1321 01:19:24,380 --> 01:19:25,648 pour les trois prochaines semaines. 1322 01:19:26,015 --> 01:19:28,284 Talk-shows, stations de radio. 1323 01:19:29,552 --> 01:19:31,387 Sophie, excuse-moi. 1324 01:19:32,088 --> 01:19:33,088 Du whisky s'il vous plaît. 1325 01:19:33,756 --> 01:19:34,756 Deux fois. 1326 01:19:36,025 --> 01:19:36,993 Voilà, monsieur. 1327 01:19:37,026 --> 01:19:37,760 Merci. 1328 01:19:37,793 --> 01:19:38,894 Et vous, madame ? 1329 01:19:38,928 --> 01:19:40,062 J'aurai le même. 1330 01:19:40,096 --> 01:19:41,364 Bien sûr. 1331 01:19:42,064 --> 01:19:43,633 Avez-vous aimé notre livre? 1332 01:19:44,967 --> 01:19:46,369 Beaucoup. 1333 01:19:48,404 --> 01:19:49,705 La fin était libératrice. 1334 01:19:50,273 --> 01:19:52,942 Génie d'enterrer le corps de Jason dans un endroit 1335 01:19:52,975 --> 01:19:54,410 où il ne pourra jamais être récupéré. 1336 01:19:54,443 --> 01:19:55,044 Mm-hmm. 1337 01:19:55,411 --> 01:19:56,679 Maintenant, personne ne le fera jamais 1338 01:19:56,712 --> 01:19:57,947 savoir s'il est mort ou vivant. 1339 01:19:58,814 --> 01:19:59,814 Exactement. 1340 01:20:00,116 --> 01:20:01,384 Et elle, 1341 01:20:01,684 --> 01:20:03,052 était tel, 1342 01:20:03,085 --> 01:20:04,820 un témoin intéressant. 1343 01:20:06,422 --> 01:20:09,525 Mais Matthew était le parfait gars à part entière. 1344 01:20:10,760 --> 01:20:11,760 Acclamations. 1345 01:20:11,794 --> 01:20:12,794 Acclamations. 1346 01:20:20,002 --> 01:20:21,070 Tu me manques. 1347 01:20:21,937 --> 01:20:23,639 Je vais à Rome. 1348 01:20:25,041 --> 01:20:25,675 Il est temps d'écrire 1349 01:20:25,708 --> 01:20:27,610 le prochain roman de Jason Manson. 1350 01:20:27,943 --> 01:20:30,446 Cette fois, il a de la concurrence. 1351 01:20:32,948 --> 01:20:35,818 Elle en a tué tellement plus que son mari. 1352 01:20:37,019 --> 01:20:39,889 Peut-être que tu devrais essayer de me reconquérir. 1353 01:20:43,025 --> 01:20:44,360 C'est Rome. 1354 01:20:45,194 --> 01:20:46,362 Mm-hmm. 1355 01:20:47,963 --> 01:20:54,036 Gonfle.