1
00:00:08,709 --> 00:00:15,716
CHRIS: De la bordul
nava spațială, poți vedea
lumea are un secret.

2
00:00:16,184 --> 00:00:20,854
În zori sau în amurg, unde
umbrele se captusesc
sus în modul corect,

3
00:00:20,888 --> 00:00:27,895
esti doar la
locul potrivit la timp pentru
vezi un crater de asteroizi.

4
00:00:28,129 --> 00:00:35,136
Unde un glonț din univers
a lăsat o gaură perpetuă în
suprafața netedă a planetei noastre.

5
00:00:35,436 --> 00:00:39,507
Sunt un miliard
ani în valoare de impacturi.

6
00:00:39,540 --> 00:00:46,547
Asteroizi uriași s-au spulberat
în lume și s-a întors
într-un foc învăluit.

7
00:00:47,148 --> 00:00:50,284
De nelocuit aproape
toată viața de la suprafață.

8
00:00:55,123 --> 00:01:00,428
Lumea va fi lovită din nou.

9
00:01:00,461 --> 00:01:02,130
E doar o chestiune de când.

10
00:01:03,097 --> 00:01:08,035
Deci, ce ar trebui
faci ca specie?

11
00:01:08,068 --> 00:01:13,407
Ar trebui să ne placă
dinozauri, uită-te în sus și mor?

12
00:01:15,943 --> 00:01:20,581
Motivele dinozaurilor
sunt dispăruți dacă nu
au un program spațial.

13
00:01:20,614 --> 00:01:23,151
Facem.

14
00:01:23,184 --> 00:01:27,121
Avem capacitatea de a
poate scăpa de Pământ.

15
00:01:31,359 --> 00:01:34,662
NARATORUL: Evadarea de Pământ?

16
00:01:34,695 --> 00:01:38,466
E greu să pleci de acasă
în cele mai bune vremuri.

17
00:01:38,499 --> 00:01:43,437
Imaginează-ți cât de greu ar fi
dacă nu te-ai mai întoarce niciodată.

18
00:01:43,471 --> 00:01:48,108
Nu doar înapoi acasă
oraș, dar planeta ta natală.

19
00:01:48,142 --> 00:01:54,482
WILL: Un bilet dus dus
de pretutindeni, totul și
toți cei pe care îi cunoașteți și de care aveți nevoie.

20
00:01:59,953 --> 00:02:04,525
NARATOR: 8 astronauți
cu peste 1.000 de zile
în spațiu între atunci,

21
00:02:04,558 --> 00:02:08,429
ne poate spune cum să fii acolo sus
i-a ajutat să înțeleagă

22
00:02:08,462 --> 00:02:12,132
de ce mergem
trebuie să facă o alegere.

23
00:02:12,166 --> 00:02:16,103
MIKE: Confruntat cu dispariția
a vieții pe Pământ.

24
00:02:16,136 --> 00:02:22,510
Cea mai bună șansă a noastră de supraviețuire
este să construim altul
colonie în altă parte.

25
00:02:22,543 --> 00:02:26,614
LELAND: Având o bază
pe Marte, o bază pe
lună sau în alte locuri,

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,883
este important de păstrat
civilizația noastră merge.

27
00:02:31,719 --> 00:02:35,889
CHRIS: Este într-adevăr un fel
depinde de noi cât vrem
supraviețuiesc ca specie.

28
00:02:38,192 --> 00:02:42,830
NARATORUL: Putem cu adevărat
tăiați cordonul cu
planeta care ne-a făcut?

29
00:02:42,863 --> 00:02:47,268
Și înfruntă extremele fizice
și chinul mental al spațiului?

30
00:02:49,036 --> 00:02:51,372
WILL: Răspunsurile sunt
chiar aici pe pământ.

31
00:02:51,405 --> 00:02:54,275
În unele frumoase
locuri neașteptate.

32
00:02:58,279 --> 00:03:02,583
NARATORUL: Ca
sânge vechi de mai multe milioane de ani.

33
00:03:02,616 --> 00:03:05,853
Gângănii mutanți.

34
00:03:05,886 --> 00:03:09,122
Și oamenii care au avut
a lăsat pământul în urmă.

35
00:03:12,025 --> 00:03:16,264
CHRIS: Nu merge
pentru a fi ușor de obținut pe noi înșine
departe de Pământ în siguranță

36
00:03:16,297 --> 00:03:20,234
și pe altă planetă.

37
00:03:20,268 --> 00:03:24,405
Oamenii vor muri.

38
00:03:24,438 --> 00:03:27,107
Poate asta ne salvează.

39
00:03:30,778 --> 00:03:33,247
WILL: Este o decizie
timp pe Stâncă.

40
00:03:33,281 --> 00:03:35,449
Evadare sau dispariție?

41
00:03:51,732 --> 00:03:55,403
NARATORUL: Pământul a fost
prin unele schimbări majore.

42
00:03:55,436 --> 00:03:58,606
Epocile glaciare au venit și au trecut...

43
00:03:58,639 --> 00:04:03,444
Vulcanii s-au acoperit
lumea în cenuşă.

44
00:04:03,477 --> 00:04:07,448
Și toate acestea
s-ar putea întâmpla din nou.

45
00:04:07,481 --> 00:04:10,484
De fapt, mai devreme sau
mai târziu, va fi.

46
00:04:11,985 --> 00:04:18,292
Deci, dacă am ști o uriașă
asteroidul cobora...

47
00:04:18,326 --> 00:04:22,763
Sau era vorba despre o erupție uriașă
pentru a sufoca planeta...

48
00:04:25,966 --> 00:04:31,271
Ne-am simți mult mai bine
dacă am avea un plan B.

49
00:04:31,305 --> 00:04:36,910
CHRIS: Pentru a pune un om
baza pe o altă planetă,
va implica risc.

50
00:04:36,944 --> 00:04:42,650
Împinge tehnologia noastră
drept până la foarte
marginea capacității noastre.

51
00:04:42,683 --> 00:04:45,285
Dar beneficiul este
pentru întreaga specie.

52
00:05:01,969 --> 00:05:05,673
CAPIT. BOWEN: Deci azi, ce
mergem acolo să facem
este interceptarea eclipsei.

53
00:05:05,706 --> 00:05:08,542
Experimentează cu adevărat
eclipsă completă de atunci
se întâmplă atât de rar.

54
00:05:08,576 --> 00:05:10,110
Zboară și urmărește luna.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,613
Nu o poți face în fiecare zi.

56
00:05:12,646 --> 00:05:16,717
La 15 este cotat aproape
până la Mach 2,5.

57
00:05:16,750 --> 00:05:21,855
Deci, scopul nostru este
aproximativ trei minute
de timp în umbră.

58
00:05:21,889 --> 00:05:23,957
NARATORUL: Bine, lasă
eu descompun asta.

59
00:05:23,991 --> 00:05:30,063
Din fericire, tatăl meu era în
Air Force, așa că pot face asta.

60
00:05:30,097 --> 00:05:36,136
Băieții ăștia vor
încercați ceva ce au ei
niciodată făcută înainte.

61
00:05:36,169 --> 00:05:40,608
Ceva care arată cum
este greu de plecat
1 planetă la alta.

62
00:05:45,245 --> 00:05:50,317
Totul la noi
galaxia se mișcă.

63
00:05:50,350 --> 00:05:55,423
În timpul unei eclipse, când
luna aluneca peste soare...

64
00:05:55,456 --> 00:06:02,463
Umbra ei se vitezează peste
aer la 1700 mile pe oră.

65
00:06:03,196 --> 00:06:08,101
Dar e ușor de uitat
că și noi ne mișcăm.

66
00:06:08,135 --> 00:06:14,575
Planeta noastră se învârte la
1.000 de mile pe oră.

67
00:06:14,608 --> 00:06:19,647
Pentru a rămâne în luna
umbră, avioanele trebuie
zboară mai repede decât se învârte pământul.

68
00:06:25,819 --> 00:06:28,956
CAPIT. BOWEN: 3 3 unități,
marca gata, gata acum.

69
00:06:36,329 --> 00:06:38,932
Acest lucru este cu siguranță
interceptarea supremă.

70
00:06:38,966 --> 00:06:42,269
Urmărind cel mai rapid obiect
pe care le-am putea urmări.

71
00:06:42,302 --> 00:06:44,972
Dacă putem face asta, noi
poate intercepta orice.

72
00:06:47,608 --> 00:06:51,411
Ține-o bine, the
se apropie eclipsa.

73
00:06:51,445 --> 00:06:54,114
PILOT: Aici vine umbra
acum în fața noastră.

74
00:06:54,147 --> 00:06:57,818
CAPIT. BOWEN: Bine
stai de aşteptat pentru.

75
00:06:57,851 --> 00:06:59,152
BINE.

76
00:07:01,455 --> 00:07:02,490
PILOT: E destul de tare.

77
00:07:05,859 --> 00:07:07,628
CAPIT. BOWEN: 20 de secunde.

78
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
Este aproape ca
ești în spațiul cosmic.

79
00:07:25,779 --> 00:07:27,247
În copilărie, știi, tu
gandeste-te mereu la
astronauts and travelling

80
00:07:27,280 --> 00:07:31,585
to space and circling the moon.

81
00:07:31,619 --> 00:07:33,487
But I never thought of how
fast the moon was travelling.

82
00:07:39,860 --> 00:07:42,129
OK 5:30 into the eclipse.

83
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
Aici vine lumina zilei.

84
00:07:52,305 --> 00:07:53,974
Și e ziua.

85
00:07:57,878 --> 00:08:01,281
CHRIS: Dacă ești într-un
avion și încercând
pentru a urmări acea umbră,

86
00:08:01,314 --> 00:08:08,321
that's really just a little hint
of how hard it is to launch a
rocket ship and go intercept

87
00:08:08,656 --> 00:08:13,460
luna sau du-te tot
drum spre Marte unde
totul se mișcă.

88
00:08:13,493 --> 00:08:15,629
Și Pământul nu este
doar rotindu-se.

89
00:08:15,663 --> 00:08:19,733
Se mișcă prin spațiu la
aproape 70.000 de mile pe oră.

90
00:08:19,767 --> 00:08:24,404
În timp ce Marte se mișcă la
peste 50.000 de mile pe oră.

91
00:08:24,437 --> 00:08:31,311
E ca și cum ai apuca
un pistol și încercând să lovească
un glonț cu un glonț.

92
00:08:31,344 --> 00:08:35,382
Am trimis sonde pe Marte
și lui Jupiter și lui Saturn.

93
00:08:35,415 --> 00:08:37,551
Dar sondele sunt mașini.

94
00:08:37,585 --> 00:08:39,653
Să aduci oameni acolo?

95
00:08:39,687 --> 00:08:42,756
Asta e cu totul alta
nivel de dificil.

96
00:08:48,461 --> 00:08:52,600
Deci, înainte de a face
acel angajament și
porniți acele motoare,

97
00:08:52,633 --> 00:08:57,905
chiar vrem să fim siguri
știm ce facem.

98
00:08:57,938 --> 00:09:03,243
Reacția naturală a omului
la necunoscut este frica.

99
00:09:03,276 --> 00:09:08,916
Dar cel mai mare antidot
pentru că frica este pregătire.

100
00:09:08,949 --> 00:09:13,253
O parte din motivul pentru care iubesc
zborul este ceea ce mă face să mă simt.

101
00:09:13,286 --> 00:09:17,357
Mă împinge puțin mai aproape
la limita capacităţilor mele.

102
00:09:17,390 --> 00:09:19,693
Mai ales când ești
zburând cu un avion mai vechi.

103
00:09:19,727 --> 00:09:21,629
Doar abia da
câteva dintre acestea.

104
00:09:25,432 --> 00:09:28,702
Trebuie să te concentrezi, trebuie
constant lucru despre ceea ce sunt
lucrurile care vor încerca

105
00:09:28,736 --> 00:09:32,539
și omoară-mă.

106
00:09:32,572 --> 00:09:36,610
Încearcă și prezice ce
pericolele vor fi.

107
00:09:36,644 --> 00:09:38,779
Și apoi încearcă și
pregătiți-vă pentru acestea.

108
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Scoate-o afară.

109
00:09:41,448 --> 00:09:43,216
Da.

110
00:09:43,250 --> 00:09:44,652
Începem.

111
00:09:49,690 --> 00:09:52,660
Părăsind definitiv pământul.

112
00:09:52,693 --> 00:09:56,396
Întorcându-ne coada
către planetă și tragerea
motoarele să meargă în altă parte,

113
00:09:56,429 --> 00:09:59,266
asta este încă pe
marginea imposibilului.

114
00:10:04,004 --> 00:10:09,609
Dar în 1902, zburând
era imposibil.

115
00:10:09,643 --> 00:10:12,713
Dar după Wright
Fraților, a fost ceva
am stiut sa facem.

116
00:10:16,316 --> 00:10:19,687
Vara lui '69, imposibil
a merge pe lună.

117
00:10:19,720 --> 00:10:26,727
Și apoi 12 oameni și-au pus
urme gri, prăfuite în
suprafața lunii.

118
00:10:27,527 --> 00:10:34,267
Deci cred că vom trece de la a
stația spațială către lună
și în cele din urmă pe Marte.

119
00:10:34,301 --> 00:10:37,905
Pentru că este un lucru necesar
pentru supraviețuirea speciei noastre.

120
00:10:40,207 --> 00:10:43,110
NARATORUL: Ei o numesc
o planetă Goldilocks.

121
00:10:43,143 --> 00:10:46,446
O lume care nu este prea
fierbinte si nu prea rece.

122
00:10:46,479 --> 00:10:48,315
Exact ca Pământul.

123
00:10:48,348 --> 00:10:51,451
WILL: Până când îl găsim, suntem
uitându-se la următorul lucru cel mai bun.

124
00:10:51,484 --> 00:10:54,554
Viața pe Marte.

125
00:10:54,587 --> 00:11:00,260
Dar chiar dacă avem
tehnologia să părăsească noastre
acasă, avem biologia?

126
00:11:12,439 --> 00:11:14,574
NARATORUL: Nimic
binele durează pentru totdeauna.

127
00:11:14,607 --> 00:11:18,178
Pământul nu este diferit.

128
00:11:18,211 --> 00:11:22,549
WILL: Dacă vrem să supraviețuim
acasă, trebuie să facem franciză.

129
00:11:22,582 --> 00:11:25,452
Configurați o priză
pe o altă planetă.

130
00:11:27,955 --> 00:11:32,425
NARATORUL: Când plecăm
pământ, lăsăm în urmă
mai mult decât o stâncă.

131
00:11:32,459 --> 00:11:35,562
Pământul este o planetă vie.

132
00:11:35,595 --> 00:11:39,499
O rețea de viață interconectată.

133
00:11:39,532 --> 00:11:44,071
Facem parte din ea
și face parte din noi.

134
00:11:44,104 --> 00:11:48,075
WILL: Deci, când mergem, ce
vine si ce ramane.

135
00:11:51,644 --> 00:11:55,248
CHRIS: Una din finale
etapele de pregătire
pentru al treilea zbor spațial

136
00:11:55,282 --> 00:12:01,288
să zbori cu o navă spațială rusă,
îmi ștergea tot corpul
cu alcool de frecare.

137
00:12:01,321 --> 00:12:04,958
Pentru a încerca să scapi de ca
cât mai multe bacterii.

138
00:12:08,328 --> 00:12:14,134
Nu vrei nava spațială
a deveni nesănătos pentru
oameni care locuiesc acolo.

139
00:12:14,167 --> 00:12:19,106
Dar bacteriile au fost
colonizarea planetei
de miliarde de ani.

140
00:12:19,139 --> 00:12:21,975
Și sunt destul de bune
la a ajunge peste tot.

141
00:12:31,184 --> 00:12:36,489
Pentru a le descoperi trebuie
folosește altceva care este
supraviețuit multă vreme.

142
00:12:43,330 --> 00:12:50,337
Crabii potcoave erau
în viață 200 de milioane de ani
înaintea dinozaurilor.

143
00:12:51,204 --> 00:12:55,508
Și totuși, s-au dovedit
fi surprinzător de util în spațiu.

144
00:12:59,813 --> 00:13:05,685
Sistemul lor imunitar este
primitive dar eficiente.

145
00:13:05,718 --> 00:13:09,789
Deci ne folosim de ei
sânge albastru incredibil.

146
00:13:14,361 --> 00:13:21,368
Când celulele din sângele lor vin
in contact cu bacteriile,
ele eliberează instantaneu enzime.

147
00:13:22,669 --> 00:13:29,676
Și aceste enzime pot fi folosite
pentru a detecta bacteriile la mai puțin
decât o parte pe trilion.

148
00:13:30,577 --> 00:13:36,383
E ca și cum ai detecta
un bob de zahăr într-o
Piscina olimpica.

149
00:13:36,416 --> 00:13:43,356
Deci putem folosi o specificație mică
de sânge de crab potcoavă
pentru a detecta contaminarea.

150
00:13:45,525 --> 00:13:49,897
Este ușor să te gândești la
bacterii de pe corpul meu ca unele
materie străină pe care mi-aș dori

151
00:13:49,930 --> 00:13:52,165
a scăpa de.

152
00:13:52,199 --> 00:13:59,206
Dar dacă te uiți
la noi la microscop,
ne târâm de viață.

153
00:13:59,339 --> 00:14:06,246
Sunt mai multe bacterii
celulele din corpul nostru decât
există celule umane.

154
00:14:06,279 --> 00:14:09,950
Un întreg univers în mine.

155
00:14:15,755 --> 00:14:22,262
Cu cât studiem mai mult omul
microbiomul, toate micile
microbii care trăiesc în noi,

156
00:14:22,295 --> 00:14:26,599
şi mai ales când noi
începe să te gândești să pleci
pământ, cu cât ne dăm seama mai mult,

157
00:14:26,633 --> 00:14:30,904
bacteriile nu sunt
pasagerii clandestini, sunt echipaj.

158
00:14:30,938 --> 00:14:35,008
Și va trebui
adu pe unii dintre ei cu noi,
când mergem pe altă planetă.

159
00:14:35,042 --> 00:14:42,049
(muzică)

160
00:14:47,887 --> 00:14:49,622
DR. KERR: Cât de departe sunt
ei, înainte, crezi?

161
00:14:49,656 --> 00:14:54,294
ECHIPAJ BĂRBAȚI: Aș face-o
să spunem minim absolut de două,
probabil cel puţin trei mile.

162
00:14:59,967 --> 00:15:05,272
NARATORUL: Căutăm
cea mai mare creatură a lumii.

163
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
Balena albastră.

164
00:15:09,109 --> 00:15:15,882
Cele mai multe specii de pe planetă
sunt total dependenti de
microbiomul lor pentru a supraviețui.

165
00:15:15,915 --> 00:15:20,287
Este uimitor cât de asemănător
balenele și oamenii sunt.

166
00:15:20,320 --> 00:15:24,992
Chiar dacă mergem pe pământ
și înoată în abis,

167
00:15:25,025 --> 00:15:28,461
acelasi biologic
mecanismele sunt în joc aici.

168
00:15:32,799 --> 00:15:38,338
Realitatea este,
este foarte greu să
culege date despre balene.

169
00:15:38,371 --> 00:15:42,609
Imaginează-ți dacă un elefant
a dispărut sub Serengeti
și a venit la cinci mile depărtare.

170
00:15:44,811 --> 00:15:48,248
Echipajul masculin: Balena are dreptate
aici la ora zece.

171
00:15:48,281 --> 00:15:53,753
NARATORUL: De fiecare dată o balenă
expiră, vomită asta
comori biologice.

172
00:15:53,786 --> 00:15:55,522
DR. KERR: Începând
motoare, clar.

173
00:15:55,555 --> 00:16:01,128
NARATORUL: Deci, cum poți
colectează date biologice
într-o manieră neinvazivă?

174
00:16:01,161 --> 00:16:03,696
Răspunsul este, snot bot.

175
00:16:07,134 --> 00:16:09,769
OPERATOR DRONĂ: 30
plus picioare, doar ești
merge pentru vizual?

176
00:16:09,802 --> 00:16:11,104
ECHIPUL BĂRBAȚI: Da,
esti in forma buna.

177
00:16:11,138 --> 00:16:15,775
DR. KERR: Și eu
vezi balena acum.
OPERATOR DRONĂ: OK.

178
00:16:15,808 --> 00:16:19,112
Ai dreptate la 16 picioare, 16.

179
00:16:19,146 --> 00:16:20,613
14.

180
00:16:20,647 --> 00:16:27,654
(muzică)

181
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
DR. KERR: Bine. S-a scufundat.
Fără cuvinte, scufundare minunată.

182
00:16:33,826 --> 00:16:39,332
S-ar putea să nu-i fi plăcut asta
cap la abordare, dar
nu ai cum sa stii.

183
00:16:39,366 --> 00:16:46,239
Pe cât de entuziasmați suntem de asta
instrument, trebuie să fii la
locul potrivit la momentul potrivit.

184
00:16:46,273 --> 00:16:48,841
Bine, deci a fost balena
fac scufundări de 9 minute.

185
00:16:48,875 --> 00:16:53,413
Hai să lansăm drona la
8 minute și apoi suntem
gata când apare.

186
00:16:53,446 --> 00:16:55,282
Să sperăm că vom primi
a doua lovitură.

187
00:17:03,256 --> 00:17:06,593
OPERATOR DRONĂ: Arată bine,
chiar pe drumul cel bun. Adică 14 picioare.

188
00:17:06,626 --> 00:17:11,064
DR. KERR: Ei fac schimb de a
plămânul plin de aer, probabil
mai mare decât un VW

189
00:17:11,098 --> 00:17:13,733
într-una sau două secunde.

190
00:17:13,766 --> 00:17:15,568
Este incredibil.

191
00:17:17,036 --> 00:17:18,571
OPERATOR DRONĂ: Rămâi cu ea.
DR. KERR: Care este înălțimea mea?

192
00:17:18,605 --> 00:17:19,772
OPERATOR DRONĂ: Ai 14 ani.

193
00:17:22,442 --> 00:17:25,178
DR. KERR: Al balenei
arătând cu adevărat calm.

194
00:17:25,212 --> 00:17:27,380
Se mișcă foarte încet.

195
00:17:40,227 --> 00:17:41,161
Bingo.

196
00:17:49,636 --> 00:17:51,404
Bună echipă, treabă bună.

197
00:17:54,974 --> 00:17:57,510
Bine, sunteți gata
pentru aterizare, adu-o înăuntru.

198
00:18:00,613 --> 00:18:03,183
Și asta va fi
fii un fel de mâncare nebun.

199
00:18:04,984 --> 00:18:08,888
Cunoaștem bacterii din
stomacul de balene este
necesare digestiei,

200
00:18:08,921 --> 00:18:14,093
dar începem să vedem
că microbiomul din
plămânii joacă un rol cheie

201
00:18:14,127 --> 00:18:18,265
in combaterea infectiei. Doar
ca la oameni.

202
00:18:18,298 --> 00:18:24,837
(muzică)

203
00:18:24,871 --> 00:18:30,343
NARATORUL: Există o lume a
bacterii din afara noastră și a unei lumi
de bacterii din interiorul nostru.

204
00:18:36,015 --> 00:18:40,553
WILL: Și nimeni nu știe ce
se va întâmpla când cei doi
lumile sunt despărțite.

205
00:18:42,955 --> 00:18:46,859
Dar știm un lucru că
nu putem lua cu noi.

206
00:18:46,893 --> 00:18:48,695
Și este ceva care
ține-ne pe toți la pământ.

207
00:18:48,728 --> 00:18:55,735
(muzică)

208
00:18:58,805 --> 00:19:05,812
(muzică)

209
00:19:12,852 --> 00:19:19,859
JONATHAN: Sentimentul din
platforma este plină de emoții,
este frica, presiunea, tensiunea.

210
00:19:41,948 --> 00:19:44,684
Este ceva care
iti place sa faci.

211
00:19:44,717 --> 00:19:47,920
Chiar și atunci când știi asta
te poti sinucide.

212
00:19:47,954 --> 00:19:54,961
(muzică)

213
00:19:55,462 --> 00:19:59,799
Ai doar 2,9 secunde.
Orice poate merge prost.

214
00:20:01,468 --> 00:20:06,205
Dacă ai făcut o greșeală
in aer...

215
00:20:06,239 --> 00:20:08,241
Gata, s-a terminat.

216
00:20:08,275 --> 00:20:15,282
(muzică)

217
00:20:23,155 --> 00:20:28,295
CHRIS: Suntem cu toții intim
familiarizat cu gravitația.

218
00:20:28,328 --> 00:20:33,300
Masa uriașă a
lumea ne trage în jos.

219
00:20:33,333 --> 00:20:37,770
Îi spunem 1 G, adică
cum trage lumea de noi.

220
00:20:37,804 --> 00:20:41,474
Dar noi suntem singura specie care
a găsit o modalitate de a înșela asta.

221
00:20:46,145 --> 00:20:52,619
Poate cel mai magic moment din
viața unui astronaut este atunci când
nava rachetă și-a făcut treaba.

222
00:20:54,954 --> 00:21:00,427
esti la inaltimea potrivita,
esti la viteza potrivita,
motorul este oprit.

223
00:21:00,460 --> 00:21:04,964
Ești în spațiu și pentru
prima dată în dvs
viata, esti fara greutate.

224
00:21:08,368 --> 00:21:14,641
Ai chef de ceva
trage magic
tu spre tavan.

225
00:21:14,674 --> 00:21:19,145
E doar distractiv să fii fără greutate.
Și îți lasă un zâmbet pe buze.

226
00:21:19,178 --> 00:21:20,913
Vrei să te joci cu el.

227
00:21:20,947 --> 00:21:24,016
Vrei să te joci cu
mâncarea ta, vrei să faci
o mie de capturări.

228
00:21:24,050 --> 00:21:27,620
Vrei să intri într-o parte importantă
deci stația spațială așa că tu
putea împinge de pe perete

229
00:21:27,654 --> 00:21:32,659
și zboară ca un supraom.

230
00:21:32,692 --> 00:21:38,130
Dar chiar dacă te simți super
om, începi repede
să realizezi cât de mult

231
00:21:38,164 --> 00:21:40,667
corpul uman are nevoie de gravitație.

232
00:21:42,068 --> 00:21:46,939
Cu gravitație, pot
spune în ce sens este sus.

233
00:21:46,973 --> 00:21:51,878
Greutatea corpului meu ca
Mă așez, greutatea
de a-mi ridica bratele.

234
00:21:51,911 --> 00:21:56,282
Toate aceste lucruri în mod constant
spune-mi care este drumul.

235
00:21:56,315 --> 00:21:58,351
Dar de îndată ce
esti lipsit de greutate...

236
00:21:58,385 --> 00:22:00,186
tot ce a dispărut.

237
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
Și te face greață.

238
00:22:06,058 --> 00:22:09,128
MIKE: Mă simțeam groaznic
când am ajuns prima dată în spațiu.

239
00:22:09,161 --> 00:22:13,500
Și m-am gândit în sinea mea,
este chiar distractiv?

240
00:22:13,533 --> 00:22:16,703
Când vrei să vomi,
chiar nimic nu e distractiv.

241
00:22:16,736 --> 00:22:19,238
Am vomitat pe mine
prima zi în spațiu.

242
00:22:22,942 --> 00:22:29,248
MAE: Când ești pe Pământ,
gravitația trage toate
fluidele din corpul dumneavoastră în jos.

243
00:22:29,281 --> 00:22:33,553
Când ești sus în spațiu,
există o schimbare majoră de fluid.

244
00:22:33,586 --> 00:22:39,926
Parcă ai fost
stând pe capul tău
timp de aproximativ trei ore.

245
00:22:39,959 --> 00:22:43,095
CHRIS: Gravitația definește
cât de mare trebuie să fie inima noastră
si care este configuratia

246
00:22:43,129 --> 00:22:45,698
ale noastre cardiovasculare
sistemul arata ca.

247
00:22:45,732 --> 00:22:50,937
Întregul design al omului
corp, scheletul de dedesubt
ea, puterea mușchilor,

248
00:22:50,970 --> 00:22:54,040
este într-adevăr modelată de
gravitația Pământului.

249
00:22:58,611 --> 00:23:03,182
Nu ne gândim cu adevărat la
asta, dar suntem în mod constant
ridicarea greutăților pe Pământ.

250
00:23:03,215 --> 00:23:07,754
Ținând capul sus, ținând
corpul nostru sus, luptând cu gravitația.

251
00:23:07,787 --> 00:23:13,426
Fără gravitație, al tău
mușchii și oasele tale
începe să se irosească.

252
00:23:13,460 --> 00:23:18,465
Avem mașini care, că noi
împinge împotriva și ridică împotriva
și elastice care ne țin

253
00:23:18,498 --> 00:23:20,066
pe banda de alergare.

254
00:23:20,099 --> 00:23:24,036
Un fel de simulări gravitaționale.

255
00:23:24,070 --> 00:23:29,442
Dar chiar și cu cel mai bun exercițiu
echipamentele pe care le-am inventat până acum,
Am pierdut vreo opt procente

256
00:23:29,476 --> 00:23:34,113
a densității osoase peste
șoldurile și femurul superior.

257
00:23:34,146 --> 00:23:37,450
Mi-a început scheletul
a irosi.

258
00:23:40,987 --> 00:23:46,292
Ce efecte au
imponderabilitate înseamnă pentru
explorare interplanetară?

259
00:23:46,325 --> 00:23:49,796
Cu atâta timp înscris
imponderabilitate s-au degradat
trupurile noastre destule ca

260
00:23:49,829 --> 00:23:54,000
am fi inutili
cand ajungem acolo?

261
00:23:54,033 --> 00:23:58,104
Lucrăm la asta, dar noi
sigur nu s-au rezolvat
toate acele probleme încă.

262
00:23:58,137 --> 00:23:59,772
WILL: Astronauti.

263
00:23:59,806 --> 00:24:03,776
Li se umflă capetele şi
vomita mult.

264
00:24:03,810 --> 00:24:06,345
Nu vezi asta
în filme.

265
00:24:06,378 --> 00:24:09,749
Adevărul este că suntem
o parte a acestei planete.

266
00:24:09,782 --> 00:24:12,418
Este copt în oasele noastre.

267
00:24:12,451 --> 00:24:15,755
Aici jos suntem
hrănit și protejat.

268
00:24:15,788 --> 00:24:19,025
Dar când mergem, vom face
mergi singur.

269
00:24:28,334 --> 00:24:35,341
NARATORUL: Dacă omenirea vrea
supraviețuim, mai devreme sau mai târziu suntem
va trebui să plece de pe planetă

270
00:24:36,075 --> 00:24:38,845
Planul B.

271
00:24:38,878 --> 00:24:45,885
WILL: Dar în al doilea rând noi
ieși în afara siguranței de
casa noastră, suntem expuși.

272
00:24:46,853 --> 00:24:52,224
CHRIS: Soarele nostru este constant
aruncând radiații.

273
00:24:52,258 --> 00:24:59,065
Și din când în când există
o uriașă erupție solară, unde
o mare ejectie de masa

274
00:24:59,098 --> 00:25:02,735
care ar putea amenința
viata pe Pamant.

275
00:25:02,769 --> 00:25:07,640
Pământul este protejat
printr-un câmp magnetic
în atmosferă.

276
00:25:07,674 --> 00:25:12,879
Și acel câmp de forță ajută
deviază radiația mortală.

277
00:25:12,912 --> 00:25:16,282
Și o ține de
conducând direct prin
și lovind corpurile noastre.

278
00:25:18,585 --> 00:25:24,090
La bordul International
Stația Spațială, noi
sunt mult mai vulnerabili.

279
00:25:24,123 --> 00:25:30,496
Dacă oamenii de știință de pe pământ au
am văzut una dintre aceste furtuni uriașe
de la soarele care vine spre noi,

280
00:25:30,529 --> 00:25:35,001
mergem la părțile spațiului
statie care au cele mai bune
protectie de furtuna

281
00:25:35,034 --> 00:25:38,137
de radiaţii adică
pe cale să se reverse.

282
00:25:40,106 --> 00:25:47,113
Sunteți supus nu doar la
radiațiile solare, dar toate
radiatia universului.

283
00:25:48,114 --> 00:25:50,783
Un lucru ciudat
se întâmplă uneori.

284
00:25:50,817 --> 00:25:56,088
Vedeți un fulger de lumină
din întuneric.

285
00:25:56,122 --> 00:26:01,393
Un memento că ești
nu mai este în Kansas.

286
00:26:01,427 --> 00:26:06,966
Când o stea iese în galaxia noastră
moare într-o explozie enormă
pe care o numim o supernovă,

287
00:26:06,999 --> 00:26:11,203
eliberează un imens
cantitatea de energie.

288
00:26:11,237 --> 00:26:15,775
Raze cosmice străbat
universul în esenţă
viteza luminii,

289
00:26:15,808 --> 00:26:21,113
186.000 de mile pe secundă.

290
00:26:21,147 --> 00:26:26,418
Atât de repede încât cei mici
particulele de radiație vin
Pluto și face-o până la capăt

291
00:26:26,452 --> 00:26:28,755
pe pământ în doar cinci ore.

292
00:26:30,957 --> 00:26:33,826
Și dacă ești deasupra
atmosfera pământului,

293
00:26:33,860 --> 00:26:37,997
nu e nimic de oprit
ele trântindu-te în corpul tău.

294
00:26:39,999 --> 00:26:42,902
Cele mai multe dintre ele nu le cunoști.

295
00:26:42,935 --> 00:26:49,175
Dar uneori una dintre acestea
mici raze cosmice trec
prin nervul optic.

296
00:26:49,208 --> 00:26:56,082
Și din cauza modului nostru
viziunea este proiectată, de fapt
reacţionează ca un fulger de lumină.

297
00:26:56,115 --> 00:27:02,655
Și ceea ce vezi de fapt
radiația trece prin tine.

298
00:27:02,689 --> 00:27:07,660
JEFF: Aș sta întins acolo în mine
sac de dormit și zap, zap, zap.

299
00:27:07,694 --> 00:27:12,498
Unul dintre cele mai bune spectacole de lumini pe care le-am avut
văzut vreodată, dar în același timp,
Știam că asta înseamnă

300
00:27:12,531 --> 00:27:17,103
că mi-a luat capul
zapat de particule încărcate.

301
00:27:17,136 --> 00:27:22,441
JERRY: Și poate fi un spectacol
opritor, poate fi un bombardament
de radiații decât nu numai,

302
00:27:22,474 --> 00:27:25,778
știi, îți crește șansele
de cancer pe linie.

303
00:27:25,812 --> 00:27:29,949
Dar literalmente îți oferă
boala de radiații pe drum.

304
00:27:29,982 --> 00:27:33,953
Dacă vei petrece săptămâni sau
luni sau ani pe o navă spațială,

305
00:27:33,986 --> 00:27:38,624
trebuie să începi să te gândești
că aceasta provoacă mutații.

306
00:27:38,657 --> 00:27:42,494
Îți copleșește corpul
capacitatea de a se repara singur.

307
00:27:50,269 --> 00:27:56,208
NARATORUL: Deci, în călătoria noastră către
colonizează stelele, știm
vom fi afectați serios.

308
00:27:56,242 --> 00:27:58,577
Trebuie să ne pregătim pentru asta.

309
00:27:58,610 --> 00:28:02,882
Putem începe dintr-un loc în care
contorul Geiger face clic
cum ar fi

310
00:28:02,915 --> 00:28:04,616
într-o misiune în spațiul profund.

311
00:28:21,300 --> 00:28:25,571
PROF. MOUSSEAU: În ciuda faptului
că acesta este un loc periculos,

312
00:28:25,604 --> 00:28:32,378
Cernobîl oferă acest lucru unic
oportunitatea de a examina ce
se întâmplă cu evoluționistul

313
00:28:32,411 --> 00:28:36,949
proces atunci când îl dai cu piciorul
o mică mutație în plus.

314
00:28:39,551 --> 00:28:43,355
NARATOR: În ’86, eu
era absolvent de liceu.

315
00:28:43,389 --> 00:28:48,594
Și îmi amintesc de nuclear
criza care a provocat 400
de ori mai multe precipitații

316
00:28:48,627 --> 00:28:50,296
decât prima bombă atomică.

317
00:28:50,329 --> 00:28:57,336
(muzică)

318
00:28:59,638 --> 00:29:03,810
Când reactorul
a explodat, a fost cam
ca un vulcan care erupe.

319
00:29:03,843 --> 00:29:06,946
Cu metalele radioactive fiind
aruncat în atmosferă.

320
00:29:09,148 --> 00:29:13,752
Asta a aterizat pe pământ
într-un mod întâmplător, deci
există aceste puncte fierbinți.

321
00:29:13,786 --> 00:29:20,793
(muzică)

322
00:29:23,796 --> 00:29:30,803
(muzică)

323
00:29:33,973 --> 00:29:40,579
Intri in acest peisaj
cu care odată prospera
oameni fericiți care își fac treaba.

324
00:29:40,612 --> 00:29:42,882
Îți dă o senzație ciudată.

325
00:29:44,817 --> 00:29:47,553
Chiar trebuie să te uiți în jur
și vezi ce este afectat.

326
00:29:51,958 --> 00:29:55,661
Multe dintre pânzele de păianjen care
erau drapate alături de unele dintre
casele din sate

327
00:29:55,694 --> 00:29:57,396
au fost extrem de neobișnuite.

328
00:30:02,701 --> 00:30:08,274
Unele dintre rețele se termină
arătând extraordinar de dezordonat.

329
00:30:08,307 --> 00:30:10,576
Erau foarte neregulate.
Aveau găuri mari în ele.

330
00:30:15,047 --> 00:30:18,150
Păianjenii aveau o
problemă la învârtirea unei pânze normale.

331
00:30:25,824 --> 00:30:28,627
Nu este doar comportament
asta se schimba.

332
00:30:28,660 --> 00:30:32,631
Unele dintre creaturi sunt egale
incepand sa arate diferit.

333
00:30:32,664 --> 00:30:38,737
Și insectele de foc sunt drăguțe
greu de ratat. f tu
uita-te direct,

334
00:30:38,770 --> 00:30:41,874
o sa vezi ce arata
ca o mască de față africană.

335
00:30:41,908 --> 00:30:45,377
Doi ochi mari, un nas și o bărbie

336
00:30:45,411 --> 00:30:51,517
Și din cauza
simetrie, o face foarte
ușor de detectat abaterile.

337
00:30:58,124 --> 00:31:03,262
Unul dintre colegii mei a ales
unul s-a ridicat și a spus: „Uite, Tim,
este un mutant.”

338
00:31:03,295 --> 00:31:08,667
Acest singur bug lipsea
una dintre petele oculare.

339
00:31:08,700 --> 00:31:14,840
Deci, începem să colectăm ca
multe bug-uri pe care le-am putut găsi.

340
00:31:14,873 --> 00:31:19,478
Bug-uri cu o culoare cu adevărat neobișnuită
modelele au fost găsite doar în
aceste zone cu radiații mari.

341
00:31:22,281 --> 00:31:25,784
Acest lucru este mai grav decât
schimbându-ți locurile.

342
00:31:25,817 --> 00:31:29,121
Mutațiile te pot ucide.

343
00:31:29,155 --> 00:31:33,425
Oamenii în spațiu
ai o mare problema.

344
00:31:33,459 --> 00:31:37,363
WILL: Deci, misiune anulată?
Oh, nu atât de repede.

345
00:31:37,396 --> 00:31:39,065
S-ar putea să existe o remediere.

346
00:31:44,937 --> 00:31:48,240
NARATORUL: Unul dintre cei mai mulți
izbitor, neașteptat
observatii

347
00:31:48,274 --> 00:31:50,576
este că unele specii
par să se fi adaptat.

348
00:31:54,846 --> 00:31:58,884
Unele dintre bacterii unde
au fost mii de
generații de la accident

349
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
sunt din ce în ce mai multe
rezistent la radiații.

350
00:32:07,526 --> 00:32:12,164
Ca specie, oameni
sunt interesati de
extinzându-ne orizonturile.

351
00:32:12,198 --> 00:32:16,935
Mutarea în spațiu,
mutarea pe alte planete.

352
00:32:16,969 --> 00:32:20,806
Dacă putem dezvolta o
o mai bună înțelegere a
apărarea folosită de organisme,

353
00:32:20,839 --> 00:32:24,010
care poate util în dezvoltare
modalități de a proteja oamenii.

354
00:32:25,677 --> 00:32:28,314
Amândoi aici pe stânca asta...

355
00:32:28,347 --> 00:32:30,016
La fel și în spațiul cosmic.

356
00:32:37,356 --> 00:32:44,363
Un călător pe Marte trebuie
supraviețuiesc 9 luni în spațiu și
o călătorie de 30 de milioane de mile.

357
00:32:47,299 --> 00:32:51,670
WILL: Dar odată ce ajung
acolo, se vor înfrunta
cea mai mare provocare dintre toate.

358
00:32:51,703 --> 00:32:54,040
Și de data aceasta, este personal.

359
00:33:05,984 --> 00:33:09,221
CHRIS: Una dintre preferatele mele
lucrurile așa vezi din spațiu
este un ritm pe care îl știi.

360
00:33:09,255 --> 00:33:11,323
Știi, undeva unde ai crescut.

361
00:33:11,357 --> 00:33:14,793
Orașul în care te-ai născut.

362
00:33:14,826 --> 00:33:18,297
Sau unde te-ai căsătorit sau
unde ai plecat in vacanta.

363
00:33:18,330 --> 00:33:23,502
Este o încântare să ai
o amintire, ca un cadou
desfăcându-se singur.

364
00:33:24,936 --> 00:33:28,874
Cu cât ajungi mai departe
de pe pământ, unul dintre
probleme semnificative sunt,

365
00:33:28,907 --> 00:33:35,013
cum facem mentalul
sănătatea echipajului când
ești atât de izolat de
restul omenirii?

366
00:33:37,549 --> 00:33:42,388
NICOLE: Nu prea știm
cât de greu va fi
pentru ca oamenii să părăsească Pământul.

367
00:33:42,421 --> 00:33:46,225
Adică, suntem o parte a pământului.

368
00:33:46,258 --> 00:33:52,998
JERRY: Iată-mă
îndepărtat de omenire şi că
distanță, fiind în afara planetei,

369
00:33:53,031 --> 00:33:55,067
simți o deconectare.

370
00:33:55,101 --> 00:33:58,837
Și aș spune, știi,
Sunt într-un fel într-o închisoare.

371
00:33:58,870 --> 00:34:03,575
Știi, nu am făcut-o
ceva în neregulă sigur,
dar sunt într-o închisoare.

372
00:34:03,609 --> 00:34:08,747
CHRIS: Dacă aș fi comandantul,
îndreptându-mă spre Marte, aș fi făcut-o
o discuție cu echipajul și spuneți:

373
00:34:08,780 --> 00:34:13,452
„Pământul este acum în spatele nostru.
Acum suntem marțieni.”

374
00:34:20,559 --> 00:34:27,199
NARATORUL: Chiar au fost
locuind în acest pătrat de 1.000
picior făcut de peste 130 de zile?

375
00:34:27,233 --> 00:34:33,472
După ce a depăşit jumătatea drumului
punct în misiune, eu sunt
simțind o neîncredere totală.

376
00:34:33,505 --> 00:34:38,977
Cu natura unui izolat
și mediu restrâns,
suntem efectiv prinși.

377
00:34:46,618 --> 00:34:53,625
HI-SEAS înseamnă
Explorarea spațială din Hawaii
Analogic și Simulare.

378
00:34:55,594 --> 00:35:00,299
Vrem să știm cum să păstrăm
oameni în siguranță și fericiți în spațiu.

379
00:35:00,332 --> 00:35:03,068
Pot să rămână
prieteni, nu înnebunești?

380
00:35:03,101 --> 00:35:06,905
Lucrați bine împreună pentru
cei doi-trei ani va fi
ia pentru a merge pe Planeta Roșie

381
00:35:06,938 --> 00:35:08,274
și înapoi din nou.

382
00:35:11,343 --> 00:35:12,778
DR. DUNN: Contact.

383
00:35:12,811 --> 00:35:15,947
Testare, unu, doi, trei.

384
00:35:15,981 --> 00:35:20,118
ASTRONAUT: Du-te cu
protocolul de ieșire acum.

385
00:35:20,152 --> 00:35:24,690
NARATORUL: Începi să te gândești
despre cât de dur este să trăiești
pe Marte, toată tehnologia,

386
00:35:24,723 --> 00:35:27,859
toate necazurile pe care le ai să te duci
prin doar pentru a merge la o plimbare.

387
00:35:32,398 --> 00:35:36,368
Una dintre cele mai mari
provocări pentru călătoriile în spațiu
nu este deloc tehnic.

388
00:35:36,402 --> 00:35:41,973
Este vulnerabilitatea umană.

389
00:35:42,007 --> 00:35:45,277
Nu vezi oceanul,
nu vezi palmieri.

390
00:35:45,311 --> 00:35:49,448
Și doar vezi asta
lavă neagră și roșie.

391
00:35:49,481 --> 00:35:54,553
Nu are
gravitație diferită,
un adevărat pericol dur al lui Marte.

392
00:35:56,988 --> 00:36:00,158
Dar are
izolarea.

393
00:36:00,192 --> 00:36:03,061
Și are izolarea de
familia și prietenii tăi.

394
00:36:07,599 --> 00:36:14,606
Am fost surprins de cât de mult
stresul a afectat nu doar modul în care eu
simțit, dar cum am făcut.

395
00:36:16,575 --> 00:36:21,880
Fiind departe de tine
familia poate fi dură,
chiar și pentru o săptămână sau două.

396
00:36:21,913 --> 00:36:26,852
Viața pe Marte este un întreg
diferite tipuri de separare.

397
00:36:26,885 --> 00:36:29,488
Ești un pionier.

398
00:36:29,521 --> 00:36:33,425
Nu te duci niciodată
să văd din nou acasă.

399
00:36:33,459 --> 00:36:37,529
Tot ce vei avea vreodată
propriu, ai adus cu tine.

400
00:36:37,563 --> 00:36:40,466
Restul? Vei avea
sa folosesti ceea ce gasesti.

401
00:36:42,801 --> 00:36:46,037
Din fericire, asta e ceva
oamenii sunt destul de buni la.

402
00:36:46,071 --> 00:36:53,078
(muzică)

403
00:36:56,081 --> 00:37:03,088
(muzică)

404
00:37:48,534 --> 00:37:55,541
(muzică)

405
00:38:06,685 --> 00:38:13,692
(muzică)

406
00:38:28,206 --> 00:38:35,213
(muzică)

407
00:38:38,249 --> 00:38:45,256
(muzică)

408
00:38:58,236 --> 00:39:05,243
(muzică)

409
00:39:30,569 --> 00:39:36,341
(muzică)

410
00:39:36,374 --> 00:39:42,047
CHRIS: Deja folosim
a simulat praful de Marte
Aflați cum să construiți o așezare,

411
00:39:42,080 --> 00:39:44,282
undeva în afară de planeta noastră.

412
00:39:45,551 --> 00:39:48,820
Deci, cu siguranță suntem
făcând primul pas.

413
00:39:56,828 --> 00:40:02,267
NARATORUL: Chiar dacă supraviețuim
călătoria și faceți
locul te simti ca acasa,

414
00:40:02,300 --> 00:40:06,605
noi tot s-ar putea să nu
salvează specia noastră.

415
00:40:06,638 --> 00:40:11,409
WILL: Pentru că doar
fiind acolo, am putea
transforma in altceva.

416
00:40:23,321 --> 00:40:27,959
CHRIS: Viața tinde să
se stabilesc în mod natural unde
condițiile sunt cele mai bune pentru asta.

417
00:40:27,993 --> 00:40:32,631
Și de pe orbită, tu
poate vedea de fapt unde
am ales să trăim.

418
00:40:37,302 --> 00:40:40,839
Acele modele ale omului
locuința se repetă.

419
00:40:42,641 --> 00:40:46,845
Unele părți ale lumii sunt așa
de dorit să nu existe
suficient teren pentru a susține pe toată lumea

420
00:40:46,878 --> 00:40:48,814
care vrea să locuiască acolo.

421
00:40:48,847 --> 00:40:55,854
(muzică)

422
00:40:56,354 --> 00:41:01,993
Am luat natura și ne-am modificat
pentru a face pământul mai mult
locuibilă pentru mai multe ființe umane.

423
00:41:02,027 --> 00:41:06,164
(muzică)

424
00:41:06,197 --> 00:41:10,769
Nu ne gândim cu adevărat la
asta, dar am făcut-o în mod semnificativ
pământ terraformat.

425
00:41:10,802 --> 00:41:17,809
Câmpurile fermierului, cel
terasele, barajele pe care le-am ridicat.

426
00:41:18,343 --> 00:41:23,649
Și când mergem în altă parte,
vom avea inevitabil
sa faca acelasi lucru.

427
00:41:23,682 --> 00:41:28,520
Dar în același timp,
suntem influențați de
mediul din jurul nostru.

428
00:41:28,554 --> 00:41:31,022
Asta ne modelează.

429
00:41:31,056 --> 00:41:36,528
Corpul tău este în continuă schimbare
în sine și adaptându-se la cel mai bun lucru
performează în mediu

430
00:41:36,562 --> 00:41:37,896
în care ai pus-o.

431
00:41:37,929 --> 00:41:44,936
(muzică)

432
00:41:47,939 --> 00:41:54,946
(muzică)

433
00:42:24,943 --> 00:42:30,582
NARATORUL: Bajau trăiesc
într-o lume a apei.

434
00:42:30,616 --> 00:42:33,084
Copiii lor înoată
înainte de a merge.

435
00:42:33,118 --> 00:42:40,125
(muzică)

436
00:42:43,161 --> 00:42:50,168
(muzică)

437
00:42:52,638 --> 00:42:59,144
Nu este nevoie de ochelari de protecție sau oxigen
tancuri, corpurile lor au
a invatat sa se descurce fara ele.

438
00:42:59,177 --> 00:43:06,184
(muzică)

439
00:43:52,563 --> 00:43:55,701
Diferențele merg mai adânc.

440
00:43:55,734 --> 00:44:02,741
În copilărie, lentilele în
ochii lor se adaptează astfel lor
vederea subacvatică este de două ori
la fel de ascuțit ca al nostru.

441
00:44:03,975 --> 00:44:05,576
Destul de la îndemână când
tu vânezi.

442
00:44:13,484 --> 00:44:16,321
Pe termen scurt,
oamenii se pot adapta.

443
00:44:19,657 --> 00:44:23,128
Pe termen lung...

444
00:44:23,161 --> 00:44:24,595
Evoluăm.

445
00:44:27,098 --> 00:44:31,136
Poate că există un Goldilocks
planetă acolo, un alt Pământ

446
00:44:31,169 --> 00:44:34,505
Dacă da, vom cheltui
vieți ajungând acolo.

447
00:44:35,907 --> 00:44:38,409
WILL: Ce s-ar putea întâmpla
generații născute în spațiu?

448
00:44:38,443 --> 00:44:43,381
(muzică)

449
00:44:43,414 --> 00:44:48,253
CHRIS: Una dintre modalitățile de a testa
adică să ia forme de viaţă din
Pământ care au o foarte rapidă

450
00:44:48,286 --> 00:44:53,424
ciclul de viață și luați-le
până la stația spațială
și vezi cum se dezvoltă.

451
00:44:56,261 --> 00:45:01,399
Meduzele au mici
senzori, ca firele de păr.

452
00:45:01,432 --> 00:45:05,270
Și asta le face să afle
gravitația și în ce direcție este sus.

453
00:45:05,303 --> 00:45:09,607
Un fel de sistem de echilibru
avem în urechea interioară.

454
00:45:09,640 --> 00:45:16,614
Când am luat meduze la
stația spațială, ei
nu s-a dezvoltat normal.

455
00:45:16,647 --> 00:45:23,454
Când s-au întors pe Pământ,
cei născuți în spațiu nu puteau
spune ce drum era sus.

456
00:45:23,488 --> 00:45:30,495
Este un gând îngrijorător, de a primi
într-o casă nouă ne-ar putea schimba
moduri pe care nu le putem prezice.

457
00:45:31,830 --> 00:45:37,602
Sunt încrezător că nu contează
ce se aruncă asupra noastră în timpul
această călătorie incredibilă,

458
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
vom găsi o modalitate de a supraviețui.

459
00:45:40,305 --> 00:45:43,942
Dar există un cost.

460
00:45:43,975 --> 00:45:49,414
Ceea ce credem noi ca noi,
poate exista doar aici.

461
00:45:49,447 --> 00:45:53,952
Nu vom mai fi
pământeni când ajungem acolo.

462
00:45:53,985 --> 00:45:56,822
Vom deveni extraterestri.

463
00:45:58,423 --> 00:46:02,928
NARATORUL: Uneori
nu poți decât să vezi cu adevărat
ceva de la distanta.

464
00:46:02,961 --> 00:46:08,399
WILL: Nimeni nu a primit vreodată
dor de casă stând acasă.

465
00:46:08,433 --> 00:46:11,970
NARATORUL: Pământul a fost
tovarășul nostru constant.

466
00:46:12,003 --> 00:46:18,609
WILL: Acolo când primul
Celula a pâlpâit la viață, aici
acum când ne întoarcem la stele.

467
00:46:18,643 --> 00:46:20,578
Ea este în oasele noastre.

468
00:46:20,611 --> 00:46:25,650
Și în măruntaiele noastre
și în mintea noastră.

469
00:46:25,683 --> 00:46:28,619
NARATOR: Ne putem aventura într-o zi
din stânca noastră ciudată.

470
00:46:28,653 --> 00:46:33,458
(muzică)

471
00:46:33,491 --> 00:46:37,128
WILL: Dar nu vom face niciodată
scoate Stânca din noi.

472
00:46:37,162 --> 00:46:43,768
(muzică)

473
00:46:43,801 --> 00:46:45,303
NARATORUL: Data viitoare.

474
00:46:45,336 --> 00:46:48,874
Cum planeta noastră paradis
a fost făcut de viață.

475
00:46:48,907 --> 00:46:55,914
(muzică)

476
00:46:58,984 --> 00:47:05,991
(muzică)