1 00:02:36,906 --> 00:02:41,951 Det finns en ljus gyllene dis på ängen 2 00:02:41,953 --> 00:02:47,248 Det finns en ljus gyllene dis på ängen 3 00:02:47,250 --> 00:02:53,546 Majsen är lika hög som ett elefantöga 4 00:02:53,548 --> 00:03:01,639 Och det ser ut att vara det klättrar klart upp mot himlen 5 00:03:01,639 --> 00:03:06,310 Åh, vilken vacker morgon 6 00:03:06,311 --> 00:03:10,939 Åh, vilken vacker dag 7 00:03:10,941 --> 00:03:15,568 Jag fick en vacker känsla 8 00:03:15,569 --> 00:03:20,240 Allt går min väg 9 00:03:23,954 --> 00:03:28,248 Alla ljud av jorden är som musik 10 00:03:28,250 --> 00:03:32,252 Alla ljud av jorden är som musik 11 00:03:32,253 --> 00:03:38,759 Vinden är så upptagen det missa inte ett träd 12 00:03:38,759 --> 00:03:47,435 Och en gammal gråtande vilja skrattar åt mig 13 00:03:47,436 --> 00:03:51,855 Åh, vilken vacker morgon 14 00:03:51,856 --> 00:03:56,985 Åh, vilken vacker dag 15 00:03:56,986 --> 00:04:02,116 Jag fick en vacker känsla 16 00:04:02,116 --> 00:04:09,038 Allt går min väg 17 00:04:09,039 --> 00:04:19,127 Åh, vilken vacker dag 18 00:04:50,706 --> 00:04:53,375 - Hej, moster Eller! - Skrämma inte ihjäl mig. 19 00:04:53,375 --> 00:04:56,879 - Vad gör du här? - Jag kommer och sjunger till dig. 20 00:04:56,879 --> 00:05:01,884 Åh, vilken vacker morgon 21 00:05:01,884 --> 00:05:06,387 Åh, vilken vacker dag 22 00:05:06,389 --> 00:05:11,060 Jag fick en vacker känsla 23 00:05:11,060 --> 00:05:16,356 Allt går min väg 24 00:05:16,358 --> 00:05:20,360 Om jag inte var en gammal kvinna, och om du var inte så ung och smart, 25 00:05:20,362 --> 00:05:24,447 varför, jag skulle gifta mig med dig och få dig att sitta på natten och sjunga för mig. 26 00:05:24,449 --> 00:05:28,244 Nej, det skulle du inte heller, för det skulle jag inte gifta dig med dig eller ingen av dina släktingar. 27 00:05:28,245 --> 00:05:30,286 - Om jag kunde hjälpa det. - Åh, ingen av mina släktingar, va? 28 00:05:30,288 --> 00:05:32,622 Och du kan berätta för dem det också. Alla av dem. 29 00:05:32,624 --> 00:05:36,000 Inklusive den där systerdottern till din, fröken Laurey Williams. 30 00:05:36,002 --> 00:05:39,463 Vem tar du med till box social ikväll? 31 00:05:39,463 --> 00:05:41,465 Jag har inte tänkt så mycket på det än. 32 00:05:41,466 --> 00:05:44,425 - Satsa på att du kommer och frågar Laurey. - Tänk om jag gjorde det? 33 00:05:44,427 --> 00:05:46,512 Frågar du mig också? Jag ska bära min fascinator. 34 00:05:46,512 --> 00:05:48,514 - Ja, du också. - Ja, ja. 35 00:05:48,514 --> 00:05:52,810 Åh, vilken vacker morgon 36 00:05:52,810 --> 00:05:56,980 Åh, vilken vacker dag 37 00:05:56,981 --> 00:05:58,983 Jag trodde att du var någon. 38 00:05:58,983 --> 00:06:03,571 Jag fick en vacker känsla 39 00:06:03,572 --> 00:06:09,451 Allt går min väg 40 00:06:09,451 --> 00:06:12,829 Är det allt som har kommit och ringt redan 8:00 denna lördagsmorgon? 41 00:06:12,831 --> 00:06:15,124 Du visste att det var jag innan du öppnade dörren. 42 00:06:15,125 --> 00:06:17,125 - Inget sådant. - Det gjorde du också. 43 00:06:17,127 --> 00:06:19,127 Du hörde min röst. Du visste att det var jag. 44 00:06:19,129 --> 00:06:22,298 Jag hörde någon sjunga som en bullgroda i en damm. 45 00:06:22,298 --> 00:06:26,509 Du visste att det var jag, så du satte in där, tänker på något elakt att säga. 46 00:06:26,511 --> 00:06:29,137 Jag är bra på att låta bli be dig till rutan social. 47 00:06:29,139 --> 00:06:32,682 - Åh, ni två. - Om du frågade mig skulle jag inte följa med dig. 48 00:06:32,683 --> 00:06:34,976 Dessutom, hur tog du mig? 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,687 Du har inte köpt en ny barnvagn med röda hjul på den, har du? 50 00:06:37,689 --> 00:06:39,314 Nej, det är jag inte. 51 00:06:39,316 --> 00:06:41,733 Ett spankin' team med deras träns allt a-jinglin'? 52 00:06:41,735 --> 00:06:42,901 Nej. 53 00:06:42,903 --> 00:06:45,653 Räkna med att jag åker vidare bakom ol' Blue antar jag. 54 00:06:45,654 --> 00:06:48,531 Du borde fråga den gamla Cummings flicka du tog så mycket glans åt. 55 00:06:48,533 --> 00:06:52,745 Om jag skulle fråga dig, fröken Laurey smart, det skulle finnas ett sätt att ta dig. 56 00:06:52,745 --> 00:06:54,538 Åh, skulle det? 57 00:06:54,538 --> 00:06:56,536 Hur kom vi dit? 58 00:06:58,125 --> 00:07:02,338 När jag tar dig ut ikväll med mig 59 00:07:02,338 --> 00:07:06,591 Älskling, så här kommer det att bli 60 00:07:06,593 --> 00:07:11,930 Du ställer dig bakom ett lag av snövita hästar 61 00:07:11,932 --> 00:07:17,059 I den snyggaste spelningen du någonsin sett 62 00:07:18,355 --> 00:07:21,314 Kycklingar och ankor och gäss bättre rusar 63 00:07:21,315 --> 00:07:24,317 När jag tar dig ut i surreyen 64 00:07:24,319 --> 00:07:30,365 När jag tar dig ut i surrey med fransen ovanpå 65 00:07:30,367 --> 00:07:33,369 Titta på den luggen och se hur det fladdrar 66 00:07:33,370 --> 00:07:36,329 När jag kör dem högtrampande strutters 67 00:07:36,331 --> 00:07:39,040 Nyfikna pokes kommer att kika genom sina fönsterluckor 68 00:07:39,042 --> 00:07:42,043 Och deras ögon kommer att hoppa 69 00:07:42,045 --> 00:07:45,297 Hjulen skriker klädseln är brun 70 00:07:45,298 --> 00:07:48,216 Instrumentpanelens äkta läder 71 00:07:48,218 --> 00:07:51,387 Med isinglass gardiner du kan rulla rakt ner 72 00:07:51,387 --> 00:07:54,598 I fall det finns en förändring i vädret 73 00:07:54,598 --> 00:07:57,725 Två ljusa sidoljus blinkar och blinkar 74 00:07:57,726 --> 00:08:00,728 Det finns ingen finare rigg, jag tänker 75 00:08:00,730 --> 00:08:03,439 Du kan behålla din rigg om du tänker 76 00:08:03,440 --> 00:08:06,192 Att jag skulle vilja byta 77 00:08:06,194 --> 00:08:12,783 För den där glänsande lilla surreyen med fransen på toppen 78 00:08:12,783 --> 00:08:15,952 Skulle du säga luggen var gjord av siden 79 00:08:17,579 --> 00:08:21,910 Skulle inte ha ingen annan sort än siden 80 00:08:22,043 --> 00:08:27,297 Har det verkligen fått ett lag av snövita hästar 81 00:08:27,298 --> 00:08:33,676 En är som snö Den andra är mer som mjölk 82 00:08:34,931 --> 00:08:37,765 Hela världen kommer att flyga i ett sus 83 00:08:37,767 --> 00:08:41,186 När jag tar dig ut i surreyen 84 00:08:41,187 --> 00:08:47,109 När jag tar dig ut i surrey med fransen ovanpå 85 00:08:47,110 --> 00:08:50,446 När vi gick den vägen helvete för läder 86 00:08:50,447 --> 00:08:53,532 Katter och hundar dansa i ljungen 87 00:08:53,533 --> 00:08:56,118 Fåglar och grodor ska sjunga alla tillsammans 88 00:08:56,119 --> 00:08:59,078 Och paddorna kommer att hoppa 89 00:08:59,080 --> 00:09:02,206 Vinden kommer att vissla när vi rasslar med 90 00:09:02,207 --> 00:09:05,043 Korna ska mumla i klövern 91 00:09:05,044 --> 00:09:08,464 Floden kommer att krusa ut en viskande sång 92 00:09:08,465 --> 00:09:11,674 Och viska det om och om igen 93 00:09:11,676 --> 00:09:14,970 Önskar du inte att du skulle fortsätta för alltid 94 00:09:14,971 --> 00:09:18,014 Önskar du inte att du skulle fortsätta för alltid 95 00:09:18,015 --> 00:09:20,975 Önskar du inte att du skulle fortsätta för alltid 96 00:09:20,976 --> 00:09:23,812 Och det skulle aldrig sluta 97 00:09:23,812 --> 00:09:30,270 I den där glänsande lilla surreyen med fransen på toppen 98 00:09:31,071 --> 00:09:34,070 Du skulle säkert känna dig som en drottning ställer sig i den vagnen. 99 00:09:34,783 --> 00:09:36,991 Bara hon pratade med mig så menar för ett tag sedan, 100 00:09:36,993 --> 00:09:39,827 - Jag är bra på att inte ta henne. - Jag har inte sagt att jag skulle åka. 101 00:09:39,828 --> 00:09:43,373 - Jag har inte bett dig. - Var fick du tag i en sådan rigg? 102 00:09:43,374 --> 00:09:47,336 Jag slår vad om att han har gått och hyrt en rigg på Claremore, tänkte att jag skulle följa med honom. 103 00:09:47,336 --> 00:09:50,880 Jag anställde den inte. Jag gjorde allt ur mitt huvud. 104 00:09:50,881 --> 00:09:53,716 - Vad? Made it up? - Dashboard and all. 105 00:09:57,846 --> 00:09:59,889 Get off the place, you! 106 00:09:59,890 --> 00:10:03,601 Faster Eller, låt honom ta sig själv härifrån! Tellin' me lies. 107 00:10:03,602 --> 00:10:08,398 Håll ut nu. Får ihop några "purties" Det är ingen lag jag känner till. 108 00:10:08,399 --> 00:10:11,567 Besides, don't you wish fanns det en sådan rigg dock? 109 00:10:11,568 --> 00:10:16,030 Du kan gå på lekfesten och göra en hacka ner till morgonen om du var ett sinne att. 110 00:10:16,032 --> 00:10:19,576 Sen när du var helt utsliten, varför, jag skulle bara lyfta upp dig till surreyen, 111 00:10:19,576 --> 00:10:24,581 hoppa upp bredvid dig, så skulle vi peka bara hem hästarna. 112 00:10:24,581 --> 00:10:27,080 Jag kan bara föreställa mig det hela. 113 00:10:28,586 --> 00:10:33,715 Jag kan se stjärnorna bli suddiga 114 00:10:33,716 --> 00:10:38,553 När vi cyklar hem i surrey 115 00:10:38,554 --> 00:10:42,890 Rider långsamt hem i surreyen 116 00:10:42,892 --> 00:10:48,772 Med fransen ovanpå 117 00:10:48,773 --> 00:10:53,818 Jag kan känna hur dagen blir äldre 118 00:10:53,820 --> 00:10:58,615 Känner ett sömnigt huvud nära min axel 119 00:10:58,615 --> 00:11:03,578 nickar, hänger nära min axel 120 00:11:03,580 --> 00:11:08,583 Tills den faller, kerplop 121 00:11:08,585 --> 00:11:13,964 Solen simmar på kanten av en kulle 122 00:11:13,965 --> 00:11:18,969 Månen tar en header 123 00:11:18,970 --> 00:11:24,640 Och precis som jag tänker hela jorden är stilla 124 00:11:24,642 --> 00:11:34,484 En lärka kommer att vakna i Medder 125 00:11:34,485 --> 00:11:39,740 Hyss, du fågel min bebis sover 126 00:11:39,740 --> 00:11:45,203 Kanske har en dröm värd att behålla 127 00:11:45,205 --> 00:11:49,917 Oj, du lag och bara fortsätt smyga 128 00:11:49,918 --> 00:11:54,962 Vid ett långsamt klipp 129 00:11:54,963 --> 00:12:00,052 Skynda dig inte med surrey 130 00:12:00,052 --> 00:12:04,514 Med luggen 131 00:12:04,514 --> 00:12:08,809 På 132 00:12:08,811 --> 00:12:17,145 Överst 133 00:12:20,155 --> 00:12:24,201 - Bara... Bara det finns ingen sådan rigg. - Tja... 134 00:12:24,201 --> 00:12:26,327 Varför kom du hit med dina berättelser och dina lögner, 135 00:12:26,328 --> 00:12:27,913 få mig upprörd? 136 00:12:27,913 --> 00:12:30,123 Vem skulle vilja åka bredvid dig ändå? 137 00:12:30,124 --> 00:12:33,043 Varför tar du inte tag i henne och kysser henne när hon beter sig så, Curly? 138 00:12:33,043 --> 00:12:35,836 - Hon längtar bara efter att du ska göra det. - Jag kommer inte ens prata med honom, 139 00:12:35,837 --> 00:12:37,713 än mindre låt honom kyssa mig... 140 00:12:37,715 --> 00:12:41,384 skryten, bowled, önskade att han hade haft en älskling rumpa! 141 00:12:41,677 --> 00:12:44,346 Hon tycker mycket om dig. 142 00:12:45,181 --> 00:12:47,803 Hon gillade mig längre, hon skulle sick hundarna på mig. 143 00:12:48,893 --> 00:12:52,312 - Hej, Jud. - Hej själv. 144 00:12:58,568 --> 00:13:01,529 Lyssna, vem är den låga smutsiga smygen Har Laurey kepsen för? 145 00:13:01,530 --> 00:13:04,533 - Du. - Strunt i det. 146 00:13:04,533 --> 00:13:06,701 Det måste finnas gott om män försöker gnista henne. 147 00:13:06,702 --> 00:13:10,038 - Mycket. - Hur är det med honom? 148 00:13:10,038 --> 00:13:12,374 Åh, hon skulle inte ta upp med en sådan kille, 149 00:13:12,375 --> 00:13:14,375 den kulfärgade, vuxen anställd hand. 150 00:13:14,376 --> 00:13:16,461 Nu, gå inte säg ingenting igen Jud. 151 00:13:16,461 --> 00:13:18,587 Bästa hyrde jag någonsin haft. 152 00:13:18,588 --> 00:13:20,841 Bara om löpningar gården själv. 153 00:13:20,841 --> 00:13:23,385 Tja, två kvinnor kunde inte göra det. Du borde veta kl. 154 00:13:24,220 --> 00:13:26,013 Han är med hela tiden, eller hur? 155 00:13:26,014 --> 00:13:29,263 Tar sina måltider med dig och sover ner i rökeriet. 156 00:13:30,475 --> 00:13:33,269 Jag ändrade mig om städa hönshuset idag. 157 00:13:33,270 --> 00:13:37,024 Jag måste sluta tidigt för jag kör bil Laurey på festen ikväll. 158 00:13:37,024 --> 00:13:40,274 - Kör du Laurey? – Jag frågade henne. 159 00:13:47,784 --> 00:13:52,038 Tja, skulle inte det bara få dig att skrika? 160 00:13:52,039 --> 00:13:55,042 Glöm inte, faster Eller. Du och jag har fortfarande en dejt tillsammans. 161 00:13:55,043 --> 00:13:58,211 Hur vi går, Curly, i den riggen du hittade på? 162 00:13:58,211 --> 00:14:00,629 Att det inte finns ingen påhittad rigg, hör du? 163 00:14:00,630 --> 00:14:03,174 Jag hyrde den till Claremore. 164 00:14:05,761 --> 00:14:09,096 - Varför följer du inte med honom? - Jag kan inte. Jag lovade Jud. 165 00:14:09,097 --> 00:14:10,557 Varför gjorde du det? 166 00:14:10,557 --> 00:14:12,683 För Curly är för fräsch och för stor i huvudet, 167 00:14:12,684 --> 00:14:16,355 väntar tills sista minuten att fråga mig. 168 00:14:16,355 --> 00:14:19,816 Faster Eller, är du verkligen ska du med Curly ikväll? 169 00:14:19,817 --> 00:14:22,443 Det är jag säkert. Du ville inte ha honom. 170 00:14:22,445 --> 00:14:24,779 Men du kan följa med mig och Jud. 171 00:14:24,780 --> 00:14:26,782 Du valde din fällare, Jag valde min. 172 00:14:26,783 --> 00:14:29,784 Det är så du vill ha det, eller hur? 173 00:14:29,786 --> 00:14:33,080 Du är säker på ett par. 174 00:14:33,081 --> 00:14:36,290 Galna unga. 175 00:14:36,292 --> 00:14:38,870 Dags jag började för stationen. 176 00:14:41,713 --> 00:14:45,258 Hej, Curly. Berätta för alla folk att stanna här 177 00:14:45,259 --> 00:14:48,135 på väg till Skidmore fest för att fräscha upp. 178 00:14:48,136 --> 00:14:51,972 Det ska jag, faster Eller. Du ser att du har dina skönhetsfläckar fästa på ordentligt, 179 00:14:51,974 --> 00:14:53,975 så att du inte förlorar dem av, hör du? 180 00:14:53,975 --> 00:14:56,977 Det är ett rätt smart valdeltagande. 181 00:14:56,979 --> 00:14:59,855 Det finns ingen finare rigg, jag tänker 182 00:14:59,856 --> 00:15:02,817 Att jag skulle vilja byta 183 00:15:02,818 --> 00:15:04,860 För den där glänsande lilla surreyen 184 00:15:04,861 --> 00:15:10,067 Med fransen på toppen 185 00:15:44,402 --> 00:15:46,604 Faster Eller! 186 00:16:27,986 --> 00:16:30,154 Letar du efter mig? 187 00:16:35,411 --> 00:16:38,078 Kommer bli en trevlig kväll för festen. 188 00:16:38,080 --> 00:16:40,624 - Jud. - Vad? 189 00:16:40,625 --> 00:16:44,251 Jag tror inte jag kan... 190 00:16:44,253 --> 00:16:46,614 Du tänker inte på att åka med någon annan, är du? 191 00:16:48,298 --> 00:16:50,466 Tja, jag... 192 00:16:52,052 --> 00:16:54,176 Laurey! 193 00:16:56,974 --> 00:16:59,518 Jag kommer förbi för dig med runt omkring solnedgången. 194 00:17:37,056 --> 00:17:39,516 Vad gjorde du uppe vid rättvist, Will? Skaffa några ben? 195 00:17:39,517 --> 00:17:43,769 Åh, för smart för det. Bara såg till att jag landade på huvudet. 196 00:17:43,770 --> 00:17:45,771 - Will Parker. - Hej, faster Eller. 197 00:17:45,772 --> 00:17:48,148 Om du inte har lust med dem lyktor för Skidmore-festen, 198 00:17:48,150 --> 00:17:50,484 gå tillbaka på det tåget. 199 00:17:50,486 --> 00:17:53,320 - Här är du. - Gör du något bra i ratten, Will? 200 00:17:53,322 --> 00:17:56,115 Åh, jag klarade mig ganska bra. Jag vann prispengar. 201 00:17:56,116 --> 00:17:58,993 - Det är min pojke. - Jag måste gå över till Ado Annies. 202 00:17:58,994 --> 00:18:02,622 Hennes pappa sa att jag kunde få henne om jag någonsin var värd $50. 203 00:18:02,623 --> 00:18:04,746 Och jag fick de $50. 204 00:18:05,835 --> 00:18:08,002 Om Annies pappa håller sitt löfte, 205 00:18:08,003 --> 00:18:10,005 vi kommer att dansa på ditt bröllop. 206 00:18:10,006 --> 00:18:13,549 Om han inte gör det, tar jag henne rakt under näsan. 207 00:18:13,550 --> 00:18:16,176 Dessutom kommer jag inte att ge honom presenten jag brungade till honom. 208 00:18:16,178 --> 00:18:20,097 Titta här, grabbar, vad jag fick för Ado Annies pappa. 209 00:18:20,098 --> 00:18:23,684 Ursäkta, faster Eller. Du håller det upp till ditt öga så här, se. 210 00:18:23,685 --> 00:18:27,396 Sedan när du ser bra vänder du på den runt längst upp och bilden ändras. 211 00:18:27,397 --> 00:18:30,817 - Tja, jag blir "sidegated". – De kallar det Lilla underverket. 212 00:18:30,817 --> 00:18:33,019 Dumma getter! 213 00:18:35,948 --> 00:18:37,949 Snällen! 214 00:18:37,950 --> 00:18:40,951 Borde skämmas över sig själv. 215 00:18:40,952 --> 00:18:44,497 Du också. Hur vänder du på sak att se den andra bilden? 216 00:18:44,498 --> 00:18:47,875 - Högst upp, moster Eller. - Vänta, jag får det. 217 00:18:53,214 --> 00:18:56,009 Jag är ett bra sinne att berätta för Annie om dig. 218 00:18:56,009 --> 00:18:58,636 Satsa på att du fortsatte mycket i Kansas City. 219 00:18:58,637 --> 00:19:01,886 Tja, jag såg säkert mycket av saker jag aldrig sett förut. 220 00:19:02,557 --> 00:19:06,519 Jag kom till Kansas City på en fredag 221 00:19:06,519 --> 00:19:10,397 I lördags lärde jag mig en sak eller två 222 00:19:10,398 --> 00:19:14,152 För fram till dess Jag hade ingen idy 223 00:19:14,153 --> 00:19:17,946 Av vad den moderna världen skulle komma till 224 00:19:17,948 --> 00:19:21,992 Jag räknade 20 bensinvagnar går själva 225 00:19:21,993 --> 00:19:25,747 Nästan varje gång jag tog en promenad 226 00:19:25,748 --> 00:19:29,250 Och så satte jag örat till en Bell-telefon 227 00:19:29,250 --> 00:19:32,127 Och en konstig kvinna började prata 228 00:19:32,128 --> 00:19:34,172 - Till dig - Vad härnäst 229 00:19:34,173 --> 00:19:37,509 - Ja, vad - Vad härnäst 230 00:19:37,509 --> 00:19:41,261 Allt är uppdaterat i Kansas City 231 00:19:41,262 --> 00:19:45,141 De har gått omkring så "päls" de kan gå 232 00:19:45,142 --> 00:19:49,144 De gick och byggde en skyskrapa sju våningar hög 233 00:19:49,145 --> 00:19:52,856 'Om så högt som en byggnad borde växa 234 00:19:52,857 --> 00:19:56,611 Allt är som en dröm i Kansas City 235 00:19:56,612 --> 00:20:00,280 Det är bättre än en trolllyktashow 236 00:20:00,281 --> 00:20:04,326 Du kan slå på kylaren när du vill ha lite värme 237 00:20:04,327 --> 00:20:08,123 Med all slags komfort varje hus är komplett 238 00:20:08,124 --> 00:20:11,625 Du kan gå till privata platser i regn och blöt aldrig fötterna 239 00:20:11,626 --> 00:20:14,586 De har blivit som päls som de kan gå 240 00:20:14,587 --> 00:20:19,843 Ja, sir De har blivit så päls som de kan 241 00:20:19,844 --> 00:20:23,430 Allt är uppdaterat i Kansas City 242 00:20:23,431 --> 00:20:27,307 De har blivit som päls som de kan gå 243 00:20:27,308 --> 00:20:30,979 De fick en stor teater de kallar en bur-lee-que 244 00:20:30,980 --> 00:20:34,982 – För 50 cent kan du se en dandyshow - Gals 245 00:20:34,983 --> 00:20:38,611 - En av tjejerna är tjock och rosa och söt - Aha! 246 00:20:38,612 --> 00:20:42,323 Som omgången ovan som hon var rund nedanför 247 00:20:42,324 --> 00:20:46,243 Jag kunde svära på att hon var vadderad från hennes axel till hälen 248 00:20:46,244 --> 00:20:49,955 Och så började hon dansa och hennes dans fick mig att känna 249 00:20:49,957 --> 00:20:53,460 Att varenda sak hon hade var helt verklig 250 00:20:53,461 --> 00:20:56,171 Hon gick ungefär som päls som hon kunde gå 251 00:20:56,172 --> 00:21:01,423 Ja, sir Hon gick ungefär så päls hon kunde gå 252 00:21:03,345 --> 00:21:06,472 - Vad gör du, Will? – Jo, det här kallas tvåsteg. 253 00:21:06,473 --> 00:21:09,933 Det är allt de dansar nuförtiden. Jaha, valsen är över. 254 00:21:09,934 --> 00:21:13,105 Naturligtvis gör de inte det ensam. Kom igen, moster Eller! 255 00:21:19,528 --> 00:21:23,364 - Åh, det är ungefär så päls jag kan göra - Ja, sir 256 00:21:23,365 --> 00:21:26,693 Och det är ungefär som päls som hon kan gå 257 00:21:28,119 --> 00:21:31,122 - Vad gör du nu, Will? - Det här kallas ragtime. 258 00:21:31,123 --> 00:21:33,371 Jag såg ett par skådespelare göra det. 259 00:21:40,382 --> 00:21:43,801 - Tycker inte om det. - Åh, Will, det gör jag! 260 00:22:35,520 --> 00:22:37,644 Gillar det fortfarande inte. 261 00:23:01,046 --> 00:23:03,669 Kom igen, moster Eller, gör-si-do! 262 00:23:21,150 --> 00:23:23,483 Hej, ha, ta upp det! 263 00:23:31,410 --> 00:23:33,702 Hej! Ha ha! 264 00:23:33,703 --> 00:23:35,704 - Heja! - Hej! 265 00:23:42,962 --> 00:23:46,541 - Ha! - Yahoo! 266 00:24:21,125 --> 00:24:24,878 Hej där, Will Parker! Kom tillbaka hit! 267 00:24:27,924 --> 00:24:30,844 åh! 268 00:25:45,335 --> 00:25:49,756 Ado Annie, jag skulle kunna åka med dig så här till världens ände. 269 00:25:49,757 --> 00:25:53,086 Snälla, herr Hakim, börja inte prata rent. 270 00:25:55,304 --> 00:25:57,971 Laurey! Hoo-hoo! Laurey! 271 00:25:57,972 --> 00:26:00,141 Oj! 272 00:26:02,102 --> 00:26:03,679 Laurey! 273 00:26:05,564 --> 00:26:08,316 - Hej, Laurey. - Vad gör du med den där handlaren? 274 00:26:08,317 --> 00:26:11,486 - Will Parker kommer tillbaka idag. - Will Parker. Åh, fot. 275 00:26:11,487 --> 00:26:14,780 – Jag räknade inte med att det skulle bli lördag i dag. – Det kan jag se. 276 00:26:14,781 --> 00:26:18,326 Herregud, fröken Laurey! "Jippity" syrsor. 277 00:26:18,326 --> 00:26:21,578 Senast jag kom hit var du det teeny som en räka med fräknar. 278 00:26:21,579 --> 00:26:23,373 Se nu på dig. 279 00:26:24,750 --> 00:26:27,919 Sluta bita på mig! Om du inte har haft nej frukost, gå och ät dig själv ett grönt äpple. 280 00:26:27,920 --> 00:26:29,921 Kommer du in eller går ut? 281 00:26:29,922 --> 00:26:32,757 Stå stilla medan du är här. Gå upp till huset och vänta. 282 00:26:32,758 --> 00:26:35,634 Det blir inga problem alls att vänta här. 283 00:26:35,635 --> 00:26:38,136 Så mycket vatten. 284 00:26:38,137 --> 00:26:40,347 Varför inte vi alla ta ett dopp tillsammans? 285 00:26:40,348 --> 00:26:43,476 I Persien, där jag kommer ifrån, bad är en social tillställning. 286 00:26:43,477 --> 00:26:46,938 - Det här är inte Persien! - Jag kan redan se er två unga damer 287 00:26:46,939 --> 00:26:49,981 i de vackra Persiska baddräkter. 288 00:26:49,982 --> 00:26:52,734 Vad har de på sig när de bada socialt i Persien? 289 00:26:52,736 --> 00:26:55,609 - Ingenting. - Ingenting. åh! 290 00:26:57,657 --> 00:27:00,367 Handlaren kommer att göra det kör mig till rutan social. 291 00:27:00,368 --> 00:27:02,452 Jag gick upp typ en välsmakande lunch. 292 00:27:02,453 --> 00:27:04,454 Men du är utlovad till Will Parker, eller hur? 293 00:27:04,455 --> 00:27:07,666 Åh, är inte vad man kan säga, lovat. Jag berättade bara för honom kanske. 294 00:27:07,667 --> 00:27:09,710 Gillar du inte Will no more? 295 00:27:09,711 --> 00:27:13,713 Självklart gör jag det. Det kommer inte bli aldrig någon som Will. 296 00:27:13,714 --> 00:27:16,049 Hur är det då med den här handlaren? 297 00:27:16,050 --> 00:27:18,719 Åh, det kommer aldrig att finnas ingen gillar honom heller. 298 00:27:18,720 --> 00:27:22,765 Tja, du måste bestämma dig. Vilken gillar du bäst? 299 00:27:22,766 --> 00:27:26,560 - Ja, vilken jag än är med. - Ja, du är en fånig. 300 00:27:26,561 --> 00:27:31,190 Nåväl, Laurey, du vet att ingen brydde mig inte om förrän i år 301 00:27:31,191 --> 00:27:33,984 på grund av att jag var mager och platt som en bönstång. 302 00:27:33,986 --> 00:27:36,112 Men då är jag typ avrundat lite 303 00:27:36,113 --> 00:27:39,237 - och nu agerar pojkarna annorlunda mot mig. - Vad är det för fel med det? 304 00:27:39,657 --> 00:27:41,576 Inget är fel. Jag gillar det! 305 00:27:41,576 --> 00:27:43,743 Jag tycker så mycket om när en killen pratar söt till mig, 306 00:27:43,744 --> 00:27:46,454 Jag blir darrig från horn till hov. 307 00:27:46,455 --> 00:27:48,833 - Inte du? - Jag kan inte tänka vad du pratar om. 308 00:27:48,834 --> 00:27:52,670 Tycker du inte synd om en kille när han ser ut som att han vill kyssa dig? 309 00:27:52,671 --> 00:27:55,964 Tja, du kan inte bara gå runt kysser varje man som frågar dig. 310 00:27:55,965 --> 00:27:57,462 Var det ingen som sa det till dig? 311 00:27:58,093 --> 00:28:00,636 Ja, de sa till mig. 312 00:28:02,263 --> 00:28:05,766 Det är inte så mycket en fråga 313 00:28:05,767 --> 00:28:10,896 Att inte veta vad man ska göra 314 00:28:10,897 --> 00:28:14,567 Jag visste vad som är rätt och fel sedan jag var 10 315 00:28:14,567 --> 00:28:17,862 Jag hörde många historier 316 00:28:17,863 --> 00:28:22,575 Och jag tror att de är sanna 317 00:28:22,576 --> 00:28:26,578 Om hur tjejer utsätts för män 318 00:28:26,579 --> 00:28:31,500 Jag vet att jag inte får falla i gropen 319 00:28:31,500 --> 00:28:34,670 Men när jag är med en fällare 320 00:28:34,671 --> 00:28:37,339 Jag blir rädd 321 00:28:39,259 --> 00:28:43,095 Jag är bara en tjej som inte kan säga nej 322 00:28:43,096 --> 00:28:46,807 Jag är i en fruktansvärd situation 323 00:28:46,807 --> 00:28:50,853 Jag säger alltid kom igen, låt oss gå 324 00:28:50,854 --> 00:28:54,272 Precis när jag borde säga nix 325 00:28:54,273 --> 00:28:58,443 När en person försöker kyssa en tjej 326 00:28:58,444 --> 00:29:02,155 Jag vet att hon borde ge hans ansikte ett smack 327 00:29:02,156 --> 00:29:06,285 Men så fort någon kysser mig 328 00:29:06,286 --> 00:29:10,330 Jag vill på något sätt kyssa honom tillbaka 329 00:29:10,332 --> 00:29:14,167 Jag är bara en idiot när ljuset är svagt 330 00:29:14,169 --> 00:29:18,172 Jag kan inte vara nyfiken och pittoresk 331 00:29:18,173 --> 00:29:22,050 Jag är inte typen som kan svimma 332 00:29:22,051 --> 00:29:25,512 Hur kan jag vara det jag inte är 333 00:29:25,513 --> 00:29:27,890 Jag kan inte 334 00:29:27,891 --> 00:29:33,770 Säg nej 335 00:29:33,771 --> 00:29:37,400 Vad du ska göra när en kille blir flirtig 336 00:29:37,401 --> 00:29:39,567 Och börjar prata rent 337 00:29:39,568 --> 00:29:41,569 Vad du ska göra 338 00:29:41,570 --> 00:29:45,156 Antag att han säger det dina läppar är som körsbär 339 00:29:45,157 --> 00:29:47,159 Eller rosor eller bär 340 00:29:47,160 --> 00:29:49,161 Vad du ska göra 341 00:29:49,162 --> 00:29:52,330 Antag att han säger det du är sötare en kräm 342 00:29:52,332 --> 00:29:56,585 Och han måste ha grädde eller dö 343 00:29:56,586 --> 00:30:00,836 Vad du ska göra när han pratar så 344 00:30:01,842 --> 00:30:04,384 Spotta i hans öga 345 00:30:04,385 --> 00:30:08,221 Jag är bara en tjej som inte kan säga nej 346 00:30:08,222 --> 00:30:11,726 Kyss är min favoritmat 347 00:30:11,727 --> 00:30:15,855 Med eller utan mistel 348 00:30:15,855 --> 00:30:19,317 Jag är på semesterhumör 349 00:30:19,317 --> 00:30:23,528 Andra tjejer är coy och svår att fånga 350 00:30:23,529 --> 00:30:27,074 Men andra tjejer har inget roligt 351 00:30:27,075 --> 00:30:31,162 Varje gång jag förlorar en brottningsmatch 352 00:30:31,163 --> 00:30:35,415 Jag har en rolig känsla av att jag vann 353 00:30:35,416 --> 00:30:39,252 Även om jag kan känna underströmmen 354 00:30:39,253 --> 00:30:42,839 Jag gör aldrig ett klagomål 355 00:30:42,840 --> 00:30:46,926 Tills det är för sent för återhållsamhet 356 00:30:46,927 --> 00:30:50,138 Sen när jag vill så kan jag inte 357 00:30:50,140 --> 00:30:52,767 Jag kan inte 358 00:30:52,768 --> 00:30:54,769 Säg 359 00:30:54,769 --> 00:30:58,269 Nej 360 00:30:59,482 --> 00:30:59,605 Det är som jag sa till dig, Laurey, Jag tycker synd om dem. 361 00:30:59,606 --> 00:31:01,942 Det är som jag sa till dig, Laurey, Jag tycker synd om dem. 362 00:31:01,942 --> 00:31:03,943 Och nu den där gamla Will måste komma hem. 363 00:31:03,944 --> 00:31:07,615 Det första du vet, kommer han att börja prata snygg för mig och ändrar mig tillbaka. 364 00:31:07,615 --> 00:31:10,951 - Men Will vill gifta sig med dig. – Det gör Ali Hakim också. 365 00:31:10,951 --> 00:31:14,079 - Frågade han dig om att gifta dig? – Inte direkt. 366 00:31:14,080 --> 00:31:16,082 Men hur jag vet detta, sa han i morse 367 00:31:16,083 --> 00:31:19,125 att han ville att jag skulle rida med honom till världens ände. 368 00:31:19,126 --> 00:31:23,631 Tja, om vi bara körde så långt som till "Catoosy", han kunde inte ta mig hem förrän på morgonen, 369 00:31:23,632 --> 00:31:25,633 och det betyder ett bröllop, eller hur? 370 00:31:25,634 --> 00:31:27,882 Inte för en handlare, det gör det inte. 371 00:31:42,983 --> 00:31:46,403 Jag har väntat på att du ska visa ditt ansikte igen, gamla handlare. 372 00:31:46,404 --> 00:31:47,570 Kommer du ihåg vad du sa till mig? 373 00:31:47,572 --> 00:31:49,781 Du sa att äggvispet du sålde mig skulle slå upp ägg 374 00:31:49,782 --> 00:31:52,910 vrid ur diskgods, vänd glassen frys och jag vet inte vad allt. 375 00:31:52,911 --> 00:31:54,119 Nu, moster Eller, lyssna bara. 376 00:31:54,121 --> 00:31:56,579 Gör du inte faster Eller mig, din lilla vårta. Jag är arg. 377 00:31:56,580 --> 00:32:00,375 Om äggvispet inte fungerar ger jag dig något lika bra. En present. 378 00:32:00,376 --> 00:32:02,502 Jag skulle inte ha det. 379 00:32:02,503 --> 00:32:07,007 - Vad är det? - Äkta siden. Tillverkad i Persien. 380 00:32:07,008 --> 00:32:10,009 Vad skulle jag göra med ett gammalt persiskt strumpeband? 381 00:32:10,010 --> 00:32:12,762 Det ser snyggt ut. Ge mig den andra nu. 382 00:32:12,763 --> 00:32:16,517 Vilken? Åh, du vill köpa den här för att matcha den? 383 00:32:16,518 --> 00:32:18,519 Vad menar du vill jag köpa den? 384 00:32:18,519 --> 00:32:21,521 Jag kan låta dig ha den för 50 cent. 385 00:32:21,522 --> 00:32:24,275 Vill du att jag ska hämta den där äggvispen och ramla ner det i luftröret? 386 00:32:24,276 --> 00:32:26,277 - Ge mig det. - Hejsan, moster Eller. 387 00:32:26,278 --> 00:32:28,487 - Hej själv. - Nu när alla damer är här, 388 00:32:28,488 --> 00:32:32,199 låt mig visa dig några vackra "dooddles". 389 00:32:32,200 --> 00:32:35,326 Spets runt botten och där är bågar som springer in och ut. 390 00:32:35,327 --> 00:32:38,830 Jag bär dem aldrig själv, men jag gillar verkligen att titta på dem. 391 00:32:38,832 --> 00:32:40,374 Vad sägs om dessa? 392 00:32:40,375 --> 00:32:43,920 Ja, de är okej om du inte åker ingenstans. 393 00:32:45,212 --> 00:32:47,923 Vill ingen köpa något? 394 00:32:47,923 --> 00:32:50,718 Vad sägs om dig, fröken Laurey? Du måste vilja ha något, 395 00:32:50,719 --> 00:32:53,011 en ganska ung tjej som du. 396 00:32:53,012 --> 00:32:55,890 Mig? Självklart vill jag ha något. 397 00:32:55,891 --> 00:33:00,019 Jag vill ha ett spänne av glänsande silver att fästa på mina skor. 398 00:33:00,019 --> 00:33:05,065 Jag vill ha en klänning med spets. Jag vill parfym. Jag vill vara ren. 399 00:33:05,066 --> 00:33:08,693 - Jag vill lukta som en kaprifol. - Ge henne en tårta med tvål. 400 00:33:08,694 --> 00:33:11,489 Jag vill ha saker Jag kan inte berätta om. 401 00:33:11,490 --> 00:33:14,240 Inte bara saker att titta på och håll i handen, 402 00:33:14,241 --> 00:33:16,618 men saker ska hända dig, 403 00:33:16,619 --> 00:33:22,165 saker så trevliga att om de någonsin hände för dig skulle ditt hjärta sluta slå. 404 00:33:22,166 --> 00:33:24,335 Jag har en sak. 405 00:33:27,255 --> 00:33:29,256 Egyptens elixir. 406 00:33:29,257 --> 00:33:31,884 En hemlig formel, tillhör faraos dotter. 407 00:33:31,884 --> 00:33:34,761 - Luktar salter. – Men en speciell sorts luktsalter. 408 00:33:34,762 --> 00:33:36,763 Här, läs vad det står på etiketten. 409 00:33:36,765 --> 00:33:39,642 Du tar ett djupt andetag, och du ser allt klart. 410 00:33:39,643 --> 00:33:43,770 Det var vad faraos dotter brukade göra när hon skulle bestämma vilken klänning hon skulle ha på sig 411 00:33:43,771 --> 00:33:46,147 eller vilken prins hon borde gifta sig med. 412 00:33:46,148 --> 00:33:48,150 Hon skulle ta en doft av detta. 413 00:33:48,151 --> 00:33:51,028 - Jag tar en flaska av det, mr Peddler. - Åh, värdefulla saker. 414 00:33:51,028 --> 00:33:53,113 - Hur mycket? - Två bitar. 415 00:33:53,114 --> 00:33:56,784 - Släng dina pengar. - Hjälper dig att bestämma vad du ska göra. 416 00:33:56,785 --> 00:33:58,786 Lägg undan dina prylar och kom in. 417 00:33:58,787 --> 00:34:02,207 Kom med, Laurey. Vi kanske kan hitta honom något att äta och dricka. 418 00:34:05,501 --> 00:34:09,420 Ali, Laurey och jag har bråkat. 419 00:34:09,422 --> 00:34:12,132 - Om vad, älskling? - Om vad du menade 420 00:34:12,132 --> 00:34:15,344 när du sa det om att köra med mig till världens ände. 421 00:34:15,344 --> 00:34:17,929 Nä, jag menade inte riktigt till världens ände. 422 00:34:17,931 --> 00:34:20,054 Ja, hur långt då ville du gå? 423 00:34:21,476 --> 00:34:24,644 Ungefär så långt som att säga... Claremore. 424 00:34:24,646 --> 00:34:27,063 - Vad finns på Claremore? - Hotellet. 425 00:34:27,065 --> 00:34:29,233 Framför finns en veranda, inuti är lobbyn 426 00:34:29,233 --> 00:34:31,686 och på övervåningen, baby, kan vara paradiset. 427 00:34:32,152 --> 00:34:34,150 Jag trodde att de bara var sovrum. 428 00:34:34,864 --> 00:34:37,692 För dig och mig, älskling, paradis. 429 00:34:38,159 --> 00:34:41,244 Du förstår, jag visste att jag hade rätt. Du vill gifta dig med mig. 430 00:34:41,246 --> 00:34:44,998 - Gör det inte? - Åh, Ado Annie... Vad sa du? 431 00:34:45,000 --> 00:34:48,501 Jag sa att du vill gifta dig med mig, gör inte det? Vad sa du? 432 00:34:48,503 --> 00:34:50,878 Jag sa ingenting. 433 00:34:50,880 --> 00:34:53,673 Jaha! 434 00:34:53,675 --> 00:34:56,969 Åh, fot, precis när... Det är Will Parker. 435 00:34:56,969 --> 00:34:59,092 Lova mig att du inte kommer att slåss mot honom! 436 00:35:05,019 --> 00:35:07,688 Ado Annie! Hur mår min älskling? 437 00:35:07,688 --> 00:35:11,233 Hur är den sötaste lilla 120:an pounds socker i territoriet? 438 00:35:11,233 --> 00:35:14,527 Will, det här är Ali Hakim. 439 00:35:14,528 --> 00:35:16,530 Hej, Hak! Bry dig inte om hur jag pratar. 440 00:35:16,530 --> 00:35:18,532 Det är okej. Jag ska gifta mig med henne. 441 00:35:18,532 --> 00:35:22,737 - Gifta sig med henne? Med avsikt? – Inget sånt annat! 442 00:35:23,704 --> 00:35:25,164 Det är en underbar sak att vara gift. 443 00:35:25,164 --> 00:35:29,126 - Jag fick en bror i Persien fick sex fru. - Sex fruar samtidigt? 444 00:35:29,126 --> 00:35:31,253 Varför säker. Det är så de gör det i dessa länder. 445 00:35:31,253 --> 00:35:34,130 Inte alltid. Jag har en bror till i Persien fick bara en fru. 446 00:35:34,132 --> 00:35:36,550 Han är en ungkarl. 447 00:35:37,385 --> 00:35:39,762 Du vet vad jag fick för första pris på mässan? 448 00:35:39,762 --> 00:35:42,931 - Femtio dollar. - Åh, det var bra. 449 00:35:42,931 --> 00:35:45,559 - Femtio dollar. - Hör du? 450 00:35:45,559 --> 00:35:47,018 Din pappa lovade att jag kunde gifta mig med dig 451 00:35:47,019 --> 00:35:49,563 om jag någonsin kunde få $50 tillsammans alla på en gång. 452 00:35:49,563 --> 00:35:51,565 Det stämmer. Det gjorde han. 453 00:35:51,565 --> 00:35:54,068 Din pappa är som alla resten av dem bönder. 454 00:35:54,068 --> 00:35:56,570 Tro inte att vi är cowboys fick mycket vett. 455 00:35:56,570 --> 00:36:00,407 Det här kommer att visa honom. Du vet vad gjorde jag med $50? 456 00:36:00,407 --> 00:36:03,702 - Jag har spenderat allt på presenter till dig. - Åh! 457 00:36:03,702 --> 00:36:06,746 Men om du spenderade det, du har inga pengar. 458 00:36:06,748 --> 00:36:08,998 Det jag har är värt mer än pengar. 459 00:36:09,000 --> 00:36:11,418 Killen som sålde mig sakerna berättade för mig. 460 00:36:11,418 --> 00:36:15,005 - Men, Will... - Sluta säga "Men, Will." 461 00:36:15,005 --> 00:36:17,590 När får jag en liten kyss? 462 00:36:17,592 --> 00:36:21,094 Åh, Ado Annie, älskling, det är du inte varit ur mig sedan jag gick, 463 00:36:21,096 --> 00:36:24,889 hela tiden på mässområdet till och med när jag jagade dem stutar. 464 00:36:24,891 --> 00:36:27,809 Jag skulle repa en under hovarna, och jag skulle dra upp honom riktigt skarpt, 465 00:36:27,811 --> 00:36:31,771 och han skulle landa på sin lilla gamla rumpa och då skulle jag tänka på dig. 466 00:36:31,773 --> 00:36:34,065 Börja inte prata rent. 467 00:36:34,067 --> 00:36:37,735 Såg många vackra tjejer i Kansas Stad. Jag tittade inte på en. 468 00:36:37,737 --> 00:36:41,699 Hur kunde du se dem om tittade du inte på dem? 469 00:36:41,699 --> 00:36:44,242 Jag menar, det gjorde jag inte titta kär på dem, 470 00:36:44,244 --> 00:36:46,244 hur jag ser på dig. 471 00:36:46,246 --> 00:36:46,336 Åh, Will, titta inte sådär. Jag orkar inte. 472 00:36:46,338 --> 00:36:50,791 Åh, Will, titta inte sådär. Jag orkar inte. 473 00:36:50,791 --> 00:36:53,335 Jag kommer inte sluta se ut så här tills du ger mig en liten gammal kyss. 474 00:36:53,335 --> 00:36:55,878 Åh, vad är en liten gammal kyss? 475 00:36:55,880 --> 00:36:58,965 Ingenting, mindre kommer från dig. 476 00:36:58,967 --> 00:37:02,670 Åh, du, du pratar rent. 477 00:37:04,264 --> 00:37:05,889 Inga! Jag kommer inte! 478 00:37:05,889 --> 00:37:09,351 Antag att jag säger det dina läppar är som körsbär 479 00:37:09,351 --> 00:37:11,353 Eller rosor eller bär 480 00:37:11,353 --> 00:37:13,313 Vad du ska göra 481 00:37:13,313 --> 00:37:16,483 Kan du inte känna mitt hjärta palpiterar och stöter 482 00:37:16,483 --> 00:37:20,195 Jag väntar på något Något trevligt från dig 483 00:37:20,195 --> 00:37:23,574 Jag måste få en kyss och det måste gå snabbt 484 00:37:23,574 --> 00:37:27,452 Eller så hoppar jag i en bäck och dör 485 00:37:27,454 --> 00:37:31,204 Vad ska en tjej göra när du pratar så 486 00:37:39,465 --> 00:37:42,965 Det måste vara folket som slutar på väg till Skidmore's. åh! 487 00:37:45,679 --> 00:37:49,099 Åh, ni är alla välkomna! Kul att ni alla kunde komma. 488 00:37:49,099 --> 00:37:51,518 Alla kommer in och ha det bra. 489 00:37:55,023 --> 00:37:57,648 Lockig! 490 00:37:57,650 --> 00:38:00,027 Jag har varit bakom dig hela vägen. 491 00:38:00,027 --> 00:38:02,230 Jag vet. Jag hörde dig. 492 00:38:10,413 --> 00:38:13,456 Åh, välkommen. Alla är välkomna. 493 00:38:19,213 --> 00:38:19,304 Åh, vilken vacker morgon 494 00:38:19,306 --> 00:38:23,342 Åh, vilken vacker morgon 495 00:38:23,342 --> 00:38:26,804 Åh, vilken vacker dag 496 00:38:26,804 --> 00:38:30,599 Jag fick en vacker känsla 497 00:38:30,599 --> 00:38:34,603 Allt går min väg 498 00:38:34,603 --> 00:38:39,809 Åh, vilken vacker dag 499 00:38:42,237 --> 00:38:45,739 Flickor, kom in i huset och fräscha upp. 500 00:38:45,739 --> 00:38:48,784 Ni pojkar, kör bättre vagnar ner till tråget 501 00:38:48,784 --> 00:38:51,454 och ge dina hästar lite vatten. 502 00:38:53,498 --> 00:38:55,498 Hej Laurey. 503 00:38:55,500 --> 00:39:01,255 Hej, Curly, tror du inte att du bättre ta hand om dina hästar också? 504 00:39:01,255 --> 00:39:03,257 Tack, faster Eller. Jag tror att jag är bättre. 505 00:39:03,257 --> 00:39:07,507 Åh, kan jag inte också komma, Curly? Jag bara älskar att se hur du hanterar hästar. 506 00:39:07,846 --> 00:39:09,429 Det handlar om allt Jag klarar mig antar jag. 507 00:39:23,068 --> 00:39:26,487 Ytterligare en mil i den där vagnen Perkins pojke, och jag skulle ha tappat förståndet. 508 00:39:26,489 --> 00:39:28,699 Jag tar Wilbur om du inte vill ha honom. 509 00:39:28,699 --> 00:39:31,534 Det verkar som att Curly tog upp det med den där Cummings-tjejen. 510 00:39:38,835 --> 00:39:41,208 Vad bryr jag mig om det? 511 00:39:44,965 --> 00:39:48,969 Varför skulle en kvinna som är frisk och stark 512 00:39:48,969 --> 00:39:52,806 Späck som en baby om hennes man går bort 513 00:39:52,806 --> 00:39:56,893 A-gråter och gråter hur han har gjort henne fel 514 00:39:56,894 --> 00:40:00,856 Det är en sak du kommer att göra hör mig aldrig säga 515 00:40:00,856 --> 00:40:04,443 Kommer aldrig tänka att mannen jag förlorar 516 00:40:04,443 --> 00:40:08,322 Är den enda mannen bland männen 517 00:40:08,322 --> 00:40:12,701 Jag knäpper med fingrarna att visa att jag inte bryr mig 518 00:40:12,702 --> 00:40:16,621 Jag ska köpa mig en helt ny klänning att bära 519 00:40:16,623 --> 00:40:19,166 Jag ska skrubba min nacke 520 00:40:19,166 --> 00:40:22,293 Och jag ska borsta håret 521 00:40:22,295 --> 00:40:26,795 Och börja om från början 522 00:40:28,050 --> 00:40:32,346 Many a new face will please my eye 523 00:40:32,347 --> 00:40:36,224 Many a new love will find me 524 00:40:36,224 --> 00:40:40,144 Aldrig har jag en gång tittade tillbaka för att sucka 525 00:40:40,146 --> 00:40:44,190 Over the romance behind me 526 00:40:44,192 --> 00:40:50,695 Många nya dagar kommer att gry innan jag gör det 527 00:40:51,990 --> 00:40:55,786 Many a light lad may kiss and fly 528 00:40:55,786 --> 00:40:59,748 En svunnen kyss är förbi 529 00:40:59,748 --> 00:41:03,751 Never have I asked an August sky 530 00:41:03,753 --> 00:41:07,755 Vart tog sista juli vägen 531 00:41:07,757 --> 00:41:11,677 Jag har aldrig vandrat genom rågen 532 00:41:11,677 --> 00:41:15,554 Wondering where has some guy gone 533 00:41:15,556 --> 00:41:21,809 Många nya dagar kommer att gry innan jag gör det 534 00:41:27,193 --> 00:41:30,945 Many a new face will please my eye 535 00:41:30,947 --> 00:41:34,574 Många nya kärlekar kommer att hitta mig 536 00:41:34,574 --> 00:41:38,494 Aldrig har jag en gång tittade tillbaka för att sucka 537 00:41:38,496 --> 00:41:42,331 Över romantiken bakom mig 538 00:41:42,333 --> 00:41:47,289 Många nya dagar kommer att gry innan jag gör det 539 00:41:49,965 --> 00:41:53,760 Jag har aldrig jagat honungsbiet 540 00:41:53,760 --> 00:41:57,764 Som slarvigt övertalade mig 541 00:41:57,764 --> 00:42:01,601 Någon annan lika söt som han 542 00:42:01,601 --> 00:42:05,480 Hejade och tröstade mig 543 00:42:05,481 --> 00:42:09,358 Jag har aldrig gråtit i mitt te 544 00:42:09,360 --> 00:42:13,237 Över affären var det någon som gjorde mig illa 545 00:42:13,239 --> 00:42:17,284 Många nya dagar kommer att gry 546 00:42:17,284 --> 00:42:22,496 Många röda sol kommer att gå ner 547 00:42:22,498 --> 00:42:27,878 Många blå månar kommer att lysa 548 00:42:27,878 --> 00:42:35,634 Innan jag gör det 549 00:45:31,103 --> 00:45:34,981 Många nya ansikten kommer att glädja mitt öga 550 00:45:34,981 --> 00:45:38,485 Många nya kärlekar kommer att hitta mig 551 00:45:38,485 --> 00:45:42,155 Aldrig har jag en gång tittade tillbaka för att sucka 552 00:45:42,155 --> 00:45:45,574 Över romantiken bakom mig 553 00:45:45,576 --> 00:45:49,496 Många nya dagar kommer att gry 554 00:45:49,496 --> 00:45:54,793 Många röda sol kommer att gå ner 555 00:45:55,043 --> 00:45:59,672 Många blå månar kommer att lysa 556 00:45:59,673 --> 00:46:01,048 Innan... 557 00:46:22,862 --> 00:46:27,992 Många blå månar kommer att lysa 558 00:46:27,994 --> 00:46:31,746 Innan jag 559 00:46:31,746 --> 00:46:37,077 Gör 560 00:46:46,679 --> 00:46:48,804 Maurice, dags att vi kom härifrån. 561 00:46:48,806 --> 00:46:50,849 Tillbaka till den öppna vägen. 562 00:46:50,849 --> 00:46:54,059 Den öppna vägen 563 00:46:54,061 --> 00:46:58,356 Ali. Ali, jag är verkligen ledsen att se att du ser så glad ut 564 00:46:58,356 --> 00:47:01,860 för vad jag har att säga kommer att göra dig olycklig. 565 00:47:01,860 --> 00:47:06,739 - Jag måste gifta mig med Will. - Åh, det är verkligen tråkiga nyheter för mig. 566 00:47:06,740 --> 00:47:08,742 Han är en bra kille. 567 00:47:08,742 --> 00:47:11,411 Dölj inte dina känslor, Ali! Jag orkar inte. 568 00:47:11,411 --> 00:47:14,456 Jag vill hellre att du kommer ut direkt och säg att ditt hjärta har gått i två delar. 569 00:47:14,456 --> 00:47:16,750 - Är du säker på att du måste gifta dig med Will? - Visst som att skjuta! 570 00:47:16,751 --> 00:47:18,251 Det finns ingen chans för dig att ändra dig? 571 00:47:18,251 --> 00:47:19,376 Ingen chans. 572 00:47:19,378 --> 00:47:22,547 Okej då. Mitt hjärta är spräckt i två delar. 573 00:47:26,594 --> 00:47:29,512 - Hej, pappa. Vad skjuter du på? - Kaniner. 574 00:47:29,512 --> 00:47:31,972 Det är sant vad jag hör om Kommer Parker att få $50? 575 00:47:31,974 --> 00:47:34,641 Det stämmer, pappa. Han vill att hålla dig vid ditt löfte. 576 00:47:34,643 --> 00:47:37,978 Synd. Fortfarande i allt, Jag kan inte gå tillbaka på mitt ord. 577 00:47:37,980 --> 00:47:41,940 Lyssna på mig, Annie, jag råder dig att göra det få de pengarna innan han förlorar allt. 578 00:47:41,942 --> 00:47:43,943 Lägg den i strumpan eller inuti din korsett, 579 00:47:43,943 --> 00:47:46,653 där han inte kan komma åt det... Eller kan han? 580 00:47:46,655 --> 00:47:49,865 Men pappa, han har inte precis behållit det. Han spenderade allt på presenter. 581 00:47:49,867 --> 00:47:51,867 Se, vad sa jag till dig? Nu kan han inte ha dig. 582 00:47:51,869 --> 00:47:55,246 - Jag sa att det måste vara 50 dollar kontant! - Är det rättvist, mr Carnes? 583 00:47:55,246 --> 00:47:57,998 - Vem fan är du? - Åh, pappa, det är Ali Hakim. 584 00:47:58,000 --> 00:48:00,376 Tja, håll ditt ansikte, annars fyller jag du är så full av hagel i ryggen, 585 00:48:00,378 --> 00:48:02,628 du kommer att gå runt som en anka resten av ditt liv. 586 00:48:02,630 --> 00:48:05,297 Ali, om jag inte behöver gifta mig med Will, 587 00:48:05,298 --> 00:48:07,759 kanske ditt hjärta inte behöver det bli kapad i två som du sa. 588 00:48:07,760 --> 00:48:09,760 – Det sa jag inte. - Åh, ja, det gjorde du. 589 00:48:09,762 --> 00:48:10,804 Nej, nej, det gjorde jag inte. 590 00:48:10,804 --> 00:48:12,389 Försöker du göra min dotter ut att vara en lögnare? 591 00:48:12,389 --> 00:48:17,018 Nej, jag försöker bara klargöra för dig vilken lögnare jag är, om hon talar sanning. 592 00:48:17,018 --> 00:48:20,063 - Vad sa du mer till min dotter? - Åh! Väldigt mycket. 593 00:48:20,063 --> 00:48:22,148 - När? - Igår kväll i månskenet. 594 00:48:22,148 --> 00:48:24,150 - Var? - Bredvid en höstack. 595 00:48:24,150 --> 00:48:26,945 - Lyssna, herr Carnes. - Jag lyssnar. Vad sa du mer? 596 00:48:26,945 --> 00:48:29,614 – Han kallade mig sin perserkattunge. - Vad kallade du henne för den där? 597 00:48:29,614 --> 00:48:33,076 - Jag minns inte. - Det gör jag. Han sa att jag är som en perserkattunge 598 00:48:33,077 --> 00:48:36,788 för de är katterna med de mjuka, runda svansarna. 599 00:48:36,789 --> 00:48:40,666 Det räcker. I det här landet, det bättre vara ett äktenskapsförslag. 600 00:48:40,668 --> 00:48:42,668 – Det var vad jag trodde. - Tror du det? 601 00:48:42,670 --> 00:48:45,130 - Titta, mr Carnes... - Jag tittar. Jag tittar. 602 00:48:45,130 --> 00:48:47,297 Jag mår inte bra. Jag är en handlare! 603 00:48:47,298 --> 00:48:49,717 En handlare måste resa upp och ner och runt om. 604 00:48:49,717 --> 00:48:51,385 Det skulle du knappast någonsin se inte din dotter längre. 605 00:48:51,387 --> 00:48:54,264 Det skulle vara okej. Ta bara hand om henne, son. 606 00:48:54,264 --> 00:48:58,351 - Ta bara hand om min lilla rosenknopp. - Åh, pappa, det är rent. 607 00:48:58,351 --> 00:49:01,186 Du är säker orkar du släppa mig? 608 00:49:01,188 --> 00:49:05,268 - Är du säker, mr Carnes? - Du försöker bara ändra mig. 609 00:49:07,027 --> 00:49:10,530 Åh, Ali, är det inte underbart, Har du bestämt oss för oss? 610 00:49:10,530 --> 00:49:12,157 Och han kommer inte att förändras heller. 611 00:49:12,157 --> 00:49:15,034 När han ger sitt ord att du kan få mig, du har mig! 612 00:49:15,034 --> 00:49:17,077 Jag vet att jag har dig. 613 00:49:17,079 --> 00:49:19,664 Fru Ali Hakim, handlarens brud! 614 00:49:21,083 --> 00:49:24,085 Åh, vänta tills jag berättar för de tjejerna! 615 00:49:24,085 --> 00:49:27,005 Laurey! Laurey! 616 00:49:27,005 --> 00:49:30,007 Handlaren och jag ska gifta sig! 617 00:49:34,429 --> 00:49:36,257 Grattis. 618 00:49:38,641 --> 00:49:41,936 Jag hoppas att vi blir väldigt glada. 619 00:49:43,396 --> 00:49:45,398 Hej Laurey. Vad gör du? 620 00:49:45,398 --> 00:49:47,483 Ska plocka persikor. Vad gör du? 621 00:49:47,485 --> 00:49:50,987 Jag kikade i din korg uppe vid huset. 622 00:49:50,987 --> 00:49:53,572 Jag ser att du också har krusbärstårtor. 623 00:49:53,574 --> 00:49:55,574 Jag undrar om de är det lika lätt som min. 624 00:49:55,576 --> 00:49:57,744 Min skulle vilja flyta bort om du blåste på dem. 625 00:49:57,744 --> 00:50:01,331 Jag blåste precis på en av mina, och det gick sönder i en miljon bitar. 626 00:50:01,331 --> 00:50:04,416 Är hon inte rolig? 627 00:50:04,418 --> 00:50:06,503 åh! 628 00:50:06,503 --> 00:50:09,833 Sluta med det! 629 00:50:10,132 --> 00:50:12,300 - Sluta! - Gertie! 630 00:50:12,300 --> 00:50:15,094 Gå upp i huset och svalka dig! 631 00:50:15,094 --> 00:50:17,467 Klara sig! Sinne! 632 00:50:18,932 --> 00:50:22,518 Glöm inte ikväll på auktionen, Curly, min är den största hindren! 633 00:50:31,195 --> 00:50:34,739 Så det är den där gamla Cummings tjej jag hörde så mycket snack om. 634 00:50:34,739 --> 00:50:38,992 - Du har sett henne förut, eller hur? – Men inte sedan hon blev så gammal. 635 00:50:38,994 --> 00:50:42,329 Har aldrig sett någon få det så toppade på så kort tid. 636 00:50:42,331 --> 00:50:46,831 Ja. Säger att hon är 18. Ha! Satsar på att hon är 19. 637 00:50:50,255 --> 00:50:53,215 Ska du verkligen köra till box social med den där Jud-killen? 638 00:50:53,217 --> 00:50:56,844 – Det tror jag. Varför? - Åh, ingenting. 639 00:50:56,844 --> 00:50:59,304 Det är bara så att alla verkar att förvänta mig att jag ska ta dig. 640 00:50:59,306 --> 00:51:02,266 Då är det kanske bara det är du inte heller! 641 00:51:02,268 --> 00:51:05,438 Vi vill inte ha folk pratar vi om oss, eller hur? 642 00:51:06,188 --> 00:51:07,981 Tror du människor verkligen prata om oss? 643 00:51:07,981 --> 00:51:10,817 Tja, du vet hur de är, som en svärm av lergetingar, 644 00:51:10,818 --> 00:51:13,027 måste alltid surra om något. 645 00:51:13,027 --> 00:51:16,197 Vad säger de, att du har fastnat på mig? 646 00:51:17,115 --> 00:51:20,492 Det mesta av snacket är det du har fastnat på mig. 647 00:51:20,494 --> 00:51:22,867 Kan inte föreställa mig hur dessa fula rykten börjar. 648 00:51:23,706 --> 00:51:23,831 Inte jag heller. 649 00:51:23,831 --> 00:51:24,998 Inte jag heller. 650 00:51:26,625 --> 00:51:32,505 Varför tänker de på historier som länkar mitt namn med ditt 651 00:51:32,505 --> 00:51:38,677 Varför skvallrar grannarna hela dagen bakom deras dörrar 652 00:51:38,679 --> 00:51:45,976 Jag vet ett sätt att bevisa vad de säger är ganska osant 653 00:51:45,978 --> 00:51:49,271 Här är sammanfattningen av en praktisk lista 654 00:51:49,273 --> 00:51:51,773 Av att inte göra 655 00:51:51,775 --> 00:51:55,650 För dig 656 00:51:57,905 --> 00:52:01,034 Kasta inte 657 00:52:01,034 --> 00:52:05,246 Buketter på mig 658 00:52:05,246 --> 00:52:08,373 Snälla inte 659 00:52:08,375 --> 00:52:12,420 Mina föräldrar för mycket 660 00:52:12,420 --> 00:52:15,505 Skratta inte 661 00:52:15,507 --> 00:52:19,594 På mina skämt för mycket 662 00:52:19,594 --> 00:52:25,349 Folk kommer att säga att vi är kära 663 00:52:25,351 --> 00:52:26,768 Vem skrattar åt dina skämt? 664 00:52:26,768 --> 00:52:29,771 Suck inte 665 00:52:29,771 --> 00:52:33,733 Och titta på mig 666 00:52:33,733 --> 00:52:36,735 Dina suckar 667 00:52:36,737 --> 00:52:40,447 Är så lika min 668 00:52:40,449 --> 00:52:43,492 Dina ögon 669 00:52:43,494 --> 00:52:46,664 Får inte lysa som min 670 00:52:47,623 --> 00:52:54,378 Folk kommer att säga att vi är kära 671 00:52:54,380 --> 00:52:57,507 Börja inte 672 00:52:57,507 --> 00:53:00,092 Samlar saker 673 00:53:00,094 --> 00:53:01,510 Som vad? 674 00:53:01,512 --> 00:53:07,684 Ge mig min ros och min handske 675 00:53:09,603 --> 00:53:13,271 Älskling 676 00:53:13,273 --> 00:53:17,777 De misstänker saker 677 00:53:17,777 --> 00:53:22,782 Folk kommer att säga 678 00:53:22,782 --> 00:53:25,742 Vi är med 679 00:53:25,744 --> 00:53:29,038 Kärlek 680 00:53:29,039 --> 00:53:32,125 Vissa människor hävdar att du är skyldig 681 00:53:32,126 --> 00:53:35,460 Lika mycket som jag 682 00:53:35,461 --> 00:53:38,130 Varför gör du dig besväret att baka 683 00:53:38,132 --> 00:53:41,634 Min favoritpaj 684 00:53:41,635 --> 00:53:45,012 Uppfyller din önskan Jag ristade våra initialer 685 00:53:45,012 --> 00:53:48,599 På det trädet 686 00:53:48,599 --> 00:53:51,978 Håll bara en bit av alla råd 687 00:53:51,978 --> 00:53:57,231 Du ger så gratis 688 00:53:59,152 --> 00:54:02,697 Berömma inte 689 00:54:02,697 --> 00:54:06,826 Min charm för mycket 690 00:54:06,827 --> 00:54:09,829 Titta inte 691 00:54:09,829 --> 00:54:14,000 Så fåfängt med mig 692 00:54:14,001 --> 00:54:16,835 Stå inte 693 00:54:16,836 --> 00:54:21,007 I regnet med mig 694 00:54:21,007 --> 00:54:28,014 Folk kommer att säga att vi är kära 695 00:54:28,014 --> 00:54:31,016 Ta inte 696 00:54:31,018 --> 00:54:35,021 Min arm för mycket 697 00:54:35,021 --> 00:54:38,023 Behåll inte 698 00:54:38,025 --> 00:54:41,818 Din hand i min 699 00:54:41,820 --> 00:54:44,822 Din hand 700 00:54:44,822 --> 00:54:48,867 Känns så storslaget i min 701 00:54:48,869 --> 00:54:55,541 Folk kommer att säga att vi är kära 702 00:54:55,541 --> 00:54:58,543 Dansa inte 703 00:54:58,545 --> 00:55:01,248 Hela natten med mig 704 00:55:02,257 --> 00:55:10,222 Tills stjärnorna bleknar från ovan 705 00:55:10,224 --> 00:55:13,559 De får se 706 00:55:13,559 --> 00:55:18,231 Det är okej med mig 707 00:55:18,231 --> 00:55:23,402 Folk kommer att säga 708 00:55:23,402 --> 00:55:26,614 Vi är med 709 00:55:26,614 --> 00:55:31,445 Kärlek 710 00:55:37,000 --> 00:55:40,795 Tror du inte att du kan berätta för den Jud kille du hellre åker med mig ikväll? 711 00:55:40,795 --> 00:55:42,338 Lockigt... 712 00:55:43,923 --> 00:55:45,501 Nej, jag kunde inte. 713 00:55:46,467 --> 00:55:48,635 Åh, det kunde du inte. 714 00:55:49,929 --> 00:55:52,514 Tror jag ska gå ner till rökeri där Jud är på. 715 00:55:52,516 --> 00:55:56,101 Se vad som är så elegant med honom, gör allt tjejerna vill gå på fester med honom. 716 00:55:56,103 --> 00:55:58,681 - Lockigt! - Vad? 717 00:56:00,440 --> 00:56:01,856 Ingenting. 718 00:56:20,918 --> 00:56:23,166 Tja, öppna den, kan du inte? 719 00:56:26,592 --> 00:56:27,884 Tja, vad vill du? 720 00:56:29,427 --> 00:56:32,972 Åh, jag... Jag har klarat det mitt företag där uppe i huset. 721 00:56:32,972 --> 00:56:35,550 Jag tänkte bara att jag skulle ringa. 722 00:56:36,559 --> 00:56:39,811 - Du har en pistol, förstår jag. - Det stämmer. 723 00:56:39,813 --> 00:56:42,690 Det är en Colt .45. 724 00:56:42,690 --> 00:56:43,983 Åh. 725 00:56:47,487 --> 00:56:49,487 Säg nu. 726 00:56:49,489 --> 00:56:53,326 Den där rosa bilden... Det är en naken kvinna, eller hur? 727 00:56:53,327 --> 00:56:56,286 Plumb splitternaken som en jaybird. 728 00:56:56,288 --> 00:56:58,661 Shicks, det är ingen grej till vad jag kunde visa dig. 729 00:57:01,501 --> 00:57:04,836 Tja, det är ett snyggt rep. 730 00:57:04,838 --> 00:57:07,039 Känns bra också. 731 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 Det är en bra, stark krok du kom dit, Jud. 732 00:57:17,516 --> 00:57:20,936 Vet du vad? Du kunde häng upp dig på det. 733 00:57:20,938 --> 00:57:23,936 - Jag kunde vad? – Du kan hänga dig själv. 734 00:57:25,150 --> 00:57:28,818 Ja, sir. Lätt som rullar av en stock. 735 00:57:28,820 --> 00:57:31,405 Om fem minuter eller mindre, med lycka till, 736 00:57:31,405 --> 00:57:34,617 - Du kan vara död som en spik. - Vad menar du med det? 737 00:57:34,617 --> 00:57:37,411 Åh, då skulle folk kom till din begravning. 738 00:57:38,664 --> 00:57:40,831 Och de sjöng sorgliga sånger. 739 00:57:40,831 --> 00:57:42,833 Varför, de skulle. 740 00:57:42,833 --> 00:57:46,583 Man vet aldrig hur många människor som dig tills du är död. 741 00:57:47,838 --> 00:57:49,840 Du skulle bli utlagd i en salong. 742 00:57:49,840 --> 00:57:52,175 Alla utsmyckade i din bästa kostym. 743 00:57:52,177 --> 00:57:55,512 Ditt hår nedkammat glatt, hög stärkt krage. 744 00:57:55,514 --> 00:57:58,516 Många fina blommor runt omkring dig. 745 00:57:58,516 --> 00:58:00,518 Skulle det finnas blommor, tror du? 746 00:58:00,518 --> 00:58:02,519 Och palmer också, 747 00:58:02,521 --> 00:58:05,271 runt din kista. 748 00:58:05,273 --> 00:58:08,943 Folk samlades runt, och män skulle blotta sina huvuden. 749 00:58:08,943 --> 00:58:11,112 Kvinnor sniffade mjukt. 750 00:58:11,112 --> 00:58:13,114 Vissa svimmar förmodligen till och med, 751 00:58:13,114 --> 00:58:15,449 sådana som tog en glans till dig medan du levde. 752 00:58:15,449 --> 00:58:17,784 Nu vilka kvinnor någonsin tagit en shine till mig? 753 00:58:17,786 --> 00:58:20,121 Varför, många kvinnor. 754 00:58:20,121 --> 00:58:22,289 Bara de kommer aldrig ut direkt och berätta hur de känner, 755 00:58:22,289 --> 00:58:24,958 om du inte dör först. 756 00:58:24,960 --> 00:58:27,460 Jag antar att du kanske har rätt. 757 00:58:27,461 --> 00:58:30,797 Men de skulle säkert sjunga högt, när sången skulle börja. 758 00:58:30,798 --> 00:58:34,594 Sjung som deras hjärtan skulle brista. 759 00:58:35,137 --> 00:58:37,847 Stackars Jud är död 760 00:58:37,847 --> 00:58:42,143 Stackars Jud Fry är död 761 00:58:42,143 --> 00:58:48,192 Alla samlas runt hans kista nu och gråta 762 00:58:49,650 --> 00:58:52,987 Han hade ett hjärta av guld 763 00:58:52,987 --> 00:58:57,324 Och han var inte särskilt gammal 764 00:58:57,324 --> 00:59:03,373 Åh, varför gjorde en sådan kille måste dö 765 00:59:05,166 --> 00:59:08,001 Stackars Jud är död 766 00:59:08,003 --> 00:59:12,505 Stackars Jud Fry är död 767 00:59:12,507 --> 00:59:17,844 Han tittar, åh, så fridfullt och fridfullt 768 00:59:17,846 --> 00:59:20,472 Och lugnt 769 00:59:20,474 --> 00:59:24,018 Han är helt utlagd för att vila 770 00:59:24,018 --> 00:59:28,521 Med händerna över bröstet 771 00:59:28,523 --> 00:59:34,445 Hans naglar har aldrig varit så ren 772 00:59:36,197 --> 00:59:38,740 Och sedan sa predikanten res dig upp och han sa... 773 00:59:38,742 --> 00:59:42,994 Gott folk, vi är samlade här för att stöna och stönar över vår bror Jud Fry 774 00:59:42,996 --> 00:59:46,539 Som hängde på sig själv vid ett rep i ett rökeri 775 00:59:46,541 --> 00:59:49,543 Och då skulle det bli gråt och klagar från några av dessa kvinnor. 776 00:59:49,543 --> 00:59:51,420 Och så skulle han säga... 777 00:59:51,420 --> 00:59:54,547 Jud var den mest missförstådda man i detta territorium 778 00:59:54,548 --> 00:59:57,092 Folk brukade tänka han var en elak, ful kille 779 00:59:57,094 --> 01:00:00,679 Och kalla honom en smutsig skunk och ornery pig staler 780 01:00:00,679 --> 01:00:04,849 Men folket som verkligen kände honom 781 01:00:04,851 --> 01:00:09,063 Visste att under dem två smutsiga skjortor han alltid bar 782 01:00:09,063 --> 01:00:13,233 Där slog ett hjärta lika stor som allt utomhus 783 01:00:13,235 --> 01:00:15,735 Lika stor som allt utomhus 784 01:00:15,737 --> 01:00:18,405 Jud Fly älskade sin medmänniska 785 01:00:18,405 --> 01:00:21,367 Han älskade sin medmänniska 786 01:00:21,367 --> 01:00:23,369 Han älskade skogarnas fåglar 787 01:00:23,369 --> 01:00:25,161 Och fältdjuren 788 01:00:25,163 --> 01:00:27,539 Han älskade mössen och ohyran i ladugården 789 01:00:27,541 --> 01:00:30,251 Och han behandlade råttorna som jämlikar 790 01:00:30,251 --> 01:00:32,253 Vilket var rätt. 791 01:00:32,253 --> 01:00:34,588 Han älskade alla små barn 792 01:00:34,588 --> 01:00:37,590 Han älskade allt och alla i världen 793 01:00:37,592 --> 01:00:39,592 Bara... 794 01:00:39,594 --> 01:00:41,762 Bara han släppte aldrig. 795 01:00:41,762 --> 01:00:44,590 Så ingen visste det. 796 01:00:45,599 --> 01:00:48,643 Stackars Jud är död 797 01:00:48,644 --> 01:00:53,065 Stackars Jud Fry är död 798 01:00:53,065 --> 01:00:57,945 Hans vänner kommer att gråta och jamla i mil runt 799 01:00:57,945 --> 01:01:00,655 Miles runt 800 01:01:00,657 --> 01:01:03,951 Tusenskönorna i dell 801 01:01:03,952 --> 01:01:08,246 Kommer att ge ut en annan lukt 802 01:01:08,248 --> 01:01:14,295 För stackars Jud är det under marken 803 01:01:16,005 --> 01:01:18,882 Stackars Jud är död 804 01:01:18,884 --> 01:01:22,844 Ett ljus tänder hans huvud 805 01:01:22,846 --> 01:01:28,057 Han ligger i en kista gjord av trä 806 01:01:28,059 --> 01:01:29,768 Trä 807 01:01:29,768 --> 01:01:32,771 Och folk känner sig ledsna 808 01:01:32,771 --> 01:01:36,483 För de brukade behandla honom illa 809 01:01:36,483 --> 01:01:42,155 Och nu vet de sitt vän har gått för gott 810 01:01:42,157 --> 01:01:44,157 Bra 811 01:01:44,159 --> 01:01:46,952 Stackars Jud är död 812 01:01:46,952 --> 01:01:51,289 Ett ljus tänder hans huvud 813 01:01:51,291 --> 01:01:57,418 han skulle titta åh, så vacker och så fin 814 01:01:59,215 --> 01:02:02,717 Han ser ut som han sover 815 01:02:02,719 --> 01:02:07,306 Det är synd att han inte vill behålla 816 01:02:07,306 --> 01:02:09,141 Men det är sommar 817 01:02:09,141 --> 01:02:14,018 Och vi har slut på is 818 01:02:15,940 --> 01:02:20,110 Stackars 819 01:02:20,110 --> 01:02:24,239 Jud 820 01:02:24,240 --> 01:02:28,744 Stackars 821 01:02:28,744 --> 01:02:36,420 Jud 822 01:02:39,422 --> 01:02:41,422 Ja, sir. 823 01:02:43,467 --> 01:02:46,012 Det blir det säkert en intressant begravning. 824 01:02:46,762 --> 01:02:48,137 Jag skulle inte vilja missa det. 825 01:02:48,139 --> 01:02:52,139 Tja, det kanske du gör. Kanske går du först. 826 01:02:52,476 --> 01:02:54,269 Tja, 827 01:02:55,146 --> 01:02:56,722 låt oss se nu. 828 01:02:57,190 --> 01:02:58,983 Var jobbade du innan du kommer upp hit? 829 01:02:58,983 --> 01:03:01,025 Var uppe vid Quapaw, eller hur? 830 01:03:01,027 --> 01:03:03,320 Det stämmer. 831 01:03:03,320 --> 01:03:05,822 Usla var de för mig också. 832 01:03:05,824 --> 01:03:08,409 Hör alltid av sig de var bättre än jag. 833 01:03:08,409 --> 01:03:10,411 Alltid behandla mig som om jag var smuts. 834 01:03:10,411 --> 01:03:14,242 Så, vad gjorde du? Få jämnt? 835 01:03:16,001 --> 01:03:18,043 Vem sa något om att bli jämn? 836 01:03:18,043 --> 01:03:20,170 Ingen jag minns. 837 01:03:20,170 --> 01:03:21,748 Kom bara in i mitt huvud. 838 01:03:23,340 --> 01:03:26,175 Om det kommer att bli ens med någon, jag skulle veta hur man gör. 839 01:03:26,177 --> 01:03:28,817 Du minns branden i Bartlett farm vid Sweetwater? 840 01:03:29,847 --> 01:03:31,181 Det gör jag säkert. 841 01:03:31,181 --> 01:03:33,182 Det var ungefär fem år sedan. 842 01:03:33,184 --> 01:03:35,978 Brände upp fadern och mamman och dottern. 843 01:03:37,313 --> 01:03:38,396 Det var en fruktansvärd olycka. 844 01:03:38,398 --> 01:03:40,349 Det var ingen slump. 845 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 Fella berättade för mig. 846 01:03:45,195 --> 01:03:49,199 Sade att den hyrda handen var fast på Bartlett-tjejen 847 01:03:49,199 --> 01:03:53,324 och en dag hittade han henne i höloft med en annan kille. 848 01:03:54,789 --> 01:03:56,456 Och det var han som brände platsen? 849 01:03:57,375 --> 01:04:00,293 Det tog honom veckor att hämta fotogen, köper det vid olika tidpunkter. 850 01:04:01,588 --> 01:04:03,588 Killen som sa till mig, 851 01:04:03,590 --> 01:04:05,048 han gjorde ut som det hände i Missouri, 852 01:04:05,050 --> 01:04:07,251 men jag visste hela tiden det var Bartlett-gården. 853 01:04:08,927 --> 01:04:11,380 Vilken lögnare han var. 854 01:04:13,682 --> 01:04:16,056 Få in lite luft här. 855 01:04:16,393 --> 01:04:18,596 Du har inte berättat för mig än vilka affärer du hade här. 856 01:04:19,105 --> 01:04:21,190 Vi har ingen boskap att sälja och inga koponnyer. 857 01:04:21,190 --> 01:04:22,983 Kan bara vara en annan sak på den här gården kan man önska 858 01:04:22,983 --> 01:04:25,061 och det är bättre att det inte är det. 859 01:04:28,864 --> 01:04:31,989 – Det är precis vad det är. - Du håller dig borta från henne, hör du? 860 01:04:32,827 --> 01:04:35,161 Du vet, någon borde berätta för Laurey 861 01:04:35,163 --> 01:04:37,373 precis vilken typ av man du är. 862 01:04:37,373 --> 01:04:41,418 Och för den delen borde någon att berätta en gång om dig själv. 863 01:04:41,418 --> 01:04:42,960 Curly, du borde gå härifrån. 864 01:04:42,961 --> 01:04:46,547 I det här landet finns det bara två saker du kan göra om du är man. 865 01:04:46,548 --> 01:04:48,550 Du kan leva utomhus är en, 866 01:04:48,550 --> 01:04:51,052 och du kan bo i ett hål är den andra. 867 01:04:51,054 --> 01:04:54,222 Jag ställer vid min häst i borsten någonstans 868 01:04:54,224 --> 01:04:56,724 och jag hörde en skallerorm många gånger. 869 01:04:56,726 --> 01:04:58,726 Han skulle gå... 870 01:04:58,728 --> 01:05:01,226 Livrädd någon kommer att trampa på honom. 871 01:05:01,815 --> 01:05:04,775 - Fick redo för sina gamla huggtänder. - Curly, du borde gå härifrån! 872 01:05:04,775 --> 01:05:07,527 Hur blev du hur du är i alla fall? 873 01:05:07,528 --> 01:05:10,197 Sitter här inne i detta smutsiga hål. 874 01:05:10,197 --> 01:05:12,532 Varför gör du inte något frisk då och då, 875 01:05:12,534 --> 01:05:16,364 "Istället för att hålla käften här, kryper och festar? 876 01:05:26,380 --> 01:05:27,706 Väl. 877 01:05:28,550 --> 01:05:30,467 Du borde må bättre nu. 878 01:05:40,561 --> 01:05:43,896 Jag önskar att du låter mig visa dig något. 879 01:05:43,898 --> 01:05:45,898 Det är ett knuthål där borta, 880 01:05:45,900 --> 01:05:48,068 ungefär lika stor som en krona. 881 01:05:48,068 --> 01:05:49,612 Ser du det en blinkning? 882 01:05:58,454 --> 01:06:01,706 Rakt genom knuthålet. Snygg som en visselpipa. 883 01:06:07,713 --> 01:06:09,715 Vem avfyrade en pistol? 884 01:06:09,715 --> 01:06:11,425 Var det du, Curly? 885 01:06:11,425 --> 01:06:13,969 Tja, jag... jag sköt en gång. 886 01:06:13,969 --> 01:06:16,304 Tja, vad sköt du på? 887 01:06:16,306 --> 01:06:20,434 - Knothål. - Tja, är du inte ett par vackra ingenting, 888 01:06:20,434 --> 01:06:25,266 kikar iväg på knuthål och skrämmer ihjäl alla. Väl! 889 01:06:26,023 --> 01:06:27,608 Vad hände, moster Eller? Vad hände? 890 01:06:27,608 --> 01:06:31,358 Ingen skadad. Bara ett par av dårar som byter ljud. 891 01:06:34,324 --> 01:06:36,617 Åh, ursäkt. Ursäkt. 892 01:06:37,619 --> 01:06:39,327 Tänk om jag hälsar på med er herrar? 893 01:06:39,329 --> 01:06:41,280 Jag har några snyggingar att visa dig. 894 01:06:41,998 --> 01:06:45,418 Privata krimskrams, speciellt för männen. 895 01:06:46,168 --> 01:06:50,465 Inte jag. Jag måste lysa upp det surrey jag har anställts för ikväll. 896 01:06:55,052 --> 01:06:56,344 Laurey lovade att följa med mig 897 01:06:56,346 --> 01:06:57,945 och det är bättre att hon inte ändrar sig. 898 01:06:59,681 --> 01:07:00,929 Hon bättre inte! 899 01:07:05,688 --> 01:07:07,188 Ta en titt på dem nu. 900 01:07:07,190 --> 01:07:08,936 Direkt från Paris. 901 01:07:11,818 --> 01:07:14,612 - Har du en groda-dekal? - Du menar en av de långa knivarna? 902 01:07:14,614 --> 01:07:16,447 Jag berättar vad jag skulle vilja ha bättre. 903 01:07:16,449 --> 01:07:18,617 Du kan dem saker kallas ett litet under? 904 01:07:18,617 --> 01:07:21,369 Du håller upp den för ögat. Du ser därigenom. Du ser bilder. 905 01:07:21,371 --> 01:07:23,871 Du säger till en kille, "Kom hit. Titta igenom här." 906 01:07:23,873 --> 01:07:26,123 Och när han tittar igenom det, du trycker en liten jigger på slutet... 907 01:07:26,125 --> 01:07:27,833 och ut knäpper ett blad, och sen pang. 908 01:07:27,835 --> 01:07:29,161 Ner du kommer. 909 01:07:31,297 --> 01:07:33,382 Ett bra skämt att spela på en vän. 910 01:07:33,382 --> 01:07:36,217 Nej, jag har inga saker sådär. För farligt. 911 01:07:36,219 --> 01:07:38,219 Här, ta en titt vid dessa vykort. 912 01:07:38,221 --> 01:07:40,556 Jag är trött på dessa saker. Jag vill ha mig en riktig kvinna. 913 01:07:40,556 --> 01:07:42,474 Jag är trött på allt dessa bilder på kvinnor. 914 01:07:42,474 --> 01:07:44,476 Nåväl, släng dem. Köp några nya. 915 01:07:44,476 --> 01:07:46,478 Om du tröttnar på en kvinna, vad kan du göra? 916 01:07:46,478 --> 01:07:49,773 Ingenting. Behåll bara blir tröttare och tröttare. 917 01:07:50,608 --> 01:07:52,184 Jag har bestämt mig. 918 01:07:53,987 --> 01:07:57,155 Åh, säg, du känner en tjej heter Ado Annie? 919 01:07:57,155 --> 01:08:00,860 - Jag vill inte ha henne. – Jag vill inte ha henne heller, men jag fick henne. 920 01:08:07,000 --> 01:08:08,918 Har du inte gjort din korg ännu? 921 01:08:09,668 --> 01:08:11,746 Landar, du är inte ens klädd. 922 01:08:13,422 --> 01:08:16,507 Jag tror att du har något oroar dig. 923 01:08:16,509 --> 01:08:20,177 Faster Eller, jag vill ha allt att stanna precis som det är. 924 01:08:20,179 --> 01:08:22,180 Tja, gör det inte? 925 01:08:22,180 --> 01:08:24,181 Jag gillar att leva som vi gör. 926 01:08:24,182 --> 01:08:26,976 Jag gillar utseendet på prärien utanför mitt fönster, 927 01:08:27,478 --> 01:08:29,186 och snåret var possums live, 928 01:08:29,188 --> 01:08:32,024 och hur vi satte oss runt i kvällar i slagtid, 929 01:08:32,024 --> 01:08:35,359 äter mossmeloner och sjunger, och... 930 01:08:35,360 --> 01:08:36,778 Åh, många saker. 931 01:08:36,779 --> 01:08:39,530 Varför skulle något av det ha att ändra sig, Laurey, älskling? 932 01:08:39,532 --> 01:08:42,199 - Tänk om något hände? - Vad kan hända? 933 01:08:42,201 --> 01:08:43,784 Vi har pengar på banken 934 01:08:43,786 --> 01:08:46,954 och det blir en annan bra år för majs och havre. 935 01:08:48,373 --> 01:08:50,542 Du är en dum. 936 01:09:10,896 --> 01:09:13,725 "Håll flaskan två tum från näsborren. 937 01:09:14,108 --> 01:09:16,068 "Blunda och andas in. 938 01:09:16,069 --> 01:09:19,068 "Fråga ditt hjärta vad du verkligen vill 939 01:09:19,697 --> 01:09:22,149 "och vänta på svaret." 940 01:09:29,414 --> 01:09:32,417 Egyptens elixir, bestämma mig för mig. 941 01:09:32,417 --> 01:09:34,461 Jag väntar på svaret. 942 01:09:42,136 --> 01:09:45,389 Ut ur dina drömmar 943 01:09:45,390 --> 01:09:50,060 Dina drömmar, dina drömmar 944 01:09:55,108 --> 01:09:58,484 Ut ur dina drömmar 945 01:09:58,485 --> 01:10:03,613 Dina drömmar, dina drömmar 946 01:10:07,787 --> 01:10:10,454 Ut ur mina drömmar 947 01:10:10,456 --> 01:10:13,457 Och i dina armar 948 01:10:13,458 --> 01:10:19,463 Jag längtar efter att flyga 949 01:10:19,465 --> 01:10:24,845 Jag kommer när kvällen kommer 950 01:10:24,845 --> 01:10:30,891 Att uppvakta en väntande himmel 951 01:10:30,893 --> 01:10:35,939 Ut ur mina drömmar och in i tystnaden 952 01:10:35,939 --> 01:10:41,737 Av fallande skuggor 953 01:10:41,738 --> 01:10:47,242 När dimman är låg 954 01:10:47,243 --> 01:10:53,247 Och stjärnor slår igenom 955 01:10:53,248 --> 01:10:56,376 Sedan ut ur mina drömmar 956 01:10:56,377 --> 01:11:00,296 Jag går 957 01:11:00,297 --> 01:11:06,344 In i en dröm 958 01:11:06,345 --> 01:11:09,514 Med 959 01:11:09,515 --> 01:11:13,640 Du 960 01:25:11,023 --> 01:25:13,145 Laurey? 961 01:25:16,194 --> 01:25:18,317 Laurey? 962 01:25:24,619 --> 01:25:26,493 Dags att gå på festen. 963 01:25:58,569 --> 01:26:02,530 La, la, la, la, la, la, la 964 01:26:02,532 --> 01:26:05,618 La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la 965 01:26:07,621 --> 01:26:09,868 La, la, la, la, la, la, la 966 01:26:24,970 --> 01:26:29,141 Krypa fram så här, vi ska komma dit när festen är över. 967 01:26:35,649 --> 01:26:40,653 Senast jag såg dig ensam var på vintern. 968 01:26:40,654 --> 01:26:42,988 jag var sjuk, 969 01:26:42,988 --> 01:26:44,989 och jag minns dig brung mig lite varm soppa, 970 01:26:44,990 --> 01:26:47,993 ut till rökeriet 971 01:26:47,993 --> 01:26:50,662 och du ger mig den. 972 01:26:50,663 --> 01:26:53,498 Jag i sängen. 973 01:26:53,500 --> 01:26:57,002 Och du frågade mig om jag hade feber. 974 01:26:57,002 --> 01:27:00,506 Lägg din hand på mitt huvud för att se. 975 01:27:00,506 --> 01:27:03,881 – Jag minns. - Gör du det? 976 01:27:05,011 --> 01:27:08,180 Satsar på att du inte kommer ihåg lika mycket som jag. 977 01:27:08,180 --> 01:27:10,682 Jag minns allt du någonsin gjort, 978 01:27:10,684 --> 01:27:13,018 varje ord du någonsin sagt. 979 01:27:13,019 --> 01:27:16,188 Jag kan inte få det ur tankarna. 980 01:27:16,189 --> 01:27:17,935 Ser du hur det är? 981 01:27:30,036 --> 01:27:33,079 Oj, pojke! Oj! 982 01:27:48,430 --> 01:27:51,759 Va där! 983 01:27:57,354 --> 01:28:00,104 Va där! Oj! 984 01:28:41,565 --> 01:28:45,065 Oj nu. Va där! 985 01:28:53,203 --> 01:28:55,780 Oj, pojke. Oj, pojke. 986 01:29:48,632 --> 01:29:49,800 Tyst, alla. 987 01:29:49,801 --> 01:29:53,595 Bonden och kosan borde vara vänner 988 01:29:53,596 --> 01:29:58,141 Åh, bonden och cowman borde vara vänner 989 01:29:58,143 --> 01:30:00,269 En man gillar att skjuta en plog 990 01:30:00,270 --> 01:30:02,270 Den andra gillar att jaga en ko 991 01:30:02,271 --> 01:30:06,274 Men det är ingen anledning de kan inte vara vänner 992 01:30:06,275 --> 01:30:08,277 Territorium folk ska hålla ihop 993 01:30:08,278 --> 01:30:10,279 Territorium folk borde alla vara kompisar 994 01:30:10,279 --> 01:30:12,280 Cowboys dansar med böndernas döttrar 995 01:30:12,282 --> 01:30:14,283 Bönder dansar med ranchägarnas tjejer 996 01:30:14,283 --> 01:30:16,284 Territorium folk ska hålla ihop 997 01:30:16,286 --> 01:30:18,328 Territorium folk borde alla vara kompisar 998 01:30:18,329 --> 01:30:20,331 Cowboys dansar med böndernas döttrar 999 01:30:20,332 --> 01:30:24,335 Bönder dansar med ranchägarnas tjejer 1000 01:30:24,336 --> 01:30:26,002 Nej, nej, nej. 1001 01:30:26,003 --> 01:30:28,505 Jag skulle vilja säga a ord för bonden 1002 01:30:28,506 --> 01:30:30,215 - Nåväl, säg det. - Ja! 1003 01:30:30,216 --> 01:30:33,676 Han kom ut västerut och gjort en hel del förändringar 1004 01:30:33,677 --> 01:30:37,847 Han kom ut västerut och byggde en massa staket 1005 01:30:37,849 --> 01:30:41,351 Och byggde dem tvärs över våra fäbodar 1006 01:30:41,353 --> 01:30:44,063 Varför går inte smutsskrapor tillbaka till Missouri där de hör hemma? 1007 01:30:46,024 --> 01:30:48,734 Bonden är en bra och sparsam medborgare 1008 01:30:48,734 --> 01:30:50,069 Han är sparsam, okej. 1009 01:30:50,069 --> 01:30:54,155 Oavsett vad cowman säger eller tänker 1010 01:30:54,157 --> 01:30:58,118 Du ser honom sällan dricker i ett barrum 1011 01:30:58,118 --> 01:31:00,746 Om inte någon annan köper drinkar 1012 01:31:01,872 --> 01:31:05,876 Men bonden och den cowman borde vara vänner 1013 01:31:05,877 --> 01:31:10,046 Åh, bonden och cowman borde vara vänner 1014 01:31:10,047 --> 01:31:12,216 Cowman rep en ko med lätthet 1015 01:31:12,216 --> 01:31:14,259 Bonden stjäl hennes smör och ost 1016 01:31:14,260 --> 01:31:18,346 Men det är ingen anledning de kan inte vara vänner 1017 01:31:18,347 --> 01:31:20,349 Territorium folk ska hålla ihop 1018 01:31:20,350 --> 01:31:22,350 Territorium folk borde alla vara kompisar 1019 01:31:22,351 --> 01:31:24,353 Cowboys dansar med böndernas döttrar 1020 01:31:24,354 --> 01:31:27,564 Bönder dansar med ranchägarnas tjejer 1021 01:31:27,564 --> 01:31:29,311 Tyst, allihop. 1022 01:31:30,234 --> 01:31:32,944 Jag skulle vilja säga a ord för cowboyen 1023 01:31:32,945 --> 01:31:34,238 Åh, det skulle du, skulle du? 1024 01:31:34,238 --> 01:31:38,242 Vägen han går är svårt och stenigt 1025 01:31:38,243 --> 01:31:42,078 Han rider dagar i sträck med bara en ponny för en vän 1026 01:31:42,079 --> 01:31:45,498 Jag är verkligen ledsen för ponnyn 1027 01:31:48,168 --> 01:31:52,256 Bonden borde vara det sällskaplig med cowboyen 1028 01:31:52,256 --> 01:31:56,385 Om han åker förbi och frågar för mat och vatten 1029 01:31:56,386 --> 01:32:00,264 Behandla honom inte som en lus Gör honom välkommen till ditt hus 1030 01:32:00,265 --> 01:32:03,934 Men se till att du låser din fru och dotter 1031 01:32:03,935 --> 01:32:06,603 Vem vill ha en gammal bondkvinna? 1032 01:32:06,604 --> 01:32:09,273 Lägg märke till att du gifte dig med en så du kan få en kvadratisk måltid. 1033 01:32:09,274 --> 01:32:11,108 Du kan inte prata på det sättet om våra kvinnor. 1034 01:32:11,109 --> 01:32:12,609 Han får säga vad han vill. 1035 01:32:21,453 --> 01:32:25,372 Åh, bonden och cowman borde vara vänner 1036 01:32:25,372 --> 01:32:30,127 Åh, bonden och cowman borde vara vänner 1037 01:32:30,127 --> 01:32:31,962 En man gillar att skjuta en plog 1038 01:32:31,962 --> 01:32:34,297 Den andra gillar att jaga en ko 1039 01:32:34,298 --> 01:32:37,216 Men det är ingen anledning 1040 01:32:37,217 --> 01:32:40,804 Kommer ingen att göra det slänga ut vad som helst. 1041 01:32:40,805 --> 01:32:42,426 Det här är en fest. 1042 01:32:43,640 --> 01:32:47,478 Sjung den, Andrew. 1043 01:32:47,479 --> 01:32:50,271 Åh, bonden och cowman borde vara vänner 1044 01:32:50,273 --> 01:32:51,648 Bra, men högre. Sjung den. Sjung den. 1045 01:32:51,649 --> 01:32:54,193 Åh, bonden och cowman borde vara vänner 1046 01:32:54,194 --> 01:32:55,652 Sjung. Kom igen, sjung nu. 1047 01:32:55,653 --> 01:32:57,070 En man gillar att skjuta en plog 1048 01:32:57,072 --> 01:32:58,197 Kom igen. Hör du? Sjunga. 1049 01:32:58,198 --> 01:32:59,530 Den andra gillar att jaga en ko 1050 01:32:59,532 --> 01:33:01,742 Men det är ingen anledning varför de inte kan vara vänner 1051 01:33:01,743 --> 01:33:02,993 Sjung! 1052 01:33:02,993 --> 01:33:07,331 Och när detta territorium är en stat 1053 01:33:07,332 --> 01:33:11,335 Och går med i unionen precis som alla andra 1054 01:33:11,336 --> 01:33:15,005 Bonden och kosan och köpmannen 1055 01:33:15,006 --> 01:33:19,051 Alla måste bete sig själva och agera som bröder 1056 01:33:20,052 --> 01:33:25,890 Jag skulle vilja lära er alla ett litet ordspråk 1057 01:33:25,891 --> 01:33:28,476 Och lär dig orden utantill 1058 01:33:28,478 --> 01:33:32,396 Så som du borde 1059 01:33:32,398 --> 01:33:35,900 Jag säger inte att jag inte är bättre 1060 01:33:35,902 --> 01:33:40,404 Än någon annan 1061 01:33:40,405 --> 01:33:43,324 Men jag kommer att bli hotad om Jag är inte lika bra 1062 01:33:44,536 --> 01:33:48,412 Jag säger inte att jag inte är bättre än någon annan 1063 01:33:48,413 --> 01:33:52,126 Men jag kommer att bli hotad om jag inte är lika bra 1064 01:33:52,127 --> 01:33:54,418 Territorium folk ska hålla ihop 1065 01:33:54,420 --> 01:33:56,421 Territorium folk borde alla vara kompisar 1066 01:33:56,421 --> 01:33:58,422 Cowboys dansar med böndernas döttrar 1067 01:33:58,423 --> 01:34:00,591 Bönder dansar med ranchägarnas tjejer 1068 01:34:35,295 --> 01:34:37,462 Ja! 1069 01:35:25,970 --> 01:35:28,137 Tyst, allihop. Tyst. 1070 01:35:28,139 --> 01:35:29,805 Det är dags att starta auktionen. 1071 01:35:29,806 --> 01:35:31,975 Vem ska bli auktionsförrättare, herr Skidmore? 1072 01:35:31,975 --> 01:35:34,224 Faster Eller, förstås. 1073 01:35:37,649 --> 01:35:39,649 - Säg, moster Eller? - Va? 1074 01:35:39,650 --> 01:35:41,652 Laurey är inte här än. Vad tror du att det har hänt? 1075 01:35:41,653 --> 01:35:43,900 Åh, de är bara skitbra. 1076 01:35:53,331 --> 01:35:55,666 Lossa fickorna, grabbar. 1077 01:35:55,667 --> 01:35:58,918 Du har dunkat i golvet av det nya skolhuset. 1078 01:35:58,920 --> 01:36:01,671 Nu ska vi skaffa pengar tillräckligt för att höja taket. 1079 01:36:04,007 --> 01:36:07,010 Mr Skidmore har varit generös tillräckligt för att ge oss landet. 1080 01:36:07,011 --> 01:36:10,096 Han har fler barn än vi andra. 1081 01:36:10,097 --> 01:36:12,306 Nu vet ni reglerna, mina herrar. 1082 01:36:12,307 --> 01:36:15,018 Du ska inte veta vad flicka går med vilken korg. 1083 01:36:15,019 --> 01:36:17,561 Naturligtvis, om din älskling har berättat att hennes, 1084 01:36:17,563 --> 01:36:20,106 kommer att göras upp i en viss typ av sätt, med en viss typ av band, 1085 01:36:20,108 --> 01:36:22,192 det är inte mitt fel. 1086 01:36:22,193 --> 01:36:25,194 Jag kan knappt lyfta den här. Undrar vad som finns där. 1087 01:36:25,195 --> 01:36:28,030 Jag är bunden där en köttfärspaj här inne. 1088 01:36:28,032 --> 01:36:31,907 - Är det rom i den? – Nåväl, kom och sniffa själv. 1089 01:36:32,869 --> 01:36:34,328 Finns det? 1090 01:36:34,329 --> 01:36:36,578 - Jag röstar två bitar. - Två bitar! 1091 01:36:41,212 --> 01:36:43,046 Oj. 1092 01:36:43,046 --> 01:36:45,881 - Hej, Laurey. - Var är moster Eller? Och Curly? 1093 01:36:45,882 --> 01:36:47,630 Nåväl, upp i huset, tror jag. 1094 01:36:51,055 --> 01:36:54,350 Såld till Pete Larkin för sex bitar. 1095 01:36:55,184 --> 01:36:58,395 Tja, Pete, du är verkligen snygg tjej att gå med din middag. 1096 01:36:58,395 --> 01:36:59,893 Nåväl, låt oss gå vidare. 1097 01:37:02,233 --> 01:37:04,818 Nu, vad erbjuds jag för den här? 1098 01:37:04,819 --> 01:37:06,395 Någon nyss? 1099 01:37:07,404 --> 01:37:09,155 - Jag ska ge två bitar. - Två bitar. 1100 01:37:09,157 --> 01:37:11,158 - Fyra bitar. - Fyra bitar. 1101 01:37:11,158 --> 01:37:14,613 Jag har hört tillräckligt med bitar. Låt oss höra en munfull. 1102 01:37:16,163 --> 01:37:18,497 Hej, unge kille. 1103 01:37:18,498 --> 01:37:21,667 Ja, herr Hakim, jag hör att du har det dig själv förlovad med Ado Annie. 1104 01:37:21,668 --> 01:37:23,670 - Tja, jag... - Nåväl, ingenting. 1105 01:37:23,671 --> 01:37:25,671 Jag vet inte vad jag ska kalla dig. 1106 01:37:25,672 --> 01:37:28,675 Är inte tillräckligt vacker för en skunk. Är inte smal nog för en orm. 1107 01:37:28,676 --> 01:37:30,844 För låg för att vara man, och för stor för att vara en mus. 1108 01:37:30,845 --> 01:37:34,221 - Jag tror att du är en råtta. - Hmm. Det är logiskt. 1109 01:37:34,222 --> 01:37:36,807 Svara på en fråga till mig. Älskar du henne verkligen? 1110 01:37:36,809 --> 01:37:38,935 - Tja, jag... - För om jag trodde att du inte gjorde det, 1111 01:37:38,935 --> 01:37:41,354 Jag skulle binda upp dig där väska och släpp dig i floden. 1112 01:37:41,355 --> 01:37:42,773 - Menar du allvar med henne? – Ja, jag menar allvar. 1113 01:37:42,774 --> 01:37:46,569 Tillber du marken hon går på, som jag gör? Det är bäst att du säger ja. 1114 01:37:47,028 --> 01:37:49,363 Ja. Ja. 1115 01:37:49,363 --> 01:37:51,698 Skulle du spendera varje cent du hade för henne? 1116 01:37:51,698 --> 01:37:53,242 Det var vad jag gjorde. 1117 01:37:54,118 --> 01:37:56,619 Ser du väskan? Full av presenter. 1118 01:37:56,621 --> 01:37:59,789 Kostade 50 spänn, allt jag hade i världen. 1119 01:37:59,791 --> 01:38:03,460 - Om du hade de där $50... - Jag skulle ha Ado Annie och du skulle förlora henne. 1120 01:38:03,461 --> 01:38:05,287 Åh, ja. Jag skulle förlora henne. 1121 01:38:10,051 --> 01:38:11,926 Låt oss se vad du har i väskan. 1122 01:38:11,927 --> 01:38:13,595 Kanske vill köpa något. 1123 01:38:14,680 --> 01:38:16,139 Vad vill du med den? 1124 01:38:16,140 --> 01:38:18,057 Jag är en handlare, eller hur? 1125 01:38:19,810 --> 01:38:21,978 Åh, hej! 1126 01:38:21,979 --> 01:38:25,439 Vilken vacker varmvattenpåse. Ser fransk ut. 1127 01:38:25,440 --> 01:38:27,024 Det måste ha kostat dig mycket. 1128 01:38:27,025 --> 01:38:29,319 - Jag ger dig åtta dollar för det. - Åtta dollar? 1129 01:38:29,319 --> 01:38:31,822 - Det skulle inte vara ärligt. Jag betalade bara 3,50... - Okej. 1130 01:38:31,823 --> 01:38:33,989 Jag sa att jag ger dig åtta. Jag kommer. 1131 01:38:33,990 --> 01:38:39,322 - Åh, det är en crackerjack. - Ta bort händerna från det. 1132 01:38:40,331 --> 01:38:41,664 Det var för vår bröllopsnatt. 1133 01:38:41,666 --> 01:38:44,333 Det passar dig inte så bra. Jag ger dig 22 dollar. 1134 01:38:44,335 --> 01:38:47,002 - Tja, vad... - Okej, 22.50. Inte ett öre mer. 1135 01:38:49,006 --> 01:38:53,844 Åh, mäktigt läckert. Femton dollar. Låt oss se nu. 1136 01:38:53,845 --> 01:38:56,512 Tjugotvå och åtta är 30, 1137 01:38:56,514 --> 01:39:01,685 och 15 är 45 och 50 är 45,50. 1138 01:39:01,685 --> 01:39:02,932 Fyrtiofem femtio. 1139 01:39:04,354 --> 01:39:06,853 Säg, det är nästan... 1140 01:39:07,692 --> 01:39:09,564 - Vill du köpa mer? - Kanske. 1141 01:39:10,027 --> 01:39:11,653 Har du någonsin sett en av dessa saker? 1142 01:39:11,654 --> 01:39:13,195 - Hur mycket ger du mig för det här? - Åh, nej. 1143 01:39:13,197 --> 01:39:15,907 – Jag hanterar inte sånt. - Det är bara en tjej i rosa... 1144 01:39:15,908 --> 01:39:18,201 – Nej, det är mer än så. - Hej. 1145 01:39:18,202 --> 01:39:19,911 Har någon av er träffat Laurey? 1146 01:39:19,912 --> 01:39:21,872 Upp till huset, letar efter Curly. 1147 01:39:21,872 --> 01:39:23,539 - Hur mycket ger du mig för den här saken? - Jag säger dig, jag gör inte... 1148 01:39:23,541 --> 01:39:24,832 Vad vill du ha för den? 1149 01:39:26,711 --> 01:39:29,546 Nåväl, låt oss se. 1150 01:39:29,546 --> 01:39:33,421 - Tre dollar och femtio cent. - Såld. 1151 01:39:41,225 --> 01:39:46,396 Nu, 3,50 från honom, 45,50 från dig. 1152 01:39:46,689 --> 01:39:48,064 Det kostar 50 dollar, eller hur? 1153 01:39:48,064 --> 01:39:50,233 Nej. En dollar kort. 1154 01:39:50,234 --> 01:39:52,903 Åh, för helvete. Jag måste ha tänkt fel. 1155 01:39:53,404 --> 01:39:55,238 Tja, hur mycket för resten av sakerna i den här väskan? 1156 01:39:55,238 --> 01:39:57,573 - En dollar. - Klart. 1157 01:39:57,574 --> 01:39:59,576 Nu har jag 50 dollar, eller hur? 1158 01:39:59,577 --> 01:40:01,328 Vet du vad det betyder? 1159 01:40:01,328 --> 01:40:03,371 Betyder att jag ska ta Ado Annie tillbaka från dig. 1160 01:40:03,372 --> 01:40:06,750 - Du skulle inte göra en sån sak mot mig. - Skulle jag inte? 1161 01:40:06,751 --> 01:40:09,502 När jag berättar för Ado Annies pappa vem jag fick bort det mesta av pengarna, 1162 01:40:09,503 --> 01:40:11,128 han kanske ändrar sig 1163 01:40:11,130 --> 01:40:12,838 om vem som är smart och vem som är dum. 1164 01:40:12,840 --> 01:40:17,636 Säg, unge kille, du har verkligen tjatat på mig. 1165 01:40:20,430 --> 01:40:22,681 Åh. Ah. 1166 01:40:26,770 --> 01:40:28,939 Nu här är de två sista hämmarna. 1167 01:40:28,939 --> 01:40:31,274 Vems de är, jag har ingen idy. 1168 01:40:31,274 --> 01:40:34,277 Den stora är min, och den bredvid ligger Laureys. 1169 01:40:36,404 --> 01:40:38,448 Det är slutet på den hemligheten. 1170 01:40:38,448 --> 01:40:41,323 Nu, vad bjuder jag för Annies korg? 1171 01:40:42,286 --> 01:40:43,578 Två bitar. 1172 01:40:44,454 --> 01:40:47,791 - Fyra. - Vem säger sex? Du? 1173 01:40:47,792 --> 01:40:50,502 Är ingen hungrig längre? 1174 01:40:50,502 --> 01:40:53,046 Hur är det med dig, handlare-man? Sex bitar? 1175 01:40:53,965 --> 01:40:55,590 Nej, nej. Jag bryr mig inte. 1176 01:40:55,591 --> 01:40:57,676 - Bjud upp dem. - Sex bitar! 1177 01:40:57,676 --> 01:41:01,136 Åh, sex bitar är inte tillräckligt för en lunch som Annie kan göra. 1178 01:41:01,137 --> 01:41:04,341 Låt oss höra en dollar. Hur är det med dig? Du vann henne förra året. 1179 01:41:04,725 --> 01:41:07,978 Hej, Annie, du har fortfarande samma sötpotatispaj som förra året? 1180 01:41:07,979 --> 01:41:09,604 Du slår vad! 1181 01:41:09,604 --> 01:41:12,731 Samma gamla sötpotatispaj. Vad säger du? 1182 01:41:12,733 --> 01:41:15,277 Jag säger det ge mig tre dagars magvärk. 1183 01:41:17,822 --> 01:41:21,150 Bry dig inte om det. Vem bjuder en dollar? 1184 01:41:21,324 --> 01:41:22,658 Kom igen, bjud. 1185 01:41:22,659 --> 01:41:24,994 Mitt var det sista budet. Jag fick henne för sex bitar. 1186 01:41:24,996 --> 01:41:27,663 - Bjud en dollar. - Nittio cent. 1187 01:41:27,664 --> 01:41:30,332 Nittio cent. Vi blir rika. 1188 01:41:30,333 --> 01:41:33,037 Ytterligare ett skrivbord till skolhuset. Hör jag mer? 1189 01:41:33,921 --> 01:41:35,542 Du hör $50. 1190 01:41:35,881 --> 01:41:37,423 - Femtio dollar! - Hej! 1191 01:41:37,425 --> 01:41:40,342 Ingen har någonsin bjudit $50 för en lunch. 1192 01:41:40,344 --> 01:41:42,345 Ingen har någonsin bjudit 10. 1193 01:41:42,345 --> 01:41:44,847 - Han har inte 50 dollar. - Åh, ja, det har jag. 1194 01:41:44,849 --> 01:41:48,018 Om du är en hedersman, säger du Annie tillhör mig som du sa att hon skulle. 1195 01:41:48,019 --> 01:41:49,894 - Var är dina pengar? - Här i min hand. 1196 01:41:49,895 --> 01:41:53,019 Det är inte ditt. Du bara bjuder det, gjorde inte du? Ge det till skolhuset. 1197 01:41:53,815 --> 01:41:56,394 Jag säger fortfarande handlaren får min dotters hand. 1198 01:41:56,735 --> 01:41:59,863 - Nu, vänta lite! Det är inte rättvist! - Går för 50 dollar. 1199 01:41:59,863 --> 01:42:02,032 - Går, går... - Femtioelva. 1200 01:42:02,033 --> 01:42:05,077 - Är du galen? - Femtio... 1201 01:42:06,369 --> 01:42:09,204 Vänta lite. Hålla fast. 1202 01:42:09,206 --> 01:42:11,207 Faster Eller, om jag inte bjuder mer, 1203 01:42:11,207 --> 01:42:14,377 - Jag kan väl behålla mina pengar? - Det kan du säkert. 1204 01:42:14,878 --> 01:42:17,713 Då fick jag fortfarande $50, och det här är mitt. 1205 01:42:17,715 --> 01:42:20,382 - Din enfaldiga shagpojke. - Går, går, 1206 01:42:20,384 --> 01:42:24,554 gått för $51, och det betyder Annie får priset, antar jag. 1207 01:42:24,555 --> 01:42:27,007 - Åh! åh! - Och jag ska hämta Annie, antar jag. 1208 01:42:27,432 --> 01:42:29,886 Och vad är du får du för dina $51? 1209 01:42:30,478 --> 01:42:33,271 Tre dagars magvärk. 1210 01:42:34,731 --> 01:42:37,734 Nu... Nu, här är min systerdotters korg. 1211 01:42:37,734 --> 01:42:41,404 Jag kikade in för ett tag sedan, 1212 01:42:41,404 --> 01:42:43,405 och jag måste säga det ser jättegott ut. 1213 01:42:43,407 --> 01:42:45,408 - Vad hör jag, mina herrar? - Två bitar. 1214 01:42:45,408 --> 01:42:47,743 - Fyra bitar. - Vad säger du, sex? 1215 01:42:47,744 --> 01:42:49,871 - En dollar. - Mer som det. Hör jag två? 1216 01:42:49,872 --> 01:42:51,832 En dollar och en fjärdedel. 1217 01:42:58,255 --> 01:42:59,546 Två dollar. 1218 01:42:59,965 --> 01:43:01,006 Två-femtio. 1219 01:43:01,007 --> 01:43:03,717 - Tre dollar. - Och två bitar. 1220 01:43:03,719 --> 01:43:05,845 Tre dollar och fyra bitar. 1221 01:43:05,845 --> 01:43:08,390 - Fyra dollar. - Och två bitar. 1222 01:43:09,391 --> 01:43:11,184 Fyra dollar och en kvart. 1223 01:43:11,185 --> 01:43:13,479 Kommer jag inte höra mer? 1224 01:43:14,229 --> 01:43:15,476 Lockig? 1225 01:43:24,198 --> 01:43:26,740 Jag fick ett bud på fyra och en kvart från Jud Fry. 1226 01:43:26,742 --> 01:43:28,158 Ska du låta honom få det? 1227 01:43:34,457 --> 01:43:35,658 Andrew. 1228 01:43:36,167 --> 01:43:37,292 - Fyra och en halv. – Fyra och en halv! Går för... 1229 01:43:37,293 --> 01:43:39,917 Fyra sjuttiofem. 1230 01:43:41,131 --> 01:43:43,048 Fyra sjuttiofem. 1231 01:43:43,050 --> 01:43:46,469 Kom igen, mina herrar. Skolhuset är inte byggt än. 1232 01:43:46,470 --> 01:43:47,845 Måste skaffa en fin "chimbley". 1233 01:43:47,846 --> 01:43:48,971 Fem dollar. 1234 01:43:48,972 --> 01:43:51,725 - Fem dollar! Går för... - Och två bitar. 1235 01:43:51,725 --> 01:43:55,350 För rik för mitt blod. Har inte råd med mer. 1236 01:43:55,895 --> 01:43:57,313 Fem och en kvart. 1237 01:43:58,064 --> 01:44:00,065 Har inte fått tillräckligt mycket än. 1238 01:44:00,067 --> 01:44:02,152 Inte för kall anka och fyllning, 1239 01:44:02,153 --> 01:44:04,695 - och den där citronmarängpajen. - Sex dollar. 1240 01:44:04,697 --> 01:44:08,572 - Sex dollar! - Och två bitar. Och två bitar. 1241 01:44:08,993 --> 01:44:11,161 Herregud, du är envis, Jud. 1242 01:44:11,162 --> 01:44:13,662 Mr. Carnes är en rikare man än du 1243 01:44:13,663 --> 01:44:17,788 och jag vet att han gillar vaniljsås med hallonsirap. 1244 01:44:19,170 --> 01:44:21,462 - Åh, släpp det. - Kommer någon att bjuda mer? 1245 01:44:21,463 --> 01:44:25,588 Nej, alla hoppade av. Kan du inte se? 1246 01:44:26,010 --> 01:44:28,011 - Du har fått nog, faster Eller. - Ja, låt oss gå vidare. 1247 01:44:28,011 --> 01:44:30,012 - Jag fick pengarna. - Vänta, du. 1248 01:44:30,014 --> 01:44:32,386 - Jag har inte sagt "åker, går"... - Säg det! 1249 01:44:34,350 --> 01:44:37,020 Går till Jud 1250 01:44:37,020 --> 01:44:40,350 för sex dollar och två bitar. 1251 01:44:41,149 --> 01:44:42,692 Gående. 1252 01:44:42,693 --> 01:44:44,109 Gående. 1253 01:44:48,032 --> 01:44:50,158 - Vem sa du fick Laurey? - Jud Fry. 1254 01:44:50,158 --> 01:44:51,920 - Och för hur mycket? - Sex och en kvart. 1255 01:44:53,078 --> 01:44:55,037 Jag tror inte att det är riktigt nog, gör du, moster Eller? 1256 01:44:55,038 --> 01:44:56,331 Mer än du fick. 1257 01:44:57,707 --> 01:45:00,536 Har en sadel här. Kostade mig 30 dollar. 1258 01:45:01,545 --> 01:45:03,385 Du kan inte bjuda sadlar. Du måste bjuda kontant. 1259 01:45:04,465 --> 01:45:07,007 Trettio dollar sadel måste vara värt något för någon. 1260 01:45:07,009 --> 01:45:08,342 Jag ger dig 10 dollar. 1261 01:45:08,344 --> 01:45:10,552 Var inte dum, pojke. Du kan inte försörja sig utan sadel. 1262 01:45:10,554 --> 01:45:12,381 - Har du kontanter? - Direkt i min ficka. 1263 01:45:14,099 --> 01:45:16,391 Låt oss inte slösa tid. Hur högt går du? 1264 01:45:16,393 --> 01:45:18,515 Högre än du, oavsett vad. 1265 01:45:18,938 --> 01:45:22,564 - Faster Eller, jag bjuder hela dessa 10 dollar. - Tio dollar! Går, går... 1266 01:45:22,565 --> 01:45:24,984 Tio dollar och två bitar. 1267 01:45:29,573 --> 01:45:30,774 Lockig? 1268 01:45:33,911 --> 01:45:37,579 De flesta av er killar känner min häst, Blue. 1269 01:45:37,581 --> 01:45:40,582 Han är en trevlig häst. Han är mild. Han är bra pank. 1270 01:45:40,583 --> 01:45:42,752 Sälj inte Blue, Curly. det är inte värt det. 1271 01:45:42,752 --> 01:45:45,046 Jag ger dig 25 dollar för honom. 1272 01:45:45,965 --> 01:45:47,090 Såld. 1273 01:45:47,091 --> 01:45:50,092 Faster Eller, det gör budet till 35. 1274 01:45:50,094 --> 01:45:52,261 Curly, du är galen. 1275 01:45:52,262 --> 01:45:54,514 Men det är allt för skolhus, eller hur? 1276 01:45:54,515 --> 01:45:56,599 - Går för 35... - Vänta. Håll ut nu. 1277 01:45:56,600 --> 01:45:58,301 Jag är inte klar med budet än. 1278 01:46:00,270 --> 01:46:02,894 Du sålde precis allt du kom i världen, eller hur? 1279 01:46:03,314 --> 01:46:05,875 Du kan inte sälja dina kläder för de är inte värda någonting. 1280 01:46:06,109 --> 01:46:08,278 Du kan inte sälja ditt vapen för du kommer att behöva det. 1281 01:46:08,279 --> 01:46:10,652 Ja, sir, du kommer att behöva det hårt. 1282 01:46:11,865 --> 01:46:14,226 Jag är precis lika bra som Lockigt på att få vad jag vill. 1283 01:46:15,118 --> 01:46:17,320 Jag ska bjuda allt Jag kom i världen. 1284 01:46:18,622 --> 01:46:20,823 Fyrtiotvå dollar och 31 cent. 1285 01:46:27,131 --> 01:46:28,673 Någon som vill köpa en pistol? 1286 01:46:30,466 --> 01:46:34,136 Jag köpte den helt ny senast Tacksägelse. Det är värt mycket. 1287 01:46:34,137 --> 01:46:36,305 - Lockigt... - Ge dig 18 för det, Curly. 1288 01:46:37,725 --> 01:46:38,891 Såld. 1289 01:46:39,643 --> 01:46:43,939 Faster Eller, det gör budet $53. 1290 01:46:44,606 --> 01:46:45,807 någon som går högre? 1291 01:46:46,317 --> 01:46:47,524 Såld! 1292 01:46:48,985 --> 01:46:51,188 Går, går, borta. 1293 01:46:51,822 --> 01:46:53,155 Tja, vad är det med er folks? 1294 01:46:53,157 --> 01:46:55,158 Kommer ingen att göra det heja eller inget? 1295 01:47:06,670 --> 01:47:09,292 Ah, ah, ah, ah. Kom igen, ni två. 1296 01:47:09,631 --> 01:47:10,957 Skaka hand. 1297 01:47:16,012 --> 01:47:17,385 Det är bättre. 1298 01:47:24,188 --> 01:47:25,810 - Lockigt? - Vad? 1299 01:47:26,856 --> 01:47:28,104 Kan jag visa dig något? 1300 01:47:29,525 --> 01:47:30,726 Ursäkta oss, Laurey? 1301 01:47:39,203 --> 01:47:40,574 Har du någonsin sett en av dessa? 1302 01:47:43,707 --> 01:47:44,916 Vad är det bara? 1303 01:47:44,917 --> 01:47:46,333 Det är något speciellt. 1304 01:47:50,296 --> 01:47:53,096 Du ställer det bara upp för ögat och man tittar igenom det, sådär. 1305 01:47:57,345 --> 01:47:58,554 Lockig! Lockig! 1306 01:47:58,555 --> 01:48:01,015 - Vad gör du? - Inget. 1307 01:48:01,015 --> 01:48:03,225 Vad vill du skrika på en sån man för? 1308 01:48:03,226 --> 01:48:04,894 Du skrämde ljuset ur mig. 1309 01:48:04,895 --> 01:48:07,729 Tja, sluta leta på dem gamla franska bilder. 1310 01:48:07,730 --> 01:48:10,565 Och be mig om en dans. Du brung jag till festen, eller hur? 1311 01:48:10,567 --> 01:48:14,194 Okej, okej, din dumma gamla kvinna. Jag ska dansa med dig. 1312 01:48:14,195 --> 01:48:18,073 Sam, plocka sönder den där banjon. 1313 01:48:37,636 --> 01:48:40,762 Nu när jag fick de $50, du namnger dagen. 1314 01:48:40,764 --> 01:48:44,100 – 15 augusti. – Varför 15 augusti? 1315 01:48:44,100 --> 01:48:46,769 För det var det första dagen jag kysstes. 1316 01:48:46,770 --> 01:48:49,104 Var det? Det kom jag inte ihåg. 1317 01:48:49,105 --> 01:48:50,523 Du var inte där. 1318 01:48:51,442 --> 01:48:53,943 Se nu här. Vi måste ta ett allvarligt snack. 1319 01:48:53,944 --> 01:48:56,779 Nu när du är förlovad med mig, du måste sluta ha kul. 1320 01:48:56,779 --> 01:48:58,152 Jag menar, med andra killar. 1321 01:48:59,408 --> 01:49:03,286 Det måste du vara lite mer obotligt 1322 01:49:03,287 --> 01:49:07,414 När fällare erbjuder dig en buggytur 1323 01:49:07,416 --> 01:49:10,960 Jag ska ge en imitation av en langust 1324 01:49:10,961 --> 01:49:14,963 Och gräva mig ett hål där jag kan gömma mig 1325 01:49:14,965 --> 01:49:18,760 Jag hörde hur du mådde sparkar upp lite kapris 1326 01:49:18,761 --> 01:49:21,345 När jag var ledig i Kansas City, Mo 1327 01:49:21,345 --> 01:49:22,596 Nej! 1328 01:49:22,597 --> 01:49:26,350 Jag hörde några saker man kunde inte skriva ut i papper 1329 01:49:26,350 --> 01:49:28,978 Från fällare som varit pratar som de vet 1330 01:49:28,979 --> 01:49:30,188 Fot! 1331 01:49:30,189 --> 01:49:33,858 Jag gjorde bara de saker jag borde Sorta 1332 01:49:33,859 --> 01:49:37,694 För dig var jag så trogen som möjligt För mig 1333 01:49:37,695 --> 01:49:40,489 Dessa berättelser på vägen Jag tappade mina blommor 1334 01:49:40,490 --> 01:49:41,657 Rykten 1335 01:49:41,658 --> 01:49:45,578 Mycket storm i en kanna te 1336 01:49:45,578 --> 01:49:48,081 Det gör inte hela grejen låter väldigt bra för mig 1337 01:49:48,082 --> 01:49:49,207 Tja, du ser... 1338 01:49:49,207 --> 01:49:51,208 Jag går och sår min sista vildhavre 1339 01:49:51,210 --> 01:49:53,211 Jag klippte bort alla skitsnack 1340 01:49:53,212 --> 01:49:55,046 Jag sparar mina pengar spela inte eller drick inte 1341 01:49:55,046 --> 01:49:56,963 I ett bakrum nere på Flannigan's 1342 01:49:56,965 --> 01:49:58,966 Jag ger upp många andra saker 1343 01:49:58,966 --> 01:50:00,592 Det en gentleman aldrig nämner 1344 01:50:00,594 --> 01:50:04,219 Innan jag ger upp mer Jag vill veta dina avsikter 1345 01:50:10,520 --> 01:50:15,358 Med mig är det allt eller inget 1346 01:50:15,359 --> 01:50:20,654 Är det allt eller inget med dig 1347 01:50:20,655 --> 01:50:23,198 Det kan inte vara däremellan 1348 01:50:23,199 --> 01:50:25,868 Det kan inte vara då och då 1349 01:50:25,868 --> 01:50:31,039 Ingen halv och en halv romans duger 1350 01:50:31,041 --> 01:50:34,167 Jag är en enkvinna hemälskande typ 1351 01:50:34,168 --> 01:50:36,712 Allt komplett med tofflor och pipa 1352 01:50:36,712 --> 01:50:41,300 Ta mig som jag är eller låt mig vara 1353 01:50:41,301 --> 01:50:46,221 Om du inte kan ge mig allt ge mig ingenting 1354 01:50:46,222 --> 01:50:49,559 Och ingenting är vad du får av mig 1355 01:50:49,560 --> 01:50:51,853 Inte ens något 1356 01:50:51,854 --> 01:50:56,775 Ingenting är vad du får av mig 1357 01:51:08,744 --> 01:51:11,247 – Det kan inte vara däremellan - Äh-öh. 1358 01:51:11,247 --> 01:51:13,582 Det kan inte vara då och då 1359 01:51:13,583 --> 01:51:18,587 Ingen halv och en halv romans duger 1360 01:51:18,588 --> 01:51:21,423 Skulle du bygga mig en huset är vitmålat 1361 01:51:21,425 --> 01:51:24,092 Söt och ren och vacker och ljus 1362 01:51:24,094 --> 01:51:28,597 Stor nog för två men inte för tre 1363 01:51:28,599 --> 01:51:33,269 Förutsatt att vi borde ha en tredje 1364 01:51:33,270 --> 01:51:36,771 Han borde likna mig mycket 1365 01:51:36,773 --> 01:51:38,774 Den spottande bilden 1366 01:51:38,774 --> 01:51:44,152 Han borde likna mig mycket 1367 01:52:29,952 --> 01:52:34,997 Med dig är det allt eller inget 1368 01:52:34,997 --> 01:52:40,502 Allt för dig och ingenting för mig 1369 01:52:40,503 --> 01:52:43,171 Men om en hustru är klok 1370 01:52:43,172 --> 01:52:45,675 Hon måste inse 1371 01:52:45,676 --> 01:52:51,180 Att män som du är vilda och fria 1372 01:52:51,180 --> 01:52:54,100 Så jag ska inte bråka kommer inte rynka pannan 1373 01:52:54,100 --> 01:52:56,685 Ha det kul Gå ut på stan 1374 01:52:56,686 --> 01:53:01,439 Var uppe sent och gör det inte kom hem till 15.00 1375 01:53:01,440 --> 01:53:07,195 Och gå och sova direkt om du är sömnig 1376 01:53:07,197 --> 01:53:10,198 Ingen idé att vänta på mig 1377 01:53:10,199 --> 01:53:12,409 Åh, Ado Annie 1378 01:53:12,411 --> 01:53:15,621 Ingen idé att vänta på mig 1379 01:53:15,622 --> 01:53:17,789 Kom igen och kyss mig 1380 01:53:58,164 --> 01:54:00,166 Varför körde du iväg och lämna mig så? 1381 01:54:00,167 --> 01:54:03,127 Som sagt, ville inte att komma för sent till festen. 1382 01:54:03,127 --> 01:54:05,796 Du ville inte vara med mig menar du inte en minut mer än du var tvungen. 1383 01:54:05,796 --> 01:54:08,006 Jag är inte tillräckligt bra för dig, eller hur? 1384 01:54:08,007 --> 01:54:09,884 Jag är en anställd. 1385 01:54:09,885 --> 01:54:13,095 Jag fick smuts på händerna. Grisslem. 1386 01:54:13,095 --> 01:54:16,431 Jag är inte lämplig att röra vid, eller hur? Du är bättre. Åh, du är så mycket bättre. 1387 01:54:16,432 --> 01:54:18,434 Nåväl, vi får se hur mycket bättre du är, fröken Laurey, 1388 01:54:18,435 --> 01:54:21,103 och du kommer inte vara så ledig och lätt och highfalutin med dina airs. 1389 01:54:21,104 --> 01:54:24,314 - Du är en så fin dam! - Hotar du mig? 1390 01:54:24,315 --> 01:54:27,109 Försöker du säga till mig om jag inte gör det låt dig sluka över mig som ett svin, 1391 01:54:27,109 --> 01:54:29,110 varför, du kommer att göra något om det? 1392 01:54:29,112 --> 01:54:31,113 Det är du inte en anställd hand för mig inte längre. 1393 01:54:31,113 --> 01:54:32,782 Du kan bara packa ihop din duds och scoot. 1394 01:54:32,783 --> 01:54:35,283 Sätt dig inte lika mycket som din fot innanför hagesporten, 1395 01:54:35,284 --> 01:54:37,112 eller jag ska sick hundarna på dig! 1396 01:54:40,122 --> 01:54:41,448 Du sa vad du säger. 1397 01:54:42,792 --> 01:54:44,494 Du tog det på dig själv. 1398 01:54:45,796 --> 01:54:47,087 Jag kan inte hjälpa det. 1399 01:54:47,963 --> 01:54:49,416 Jag kan aldrig vila. 1400 01:54:51,051 --> 01:54:55,881 Jag berättade hur det var. Du skulle inte lyssna. 1401 01:54:56,472 --> 01:54:59,768 Det är du aldrig ska bli av med mig. Aldrig. 1402 01:55:06,649 --> 01:55:10,944 Hej, Laurey, har du sett Annie? 1403 01:55:10,945 --> 01:55:15,073 - Hon är borta igen. - Will, vill du göra något för mig? 1404 01:55:15,074 --> 01:55:17,409 Kommer du hitta Curly och berätta för honom att jag är här? 1405 01:55:17,411 --> 01:55:20,121 Jag vill se Curly hemskt dålig. Jag måste se honom. 1406 01:55:20,122 --> 01:55:22,494 Varför vänder du dig inte om och se, din galna kvinna? 1407 01:55:23,667 --> 01:55:24,868 Åh, Curly! 1408 01:55:26,211 --> 01:55:28,212 Tja, du hittade din. 1409 01:55:28,212 --> 01:55:29,881 Jag letar fortfarande efter min. 1410 01:55:30,506 --> 01:55:33,300 Vad i hela friden är sjukt Belle of Claremore? 1411 01:55:33,301 --> 01:55:35,301 Tja, med tuggummi, om du inte gråter. 1412 01:55:35,302 --> 01:55:38,389 Åh, Curly, jag är rädd, rädd för mitt liv. 1413 01:55:38,390 --> 01:55:41,684 - Hoppar på padda. - Lämna mig inte! 1414 01:55:41,685 --> 01:55:45,354 - Jisses en mäktig. - Bry dig inte om att jag gråter. 1415 01:55:45,354 --> 01:55:48,399 Jag kan inte hjälpa det. 1416 01:55:48,399 --> 01:55:51,979 – Du kan gråta ut dina ögon. - Jag vet inte vad jag ska göra. 1417 01:55:52,988 --> 01:55:56,317 Nåväl, här. Jag ska visa dig. 1418 01:56:13,507 --> 01:56:17,094 Det är ungefär allt en man kan stå i offentliga. Du går ifrån mig, du. 1419 01:56:17,095 --> 01:56:19,262 Åh. Gillar du inte mig, Curly? 1420 01:56:19,264 --> 01:56:22,684 Gillar du dig? Du kommer ifrån mig, Jag berättar för dig. Flytta ifrån mig. 1421 01:56:24,351 --> 01:56:26,395 Curly, du sitter på spisen! 1422 01:56:29,649 --> 01:56:31,692 Det är kallt som en isbit. 1423 01:56:31,693 --> 01:56:34,235 Önskade att det hade brunnit ett hål i byxorna. 1424 01:56:34,237 --> 01:56:36,238 - Det gör du, gör du? - Du hörde mig. 1425 01:56:36,238 --> 01:56:40,739 Titta nu, Laurey, du står precis där du är 1426 01:56:41,536 --> 01:56:42,988 och jag sitter här. 1427 01:56:46,332 --> 01:56:49,752 Nu kan du berätta för mig vad du ville med mig. 1428 01:56:51,296 --> 01:56:54,923 Jud var här. 1429 01:56:54,925 --> 01:56:56,926 Han skrämde mig. 1430 01:56:56,926 --> 01:57:01,262 Han pratade vilt och han hotade jag, sol... jag sparkade honom. 1431 01:57:01,264 --> 01:57:05,600 Jag önskade att jag inte hade gjort det. Det finns det inte vet inte vad han kan göra nu. 1432 01:57:05,601 --> 01:57:06,802 Du sparkade honom? 1433 01:57:08,313 --> 01:57:10,730 Nåväl, då det är allt som finns. 1434 01:57:10,731 --> 01:57:14,275 Jag stannar själv på platsen i natt, om du är nervös för den där hunden. 1435 01:57:14,277 --> 01:57:16,318 Titta, du har slutat oroa dig, annars slår jag dig. 1436 01:57:22,661 --> 01:57:23,987 Hej, 1437 01:57:25,829 --> 01:57:27,155 medan jag tänker på det, 1438 01:57:28,416 --> 01:57:29,787 vad sägs om att gifta sig med mig? 1439 01:57:32,546 --> 01:57:33,837 Nådig. 1440 01:57:34,672 --> 01:57:36,546 Vad skulle jag vilja gifta mig med dig för? 1441 01:57:37,841 --> 01:57:43,596 Tja, kunde du kanske inte tänka av någon anledning varför du kanske? 1442 01:57:43,597 --> 01:57:47,644 jag kan inte komma på någonting just nu, knappast. 1443 01:57:49,270 --> 01:57:50,518 Laurey, 1444 01:57:52,148 --> 01:57:54,725 Snälla, frun, gifta dig med mig? 1445 01:57:56,694 --> 01:57:58,771 Jag vet inte vad jag är gör det om du inte gör det. 1446 01:58:00,323 --> 01:58:04,823 Curly, varför, jag ska gifta mig med dig om du vill att jag ska. 1447 01:58:13,377 --> 01:58:16,963 Jag kommer att vara den lyckligaste mannen i livet så fort vi är gifta. 1448 01:58:16,965 --> 01:58:20,259 Jag måste lära mig att vara det en bonde. Jag kan se det. 1449 01:58:20,260 --> 01:58:22,344 Sluta tänka på kastar det repet 1450 01:58:22,345 --> 01:58:24,971 och börja få mina händer blåsa på ett nytt sätt. 1451 01:58:24,972 --> 01:58:27,140 Saker och ting förändras, Laurey, höger och vänster. 1452 01:58:27,141 --> 01:58:29,643 Köp klippmaskiner och hugga ner prärier, 1453 01:58:29,644 --> 01:58:32,854 sko dina hästar och dra de plöjer under spadtaget. 1454 01:58:32,855 --> 01:58:36,567 De kommer att göra en stat av det här. De kommer att lägga det i unionen. 1455 01:58:36,568 --> 01:58:39,190 Landet förändras. Jag måste byta med det. 1456 01:58:40,029 --> 01:58:42,113 - Ta upp ett par pojkar. - Lockigt! 1457 01:58:42,114 --> 01:58:46,239 Nåväl, nytt lager för att hänga med det händer saker i det här galna landet. 1458 01:58:47,037 --> 01:58:50,207 Nu fick jag dig att hjälpa mig, Jag kommer att bli något ännu. 1459 01:58:51,957 --> 01:58:54,208 Jag minns den första gång jag någonsin såg dig. 1460 01:58:54,210 --> 01:58:58,046 Det var på mässan, och det var du rider det gråa stoet av Blue Stars. 1461 01:58:58,047 --> 01:59:02,926 Jag säger, "Vem är den där smala lilla saken som sitter" där uppe med smällen i pannan?" 1462 01:59:02,926 --> 01:59:05,679 Ja, jag minns. Och du red på broncs den dagen. 1463 01:59:05,680 --> 01:59:07,347 - Det stämmer. - Och en av dem kastade dig. 1464 01:59:07,349 --> 01:59:10,051 Ja. Det kastade mig inte. 1465 01:59:10,976 --> 01:59:14,395 - Antar att du hoppade av då. - Javisst, jag hoppade av. 1466 01:59:14,396 --> 01:59:17,350 Ja, det gjorde du säkert. 1467 01:59:19,360 --> 01:59:24,238 Hej, om det är någon där ute detta rop vem kan höra min röst, 1468 01:59:24,239 --> 01:59:26,867 Jag vill att de ska veta det Laurey Williams är min tjej! 1469 01:59:26,868 --> 01:59:28,077 Lockig! 1470 01:59:28,078 --> 01:59:30,578 Ha-ha! Och hon gick och hämtade jag ber henne att gifta sig med mig. 1471 01:59:30,579 --> 01:59:32,953 De kommer att höra er alla vägen till Catoosy. 1472 01:59:33,707 --> 01:59:35,000 Låt dem. 1473 01:59:35,001 --> 01:59:42,091 Låt folk säga att vi är kära 1474 01:59:42,091 --> 01:59:48,596 Vem vet vad som händer nu 1475 01:59:48,597 --> 01:59:55,729 Håll bara din hand i min 1476 01:59:55,729 --> 02:00:02,360 Din hand känns så stor i min 1477 02:00:02,362 --> 02:00:09,033 Låt folk säga att vi är kära 1478 02:00:09,034 --> 02:00:15,832 Starlight ser bra ut på oss 1479 02:00:15,833 --> 02:00:22,837 Låt stjärnorna stråla uppifrån 1480 02:00:24,007 --> 02:00:32,099 Vem gånger om de berättar för oss 1481 02:00:32,100 --> 02:00:38,146 Låt folk säga 1482 02:00:38,148 --> 02:00:43,347 Vi är kära 1483 02:00:53,537 --> 02:00:57,332 Nåväl, jag säger adjö här, älskling. 1484 02:00:57,332 --> 02:01:01,795 Dags för den ensamma zigenaren att gå tillbaka till den öppna vägen. 1485 02:01:01,796 --> 02:01:05,381 Jag önskade att jag skulle gå. Sedan du skulle inte vara så ensam. 1486 02:01:05,382 --> 02:01:10,804 Titta, Annie, det finns en man som älskar du gillar ingenting har aldrig älskat någon. 1487 02:01:10,805 --> 02:01:13,632 Det är mannen för dig... Will Parker. 1488 02:01:15,018 --> 02:01:18,228 Åh, ja. Jag gillar Will mycket. 1489 02:01:18,229 --> 02:01:20,564 Säker. Han är en bra kille. 1490 02:01:20,564 --> 02:01:24,109 Han är stark som en oxe. Han är ung och snygg. 1491 02:01:24,109 --> 02:01:26,194 Åh, jag älskar honom, okej, antar jag. 1492 02:01:26,195 --> 02:01:29,907 Självklart gör du det. Och du älskar hans klarblå ögon 1493 02:01:29,908 --> 02:01:32,451 och hur hans mun rynkar sig när han ler. 1494 02:01:32,452 --> 02:01:34,453 Älskar du honom också? 1495 02:01:34,453 --> 02:01:37,331 Jag älskar honom för att han kommer att göra det gör min Ado Annie glad. 1496 02:01:37,332 --> 02:01:38,539 Åh. 1497 02:01:38,541 --> 02:01:40,960 Adjö, älskling. 1498 02:01:46,548 --> 02:01:49,922 Jag ska visa dig hur vi säga hejdå i Persien. 1499 02:02:07,194 --> 02:02:08,988 Var det adjö? 1500 02:02:09,905 --> 02:02:12,658 Vi har en gammal sång i Persien. Det står... 1501 02:02:12,658 --> 02:02:17,238 Ett hejdå räcker aldrig 1502 02:02:23,043 --> 02:02:25,546 Hej, Will. Ali Hakims säger hejdå. 1503 02:02:25,546 --> 02:02:28,090 Ah, Will, vill jag säga hejdå till dig också. 1504 02:02:28,091 --> 02:02:30,551 Nej, det gör du inte. jag bara såg den sista. 1505 02:02:30,551 --> 02:02:34,595 Åh, var snäll mot henne, Will, och du var god mot honom, älskling. 1506 02:02:34,596 --> 02:02:38,182 - Åh, vän till familjen. - Sa du att du skulle åka? 1507 02:02:38,184 --> 02:02:40,261 Jag visar dig hur vi säger hejdå i mitt land. 1508 02:02:41,770 --> 02:02:43,722 Åh, vän till familjen. 1509 02:02:45,315 --> 02:02:47,024 Åh, lyckliga kille. 1510 02:02:47,025 --> 02:02:49,485 Jag önskar att det var jag hon var gifta sig istället för dig. 1511 02:02:49,487 --> 02:02:51,822 Det verkar inte att göra stor skillnad. 1512 02:02:51,823 --> 02:02:55,951 Nåväl, tillbaka till den öppna vägen, den ensamma zigenaren! 1513 02:02:55,952 --> 02:02:57,494 Japp, pojkar! 1514 02:03:00,832 --> 02:03:03,917 Du kommer inte att tänka på så gammalt handlare-man längre, är du? 1515 02:03:03,917 --> 02:03:07,337 Naturligtvis inte. Jag tänker aldrig av ingen mindre'n han är med mig. 1516 02:03:07,337 --> 02:03:08,881 Då lämnar jag aldrig din sida. 1517 02:03:09,798 --> 02:03:12,759 Tja, även om du aldrig går bort, kan du inte då och då, 1518 02:03:12,760 --> 02:03:15,470 ge mig en av dem Persiska farväl? 1519 02:03:15,470 --> 02:03:20,471 Persiska hejdå? Varför, det är det inte ingenting jämfört med Oklahoma hej. 1520 02:03:25,648 --> 02:03:27,850 Hej, Will! 1521 02:04:16,198 --> 02:04:18,992 - Sover du i sadeln? - Värre än så. 1522 02:04:18,993 --> 02:04:22,871 Jag måste tänka. Förra gången för mig, Mr Skidmore. 1523 02:04:22,872 --> 02:04:25,247 Inga fler roundups. Inte längre. 1524 02:04:25,248 --> 02:04:27,501 Tror du kommer som att vara bonde? 1525 02:04:27,502 --> 02:04:29,502 Om Laurey kan gifta sig med en bra för ingenting cowhand, 1526 02:04:29,503 --> 02:04:32,797 utan en röd cent i sin britches, jag måste älska att odla. 1527 02:04:32,798 --> 02:04:34,800 Det tror jag att du kommer att bli en tillräckligt bra make. 1528 02:04:34,801 --> 02:04:37,636 Kan inte säga om jordbruket Jag gillar inte att odla. Har aldrig gjort det. 1529 02:04:37,636 --> 02:04:39,637 Det kommer inte att hålla dig kvar från bröllopet, eller hur? 1530 02:04:39,639 --> 02:04:41,097 Skulle inte missa det för någonting. 1531 02:04:41,099 --> 02:04:43,460 När allt kommer omkring bonden och den cowman borde vara vänner. 1532 02:05:03,496 --> 02:05:05,497 Med den här ringen gifter jag dig. 1533 02:05:05,497 --> 02:05:08,497 Jag uttalar er man och hustru. 1534 02:05:32,399 --> 02:05:34,650 Låt oss ge tre hejarop för det lyckliga paret! 1535 02:05:34,652 --> 02:05:37,279 - Hipp, hipp! Hipp, hipp! - Hurra! Hurra! 1536 02:05:37,279 --> 02:05:40,029 - Hipp, hipp! - Hurra! 1537 02:05:42,952 --> 02:05:46,621 De kunde inte välja en bättre dags att börja i livet 1538 02:05:46,622 --> 02:05:49,832 Det är inte för tidigt och det är inte för sent 1539 02:05:49,833 --> 02:05:52,961 Började som bonde med en helt ny fru 1540 02:05:52,962 --> 02:05:56,088 Snart leva i ett helt nytt tillstånd 1541 02:05:56,090 --> 02:05:58,091 Helt ny stat 1542 02:05:58,091 --> 02:06:02,679 Kommer behandla dig jättebra 1543 02:06:02,680 --> 02:06:06,307 Ska ge dig korn morötter och potatis 1544 02:06:06,309 --> 02:06:09,935 - Bete för boskapen - Spenat och tomater 1545 02:06:09,936 --> 02:06:13,648 Blommor på prärien där junibuggarna zoomar 1546 02:06:13,649 --> 02:06:17,319 Gott om luft och gott om plats 1547 02:06:17,319 --> 02:06:20,947 Gott om plats för att svänga ett rep 1548 02:06:20,948 --> 02:06:25,028 Mycket hjärta och mycket hopp 1549 02:06:28,331 --> 02:06:31,207 Oklahoma 1550 02:06:31,208 --> 02:06:34,795 Där vinden kommer sveper nerför slätten 1551 02:06:34,796 --> 02:06:38,465 Och det viftande vetet kan säkert lukta sött 1552 02:06:38,466 --> 02:06:42,511 När vinden kommer precis bakom regnet 1553 02:06:42,511 --> 02:06:45,680 Oklahoma 1554 02:06:45,680 --> 02:06:49,225 Varje kväll mitt honungslamm och jag 1555 02:06:49,226 --> 02:06:52,854 Sitt ensam och prata och titta på en hök 1556 02:06:52,854 --> 02:06:56,858 Gör lata cirklar på himlen 1557 02:06:56,859 --> 02:07:00,237 Vi vet att vi tillhör landet 1558 02:07:00,238 --> 02:07:03,823 Och landet vi tillhör är storslaget 1559 02:07:03,824 --> 02:07:06,326 Och när vi säger 1560 02:07:06,327 --> 02:07:10,538 Yeow A-yip-i-o-ee-ay 1561 02:07:10,539 --> 02:07:14,917 vi säger bara du mår bra, Oklahoma 1562 02:07:14,918 --> 02:07:18,755 Oklahoma, okej 1563 02:07:22,592 --> 02:07:25,345 Oklahoma 1564 02:07:25,345 --> 02:07:28,890 Där vinden kommer sveper ner på slätten, Oklahoma 1565 02:07:28,890 --> 02:07:32,226 Där det viftande vetet kan säkert lukta sött 1566 02:07:32,228 --> 02:07:36,189 När vinden kommer precis bakom regnet 1567 02:07:36,189 --> 02:07:39,109 Oklahoma 1568 02:07:39,109 --> 02:07:41,735 Varje kväll mitt honungslamm och jag 1569 02:07:41,737 --> 02:07:45,948 Varje kväll sitter vi ensamma och prata och titta på en hök 1570 02:07:45,949 --> 02:07:49,743 Gör lata cirklar på himlen 1571 02:07:49,744 --> 02:07:53,038 – Vi vet att vi tillhör landet - Jo ho 1572 02:07:53,039 --> 02:07:55,500 Och landet vi tillhör är storslaget 1573 02:07:55,501 --> 02:07:59,128 Ylippee yi, jippie yi Yippee yi, jippi yi 1574 02:07:59,130 --> 02:08:01,672 Yippee yi, jippi yi 1575 02:08:01,673 --> 02:08:03,925 Och när vi säger 1576 02:08:03,926 --> 02:08:08,095 Yeow A-yip-i-o-ee-ay 1577 02:08:08,096 --> 02:08:12,016 vi säger bara du mår bra, Oklahoma 1578 02:08:12,018 --> 02:08:15,145 Oklahoma, du är okej 1579 02:08:15,145 --> 02:08:18,439 Oklahoma, Oklahoma 1580 02:08:18,440 --> 02:08:21,734 Oklahoma, Oklahoma 1581 02:08:21,735 --> 02:08:24,069 Oklahoma, Oklahoma... 1582 02:08:24,070 --> 02:08:27,157 Vi vet att vi tillhör landet 1583 02:08:27,158 --> 02:08:30,202 Och landet vi tillhör är storslaget 1584 02:08:30,203 --> 02:08:32,412 Och när vi säger 1585 02:08:32,412 --> 02:08:36,291 Yeow A-yip-i-o-ee-ay 1586 02:08:36,292 --> 02:08:40,295 vi säger bara du mår bra, Oklahoma 1587 02:08:40,296 --> 02:08:45,800 Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A 1588 02:08:45,801 --> 02:08:51,222 Oklahoma 1589 02:08:55,144 --> 02:08:58,563 Säg, det är bäst att du skyndar dig och sätter dig i det annan klänning. Vi måste gå. 1590 02:08:58,564 --> 02:09:04,069 Du skyndar dig och packar ditt eget duds och luta dig över min... 1591 02:09:09,158 --> 02:09:12,618 Kom igen nu. Ni tjejer... 1592 02:09:19,126 --> 02:09:21,127 - Jag vill gå! - Jag också! 1593 02:09:21,127 --> 02:09:23,630 Vad du ska göra, pappa, ge Laurey och Curly en shivaree? 1594 02:09:23,631 --> 02:09:25,631 - Det stämmer. - Jag önskade att du inte skulle. 1595 02:09:25,632 --> 02:09:27,634 Det är en bra, gammaldags seden skadade aldrig någon. 1596 02:09:27,635 --> 02:09:30,345 Vänta. Ni damer bara stanna här nu. 1597 02:09:30,345 --> 02:09:32,547 Vamoose! Fortsätta! Scat! 1598 02:09:35,016 --> 02:09:39,020 Det verkar som att det finns tillfällen då män har inget behov av kvinnor. 1599 02:09:39,020 --> 02:09:41,564 Det finns tillfällen då kvinnor har inget behov av män. 1600 02:09:41,564 --> 02:09:45,269 Ja, men vem vill vara död? 1601 02:09:47,863 --> 02:09:51,115 - Jag trodde att du var i Bushyhead. - Kom bara därifrån. 1602 02:09:51,117 --> 02:09:53,451 Synd att du missade Laurey gifter sig. 1603 02:09:53,452 --> 02:09:56,246 Har en av mina egna. 1604 02:09:56,247 --> 02:09:59,621 Lands, vem gifte du dig med? Var är han? 1605 02:10:00,710 --> 02:10:02,412 - Där är han. - Åh. 1606 02:10:03,546 --> 02:10:06,340 - Är det han? - Det är han. 1607 02:10:07,425 --> 02:10:09,422 Hej, Ado Annie. 1608 02:10:10,386 --> 02:10:12,136 Såg ni min ring, tjejer? 1609 02:10:12,137 --> 02:10:15,261 - Hur länge har du varit gift? - Fyra dagar. 1610 02:10:17,435 --> 02:10:20,559 Fyra dagar med att skratta borde räknas som ett guldbröllop. 1611 02:10:21,063 --> 02:10:23,564 Men om du gifte dig med henne, du måste ha velat. 1612 02:10:23,565 --> 02:10:25,567 Åh, visst, jag ville det. 1613 02:10:25,568 --> 02:10:28,278 Jag ville gifta mig med henne när jag såg månskenet 1614 02:10:28,279 --> 02:10:31,488 lyser på pipan av hennes fars hagelgevär. 1615 02:10:31,489 --> 02:10:35,243 Jag trodde att det skulle vara det bättre att vara vid liv. 1616 02:10:35,243 --> 02:10:36,820 Nu är jag inte så säker. 1617 02:10:37,537 --> 02:10:39,788 Hej, Will, hörde du nyheterna? 1618 02:10:39,789 --> 02:10:41,912 Gertie gifte sig med handlaren. 1619 02:10:43,002 --> 02:10:45,250 Jätte glad att höra det, handlare-man. 1620 02:10:46,255 --> 02:10:48,506 Jag tycker att jag borde kyssa bruden. 1621 02:10:48,506 --> 02:10:49,923 Åh. 1622 02:10:51,176 --> 02:10:53,970 Åh, vän till familjen, minns du? 1623 02:10:53,970 --> 02:10:57,599 Hej, Gertie, det har du någonsin haft ett Oklahoma hej? 1624 02:10:59,976 --> 02:11:02,061 Nej, det gör du inte! 1625 02:11:16,618 --> 02:11:18,286 Hej, hej! Vad gör du? 1626 02:11:18,287 --> 02:11:20,121 Jag ska behålla Ado Annie från att döda din fru. 1627 02:11:20,122 --> 02:11:22,957 Tänk på dina egna saker. 1628 02:11:27,796 --> 02:11:30,756 Shh! Shh! Någon kommer att höra dig. 1629 02:11:30,757 --> 02:11:32,837 De lyssnar inte till någon annan än sig själva. 1630 02:11:34,011 --> 02:11:36,212 Shh! Shh! 1631 02:12:02,206 --> 02:12:04,998 Gå ut härifrån, ert gäng gristjälare! 1632 02:12:05,000 --> 02:12:07,836 Varför går du inte tillbaka hem där du hör hemma? 1633 02:12:19,472 --> 02:12:22,516 - Uppför stegen med dig, snygg grej! - Öka upp henne! 1634 02:12:22,518 --> 02:12:25,095 Sätt foten i rätt plats, pojke! 1635 02:12:26,771 --> 02:12:29,356 Fortsätt, herr brudgum. Där är din brud. 1636 02:12:35,405 --> 02:12:39,117 Vi kanske släpper in dig dags att hinna med tåget! 1637 02:12:39,118 --> 02:12:43,662 Hej, Laurey, här är en flickbebis till dig! 1638 02:12:56,010 --> 02:12:58,632 Brand! Haystack brinner! 1639 02:12:59,095 --> 02:13:00,797 Ta lite vatten! Få vatten! Skynda sig! 1640 02:13:01,556 --> 02:13:02,929 Ta vattnet! 1641 02:13:12,067 --> 02:13:13,818 Curly, jag har en present till dig! 1642 02:13:13,819 --> 02:13:17,279 Jag fick inte kyssa bruden, men jag har en present till dig! 1643 02:13:21,202 --> 02:13:24,578 Det finns en present till dig! 1644 02:13:24,579 --> 02:13:27,498 Kom igen! Kom igen! 1645 02:13:27,500 --> 02:13:30,460 - Ike! Smal! Snabbt! - Kom igen! 1646 02:13:44,641 --> 02:13:46,643 - Vad gjorde du med honom? - Jag visste att det här skulle hända. 1647 02:13:46,644 --> 02:13:49,972 de har fejdat under ganska lång tid. 1648 02:13:52,233 --> 02:13:54,317 - Vad hände? – Han föll på sin egen kniv. 1649 02:13:54,318 --> 02:13:57,319 - Har fastnat rent genom revbenen. - Han andas fortfarande, eller hur? 1650 02:13:57,320 --> 02:13:59,238 Låt mig titta på honom. 1651 02:14:04,161 --> 02:14:06,621 Kan inte göra någonting här. Bäst att få honom till en läkare. 1652 02:14:06,622 --> 02:14:09,666 Bär honom till min rigg. Vi tar honom till Doc Tylers. 1653 02:14:10,542 --> 02:14:13,168 Jag förstår inte varför detta måste hända, 1654 02:14:13,170 --> 02:14:16,256 precis när allt var så bra. 1655 02:14:16,256 --> 02:14:18,757 Låt inte tankarna gå på det. 1656 02:14:18,759 --> 02:14:22,511 Jag kan inte glömma det, säger jag dig. Jag kommer aldrig att göra det. 1657 02:14:22,512 --> 02:14:24,805 Försök inte, älskling. 1658 02:14:24,806 --> 02:14:28,976 Du måste vänja dig vid att ha allt sorters saker som händer dig. 1659 02:14:28,978 --> 02:14:31,186 Du måste titta överhuvudtaget det goda på ena sidan 1660 02:14:31,188 --> 02:14:33,230 och allt det dåliga på andra sidan 1661 02:14:33,231 --> 02:14:38,735 och säg, "Nå, okej sedan", till dem båda. 1662 02:14:38,737 --> 02:14:40,822 Det händer mycket med en kvinna, 1663 02:14:40,823 --> 02:14:45,243 sjukdom eller att vara fattig och till och med hungrig, 1664 02:14:45,243 --> 02:14:48,037 lämnas ensam på din ålderdom, 1665 02:14:48,037 --> 02:14:50,582 vara rädd för att dö, 1666 02:14:50,582 --> 02:14:52,750 och du tål det. 1667 02:14:52,751 --> 02:14:55,168 Det finns ett sätt. 1668 02:14:55,170 --> 02:14:58,506 Du måste vara härdig. Det måste du vara! 1669 02:14:58,506 --> 02:15:00,507 Åh, jag önskade att jag var som du är. 1670 02:15:00,509 --> 02:15:04,136 Åh, spelpinnar! Mager och gammal? 1671 02:15:04,137 --> 02:15:06,514 Du kunde inte anställa mig att vara som jag är. 1672 02:15:06,515 --> 02:15:10,768 Åh, vad hade jag gjort utan dig? Du är så galen. 1673 02:15:10,769 --> 02:15:12,220 Visst när du föds. 1674 02:15:21,697 --> 02:15:24,524 Jud är över till Doc Tyler's. De kommer att ta hand om allt. 1675 02:15:26,034 --> 02:15:27,360 Är han vid liv? 1676 02:15:31,539 --> 02:15:33,666 Laurey, älskling, Cord Elam här, 1677 02:15:33,667 --> 02:15:35,835 han är federal marskalk och allt, 1678 02:15:35,836 --> 02:15:38,296 tycker att jag borde ge mig själv upp, och just nu. 1679 02:15:38,296 --> 02:15:39,671 Nej då! 1680 02:15:39,672 --> 02:15:43,467 Deras tåg lämnar Claremore på mindre tid än en timme. Det är deras smekmånad. 1681 02:15:43,469 --> 02:15:47,095 Det bästa är för Curly att gå av självmant och berätta för domaren. 1682 02:15:47,096 --> 02:15:50,265 - Varför, du är domaren, eller hur, Andrew? - Ja. 1683 02:15:50,266 --> 02:15:52,560 Berätta för honom nu och få det över. 1684 02:15:52,560 --> 02:15:54,561 Det vore inte korrekt. Det måste göras i domstol. 1685 02:15:54,563 --> 02:15:59,024 Åh, spelpinnar. Låt oss göra det här och säga att vi gjorde det i rätten. 1686 02:15:59,025 --> 02:16:02,779 - Kan inte göra det. Det är att bryta mot lagen. – Låt oss inte bryta mot lagen. 1687 02:16:02,779 --> 02:16:05,573 Låt oss bara böja det lite. 1688 02:16:05,573 --> 02:16:07,574 Kom igen, Andrew. Starta rättegången. 1689 02:16:07,576 --> 02:16:09,786 - Vi har bara några minuter. - Visst. 1690 02:16:09,787 --> 02:16:13,622 - Andrew, jag måste protestera. - Åh, stäng fällan. 1691 02:16:13,623 --> 02:16:17,292 Vi kan ge pojken en rättvis rättegång utan tittar upp honom på sin smekmånad. 1692 02:16:17,293 --> 02:16:19,872 Okej. Här är den långa och det korta av det. 1693 02:16:21,090 --> 02:16:24,801 Vad är din vädjan? Det betyder, varför gjorde du det? 1694 02:16:24,801 --> 02:16:27,052 Jud har tjatat mot Laurey. 1695 02:16:27,054 --> 02:16:29,055 - Och jag svor alltid... - Bara en minut. 1696 02:16:29,055 --> 02:16:32,475 Låt inte din tunga vackla runt i ditt huvud. Lyssna på min fråga. 1697 02:16:32,476 --> 02:16:35,852 Vad hände igår kväll som fick dig att göra det? 1698 02:16:35,853 --> 02:16:39,356 Han försökte bränna ihjäl oss, och han kom emot mig med en kniv. 1699 02:16:39,358 --> 02:16:42,317 - Och du var tvungen att försvara dig, eller hur? - Ja. Dessutom... 1700 02:16:42,318 --> 02:16:44,319 Strunt i "dettare". 1701 02:16:44,320 --> 02:16:47,699 Grunden är självförsvar. 1702 02:16:47,700 --> 02:16:50,575 Okej. Beställa. Vänta. Finns det ett vittne, 1703 02:16:50,576 --> 02:16:53,120 vänta lite, vem har sett detta hända? 1704 02:16:53,121 --> 02:16:55,122 - Absolut. - Okej. Beställa. 1705 02:16:55,123 --> 02:16:57,125 Jag känner mig rolig över det. Jag känner mig rolig. 1706 02:16:57,126 --> 02:17:00,753 Du kommer att känna dig rolig när jag berättar för din fru du fortsätter med en annan kvinna. 1707 02:17:00,754 --> 02:17:02,797 Jag fortsätter inte med någon! 1708 02:17:02,798 --> 02:17:05,797 Kanske inte, men du kommer säkert att känna dig rolig när jag säger till din fru att du är det. 1709 02:17:07,802 --> 02:17:09,929 Skratta allt du vill, men som federal marskalk... 1710 02:17:09,930 --> 02:17:13,014 Åh, håll käften om att vara federal marskalk. 1711 02:17:13,015 --> 02:17:15,518 Om vi får vara en stat så är vi det ska välja oss själva en sheriff. 1712 02:17:15,519 --> 02:17:18,318 Om du inte håller käften, kommer ingen att rösta på dig. 1713 02:17:18,814 --> 02:17:20,105 Kom igen! 1714 02:17:20,106 --> 02:17:22,066 Ja, låt oss börja röra på oss det lyckliga paret på tåget! 1715 02:17:22,066 --> 02:17:25,736 vänta ett ögonblick! Det är jag inte sa domen ännu. 1716 02:17:25,737 --> 02:17:28,823 - Domen är inte skyldig, eller hur? - Självklart, men jag måste säga det. 1717 02:17:28,824 --> 02:17:32,951 - Säg det då. - Inte skyldig! 1718 02:17:32,952 --> 02:17:36,329 Rätten har skjutits upp! 1719 02:17:36,331 --> 02:17:37,873 Har du riset? 1720 02:17:40,209 --> 02:17:42,879 Ado Annie, var har du varit? Du missade all spänning. 1721 02:17:42,879 --> 02:17:44,548 Åh, nej, det gjorde vi inte. 1722 02:17:47,175 --> 02:17:49,378 Hej, Will. 1723 02:17:51,345 --> 02:17:53,826 Måste få på de unga det där tåget, annars missar de det. 1724 02:18:03,024 --> 02:18:06,398 Hej där, brud och brudgum, är du redo? 1725 02:18:10,782 --> 02:18:13,531 Här kommer vi! 1726 02:18:19,583 --> 02:18:24,085 Åh, mina galna unga! 1727 02:18:24,086 --> 02:18:27,460 Jag vet inte vad Jag klarar mig utan dig! 1728 02:18:29,384 --> 02:18:30,885 - Okej. - Ta hand om dig. 1729 02:18:37,391 --> 02:18:40,685 - Lycka till, Curly! - Tack! Hejdå! 1730 02:18:40,686 --> 02:18:41,933 Gira! 1731 02:18:58,871 --> 02:19:00,449 Gira! 1732 02:19:02,125 --> 02:19:06,420 Åh, vilken vacker morgon 1733 02:19:06,421 --> 02:19:11,299 Åh, vilken vacker dag 1734 02:19:11,300 --> 02:19:15,846 Jag fick en vacker känsla 1735 02:19:15,847 --> 02:19:22,770 Allt går min väg 1736 02:19:22,771 --> 02:19:27,970 Åh, vilken vacker dag