1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (spannende muzyk spilet)
- (regentsje)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(gewelddadige gier)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(útbarst)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(Rhythmysk stompjen sûnder lichem)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(muzyk fersterket)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(stampen yntinsiverend)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (stampen stopt)
- (útblaast)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(peinzende muzyk spilet)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
GORDON GREY: Dr. Oppenheimer.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Dr. Oppenheimer.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
As wy begjinne, leau ik dat jo hawwe

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
in ferklearring om te lêzen
yn it rekord.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Ja, Edele.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
WARD EVANS: Wy binne
net rjochters, Dokter.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
ROBERT: Nei.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Fansels.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Leden fan de feiligensried,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
de saneamde
nederigjende ynformaasje

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
yn dyn oanklacht tsjin my
kin net goed begrepen wurde,

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
útsein yn 'e kontekst
fan myn libben en myn wurk.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
SENATE AIDE: Hoe
lang hat er tsjûge?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Earlik sein, ik ferjit it.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
De hiele harksitting duorre in moanne.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
In beproeving, hmm?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
No, ik haw allinnich lêzen
de transkripsjes.

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(keale kiel)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Wa soe rjochtfeardigje wolle
harren hiele libben?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Jo wiene der net?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
As foarsitter, I
mocht net wêze.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Binne se echt gean
deroer freegje?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- It wie jierren lyn.
- Fjouwer jier lyn...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Fiif.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Oppenheimer noch
ferdielt Amearika.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
De kommisje wol
om te witten wêr't jo stiene.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Senator Thurmond frege my te sizzen

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
dat net te fielen
do bist op proef.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Oh, grappich, ik die it net
oant jo dat krekt sein hawwe.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- Echt, hear Strauss...
- It is admiraal.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Om, admiraal Strauss.
Dit is in formaliteit.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
Presidint Eisenhower hat frege
jo yn syn kabinet te wêzen.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Senaat hat echt gjin
kar mar om jo te befêstigjen.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
En as se bringe
up Oppenheimer?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
As se Oppenheimer opbringe,
do antwurdzje earlik.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Gjin senator kin ûntkenne
do hast dyn plicht dien.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
It sil ûngemaklik wêze.
(grinket ûnhandich)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Wa soe rjochtfeardigje wolle
harren hiele libben?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(kletterjend)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
ROGER ROBB: Wêrom dogge jo
ferlitte de Feriene Steaten?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Ik, uh... ik woe
studearje de nije natuerkunde.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
GREY: Wie hjir nearne?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Ik tocht Berkeley
hie de lieding

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
teoretyske natuerkunde ôfdieling.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
Ja. Ienris haw ik it boud.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Mar earst moast ik nei Europa.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Ik gie nei Cambridge om te studearjen
ûnder Patrick Blackett.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Wisten jo lokkiger
dêr as yn Amearika?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Lokkere?
- Ja.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(ûnrêstige muzyk spilet)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Nee. Nee, ik, eh...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>Ik hie heimwee, um...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
emosjoneel ûnfoldwaande ...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i>soarch troch fisioenen
fan in ferburgen universum.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(soft blast)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(rommeljen)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
Nutteloos yn it lab.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(glês brekt)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Christ, Oppenheimer.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Hawwe jo sliepe?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Begjin wer.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
Ik moat nei
de lêzing, hear.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
Wêrom?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
It is Niels Bohr.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
BLACKETT: Ferdomme,
hielendal fergetten.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
Oke. (dúdlik
kiel) Litte wy gean.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Och nee, do net, Oppenheimer.
- (studinten laitsje)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Jo klear coating dy platen.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
STUDENT 1: Sjochsto se?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(learlingen laitsje)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
STUDENT 2: Net dwaan
ferjitte opromjen!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(kastdoar giet ticht)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>Quantum physics
is gjin stap foarút,</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
it is in nije manier om
begripe realiteit.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Einstein hat de doar iepene,
no sjogge wy troch,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
in wrâld yn ús wrâld sjen.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
In wrâld fan enerzjy en paradoks
dat kin net elkenien akseptearje.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(ûnrêstige muzyk giet troch)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(rommeljen)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (muzyk ferdwynt)
- (klokken)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(ûndúdlik praatsje)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Ja, seker.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (hygje)
- Binne jo goed?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Niels, moetsje J.
Robert Oppenheimer.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: Wat is it
"J" stean foar?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Neat, blykber.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Do wiest by myn lêzing.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Jo frege de ienige
goede fraach.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
BLACKETT: Gjinien
ûntkent syn ynsjoch.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
It is syn laboratoariumwurk dat
lit in bytsje te winskjen oer.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(swollen) Ik hearde dy
deselde lêzing jaan...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
By Harvard, ja, en jo
stelde deselde fraach.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Wêrom nochris freegje?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Hie dyn antwurd net leuk.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Fynsto it leuk
better juster?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
In protte.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Jo kinne de stien ophelje
sûnder klear te wêzen

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
foar de slang dy't iepenbiere is.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
No liket it derop dat jo klear binne.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- Mar jo genietsje net fan it laboratoarium?
- (bliuwt pantsjen)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
Sa krije út Cambridge mei
syn bekers en drankjes.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Gean earne wêr't se jo tinke.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(flústert): Wêr?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Göttingen.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- Berne?
- Berne.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Gean nei Dútslân,
studearje ûnder Max Born.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Learje de manieren fan teory.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Ik sil stjoere.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(sjit)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Wurmgat. (útblaast)
- (appel klettert yn jiskefet)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Hoe giet it mei dyn wiskunde?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
Net goed genôch foar de
natuerkundige hy wol wêze.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
Algebra is as blêdmuzyk.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
It wichtige ding is net
"Kinsto muzyk lêze?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
It is "Kinst it hearre?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Kinst de muzyk hearre, Robert?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Ja, ik kin.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(klassike muzyk spilet)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (rommeljen)
- (metallysk klinkend)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(muzyk fersterket)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(yntinse klassyk
muzyk giet troch)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(rommeljen)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(rommeljen)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(muzyktempo tanimmend)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(muzyk einiget)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
De senator út Wyoming.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Admiraal Strauss, ik bin
ynteressearre yn jo relaasje

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
mei Dr. J. Robert Oppenheimer.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
Jo moete him yn 1947?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Korrekt.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Jo wiene kommissaris

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
fan de Kommisje foar Atoomenerzjy?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
Ik wie, mar ik-ik eins
moete Robert yn myn kapasiteit

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
as bestjoerslid fan de
Ynstitút foar Advanced Study

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
by Princeton omdat

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
nei de oarloch, hy
wie wrâldferneamd

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
as de grutte man fan 'e natuerkunde,
en ik wie bepaald

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
om him te krijen om it Ynstitút te rinnen.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(fûgels tjirgjen)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(sêfte muzyk spilet)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Dr. Oppenheimer. In eare.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
De hear Strauss.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
It wurdt útsprutsen as "struien".

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
ROBERT: Oh-ppenheimer,
Oppenheimer.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
Hoe't jo it ek sizze,
se witte dat ik Joad bin.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Strauss grinnikt)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Ik bin presidint fan Temple
Emanu-El yn Manhattan.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Straws" is gewoan de
Súdlike útspraak.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- Ah.
- Hoe dan ek,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
wolkom by it Ynstitút.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Ik tink do koe
wês hjir tige bliid.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Ja, dat silst wol
hâld fan it pendeljen.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
De posysje komt
mei dat hûs

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
foar dy en dyn frou

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
en dyn, binne it twa bern?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Ja, twa.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Ik bin in grutte bewûnderer
fan dyn wurk.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
En do bist in natuerkundige
troch training, hear Strauss?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
it spyt my, uh,
mienskiplike keamer 4:00 tea.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
Nee, ik bin net oplaat yn
natuerkunde of wat oars.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- Ik bin in selsmakke man.
- Ah.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- Dêr kin ik my mei oanmeitsje.
- Echt?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Ja, myn heit wie ien.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
En dit soe jo kantoar wêze.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Ik wurdt ferteld dat hy der is
measte middei.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Jo witte, ik haw my altyd ôffrege

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
wêrom hawwe jo him net belutsen
yn it Manhattan Project.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Grutste wittenskiplike
geast fan ús tiid.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Fan syn tiid.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Einstein publisearre syn
Relativiteitsteory

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
mear as 40 jier lyn no.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Mar nea omearme de
kwantumwrâld it iepenbiere.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"God spilet gjin dobbelstiennen."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Krekt.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Jo hawwe noait tocht oan studearjen
natuerkunde formeel, hear Strauss?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
No, ik hie oanbiedingen, mar
Ik keas foar it ferkeapjen fan skuon.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Lewis Strauss wie ienris
in lege skuonferkeaper.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
Nee, gewoan in skuonferkeaper.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Huh.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- Ik wol dy graach foarstelle.
- Gjin need.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Ik ken him al jierren.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(sêfte muzyk giet troch)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Albert.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(peinzende muzyk spilet)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
Wat wie dat? Wat
hast tsjin him sein?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Oh, hy is goed.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Menear Strauss, dêr
binne dingen yn myn ferline

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
jo moatte bewust wêze fan.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
No, as foarsitter fan de AEC,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Ik haw tagong ta
jo feiligens triem.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Ik haw it lêzen.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- Binne jo gjin soargen?
- Nei.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Wêrom soe ik wêze soargen
nei alles

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
hasto dien foar dyn lân?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
No, tiden feroarje, hear Strauss.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
No, it doel
fan dit ynstitút

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
is om in haven te bieden
foar ûnôfhinklike geasten.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
Dat bisto. Do bist
de man foar de baan.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
No, dan sil ik it beskôgje.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
Ik sjoch dy by de
AEC gearkomste moarn.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(sketten)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Dit is ien fan 'e
meast prestizjeuze

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
ôfspraken yn it lân.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Ja, mei in geweldige pendel.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Dêrom betinke ik it.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
SENATOR McGEE: <i>Dus,
Dokter Oppenheimer brocht</i>

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i>jo oandacht foar
syn eardere assosjaasjes</i>

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>foardat jo him beneamd hawwe?</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
Ja.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
En it gie dy net oan?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Krekt doe wie ik
hielendal konsumearre

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
mei wat er sein hawwe moat
oan Einstein om him op my te fersoargjen.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(laitsjen)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Mar letter?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
No, wy witte it allegear
wat der letter barde.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: Dokter, dyn, uh...
dyn tiid yn Europa,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
do like te moetsjen
mei in breed oanbod

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
fan natuerkundigen fan oare lannen.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Ja, dat kloppet.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Guon Russen?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Gjinien dat yn 't sin komt.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
As jo my mar tastean
trochgean mei myn ferklearring ...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Mr Robb, jo sille genôch hawwe
kâns om krúsûndersyk.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
ROBERT: Nei Göttingen, I
ferhuze nei Leien yn Hollân

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>wêr't ik Isidor Rabi foar it earst moete.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(skrammet de kiel) Ekskús.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(grûn)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(sucht)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
A Yank, lêzing
oer de nije natuerkunde?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Dit moat ik hearre.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Ik bin sels in Amerikaan.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Hoe ferrassend.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
Um...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Lit my witte as jo nedich hawwe
eltse help mei it Ingelsk.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(ferspraat laitsjen)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(praat Nederlânsk)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Wachtsje, wat seit er?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(doar giet iepen)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Rabi gromt)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
Nee, tank.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
It is in lange wei nei Zürich.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Jo wurde wat slanker,
wy sille dy ferlieze

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
tusken de sitkussens.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Ik bin Rabi.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Oppenheimer.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Ik fong dy
lêzing oer molekulen.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Fong der wat fan.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
Wy binne in pear fan New York
Joaden. Hoe kensto it Nederlânsk?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
No, tocht ik
Ik soe it better leare

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
doe't ik kaam hjir dit semester.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Jo leard genôch
Nederlânsk yn seis wiken

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
in lêzing jaan oer
kwantummeganika?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Woe mysels útdaagje.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
Kwantumfysika wie net
útdaagjend genôch.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- Schvitzer.
- Schvitzer?</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Pronk.
- (grinkje)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Nederlânsk yn seis wiken, mar
hast it Jiddysk noait leard?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Se prate it net sa
folle myn kant fan it park.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Besjoch it mar.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Hawwe jo heimwee?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Och, jo witte it.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Ea krije it gefoel ús soarte
is hjir net hielendal wolkom?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Natuerkundigen?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
'Is grappich.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Net yn 'e ôfdieling.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Se binne ek allegear Joaden.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Ite.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
Der is in Dútser dy
útsykje moatte.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Heisenberg.
- Rjochts.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Heisenberg sprekt Dútsk)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Men soe liede kinne
oan it fermoeden

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
dat efter de kwantumwrâld,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
dêr skûlet noch in echte wrâld
wêryn kausaliteit jildt,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
mar sokke spekulaasjes lykje ús,

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
om it eksplisyt te sizzen,
fruitless. Dankewol.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
In moaie dei tawinske.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(ûndúdlik praatsje)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Prachtich.
- Dankewol.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Dr. Oppenheimer.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Oppenheimer, ja.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
Ik mocht fan jo papier oer molekulen.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Wierskynlik omdat
do ynspirearre it.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
As ik wat ynspirearje
oars, lit my witte.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
Wy koene tegearre publisearje.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Ik moat werom nei Amearika.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
Wêrom? Dêr is gjinien

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
kwantum nimme
meganika serieus.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- Dat is krekt wêrom.
- (sucht)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Hy siket nei de
canyons fan Manhattan.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
ROBERT: Canyons fan Nij-Meksiko.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- Jo komme út Nij-Meksiko?
- Nei.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
New York, mar myn broer
en ik haw in ranch

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
bûten Santa Fe. (ynhale)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
Dat is Amearika
Ik mis no krekt.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Dan is it it bêste dy
gean thús, cowboys.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Robert grinnikt)
- (grinket) Dat is hy.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
Nee, ik en hynders.
Ik tink fan net.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Rabi grinnikt)
- Moai om dy te treffen.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Hawwe jo oait tsjinkomme
Heisenberg wer?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Net persoanlik, nee, mar, uh...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
jo soene sizze kinne dat ús paden krústen.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
By weromkomst nei Amearika,
Ik akseptearre posysjes

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
by beide Caltech
en op Berkeley.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(ûndúdlik praatsje)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
FROU: Ik snap it,
it is goed.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(muzyk spilet)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
ROBERT: Dr. Lawrence,
nim ik oan?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
Jo moatte Oppenheimer wêze.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
Ja.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
Ik hear jo wolle begjinne a
skoalle fan kwantumteory.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
Ik begjin it. Neist doar.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Se sette dy der yn?
- Ik frege der om.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Wol ticht by
do eksperimintalisten.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
Teory sil jo krije
allinne sa fier, huh?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Wy bouwe in masine
om elektroanen te fersnellen.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Prachtich.
- Wolle jo helpe?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Bouwe it? Och, nee. (grinkje)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
Nee, nee.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Mar ik wurkje oan teoryen
Ik wol der graach mei testen.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Wannear begjinne jo mei lesjaan?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Ik ha myn earste yn in oere.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Seminar?
- Learling.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Ien studint? Dat is it?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Ik lear wat nee
ien hat hjir fan dreamd.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Mar ienris begjinne minsken te hearren
wat kinst der mei...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Der is gjin wei werom.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(doar giet iepen)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- Oh. Ik moat de...
- Ah. Lo...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Menear Lomanitz?
- Nei.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Ja.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Ja, dit is it. Asjebleaft.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Nim in sit.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(keale kiel)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
Wat witsto oer
kwantummeganika?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Ik haw in greep op de basis.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Dan dogge jo it ferkeard.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(klassike muzyk spilet)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
Is ljocht makke fan
dieltsjes of weagen?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Kwantummeganika
seit dat it beide is.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Hoe koe it beide wêze?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- It kin net.
- It kin net.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Mar it is. It is paradoksaal,
en dochs, it wurket.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
No.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
Dankewol.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
De hear Lomanitz. Do bist
sil goed komme.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
Snyder.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Litte wy no in stjer beskôgje.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
In stjer. In grutte oven
baarnend yn 'e bûtenromte,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
fjoer triuwt nei bûten
tsjin syn eigen swiertekrêft.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Balansearre.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Mar as dy oven koelt...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(knibbel)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
en swiertekrêft begjint
winning, it kontrakten.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
Tichtheid nimt ta.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Korrekt.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Tanimmende swiertekrêft.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Tanimmende tichtheid.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- En?
- It is in vicieuze sirkel oant ...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
wat is de limyt hjir?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(grinket) Ik wit it net.
Sjoch wêr't de wiskunde ús bringt.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Ik garandearje dat it earne is
nimmen hat earder west.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
My?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Ja, dy. Jo wiskunde
is better as myn.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(learlingen laitsje)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
SENATOR BARTLETT:
<i>Dr. Oppenheimer's triem</i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i>befette detail fan syn
aktiviteiten yn Berkeley.</i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Wêrom soene se
hawwe in triem begûn

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
oer Dr. Oppenheimer
foar de oarloch?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
No, jo soene hawwe
om de hear Hoover te freegjen.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Ik freegje jo, admiraal Strauss.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Uh, myn oanname is dat

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
it wie ferbûn mei syn, uh,

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
linkse politike aktiviteiten.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
LAWRENCE: Jo moatte net
lit se polityk opbringe

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
yn 'e klasse, Oppie.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
Ik skreau dat.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Lawrence, jo omearmje de
revolúsje yn de natuerkunde.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Kinsto it net sjen
oeral oars?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Picasso, Stravinsky,
Freud, Marx.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
LAWRENCE: No, dit
is Amearika, Oppie.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Wy hiene ús revolúsje.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Serieus, hâld
it út it laboratoarium.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
No, út 'e
lab, myn lânfrou

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
hat in diskusje
groep fannacht. Ynteressearre?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Ik haw sampled de
Berkeley politike sêne.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
It is allegear gewoan
filosofy post-grads

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
en kommunisten
praten yntegraasje.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Jo kinne neat skele
oer yntegraasje.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Ik wol stimme foar
it, net prate oer it.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
'Foaral op in freed.
Kom op, litte wy ite.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(suchtich) Ik treffe
myn broer dêr.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
SENATOR BARTLETT: <i>En hoe
soe dizze aktiviteiten</i>

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>binne ûnder de oandacht kommen</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
fan de FBI?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
No, as ik my goed herinner,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
de FBI naam
kentekens

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
bûten fertocht
Kommunistyske gearkomsten,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>en syn namme ferskynde.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Hawwe!
- (flústert): Jezus Kristus.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Sorry. Hoi broer.
- Frank.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Uh, tinkst oan Jackie.

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Jûne.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
Litte wy gean. Komme.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
MAN: Krekt dêr,
krekt dêr.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Robert. Ik wol dy
Chevalier moetsje.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Dr. Haakon Chevalier,
Dr. Robert Oppenheimer.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- Plezier.
- Plezier.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Dit is myn lytse
broer, Frank.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- En dit is ...
- Hallo.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Noch Jackie.
- Hallo, Still Jackie.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevalier, do bist yn talen?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
En jo reputaasje
giet dy foar.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Wat hast heard?
- MARY: Pardon.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
Dat jo in radikale learje
nije oanpak fan natuerkunde

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
Ik haw gjin kâns
fan begryp,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
mar ik hie it net heard
do bist in partijlid.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Eh, ik net.
- Och, noch net.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Frank en ik tinke oan
joining. Krekt de oare deis,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- Ik sei ...
- Ik stipe in ferskaat oan oarsaken.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
CHEVALIER: De
Spaanske boargeroarloch?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
In demokratyske republyk
omkeard wurde

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
troch fascistyske boeven, wa soe net?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Us regear.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Se tinke dat sosjalisme is
in gruttere bedriging as it faksisme.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
ROBERT: Net foar lang.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Sjoch wat de nazi's
dogge de Joaden.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Ik stjoer jild oan kollega's
yn Dútslân te emigrearjen.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Ik moat wat dwaan.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(suchtich) Myn eigen wurk
is sa abstrakt.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
Wêr wurkje jo oan?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
Wat bart der mei de
stjerren as se stjerre.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Stjerre stjerre?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
No, as se dogge,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
se soene koelje, dan falle se yn.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
Yn feite, hoe grutter de stjer,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- hoe heftiger syn ûndergong.</i>
- (eksplosjes)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
De swiertekrêft wurdt sa konsintrearre

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
it slokt alles op.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Alles, sels ljocht.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Kin dat echt barre?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
De wiskunde seit dat it kin.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
As wy kinne wurde publisearre,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
dan miskien op in dei,
in astronoom fynt ien.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Mar no allegear
Ik haw in teory,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
dy't gjin ynfloed kinne
minsken syn libben.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
No, as jo geane
om jild nei Spanje te stjoeren,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
doch it troch de
Kommunistyske Partij.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Se kinne it krije
de frontlinen.

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Mary stjoerde my mei dizze.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- Ik bin Jean.
- Robert.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
CHEVALIER: Haakon Chevalier.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
De fakbûnsgearkomste by
De lêste moanne fan Serber?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Rjochts, rjochts, ja.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Och, tank.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
CHEVALIER: Robert hjir
seit dat hy gjin kommunist is.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
No, dan docht er net
wit der genôch oer.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Oh, ik haw <i>Das Kapital,</i> lêzen
alle trije dielen.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Telt dat?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
It soe jo better meitsje
lêzen as de measte partijleden.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Turgid spul. Dêr is
wat tinken, um,

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"Eigendom is stellerij."

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Eigenskip."
- "Eigenskip"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"Eigenskip," net "eigendom."

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
It spyt my, ik haw it lêzen
yn it oarspronklike Dútsk.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
CHEVALIER: (grinket) No.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
It giet net om it boek.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
It giet om de ideeën. En
do klinkt uncommitted.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
No, ik bin ynset
frij te tinken

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
oer hoe't jo ús wrâld ferbetterje kinne.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Wêrom beheine josels ta ien dogma?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Do bist in natuerkundige, do
kies en kies regels?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
Of brûke jo de dissipline

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
te kanalisearjen dyn
enerzjy yn foarútgong?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Ik hâld fan in bytsje wiggle keamer.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Hawwe jo altyd slepe
de partij line?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Ik hâld ek fan myn wiggle keamer.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Jean sykhellet swier)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(gast djip út)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- ROBERT: Wat?
- (grinkje)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Wachtsje, wachtsje, wachtsje.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
JEAN: Unferwacht.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Wat?
- Foar in natuerkundige.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
Jo hawwe allinnich in
planke fol Freud?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
No, eins, myn
eftergrûn is mear ...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Eh, Jongian?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Witte jo analyze?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Doe't ik yn wie
post-grad yn Cambridge,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Ik hie in bytsje muoite.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Ik sil bite.
- Ik besocht myn learaar te fergiftigjen.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Hast him in hekel?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Ik mocht him hiel graach.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
Jo moasten gewoan lein wurde.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Nim myn analist twa jier,

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
en ik tink net dat se ea
set it sa koart.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
Jo hawwe elkenien oertsjûge

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
do bist yngewikkelder
as jo eins binne.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
Wy binne allegear ienfâldige sielen, tink ik.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
ik net.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
Wat is dit?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
Sanskryt.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Kinsto dit lêze?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
Ik bin oan it learen.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Lês dit.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
No, yn dit diel,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Vishnu ûntbleatet syn
meararmige sels ...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
Nee.

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Lês de wurden.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"En no bin ik de Dea wurden.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Fernieler fan wrâlden."

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(donder rommele)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(de wyn ropt)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(ûnrêstige muzyk spilet)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(donder rommele)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Dit sil dwaan. (klikt op de tonge)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
It sil brekke foar moarn.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
Lucht koelt nachts, gewoan
foar moarn, brekt it.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(klikt mei de tonge) Kom.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(laitsjen)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Ah. Dus, ik trouwe.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- Frank. Lokwinske!
- Dankewol.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- Dankewol.
- Oan Jackie?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Ja, tsjin Jackie.
- (makket de kiel)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
De serveerster.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Oppie, do hast gelyk.
It giet op.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Ik sil gean sjen oft
der binne gjin stjerren.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
Al dyn praat oer
de gewoane man,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
mar Jackie is net goed
genôch foar dy, hmm?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
ROBERT: Mm-mm.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
Wy dogge mei oan de Partij en do kinst net

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- ferbergje jo ôfkarring. Wêrom?
- Och, no, ik...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
Is dat omdat dat is
soe jo ding wêze moatte?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
Ik bin net meidien
de Partij, Frank.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
En ik tink net dat se moat
hawwe dy oertsjûge om beide.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
De helte fan de fakulteit
kommunistysk is.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Net dat heal.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Ik bin dyn broer, Frank, en
Ik wol dat jo foarsichtich binne.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
En ik wol dyn nekke wringe.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(azem trillet)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Ik sil myn libben net libje
bang om in flater te meitsjen.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Do bist bliid, ik bin bliid.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
Dus dan bin ik bliid datst lokkich bist

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- dat ik bliid bin.
- (grinkje)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(mysterieuze muzyk spilet)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
LAWRENCE: Ik fiel
lykas ik koe sjen

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
ien fan dy tsjustere stjerren
dêr't jo oan wurkje.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
Do kinst net. Dat is
it hiele punt.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
Har swiertekrêft slikket ljocht.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
It is as in soarte
fan gat yn romte.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Is it goed mei Frank?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
Ja. Hy hat gewoan
in skimerige broer.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
It is hjir spesjaal.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Doe't ik in bern wie,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Ik tocht as ik in manier koe fine

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
om natuerkunde te kombinearjen
en Nij-Meksiko,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
myn libben soe wêze
perfekt. (lacht)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
In bytsje ôfstân foar dat.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
Ja.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Litte wy wat sliepe.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
ROBERT: Dat mesa
wy seagen hjoed,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
ien fan myn favorite
plakken yn 'e wrâld.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
En moarn beklimme wy it.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
LAWRENCE: Hoe hjit it?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
ROBERT: Los Alamos.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
Ik hie it net ferwachte
om dy hjoed te sjen.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Moat ik meitsje
in ôfspraak?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
KAPPER: Hee! Hee,
kom hjir werom!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Alvarez?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
ALVAREZ: Oppie! Oppie!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
ROBERT: Wat? Wat is it?

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
Se hawwe it dien.
Se hawwe it dien.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Hahn en Strassmann yn Dútslân.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Se splitsen de uraniumkearn.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
LAWRENCE: Hoe?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Bombardearje it mei neutroanen.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
ALVAREZ: It is in
kearnsplijting.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Se diene it, sy
split it atoom.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
It is net mooglik.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(stimulearjen fan muzyk)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Ik sil besykje it te reprodusearjen.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Sjen? Kin net dien wurde.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
LAWRENCE: Hiel
elegant. Hiel dúdlik.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- Der is mar ien probleem.
- Wêr?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
Neist doar.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Alvarez die it.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- Mar sjoch dan...
- (pulsearjend)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
dizze fission pulses,
se binne massaal.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Ik haw der 30 fan sjoen
yn 'e ôfrûne tsien minuten.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Teory sil nimme
do allinne sa fier.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(sjit)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Tidens it proses ...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
ekstra neutroanen siede ôf,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
dy't brûkt wurde koe
split oare uranium atomen.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Ketting reaksje.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
do tinkst
wat ik tink.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Jo, ik, en alle oaren
natuerkundige oer de hiele wrâld

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
wa hat it nijs sjoen.

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
Ik bin... wat? Wat
tinke wy allegearre?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
In bom, Alvarez.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
In bom.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Ik sei dy, Robert, nee
mear ferdomme blommen.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
Ik begryp it net
wat jo fan my wolle.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Ik wol neat fan dy.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
No, dat sizze jo
en dan belje jo.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
No, antwurdzje net.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Ik sil altyd antwurdzje.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Moai.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Krekt gjin blommen mear.
(swier sykheljen)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
Jo komme net?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
CHEVALIER: Jo moatte it witte
as jo slein wurde, Robert.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Sa ienfâldich is it net, Hoke.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
MAN: Chevalier, goed
om dy te sjen. It is...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Ah, Barbara, goed om dy te sjen

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
en de yllustraasjes
Dr. Oppenheimer.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Ik bin Eltenton.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- ROBERT: Och, wille.
- Please, please.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
No kinne jo in wurd sizze

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
oer organisearre arbeid
op campussen, ja?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Komt troch! Komt troch!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (sangen): F.A.E.C.T.!
- Ik wurkje by Shell.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Wy hawwe skiekundigen oanmeld,
wy hawwe yngenieurs oanmeld,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
dus wêrom net wittenskippers
yn de akademy?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(sjongen): Oppie!
Oppie! Oppie!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Oppie! Oppie!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Oppie! Oppie! Oppie!
- (cheers en applaus)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Leararen binne fakbûn.
Wêrom gjin heechleararen?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Hawwe jo net earne te wêzen?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Lawrence, akademisy
hawwe ek rjochten.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Sjoch, dat is it net.
Ik kom in groepke.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- No, ik sil der yn sitte.
- Dizze net.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(doar giet iepen)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
ROBERT: Richard. Dr. Bush.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Wat bringt dy twa nei it noarden?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(muzyk spilet)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(sucht)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Richard, fertelst Ruth

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
Ik sil del wêze
Pasadena Tongersdei.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(sucht)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
STUDENT 1: Jo papier
op swarte gatten is yn!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- STUDENT 2: Oppie!
- (applaus)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Wêr is Hartland? Get
Hartland. Get Hartland.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
LOMANITZ: 1 septimber 1939,

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
de wrâld sil
tink oan dizze dei.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Robert grinnikt)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Ach, Hartland. Us
papier, it is yn print.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
SNYDER: Jo binne opstappe.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Tidens de Slach by
Brittanje, ik fûn mysels

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
hieltyd mear út sympaty
mei de (keale kiel)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
belied fan neutraliteit dat
Kommunisten pleite.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Krekt nei Hitler ynfallen
Ruslân en wy waarden bûnsmaten,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
dizze kommunistyske sympatyen,
kamen se werom?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
Nee.

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Dat moat ik dúdlik meitsje
myn feroarjende opfettings oer Ruslân

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
betsjutte net in skerpe brek

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
fan dyjingen dy't holden
ferskillende views.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Foar in jier as twa, en
yn in earder houlik,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
myn frou Kitty hie west in
lid fan de kommunistyske partij.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(Kitty laket)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KITTY: Oop!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Dizze manier. Dit is wêr
Ik hâld it goede spul.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
No, ik tocht dit
wie it hûs fan de Tolmans.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
Ik wenje mei harren
wylst ik by Caltech bin.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Binne jim twa wat nedich?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
ROBERT: Wy binne goed, Ruthie.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
Dus, do bist in biolooch.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
No, op ien of oare manier haw ik it
ôfstudearre ta húsfrou.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Kinne jo kwantum útlizze
meganika foar my?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
Liket ferbjusterjend.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Ja dat is it.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
No, dit glês,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
dizze drank ...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (kloppet oanrjocht)
- dizze oanrjocht,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
uh, ús lichems ...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
it allegear.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
It is meast lege romte.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Groepen fan lytse enerzjy
weagen byinoar ferbûn.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
Troch wat?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Krachten fan attraksje sterk
genôch om ús te oertsjûgjen

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
dy saak is fêst.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Stopje myn lichem foarby
troch dyn.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(ûndúdlik praatsje)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
Do bist troud mei Dr. Harrison.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Net hiel.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
D'r is ien dy't ik fiel ...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Fielt se itselde?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
Somtiden. Net genôch.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Jo witte, ik gean
nei Nij-Meksiko.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
Nei myn ranch, mei freonen.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Jo moatte komme.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
Ik bedoelde mei dyn man.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Ja, dat diene jo.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
Want jo witte dat it net sil
meitsje in bytsje ferskil.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(sentimintele muzyk spilet)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Wêrom hasto mei him troud?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
Ik wie ferlern en hy wie aardich.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Ferlern?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
No, myn foarige
man wie ferstoarn, en ...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
by 28, Ik wie net echt
klear om widdo te wêzen.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- Wa wie dyn earste man?
- Gjinien.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Mar myn twadde man
wie Joe Dallet.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Hy wie, um, fan
jild, lykas ik, mar ...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
hy wie in fakbûnsorganisator
yn Youngstown, Ohio.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Fiel hurd.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(grinket) Hoe hurd?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Hard genôch om te besteegjen
de kommende fjouwer jier

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
libje fan beantsjes en pankoeken,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
it útdielen fan de <i>Deistich
Arbeider</i>by fabrykspoarten.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
Tsjin 36 fertelde ik Joe I krekt
koe it net mear oan.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Ferlitte de partij en in jier letter,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Ik woe him werom, dus ...
Him, net de <i>Deistich wurker.</i>

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
En hy sei: "Swol, ik sil
moetsje dy op myn wei nei Spanje."

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
Hy gie te fjochtsjen
foar de loyalisten?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
En doe gie er nei de
brigades en ik wachte.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
En...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Joe krige himsels dea

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
de earste kear dat hy syn swurd opsloech
holle út 'e sleat.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
Ideology krige Joe
fermoarde. Foar neat.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
Spaanske Republyk is net neat.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Myn man bea
ús beide takomsten

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
om ien faksistyske kûgel te stopjen

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
út ynbêde
sels yn in modderbank.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
Dat is de definysje
fan neat.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
It liket in bytsje reduktyf.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Pragmatysk.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
No hjir bin ik.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Wêr't de hel dit is.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(sentimintele muzyk giet troch)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Ik woe dy net
hear it fan immen oars.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(sacht gûlt)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Yn elts gefal hast net brocht
my blommen. (snuffel)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(grinkje)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(tender muzyk spilet)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Wy witte beide dat ik net bin
watsto wolst, Jean.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Ja, mar it is in doar ticht.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
Nee.

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Net wat my oanbelanget, nee.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
Jo sloegen har omheech, fluch wurk.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- Kin in goed man net ûnderhâlde.
- (sjit)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Ik bedoelde har.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Se wist wat se woe.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
Hoe sit it mei de man?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Wy prate, um,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
se wurde skieden, dus...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
wy kinne trouwe foar
se begjint te sjen.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Hoe beskaafd.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
Do idioat.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Dit is jo mienskip.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Jo tinke dat de regels net dogge
jilde foar de gouden jonge?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
Brilliance makket in protte goed.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Ferfrjemje de ienige net
minsken yn 'e wrâld

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
dy't begripe wat jo dogge.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Op in dei kinne jo se nedich hawwe.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. LEDEN
(sangen): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
ROBERT: De Federaasje
fan arsjitekten,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Yngenieurs, Chemists
en Technici.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(sangen stopt)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Lomanitz, wat te dwaan
krije jo in moanne betelle?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
Dat is net it punt, Lawrence.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Wat dogge ien fan
do hast mienskiplik

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
mei boerearbeiders
en havenarbeiders?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
LOMANITZ: In protte.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Elkenien út. No!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
Net dy.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(doar giet ticht)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
Wat dochst do?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
It is in fakbûn.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Fol mei kommunisten.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
Sa? Ik bin net lid fan de Partij.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Se litte my net bringe
jo op it projekt

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
fanwege dizze stront.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Se litte my net iens fertelle
do wat it projekt is.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
Oh. (sketten) Ik wit it
wat it projekt is.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Och, echt?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Wy hawwe allegear heard oer Einstein

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
en Szilard's
brief oan Roosevelt

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
warskôgje him de Dútsers
koe in bom meitsje,

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
en ik wit wat it betsjut foar
de nazi's om in bom te hawwen.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Och, en ik net?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
It is net dyn folk
se keppelje yn kampen.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
It is mines.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Jo tinke dat ik it fertel
se oer jo polityk.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
De folgjende kear do bist
thúskommen fan in gearkomste,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
wêrom sjochsto net
yn de achterútsjochspegel?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Harkje nei de lûden
op jo telefoan line

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
en stopje mei sa godferdomme naïv te wêzen.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Wêrom soene se skele wat ik doch?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(skinkt) Want do bist
net allinnich selsbelangryk,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
do bist eins wichtich.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
Okee.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
Okee. Ik snap it.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Ast mar koe
wês in bytsje mear ...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Pragmatysk.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Ik sil mei Lomanitz prate,
Ik sil mei de oaren prate,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
do moatst net
soargen. It is dien.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Lawrence.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Dan wolkom yn de oarloch.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
ROBERT: Ik haw myn ynfolle
earste feiligens fragelist

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
en waard ynformearre

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
dat myn belutsenens
mei linkse groepen

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
soe net bewize in bar oan myn
wurkje oan it atoomprogramma.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
SENATOR PASTORE: <i>Wêrom wiene
syn kommunistyske ferienings</i>

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
net sjoen as in feiligens
risiko tidens de oarloch?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Senator, ik kin net antwurdzje

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
foar befeiligingsfergunning ferliend
jierren foardat ik oait de man moete.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Moai. Wat oer nei?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Nei de oarloch, dokter Oppenheimer

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
wie de meast respektearre
wittenskiplike stim yn 'e wrâld.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Dêrom frege ik him
it ynstitút te rinnen,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
dat is wêrom hy ried de
Kommisje foar Atoomenerzjy.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Simpel as dat.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Wêr beskuldigje se my fan?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Ik tink dat se gewoan wolle
om te witten wat der bard is

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
tusken 1947 en 1954
om fan gedachten te feroarjen

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
op Oppenheimer's
feiligens klaring.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
Ik haw net. ik wie
foarsitter fan de AEC,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
mar ik wie net dat brocht
de beskuldigings tsjin Robert.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Wa hat it dien?
- In âld-meiwurker

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
fan de Joint
Kongresskommisje.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Hy wie in rabiat
anty-kommunist neamd Borden.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
Hy skreau oan de FBI
easkjen se nimme aksje.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
De FBI? Wêrom net gean
nei de AEC, direkt?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Wêrom krije fongen holding
it mes sels?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Wat hie Borden
tsjin Oppenheimer?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
Dit wie it McCarthy-tiidrek.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Minsken jagen út banen
foar eltse hint fan read. En dan,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>lêzen fan Oppenheimer
befeiligingsbestân,</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>syn kommunistyske broer,
skoansuster,</i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>ferloofde, bêste freon, frou.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
Dat is foardat wy sels krije
nei it Chevalier-ynsidint.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Mar hoe soe Borden hawwe tagong
nei it befeiligingsbestân fan Oppenheimer?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Want immen joech it him.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Immen dy't woe
Robert stilte.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- WSO?
- Wa wit?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Robert naam net
soarch net oerstjoer

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
de macht makelders yn Washington.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
Syn mieningen oer de
atoom waard definityf

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
en hy wie net altyd geduldich
mei ús gewoane stjerliken.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(grinket sêft)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Ik kaam yn foar genôch
fan hurde behanneling.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
Der wie in AEC stimming

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
op de eksport fan
isotopen nei Noarwegen,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>en se tekenen Robert yn
om my as in gek lykje te litten.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
KONGRESSMAN: Mar,
Dr. Oppenheimer,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
ha wy al fan heard
Admiraal Strauss dat

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
dizze isotopen kinne wêze
nuttich foar ús fijannen

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
yn 'e produksje
fan atoomwapens.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
ROBERT: Kongresleden,
do koest in skeppe brûke

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- by it meitsjen fan atoomwapens.
- (laitsjen)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
Yn feite, do dochst.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Jo kinne in flesse bier brûke

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
by it meitsjen fan atoomwapens.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
Yn feite, do dochst.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Ik sis dat isotopen minder brûkber binne
dan elektroanyske komponinten

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
mar brûkber as in sandwich.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(allegear laitsjen)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
STRAUSS: <i>Genius is nr
garânsje fan wiisheid.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Hoe koe dizze man dy't
seach safolle sa blyn wêze?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(baby crying)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
Kitty?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
Kitty?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Kitty, it projekt...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Ik bin deryn. Ik bin deryn.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Lit ús fiere. (sucht)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(baby bliuwt gûlen)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Kitty moans)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Soest net nei him ta gean?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(ûngemaklik muzyk spilet)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
Ik bin nei west
him de hiele dei.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(baby crying)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(sjit)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(klopje op de doar)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
BARBARA: Kom hjir, leave.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Ik wit net hoe't ik dit sizze moat.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
Ik bin... ik skamje my om te freegjen.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
CHEVALIER: Alles.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Nim Peter.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- Jawis.
- Nee, efkes, Hoke.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
In skoftke.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Wit Kitty dat jo hjir binne?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Ja, fansels wit se it.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Fansels wit se it. (sucht)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Wy binne ôfgryslike minsken.
Egoïstyske, ôfgryslike minsken.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
Ferjit ik frege.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Egoïstyske, ôfgryslike minsken,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
se witte net dat se binne
egoïstysk en ferskriklik.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Sitte, sitte, sitte.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Robert, jo sjogge fierder
de wrâld wêryn wy libje.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
Der is in priis oan
dêrfoar betelle wurde.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Fansels helpe wy dy.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(dûbele muzyk spilet)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: Alles is
feroarje, Robert.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
It hawwen fan in bern wie
sil altyd feroarje ...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
Nee, de wrâld, it draait
yn in nije rjochting.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
It is herfoarming.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Dit is dyn momint.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
Wy sette tegearre in
groep om helberens te studearjen ...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"Wy" moatte net dwaan
neat. Jo moatte.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Lawrence sil dit net dien krije.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
Of Tolman of Rabi. Do silst.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(ûndúdlik praatsje)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
ROBERT: Wa binne de unifoarmen?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Ik tocht dat jo miskien witte.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (doar giet iepen)
- MAN: Dr. Oppenheimer.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Ik bin kolonel Groves.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Dit is luitenant
Kolonel Nichols.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Hawwe dat droech skjinmakke.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(doar giet iepen, slút)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
No, as jo dat binne
behannelje luitenant-kolonel,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Ik soe graach sjen hoe't jo
behannelje in beskieden natuerkundige.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Ah, as ik oait moetsje
ien, Ik sil lit jo witte.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(grinket sêft) Ouch.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Teaters fan combat
oer de hiele wrâld,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
mar ik moat bliuwe
yn Washington.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- Wêrom?
- Ik boude it Pentagon.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
De koper fynt it sa leuk
hja makken my oernimme

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
it Manhattan Engineer District.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
Hokker is?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Och, wês gjin tûke kont. Jo
wit ferrekte goed wat it is.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Jo en de helte fan elk
natuerkunde ôfdieling

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
oer it lân.
Dat is probleem nûmer ien.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Ik tocht probleem
nûmer ien soe wêze

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
it befeiligjen fan genôch uraniumerts.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1.200 ton kocht de
dei dat ik de lieding naam.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Ferwurkjen?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
Krekt bruts grûn by
Oak Ridge, Tennessee.

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
No bin ik op syk nei
in projektdirekteur.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
En myn namme kaam op?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
Nee.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
Ek al jo brocht
kwantumfysika nei Amearika.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Wat my nijsgjirrich makke.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
Wat hasto útfûn?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
Do bist in dilettant,
in frouwekker,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
in fertochte kommunist...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
Ik bin in New Deal-demokraat.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
Ik sei "fertocht."

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Ynstabyl, teatrale,
egoistysk, neurotysk ...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Neat goed, nee?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Net iens "hy is
briljant, mar..."

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
No, brilliance is
foar fansels nommen

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
yn jo rûnte, dus nee.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
Nee, de ienige persoan dy't
hie wat goeds te sizzen

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
wie Richard Tolman.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Tolman tinkt dy
yntegriteit hawwe,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
mar hy liket my ek as in keardel

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
wa wit mear oer
wittenskip as minsken.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Dochs binne jo hjir. Jo
nim net folle op fertrouwen.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Ik nim neat op fertrouwen.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Wêrom hawwe jo net
in Nobelpriis?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Wêrom bist gjin generaal?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Se meitsje my hjir ien foar.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Faaks haw ik itselde gelok.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
In Nobelpriis foar it meitsjen fan in bom?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Alfred Nobel betocht dynamyt.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
Dus hoe soene jo fierdergean?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
Do bist oan it praten
oer draaiteory

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
yn in praktysk wapensysteem

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
flugger as de nazi's.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
Wa't in 12-moanne foarsprong hawwe.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
Achttjin.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Hoe kinne jo
miskien witte dat?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Us snelle neutron
ûndersyk duorre seis moanne.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
De man dy't se hawwe
sûnder mis yn lieding set

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
sil dat makke hawwe
sprong daliks.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
Wa tinksto
se sette yn lieding?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Werner Heisenberg.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Hy hat it measte
yntuïtyf begryp

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
fan atomêre struktuer
Ik haw ea sjoen.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- Witte jo syn wurk?
- Ik ken him.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i>Krekt as ik Walther ken
Bothe, von Weizsäcker, Diebner.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
Yn in rjochte race,
de Dútsers winne.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- Wy hawwe ien hope.
- Hokker is?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
Antisemitisme.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
Wat?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Hitler neamde kwantum
natuerkunde "Joadske wittenskip."

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Sei it rjocht oan
Einstein syn gesicht.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
Us ien hope is dat Hitler
is sa ... sa blyn troch haat

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
dat hy Heisenberg wegere hat
goede middels,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
want it sil nimme
grutte middels.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Us naasje's bêste
wittenskippers wurkje gear.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
Op dit stuit binne se ferspraat.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Wat jout ús
compartmentalization.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Alle geasten moatte
sjoch de hiele taak

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
effisjint by te dragen.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Min feiligens kin
koste ús de race.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
Ineffisjinsje sil.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
De Dútsers witte
mear as wy dochs.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
De Russen net.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Herinner my, wa binne
wy yn oarloch mei?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Immen mei dyn ferline
wol net sjoen wurde

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
downplaying it belang

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
fan feiligens fan ús
Kommunistyske bûnsmaten.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Punt nommen. Mar, nee.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(skinkt) Jo net
krij "nee" tsjin my sizze.

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
It is myn taak om "nee" te sizzen
foar jo as jo ferkeard binne.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
Dus jo hawwe no de baan?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Uh, ik tink der oer.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
Ik begjin te sjen wêr't
do hast dyn reputaasje.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
Myn favorite reaksje,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"Oppenheimer koe net
rinne in hamburgerstand."

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(grinkje)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Ik koe net.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Mar ik kin rinne de
Manhattan Project.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
Der is in manier om
balansearje dizze dingen.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Hâld it Rad Lab hjir by
Berkeley ûnder Lawrence.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab yn Chicago,
ûnder Szilard.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Grutskalige raffinaazjetechnyk, wêr
seisto? Tennessee.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- En Hanford.
- En Hanford.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
Alle yndustriële macht fan Amearika
en wittenskiplike ynnovaasje,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
ferbûn mei it spoar.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Rjochte op ien doel.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Ien punt yn romte en tiid.
En it komt hjir byinoar.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i>In geheim laboratoarium. Yn
the middle of nowhere,</i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>feilich, selsfoarsjennend,</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
apparatuer, húsfesting, de wurken.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Hâld elkenien dêr
oant it dien is.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
It sil in skoalle nedich wêze,
winkels, in tsjerke.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
Wêrom?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
ROBERT: <i>As wy dat net dogge
lit wittenskippers</i>

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
bring harren famyljes,
wy sille noait it bêste krije.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Jo wolle feiligens, bouwe
in stêd, bouwe it fluch.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
Wêr?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Wolkom by Los Alamos.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
No, der is in jongesskoalle
wy moatte kommandearje,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
en de pleatslike Yndianen komme
hjir boppe foar begraffenisriten.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Mar ôfsjoen fan neat.
Fjirtich kilometer. Elke rjochting.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Genôch om it perfekte plak te finen.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- Foar?
- Sukses.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(oangrypende muzyk spilet)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Bou him in stêd. Fluch.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Lit ús gean rekrutearje
guon wittenskippers.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Wêrom soe ik ferlitte myn famylje?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Ik sei dy, do kinst
bring dyn famylje.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Ik bin gjin soldaat, Oppie.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
In soldaat? Hy is in generaal.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Ik haw alle soldaat dy't ik nedich haw.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Wat kin ik har fertelle?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Heisenberg, Diebner,
Bothe en Bohr.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Wat dogge dizze mannen
mienskiplik hawwe?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
De grutste geasten
op atoomteory.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Ja, en?
- Eh...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
Safolle as jo wolle,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
oant jo my fiele
boot op dyn ballen.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Jo witte isotopen en
do witst eksplosiven

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
better as immen yn 'e wrâld.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Mar do kinst net sizze
ús wat dogge jo?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Groves suchtet)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- Ik wit it net.
- De nazi's hawwe se.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Niels Bohr's yn Kopenhagen.
- Under nazi-besetting.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Hat se stopje mei printsjen
kranten yn Princeton?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Wêrom soene wy gean nei
it midden fan neat

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
want wa wit hoe
lang? (grinkjend)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Foar in jier as twa. Of trije.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Uh, generaal, koe
joust ús in momint?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
It giet om loslitte
de sterke macht...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
foardat de nazi's dat dogge.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Oh myn God.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Niels sil net wurkje foar de nazi's.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
Nee, nea.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Mar wylst se
hawwe him, wy net.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Dêrom haw ik dy nedich.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Wêrom soene jo tinke dat ik dat dwaan soe?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Wêrom?" "Wêrom?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Hoe oer omdat dit is de
it wichtichste ding

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
om ea barre yn 'e
skiednis fan 'e wrâld.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Hoe sit it mei dat?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Fuck.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(doar giet ticht)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Se sille net litte
my op dit projekt.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
En it mislearjen fan in feiligens
kontrôle sil net goed wêze

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
foar in karriêre, sels
nei de oarloch.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
Dus do bist in keardel
reizger. Dus wat?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Dit is in nasjonale need.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Ik haw skeletten,
se sette my yn 'e lieding.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Se hawwe ús nedich.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Oant se net dogge.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
Is der kâns op
Bohr út Denemark krije?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
Nee, gjin dobbelstiennen. Ik kontrolearre
mei de Britten.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Oant wy alliearde laarzen krije
werom nei it kontinint,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
der is gewoan gjin manier.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
Is hy sa wichtich?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Hoefolle minsken witte jo
wa bewiisde Einstein ferkeard?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
Jo witte, it soe echt
wês flugger om in fleantúch te nimmen.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
Nee, fleantúch is te riskant.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Lân hat ús nedich.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
De Harvard guys,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
se sizze dat it gebou ek is
lyts foar de cyclotron.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
ROBERT: Meitsje se byinoar
mei de arsjitekten.

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Wannear is dit plak
iepen moatten?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Twa moanne.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Robert, do bist de
geweldige ymprovisator,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
mar dit... (sucht)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
do kinst net dwaan yn dyn holle.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Fjouwer divyzjes.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Eksperiminteel, teoretyske,
Metallurgical, Ordnance.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Wa docht teoretysk?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
ROBERT: Ik bin.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
RABI: Dat is wat
Ik wie bang foar.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Jo binne te dun ferspraat.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
Dus jo nimme Teoretyske.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Ik kom hjir net, Robert.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
Wêrom net?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(sketten)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Jo falle in bom en dy falt
oer de rjochtfeardige en de ûnrjochtfeardige.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(sucht)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Ik winskje de kulminaasje net
fan trije ieuwen natuerkunde

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
in wapen fan te wêzen
massa ferneatiging.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(peinzende muzyk spilet)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
ROBERT: Izzy.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Ik wit net oft wy wêze kinne
fertroud mei sa'n wapen.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Mar ik wit dat de nazi's net kinne.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Wy hawwe gjin kar.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
Dan...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
it twadde ding dat jo sille
dwaan moatte is beneame

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Hans Bethe te rinnen de
Teoretyske ferdieling.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(gûle muzyk spilet)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Wachtsje, wat wie de earste?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Nim dat ôf
bespotlik unifoarm.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Do bist in wittenskipper.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Groves stiet der op dat wy meidwaan.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Sis Groves te gean
stront yn syn hoed.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Se hawwe ús nedich foar wa
wy binne. Dus wês dysels.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Allinne better.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(opwinende muzyk giet troch)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Dit is de ienige kaai.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
En Teller is hjir al.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (sucht)
- Sil ik him mar ynsjen?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
Nee, litte wy wachtsje op de oaren.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(doar giet iepen)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Litte wy begjinne.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Hallo, Edward.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
Ja.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Hearen, dus, wy sille hjir wurkje

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
oant de T-seksje by
Los Alamos is klear.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Edward, kin ik asjebleaft...
- It is wichtiger.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Doe't ik berekkene
de kettingreaksje,

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
Ik fûn in leaver
troubling mooglikheid.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BETH: Nei.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Mar dit kin net goed.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Lit my sjen hoe't jo dien hawwe
dyn berekkeningen.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
TELLER: Ja.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
LAWRENCE: It is eksponinsjele.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BETHE: Nee. Nee, nee, nee. Nee.

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Dit is fantasy.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
Teller syn berekkeningen
kin net rjocht wêze.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Doch se sels wylst
Ik gean nei Princeton.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Wêrfoar?
- Om mei Einstein te praten.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
No, der is net folle mienskiplik
grûn tusken dy twa.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Dêrom moat ik
krije syn sicht.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(fûgels tjirgjen)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Albertje.
- Hmm?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Ah. Dr. Oppenheimer. (grinkje)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
No, hasto dokter Gödel moete?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Wy rinne hjir de measte dagen.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Beammen binne it meast
ynspirearjende struktueren.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Albert, mei ik in wurd hawwe?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Fansels. 'Skûgje my, Kurt.

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Jo witte, guon dagen,
Kurt wegeret te iten.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
Sels yn Princeton.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
Hy is derfan oertsjûge dat de
Nazi's kinne syn iten fergiftigje.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
Mm.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hmm? Huh.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
Wat...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(spannende muzyk spilet)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Wa syn... Wa syn wurk is dit?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Teller's.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
Wat nimsto it te betsjutten?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
Neutroanen smyt yn kearn,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
it frijlitten fan neutroanen oan
smyt yn oare kearnen.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Krityk, a
point of no return,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
massive eksplosive krêft.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Mar dizze kear, de ketting
reaksje hâldt net op.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
It soe de sfear oanstekke.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(sjit)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
As wy detonearje
in atoomapparaat,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
wy kinne begjinne a
kettingreaksje dy't ...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
ferneatiget de wrâld.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
Dus hjir binne wy, hmm?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Ferlern yn jo kwantum
wrâld fan kânsen

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
en wissichheid nedich.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
Kin jo rinne de
berekkeningen sels?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(grinket) Oer it ienige ding

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
do en ik hawwe mienskiplik is
in ferachting foar wiskunde.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
Wa wurket oan
dit yn Berkeley?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Hans Beth.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
No, hy sil by de wierheid komme.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
En as de wierheid
is katastrofysk?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Dan stopje jo.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
En jo diele jo
fynsten mei de nazi's.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
Gjin kant dus
ferneatiget de wrâld.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Robert.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Dit is fan dy, net fan my.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: Teller hat it ferkeard.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Hy is ferkeard.
- (sjit)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(toetsen rinkelje)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: As jo Teller's witte
krityske oannames,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
it echte byld komt nei foaren.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
Bottom line?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
De kânsen fan in
uncontrolled nukleêre reaksje

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
binne tichtby nul.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Near nul. (ademt swier)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Oppie, dit is goed nijs.
- Mm.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Kinne jo se wer rinne?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
Nee, jo krije itselde antwurd.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Oant se eins detonearje
ien fan dizze dingen,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
de bêste fersekering do bist
sil krije is dit.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Near nul.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(sjit skerp út) Teory
sil nimme jo allinne sa fier.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- BETHE: Mm.
- CHEVALIER: <i>Hallo!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- BARBARA: Hallo, do.
- KITTY: Hoi.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
BARBARA: Wy misten him.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Wolle jo adoptearje?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Se makket in grapke.
- (Kitty grinnikt)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Wy woene sjen
jo foardat wy fuortgeane.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Foar dielen ûnbekend.
- (grinkje)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
CHEVALIER: Jo witte wa
Ik rûn tsjin de oare deis?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Eltenton.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
ROBERT: Ach.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
De skiekundige út
Shell? De fakbûn?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
CHEVALIER: Ja. Hy...
De, uh, F.A.E.C.T. keardel.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Hy wie moaning oer hoe
wy behannelje de oarloch.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
ROBERT: Hoe sa?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Gebrek oan gearwurking
mei ús bûnsmaten.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
Blykber ús
regear dielt net

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
elk ûndersyk mei de Russen.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
Nou, sei er,

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"De measte wittenskippers tinke
it belied is dom."

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(spannende muzyk spilet)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- ROBERT: Oh, ja?
- CHEVALIER: Ja.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Hy neamde dat as immen

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
hiene wat se
woe trochjaan,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
uh, omgean
offisjele kanalen,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
dat er helpe koe.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
Dat soe ferrie wêze.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Ja fansels.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Ik tocht gewoan dat jo it witte moatte.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
De slach is del.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Wêr binne de martini's?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
Komt rjocht omheech.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>Konversaasje einige dêr.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Neat yn ús
lange-steande freonskip

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
soe my liede ta it leauwen

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
dat wie Chevalier eins
ynformaasje sykje,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
en ik bin wis
dat hy gjin idee hie

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
fan it wurk yn
dêr't ik ferloofd wie.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
It is my al lang dúdlik

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
dat ik melde hie
dit ynsidint yn ien kear.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
SENATOR McGEE: <i>De
Oppenheimer situaasje</i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i>ferljochtsje de spanning
tusken wittenskippers</i>

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
en de feiligens apparaat.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
Yn hope fan learen
hoe't de nominearre omgie

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
sokke saken tidens
syn tiid by de AEC,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
wy sille in wittenskipper hawwe
foar de kommisje ferskine.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Wa bringe se yn?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Se hiene it net sein.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
STRAUSS: Hear de foarsitter,
as ik mei,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Ik bin nominearre foar
Sekretaris fan hannel.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Wêrom sykje de miening
fan wittenskippers?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Dit is in kabinetspost, admiraal.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Wy sykje in breed skala oan miening.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
No, ik wol de namme witte
fan 'e wittenskipper dy't tsjûget.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Ik wol graach de kâns
krúsûndersykje.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Dit is gjin rjochtbank.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
STRAUSS: (grûn)
Formaliteit, hè?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
SENATE AIDE: Nee
presidinsjele kabinet nominearre

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
hat mislearre te wêzen
sûnt 1925 befêstige.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Dit is krekt hoe
it spul wurdt spile.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
It is yn 'e tas, Lewis.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
Lekker spylje dus.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>Se bringe in
wittenskipper, wat dan?</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Jo kenne gjin wittenskippers
lykas ik doch, riedshear.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Se reitsje elkenien dy't
betwifelje har oardiel,

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>benammen as jo dat binne
net ien fan harren.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
Ik wie foarsitter fan de AEC.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
Ik bin maklik te skuld foar
wat barde mei Robert.

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Wy kinne net hawwe de
Senaat tinken

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
de wittenskiplike mienskip
stipet dy net, hear.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
Of moatte wy draaie?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- SENATE AIDE: Wat?
- En omearmje it.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Ik focht tsjin Oppenheimer,
en de FS wûn."

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
Ik tink net dat wy
moatte der hinne.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Is der net ien dy't wy skilje kinne
wa wit wat der echt bard is?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Teller.
- Hy sil yndruk meitsje.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
Kin jo krije de namme fan 'e
wittenskipper dy't se hawwe neamd?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- Wierskynlik.
- Fyn út oft hy wie

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
basearre yn Chicago of Los
Alamos yn 'e oarloch.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Wêrom makket dat út?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
No, as hy wie
basearre yn Chicago,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
doe wurke er ûnder
Szilard en Fermi,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
net de kultus fan
Oppie by Los Alamos.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Robert boude dat ferrekte plak.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Hy wie oprjochter, boargemaster, sheriff,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
allegear rôle yn ien.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(oangrypende muzyk spilet)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(baby crying)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Alles wat it nedich is is in salon.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(mompelt ûndúdlik)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Der is gjin keuken.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
Werklik? Wy sille dat reparearje.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(griepende muzyk bliuwt)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: Prikkeltried, gewearen.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Oppie.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
ROBERT: Wy binne yn oarloch, Hans.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Halifax. 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
In frachtskip mei munysje
ûntploft yn de haven.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(eksplosjes)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
In grut en ynienen
gemyske reaksje.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(gewelddadige gier)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
De grutste man makke
eksploazje yn 'e skiednis.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Litte wy no berekkenje hoe
folle mear destruktyf

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
it soe west hawwe
as it wie in nukleêre

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
en net in gemyske reaksje.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
Utdrukking fan macht yn
betingsten fan tonnen TNT.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Mar it sille tûzenen wêze.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
No, dan kilotons.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
Mei help fan U-235,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- de bom sil in ...
- Uh.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
Sorry. Gadget sil
nedich in 33-pûn bol

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
oer dizze grutte.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
Of mei plutoanium,
de tsien-pûne bol.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Hjir is de hoemannichte uranium

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge ferfine
hiele lêste moanne.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
En de Hanford plant
makke safolle plutoanium.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
No, as wy kinne
ferrykje dizze bedraggen,

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- wy hawwe in manier nedich om se te detonearjen.
- (papier tearing)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Ferfele wy dy, Edward?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
TELLER: In bytsje, ja.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Mei ik freegje wêrom?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
TELLER: Wy allegearre
kaam dizze keamer yn

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
in fisy witte
bom wie mooglik.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
Hoe litte wy it litte
mei wat nijs?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
Sa as?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Ynstee fan uranium of plutoanium,

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
wy brûke wetterstof.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(oaren murken en laitsje)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- TELLER: Swiere wetterstof.
- FEYNMAN: Wetterstof.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
Deuterium. Do sjochst?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Wy kompakt de atomen byinoar

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
ûnder grutte druk oan
induce in fúzje reaksje.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Dan krije wy gjin kiloton,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
mar megatons.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
FEYNMAN: In grutte
fission reaksje ...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
Ok, hâld op, hâld op.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
Dus hoe generearje jo genôch
krêft om wetterstofatomen te fusearjen?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
In lytse fission bom.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
FEYNMAN: Dêr binne wy.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (laitsjen)
- (ferspraat applaus)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
No, sûnt wy geane
dochs ien nedich hawwe,

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
kinne wy werom nei
it bedriuw by de hân?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
SENATOR BARTLETT:
Isotopen probleem

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
wie net dyn wichtichste
belied ûnienichheid

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
mei Dr Oppenheimer.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
It wie de wetterstof
bom, wie it net?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Uh, as kollega's,
wy ôfpraat om it net iens

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
oer in protte dingen, uh,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
en, goed, ien fan harren

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
wie it ferlet fan in
H-bom programma, ja.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (sirene wailing)
- (ûngemaklik muzyk spilet)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Tank foar it gearroppen
op koarte termyn.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Ik kin it net leauwe.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
No, hjir binne wy.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Fang my op. Wat witte wy?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Ien fan ús B-29's oer
de Noardlike Stille Oseaan

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
hat strieling ûntdutsen.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Hawwe wy de filterpapieren?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Der is gjin twifel wat dit is.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
Wite Hûs seit
der is twifel.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Winsktocht bin ik bang.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
Binne dat de lange-range
detection filter papieren?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
It is in atoomtest.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
De Russen hawwe in bom.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Wy moatte jierren wêze
foar har, mar guon ...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Wat wiene jim
dwaan yn Los Alamos?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
Wie de feiligens net strak?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Fansels wie it.
Do wiest der net.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- It wie...
- NICHOLS: Ferjou my, dokter...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
mar ik wie der.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
SERBER: Wy kinne no beskôgje

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
de eigentlike meganika
fan detonaasje.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
ROBERT: Ideeën?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
SERBER: Ik skilje
dit "sjitten."

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Wy sjitte in stik fan fissionable
materiaal yn in gruttere sfear

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
mei genôch krêft om
krityk te berikken.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
Wat tinke wy? Immen?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: Ik haw west
tinken oer implosion.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
Eksplosiven om de
bol blaast nei binnen,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- ferpletterjen fan it materiaal.
- (sjitten)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
Ik wol graach
ûndersykje dat idee.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Ik sil mei Ordnance prate,
lit jo dingen opblaze.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: Foarútgong?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Moai om dy ek te sjen.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Moetsje it Britske kontingint.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Hoe lang binne jo Britsk?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Sûnt Hitler fertelde
ik wie gjin Dútser.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Uh-huh. Kom, wolkom
nei Los Alamos.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Skoalle is op en rint.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Bar. Altyd rinnend.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
En ik tocht oan in manier
stypjende personiel te ferminderjen.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- Is dat...
- ROBERT: Frou Serber, ja.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Ik haw banen oanbean
oan alle froulju.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Admin, bibletekaris, berekkening.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Wy snije op personiel,
famyljes byinoar hâlde.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Binne dizze froulju kwalifisearre?
- ROBERT: Wês net absurd.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
Dit binne guon fan 'e helderste
geasten yn ús mienskip.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
En dat binne se al
feiligens ferwidere.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Ik haw it generaal ynformearre
Boskjes dy't jo hân hawwe

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
dwersferdieling
iepen diskusjes

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- op in nachtlike basis.
- Slút se ôf.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
Compartmentalization is de
kaai foar it behâld fan feiligens ...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
CONDON: It binne allinich de topmannen.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Wa nei alle gedachten kommunisearje
mei ûndergeskikten.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Dizze mannen binne net dom.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Se kinne diskreet wêze.
- Ik fyn it net leuk.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Do fynst neat genôch
foar dat te wêzen in earlike test.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Ien kear yn 'e wike. Top manlju allinnich.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
Ik wol graach bringe
myn broer hjir.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
Nee.

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Ach, Nichols...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
Ik ha it noch net heard
dat myn feiligens klaring

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- is goedkard.
- It hat net.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Wy geane moarn nei Chicago.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
Nee, jo moatte wachtsje.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Jo binne bewust dat de nazi's
hawwe in foarsprong fan twa jier.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Dr Oppenheimer, it feit
dat jo feiligens klaring

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
docht bliken dreech te
krije is net myn skuld.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
It is fan dy.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Mei jo skuld net wêze,
mar it is dyn probleem.

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
Want ik gean.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
STRAUSS: En hoefolle
minsken wiene yn dizze, uh,

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- iepen diskusjes?
- NICHOLS: Tefolle.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
Compartmentalization wie
soe it protokol wêze.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Wy wiene yn in race
tsjin de nazi's.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
En no is de race
tsjin de Sowjets.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- Net as wy it begjinne.
- STRAUSS: Robert.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Se skeaten krekt in startpistoal.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Wat is de aard fan de
apparaat se detonearre?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
ROBERT: De gegevens
jout oan dat it west hat

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
in plutoanium implosion apparaat.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Lykas dyjinge dy
boud yn Los Alamos.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
De Russen hawwe in bom,

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Truman moat
witte wat it folgjende is.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Wat is de folgjende? Wapens praat.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- Wapen praat.
- Fansels.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
Hoe sit it mei de Super?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Wit Truman der sels fan?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Hawwe wy him dêroer ynformearre?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Net spesifyk.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
ROBERT: Wy witte it noch net

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
as in wetterstofbom is
technysk mooglik.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Rjocht, myn begryp is
dat Teller it foarstelde?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- ROBERT: Ja.
- By Los Alamos?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Teller's ûntwerpen hawwe altyd
wie wyld ûnpraktysk.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
Jo soene moatte
leverje mei oksekarre.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Gjin fleantúch.
- LAWRENCE: Oppie.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
It spyt my, Dr. Lawrence,
wolst reaksjes jaan?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
Nee.

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Want as it kin
set ús wer foarop,

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
de foarsitter fan
de Feriene Steaten

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
moat der fan witte.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(sketten)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
En as de Russen
wit it al,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
fan in spion yn Los Alamos,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
dan moatte wy gean.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
D'r is gjin bewiis dêr
wie in spion yn Los Alamos.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Robert.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(dramatyske muzyk spilet)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
Se sette it ûnder
it fuotbalstadion?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
It fjild is net mear yn gebrûk.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Krekt sa goed.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- FERMI: Oppie.
- Dr. Fermi.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(groet yn it Italiaansk)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Ik hear dat jo in lytse stêd hawwe.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
Ja. Kom en sjoch.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Szilard spottet)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Wa soe rjocht tinke
op sa'n plak? Huh?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Elkenien sil gek wurde.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
Tank foar de stim
fan fertrouwen, Szilard.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Binne wy echt ... dogge wy echt
nedich dat yn 'e oantekeningen?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Wannear giest hinne
om it út te probearjen?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
Wy diene.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
De earste selsstannige
nukleêre kettingreaksje.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Hat Groves it dy net ferteld?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
Nee.

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(knibbel)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Robert blaast út)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
WACHTER: Ien foar ien,
asjebleaft, ien foar ien.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Dr. Oppenheimer?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Ik besocht Personiel. Sy
frege oft ik type koe.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
Kinsto?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Harvard fergeat dat te learen

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
op de ôfstudearre
skiekunde kursus.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Condon, set frou Hornig
hjir op it plutoaniumteam.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(doar slacht)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Wat de hel wiene
dogge jo yn Chicago?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Besykje de Met?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- Wêrom? Wêrom?
- No, do kinst net prate mei...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Om't wy alle rjocht hawwe ...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
Jo hawwe krekt de
rjochten dy't ik dy jou.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Net mear, net minder.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Wy binne folwoeksenen besykje
om hjir in projekt út te fieren.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
Dit is bespotlik.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
Fertel him.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
Compartmentalization is
it protokol dat wy ynstimd hawwe.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Genôch fan dit gekkehûs.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Nimmen kin ûnder wurkje
dizze betingsten.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
Jo witte wat,
Generalissimo? Ik hâld op.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Tank foar neat.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: Better
fuort sûnder him.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(doar klapt ticht)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Binne jo net mear soargen

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
oer syn ynsjoch derút?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Wy sille him fermoardzje.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Ik wie gewoan in grapke. (grinkje)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- Nee, hy hat my, net Amearika.
- Jo witte, generaal,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
net elkenien hat levers
te lûken as myn.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Ik tink net dat ik it begryp.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Do hast my net ynhierd
nettsjinsteande myn linkse ferline.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Jo hawwe my dêrtroch ynhierd.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
Sa koene jo my kontrolearje.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
No, ik bin net sa subtyl.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Ik bin gewoan in beskieden soldaat.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Jo binne net beskieden
ek net allinnich in soldaat.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
Jo studearre engineering oan MIT.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Skuldich as belêste.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
No, no wy
elkoar begripe,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
miskien kinne jo my krije
myn feiligens klaring

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
dus ik kin útfiere
dit wûnder foar jo.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: <i>Algemien
Groves, wiene jo bewust</i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
<i>fan Dr. Oppenheimer's
linkse ferienings</i>

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>doe't jo him beneamd hawwe?</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: Ik wist dat dêr
wiene fertochten oer him.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
Ik wie him bewust
hie in hiel ekstreme

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
liberale eftergrûn.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Yn jo miening, soe
hy ea bewust

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
in leauwige hanneling dwaan?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Ik soe fernuverje as hy it die.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
GARRISON: Dat jo hiene folslein
fertrouwen yn syn yntegriteit.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
Yn Los Alamos, ja,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
wêr is ik
koe him echt.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
Generaal, dien dyn
feiligens offisieren

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
oer it projekt advisearje jo

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
tsjin de klaring
fan Dr Oppenheimer?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Se koene en woe net
wiskje him oant ik oanstie.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
En it is feilich om te sizzen dat jo
hie in aardich goede kennis

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
fan Dr. Oppenheimer's
feiligens triem.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: Ik die.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
No, dan is der mar
echt ien fraach

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Ik moat hjir hjoed antwurdzje.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
Yn it ljocht fan de
hjoeddeistige AEC-rjochtlinen,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
soe jo dúdlik
Dokter Oppenheimer hjoed?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Hawwe jo de rjochtlinen?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: Under stroom
AEC rjochtlinen,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
soe jo dúdlik
Dokter Oppenheimer hjoed?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (fûgels tjirgjen)
- (haan kraait)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Natuerkunde en Nij
Meksiko, he? (grinkje)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Myn God. Wat in trek.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Dêrom hawwe jo in liaison nedich.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Ik beneam Lomanitz.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Jo sille wêze goed.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Dizze kant út, hearen.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(muzyk draait)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(praat ûndúdlik)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- Dr. Lawrence.
- Leslie.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Ik wol dy herinnerje wat
wy prate oer yn Berkeley.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Kompartmentalisaasje. ik
folslein begripe.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
LOMANITZ: Okee.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(ûndúdlik praatsje)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
Tankewol.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(jubelje en applaudearje)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
LAWRENCE: <i>Groeten
út Berkeley.</i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Ik bin hjir om te fernijen
jo op ús foarútgong

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
en freegje jo ynput.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Om dat te dwaan, gean ik
diele moatte

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
in pear dingen dy't Algemien
Groves fertelde my net te dwaan.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Sorry, generaal, I
sei ik begryp,

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
net dat ik ôfpraat.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (laitsjen)
- 'Kay.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Heren, nei bedriuw.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
Der wiene geroften fan
spionaazje yn Los Alamos.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
ROBERT: Net ûnderboud.
Net ûnderboud.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
STRAUSS: It wurdt my ferteld

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
dat der wiene
Kommunisten op it projekt.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Wy wisten net bewust
ynsette kommunisten.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
Ik wol it mar witte,
wie ien fan harren belutsen

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
yn diskusjes fan 'e Super?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Ik lykje te ûnthâlden jo easken
dyn broer komme nei Los Alamos.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Myn broer wie fuort
de Partij doe.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
Hoe sit it mei Lomanitz?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Lomanitz wie nea
wurksum by Los Alamos.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Hy wie in liaison.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
Us feiligens wie strak,

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
as eardere kolonel
Nichols wit it goed.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
Us feiligens wie as
strak as it koe

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
jûn de
belutsen persoanen,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
mar besykjen waarden dien.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
Wat moat dat betsjutte?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Wy hawwe hjir allegear syn bestân lêzen.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Moatte wy prate
oer Jean Tatlock?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
Of it Chevalier-ynsidint?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
'Skûgje my.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(tillefoan rinkelt)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
CHARLOTTE: Dat is
Lomanitz, line ien.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Hallo, Rossi.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>Wat? O-Okee, rêstich mar.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
Der is noch in skroeve west.
Lomanitz is krekt opsteld.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Wy binne yn oarloch, dokter.
- Wês gjin lul, Nichols.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Wy hawwe dit bern nedich.
Fix it, wolst?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
It wie gjin flater.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Jo freon Lomanitz
hat besocht

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
om it Radiation Lab te ferienigjen.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Hy beloofde dat alles op te hâlden.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
No, hy hat net.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
Feiligens offisier at
Berkeley makket him soargen oer

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Kommunistyske ynfiltraasje
troch dat fakbûn,

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- de F.A...
- F.A.E.C.T.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Wylst ik der nije wike bin,
Ik sil by him delkomme.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
Jo Q-klaring kaam troch.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
It is jo wichtich
net ûnderhâlde of fernije

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
alle twifele ferienings.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: <i>Dokter, dochsto
tink sosjale kontakten</i>

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
tusken in ferloofde persoan
op geheim oarlochswurk

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
en kommunisten wie gefaarlik?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
Myn bewustwêzen fan it gefaar
soe hjoed grutter wêze.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Ik bedoel, it is earlik te sizzen
dat yn de oarlochsjierren,

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>jo fielde dat sokke kontakten
wiene mooglik gefaarlik.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(lift slingers)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
ROBERT: <i>Wie tinkber
gefaarlik, ja.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: <i>Ik bedoel, echt,</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>bekende kommunisten.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
ROBERT: <i>Sjoch... (suchtich)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Ik hie in protte geheimen

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- in lange tiid yn myn holle.</i>
- (klopje op de doar)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>Maakt net út wa
Ik assosjearje mei.</i>

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
Ik praat net oer
dy geheimen.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: Do seist
yn jo ferklearring

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
dy moasten sjen
Jean Tatlock yn 1943.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Do giest.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Gjin wurd.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
Wat tochtsto
dat soe my dwaan?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
Ik skreau.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Siden fan neat.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
Wêr bisto hinne west?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- Ik kin it dy net sizze.
- Wêrom net?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Want do bist in kommunist.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Wêrom moasten jo har sjen?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Omdat se hie
in grutte winsk oanjûn

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
om my te sjen foardat wy fuortgeane.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
Yn dy tiid koe ik net,

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
mar ik fielde dat
hja moast my sjen.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Se wie ûndergien
psychiatryske behanneling.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Se wie ekstreem ûngelokkich.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Wisten jo útfine wêrom
se moast dy sjen?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(grimmige muzyk spilet)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Want se wie noch
fereale op my.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(swier sykheljen)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
De nacht trochbrocht
tegearre, net?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
ROBERT: Ja.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Jo falle yn en út myn libben,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
en do hast net
om my te fertellen wêrom.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
No dat is macht.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Net dat ik genietsje.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Ik soe hjir leaver wêze
foar jo as jo nedich hawwe.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Mar jo hawwe oare
prioriteiten no.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Ik haw in frou en bern.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
Dat is ek net wat
fan ús is it oer.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Jean.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Jo hawwe my frege om te kommen.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
En ik bin bliid dat ik dien haw.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Mar ik kin dy net wer sjen.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Mar wat as ik dy nedich?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
Do seisto wol
altyd antwurdzje.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Gjin wurd?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: <i>Tinksto dat
konsekwint mei goede feiligens?</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- Yn feite, it wie.
- (ritmysk stompjen)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>Gjin wurd.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: Wannear diesto
sjoch har dêrnei?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(stampen yntinsiverend)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(stopje stopje)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Ik seach har nea wer.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Ik kin de lêste meitsje
trein werom nei Princeton.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Kitty, ik sei neat
dat hie ik dy net al sein.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Hjoed seisto it tsjin
skiednis, net?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Dit is in sletten harksitting.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KITTY: As se dat net dogge
it transkripsje frijjaan,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- Ik bin der wis fan dat jo sille.
- ROBERT: Ik wie ûnder eed.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: No, do wiest
ûnder in eed foar my

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
doe't jo nei Jean gongen.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Jo witte, jo ...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
do sitst dêr, dei nei dei,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
litte se kieze
ús libben yn stikken.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Wêrom sille jo net fjochtsje?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
GARRISON: Robert, ik bin
set har der net op.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Dr. Oppenheimer, it is in
eare. Asjebleaft, nim plak.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Gjin need, um, ik woe gewoan
om te kontrolearjen oft ik moat

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
praat mei Lomanitz wylst ik bin
hjir, jûn jo soargen.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
No, ik soe sizze dat it echt is
oan dy, professor,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- mar ik soe foarsichtich wêze.
- Eh-huh. Begrepen.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Oh, en, um, (keale kiel)
wat it fakbûn oanbelanget,

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
Ik woe dy jaan
in heads-up op in ...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
op in man mei de namme Eltenton.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
In heads-up?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Ja, krekt dat hy mocht
merit watching is alles.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
No, ik soe graach wolle
fa mear details.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
No, ik... ik haw
no in ôfspraak

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
en ik gean moarn betiid fuort.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
No, kom werom as
betiid as jo wolle.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Om't jo no gjin tiid hawwe.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Jo gongen de oare moarns werom.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Ik die, ik moast, echt.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>Dizze kear, dêr
wie in oare man.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Hy sei dat syn namme Pash wie.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Pash. Jo moete kolonel Pash?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: Kolonel Pash,
kinne jo asjebleaft lêze

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
út dyn memo
datearre 29 juny 1943?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: "Resultaten fan tafersjoch
útfierd op ûnderwerp

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"oanjaan fierder mooglik
Kommunistyske partij ferbinings.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"It ûnderwerp moete mei en
bestege flinke tiid

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"mei ien Jean
Tatlock, kommunist,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
it register fan wa is taheakke."

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
It ûnderwerp wêzen
Dr. Oppenheimer?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PASH: Ja.
- ROBB: Wa hiest net moete?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PASH: Net dan,
mar gau nei.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
Hy is it haad fan
feiligens foar it projekt.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Moat ik him net kenne?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
Nee, hy soe dy kenne.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Ik soe nea sette dy
yn in keamer mei Pash.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- Wêrom net?
- (sucht)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Doe't Pash earst
hearde oer Lomanitz,

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
hy fertelde de FBI hy
soe him ûntfiere,

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
bring him út op in boat

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
en ûnderfreegje him
op Russyske wize.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
Generaal Groves hat pleatst yn
my in bepaalde ferantwurdlikens,

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
en it is as in ha
bern dat ik net sjen kin.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- Ah.
- Troch ôfstânsbetsjinning.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (grinket stil)
- Dat jo echt moetsje is ...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Ik sil it ek net oannimme
in protte fan jo tiid.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
Nee, nee, hielendal net.
Wat tiid jo kieze.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
Mm. Mr. Johnson fertelde
my fan in petear

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
do hiest juster yn
dêr't ik tige ynteressearre yn.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
It hat my de hiele dei soargen makke.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Ja, no, dat die ik net
wol mei Lomanitz prate

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
sûnder autorisaasje.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
Dat is net it bysûndere
belangstelling dat ik haw.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
It is wat a
bytsje mear ...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
goed, neffens my,
serieuzer.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
No, doe't de FBI wiisde
út dat sokke ynformaasje

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
soe net tastien wêze yn
rjochtbank, Pash makke it dúdlik

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
hy hie net fan doel om fuort te gean
elke tsjûge oerbleaun om te ferfolgjen.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
No, de FBI spruts him del,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
mar dat is de man
do bist mei dûnsje.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Ik begryp dat jo it heard hawwe
der binne oare partijen

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
ynteressearre yn it wurk
fan it Radiation Lab.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
In man ferbûn oan
de Sovjet-konsul

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
oantsjutte, troch
tuskenpersoanen,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
oan minsken op dit projekt,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
dat hy yn in posysje wie
ynformaasje oer te jaan.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Oh, wêrom soe immen op 'e
projekt wolle dat dwaan?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Earlik sein, ik kin dat sjen
der kin in argumint wêze

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
foar de opperbefelhawwer
de Russen ynformearje ...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
se binne ús bûnsmaten ommers ...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
mar ik hâld net fan it idee fan
it giet de efterdoar út.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
It kin net sear te wêzen
op 'e útkyk foar it.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
En jo seine dat tsjin Pash?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
Ik besocht it te setten

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
yn in kontekst fan
Ruslân is gjin Dútslân.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Boris Pash is de soan fan
in Russysk-otterdokse biskop.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Hjir berne, mar yn 1918,
hy gie werom nei Ruslân

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
om de bolsjewiken te bestriden.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
Dit is in man dy't fermoarde hat
Kommunisten mei har eigen hannen.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
Ik bin net de rjochter fan wa't moat
of moatte gjin ynformaasje.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
It is myn saak om it te stopjen
fan yllegaal troch te gean.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
Wolle jo in
bytsje mear spesifyk?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(slacht de lippen)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
Der is in man waans
namme waard my neamd

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
in pear kear. Eltenton.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Uh, ik leau dat hy in
skiekundige dy't wurket by Shell.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Hy praat mei in freon fan him

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
wa is in kunde fan
immen op it projekt.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
En jo tocht dat Pash soe
dêr tefreden mei wêze?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Ik besocht te
jou harren Eltenton

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
sûnder in blikje wjirms te iepenjen.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
Ik fertelde harren a
pik-en-bolle ferhaal.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Hasto lizzen oan
Algemien Groves ek?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
Nee, ik joech him ta
dat ik tsjin Pash lei.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
GARRISON: Witst it noch
dit petear

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- oer it Chevalier-ynsidint?
- (sjit)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Ik haw safolle sjoen
ferzjes fan it. Um...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Wie earder net betize,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
mar ik bin wis
komme der no.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
GARRISON: En wat
wie dyn konklúzje?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
Dat hy wie ûnder
de ynfloed fan

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
de typyske Amerikaanske
skoaljonge hâlding

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
dat der wat ferkeards is
oer fertellen op in freon.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
No, no.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Mochten wy witte troch
wa wie it kontakt makke?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
Dat soe by... minsken belûke

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
dy't net wêze moatte
belutsen by dit.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
Is dat immen a
lid fan it projekt?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
In lid fan 'e fakulteit, ja,
mar net yn it projekt, nee.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Ah.

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
Dat Eltenton makke syn oanpak

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
troch in lid fan de
fakulteit hjir yn Berkeley?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
Sa fier as ik wit. As
safier as ik wit, ja.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Mar dêr-dêr kin west hawwe

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
mear as ien persoan belutsen.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Hearen, as ik... as
Ik lyk net koöperatyf,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Ik tink dat jo kinne begripe
dat komt troch myn oanstriid

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
yn net ûnskuldich wurden
minsken yn de problemen.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: <i>Jo besykje it
om jo freon te beskermjen.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Wa beskermet dy?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
No, dat koe.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
As jo ​​my de namme joegen.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
As jo ​​my bestelle, sil ik it dwaan.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
Dat is in flater, Robert.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Jo moatte dizze namme frijwilliger meitsje.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: <i>En hy
jo de namme jaan?</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: <i>Hy die.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- ROBB: Mar doe net, wol?
- Nei.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
Nee. Eins wie it wat
moannen letter, wie it net?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
It wie.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Jo sjogge my as oanhâldend.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
No, do bist...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
do bist oanhâldend,
mar dat is dyn wurk.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
En - en myn taak is te beskermjen
de minsken dy't foar my wurkje.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PASH: Ynstee fan ús
gean op bepaalde stappen,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
dy't komme kinne
dyn oandacht...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
en steurje jo,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
Ik soe graach besprekke
dy mei dy earst.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Ik meitsje gjin plan.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
Ik sil mar moatte
fertriet it hiele ding.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: <i>Yn de moannen yn
tusken jo ynterview</i>

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
mei dokter Oppenheimer en syn
úteinlike namme fan Chevalier,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
hasto besteegje middels

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
besykje de namme te finen
fan de tuskenpersoan?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Oansjenlike boarnen, ja.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Sûnder de namme, ús wurk
wie ekstreem dreech.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
En wannear diesto
de namme ûntfange?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
Ik wie fuort troch de tiid

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Oppenheimer hat it úteinlik oanbean.
- Gone?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Se fielden dat myn tiid soe
better bestege wurde yn Europa

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
bepale de status
fan it nazi-bomprojekt.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
Wa die it?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
Algemien Groves.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Hy hat my oerbrocht nei Londen.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
SERBER: <i>It is in bytsje betiid
foar in krystfeest.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Der is wat oan 'e hân.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Tolman is fuort west.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
Wêr?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Ruth sil it net fertelle.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(levendich petear en laitsjen)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Hey!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(spylje upbeat muzyk)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
Kom op, Ruthie.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Kinst it my net fertelle, wa kinsto it fertelle?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Ferdieling,
Oppie.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Wat makket dy tink ik
witte wêr't er dochs is?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
ROBERT: Om dy
doch in aardich goed wurk

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
fan witte wêr't de hear Tolman
is as it telt.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Lykas no?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: Oandacht!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(prat en muzyk ferdwine)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Early Christmas
oanwêzich foar jim allegearre.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(applaus)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(folk jubelje)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>De Britske piloaten
set my yn 'e bombardemint.</i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Toande my de-de
soerstof, jo witte,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- mar ik haw it fergriemd.
- (folk laket)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Uh, doe't se my iepene
Skotlân, ik wie bewusteloos.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Mar ik die my foar
Ik hie te sliepen.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(folk laitsjen)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Graach genietsje fan dyn feest.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(licht applaus)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(flústerjend): Is
it grut genôch?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
Om de oarloch te einigjen?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
Om alle oarloch te einigjen.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(yntrigearjende muzyk spilet)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Heisenberg socht
my út yn Kopenhagen.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
It wie kâld,

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
myn âlde studint
wurkje foar de nazi's.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Hy fertelde my wat
dingen om my út te lûken.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Oanhâldende fission
reaksjes yn uranium.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
Dat klinkt mear as
in reaktor as in bom.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Hat er neamd
gasdiffusjon?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Hy like mear rjochte
op swier wetter.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
As moderator?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Ja, ynstee fan grafyt.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Teller snikt)
- (laitsjen)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
Wat?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Hy naam in ferkearde bocht.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Wy binne foarút. En mei dy
hjir om ús te helpen, Niels.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Sorry, kinne jo ...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
kinne jo jou ús in
momint, hearen?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Ik bin hjir net om te helpen, Robert.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Ik wist dat jo koene
doch dit sûnder my.

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
Wêrom kaamsto dan?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: Om te praten oer na.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
De krêft dy't jo op it punt steane te iepenbierjen

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
sil foar altyd de nazi's oerlibje.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
En de wrâld is net taret.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"Jo kinne de stien ophelje

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
sûnder klear te wêzen
de slang dy't iepenbiere is."

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Wy moatte meitsje de
politisy begripe,

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
dit is gjin nij wapen.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
It is in nije wrâld.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Ik sil der bûten dwaan
wat ik kin, mar jo ...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
do bist in Amerikaanske Prometheus.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
De man dy't har de macht joech

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
harsels te ferneatigjen,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
en dat sille se respektearje.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
En jo wurk begjint echt.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Sorry, Oppie,
mar der is in oprop.

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
Fan San Francisco.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(muzyk spilet)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Robert!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Robert?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Robert. Robert.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- God, wat is der oan de hân?
- (grint sêft)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Wat is der bard?
- (sucht)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
ROBERT: Har heit belle.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
Se fûnen har
juster yn it bad.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
WSO?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Se hie pillen nommen.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>In notysje efterlitten, net ûndertekene.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Se naam barbituraten,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
mar der wie chloral
hydratearje yn har bloed.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(dempe roppen)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(skriuwt stopt)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
Der wie in briefke.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(flústerjend): Jean Tatlock?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Wy wiene tegearre.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Se sei dat se my nedich hie. ik...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Ik fertelde har dat ik... ik
soe net... (skriuwt)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Ik fertelde har dat ik net koe ...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
Nee, it wie ... it wie ik.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Kitty sykhellet swier)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Jo meie de sûnde net begean

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
en dan hawwe wy allegearre
meilijen foar dy

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
dat it gefolgen hie.
(azem trillend)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Do lûkst dy byinoar.
- (snuffelje)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Jo witte, minsken
hjir hinget fan dy ôf.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
SERBER: Donald, wolsto

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
hjir by te dragen?
Please, help my út.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
HORNIG: Do bist
op jo eigen, freon.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Bob, ik lit myn baan net op

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
omdat plutoanium
is radioaktyf.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Wy witte it gewoan net
wat it kin dwaan

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
oan it wyfke
reproductive systeem ...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Jo reproductive systeem is mear
bleatsteld as mines, nei alle gedachten.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Kinne wy ​​asjebleaft? De
implosion apparaat is nearne.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Hee, jo kinne net alles haastje.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Oppie, asjebleaft.
- No, der wurdt drokte

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
en dêr giet oan
mei it, dus kies ien.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
Wachtsje. Neddermeyer
docht syn wurk.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Teller helpt net.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Jo helpe net.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
Ik haw frege
foar berekkeningen

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
op de implosion
linzen foar wiken.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
De Britten kinne it dwaan. Fuchs.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Absolút.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
It is dyn wurk, Teller.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Ik bin dwaande mei ûndersyk.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Op in wetterstofbom
wy bouwe net iens.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(oaren laitsje)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Ik sil net wurkje foar dy man.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(de oaren roppe)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Lit him gean. Hy is in prima donna.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
SERBER: Ik mei iens. Hy
Los Alamos moatte ferlitte.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
Okee.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Kisty, jo ferfange Neddermeyer.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Seth, ik set
jo op plutoanium.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Lilli, do giest foar wurkje
Kisty. Want hy hat dy nedich.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Fuchs, jo nimme de rol fan Teller.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Ik set dy eksklusyf
op it implosion apparaat.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
En gjinien is
Los Alamos ferlitte.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(gûle muzyk spilet)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- Se litte my net fuortgean.
- ROBERT: Nei.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Ik lit dy net fuortgean.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Ferjit Hans. Ferjit fission.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Bliuw hjir, ûndersykje
wat jo wolle.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Fusion, de wetterstof
bom, wat dan ek.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
Wy sille moetsje om te besprekken.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Jo hawwe gjin tiid om te moetsjen.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Do bist no in politikus, Robert.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
Jo hawwe natuerkunde efterlitten
in protte, in protte jierren lyn.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Ien kear yn 'e wike.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Ien oere. Do en ik.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Ferheegje no dizze fucking barriêre.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i>Dus de Super
wie ûnder ûntwikkeling</i>

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>op jo horloazje by Los Alamos?</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
Ja.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
ROBB: En dochs, nei de oarloch,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
do besocht te ûntkennen dat it libbensfetber wie.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
Nei, nee, nee. ik...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
Ik wiisde út technysk
swierrichheden dermei.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Jo... Hasto it net besocht
deadzje it op 'e AEC-gearkomste

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- nei de Russyske bomtest?
- Nei.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
ROBB: Mar dat wie de
oanbefelling fan de AEC,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- wie it net?
- Nei oeren fan diskusje

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>oer it bêste antwurd.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
In H-bom is 1.000 kear
de krêft fan in A-bom.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
It ienige bedoelde doel
soe wêze de grutste stêden.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
It is in wapen fan massa genocide.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, tekenje wat sirkels
oan dizze kant fan de kaart

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
wêr't se ús rjochtsje soene.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- Te begjinnen mei New York. D.C.
- RABI: Dat is earlik.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
It is in oanfalswapen
mei gjin definsive wearde.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Ofskriuwing.
- BUSH: "Ofskrikking"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Hawwe wy echt nedich
mear ôfskrikking

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
dan ús hjoeddeistige
arsenaal atoombommen?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-Jo ferdrinke yn tsien fuotten
fan wetter of-of 10.000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- wat is it ferskil?
- (ritmysk stompjen)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Wy kinne al ferdrinke
Ruslân. Se witte it.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- En no kinne se ús fersûpe.
- Dat wy eskalearje gewoan ...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(stampen yntinsiverend)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(diskusje giet troch
ûndúdlik)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(stopje stopje)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Lykas ik sei, Teller's
ûntwerpen binne noch as

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
ûnpraktysk as se
wiene yn de oarloch.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Der kin in wetterstofbom makke wurde
oan it wurk, Oppie, dat witst wol.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Ik leau net dat wy moatte begean

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
al ús middels
oan dy kâns.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Dan hoe soesto Truman hawwe
it Amerikaanske folk gerêststelle?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Gewoan troch it beheinen fan de
fersprieding fan atoomwapens

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
fia ynternasjonaal
kontrôle oer kearnenerzjy.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Dêrmei bedoelst
wrâld regear?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
De Feriene Naasjes as
Roosevelt bedoelde.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
No, ik... Ik frege wat
Truman moat dwaan, krekt?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
De wrâld is feroare, it is
net faksisme mar kommunisme

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
dat driget no ús fuortbestean.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Lewis, begrypst it,
as wy in wetterstofbom bouwe,

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
de Russen sille hawwe gjin
kar mar om har eigen te bouwen?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Koe se wurkje
al op ien?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Op grûn fan sammele ynformaasje
fan in spion by Los Alamos.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
Gjin spion by Los Alamos.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- Hearen.
- Der wie net?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Lit ús net sidetrack wurde.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Ik sis dat wy dit momint brûke

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
om konsesjes te krijen
fan de Russen

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
troch te begean dat wy sille
net bouwe in wetterstofbom.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Dêrmei iepenbiere syn bestean.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
Wat jo lykje oertsjûge
se witte it al.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(krekt de kiel) Goed.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
Op dit punt soe ik graach wolle
de kommisjeleden

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
te moetsjen yn privacy oan
finalisearje ús oanbefellings.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
Ik bin gewoan net wis fan dy
wol dizze dyk del.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Lewis, mei respekt, wy
binne de advyskommisje,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
wy sille har ús advys jaan.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
STRAUSS: Goeie nacht.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Dr. Oppenheimer?
Hoi. William Borden.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
Mienskiplike Komitee
oer Atoomenerzjy?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
Och, jo, jo.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Yn de oarloch wie ik piloat.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Ien nacht, fleane
werom fan in oerfal,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Ik seach in amazing
sicht as in meteoar.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(motor rommeljen)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>In V-2 raket gie nei Ingelân.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Ik kin it net helpe
yntinke wat it sil wêze

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
foar sa'n fijân raket
om in atoomkop te dragen.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(ritmysk stompjen)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(raketmotor rommelet)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(stampen yntinsiverend)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(stopje stopje)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
No, lit ús der wis fan wêze
wy binne it net

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
om dat mooglik te meitsjen.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Oppie, ik tink net dat jo wolle
tsjin Strauss op te gean.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
As wy beide prate,
se harkje nei my.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
As jo prate,
hja hearre in profeet.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
As Strauss sprekt,
se hearre harsels.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Se sille harkje nei in profeet.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
In profeet kin net wêze
ferkeard. Net ien kear.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
SENATOR McGEE: <i>Net
jo beskuldigje Oppenheimer</i>

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
<i>fan sabotearjen fan de
ûntwikkeling fan de Super?</i>

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Ik wie nea ien fan dy

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
om betingsten te bannen
lykas "sabotaazje".

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
SENATOR McGEE: <i>Mar
Menear Borden wie?</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
Sa't ik it begryp, mooglik.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Hoe wie de hear Borden
by steat te setten

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
sa'n detaillearre oanklacht?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>Hy wie net langer in
oerheidsmeiwurker,</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
dochs blykt er te hawwen
hie ûnbeheinde tagong

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
oan it dossier fan Dr. Oppenheimer.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>Kin menear Nichols jûn hawwe
him tagong ta it bestân?</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
Of in oar, by de AEC?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
Dat is in hiel serieus
beskuldiging, senator.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
Is it dyn bedoeling om
suggerearje dat Dr Oppenheimer

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
is net trou oan
de Feriene Steaten?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Ik haw altyd oannommen,
en noch altyd oannimme,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
dêr't er trou oan is
de Feriene Steaten.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Ik leau dit. En
Ik sil it leauwe

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
oant ik sjoch hiel konklúzjend
bewiis foar it tsjinoerstelde.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: <i>Jo of
leausto net</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i>dat Dr. Oppenheimer
is in feiligensrisiko?</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(spannende muzyk spilet)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
PHILIP MORRISON: En as ik mei,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
doe't Hitler syn blaasde
harsens út yn dy bunker,

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
it is myn beskieden miening
dat der gjin need is

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
foar dy bom oan
oeral sjoen wurde

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- útsein dy testside.
- (applaus)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
HORNIG: Mar wy teminsten
moatte efkes duorje

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
nei te tinken oer oft de middels

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
rjochtfeardigje de einen elk
langer, want...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
Dútslân stiet op it punt om oer te jaan.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(applaus)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
It is net mear de fijân
wa binne de grutste bedriging

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
foar it minskdom is it ús wurk.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(minsken murken)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Hitler is dea, it is wier.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Mar de Japanners fjochtsje troch.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
Harren nederlaach liket fersekere.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Net as jo in G.I.
tariede op ynfal.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Wy kinne dizze oarloch einigje.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
MORRISON: Mar
hoe rjochtfeardigje wy

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
mei help fan dit wapen
op minsken?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (mommeljen fan ynstimming)
- (ferspraat applaus)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Wy binne teoretici, ja?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
MENSEN: Ja. Ja.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Wy foarstelle in takomst en
ús ferbylding makket ús ôfgryslik.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Mar se sille der net bang foar wêze
oant se it begripe,

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
en se sille it net begripe
it oant se it hawwe brûkt.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
As de wrâld leart

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
it ferskriklike geheim
fan Los Alamos,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
ús wurk hjir sil soargje a
frede hat it minskdom nea sjoen.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
In frede basearre op it soarte
fan ynternasjonale gearwurking

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
dat Roosevelt altyd foarsjoen hie.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(ferspraat applaus)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
ROBERT: <i>Foargong?</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Twa jier en a
miljard dollar wurdich?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
No, dreech om der in priis op te setten.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Net echt, gewoan
optelle de rekkens.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Planlike frije leveringen."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Tachtich poppen befallen
it earste jier.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Dit jier hawwe wy
hie tsien yn 'e moanne.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Geboortekontrôle is in bytsje út
fan myn jurisdiksje, Algemien.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: Dúdlik.
- KITTY: Algemien.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(spannende muzyk spilet)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
Holle nei ûnderen, elkenien.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Fuchs, holle del.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Hmm? (snuif)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(spoelwind)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(eksploazje)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
Dat is de iene. (grûn)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Twa libbensfetbere bommen. Ik moat in datum.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
Spetimber.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
July.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
Dat is it swiete
spot, hearen.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
Augustus.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
July.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Test yn july.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
Mar ik ha myn broer nedich.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(spannende muzyk giet troch)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Frank ken de woastyn,
hy hat de polityk efterlitten,

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
hy hat mei wurke
Lawrence foar twa jier no.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Wat neame wy de test?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Slach myn hert,
trije-persoanlike god."

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
Wat?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Trije-ienheid.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: Jo hawwe oanstien

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
op bringen
dyn broer Frank,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- in bekende kommunist.
- In eardere kommunist.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Jo brocht in bekend
eardere kommunist

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
op it meast geheim fan Amearika
en wichtich ferdigeningsprojekt.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Ik wist dat myn broer koe
fertroud wurde. Absolút.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
En do fielde dyn
oardiel wie sûn

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
op wa op it team
koe wurde fertroud?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Fuchs, holle del.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
Okee, elkenien klear?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Hmm? (snuif)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (spoelwinden)
- Oh.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(eksploazje)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Oh.

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
No, ik hoopje dy
wat leard.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Ja, wy learden dat wy it sille
moat folle fierder fuort.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
No, fyn it út. Fluch.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Wy geane nei Washington
moarns.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Wy sille har in datum jaan.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(tillefoans rinkelje)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Do bist in lange wei
út Chicago, Leo.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
As wy no net dogge,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
se sille brûke
dit ding tsjin Japan.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Wy boekten in gearkomste mei Truman,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
mar immen hat it fermoarde.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Jo moetsje de
Sekretaris fan Oarloch.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Krekt om't wy it bouwe,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
betsjut net dat wy komme ta
beslute hoe't it wurdt brûkt.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
De skiednis sil ús oardielje, Robert.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
Yn Chicago sette wy
tegearre in petysje.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
Ik bin net... ik bin net
dêr yn komme.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(kletterjend)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(sucht)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Fertel my gewoan jo soargen,
en ik sil se trochjaan.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Myn soargen?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
Dútslân is ferslein.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Japan giet net
allinne úthâlde.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Hoe koene jo dat witte?
Jo hawwe ús yn dit.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Do en Einstein mei
jo brief oan Roosevelt

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- sizzende dat wy in bom bouwe kinne.
- (bespot) Tsjin Dútslân.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Dat is net hoe't wapens
fabrikaazje wurken, Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
SZILARD: Oppie,
do moatst helpe.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
ROBERT: Fermi's
yn 'e gearkomste.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Lawrence is yn 'e gearkomste.
- Se binne jo net.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Do bist de grutte
ferkeaper fan wittenskip.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Jo kinne oertsjûgje
immen fan alles.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Sels dysels.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
'Skûgje my.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
De fjoerstoarm yn Tokio
fermoarde 100.000 minsken.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Meast boargers.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Ik meitsje my soargen oer in Amearika
wêr't wy dizze dingen dogge

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
en gjinien protestearret.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Pearl Harbor en trije jier fan
brutale konflikt yn 'e Stille Oseaan

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
kocht ús in protte breedtegraad
mei it Amerikaanske publyk.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Genôch om
de atoombom loslitte?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
FERMI: Eh, de A-bom
miskien net feroarsaakje

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
safolle skea as
de bombardeminten fan Tokio.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Wat skatte wy?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
Yn in middelgrutte stêd, uh,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 of 30.000 deaden.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
ROBERT: Ja, mar, uh,

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
net ûnderskatte de
psychologyske ynfloed fan in ...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
fan in atoomeksploazje.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
In pylder fan fjoer
10.000 fuotten heech.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Deadlike neutron effekten foar
in myl, yn alle rjochtingen,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
fan ien inkeld apparaat.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Falle út a
amper opmurken B-29,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
de atoombom sil wêze

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
in skriklike iepenbiering
fan godlike macht.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
As dat wier is, dan
soe definityf wêze.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
De Twadde Wrâldoarloch soe foarby wêze.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
Us jonges soene thús komme.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Militêre doelen?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Uh, d'r binne net ien grut genôch.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Miskien in fitale oarlochsplant
mei arbeiders yn 'e buert.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
En wy koene in warskôging jaan
om boargerslachtoffers te ferminderjen.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Se soene alles stjoere
hja hawwe tsjin ús,

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
en ik soe yn dat fleantúch wêze.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Mar as wy it oankundigje
en it slagget net,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
wy soene elke kâns fergriemje
fan in Japanske oerjefte.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Is der gjin manier om
demonstrearje in bom nei Japan

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
oerjefte oproppe?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Wy binne fan doel om it te demonstrearjen
yn de meast ûndûbelsinnige termen.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Twaris.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Ien kear om de krêft fan it wapen te sjen

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
en in twadde om dat sjen te litten
wy kinne dit dwaan

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
oant se har oerjaan.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
Wy hawwe in list fan 12
stêden om út te kiezen ...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Sorry, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Ik haw Kyoto fan 'e list helle

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
fanwege har kulturele betsjutting
oan it Japanske folk.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Ek myn frou en ik
houliksreis dêr.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
It is in prachtige stêd.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Lit my dit ienfâldich meitsje
foar jimme, hearen.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Neffens myn yntelliginsje,
dy't ik net mei dy diele kin,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
it Japanske folk
sil net oerjaan

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
ûnder alle omstannichheden

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
koart fan in súksesfol en totaal
ynvaazje fan de thúseilannen.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
In protte libbens sille ferlern gean,
Amerikaansk en Japansk.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
It brûken fan de atoom
bom op Japanske stêden

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
sil rêde libbens.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
As wy morele foardiel behâlde.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- Hoesa?
- No, as wy dit wapen brûke

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
sûnder ús bûnsmaten te ynformearjen,
se sille it as in bedriging sjen.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
En wy sille yn in wapenwedstryd.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Hoe iepen kinne wy wêze
mei de Sowjets?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
BUSH: It geheim sil net
stopje de Sowjets

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
fan diel te wurden
fan de atoomwrâld.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Wy hawwe har ferteld
hawwe gjin uranium.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Jo binne ferkeard ynformearre.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
In Russyske bom is
in kwestje fan tiid.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
It programma moat trochgean
op folle gong nei de oarloch.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
O, sekretaris
Stimson, as ik mei...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Net alle wittenskippers op 'e
projekt binne yn oerienstimming.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
Yn feite kin dit in momint wêze
oare mieningen te beskôgjen.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- As jo in wittenskipper prate yn ...
- GROVES: The Manhattan Project

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
is fan it begjin ôf pleage

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
troch bepaalde wittenskippers
fan twifele ynsjoch

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
en ûnwisse loyaliteit.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Ien fan harren hat krekt besocht
moetsje mei de foarsitter.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
No, wy hawwe dizze mannen nedich,

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
mar sa gau as it praktysk is,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
wy moatte soks skiede
wittenskippers út it programma.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Soest it net iens wêze, dokter?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
MARSHALL: As in Rus
bom is ûnûntkomber,

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
miskien moatte wy har útnoegje
top wittenskippers oan Trinity.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
Presidint Truman
hat gjin bedoeling

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
fan ferwachtings ferheegje

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
dat Stalin opnommen wurde
yn it atoomprojekt.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
Ynformearje him fan
ús trochbraak

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
en presintearje it as
in middel om de oarloch te winnen

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
moat net meitsje
ûnhâldbere beloften.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Mar de Potsdamer frede
konferinsje yn july

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
sil foarsitter wêze
Truman syn lêste kâns

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
om dat petear te hawwen.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Kin jo jou ús in
wurkjende bom doe?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Absolút. Wy sille testen
fjoer foar de konferinsje.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(spannende muzyk spilet)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
FRANK: <i>Grûn nul
observaasjeposten</i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>op 10.000 yards</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
noard, súd en west.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Wêr triggerje wy wei?
- Uh, súdlik 10.000.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
En basiskamp is tsien
miles súd, hjir.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
En der is in fierdere
observaasje post

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
op dy heuvel 20 kilometer fuort.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Wat is dat, Frank? Trigger
linen giene al yn.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
De loftmacht frege in
line fan ljochten foar harren B-29.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
Wat B-29? Us
bom is op 'e toer.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
FRANK: Se wolle
om de test te brûken

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
te befêstigjen in feilich
operaasje ôfstân.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
Dat is riskant.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Net sa riskant as
ien falle oer Japan

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
en hoopje dat wy wiene
rjocht oer de blast radius.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Lit se ús net fertrage,
wy sjitte op de 15e.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- De 15e? Dat is net...
- GROVES: De 15e.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
De 15e.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
ROBERT: Dat ik sil hjir wêze
at South Observation Point

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>mei Frank en Kistiakowsky.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Jo sille allegear wêze
tawiisd oan basiskamp,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
West Observation
of Far Observation.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(spanningsmuzyk giet troch)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Wie, dy. Foarsichtich
mei it mes.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Dêr, foarsichtich.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Binne dat feilige ôfstannen?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Se binne basearre op
dyn berekkeningen.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
Tiid om efter jo te stean
wittenskip, Hans. Letterlik.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(spanningsmuzyk giet troch)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
KISTIAKOWSKY: Ja.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
Wat oer de stralingswolk?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Sûnder hege wyn,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
it moat binnen delsette
twa oant trije kilometer.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Evakuaasje maatregels
binne yn plak.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Mar wy moatte goed
waar foar sichtberens,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
dus it moat goed.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
KISTIAKOWSKY: Allegear út.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(spanningsmuzyk giet troch)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
Wy geane yn 'e nacht fan 'e 15e.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
It is in hurde deadline,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
dus as immen hat
alles, praat no.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
Okay, stopje, stopje.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Elkenien, matrassen.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Set de matras derûnder.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Koe in finale brûke
implosion test.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
It koe gjin kwea.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Doch it.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
Is der wat oars
dat kin ús stopje?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(donder rommele)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(spanningsmuzyk giet troch)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
It bart, is it net?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
Ik sil in berjocht stjoere.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
As it ús wei gien is,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
nimme de blêden yn.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Robert?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Brek in skonk.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(spanningsmuzyk giet troch)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(eksploazje)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(moart)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(wynstoarm)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(wyn fluitje)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(sucht)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(donder rommele)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Oppie hat in hiel nommen
beskieden trije kiloton.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Teller is mei 45.
- RABI: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
Tweintich tûzen ton TNT,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
en docht immen
wol de sydaksje

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- op atmosfearyske ûntstekking?
- (allegear laitsjen)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Binne jo sizze
wy sille moatte fertrage?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Ik sis dat it foarsichtich wêze soe.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Dit waar, hat
it berikte de side?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(spannende muzyk spilet)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(donder rommele)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(tillefoan rinkelt)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Bethe ropt om dy te fertellen
de implosion test mislearre.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
ROBERT: Hallo, Hans.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Ja, hy is hjir.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
Ja.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(donder rommele)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Is er ferkeard?
- Nei.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- Nee?
- Nei.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
Dus wy steane op it punt om in dud te fjoerjen?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- Nei.
- Ferklearje.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
No, ik kin net. ik
gewoan ... ik-ik wit it gewoan.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Ik ken de implosion
linzen sille wurkje.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
As wy fjoer dizze detonators

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
en dat dogge se net
in reaksje útlizze,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
twa jier wearde fan plutoanium

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
sil ferspraat wurde
oer White Sands.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
In moanne fan myn salaris tsjin
tsien dollar seit it ljocht.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Jezus.
- (donder rommeljen)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(spannende muzyk giet troch)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
WEERMAN: De wyn lûkt
op nul, net de rein.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
De bliksem draait om.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
Jo tinke dat it kin wêze
tiid om jo manlju te fertellen

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
fan it stiel ôf te kommen
toer mei de atoombom?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(laitsjen)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Litte wy nei South Observation komme.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Trek se út.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
ROBERT: Wy kinne ús meitsje
bepaling dêr.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(spannende muzyk giet troch)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
It team hat net
sliepte yn twa nachten.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
As wy steane,
meitsje de bom feilich,

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
wy komme hjir foar wiken net werom.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Dan misse wy Potsdam.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Ik moat wurd krije
nei Truman troch 7:00.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
Us finster giet ticht.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
Wat docht dit?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Reint, waait, bliksem.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Hoe lang, ferdomme?
- It hâldt sterk.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
It sil brekke foar moarn.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- Hoe koene jo dat witte?
- Ik ken dizze woastyn.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
Stoarm koelt nachts.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Krekt foar moarn,
de stoarm brekt.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Hy koe gelyk hawwe, mar
skema sa let mooglik.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5 :30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Undertekenje jo prognose.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Ast it ferkeard bist, hingje ik dy op.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Frank, fertel se allegear, 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- MAN: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Trije jier, 4.000
minsken, $ 2 miljard.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
No, as it net docht
gean fuort... (sucht)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
wy binne beide klear.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(donder rommele)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
Ik wedde op trije kiloton.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Wat minder, sy
sil net krije wat it is.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Wat bedoelde Fermi mei
"atmosfearyske ûntstekking"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
No, wy hienen in momint
wêr't it like

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
de kettingreaksje fan in
atoomapparaat kin noait stopje.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
De sfear yn fjoer sette.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Wêrom is Fermi noch
nimme kant bets op it?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Neam it galgehumor.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Wachtsje, sizze wy
der is in kâns

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
dat as wy op dy knop drukke,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
wy ferneatigje de wrâld?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
Neat yn ús ûndersyk
oer trije jier

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
stipet dy konklúzje.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Behalven as de measte
ôfstân mooglikheid.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
Hoe ôfstân?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
De kâns is tichtby nul.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Near nul?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
Wat wolsto
út teory allinne?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(sketten)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Nul soe moai wêze.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Yn krekt

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
ien oere, 58 minuten,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
wy sille witte.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
It giet los.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(spannende muzyk giet troch)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
De bewapene partij is links nul,
se geane dizze kant op.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Snoeie de skeakels.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Draai de auto's.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Klear foar needevakuaasje.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(spannende muzyk giet troch)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
LEGERKAPTEIN: welder syn glês.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Elkenien nimme jo plakken.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Eltsenien nimt in lasser syn glês.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Eltsenien nimt in lasser syn glês.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(spannende muzyk giet troch)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(timer tikt)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Tweintich minuten.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Tweintich minuten.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
Dat is 20.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Op 'e skonk, asjebleaft.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Feynman.
- Nei.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
It glês. Stopt de U.V.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
En wat stoppet it glês?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Ik gean nei de basis
kamp. Best of luck.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Robert.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Besykje de wrâld net op te blazen.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(spannend muzykgebou)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Sjoch dy naald.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
As de detonators net oplade

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
of de spanning sakket
ûnder ien volt,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
do sloech dy knop, do ôfbrekke.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- Begrepen?
- Begrepen.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(raket sissend)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
MAN (op sprekker): Twa
minuten oant detonaasje.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Elkenien del.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Net omdraaie

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
oant jo ljocht sjogge
wjerspegele op 'e heuvels.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Sjoch dan nei de eksploazje

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
allinne troch dyn
welder syn glês.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
MAN (op sprekker): Njoggentich
sekonden oant detonaasje.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Njoggentich sekonden oant detonaasje.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
Is it yngewikkeld?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Ja.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
MAN (op sprekker): Sechtich
sekonden oant detonaasje.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(yntinse muzyk spilet)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Dizze dingen binne
hurd op dyn hert.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
MAN (op sprekker):
Tritich sekonden.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(opladen)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
Detonators opladen.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(yntinse muzyk giet troch)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
MAN (op sprekker):
Santjin, sechstjin,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
fyftjin,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
fjirtjin,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
trettjin,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
tolve,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
alve,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
tsien,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
njoggen,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
acht,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
sân,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- seis...
- (yntensive muzykbou)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
fiif...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
fjouwer...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
trije...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
twa...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
-ien.
- (muzyk stopt)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(stilte)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(swier sykheljen)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(beide snippe)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(útblaast)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(flústert): Poef.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(swier sykheljen)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(flauwe peinzende muzyk spilet)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(bliuwt swier sykhelje)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(swier sykheljen)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(flauwe peinzende muzyk giet troch)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
ROBERT: <i>"En no
Ik bin de Dea wurden.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>De ferneatiger fan wrâlden."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(eksploazje)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(rommeljen)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(stilte)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(eksploazje)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(rommeljen)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(stilte)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(eksploazje op ôfstân)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(fuort rommeljen)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(rommeljen)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
FRANK: It wurke.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(grompel falt)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(smokkele laitsjen)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(alles jubeljend en applaudearjend)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(muzyk spilet)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (triomfantlike beat spielje)
- (alles jubelje)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(gûlt entûsjast)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Jo binne my tsien dollar skuldich!
- Och!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(lacht)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- Kom op!
- Folhâlde.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
Ik bin der goed foar, Kisty.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (beide lachen)
- Do bist.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Ja, do bist! (lacht)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(jubelje en applaudearje)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(smelle muzyk giet troch)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
ROBERT: Goed dien.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Wy hawwe it dien! Wy hawwe it dien!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Goed dien.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- Krij my fuort Potsdam.
- Ja menear.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(giet troch)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Krij in berjocht nei Kitty.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Wy kinne neat sizze.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Sis har om de blêden yn te nimmen.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Wy hawwe it dien, elkenien!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (tillefoan rinkelt)
- (baby crying)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(swijt) Hallo?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- CHARLOTTE: Hoi, Kitty?
- Wat, wat? Charlotte...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Charlotte, gean troch, gean troch.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Oh, um, no, ik wit it net,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
hy sei krekt om dy te fertellen
om "de blêden yn te bringen."

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(baby bliuwt gûlen)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
Kitty?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
Kitty? Kitty, binne
bist der noch?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
ROBERT: <i>As se detonearje
it te heech yn 'e loft,</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
de blast sil net sa krêftich wêze.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
Mei respekt, Dr. Oppenheimer,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
wy nimme it hjirwei.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(ûnrêstige muzyk spilet)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Hat Truman koart
Stalin yn Potsdam?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
In koarte soe wêze
in overstatement.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
Hy ferwiisde nei in
machtich nij wapen.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Stalin hope dat wy dat soene
brûke it tsjin Japan.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
Dat is it?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Robert, wy hawwe har in aas jûn,
it is foar harren om de hân te spyljen.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
Do bist fan doel de 6e?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
It is oan de CO
yn 'e Stille Oseaan.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Sil ik mei komme
do nei Washington?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
Wat foar?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
No, jo sille my op 'e hichte hâlde.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Fansels.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Sa goed ik kin.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(motor toeren)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
Soenen de Japanners har oerjaan
as se wisten wat der komme soe?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
Ik wit it net.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
TELLER: Hasto sjoen
Szilard syn petysje?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Wat de hel docht Szilard
witte oer de Japanners?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Jo tekenje it net, wol?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
In protte minsken hawwe. A
in protte minsken hawwe.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Edward.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
It feit dat wy bouden dizze bom

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
jout ús net mear ...
mear rjocht of ferantwurdlikens

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
om te besluten hoe't it is
brûkt as immen oars.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Mar wy binne de ienige
minsken dy't it witte.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Ik haw Stimson de ferskate ferteld
mieningen fan 'e mienskip.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Mar wat is dyn miening?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
As it ienris brûkt is ...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
nukleêre oarloch, miskien alle oarloch ...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
wurdt ûnfoarstelber.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Oant immen
bout in gruttere bom.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Ik tocht dat se belje soene.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
It is pas de 5e.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
Yn Japan is it de 6e.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Charlotte.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Besykje Groves.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>Iets?</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Charlotte?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
CHARLOTTE: Truman's
op de radio.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (op radio):
Sechtjin oeren lyn,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
in Amerikaansk fleantúch sakke
ien bom op Hiroshima ...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
en ferneatige syn
nut foar de fijân.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(optein laitsjen bûten)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
De bom hie mear macht
dan 20.000 ton TNT.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
It is in atoombom.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (optein praatsje)
- (auto toeteret)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
It is in harnas

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
fan de basismacht
fan it universum.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
CHARLOTTE: <i>Groves op ien.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
TRUMAN: Wy binne no taret
flugger te ferneatigjen

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
en folslein de Japanners ...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
ROBERT: (wist
keel) Algemien?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: Ik bin tige grutsk op
do en al dyn folk.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
It gie goed?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
Blykber gie it
mei in geweldige knal.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
ROBERT: No,

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
elkenien hjir fielt
ridlik goed oer it.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
It hat in lange wei west.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: Ik tink ien fan 'e
wiisste dingen dy't ik oait dien haw

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
wie doe't ik selektearre de
direkteur fan Los Alamos.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (jubel)
- (auto toeteret)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
TRUMAN: <i>Wy hawwe bestege</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>mear as $2 miljard</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>op 'e grutste wittenskiplike
gokken yn skiednis,</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>en wy hawwe wûn.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(jubelje)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
CROWD (sangen):
Oppie! Oppie! Oppie!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Oppie! Oppie!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Oppie! Oppie!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
- (applaus)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Oppie! Oppie!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(ritmysk stompjen)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(stampen yntinsiverend)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (stampen nimt ôf)
- (giet fierder)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(swier sykheljen)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
De wrâld...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
sil ûnthâlde dizze dei.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(jubelje en applaudearje)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(dempe rommeljen op ôfstân)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
It is te gau om...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
It is te gau om te bepalen

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
wat de resultaten
fan de bombardeminten binne.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Mar ik sil bet de
Japanners mochten it net.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(jubelje en applaudearje)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (frou ropt)
- (jubel lûd stil)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(fuort rommeljen bliuwt)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Robert sykhellet swier)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Ik bin sa grutsk.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
Sa grutsk op wat jo
dien hawwe.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(bliuwt swier sykhelje)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Ik woe gewoan dat wy it op 'e tiid hiene
te brûken tsjin de Dútsers.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(bliuwt swier sykhelje)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(de wyn ropt)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(skuorjende muzikale sting)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (Jubelklank komt werom)
- (hertich laitsjen)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(muzyk spilet)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(snik)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(man skriemt)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(laitsjen)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(sombere muzyk giet troch)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(sombere muzyk ferdwynt)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
FROU: Dr. Oppenheimer?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Dr. Oppenheimer? (grinkje)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- Moaie foto.
- Oh.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
Presidint Truman
sil dy no sjen.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(keale kiel)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Dr. Oppenheimer. It is in eare.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- Hear foarsitter.
- TRUMAN: Asjebleaft.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
Dankewol.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
Sekretaris Byrnes.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Hoe fielt it te wêzen

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
de meast ferneamde
man yn 'e wrâld?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
Jo holpen in protte te besparjen
fan Amerikaanske libbens.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Wat wy diene by
Hiroshima wie in ...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
En Nagasaki.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
No, fansels.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
Jo útfining lit ús
bring ús jonges thús.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
No, it wie amper
myn útfining.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
It wie jo op 'e omslach fan <i>Tiid.</i>

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(beide grinniken)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Jim fertelt my dat jo soargen binne

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
oer in wapenwedstryd
mei de Sowjets.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Eh, jo, eh...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
No, um,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
it is dat, uh, no is
ús kâns om te befeiligjen

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
ynternasjonale gearwurking op
(gast de keel) atoomenerzjy,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
en ... en ik bin soargen ...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Witte jo wannear't de Sovjets
silst de bom hawwe?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Ik tink net dat ik in ...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Nea.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Nea.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Hear presidint, de-de
Russen hawwe goede natuerkundigen

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
en-en... en
abundant resources.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- Oerfloedich? (lacht)
- Ja.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- Ik tink fan net.
- (grinkje)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
No, se sille-se sille sette
alles wat se hawwe en ...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
Ik hear do bist
Los Alamos ferlitte.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
Wat moatte wy dermei?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Jou it werom oan 'e Yndianen.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Um... Dr. Oppenheimer, (suchtich)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
as wat jo sizze oer
de Sovjets is wier,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
wy moatte Los Alamos opbouwe,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
net ôfslute.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Uh, menear presidint...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
Um...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
Ik fiel dat ik haw
bloed op myn hannen.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(ûnrêstige muzyk spilet)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Jo tinke immen yn
Hiroshima of Nagasaky

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
jout in stront wa boude de bom?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
It makket har út wa't it falle hat.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
Ik die.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Hiroshima giet net oer dy.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(snuif)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Dr. Oppenheimer.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Truman makket de kiel)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
TRUMAN: Lit dat net
crybaby werom yn hjir.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
STRAUSS: <i>Robert seach dat
mei de hân wreide him nearne.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i>Tsjin de tiid dat ik moete hie
him, hy hie folslein omearme</i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i>syn "heit fan 'e
bomb" reputaasje.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Brûkte syn profyl om
ynfloed belied.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(kletterjend)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: <i>Dokter, yn 'e
jierren nei de oarloch,</i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
soene jo sizze dat jo
in grutte ynfloed útoefene

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
op it atoom
belied fan 'e Feriene Steaten?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
ROBERT: <i>Ik tink geweldich
soe in overstatement wêze.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: Echt? As wy sjogge
by de kwestje fan isotopen,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
wiene jo net
persoanlik ferantwurdlik

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
foar it ferneatigjen fan alles
ferset tsjin harren eksport?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- Kin in flesse bier brûke...
- (laitsjen)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
by it meitsjen fan atomic
wapens. Yn feite, do dochst.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
Ik wie de wurdfierder,
mar de-de miening

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
ûnder wittenskippers wie unanym.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Alles tegearre mei
McCarthy op 'e opkomst,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
hy wist dat er kwetsber wie.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Syn broer stie op de swarte list

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
troch elke universiteit
yn it lân.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Lomanitz kaam te wurkjen
it spoar, spoar lizze.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
En Chevalier gie yn ballingskip.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Mar neat fan dat

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
stoppe Robert út
drukke de GAC

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
wapenkontrôle oan te rieden
ynstee fan de H-bom.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Hy wie ferwoaste

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
doe't Truman ôfwiisd
harren oanbefelling.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Ik mis Richard mear
as ik kin ferneare.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Ik wit it, Ruth, ik wit it.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
In part fan my is bliid dat er net libbe
om te sjen wêr't dit allegear hinne giet.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
ROBERT: Hjir komt
de jierdei jonge.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- Te gleon.
- RUTH: Have fun.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Robert, myn soan en syn
fiancée binne wanhopich te moetsjen

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
de heit fan de
atoombom, en sa...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
No. Goeie dei.

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
Is dit in minne tiid?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Wat tinksto, Lewis?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
No, ik tink dat it moat
hawwe west in klap foar dy.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Foar de wrâld.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
De wrâld?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Wat betsjut Fuchs
de rest fan de wrâld?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Klaus Fuchs?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Oh, leave. Jo hawwe net heard.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(sucht)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Klaus Fuchs, de Britten
wittenskipper dy't jo sette

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
op 'e implosion
team by Los Alamos,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i> docht bliken dat hy...</i> wie

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
hy wie spying foar de
Sovjets de hiele tiid.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
It spyt my.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(muzyk spilet)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>Nei de wierheid
oer Fuchs kaam út,</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
de FBI stapte op
tafersjoch op him.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Hy wist dat syn telefoan waard tikke,
hy waard oeral folge...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
syn jiskefet helle troch.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Mar nea stoppe
syn geast sprekt.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
In man fan oertsjûging.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
En miskien tocht er bekendheid
koe him eins beskermje.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Doe't Eisenhower syn kantoar naam,
hy seach noch ien kâns.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
Hy naam it.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
Amearika en Ruslân

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
mei twa wurde fergelike
skorpioen yn in flesse,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
elk by steat fan
deadzje de oare

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
mar allinnich op it risiko
fan syn eigen libben.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
No binne d'r ferskate
aspekten fan dit belied ...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
STRAUSS: <i>In protte
wittenskippers jouwe my de skuld,</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>mar hoe moast ik
om him te beskermjen?</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Te geheim foar diskusje,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
candor is de ienige remedie.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Amtners yn Washington

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
moatte begjinne nivellering
mei it Amerikaanske folk.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(minsken murken)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
Dat wie de lêste strie
foar Robert syn fijannen.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
Dat hy moast syn kwea kwytreitsje
feiligens klaring.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- En dêrmei syn leauwensweardigens.
- (klopje)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Mar hoe koene se it dwaan?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Hy wie in oarlochsheld.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Hy hie it al ferteld
elkenien oer syn ferline.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Borden baggerde it allegear op.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Hoe koe Borden krije tagong
nei it FBI-bestân fan Oppenheimer?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Koe it Nichols west hawwe?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
Nee, ik kin it my net foarstelle
hy soe dat dwaan.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Mar wa't it die
in fjoerstoarm loslitte

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
dat baarnde in paad
út it Wite Hûs

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
werom nei myn buro by de AEC.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Jo sjogge se dêryn, krekt?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Ik haw wurke myn
hiele libben om hjir te kommen.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Kabinet fan 'e Feriene Steaten
Steaten fan Amearika.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
No, foar
it hiele lân,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
se sille sette
my werom op myn plak.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
In lege skuonferkeaper.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Lewis, wy kinne dit ding winne.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
Ik tink dat wy kinne krije
de Senaat te begripen

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
datst dyn plicht dien hast,
al wie it pynlik.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
No, sil Hill's
tsjûgenis back ús up?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- RAAD: Hill sil goed komme.
- Ik ken him eins net,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
mar, uh, hy wie ien fan
Szilard syn jonges yn Chicago,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
en hja hawwe nea ferjûn
Robert foar it net stypjen

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
harren petysje
tsjin bombardeminten Japan.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Dit waard nommen 31 dagen
nei de bombardemint.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
Sawol elkenien
yn 'e strjitte,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
foar hast in myl hinne,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
wie daliks en
serieus ferbaarnd.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(minsken sjitte)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
De, uh, Japanners sprieken fan
minsken dy't gestreepte klean droegen

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
op wa't de hûd
waard yn strepen ferbaarnd.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
Der wiene in protte dy't
tochten harsels gelok,

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
dy't klommen út 'e
ruïnes fan har huzen

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
mar licht ferwûne.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Mar se stoaren dochs.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Se stoaren dagen of wiken letter

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
út de radium-like strielen
yn grutte oantallen útstjoerd

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
op it momint fan de eksploazje.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Hasto dit lêzen
stront yn de kranten?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
In Britske natuerkundige is
sizzende de atoombomoanslaggen

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
wiene net de lêste
akte fan de Twadde Wrâldoarloch

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
mar de earste akte fan dit
kâlde oarloch mei Ruslân.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Hokker natuerkundige?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Ik tink datst him koest.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Patrick Swart.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(sketten)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
ROBERT: Hy kin net ferkeard wêze.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Stimson fertelt my no

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
wy bombardearre in fijân dat
waard yn wêzen ferslein.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
TELLER: Robert, do hast
alle ynfloed no.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Asjebleaft.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Oanmoedigje se om troch te gean myn
ûndersyk oer de Super.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Ik kin noch wol, Edward.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
Wêrom net?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
It is net it rjocht
gebrûk fan ús middels.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
Is dat wat jo echt leauwe?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
J. Robert Oppenheimer.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Sphinx-like guru fan it atoom.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Nimmen wit wat jo leauwe.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
Dochsto? Hmm?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: <i>Ien lêste kear,
ús programma direkteur,</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i>Dr. J. Robert Oppenheimer.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(applaus)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
ROBERT: <i>Ik hoopje dat
yn de kommende jierren</i>

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
do silst werom sjen
dyn wurk hjir mei grutskens.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Mar hjoed, dy grutskens
moat temperearre wurde

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
mei in djippe soarch.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
As atoomwapens
wurde tafoege

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
oan it arsenalen fan
in stridende wrâld,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
dan komt de dei
as minsken sille flokke

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
de namme fan Los Alamos.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Sorry, admiraal.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Stopte om dit te krijen.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
It liket aardich geunstich.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
RAAD: Dêr is Oppenheimer.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Wat is it byskrift?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
"J. Robert Oppenheimer,
Strauss focht..."

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(sêfte muzyk spilet)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"en de FS wûn."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
Dat sil wurkje.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
Dat wiene dyn wurden
fan de oare deis.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Wy moasten draaie.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Mar hoe soene jo witte

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
wat <i>Tiid</i> tydskrift's
skriuwe?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Henry Luce is in freon.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Do sietst hjir en liet my
fertel dy hoe't it dien is,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
mar do bist fier west
alhiel foarút.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Survival yn Washington

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
giet oer witten hoe
dingen dien te krijen.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
SENATE AIDE: Rjochts.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Wat wie it dy
sei oer Borden?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"Wêrom wurde betrape mei hâlden
it mes sels?"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(sucht)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Ik begjin te tinken oan Borden
hie it mes foar dy hâlden.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
It sil delkomme
oan hoefolle ynfloed

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Borden is yn steat
op Teller útoefenje.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (Kitty laket)
- Haw ik wat grappichs sein?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
Just "Borden, Borden, Borden"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
as wy allegearre witte
dat it Strauss is.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Lewis brocht my nei
Princeton, Kitty.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
En dan hawwe jo fernedere
him foar it Kongres.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Mar handiger as in sandwich.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(laitsjen)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Hoe gie it mei my?
- MAN: Ik sil de reses belje,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
tsien minuten.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Miskien wat te goed, Robert.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
Dat wie seis jier lyn.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Jo witte, de wier wraaksuchtige,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
geduldich as hilligen.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss wie perfekt
dúdlik dat er neutraal is.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (glês brekt)
- Wekker wurde. It is Strauss.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
It hat altyd west
Strauss, en do witst it.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Wêrom sille jo him net fjochtsje?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
Kristus wille.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(doar slacht)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
It wie net Nichols of Hoover

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
of ien fan Truman's
jonges. It wie dy.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Jo joegen it bestân oan Borden.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
Jo sette him op Oppenheimer.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Jo hawwe him oertsjûge om...
- (lûd): Borden...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(yn normale toan): net
nimme eltse oertsjûgjend.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
NICHOLS: Nim dyn tiid,
brûk de hiele triem.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Skriuw jo konklúzje op,
stjoer se nei de FBI.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
It materiaal is
fansels wiidweidich,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
mar hjir is neat nij.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
STRAUSS: Jo
konklúzjes sille wêze.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
En se sille beäntwurde wurde moatte.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Hoover jout se oan McCarthy?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Oppenheimer is te glêd
foar dy selspromovende clown.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Ik haw it oerpraat mei Hoover,
hy sil McCarthy op ôfstân hâlde

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
wylst jo dit dogge mei de AEC.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- In proef.
- Nei.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
Gjin proef. Jo kinne net jaan
Oppenheimer in platfoarm.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Jo kinne him net martlerje.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Wy hawwe in systematyske ferneatiging nedich
fan Oppenheimer's leauwensweardigens

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
sa kin er nea wer fierder prate
saken fan nasjonale feiligens.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
Wat dan?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
In lytse keamer,
fier fan it fuotljocht.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(praat ûndúdlik)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
STRAUSS: <i>In ienfâldige
burokratyske proseduere.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
Syn Q klaring
stiet foar fernijing.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Jo stjoere jo
beskuldigings oan de FBI.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover stjoert se nei de
AEC, jo binne twongen om te hanneljen.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Jo skriuwe in oanklacht op

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>en fertel Oppenheimer</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i>syn befeiligingsfergunning
wurdt net fernijd.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>Mar biede him de
kâns op berop.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Sa't jo sjen kinne, Robert,
it is noch net ûndertekene.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
ROBERT: Mei ik dit hâlde?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
Nee.

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
As jo beslute om berop te dwaan,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
se moatte jo in kopy stjoere.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
As er berop docht ... en
fertrou my, hy sil ...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- Ik beneam in bestjoer.
- (ûndúdlik petear)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
Se sille, fan
fansels, hawwe rie.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- NICHOLS: Oanklager?
- Yn alles behalve namme.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- NICHOLS: Wa?
- Roger Robb.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Ouch.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Robb sil hawwe
feiligens klaring

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>om it bestân fan Oppenheimer te ûndersykjen.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>As sil it Grey board.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
Advokaat fan ferdigening sil net.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
In sletten harksitting.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
ROBERT: <i>De saneamde
ôfwikende ynformaasje</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
yn dyn oanklacht tsjin my.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
Gjin publyk. Gjin ferslachjouwers.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- Gjin bewiislêst.
- Gjin bewiislêst?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Wy feroardielje net.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Wy ûntkenne gewoan.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Wat seisto?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"Dit is krekt hoe
it spul wurdt spile."

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
No, ferjou myn naïviteit.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
Amateurs sykje de sinne.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Op iten wurde.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Macht bliuwt yn it skaad.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Mar, hear, do bist... do bist
no út 'e skaad.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Ja, dêrom
dit moat wurkje.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
No...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Teller syn tsjûgenis
fannemoarn.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
Dat sil helpe. En dan...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Hill is yn 'e middei.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Hill sil ús ek helpe.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
STRAUSS: Sa't jo sjen kinne,
Robert, it is noch net tekene.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Mei ik dit hâlde?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
NICHOLS: Nei.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
As jo beslute om berop te dwaan,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
dan sille se hawwe
om jo in kopy te stjoeren.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(ûnrêstige muzyk spilet)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Nim myn auto en
bestjoerder. Ik stean oan.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
Ik sil rieplachtsje moatte
myn advokaten, Lewis.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Fansels. Mar
net te lang duorje.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Ik kin Nichols net op ôfstân hâlde.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
It spyt my dat it kommen is
oan dit, Robert.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Ik tink dat it ferkeard is.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(ûnrêstend muzykgebou)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
ROBERT: <i>Nichols
wol dat ik fjochtsje</i>

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i>dat hy it kin krije
alles op 'e rekken.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Strauss wol dat ik fuortgean.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Dat wit Strauss
dat kinst net dwaan,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
jo soene de kosten akseptearje.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Jo sille jo baan ferlieze.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Jo sille ferlieze jo reputaasje.
Wy sille ús hûs ferlieze.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Robert, wy moatte fjochtsje.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(slacht de lippen)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: As AEC Counsel,
Ik kin dy net fertsjintwurdigje.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Ik skilje Lloyd Garrison.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Oh, hy is goed.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
De bêste, mar ik
moat dy warskôgje ...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
dit sil gjin earlike striid wêze.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (spanningsmuzyk spilet)
- ROBB: <i>Tydens jo ynterview</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
mei Boris Pash yn 1943,
hawwe jo ferwize nei mikrofilm?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- Nee.
- Tab 11,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
side ien, paragraaf
trije. Jo hawwe noait sein,

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"Man by it konsulaat ekspert
yn it brûken fan mikrofilm"?

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- It spyt my, it spyt my.
- Nei.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
Ik soe graach wolle
witte hokker dokumint

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
De hear Robb sitearret út

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
en as wy miskien wêze
foarsjoen fan in kopy.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
It dokumint is
yndield, hear Garrison.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Ik tink dat wy werom moatte
nei earste hân ynformaasje.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
Dit is earste hân.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
Hoe sa, Roger?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
Der wie in opname
fan it ynterview.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
GARRISON: Jo litte
myn klant sit hjir

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
en mooglik sels meineed,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
en al dy tiid,
hiesto in opname?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Nimmen fertelde jo kliïnt

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
ferkeard foarstelle
syn eardere antwurden.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Misrepre... It-it
wie 12 jier lyn.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Kinne wy ​​dizze opname hearre?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Jo hawwe net de
klaring, hear Garrison.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Mar jo lêze
it yn it rekord.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Please, please.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Is dizze proseduere ynteressearre
yn 'e besuniging of yn 'e wierheid?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
As it wierheid is, wêr is it dan
de iepenbiering?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Wêr is de tsjûgelist?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Mr. Garrison, dit is gjin
trial, sa't jo binne goed bewust.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Bewiisregels jilde net.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Wy binne dwaande mei
nasjonale feiligens.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Ja, hear, mei alle respekt,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Ik sjoch net hoe
nasjonale feiligens

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
foarkomt de ferfolging
fan it jaan fan ús

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- mei in list fan tsjûgen.
- Faaks binne wy yn need

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- fan in koart skoft.
- ROBERT: Hearen,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
do hast myn wurden.

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
As jo sizze se binne fan in
transkripsje, dan akseptearje ik it.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Ik haw al útlein dat ik makke
in pik-en-bolle ferhaal op.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Mar wêrom soe immen meitsje
sa'n útwurke ferhaal ophelje?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Want ik wie in idioat.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
Wêrom lizze?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
No, dúdlik mei de
bedoeling om net te iepenbierjen

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
wa't de tuskenpersoan wie.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Dyn freon, Haakon
Chevalier, de kommunist.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
Is hy noch dyn freon?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
Ja.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
GARRISON: Dr. Rabi,
tank foar komst.

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Witte jo wa oars de
ferfolging hat roppen?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Teller, fansels.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Se hawwe Lawrence frege.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
Wat sei er?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Hy soe net
helpe se, mar ...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
Mar?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Strauss fertelde him dat
do en Ruth Tolman

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i>hawwe in
jierrenlang affêre.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>De hiele tiid dat jo libbe</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- mei harren yn Pasadena.
- (sucht)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Hy oertsjûge Lawrence

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
dat Richard stoar
fan in brutsen hert.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
Dat is absurd.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- Hokker diel?
- It brutsen hert.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Richard nea fûn út.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Sil Lawrence tsjûgje?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
Ik wit it net.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
GARRISON: Dr. Rabi,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
hokker regearingsposysjes
hâldt jo op it stuit?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
Ik bin de foarsitter fan de
Algemiene Advyskommisje

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
oan de AEC, slagje
Dr. Oppenheimer.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
GARRISON: En hoe lang hawwe
Do kenst Dr. Oppenheimer?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
Sûnt 1928.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Ik... ik ken him goed.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
Goed genôch om
prate mei de bearing

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
fan syn loyaliteit en karakter?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Dr Oppenheimer is in man
fan opstannich karakter.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
En hy is trou oan
de Feriene Steaten,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
oan syn freonen,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
oan de ynstellingen
dêr't er diel fan is.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Ite.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(sketten)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(spanningsmuzyk giet troch)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- ROBERT: Wat wie dat?
- (doar giet ticht)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
RABI: Neat om soargen te meitsjen.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i>Nei de
Russyske A-bom test,</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
kaam dokter Lawrence te sjen
do oer de wetterstofbom?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Jo kinne it him better freegje.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
No, ik bin folslein fan doel.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Soene jo dat sizze
Dr Oppenheimer wie

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
ûnferoarlik tsjin
nei de H-bom?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
Nee, tocht hy
dat in fúzje programma

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
soe ten koste fan ús komme
ôfgryslik goed fission programma.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Mar dat bewiisde
net it gefal te wêzen.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
Yn it gefal koene beide dien wurde.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Stel dat dit board
fielde net tefreden

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
dat yn syn tsjûgenis hjir,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Dr Oppenheimer hie
folslein wierlik west.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Wat soene jo sizze oft
of moat er net opromme wurde?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Wêrom gean troch alles
dit tsjin in man

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
dy't dien hat
wat hat Dr. Oppenheimer?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Sjoch nei syn rekord.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
Wy hawwe in A-bom en
in hiele rige derfan.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Wy hawwe in gehiel
rige fan Super bommen.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
Wat wolle jo mear?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Mermaids?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
TELLER: Mar ik haw it witten
Sekretaris Strauss

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
in protte jierren,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
en ik fiel it in needsaak
om de waarme stipe út te sprekken

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
foar wittenskip en wittenskippers
Lewis hat sjen litten.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Wy sille no brekke,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
útsein as der ien is
direkte bedriuw.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
STRAUSS: Senator, wol
graach nochris fersykje

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
dat wy binne ynrjochte
mei in list fan tsjûgen.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
En ik sil ûnthâlde de
nominearre dat wy net altyd

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
hawwe dy ynformaasje
fan tefoaren.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Wy witte dat Dr. Hill
sil wêze hjir nei lunch.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Hear foarsitter, ús folgjende
pland tsjûge,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Dr Lawrence, hat blykber
komme del mei kolitis.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
Sa geane wy fierder mei
William Borden ynstee.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Menear Borden, wolkom.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Nim asjebleaft plak.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
Mr. Borden,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
tidens jo ûndersyk
yn Dr. Oppenheimer,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
hasto berikt
bepaalde konklúzjes?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- Ik die.
- En kaam der in tiid

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
doe't jo útsprutsen
dy konklúzjes

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
yn in brief oan
Mr. J. Edgar Hoover

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
fan it Federaal Buro
fan Undersyk?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: Dat is krekt.
- Foarôfgeand oan it skriuwen

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
fan 'e brief, hawwe jo besprutsen
it skriuwen fan de brief

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
mei immen ferbûn oan de
Kommisje foar Atoomenerzjy?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
ik net.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: Tankewol, en wol
in kopy fan 'e brief hawwe?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
BORDEN: Ik haw ien
foar my.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Wolle jo sa wêze
aardich om it te lêzen, hear?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
BORDEN: "Geachte hear Hoover,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
it doel fan dit
brief is om te sizzen ... "

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
GARRISON: Uh, it spyt my, ik bin
sorry, as ik in...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Wat is it doel
fan de fertraging?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Hy sil gewoan
lês it brief.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(bespot) menear de foarsitter,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
dit is de earste dy't ik haw
sjoen fan dizze brief,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
en ik sjoch hjir útspraken, uh,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
op syn minst ien, fan in
soart dat ik net tink

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
immen soe graach
sjoch gean yn it rekôr.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
Dit binne beskuldigings dy't
binne net earder makke.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
Dat binne gjin diel fan 'e
oanklacht fan Nichols.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Beskuldigings fan in soarte dat
Ik tink net hearre hjir.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
De tsjûge skreau dit
brief op eigen inisjatyf,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
it lizzen fan bewiis dat hat
al foar it bestjoer west.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Syn konklúzjes binne
jildich tsjûgenis,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
krekt as de ... de
positive konklúzjes

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
fan freonen fan Dr Oppenheimer.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
It snijt beide kanten.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Hoe lang hat advokaat west yn
besit fan dizze brief?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Ik tink net
ûnderwerp wêze moatte

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
oan krúsûndersyk
troch dy, hear Garrison.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GREY: Mr. Garrison, jûn
dat wy op it bestjoer

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
hawwe allegear de brief lêzen,

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
soe it net better wêze
hawwe it yn 'e record?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Litte wy trochgean.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(spannende muzyk spilet)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
BORDEN: "Geachte hear Hoover,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"it doel fan dizze brief
is om myn miening te sizzen

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"basearre op jierren fan stúdzje

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"fan de beskikbere
klassifisearre bewiis,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"dat mear wierskynlik as net,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"J. Robert Oppenheimer is in
agent fan de Sovjet-Uny.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"De folgjende
konklúzjes binne rjochtfeardige.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"Ien, tusken 1929 en 1942,
mear wierskynlik as net,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"J. Robert Oppenheimer

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
" wie genôch
ferhurde kommunist,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"dat hy him frijwilliger
ynformaasje oan de Sowjets.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Twa, wierskynliker as net,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"Hy hat sûnt wurke
as spionaazje-agint.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Trije, wierskynliker as net,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"Hy hat sûnt hannele
ûnder in Sovjet-rjochtline

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
yn it beynfloedzjen fan United
It militêr belied fan 'e steat ..."

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
It spyt my, Robert.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
BORDEN: "atomic
enerzjy, yntelliginsje

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- en diplomatike belied."
- Is immen

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
sil oait de wierheid fertelle

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
oer wat hjir bart?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
Foarsitter MAGNUSON: <i>Wy sille
hear no fan Dr. David Hill.</i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(sêfte spannende muzyk spilet)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Dr Hill,

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
soe jo skele oan
in ferklearring meitsje?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
Tankewol.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
Ik bin frege om te tsjûgjen
oer Lewis Strauss.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
In man dy't jûn hat
jierren fan tsjinst

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
yn hege posysjes fan regearing

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
en wa is bekend om earnstich te wêzen,
hardworking en yntelligint.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
De views ik moat
express binne myn eigen,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
mar ik leau dat folle ik haw
te sizzen sil helpe om oan te jaan

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
wêrom measte fan 'e
wittenskippers yn dit lân

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
soe leaver de hear Strauss sjen

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
folslein út it regear.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(mommeljen fan ferrassing)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Do bist... Do bist
ferwizend nei de fijânskip

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
fan bepaalde wittenskippers

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
rjochte op de hear Strauss

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
fanwegen syn
ynset foar feiligens

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
lykas oantoand yn 'e
Oppenheimer-affêre?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
Nee.

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
Fanwege de
persoanlike wraak

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
hy demonstrearre tsjin
Dr. Oppenheimer.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(minsken roppe)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- MAGNUSON: Oarder.
- (hamer slaan)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Bestelle!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
It liket de measte wittenskippers
om dit lân hinne

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
dat Robert Oppenheimer
wurdt no

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
pilloried en sette
troch in beproeving

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
om't hy útdrukt
syn earlike mieningen.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Dr. Bush, ik tocht dat ik
wie it útfieren fan in tsjinst

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
nei myn lân wannear
dizze saak hearre.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
Gjin bestjoer yn dit lân
moat sitte yn it oardiel fan in man

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
om't hy útdrukt
sterke mieningen.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
As jo dat besykje wolle
gefal, jo moatte besykje my.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Ekskús my, hearen,
as ik wurch wurd,

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
mar ik bin.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Dr Hill, wy hawwe it al heard

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
dat die de hear Strauss
net bringe de lêsten

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
of meidwaan oan de harksittings
tsjin dokter Oppenheimer.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
De Oppenheimer saak wie

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
inisjearre en trochfierd

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
foar in grut part troch de
animus fan Lewis Strauss.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(roppe minsken)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Oppenheimer makke mincemeat
út 'e posysje fan Strauss

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
op it ferstjoeren fan
isotopen nei Noarwegen,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
en Strauss nea ferjûn
him dizze iepenbiere fernedering.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
In oare kontroverse tusken
se sintraal om

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
harren ferskillen yn
oardiel oer hoe't de H-bom

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i> soe bydrage oan
nasjonale feiligens.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Strauss draaide nei de
personiel feiligens systeem

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
om te ferneatigjen
Oppenheimer's effektiviteit,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
en Strauss koe
fine in pear ambisjeuze manlju

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
dy't it ek net iens wie
Oppenheimers posysjes

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
en benijd him syn prestiizje
yn regearingsrûnen.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
TELLER: Ik haw altyd
oannommen, en noch altyd oannimme,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
dêr't er trou oan is
de Feriene Steaten.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Ik leau dit. En
Ik sil it leauwe

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
oant ik sjoch hiel konklúzjend
bewiis foar it tsjinoerstelde.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Leau jo of net

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
dy dokter Oppenheimer
is in feiligens risiko?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(slacht de lippen)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
Yn in grut oantal gefallen,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Ik haw dokter Oppenheimer sjoen
hannelje op in manier

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
dat wie foar my tige
dreech te begripen.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Ik wie it der hielendal net mei iens
him yn tal fan saken,

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
en syn dieden
earlik ferskynde my

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
betize en yngewikkeld.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
Yn dit mêd fiel ik,

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Ik wol it libbensbelang sjen
belang fan dit lân

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
yn hannen dy't ik
better begripe

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
en fertrouwe dêrom mear.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: Tankewol, dokter.
- ROBB: Tankewol.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
It spyt my.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: <i>Jo skodde
syn ferdomme hân?</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Och, ik soe hawwe
spuie him yn it gesicht.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Net wis dat it bestjoer soe
hawwe dat wurdearre.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: Is it net
hearlik genôch foar dy?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
No, ik tink dat jo allegear binne
te godferdomme hearlik wêze.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Griis moat sjen wat
Robb docht.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Wêrom docht er net
him gewoan ôfslute?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
En jo skodzje Teller syn hân.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Jo moatte ophâlde
spilet de martler.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Under de aktuele
AEC rjochtlinen,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
soe jo dúdlik
Dokter Oppenheimer hjoed?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(oanfallende muzyk spilet)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Under myn ynterpretaasje (suchten)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
fan de Atoomenergiewet,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
dy't net bestie

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
doe't ik ynhierd
Dr. Oppenheimer yn 1942...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Ik soe him hjoed net dúdlik meitsje,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
uh, as ik wie op 'e kommisje.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: Goed. Tankewol,
Algemien. Dat is alles.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Mar ik tink net dat ik it soe
wiskje ien fan dy jonges.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
Dat is alles.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
GARRISON: Dr. Oppenheimer
hie gjin ferantwurdlikens

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
yn de seleksje
of de klaring

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
fan Klaus Fuchs, dochs?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
Nee, hielendal gjinien.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
En jo soene net wolle
dit boerd te ferlitten

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
mei elke suggestje hjoed
dat jo hjir freegje

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
syn basis loyaliteit
nei de Feriene Steaten

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
yn 'e operaasje fan Los Alamos?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
Op gjin inkelde wize.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Ik hoopje dat ik net liede
elkenien om oars te leauwen

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
foar in momint.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
GREY: Tankewol, generaal.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(dûbele muzyk spilet)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
Okee. Wy moatte net
hâld se wachtsje.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Se sil hjir wêze.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
Wolle jo har hjir sels?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Allinne in gek of in adolesint

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
tinkt immen te kennen
de relaasje fan in oar,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
en do bist net ien, Lloyd.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(doar giet ticht)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Kitty en ik,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
wy binne folwoeksenen.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>Wy binne trochgien
tegearre fjoer.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Se sil it goed dwaan.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
GARRISON: Wolle jo beskriuwe
jo opfettings oer kommunisme

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
as pro, anti, neutraal?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Hiel sterk tsjin.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
Ik-ik hie neat te dwaan
mei kommunisme yn ... sûnt ...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
sûnt 1936, sûnt ...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
sûnt foardat ik Robert moete.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
Dat is alles.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: <i>It rekord docht bliken</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i>dat Oppenheimer
waard net ûnderfrege</i>

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i>troch ûnpartidich en belangeleas
advys foar it Grey bestjoer.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i>Hy waard ûnderfrege
troch in oanklager</i>

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>wa't alle trúkjes brûkte</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i>fan in nochal yngenieus
juridyske eftergrûn.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
SENATOR SCOTT: Jo
wurde no opladen

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
dat de Grey board
tastien in ferfolging.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
As ik op it Grey board siet,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
Ik soe protestearre hawwe
tsjin de taktyk

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
fan de man dy't tsjinne, yn feite,
as advokaat fan justysje.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
In man beneamd net troch it bestjoer

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
mar troch Lewis Strauss.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(roppe minsken)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
Wa wie dit?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
It spyt my?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
Wa wie dit?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Ach, Roger Robb.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (stoel skuorre)
- Frou Oppenheimer.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(peinzende muzyk spilet)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Hawwe jo in kommunist
Partijlidkaart?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
Ik bin ... ik bin der net wis fan.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
ROBB: Net wis?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
No...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (sucht)
- ROBB: No?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Ik bedoel, nei alle gedachten, de
lid fan de Partij

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
fereasket it ferstjoeren fan wat jild
en it ûntfangen fan in kaart, nee?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Ja.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(sucht)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(sacht): Sorry.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: Ja. Mm.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
It wie gewoan alles
sa lang lyn,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- Menear Robb, wie it net?
- Net wirklik.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Lang genôch om te ferjitten.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Hawwe jo werom de
kaart of rip it up?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
De kaart waans bestean
Ik bin fergetten?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Jo kommunistyske partij
lidmaatskipskaart.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Hawwe net it minste idee.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Kin in ûnderskied
wurde makke tusken

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Sovjet kommunisme en kommunisme?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
No, yn 'e dagen
doe't ik lid wie,

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
Ik tocht dat se wiene
seker twa dingen.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- Och?
- Dat tocht ik

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
de Kommunistyske Partij
fan de Feriene Steaten

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
wie dwaande mei
ús húslike problemen.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Ik leau dit no net mear.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Leau it gehiel
ding is ferbûn

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
en ferspraat oer de hiele wrâld,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
en ik haw dit leaud
sûnt ik ferlit de Partij

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
16 jier lyn.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- Mar...
- Santjin jier lyn.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Myn flater.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- Mar do seist...
- Sorry, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Achttjin jier lyn.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: Binne jo
bekend mei it feit

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
dyn man wie
it meitsjen fan bydragen

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
oan de Spaanske boarger
Oarloch oant 1942?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Ik wist dat Robert joech
jild fan tiid ta tiid.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Wisten jo dit
jild gie

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
yn kommunistyske partijkanalen?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Bedoele jo net "troch"?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Pardon?
- Ik tink dat jo bedoele

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"fia Kommunistyske Partij
kanalen," net do?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
-Y-Ja!
- Ja?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- Ja!
- KITTY: Ja.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Dan soe it earlik wêze om te sizzen
dat dit betsjutte dat yn 1942,

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
dyn man wie net ophâlden

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
wat te dwaan hawwe
mei de kommunistyske partij?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
Jo moatte net
antwurdzje dat ja of nee.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Dat kinne jo antwurdzje
hokker wize jo wolle.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
Ik wit dat, tank.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
It is dyn fraach.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- It is net goed formulearre.
- Begrypst it

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- wat kom ik oan?
- Ik doch.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Dan wêrom net
antwurdzje it sa?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
Want ik hâld net fan dyn sin.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"Hwat te dwaan hawwe
mei de kommunistyske partij."

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Want Robert nea
hie wat te dwaan

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
mei de kommunisten
Party as sadanich.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
Ik wit hy joech jild
oan Spaanske flechtlingen.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
Ik wit dat hy naam in
yntellektuele belangstelling

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
yn kommunistyske ideeën ...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Binne der twa soarten
fan kommunisten?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Yntellektuele kommunisten

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
en dyn gewoane âld
reguliere Commie?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(lacht)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
No, ik koe net
antwurdzje dy.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
EVANS: (lacht) I
koe ek net.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
GARRISON: Jûn.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Robert, dy
kin dit ding net winne.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
It is in kangaroo rjochtbank mei
in foarbeskaaide útkomst.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Wêrom sette dysels
troch mear fan it?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Ik haw myn redenen.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
Oke.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Goeienacht.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Hy hat in punt.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Ik bin der net wis fan dat jo
begryp, Albert.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
EINSTEIN: Nei?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Ik ferliet myn lân
nea weromkomme.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
Jo tsjinne jo lân goed.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
As dit is de beleanning
sy biedt dy dan oan...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
miskien moatte jo
keare de rêch op har.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Ferdomme, ik tafallich
hâld fan dit lân.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Sis dan dat se nei de hel moatte gean.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
Nijsgjirrich genôch,

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
dit is net mear in
befêstiging harksitting,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
it is no in proef...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
oer proef!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
It is net goed hy is
fertel elkenien

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
jo hawwe de harksittings inisjearre.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Hy kin gjin ding bewize.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
Dat kin er grif net bewize
Ik joech de triem oan Borden.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Wy binne net foar de rjochtbank, hear.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
D'r is gjin bewiislêst.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Rjochts. Se feroardielje net ...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(suchtich) gewoan ûntkenne.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Wêrom soe Hill komme
hjir om my del te brekken?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Wat is syn hoeke?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Binne minsken in reden nedich
it goede ding dwaan?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Sa't er it sjocht.
- Ik sei dy,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Oppenheimer fergiftige de
wittenskippers tsjin my,

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
fuort fan dy earste gearkomste.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i>Ik wit net wat Oppenheimer
sei tsjin him dy deis,</i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
mar Einstein soe net
sels treffe myn each.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(net te hearren)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i>Oppenheimer wit hoe
om syn eigen te manipulearjen.</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
En yn Los Alamos,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
hy proai op 'e
naïviteit fan wittenskippers

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
dy't tochten dat se in wurd krije soene
yn hoe't wy har wurk brûkten,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
mar tink noait dat er
wie dat sels nayf.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: Dokter.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Tidens jo wurk oan
de wetterstofbom,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
wiene jo ôfwike
troch alle morele beswieren?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Ja fansels.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: Mar do hast dochs troch
mei dyn wurk, net?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Ja, want dit wie
wurk fan ferkenning,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
it wie net de
tarieding fan in wapen.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Jo bedoele dat it mear wie
in... in akademyske ekskurzje.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
Nee, it is gjin akademysk ding

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
oft jo kinne bouwe
in wetterstofbom.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
It is in kwestje fan libben en dea.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
Tsjin 1942 wiene jo
aktyf triuwe

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
de ûntwikkeling fan de
wetterstofbom, wiene jo net?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
Triuwe is net it goede wurd.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
Stypje it en
wurkje der oan, ja.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
Dus wannear diene dizze morele
beswieren wurde sa sterk

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
dat jo aktyf fersette

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
de ûntwikkeling fan
de wetterstofbom?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Doe't it waard foarsteld
dat it it belied is

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
fan 'e Feriene Steaten te meitsjen
dizze dingen foar alle kosten

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
sûnder rekken mei de
lykwicht tusken dizze wapens

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
en atoomwapens as
diel fan ús arsenaal.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Wat dogge morele twifels
dêr mei te krijen hawwe?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Wha... Wat dogge morele beswieren

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- der mei te krijen hawwe?
- ROBB: Ja.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Oppenheimer woe
besit de atoombom.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Hy woe de man wêze
dy't de ierde ferhuze.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Hy praat oer putten
de nukleêre genie

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
werom yn 'e flesse.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
No, ik bin hjir om jo te fertellen

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
dat ik ken J.
Robert Oppenheimer,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
en as er it allegear koe
oer, hy soe it allegear itselde dwaan.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Jo witte dat hy noait ienris sein hat
dat er spyt hat fan Hiroshima?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Hy soe it oeral dwaan. Wêrom?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Want it makke him

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
de wichtichste
man dy't ea libbe.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(stimme trillend):
No, wy hawwe ...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
wy hawwe frij brûkt
de atoombom...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: Yn feite, dokter,
jo holpen by it selektearjen

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
it doel te fallen de
atoombom op Japan,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- do net?
- Ja.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
ROBB: No, dan wisten jo,
hasto net, dat troch falle

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
dy atoombom op de
doel dat jo selektearre hawwe,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
dat tûzenen fan
boargers soene wurde fermoarde

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
of ferwûne, is dat korrekt?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Ja, net safolle
lykas bliken dien...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Oh. No, hoefolle
waarden fermoarde of ferwûne?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70.000.
- ROBB: 70.000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
yn Hiroshima en ...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
110.000 by beide.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: Op de dei
fan elke bombardeminten?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(spannende muzyk spilet)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
Ja.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
En yn 'e wiken en
jierren dêrnei?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
It is earne pleatst
tusken 50 en 100.000.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- Op syn minst 220.000 deaden?
- ROBERT: Ja.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Binne der morele scruples oer dat?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Ferskriklike.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Mar dochs tsjûge jo hjir yn

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
dat de bombardeminten fan Hiroshima
wie tige slagge.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- Technysk suksesfol.
- ROBB: Oh!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Technysk wie it
tige slagge.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
En it wurdt ek sein
hawwe holpen de oarloch te einigjen.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Soene jo yn west hawwe
stipe fan it fallen

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
fan in wetterstofbom op Hiroshima?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
Dat soe hielendal gjin sin hawwe.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- Wêrom?
- It doel is te lyts.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
No, stel dat der hie
in doel west yn Japan

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
grut genôch foar in
thermonukleêr wapen,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
soesto tsjin west hawwe
om it te fallen?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
Dit wie gjin probleem mei
dy't ik konfrontearre waard ...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
No, ik konfrontearje
do der no mei, hear.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
It wie allegear diel fan syn plan.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
Hy woe de glorieuze,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
ûnoprjochte skuld fan
de sels-wichtige

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
om te dragen as in ferdomme kroan.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
Sis: "Nee, wy kinne net
gean dizze wei del,"

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
sels as hy wist dat wy moatte moatte.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Soesto west hawwe
tsjin it fallen

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
fan in thermonuclear
wapen op Japan

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- fanwege morele skrupels?
- Ja, dat leau ik, hear.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
No, dy
ferset tsjin it fallen

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
fan in atoombom op Hiroshima
fanwege morele scruples?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- Wy sette ús arguminten foar ...
- (spannend muzykgebou)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
Nee, jo, jo, jo.
Ik freegje dy.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- Ik set ... ik set út ...
- ROBB: Wy net. Jo, jo, jo!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Us arguminten
tsjin it dellizzen,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
mar ik haw se net ûnderskreaun.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Jo bedoele na
wurk nacht en dei

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
foar trije jier
it bouwen fan de bom,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
do pleitsten doe tsjin
it gebrûk derfan? (lacht)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
Ik waard frege troch de
Sekretaris fan Oarloch

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
wat de views fan
wittenskippers wiene.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Ik joech him de opfettings
tsjin en de opfettings foar.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
Jo hawwe it fallen stipe
fan de atoombom op Japan.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- Wat bedoelst mei "stipe"?
- ROBB: Hasto net?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- Jo hawwe it stipe!
- Wat bedoelst mei "stipe"?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
No, jo holpen kieze
it doel, net?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (dempe rommel)
- Ik die myn wurk.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Ik siet net yn in beliedsfoarming
posysje by Los Alamos.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Ik soe alles dien hawwe
Ik waard frege om te dwaan.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
No, dan soene jo hawwe
boude ek de H-bom,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- wolsto net?
- Ik koe net.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
Dat haw ik dy net frege, dokter!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
En it GAC-rapport
dy't jo mei-auteur hawwe

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
nei de Sovjet
atoomtest sei

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
in Super bom moat
nea wurde boud!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
Wat wy bedoelden,
wat ik bedoelde wie ...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- ROBB: Wat do, wa? WSO?
- Wat ik bedoelde ...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(spannende muzyk giet troch)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
En soe de
Russen dogge alles

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- om har krêft te fergrutsjen?
- (muzyk stopt)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(ferheft stim): As wy diene
it, se soene moatte dwaan it.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
Us ynspannings soe allinne
tankje har ynspanningen,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
krekt as it hie mei
de atoombom.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"Krekt as it hie mei de
atoombom," krekt!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Gjin morele scruples yn
1945, genôch yn 1949.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GREY: Dr. Oppenheimer...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
wannear dien jo sterk
morele oertsjûgingen ûntwikkelje

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
mei respekt foar
de wetterstofbom?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Doe't it my dúdlik waard

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
dat wy soene oanstriid ta
brûke elk wapen dat wy hiene.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
STRAUSS: <i>J. Robert
Oppenheimer, de martler.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Ik joech him krekt
wat er woe.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
Om te ûnthâlden foar Trinity,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
net Hiroshima,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
net Nagasaky.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Hy moat my betankje.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
No, hy is net.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(huffe)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Ha wy noch genôch stimmen,

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
of is de kroan
momint fan myn karriêre

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
oer it meast te wurden
iepenbiere fernedering fan myn libben?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Folsleine Senaat stiet op it punt om te stimmen.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Jo sille trochskrape.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Geweldich, dan sammelje
de parse.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
GRIJ: Dr. J.
Robert Oppenheimer.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Dit bestjoer, hawwende
hearde tsjûgenis fan jo

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
en in protte fan jo hjoeddeistige
en eardere kollega's,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
is kommen ta de
unanym konklúzje

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
dat jo in trouwe boarger binne.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
Lykwols,

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
yn it ljocht fan jo
trochgeande ferienings

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
en negearje

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
foar de feiligens
apparaat fan dit lân,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
tegearre mei dyn
wat steurend gedrach

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
op it wetterstofbomprogramma

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
en de spitich
gebrek oan iepenheid

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
yn guon fan jo
reaksjes op dit boerd,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
wy hawwe twa tsjin ien stimd

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
te wegerjen de fernijing fan
jo feiligens klaring.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
In folsleine skriftlike miening, mei
in ôfwiking fan de hear Evans,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
sil wurde útjûn oan de
AEC yn 'e kommende dagen.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
Dat is alles.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- ROBB: Gordon...
- GORDON: Roger.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(ûndúdlike útwikseling)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTY: <i>Robert.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(op telefoan): Robert.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
Net...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Nim de blêden net yn.
(ademt swier)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(kletterjend)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
REPORTER: Krij in
foto mei him.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
REPORTERS: Hear, hear.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
SENATE AIDE: Twa
minuten. Twa minuten.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Jo krije jo skot.
- REPORTER 1: Asjebleaft, hear.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Wy hawwe sa lang wachte.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- REPORTER 2: Jûn, hear.
- REPORTER 3: Kom út.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
REPORTER 4: Hear, hear!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
STRAUSS: Is it offisjeel?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
SENATE AIDE: No, der wiene,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
uh, in pear
ûnferwachte holdouts.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(plechtige muzyk spilet)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
Ik bin wegere. Ja?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- Dat bin ik bang, hear.
- Oke.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Wa wiene de holdouts?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Um, der wiene trije,

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
ûnder lieding fan de junior senator
út Massachusetts.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Jonge keardel besykje te
meitsje in namme foar himsels,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
net leuk wat jo
die oan Oppenheimer.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
Wat is syn namme?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Eh, Kennedy.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
John F. Kennedy.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
Kitty?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Hawwe jo tinke dat as jo
lit se dy teer en fear,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
dat de wrâld
soe jo ferjaan?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
It sil net.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Wy sille sjen.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Godferdomme.

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(sucht)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(grinket wreed) Jo
fertelde my dat it goed soe wêze.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Ja, no, dat hie ik net
alle feiten, ik?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Hjir is in feit.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
Presidint Eisenhower
de Medal of Freedom pinne

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
op myn boarst ferline jier

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
want ik haw it altyd dien
wat is goed foar dit lân.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Se wolle my net
yn 'e Kabinetskeamer?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
No, dat is... dat is goed.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Miskien moatte se gewoan
noegje ynstee Oppenheimer út.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Miskien sille se wol.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
Ik sei dy,

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
hy draaide de wittenskippers
ien foar ien tsjin my,

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
begjinnend mei Einstein. ik
fertelde jo oer, uh, Einstein.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
Ik seach him by de fiver.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
Jo diene, mar jo witte, hear,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
sûnt gjinien echt wit

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
wat se tsjin seinen
elkoar dy dei,

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
is it mooglik dat se net diene
überhaupt oer dy prate?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
Is it mooglik dat se sprieken
oer eat, uh,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
wichtiger?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
REPORTERS: Menear Strauss!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(kletterjend)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Hjir oer! mynhear Strauss!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
Oh. (grinkjend)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(sachte muzyk spilet)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
Tankewol.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (laitsje)
- Albertje.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- Ah.
- (makket de kiel)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
De man fan it momint.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
Jo holden ris a-a
ûntfangst foar my.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
In Berkeley. Jo
joech my in priis.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Hmm?
- Ja.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Dat tochten jim allegearre
Ik hie it fermogen ferlern

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
om te begripen wat ik begon.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
Dus de priis echt
wie net foar my,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
it wie foar jim allegearre, hmm?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
No is it dyn beurt

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
om te gean mei de gefolgen
fan jo prestaasje.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
En op in dei,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
doe't se hawwe straft
do genôch...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
se sille jo tsjinje
salm en ierappelsalade.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Meitsje taspraken ...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>jou dy in medalje.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(applaus)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Hallo, Frank.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Do bist bliid, ik bin bliid.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(sêfte muzyk giet troch)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
EINSTEIN: <i>Jo op 'e rêch klopje,
sis jim dat alles ferjûn is.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>Tink derom mar...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>it sil net foar jo wêze.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>It sil foar harren wêze.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(spannende muzyk spilet)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Albert.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Doe't ik by dy kaam mei
dy berekkeningen,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
wy tochten dat wy miskien
begjinne in kettingreaksje

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
dat soe ferneatigje
de hiele wrâld.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mm, ik wit it goed.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
Wat fan it?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Ik leau dat wy dat dien hawwe.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(spanningsmuzyk giet troch)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(ritmysk stompjen)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(muzyktempo fersnelt)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(motor rommeljen)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(up-tempo muzyk giet troch)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(muzyk ferdwynt)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(sentimintele muzyk spilet)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(muzyk ferdwynt)