1
00:00:00,140 --> 00:00:03,930
[Flört Simimiz]
2
00:00:48,780 --> 00:00:51,550
[Sorun bul]
3
00:01:10,310 --> 00:01:13,470
[Zamanı sıfırla]
[Sahneye dönüş]
4
00:01:24,270 --> 00:01:28,920
[Oyunu yeniden başlat]
5
00:01:47,530 --> 00:01:51,380
[Flört Simimiz]
6
00:01:51,380 --> 00:01:54,770
[Bölüm 1: Oyuna başlamak ister misiniz?]
7
00:02:04,620 --> 00:02:07,020
Durun, durun!
8
00:02:09,490 --> 00:02:12,670
Üzgünüm. Biraz geciktim.
9
00:02:31,110 --> 00:02:34,380
Bunun gibi önemli bir röportaj gününde bile
10
00:02:34,380 --> 00:02:40,170
Arkadan ona benzeyen birine çarptım.
11
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
Merhaba!
12
00:03:03,360 --> 00:03:05,460
Ben Lee Wan.
13
00:03:05,460 --> 00:03:07,560
Bu taraftan.
14
00:03:08,850 --> 00:03:12,440
Sizinle iletişime geçen Re: Try'ın CEO'suyum.
15
00:03:12,440 --> 00:03:14,820
Ah, gergin olmalısın. Ellerin terli.
16
00:03:14,820 --> 00:03:16,720
Rahatlayın, rahatlayın.
17
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
Ve aramıza bir kişi daha katılacak.
18
00:03:18,920 --> 00:03:21,280
Aramıza katılacak kişi...
19
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
benden daha yakışıklı. Daha genç.
20
00:03:23,680 --> 00:03:27,480
Peki ne olmuş? Ben CEO'yum. Ben.
21
00:03:28,580 --> 00:03:30,890
Ah, o burada. Gelmek.
22
00:03:34,860 --> 00:03:37,830
Tamam aşkım. Bu...
23
00:03:40,170 --> 00:03:43,170
Ben bir planlamacı ve geliştirici olan Shin Ki Tae'yim.
24
00:03:48,160 --> 00:03:49,930
Yanılmışım.
25
00:03:50,550 --> 00:03:54,920
Ona benzeyen biri değildi. Oydu.
26
00:03:54,920 --> 00:03:58,820
Eski bir karma. Shin Ki Tae.
27
00:04:00,170 --> 00:04:01,790
Affedersiniz...
28
00:04:06,970 --> 00:04:09,700
Ah, evet. Evet...
29
00:04:09,700 --> 00:04:12,780
Biraz gergin. Oturun. Haydi başlayalım.
30
00:04:12,780 --> 00:04:14,300
Elbette.
31
00:04:17,690 --> 00:04:20,990
Blogunuzda yayınladığınız webtoyu çok beğendim.
32
00:04:20,990 --> 00:04:22,970
Çok fazla aşk telefonu alıyorsunuz, değil mi?
33
00:04:22,970 --> 00:04:25,510
Çünkü sanat tarzınız dikkat çekici.
34
00:04:25,510 --> 00:04:28,160
Ne zaman çizmeye başladın?
35
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
Aktif olarak çizim yapmaya başladım
36
00:04:32,000 --> 00:04:35,540
Üniversiteye girişe hazırlanırken...
37
00:04:35,540 --> 00:04:40,480
Aslında ben bundan daha erken başladım... O zamanlar, ben...
38
00:04:42,130 --> 00:04:46,770
Sana rahatlamanı söylemiştim. Sorun değil. Gevşeyin.
39
00:04:46,770 --> 00:04:48,980
Açıkladığım gibi,
40
00:04:48,980 --> 00:04:52,160
planladığımız oyun bir flört simülatörü.
41
00:04:52,160 --> 00:04:55,160
Önceki oyunumuza benzeyen interaktif bir oyundur.
42
00:04:55,160 --> 00:04:57,340
Kadınlara yönelik okulla ilgili.
43
00:04:57,340 --> 00:04:59,620
Web çizgi filmini gördüğümde mükemmel olduğunu düşündüm.
44
00:04:59,620 --> 00:05:03,630
Başka biri seni çalmadan önce seninle temasa geçtim.
45
00:05:03,630 --> 00:05:05,210
Bay Lee Wan mı?
46
00:05:05,210 --> 00:05:07,730
Önceki oyunumuzu oynadınız mı?
47
00:05:08,880 --> 00:05:11,330
Evet, yaptım.
48
00:05:11,330 --> 00:05:14,770
- Peki ya sonu?
- Sonu mu?
49
00:05:14,770 --> 00:05:17,910
Tam olarak hatırlamıyorum
50
00:05:18,540 --> 00:05:21,130
ama bunun binadan kaçmakla ilgili olduğunu düşünüyorum.
51
00:05:21,130 --> 00:05:25,580
Görüyorum ki... kaçacağın bir son?
52
00:05:31,180 --> 00:05:34,730
Evet, binadan kaçmak...
53
00:05:34,730 --> 00:05:38,160
Evet, sanırım kaçtım...
54
00:05:42,330 --> 00:05:45,230
Oyunumuz eğlenceliydi değil mi?
55
00:05:45,230 --> 00:05:47,700
Evet, eğlenceliydi.
56
00:05:49,540 --> 00:05:52,750
Lee Wan, sanatın hakkında söylenecek başka bir şey yok. Bu inanılmaz.
57
00:05:52,750 --> 00:05:56,500
Bu bir şirketteki ilk işin, değil mi?
58
00:05:56,500 --> 00:05:57,820
Evet.
59
00:05:57,820 --> 00:06:00,860
Sana bazı sorular soracağım.
60
00:06:00,860 --> 00:06:03,880
Sanat tarzı talep edilseydi ne yapardınız?
61
00:06:03,880 --> 00:06:08,310
Firmamız tarafından istediğiniz tarzdan farklı mı?
62
00:06:09,340 --> 00:06:13,020
İlk olarak, bir uzlaşma önereceğim ve uzlaşmaya çalışacağım...
63
00:06:13,020 --> 00:06:14,960
Uzlaşma yok.
64
00:06:15,770 --> 00:06:19,150
Birinden vazgeçmelisiniz. Peki ne olacak?
65
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
Sonra...
66
00:06:23,990 --> 00:06:27,220
Şirketin talep ettiği stile devam edeceğimi düşünüyorum.
67
00:06:27,220 --> 00:06:28,910
İkinci soru.
68
00:06:28,910 --> 00:06:33,200
Bir proje sırasında başka bir firmadan işe alım teklifi alırsanız,
69
00:06:33,200 --> 00:06:35,370
ne yapardın?
70
00:06:36,700 --> 00:06:40,660
Mükemmel bir teklifse projemiz bitene kadar beklemelerini isterim.
71
00:06:40,660 --> 00:06:44,450
Eğer hemen seçim yapmazsan o kapı kapanacaktır.
72
00:06:44,450 --> 00:06:47,510
Bunu geciktiremezsin. Sonra ne olacak?
73
00:06:47,510 --> 00:06:49,200
Peki...
74
00:06:50,260 --> 00:06:52,050
Yani...
75
00:07:06,040 --> 00:07:08,470
Peki. Anladım.
76
00:07:10,260 --> 00:07:13,860
Amacımız bir uygulama başlatmak.
77
00:07:13,860 --> 00:07:17,870
Size üç ay süre verilecek. Çok fazla fazla mesai var
78
00:07:17,870 --> 00:07:21,150
ve anlaşmazlıklara çok yer var. Yani bundan dolayı,
79
00:07:21,150 --> 00:07:23,800
eğer ortada kaçarsan...
80
00:07:23,800 --> 00:07:26,010
birlikte çalışmak zor olacak, değil mi?
81
00:07:26,610 --> 00:07:29,750
Sadece üç ay orada kalman gerekiyor.
82
00:07:32,300 --> 00:07:33,810
Tanrım, çok korkutucu.
83
00:07:33,810 --> 00:07:37,470
Sadece seni korkutmaya çalışıyor. Çok yük olmayın.
84
00:07:37,470 --> 00:07:40,600
Bazen ben de ondan korktuğum için kaçıyorum.
85
00:07:49,620 --> 00:07:53,530
Bir zamanlar yeniden bir araya geleceğimiz günü hayal etmiştim.
86
00:07:54,160 --> 00:07:58,290
Ama... bu böyle değildi.
87
00:08:03,080 --> 00:08:04,650
İyi iş.
88
00:08:04,650 --> 00:08:07,330
Yakında sana mesaj atacağım.
89
00:08:08,380 --> 00:08:10,620
Eddy, onu ön tarafta görebiliyorsun, değil mi?
90
00:08:10,620 --> 00:08:12,100
Hayır.
91
00:08:12,780 --> 00:08:16,360
Hayır, hayır. Sorun değil.
92
00:08:16,360 --> 00:08:18,970
Eddy oyunu kaybettiğinden beri zaten aşağıya iniyor.
93
00:08:18,970 --> 00:08:21,750
Yolda. Eddy, her şey yolunda, değil mi?
94
00:08:21,750 --> 00:08:22,730
Elbette.
95
00:08:22,730 --> 00:08:25,810
İlgilenmem gereken bir iş var, o yüzden...
96
00:08:27,830 --> 00:08:29,670
Kendine iyi bak.
97
00:08:30,910 --> 00:08:32,810
Eddy!
98
00:08:34,250 --> 00:08:35,930
İzin verin size katılayım.
99
00:08:35,930 --> 00:08:37,640
Elbette.
100
00:08:51,720 --> 00:08:53,380
Ah, Eddy.
101
00:08:53,380 --> 00:08:55,800
Dün neden bu kadar çabuk ayrıldın?
102
00:08:55,800 --> 00:08:58,690
Çok sıkıcıydı çünkü erken gittin.
103
00:08:58,690 --> 00:09:00,950
Bir hatayı düzeltmem gerekiyordu.
104
00:09:00,950 --> 00:09:02,790
Üzgünüm Jamie.
105
00:09:02,790 --> 00:09:05,960
Bir sonraki şirket yemeğimize gelin. Söz?
106
00:09:05,960 --> 00:09:08,850
Bir sonraki şirket yemeğine mutlaka gideceğim.
107
00:09:11,600 --> 00:09:13,880
- Bay Lee Wan.
- Evet?
108
00:09:15,480 --> 00:09:17,450
Herhangi biriyle çıkıyor musun?
109
00:09:19,350 --> 00:09:20,850
Üzgünüm?
110
00:09:22,630 --> 00:09:25,100
Herhangi biriyle çıkıyor musun?
111
00:09:25,100 --> 00:09:28,520
Vay, şirketimiz çok kolay.
112
00:09:29,970 --> 00:09:32,520
Çünkü geliştirdiğimiz oyun...
113
00:09:32,520 --> 00:09:35,830
bir flört simülatörüdür.
114
00:09:35,830 --> 00:09:37,850
Sadece merak ediyorum.
115
00:09:41,530 --> 00:09:44,630
Ah, buradan inmem lazım. Ben yola çıkacağım.
116
00:09:44,630 --> 00:09:46,050
Bu ilk değil... Tekrar görüşürüz!
117
00:09:46,050 --> 00:09:47,830
Tekrar görüşürüz!
118
00:09:54,100 --> 00:09:56,400
[Eddy]
119
00:09:57,300 --> 00:09:59,730
Tanrım, bunu bilmiyordum.
120
00:10:01,100 --> 00:10:03,800
Takma adı Eddy mi?
121
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
Tanrım...
122
00:10:15,570 --> 00:10:16,910
- Alo?
- Merhaba.
123
00:10:16,910 --> 00:10:19,440
Röportajınız bitti mi?
Nasıl gitti?
124
00:10:20,690 --> 00:10:22,500
Bilmiyorum. Ben mahkumum.
125
00:10:22,500 --> 00:10:25,690
Ne oluyor? O zaman acele et
kıçın Daejeon'a kaldı.
126
00:10:25,690 --> 00:10:28,090
Restoranda çok fazla müşteri var.
127
00:10:28,090 --> 00:10:29,980
Kardeşim, seni özledim.
128
00:10:29,980 --> 00:10:32,610
Bana gitmemi ve bir daha geri dönmememi söylemiştin.
129
00:10:32,610 --> 00:10:35,510
Oda çizimime ne kadar süre kapalı kalacağımı sormuştun.
130
00:10:35,510 --> 00:10:39,030
Hey, bu yalnızca röportajı geçmeniz durumunda geçerlidir.
131
00:10:39,030 --> 00:10:42,440
İşe yaramayacağını düşünüyorsanız hemen geri gelin.
132
00:10:42,440 --> 00:10:45,960
O sanatçı değil. Kendisi karakterdir.
133
00:10:45,960 --> 00:10:47,660
Tanrım!
134
00:10:47,660 --> 00:10:49,620
Çok tatlı değil mi?
135
00:10:49,620 --> 00:10:53,250
- Sevimli?
- Evet, tamamen.
136
00:10:53,250 --> 00:10:56,100
Bir geyiğe benziyor.
137
00:10:56,100 --> 00:10:58,400
- Sen ne diyorsun?
- Ah, Bambi!
138
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
Gözleri çok büyük ve yuvarlaktır.
139
00:11:01,720 --> 00:11:05,390
Her neyse, o çok tatlı.
140
00:11:05,390 --> 00:11:08,090
Umarım sonsuza kadar bizim şirketimizde kalır.
141
00:11:08,920 --> 00:11:10,790
Daha çok denemeliydin.
142
00:11:10,790 --> 00:11:12,390
Gerçekten başarısız olduğunu mu düşünüyorsun?
143
00:11:12,390 --> 00:11:15,460
Bilmiyorum. Kendimi güvende hissetmiyorum.
144
00:11:15,460 --> 00:11:17,340
Ve beni yapan biri
burada da rahatsızlık hissediyorum.
145
00:11:17,340 --> 00:11:19,920
Kim? Birisi sana zorbalık mı yaptı?
146
00:11:19,920 --> 00:11:21,540
Noona, Shin Ki Tae'yi hatırlıyor musun?
147
00:11:21,540 --> 00:11:22,900
Shin Ki Tae mi?
148
00:11:22,900 --> 00:11:25,380
Ah, Ki Tae?
149
00:11:25,380 --> 00:11:27,980
En iyi arkadaşın mı? Elbette hatırlıyorum.
150
00:11:27,980 --> 00:11:30,840
Oyun oynamak için her zaman evimize gelirdi.
151
00:11:30,840 --> 00:11:32,820
Orada mı çalışıyor?
152
00:11:32,820 --> 00:11:34,320
Sanırım öyle.
153
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
Bu iyi. Ondan işi size vermesini isteyin.
154
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
Arkadaşlar ne içindir?
155
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Arkadaşlar mı?
156
00:11:59,400 --> 00:12:02,070
Noona, seni sonra tekrar arayacağım. Hoşçakal.
157
00:12:09,870 --> 00:12:13,810
Başarısız olan ilk aşkımla yedi yıl sonra tanıştım.
158
00:12:13,810 --> 00:12:17,710
Ve bir iş görüşmesinde.
159
00:12:23,430 --> 00:12:26,480
Her şeyin başlangıcı...
160
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
o gün, yedi yıl önce.
161
00:12:28,960 --> 00:12:33,430
[7 yıl önce, 10 Şubat 2015]
162
00:12:33,430 --> 00:12:36,890
Ailemiz aniden iflas etti.
163
00:12:36,890 --> 00:12:40,750
Teyzemizin Daejeon'daki evi bizim evimiz oldu.
164
00:12:43,990 --> 00:12:46,730
Hey, gerçekten anlaşamıyor musun?
165
00:12:46,730 --> 00:12:50,670
Neden inatçısın? Asi çağını geçtin.
166
00:12:52,100 --> 00:12:56,000
- Öğrenci, anlaşamıyor musun?
- Cidden...
167
00:13:00,700 --> 00:13:03,860
[Ki Tae]
Mezuniyetten sonra çocuklarla bir şeyler içelim.
168
00:13:03,860 --> 00:13:05,730
Bunu atlayamazsınız.
169
00:13:05,730 --> 00:13:09,070
Kameranızı getirin.
170
00:13:09,070 --> 00:13:11,440
Hey, içeri gir serseri!
171
00:13:13,480 --> 00:13:15,460
Noona, devam et. Yakında yetişeceğim.
172
00:13:15,460 --> 00:13:17,510
Nereye gidiyorsun?
173
00:13:17,510 --> 00:13:21,150
Maalesef öyleydi
yirmili yaşlarımın başı.
174
00:13:22,380 --> 00:13:26,410
Fakat onaylamam gereken bir şey vardı.
175
00:13:31,530 --> 00:13:33,360
Geleceğini sanmıyorum. Hadi gidelim.
176
00:13:33,360 --> 00:13:35,570
Belki nerede olduğumuzu bilmiyordur?
177
00:13:35,570 --> 00:13:37,990
Hayır, gelecek.
178
00:13:37,990 --> 00:13:40,680
Ya içeri tıkılmışsa
Bazıları bir yerde akademiyi tekrarlıyor mu?
179
00:13:40,680 --> 00:13:42,980
Sınıfımızdaki o adam...
180
00:13:42,980 --> 00:13:44,960
Vay. Adını unuttum
zaten mezun olmak için.
181
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
- Peki Won Joong?
- Evet o!
182
00:13:46,380 --> 00:13:49,050
Mezuniyete gelmedi
çünkü tekrarlanan bir akademideydi.
183
00:13:49,050 --> 00:13:52,200
Bize daha önce söylerdi
eğer öyle olsaydı serseri!
184
00:13:52,200 --> 00:13:54,620
Tanrım, çıkıyor musun? Neden bu kadar heyecanlıydın?
185
00:13:54,620 --> 00:13:55,920
- Ne?
- Yeterli.
186
00:13:55,920 --> 00:13:58,280
Arkadaşlar birbirine kızmamalı.
187
00:13:58,280 --> 00:14:01,110
Ve senin davranış şeklin biraz...
188
00:14:01,110 --> 00:14:02,650
ne olduğunu biliyorsun.
189
00:14:08,210 --> 00:14:10,980
Hey! Gelmeyeceğini sanıyordum!
190
00:14:10,980 --> 00:14:13,320
Ne bu kadar uzun sürdü?
191
00:14:13,320 --> 00:14:15,170
Sana söyleyecek bir şeyim var.
192
00:14:15,170 --> 00:14:16,410
Nedir?
193
00:14:16,410 --> 00:14:19,610
Yalnızca kulaklarınız içindir.
194
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Nedir? Söyle bana.
195
00:14:23,070 --> 00:14:24,860
Hey çocuklar, devam edin.
196
00:14:24,860 --> 00:14:26,110
Neden? Şimdi ne var?
197
00:14:26,110 --> 00:14:29,180
Yakında yetişeceğiz. Devam et.
198
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Şimdi iyi mi? Nedir? Söyle bana.
199
00:14:41,880 --> 00:14:48,610
♫ Karanlık sabah erken havasında duygularımı bastırmaya çalışıyorum ♫
200
00:14:48,610 --> 00:14:52,260
♫ Her zaman hissettiğim şey, heyecan duygusu ♫
[Sahneye dönüş]
201
00:14:52,260 --> 00:14:58,490
♫ O kadar huzurlu olan kalbim karıncalanmaya başlıyor ♫
202
00:14:58,490 --> 00:15:00,300
♫ Senin yüzünden, sen, sen ♫
203
00:15:00,300 --> 00:15:09,560
[Flört Simimiz]
204
00:15:09,560 --> 00:15:11,260
[Oyun Bitti]
205
00:15:11,260 --> 00:15:12,730
[Oyun Yeniden Başlatılsın mı?]
206
00:15:12,730 --> 00:15:15,350
[Evet/Hayır]
207
00:15:15,350 --> 00:15:19,530
[Bu oyun şunlardan oluşur:
toplam yedi aşama.]
208
00:15:19,530 --> 00:15:23,830
[Her aşamayı geç
sen onun kalbinin peşinden giderken.]
209
00:15:23,830 --> 00:15:28,710
[İlk aşamaya geçmek ister misiniz?]
210
00:15:28,710 --> 00:15:34,120
[Flört Simimiz]