1
00:00:05,965 --> 00:00:08,468
Dok većina predsjednika
Eisenhowerovi savjetnici...

2
00:00:10,804 --> 00:00:11,805
Današnji dan je zloslutan.

3
00:00:11,888 --> 00:00:12,847
Washington...

4
00:00:14,933 --> 00:00:17,727
Ako ste upravo ugodili
u ovom posebnom biltenu,

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,313
Washington je potvrdio
ono, jučer,

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,316
četvrtog listopada 1957.

7
00:00:23,483 --> 00:00:25,735
Sovjetski Savez
uspješno pokrenut

8
00:00:25,819 --> 00:00:28,071
prvi u povijesti
satelit koji je napravio čovjek

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,281
u svemirsku orbitu
oko Zemlje.

10
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
Satelit, koji je
Rusi su nazvali Sputnik

11
00:01:14,784 --> 00:01:16,995
hvaljen je kao
prekretnica u povijesti.

12
00:01:17,078 --> 00:01:19,873
Nitko u glavnom gradu naše nacije
mogao zanijekati da satelit

13
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
uvela je mračnu
novo poglavlje Hladnog rata.

14
00:01:22,917 --> 00:01:25,253
I doista, val
nacionalne tjeskobe

15
00:01:25,336 --> 00:01:27,255
već se čini
čisteći zemlju.

16
00:01:27,338 --> 00:01:30,383
Još uvijek održava svoju
brzinom od 28.000 milja na sat,

17
00:01:30,550 --> 00:01:34,137
dovršavanje orbite
Zemlje svakih 96 minuta.

18
00:01:42,562 --> 00:01:44,147
Doktor Wernher von Braun,

19
00:01:44,230 --> 00:01:47,192
glavni inženjer vojske
agencija za balističke projektile,

20
00:01:47,275 --> 00:01:49,235
izrazio nadu
da su Sjedinjene Države

21
00:01:49,319 --> 00:01:51,654
uskoro će uslijediti
Rusi u svemir

22
00:01:51,738 --> 00:01:53,948
s našim vlastitim
umjetni satelit.

23
00:01:54,032 --> 00:01:55,450
Gospodin von Braun je potvrdio

24
00:01:55,533 --> 00:01:56,910
koje ima
još uvijek nije bilo stvarno

25
00:01:56,993 --> 00:01:58,328
uočavanje
sovjetski satelit,

26
00:01:58,787 --> 00:02:01,623
ali SAD očekuje
uskoro ćemo ga pratiti.

27
00:02:01,956 --> 00:02:04,918
Rečeno nam je da će Sputnjik
biti vidljiv golim okom

28
00:02:05,001 --> 00:02:08,379
oko sat vremena nakon zalaska sunca
i sat prije zore,

29
00:02:08,463 --> 00:02:11,883
dok prelazi listopad
nebo nad Sjedinjenim Državama.

30
00:02:12,050 --> 00:02:15,136
Što znači zvučni signal
još uvijek ne znamo.

31
00:02:15,220 --> 00:02:17,263
Možda nije ništa više...

32
00:02:38,117 --> 00:02:39,118
Idemo, Roy Lee.

33
00:02:40,578 --> 00:02:41,871
Skoro je 9:00.

34
00:02:41,955 --> 00:02:44,165
Sigurno su u žurbi
da se ubiješ.

35
00:02:44,249 --> 00:02:46,125
Bez šale. tamo
lakši su načini

36
00:02:46,209 --> 00:02:48,127
počiniti samoubojstvo, Homere.

37
00:02:48,211 --> 00:02:50,880
Hoćete li samo
stati na to, Roy Lee?

38
00:02:50,964 --> 00:02:53,049
Nagazim na njega.

39
00:03:04,394 --> 00:03:08,314
U redu, Maguire, Longstreet, Hickam.
Da vidimo što imaš.

40
00:03:10,775 --> 00:03:13,194
Hej, polako
na mom mlađem bratu.

41
00:03:13,278 --> 00:03:14,946
Neka izgleda dobro, u redu?

42
00:03:15,029 --> 00:03:17,282
Idemo! Hut!

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,578
Koliba dva!

44
00:03:23,955 --> 00:03:25,832
Mislio sam da sam ti rekao
da mu bude lako.

45
00:03:25,915 --> 00:03:27,709
Bio sam blag prema njemu.

46
00:03:27,792 --> 00:03:28,918
Deset!

47
00:03:29,002 --> 00:03:30,922
Odmah ću dotrčati
ti, ti kurvin sine.

48
00:03:31,963 --> 00:03:33,047
čuješ li me

49
00:03:33,131 --> 00:03:34,465
Koliba jedna! Koliba dva!

50
00:03:40,889 --> 00:03:42,849
Homere, stvarno imaš petlje,

51
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
ali moraš
znati kada odustati.

52
00:03:45,977 --> 00:03:48,146
U redu, Miller!
Gotov si!

53
00:03:59,449 --> 00:04:00,449
Zašto bi prokleti sportaši

54
00:04:00,491 --> 00:04:02,410
biti jedini
dobivati stipendije?

55
00:04:02,493 --> 00:04:05,121
Oni su također jedini
one koje dobiju djevojke.

56
00:04:05,204 --> 00:04:06,664
Ovo me peče.

57
00:04:15,173 --> 00:04:17,258
Što ti
dečki misle o ovome?

58
00:04:17,342 --> 00:04:19,218
Nije li to nešto?
Hmm...

59
00:04:19,302 --> 00:04:21,095
Neka imaju svemir.

60
00:04:21,179 --> 00:04:22,347
Imamo rock 'n' roll.

61
00:04:22,764 --> 00:04:24,849
s tobom sam Imamo dovoljno
brinuti se ovdje dolje.

62
00:04:26,684 --> 00:04:28,895
Homere, tvoj tata kaže
nešto o otpuštanjima?

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,271
br.

64
00:04:30,355 --> 00:04:31,731
Jesu li povukli
još stupova?

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,066
Uh, nije rekao.

66
00:04:33,816 --> 00:04:35,568
Priča li on uopće?

67
00:04:37,445 --> 00:04:39,197
Oh, da. On govori.

68
00:04:39,572 --> 00:04:40,907
Prokletstvo, Jake!

69
00:04:40,990 --> 00:04:42,450
Nisam li ti rekao
staviti neke muškarce

70
00:04:42,533 --> 00:04:44,202
raditi na tim vijcima za krov?

71
00:04:44,285 --> 00:04:45,536
Jesam li razgovarao sa zidom?

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,288
Žao mi je, Johne.
Samo smo pokušavali dobiti...

73
00:04:47,372 --> 00:04:48,790
Pobrinite se da se huk sove pomakne

74
00:04:48,873 --> 00:04:51,417
postavlja ona drva kraj otvora!

75
00:04:56,881 --> 00:04:59,217
Još dva dana u tom bloku,

76
00:04:59,300 --> 00:05:01,636
mi ćemo biti
do kostiju.

77
00:05:01,719 --> 00:05:02,845
valjda je to...

78
00:05:05,932 --> 00:05:07,642
Jensen!

79
00:05:07,725 --> 00:05:08,893
Makni se s puta!

80
00:05:08,977 --> 00:05:10,561
Jensen, pazi!

81
00:05:16,442 --> 00:05:19,904
hajde
Hajde, Jensen.

82
00:05:20,405 --> 00:05:21,698
Dođi natrag.

83
00:05:23,199 --> 00:05:24,742
hajde
Što se dogodilo?

84
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
Cijela prokleta planina
pao ti je na glavu.

85
00:05:27,745 --> 00:05:30,289
I John ovdje...
Spasio ti je život.

86
00:05:30,707 --> 00:05:32,375
To je moj tata.

87
00:05:32,458 --> 00:05:33,835
Želim da odeš iz ovog rudnika.

88
00:05:33,918 --> 00:05:36,546
Ne vraćaj se, ti
glupi kurvin sin.

89
00:05:36,963 --> 00:05:38,881
Nisam li ti rekao
pazi na krov, ha?

90
00:05:39,757 --> 00:05:41,175
Sada smo svi mogli poginuti

91
00:05:41,259 --> 00:05:43,219
jer nisi imao
smisao pogledati gore!

92
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
To je moj tata.

93
00:05:45,513 --> 00:05:46,973
Homer.

94
00:05:49,392 --> 00:05:50,601
Pa, kako je prošlo?

95
00:05:54,230 --> 00:05:56,899
Pa rekao sam ti. Vi trošite
ljeto lopati ugljen,

96
00:05:57,025 --> 00:05:59,736
i ti ćeš igrati
linebacker sljedeće jeseni.

97
00:05:59,819 --> 00:06:02,780
Što je bilo, Homere?
Niste stvoreni za iskopavanje ugljena?

98
00:06:02,947 --> 00:06:04,365
ni ja.

99
00:06:05,950 --> 00:06:08,077
Hej, idemo
taj nered počišćen!

100
00:06:09,203 --> 00:06:11,247
Uzmimo malo
jaslice na tom krovu!

101
00:06:11,622 --> 00:06:14,292
Saberi se, Homere.
Ti si dečko iz Coalwooda.

102
00:06:14,375 --> 00:06:15,575
Kad siđeš u rudnik,

103
00:06:15,585 --> 00:06:17,170
uzmi tu lopatu za ugljen
u tvojoj ruci,

104
00:06:17,253 --> 00:06:19,172
osjećam vam se jednako prirodno
kao krpelj na psu.

105
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
I shvati to
skini utovarivač!

106
00:06:23,760 --> 00:06:25,303
To je radio signal

107
00:06:25,386 --> 00:06:26,929
prenosi po
sovjetski Sputnik.

108
00:06:27,013 --> 00:06:31,517
Slušajte sada zvuk koji zauvijek
odvaja staro od novog.

109
00:06:41,152 --> 00:06:43,654
To je to?
To je Sputnik?

110
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
To je Sputnjik.

111
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
Pa, velika stvar.

112
00:06:46,491 --> 00:06:49,827
Velika stvar?
Ono što ne uspijevate shvatiti

113
00:06:49,911 --> 00:06:51,579
je li to tvoj zvuk
hearin' is bein' transmited

114
00:06:51,662 --> 00:06:54,707
po objektu koji putuje
pri 18.000 milja na sat,

115
00:06:54,791 --> 00:06:57,251
559 milja visoko,

116
00:06:57,335 --> 00:06:58,920
i kružiti
Zemlja svakih devet...

117
00:06:59,003 --> 00:07:00,379
šuti!

118
00:07:00,463 --> 00:07:01,672
Dečki, ne u mom razredu!

119
00:07:02,632 --> 00:07:04,092
Hvala ti, Quentin.

120
00:07:04,884 --> 00:07:06,886
Sada je Quentin u pravu, svi.

121
00:07:07,595 --> 00:07:10,848
Sputnik je prekretnica
u povijesti.

122
00:07:10,932 --> 00:07:13,351
Stvari nikad neće
biti opet isti.

123
00:07:14,685 --> 00:07:15,812
Što misliš
o tome, Homere?

124
00:07:15,895 --> 00:07:17,271
Pa, da, gospođo. uh...

125
00:07:18,523 --> 00:07:19,524
Mačka ti pojela jezik?

126
00:07:19,607 --> 00:07:21,776
Pričali smo o
biti u orbiti,

127
00:07:21,859 --> 00:07:24,195
stotinama milja
daleko od Zemlje.

128
00:07:24,278 --> 00:07:26,197
Znate li nešto o tome?

129
00:07:27,031 --> 00:07:28,783
Ne, gospođo.

130
00:07:29,367 --> 00:07:31,035
Bacio sam te na oko, dečko.

131
00:07:31,661 --> 00:07:34,664
Sad tko mi može reći zašto
Sputnik je toliko važan?

132
00:07:34,956 --> 00:07:37,708
Trebali bismo samo
upucaj prokletu stvar.

133
00:07:37,792 --> 00:07:39,502
Ima jedan od njih
male špijunske kamere u njemu.

134
00:07:39,585 --> 00:07:41,754
Snima sve
jedna od naših raketnih baza.

135
00:07:42,463 --> 00:07:46,634
Bolje da ova država napreduje
loptu prije nego što bude prekasno.

136
00:07:46,717 --> 00:07:49,971
Sve što znam je ovaj Sputnik
bolje da se pojavi uskoro.

137
00:07:50,054 --> 00:07:51,681
Dobivam krk u vratu.

138
00:07:52,473 --> 00:07:53,641
U redu.
Što trebate učiniti

139
00:07:53,724 --> 00:07:54,851
je odvesti je u kino.

140
00:07:54,934 --> 00:07:57,979
Nešto strašno, kao
Frankenstein upoznaje čovjeka vuka.

141
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Zatim primite svoju ruku
i stavi ga ukrug

142
00:07:59,814 --> 00:08:01,482
naslon njezine stolice, ovako.

143
00:08:02,233 --> 00:08:03,693
Sada kada postane stvarno strašno,

144
00:08:03,776 --> 00:08:05,977
a ona ne obraća pozornost
ničemu osim filmu,

145
00:08:06,529 --> 00:08:10,408
na neki način puštaš svoju ruku da se sredi
klizanja niz njezino rame,

146
00:08:10,491 --> 00:08:13,035
stvarno lijepo i polako i lako,

147
00:08:13,870 --> 00:08:14,954
dok...

148
00:08:15,872 --> 00:08:17,582
hej hej

149
00:08:17,665 --> 00:08:19,083
vidim to! Upravo tamo!

150
00:08:19,167 --> 00:08:20,168
Gdje? Gdje?

151
00:08:22,253 --> 00:08:24,255
Vidiš stvari, Carl?

152
00:08:29,427 --> 00:08:30,595
Vidim to.

153
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
Gdje?

154
00:08:32,013 --> 00:08:33,598
Vidim to.
Tamo je.

155
00:08:44,192 --> 00:08:46,277
Vau.

156
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
Kučkin sin će pasti
bombe na nas odozgo.

157
00:08:57,747 --> 00:08:59,707
Ne znam zašto bi odustali
bomba na ovom mjestu.

158
00:08:59,790 --> 00:09:02,335
Bit će vraški gubitak bombe.

159
00:09:06,047 --> 00:09:08,341
Prva utakmica protiv Welcha...

160
00:09:08,424 --> 00:09:10,384
To je onaj koji je
izvući ću izviđače.

161
00:09:10,468 --> 00:09:12,970
Da. I Welch to zna. oni su
doći će za nama.

162
00:09:13,054 --> 00:09:14,555
Pa, budite oprezni, Jim.

163
00:09:14,639 --> 00:09:17,099
Prošle godine ona dva dječaka iz
Welchu su slomili ruke.

164
00:09:17,183 --> 00:09:18,559
Pa, oni su počeli.

165
00:09:19,852 --> 00:09:21,687
Nije bitno
tko je to započeo.

166
00:09:21,771 --> 00:09:23,189
Ja to ne zovem nogometom.

167
00:09:23,564 --> 00:09:25,149
Ne brini za Jima.

168
00:09:25,733 --> 00:09:28,736
Nema nikoga na Welchu
tim koji ga može uhvatiti.

169
00:09:28,819 --> 00:09:31,299
Volio bih da su izviđači mogli vidjeti
onu prvu utakmicu s Bluefieldom.

170
00:09:31,322 --> 00:09:32,990
Napravit ću raketu.

171
00:09:35,868 --> 00:09:37,286
Kao Sputnik.

172
00:09:38,496 --> 00:09:41,415
Pa, ne kažem da će biti
otići gore u svemir ili bilo što,

173
00:09:41,499 --> 00:09:43,167
ali ja ću to učiniti.

174
00:09:45,002 --> 00:09:47,046
Napravit ću raketu.

175
00:09:47,129 --> 00:09:49,882
Pa, jednostavno nemoj
raznijeti se.

176
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Ima li još jaja?

177
00:09:55,930 --> 00:09:57,348
Lijepa raketa, Homere.

178
00:09:57,431 --> 00:09:58,766
Koliko visoko
misliš da će letjeti?

179
00:09:58,849 --> 00:10:01,894
Pa, spakiran sam s
prah od 30 nebeskih raketa.

180
00:10:02,436 --> 00:10:04,021
Tri, četiri milje.

181
00:10:04,397 --> 00:10:06,649
Jeste li spremni? Da.

182
00:10:06,732 --> 00:10:08,317
Da.

183
00:10:09,068 --> 00:10:10,945
deset, devet,

184
00:10:11,070 --> 00:10:13,281
osam, sedam, šest... Trebalo bi
stojimo iza nečega?

185
00:10:17,702 --> 00:10:20,329
Što se dogodilo?

186
00:10:20,413 --> 00:10:22,164
Moja raketa je eksplodirala.

187
00:10:22,248 --> 00:10:23,416
jesi dobro

188
00:10:23,499 --> 00:10:24,458
pretpostavljam.

189
00:10:24,542 --> 00:10:25,584
Srce mi lupa.

190
00:10:25,668 --> 00:10:29,171
Mislio sam da je rudnik eksplodirao.
Oh, Homere.

191
00:10:31,507 --> 00:10:33,843
Čekala sam šest mjeseci
za tvrtku stolar

192
00:10:33,926 --> 00:10:35,767
da se konačno snađu
postaviti tu ogradu.

193
00:10:36,220 --> 00:10:38,389
Nisam li ti rekao da ne
dignuti se u zrak?

194
00:10:39,515 --> 00:10:41,058
Da, gospođo.

195
00:10:41,142 --> 00:10:44,812
Onda nemojmo.

196
00:10:45,396 --> 00:10:46,981
Elsie.

197
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
sve je u redu,
gospođo Fields.

198
00:10:48,858 --> 00:10:50,234
Sve je u redu.

199
00:10:51,402 --> 00:10:53,946
Dragi dr. von Braun...

200
00:10:54,030 --> 00:10:55,072
Šest, pet, četiri, tri...

201
00:10:55,156 --> 00:10:56,198
Moje ime je Homer Hickam.
...dva, jedan...

202
00:10:56,282 --> 00:10:59,535
Imam 17 godina i živim u malom
rudarski grad u Zapadnoj Virginiji.

203
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
Paljenje.

204
00:11:01,704 --> 00:11:04,165
Uzlijetanje. Uzlijetanje.

205
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
Pišem da ponudim svoje
sućut tebi i tvom timu

206
00:11:07,001 --> 00:11:10,379
na vaš nedavni pokušaj
za lansiranje rakete Vanguard.

207
00:11:12,006 --> 00:11:13,883
I ja sam imao
katastrofalna pojava

208
00:11:13,966 --> 00:11:16,594
tijekom lansiranja
moje vlastite male rakete.

209
00:11:20,264 --> 00:11:22,641
Od ovdje u Coalwoodu,
svi su mnogo više zainteresirani

210
00:11:22,725 --> 00:11:25,144
u onome što je ispod Zemlje
nego ono što je iznad toga,

211
00:11:25,227 --> 00:11:27,438
nema baš puno
materijala koji se može pronaći

212
00:11:27,521 --> 00:11:29,148
na temu raketarstva.

213
00:11:29,231 --> 00:11:31,692
Tako da sam bio nekako
teturajući se u mraku.

214
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
Ne možete se vidjeti
s njim, Homer.

215
00:11:51,962 --> 00:11:54,924
On je čudak.
ti samo naprijed,

216
00:11:55,007 --> 00:11:57,510
ali možeš poljubiti svoju
društveni život zbogom.

217
00:12:01,389 --> 00:12:03,474
Bok, Homere.
Bok.

218
00:12:15,611 --> 00:12:17,613
Ne dopuštam nikome
kopiraj moju zadaću.

219
00:12:18,489 --> 00:12:20,950
Ne želim
kopiraj domaću zadaću.

220
00:12:21,033 --> 00:12:22,326
hm

221
00:12:23,828 --> 00:12:25,913
znaš li što
o raketama?

222
00:12:25,996 --> 00:12:27,498
Naravno da želim.

223
00:12:28,040 --> 00:12:30,334
Uh, želiš li poći s nama
ja u knjižnicu?

224
00:12:30,835 --> 00:12:32,253
br.

225
00:12:47,309 --> 00:12:49,228
Što hoćeš
znaš o raketama?

226
00:12:50,396 --> 00:12:51,856
Sve.

227
00:12:54,150 --> 00:12:59,488
Pa, raketna tehnika je zapravo izumljena
od strane Kineza već 1000. godine.

228
00:12:59,655 --> 00:13:01,740
I, navodno, oni
bili prilično sofisticirani.

229
00:13:07,371 --> 00:13:09,874
"Kalij
klorat i sumpor."

230
00:13:10,833 --> 00:13:13,377
Uh, pa, što si koristio?

231
00:13:14,378 --> 00:13:16,130
Uh, tako nešto.

232
00:13:17,006 --> 00:13:19,133
Hej, Quentin, ovo je super.

233
00:13:19,717 --> 00:13:22,553
Ovo je točno... Imamo
sve što nam treba ovdje.

234
00:13:23,179 --> 00:13:24,972
Roy Lee, odvezi me do moje kuće.

235
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Možemo koristiti moj podrum.

236
00:13:26,599 --> 00:13:28,142
Da, barem nitko neće
vidi nas dolje.

237
00:13:28,225 --> 00:13:29,477
Idi, idi, idi.

238
00:13:30,936 --> 00:13:32,188
hajde

239
00:13:32,271 --> 00:13:33,898
Imate labav kabel prigušnice.

240
00:13:34,565 --> 00:13:36,150
čuješ li to

241
00:13:36,233 --> 00:13:38,819
Leptir ventil
ne zatvara se do kraja.

242
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
Uh, prošle godine sam gradio
motor s unutarnjim izgaranjem

243
00:13:46,160 --> 00:13:48,162
i unijeli ga
sajam znanosti.

244
00:13:48,496 --> 00:13:50,896
Da, pa, ne bi se dogodilo
imati to kod sebe, bi li?

245
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Uf!

246
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
jao
žao mi je

247
00:14:22,613 --> 00:14:23,781
Promašio si mjesto.

248
00:14:32,289 --> 00:14:34,375
Ova stvar počinje
izgledati kao raketa.

249
00:14:34,458 --> 00:14:36,877
Slušaj ovo.
„Zavari podlošku

250
00:14:36,961 --> 00:14:38,712
"do baze
tijela rakete,

251
00:14:39,338 --> 00:14:42,383
"stvaranje komore za izgaranje
i mlaznica."

252
00:14:42,800 --> 00:14:45,219
Ne znamo variti. Zavariti.

253
00:14:45,302 --> 00:14:48,639
Homere, tvoj brat je u metalnoj radionici.
Možda bi mogao, uh...

254
00:14:51,725 --> 00:14:53,227
Trebamo li stvarno
ova stvar s mlaznicom?

255
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Za plakanje naglas,

256
00:14:54,812 --> 00:14:56,397
mlaznice
najvažniji dio.

257
00:14:56,480 --> 00:14:58,190
Usmjerava tok
vrućih plinova!

258
00:14:58,274 --> 00:14:59,817
Hej, smiri se, Quentin.

259
00:14:59,900 --> 00:15:02,403
Čovječe, pričamo o tome
tvoji vrući plinovi.

260
00:15:09,243 --> 00:15:10,411
Ne mislim da je tvoj otac

261
00:15:10,494 --> 00:15:13,247
želio bi da se prišuljaš u
usred noći ovdje,

262
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
i ja to znam
ne bih mu se svidjela

263
00:15:15,165 --> 00:15:16,917
zavarivanje za vas
u vrijeme tvrtke.

264
00:15:17,501 --> 00:15:19,628
Pa što ako sam platio
tvrtka za vaše vrijeme?

265
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Homere, ne mogu.

266
00:15:22,965 --> 00:15:24,675
izgubio bih posao.

267
00:15:26,010 --> 00:15:27,344
žao mi je

268
00:15:28,679 --> 00:15:31,974
Jeste li vidjeli kako Sputnik odlazi
preko noći? jok

269
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Jer je bilo prekrasno.

270
00:15:37,479 --> 00:15:40,190
Stajao sam tamo i gledao to
pruga po nebu.

271
00:15:40,649 --> 00:15:42,443
I bilo gdje u svijetu,

272
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
netko bi mogao pogledati gore
i vidjeti točno ono što sam ja vidio.

273
00:15:46,447 --> 00:15:50,034
Jednom se osjećao kao Coalwood
bio dio vanjskog svijeta.

274
00:15:50,951 --> 00:15:52,745
Homere, vjeruj mi,
postoji mnogo

275
00:15:52,828 --> 00:15:55,080
gora mjesta od
Coalwood u ovom svijetu.

276
00:15:56,206 --> 00:15:59,001
Osim toga, ovo je samo
leteći komad čelika.

277
00:16:00,586 --> 00:16:03,380
Znate, odnijela ga je raketa
tamo gore, g. Bykovsky.

278
00:16:04,715 --> 00:16:06,091
ne znam ja...

279
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
Kad sam radio na
ova raketa, osjećao sam se kao,

280
00:16:09,345 --> 00:16:11,639
Osjećao sam se kao da jesam,

281
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
kao da sam bio Wernher von Braun.

282
00:16:15,100 --> 00:16:16,560
Daj da vidim.

283
00:16:19,980 --> 00:16:21,273
Homer,

284
00:16:23,609 --> 00:16:25,653
to će biti naša tajna.

285
00:16:27,821 --> 00:16:30,115
G. Bykovsky jest
prokleto dobar posao na ovome.

286
00:16:30,199 --> 00:16:32,326
Da, pa, koristio je
podloška za zavarivanje.

287
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
Čovječe, izgleda baš kao što jest
na slici. Nevjerojatno.

288
00:16:35,621 --> 00:16:37,331
Kada, uh, kada idemo?

289
00:16:37,414 --> 00:16:39,249
Daj mi to.
Uh, subota...

290
00:16:39,667 --> 00:16:41,710
što je ovo,
neko oružje?

291
00:16:41,877 --> 00:16:44,380
Ne gospodine. to je,
to je raketa.

292
00:16:44,672 --> 00:16:47,257
Ne dopuštam opasno
uređaja u krugu škole.

293
00:16:47,966 --> 00:16:50,719
Gospodine Turner, pitao sam Homera
donijeti to u školu.

294
00:16:50,803 --> 00:16:51,970
Da to pokažem u razredu.

295
00:16:52,262 --> 00:16:53,702
Znaš, dečki
razmišljaju o

296
00:16:53,764 --> 00:16:55,557
unoseći to
županijskog sajma znanosti.

297
00:16:56,809 --> 00:16:58,560
Budite oprezni, gospodo.

298
00:16:58,644 --> 00:17:00,229
Bacit ću te na oko.

299
00:17:00,312 --> 00:17:01,563
Hvala vam, g. Turner.

300
00:17:02,773 --> 00:17:05,734
Taj znanstveni sajam je namješten.
Svi suci su iz Welcha,

301
00:17:05,818 --> 00:17:08,153
dakle samo djeca
iz Welcha ikada pobijediti.

302
00:17:08,237 --> 00:17:10,948
A osim toga, znanost
sajmovi su za geekove.

303
00:17:11,281 --> 00:17:12,491
Bez uvrede, Quentin.

304
00:17:12,825 --> 00:17:14,993
Pa, šteta
osjećaš se tako.

305
00:17:15,077 --> 00:17:18,580
Znate, pobjednici idu dalje
nacionalni sajam znanosti u Indianapolisu,

306
00:17:18,664 --> 00:17:22,251
i fakultete iz svih krajeva
zemlja dijeli stipendije.

307
00:17:22,626 --> 00:17:25,254
super je
Ugodan ručak, dečki.

308
00:17:27,715 --> 00:17:30,467
Fakultetske stipendije
za pobjedu na sajmu znanosti?

309
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
Pa, možda nije za tebe.

310
00:17:32,803 --> 00:17:34,263
Pa, kako to misliš?

311
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
Homere, imaš sjajan um.

312
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
Ali znanost zahtijeva matematiku,

313
00:17:37,975 --> 00:17:40,352
koja nikada nije bila jedna
vaših omiljenih predmeta.

314
00:17:41,937 --> 00:17:45,399
Ne možeš samo sanjati na svoj način
iz Coalwooda, Homer.

315
00:17:51,280 --> 00:17:54,408
Njorka I.
Genijalni potez, Homer.

316
00:17:54,491 --> 00:17:56,577
Neće letjeti osim ako
netko zapali fitilj.

317
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
Što je dovraga Njorka?

318
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
To je ptica koja ne leti.

319
00:18:01,165 --> 00:18:02,833
Što, kao papagaj?

320
00:18:03,459 --> 00:18:05,127
Spreman?

321
00:18:05,627 --> 00:18:08,881
Pa, kod Youngstowna
uvijek si bio pošten, Otis,

322
00:18:09,757 --> 00:18:11,133
ali ti to tražiš od mene

323
00:18:11,216 --> 00:18:12,760
otpustiti prokletstvo
blizu pola grada.

324
00:18:13,719 --> 00:18:16,138
Rudnik jednostavno ne proizvodi

325
00:18:16,221 --> 00:18:18,098
onako kako je bilo
Prije 10 godina, John.

326
00:18:18,474 --> 00:18:21,268
Plaćamo isti rad
za pola tonaže.

327
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
Što ako bismo
otvoriti novo okno?

328
00:18:24,772 --> 00:18:26,982
Onaj ugljen je dolje, Otis.

329
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
Samo si me pustio za tim.

330
00:18:30,152 --> 00:18:32,988
Rudnik Coalwood je
odajem se, g. Hickam.

331
00:18:37,868 --> 00:18:39,077
Potez!

332
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
deset...

333
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
Devet, osam,

334
00:18:43,957 --> 00:18:47,044
sedam, šest, pet,

335
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
četiri, tri, dva...

336
00:18:53,050 --> 00:18:57,262
Uh-oh. Sranje, tako je
krenuo prema rudniku!

337
00:19:00,182 --> 00:19:02,309
Rekao sam ti da nismo
znamo što smo radili!

338
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
rekla sam ti!
Oh, ne. Oh, ne.

339
00:19:12,152 --> 00:19:13,195
Ne vjerujem u ovo.

340
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Samo naprijed.

341
00:19:16,114 --> 00:19:18,450
Bože na nebu, pomislio sam
to je bila navođena raketa!

342
00:19:19,409 --> 00:19:21,787
Prokleto sam mislio
Rusi su nas napadali.

343
00:19:22,496 --> 00:19:24,748
Dječak je sada u nevolji.

344
00:19:29,419 --> 00:19:32,214
Dakle, ovo je ono što ste radili
u podrum, ha?

345
00:19:32,631 --> 00:19:33,715
Da gospodine.

346
00:19:33,799 --> 00:19:34,842
Prokletstvo, Homere.

347
00:19:35,551 --> 00:19:38,178
Mogao si nekoga ubiti
s ovom idiotskom stvari.

348
00:19:38,262 --> 00:19:39,847
Znam, gospodine.
žao mi je bio sam...

349
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
Pa, Homer ovdje želi biti raketni znanstvenik.
Je li to to, Johne?

350
00:19:42,766 --> 00:19:44,935
On nema pojma
što želi biti.

351
00:19:46,103 --> 00:19:49,231
Ali znam što je on.
On je prijetnja,

352
00:19:49,314 --> 00:19:50,983
a on je prokleti lopov.

353
00:19:51,441 --> 00:19:53,402
Tata... I tako je
tko god ti je pomogao.

354
00:19:54,278 --> 00:19:56,154
Ike Bykovsky
učinio je ovo, zar ne?

355
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
Ne daj da te ikada uhvatim

356
00:19:59,241 --> 00:20:02,369
s tim budalaštinama u društvu
opet vlasništvo, razumiješ me?

357
00:20:03,996 --> 00:20:05,205
Da gospodine.

358
00:20:05,289 --> 00:20:06,456
Onda idi kući.

359
00:20:23,140 --> 00:20:25,309
Da? Što je tvoje
broj tunela?

360
00:20:26,310 --> 00:20:30,480
Nazvao me lopovom, mama,
pred svima.

361
00:20:30,564 --> 00:20:31,857
Mislim, kako je to mogao učiniti?

362
00:20:31,940 --> 00:20:33,984
Bio je u krivu
tako te zovem.

363
00:20:34,985 --> 00:20:36,320
Nikada ne bi
učinio to Jimu.

364
00:20:36,612 --> 00:20:39,197
Mogli bi uhvatiti Jima
zalijepiti trgovinu tvrtke,

365
00:20:39,573 --> 00:20:42,284
a tata bi se vjerojatno nasmijao
i reci: "To je moj dječak."

366
00:20:42,492 --> 00:20:44,745
Znam da ga je teško razumjeti
ponekad, Homere,

367
00:20:44,828 --> 00:20:46,914
ali moraš
znaj da te voli.

368
00:20:46,997 --> 00:20:49,374
On voli rudnik...

369
00:20:49,917 --> 00:20:51,418
Čak i više od Jima.

370
00:20:51,501 --> 00:20:53,170
Više od tebe.

371
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
Ti šuti.

372
00:20:56,048 --> 00:20:57,507
Što mu je to vratilo?

373
00:20:57,841 --> 00:21:01,261
Ništa osim mrlje na plućima
veličine proklete četvrtine.

374
00:21:04,681 --> 00:21:07,059
Ne znaš što
rudnik mi daje.

375
00:21:08,268 --> 00:21:10,646
ti ne znaš
jer si još dječak.

376
00:21:12,439 --> 00:21:14,858
Ali, zaboga, hoćeš
saznati uskoro.

377
00:21:24,701 --> 00:21:27,454
Nikada neću ići tamo.

378
00:21:31,208 --> 00:21:33,335
Bolje da porazgovarate
s tvojim sinom, Elsie,

379
00:21:34,461 --> 00:21:37,422
jer je izvan kontrole.

380
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
Gdje su moje raketne stvari?

381
00:21:54,398 --> 00:21:56,566
Tamo gdje pripadaju.

382
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
Quentin, znaš, ona raketa
popeo se najmanje 100 stopa.

383
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
Više kao 200.

384
00:22:24,344 --> 00:22:25,512
Bože...

385
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Čovječe, hoćeš li
prekinuti, Roy Lee?

386
00:22:29,433 --> 00:22:31,518
Umri, kurvin sine.

387
00:22:31,893 --> 00:22:33,145
hajde
Sad je moj red.

388
00:22:33,228 --> 00:22:34,438
Hej, stari.
Što je s tobom?

389
00:22:34,521 --> 00:22:36,398
Čovječe, trebali bismo pokušati
doći na taj znanstveni sajam

390
00:22:36,481 --> 00:22:38,801
umjesto da sjedim ovdje
kao hrpa gorštaka.

391
00:22:38,984 --> 00:22:42,529
Imam stvarno loše vijesti za tebe, Homere.
Mi smo hrpa seljaka.

392
00:22:42,612 --> 00:22:46,491
Osim toga, hm, nisi li ti
tata kaže nema više raketa?

393
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Ne. Rekao je nema više raketa
na imovini tvrtke.

394
00:22:49,244 --> 00:22:50,704
Shvaćate li koliko daleko

395
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
morali bismo otići po
izvan imovine tvrtke?

396
00:22:52,497 --> 00:22:54,166
Da.
Moramo ići u Snakeroot.

397
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
Snakeroot?
To je osam milja.

398
00:22:56,668 --> 00:22:59,838
Nije tako daleko. mislim,
mogli bismo hodati ako treba.

399
00:22:59,921 --> 00:23:03,175
Oh, hodaj. to je
fantastična ideja.

400
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Idemo! hajde

401
00:23:04,634 --> 00:23:05,927
Probudi se dovraga,
hoćeš li, Homere?

402
00:23:06,428 --> 00:23:08,346
Imam otprilike toliko šanse
pobjede na tom znanstvenom sajmu

403
00:23:08,430 --> 00:23:10,599
kao što pobjeđuješ
nogometnu stipendiju.

404
00:23:11,183 --> 00:23:12,768
Znam da ću biti rudar.

405
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Poznajem cijeli život.

406
00:23:15,479 --> 00:23:17,230
Koji je vrag tako
loše oko iskopavanja ugljena?

407
00:23:17,314 --> 00:23:18,857
Ništa, Roy Lee.
Kopanje ugljena je super.

408
00:23:19,316 --> 00:23:23,570
Zato je tvoj očuh
najveći pijanac u Zapadnoj Virginiji.

409
00:23:23,653 --> 00:23:27,824
Mislim, hajde, dečki!
Znaš da će te rudnik ubiti.

410
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
Jeste li ikada čuli priču
o tome kako je O'Dellov tata umro?

411
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Homere, hoćeš li to zaboraviti, čovječe?

412
00:23:32,621 --> 00:23:33,580
Začepi, Homere.

413
00:23:33,663 --> 00:23:36,541
Uhvaćen komad škriljevca
njemu ravno u vrat

414
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
i odsjeći mu glavu.

415
00:23:38,335 --> 00:23:39,377
Kuja! hajde

416
00:23:40,629 --> 00:23:42,005
O'Dell!

417
00:23:44,841 --> 00:23:46,134
Makni se s mene!

418
00:23:46,218 --> 00:23:49,012
Hej, momci.
Tražimo U.S. 52.

419
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
Uh, momci?

420
00:23:55,852 --> 00:23:57,521
Uh, samo, uh, ostani
lijevo na račvanju.

421
00:23:57,604 --> 00:23:59,364
Radi se o drugom
pet milja ravno naprijed.

422
00:24:00,315 --> 00:24:01,691
Hvala.

423
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
Vi momci vidite put
gledala me?

424
00:24:14,579 --> 00:24:16,706
Čovječe, svi vi
želim biti rudari,

425
00:24:17,582 --> 00:24:20,127
svi samo naprijed
i biti rudari.

426
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
Tamo. Tamo.

427
00:24:49,197 --> 00:24:50,782
Božja iskrena istina, Homere,

428
00:24:50,866 --> 00:24:52,242
kakve su šanse

429
00:24:53,076 --> 00:24:55,203
od gomile djece
iz Coalwooda

430
00:24:55,412 --> 00:24:57,581
zapravo pobjeđujem
Nacionalni sajam znanosti?

431
00:24:58,248 --> 00:24:59,833
Milijun prema jedan, O'Dell.

432
00:25:01,376 --> 00:25:02,669
Tako dobro?

433
00:25:03,378 --> 00:25:07,090
Pa, zašto to nisi rekao?
hajde Daj mi to.

434
00:25:08,884 --> 00:25:10,260
Quentin.

435
00:25:16,808 --> 00:25:17,893
Što?

436
00:25:40,582 --> 00:25:43,251
Prepješačili smo osam milja za ovo?

437
00:25:43,335 --> 00:25:46,087
Oh, super je.
Kako da ga nazovemo?

438
00:25:46,713 --> 00:25:48,215
Što kažete na opušteno bacanje?

439
00:25:48,298 --> 00:25:50,133
Što je s "Ničijom zemljom"?

440
00:25:51,301 --> 00:25:52,802
Rt Coalwood.

441
00:25:53,803 --> 00:25:55,430
Mislim, savršeno je.

442
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Mogli bismo graditi
blok kuća tamo,

443
00:25:58,725 --> 00:26:00,685
i... i...
I... I lansirna rampa.

444
00:26:01,770 --> 00:26:04,356
A mogli bismo čak
izgraditi ispitni štand!

445
00:26:17,452 --> 00:26:18,954
Poštovani dr. Von Braun,

446
00:26:19,037 --> 00:26:21,414
naše mjesto za pokretanje, koje
nazvali smo rt Coalwood,

447
00:26:21,498 --> 00:26:22,540
je pri kraju.

448
00:26:24,626 --> 00:26:27,504
Zahvaljujući velikodušnosti
lokalnih poduzeća.

449
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
Nadahnuti našim naporima,

450
00:26:40,141 --> 00:26:42,686
svi jedva čekaju pomoći
donacijom materijala.

451
00:26:45,522 --> 00:26:47,983
Imali smo sreću da jesmo
podršku naših kolega iz razreda.

452
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
I cijela zajednica
ovdje u Coalwoodu je iza nas.

453
00:26:51,569 --> 00:26:54,114
Hej, Rocket Boy.
Mars je na taj način.

454
00:26:54,197 --> 00:26:56,992
Ali nitko nije bio ohrabrujući
našim naporima nego moj otac.

455
00:26:57,075 --> 00:27:01,204
Ne, tvrtka ih nema
preostali cement za lansirne rampe.

456
00:27:02,038 --> 00:27:03,290
Samo sam mislio pitati.

457
00:27:03,373 --> 00:27:05,709
Osim toga, rekla sam ti
nema više raketa.

458
00:27:06,584 --> 00:27:09,212
Uh, rekao si nema više raketa
na imovini tvrtke.

459
00:27:09,963 --> 00:27:11,548
A Olga ne posjeduje Snakeroot.

460
00:27:12,716 --> 00:27:14,467
Dakle, hodaš osam milja?

461
00:27:15,051 --> 00:27:16,386
Da gospodine.

462
00:27:19,472 --> 00:27:21,266
Pa, reci mi nešto, Homere.

463
00:27:22,600 --> 00:27:25,854
Uh, što je ovo točno
Wernher von Braun

464
00:27:25,937 --> 00:27:28,523
a ostali ti Nijemci
svejedno postižeš?

465
00:27:28,940 --> 00:27:31,693
Jer ako mene pitaš,
to je ništa drugo nego štos.

466
00:27:32,402 --> 00:27:33,945
misliš...
Misliš nadoknaditi

467
00:27:34,029 --> 00:27:35,989
Rusima u
prostor je štos?

468
00:27:36,072 --> 00:27:39,159
Kad nestane novosti, oni su
sve će biti poslano spakirano.

469
00:27:39,242 --> 00:27:42,037
Možda će tada morati
nađu sebi pravi posao.

470
00:27:42,120 --> 00:27:43,747
Kao iskopavanje ugljena?

471
00:27:45,790 --> 00:27:47,208
Slušaj ovdje.

472
00:27:48,001 --> 00:27:50,503
Ugljen koji kopamo
pravi čelik, Homere.

473
00:27:50,754 --> 00:27:53,506
A ako čelik zakaže,
ova država propada.

474
00:27:54,090 --> 00:27:56,760
Kad bi imao pola prokletog mozga
u tvojoj glavi, ti bi to znao.

475
00:28:01,473 --> 00:28:02,932
Pa, tko je sada dolje?

476
00:28:03,808 --> 00:28:06,269
Sačekaj samo sekundu.
Hej, slušaj ovdje.

477
00:28:06,353 --> 00:28:09,356
Imao sam inženjera
procijeniti novu stazu.

478
00:28:09,939 --> 00:28:11,441
Ostalo im je nešto cementa,

479
00:28:11,524 --> 00:28:14,736
pa ga je uhvatila kiša...
Vjerojatno je uništeno.

480
00:28:14,819 --> 00:28:16,988
Ali ako želiš
izvuci ga, sve je tvoje.

481
00:28:17,697 --> 00:28:19,115
Hvala, tata.

482
00:28:20,992 --> 00:28:22,452
Bit ću dolje za minutu.

483
00:28:27,582 --> 00:28:31,628
I gospođica Riley je željela napraviti
svakako dokumentirajte svoje rezultate.

484
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Bit ćete ocijenjeni
kad se vrati.

485
00:28:34,214 --> 00:28:35,673
Imate jedan sat.

486
00:28:36,299 --> 00:28:38,718
Kalijev klorid
ima atom kalija.

487
00:28:39,344 --> 00:28:42,764
Ako ga pomiješamo sa
šećer i dodati toplinu,

488
00:28:43,348 --> 00:28:46,059
dobit ćemo tri dijela kisika,
dva dijela ugljičnog dioksida,

489
00:28:46,142 --> 00:28:47,894
zajedno s nekim drugim
nusproizvodi.

490
00:28:48,311 --> 00:28:50,605
Drugim riječima, puno toga
dobro ekspandirajući plinovi.

491
00:28:50,980 --> 00:28:52,500
Trebalo bi napraviti
izvrsno pogonsko gorivo.

492
00:28:53,733 --> 00:28:55,777
Miriše na slatkiše. ooh!

493
00:28:57,529 --> 00:29:00,073
Bolje počni.

494
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
U redu, brzo.
Riješite se toga.

495
00:29:33,106 --> 00:29:36,776
G. Bolden, jeste li vidjeli
G. Bykovsky u blizini?

496
00:29:36,860 --> 00:29:39,612
Nema ga više u dućanu.

497
00:29:40,530 --> 00:29:42,657
Poslao ga je tvoj tata
dolje do rudnika.

498
00:29:47,662 --> 00:29:50,748
Iskaljuje se na tebi
jer si mi pomogao.

499
00:29:50,999 --> 00:29:54,461
Dosta je toga.
Tvoj otac je pošten čovjek.

500
00:29:54,544 --> 00:29:57,297
Ako je strog,
to je zato što mora biti.

501
00:29:57,714 --> 00:29:59,132
Osim toga, učinio mi je veliku uslugu,

502
00:29:59,215 --> 00:30:01,009
prenoseći me
iz strojarnice.

503
00:30:01,092 --> 00:30:02,552
o cemu pricas

504
00:30:02,635 --> 00:30:05,472
Mogu zaraditi dvostruko više novca
tamo dolje radeći na visokom ugljenu.

505
00:30:06,347 --> 00:30:07,807
možete?

506
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
Imam rodbinu u Europi

507
00:30:09,726 --> 00:30:11,895
kojima je bilo teško
oporavljajući se od rata.

508
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
Zavise od mene
što god mogu pružiti.

509
00:30:14,814 --> 00:30:16,858
Dakle, vjeruj mi,
Dobro mi dođe dodatni novac.

510
00:30:16,941 --> 00:30:18,141
Samo mi je žao što neću moći

511
00:30:18,193 --> 00:30:19,903
zavarivati više
rakete za vas.

512
00:30:23,406 --> 00:30:24,908
To je za sreću.

513
00:30:28,870 --> 00:30:31,080
Možda bi mogao
nauči me variti.

514
00:30:31,915 --> 00:30:33,666
Zavarivanje je vrlo
teško, Homere.

515
00:30:33,750 --> 00:30:34,959
Mogao bih naučiti.

516
00:30:38,505 --> 00:30:40,256
Ne odustajete, zar ne?

517
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
ne mogu

518
00:30:54,354 --> 00:30:56,940
- Hajde, sine.
- Bok, g. Bolden.

519
00:31:00,944 --> 00:31:03,696
Hej, Homere. čuo sam
govoriš Ikeu

520
00:31:03,780 --> 00:31:06,533
ti bi trebao pucati
još jedna raketa ovdje danas.

521
00:31:06,616 --> 00:31:09,452
Ja... Mislio sam da bi to moglo biti
nešto što bismo željeli vidjeti.

522
00:31:12,163 --> 00:31:13,540
Vau!

523
00:31:15,124 --> 00:31:16,918
Osam, sedam,

524
00:31:17,377 --> 00:31:19,420
šest, pet,

525
00:31:19,587 --> 00:31:21,047
četiri, tri...

526
00:31:24,801 --> 00:31:26,928
Hej, pazi!

527
00:31:27,887 --> 00:31:29,222
gospodine Bolden!

528
00:31:32,308 --> 00:31:34,561
G. Bolden, jeste li dobro?

529
00:31:34,644 --> 00:31:35,728
ja sam dobro

530
00:31:38,606 --> 00:31:40,066
Žao mi je zbog toga, gospodine.

531
00:31:40,149 --> 00:31:41,568
Oh, to je u redu.
To je u redu.

532
00:31:41,651 --> 00:31:45,280
Homere, letio sam s Crvenim
Repovi u Drugom svjetskom ratu.

533
00:31:45,780 --> 00:31:48,074
I vidjeti tu raketu
dođi do mene...

534
00:31:48,157 --> 00:31:49,826
Skoro me vratilo tamo.

535
00:31:52,245 --> 00:31:53,913
Hej, daj mi
pogled na tu stvar.

536
00:31:56,416 --> 00:31:58,251
To je dobar posao
na varu, Homer,

537
00:31:58,668 --> 00:32:02,171
ali toplina iz
ispuh je otopio perilicu.

538
00:32:02,672 --> 00:32:06,342
Naziva se kao
mlaznica... Uh, gospodine.

539
00:32:07,135 --> 00:32:09,596
Sine, možeš to nazvati
kako god želiš to nazvati,

540
00:32:10,054 --> 00:32:12,348
ali imat ćeš
imati bolji čelik

541
00:32:12,432 --> 00:32:13,766
koji može podnijeti toplinu.

542
00:32:14,392 --> 00:32:18,771
Sada bih rekao S.A.E. 10-20 bara
dionice bi vam trebale dobro poslužiti.

543
00:32:18,855 --> 00:32:20,565
I mogu ti to naručiti.

544
00:32:20,648 --> 00:32:22,233
Pa, to bi bilo
sjajno, g. Bolden.

545
00:32:22,358 --> 00:32:25,903
Ali nekako je skupo.
Hm...

546
00:32:27,280 --> 00:32:29,032
Dvanaest milja starog željeza,

547
00:32:29,115 --> 00:32:30,783
i sve što moramo
učiniti je otpustiti ga.

548
00:32:30,867 --> 00:32:32,619
Da. Sada što su
reći ćemo

549
00:32:32,702 --> 00:32:34,370
prugu kad uhvate
istražujemo stazu?

550
00:32:34,454 --> 00:32:36,205
Napušteno je.
Vidite, županija

551
00:32:36,289 --> 00:32:38,041
pokriven napuštenim
ostružne linije.

552
00:32:38,499 --> 00:32:40,835
Rudnik se zatvara,
staza samo zahrđa.

553
00:32:46,716 --> 00:32:47,884
8,20 dolara.

554
00:32:48,885 --> 00:32:50,720
Ovo vrijedi 8,20 dolara?

555
00:32:52,013 --> 00:32:53,389
Tona.

556
00:32:54,641 --> 00:32:55,850
hajde

557
00:33:00,438 --> 00:33:02,982
Ova stvar teži
tona sama po sebi!

558
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
Četiri stotine funti.

559
00:33:07,070 --> 00:33:08,571
Četiri stotine funti?

560
00:33:09,405 --> 00:33:10,657
U redu.

561
00:33:11,783 --> 00:33:15,078
O'Dell, ti kažeš
ova stvar vrijedi 65 dolara?

562
00:33:17,080 --> 00:33:19,957
Juhu!

563
00:33:26,881 --> 00:33:27,965
opa

564
00:33:44,982 --> 00:33:46,192
O'Dell?

565
00:33:47,110 --> 00:33:50,363
Ja... Napušteno je.
Uh, pogledaj hrđu.

566
00:33:50,446 --> 00:33:53,449
Caretta broj dva
shut down in '51.

567
00:33:55,451 --> 00:33:56,536
Sranje!

568
00:33:56,619 --> 00:33:59,247
Diži se!
Diži se! Just get it up!

569
00:33:59,706 --> 00:34:01,916
Give me a hand, man.
hajde

570
00:34:07,964 --> 00:34:10,425
Zaboravi! Zaboravi!
Just stop the train!

571
00:34:10,508 --> 00:34:12,593
Roy Lee!

572
00:34:14,512 --> 00:34:16,013
- Stani!
- Stop! The track's out!

573
00:34:17,223 --> 00:34:18,307
Stop! Stop!

574
00:34:18,391 --> 00:34:19,392
Prestani!

575
00:34:23,312 --> 00:34:24,939
Stop!
Stop!

576
00:34:25,022 --> 00:34:26,566
The track!

577
00:34:50,548 --> 00:34:53,176
S.A.E. 10-20 bar stock.

578
00:34:53,259 --> 00:34:56,137
Zatim idite na 30 stupnjeva presudno.
When the fuel combusts,

579
00:34:56,679 --> 00:34:58,598
it creates
a controlled explosion.

580
00:34:58,681 --> 00:35:01,392
Mlaznica usmjerava
a river of hot gas

581
00:35:01,476 --> 00:35:03,811
koji može dosegnuti
brzina zvuka

582
00:35:03,895 --> 00:35:05,563
when it hits the mouth
mlaznice!

583
00:35:05,646 --> 00:35:08,191
Hej, Quentin.
oprosti

584
00:35:12,695 --> 00:35:14,447
Zove se konusni provrt.

585
00:35:15,072 --> 00:35:18,826
Konusni provrt. Sada on uzima
malo po malo.

586
00:35:36,636 --> 00:35:38,554
Dobro djelo, dobro djelo.

587
00:35:46,521 --> 00:35:48,314
Zabrinut sam da masa
dodanog pogonskog goriva

588
00:35:48,397 --> 00:35:51,400
u usporedbi s masom praznog
raketa će biti premalo.

589
00:35:51,484 --> 00:35:53,402
Uh, boji se
bit će preteška.

590
00:35:53,486 --> 00:35:55,238
Zašto ne bismo
samo produžiti?

591
00:35:56,239 --> 00:35:57,949
Dulje bi dopustilo
povećan volumen

592
00:35:58,032 --> 00:36:00,201
za pogonsko gorivo
bez velike dodatne mase.

593
00:36:00,910 --> 00:36:01,994
Sjajna ideja.

594
00:36:27,854 --> 00:36:29,021
Imamo jednog!

595
00:36:53,754 --> 00:36:58,050
Pretpostavljam da idemo na zrak
džepovi u tijelu pogonskog goriva.

596
00:36:58,134 --> 00:37:01,554
Kad ih vatra pogodi, oni djeluju
poput malih komora za izgaranje.

597
00:37:01,637 --> 00:37:03,973
Mislim da će nam trebati
nekakvo tekuće vezivo.

598
00:37:04,307 --> 00:37:07,852
Što je s benzinom?
To je dobra ideja.

599
00:37:09,937 --> 00:37:12,273
„Četiri nepoznata
srednjoškolci

600
00:37:12,356 --> 00:37:14,483
"izgubili živote
ranije jutros

601
00:37:14,567 --> 00:37:16,652
"kada je njihov
raketa igračka je eksplodirala."

602
00:37:17,320 --> 00:37:20,489
Alkohol. mislim,
stabilan alkohol.

603
00:37:21,157 --> 00:37:22,992
I brzo će ispariti.

604
00:37:24,452 --> 00:37:27,079
Da, ali bi
biti 100% nerazrijeđen.

605
00:37:27,163 --> 00:37:29,874
Ništa od tih razvodnjenih stvari
prodaju u trgovini tvrtke.

606
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
nemam pojma
gdje bismo to mogli naći.

607
00:37:35,671 --> 00:37:38,215
Slušati. Znam ove momke,
pa pusti mene da pričam.

608
00:37:38,674 --> 00:37:40,551
Neću reći ni riječ.

609
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Je li to raketno gorivo ili što?

610
00:38:19,882 --> 00:38:21,717
Sjajno.

611
00:38:21,884 --> 00:38:23,719
Kako su saznali za to?

612
00:38:25,346 --> 00:38:26,806
moj brat.

613
00:38:30,101 --> 00:38:31,644
Znaš, izbacimo ovo
vrijeme, cijele županije

614
00:38:31,727 --> 00:38:32,979
smijat će nam se.

615
00:38:33,062 --> 00:38:34,939
Koga briga za što
neko od njih misli?

616
00:38:35,022 --> 00:38:36,315
Lako je tebi reći, Quentin.

617
00:38:36,399 --> 00:38:37,858
Navikla si na ljude
ismijavati te.

618
00:38:37,942 --> 00:38:39,151
U redu sada.

619
00:38:39,235 --> 00:38:40,820
Quentin je u pravu, svi.

620
00:38:40,903 --> 00:38:43,823
Homere, ne moraš
bilo kome bilo što dokazati.

621
00:38:44,198 --> 00:38:45,533
Sjećaš se toga.

622
00:38:46,242 --> 00:38:48,119
Sada pokrenite
sebi raketu.

623
00:38:52,999 --> 00:38:54,333
Hajde, dečko.

624
00:38:54,417 --> 00:38:55,710
Homer!

625
00:38:55,793 --> 00:38:56,919
Bok, Dorothy.

626
00:38:58,254 --> 00:39:00,047
Hoće li ta stvar stvarno letjeti?

627
00:39:00,131 --> 00:39:01,382
Pa, to, uh...

628
00:39:01,799 --> 00:39:04,510
Bolje da ta stvar leti, ili
možete poljubiti svoje šanse za

629
00:39:04,593 --> 00:39:06,846
zbogom izgubiti nevinost.

630
00:39:07,388 --> 00:39:09,724
Hej, zar ne biste mogli?
pronaći nešto bolje za raditi?

631
00:39:10,307 --> 00:39:12,685
Hej, slušaj. Nema
vježbati subotom.

632
00:39:12,768 --> 00:39:15,479
Vi male sestre ste
jedina zabava u gradu.

633
00:39:15,563 --> 00:39:18,149
Da, htjeli smo se odvesti ovamo
u rat, ali tada smo mislili,

634
00:39:18,232 --> 00:39:20,609
„Hej, idemo vidjeti
Homer se raznio."

635
00:39:21,986 --> 00:39:23,571
To je stvarno smiješno, Jim.

636
00:39:41,881 --> 00:39:44,175
Hej, Homere, hajde.
Nemamo cijeli dan.

637
00:39:44,258 --> 00:39:47,303
Začepi, Jim.
Homere, je li sve spremno?

638
00:39:48,387 --> 00:39:50,097
Čekaj, čekaj. Što?
Kako to misliš, čekaj?

639
00:39:50,181 --> 00:39:51,390
kamo ideš

640
00:40:06,113 --> 00:40:07,531
Požurite, svi.

641
00:40:09,075 --> 00:40:11,577
U redu. Neće letjeti osim ako
netko povlači uzicu.

642
00:40:18,334 --> 00:40:21,128
- Deset...
- Devet, osam,

643
00:40:21,212 --> 00:40:23,506
sedam, šest,

644
00:40:23,589 --> 00:40:26,175
pet, četiri...

645
00:40:30,179 --> 00:40:32,515
O moj Bože!

646
00:40:49,031 --> 00:40:50,741
To je super!

647
00:40:56,539 --> 00:40:58,666
Homere, to je bilo nevjerojatno!

648
00:40:58,749 --> 00:41:00,126
Idemo, Dorothy.

649
00:41:01,252 --> 00:41:02,545
Reći ću ti
što je nevjerojatno...

650
00:41:02,628 --> 00:41:04,880
Kapetan nogometa
tim je ljubomoran na tebe.

651
00:41:07,550 --> 00:41:10,136
Što misliš o dobivanju
na tom znanstvenom sajmu sada?

652
00:41:10,219 --> 00:41:11,846
Mislim da imamo priliku.

653
00:41:17,685 --> 00:41:19,436
Pa, blagoslovi njezino srce.

654
00:41:19,520 --> 00:41:22,064
Teta Joanne te nije vidjela
za otprilike godinu i pol.

655
00:41:22,148 --> 00:41:23,691
Izgledaš kao kobasica.

656
00:41:23,774 --> 00:41:24,942
On to ne čini.

657
00:41:26,652 --> 00:41:29,113
Sretan rođendan, Homere.

658
00:41:30,406 --> 00:41:32,158
Malo će se rastegnuti
kad ga nosiš.

659
00:41:32,241 --> 00:41:33,993
Budite sigurni i pošaljite je
sad lijepa zahvalnica.

660
00:41:34,076 --> 00:41:35,244
U redu.

661
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Zahod?
ha?

662
00:41:37,913 --> 00:41:40,624
Oh, sretan rođendan, Homere.

663
00:41:41,542 --> 00:41:44,253
I dobio sam ovo poštom.

664
00:41:44,503 --> 00:41:46,463
Mora biti poklon od bake.

665
00:41:47,965 --> 00:41:49,091
Što je ovo?

666
00:41:54,138 --> 00:41:56,015
Oh, tako je
slika s autogramom.

667
00:41:56,515 --> 00:41:59,018
Od bake?
Radije uzmite čarape.

668
00:41:59,101 --> 00:42:00,477
Wernher von Braun.

669
00:42:01,103 --> 00:42:04,064
Pa, pitam se kako je znao
bio ti je rođendan.

670
00:42:04,148 --> 00:42:05,524
Mislim da nije.

671
00:42:05,941 --> 00:42:09,904
“Dragi Homere, čestitam
na zgradi vaše rakete.

672
00:42:09,987 --> 00:42:11,788
„Nastavite školovanje
a možda jednog dana..."

673
00:42:11,864 --> 00:42:14,491
Dječače, bolje ti je da uzmeš
interes za tvoj vlastiti prokleti grad.

674
00:42:15,451 --> 00:42:17,203
Umjesto da gubiš vrijeme,

675
00:42:17,286 --> 00:42:20,789
brinući se za Wernhera von Brauna
i, uh, uh, Cape Canaveral.

676
00:42:20,873 --> 00:42:23,417
John, rođendan mu je.

677
00:42:27,254 --> 00:42:29,965
U redu, Homere. uh...

678
00:42:39,016 --> 00:42:40,392
Da?

679
00:42:41,143 --> 00:42:43,562
Homere, štrajk je
razgovor ponovno počinje.

680
00:42:43,646 --> 00:42:45,689
Tvoj otac... Da, on je
ima mnogo toga na umu.

681
00:42:45,773 --> 00:42:48,192
da, pa,
Nije me briga.

682
00:42:50,653 --> 00:42:53,072
"Načela
Dizajn vođenih projektila."

683
00:42:53,614 --> 00:42:54,990
Rekao sam gospođici Waters da to naruči

684
00:42:55,074 --> 00:42:56,951
za tebe prije nekog vremena,
i upravo je došlo.

685
00:42:58,994 --> 00:43:01,705
Znam da je matematika previše napredna za tebe.
I za mene je.

686
00:43:01,789 --> 00:43:03,332
Postoji računica,
diferencijalne jednadžbe...

687
00:43:03,415 --> 00:43:04,750
Ne, naučit ću matematiku.

688
00:43:04,833 --> 00:43:07,503
Ovo je sjajno, gospođice Riley.
Sve ću naučiti.

689
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
To je najbolji poklon
koje mi je itko ikada dao.

690
00:43:11,840 --> 00:43:14,843
Hvala.
Pokazat ću momcima.

691
00:43:15,219 --> 00:43:16,659
Pa, Quentin hoće
vjerojatno poludjeti...

692
00:43:16,679 --> 00:43:17,972
Bože milostivi, Hickam.

693
00:43:18,055 --> 00:43:20,015
Pazi kuda ideš.
samo...

694
00:43:21,350 --> 00:43:22,434
Gdje si ovo nabavio?

695
00:43:22,518 --> 00:43:23,644
Dao sam mu ga.

696
00:43:25,271 --> 00:43:26,480
Zbogom, gospođice Riley.

697
00:43:29,149 --> 00:43:31,944
Gospođice Riley, naš je posao
dati ovoj djeci obrazovanje,

698
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
ne lažne nade.

699
00:43:34,321 --> 00:43:35,698
Lažne nade?

700
00:43:37,199 --> 00:43:38,867
Želiš li da sjedim tiho,

701
00:43:38,951 --> 00:43:41,287
neka udišu ugljenu prašinu
ostatak života?

702
00:43:41,370 --> 00:43:44,498
Gospođice Riley, s vremena na vrijeme,

703
00:43:44,581 --> 00:43:47,376
sretnik će se izvući
na nogometnoj stipendiji.

704
00:43:47,459 --> 00:43:50,170
Ostali
raditi u rudnicima.

705
00:43:50,796 --> 00:43:53,799
Kako bi bilo da vjerujem
kod onih nesretnih, hmm?

706
00:43:54,133 --> 00:43:57,136
Moram, gospodine Turner,
ili bih sišao s uma.

707
00:44:03,225 --> 00:44:04,310
Dobro je, dobro je.

708
00:44:04,393 --> 00:44:05,477
Hej, Homere.

709
00:44:05,561 --> 00:44:06,729
Sretan rođendan, sine.

710
00:44:08,063 --> 00:44:09,732
Imam dobre vijesti
za tebe, Homere.

711
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Pozdravite Freda Smitha iz
Sveučilište Zapadne Virginije.

712
00:44:13,569 --> 00:44:15,070
Zdravo, Homere.
Bok gospodine.

713
00:44:15,154 --> 00:44:17,239
G. Smith želi Jima
tamo igrati nogomet.

714
00:44:17,323 --> 00:44:19,325
Nudi ga
punu stipendiju.

715
00:44:19,950 --> 00:44:21,744
Pa, čestitam, Jim.

716
00:44:22,536 --> 00:44:23,996
Igraš li se loptom, sine?

717
00:44:24,371 --> 00:44:27,833
Ne, Homer ispaljuje rakete.
Whoosh i sve to st...

718
00:44:27,916 --> 00:44:29,835
Pa rakete nisu
baš moj teren, sine,

719
00:44:29,918 --> 00:44:31,920
ali možda ako dovoljno naporno radiš,
i ti ćeš stići na fakultet.

720
00:44:32,004 --> 00:44:33,881
Da, na znanstvenoj fantastici
stipendija, možda.

721
00:44:33,964 --> 00:44:35,049
Jime.

722
00:44:46,727 --> 00:44:48,896
Poštovani dr. von Braun,

723
00:44:48,979 --> 00:44:50,981
hvala ti za
slika s autogramom.

724
00:44:51,065 --> 00:44:53,317
Samo će dalje
inspiriraj me da nastavim raditi

725
00:44:53,400 --> 00:44:54,818
prema našem najvažnijem cilju

726
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
ulaska u to
sajmu znanosti ovog proljeća.

727
00:45:23,514 --> 00:45:25,599
mi pucamo
iz rakete danas.

728
00:45:28,268 --> 00:45:30,145
Mislio sam da hoćeš
volio doći vidjeti.

729
00:45:30,562 --> 00:45:32,564
Moram nadoknaditi nešto posla.

730
00:45:35,526 --> 00:45:39,196
Kako to... Kako to da nikad
imati posla kad Jim igra nogomet?

731
00:45:39,279 --> 00:45:41,323
Nikada ne propuštate utakmicu.

732
00:45:46,662 --> 00:45:48,205
Kada ćeš to učiniti?

733
00:45:49,998 --> 00:45:51,500
Oko 4:00.

734
00:45:53,502 --> 00:45:55,421
Uh, ne mogu ti obećati...

735
00:45:57,714 --> 00:45:59,174
Netko je povukao
stup preblizu.

736
00:46:04,680 --> 00:46:06,098
Da?

737
00:46:07,099 --> 00:46:10,894
Pa hvala Bogu na tome.
Da, upravo sada.

738
00:46:13,439 --> 00:46:14,606
Nitko ozlijeđen.

739
00:46:21,780 --> 00:46:23,699
Naprijed, Rocket Boys!

740
00:46:27,411 --> 00:46:28,579
Deset!

741
00:46:28,662 --> 00:46:31,498
Devet, osam, sedam,

742
00:46:31,582 --> 00:46:33,417
šest, pet,

743
00:46:33,500 --> 00:46:35,878
četiri, tri, dva,

744
00:46:35,961 --> 00:46:37,421
jedan, polijetanje!

745
00:46:53,937 --> 00:46:55,355
Jeste li shvatili?
vidiš li

746
00:46:55,439 --> 00:46:56,440
Uh, ne. Da.

747
00:46:56,523 --> 00:46:57,566
vidiš

748
00:46:57,649 --> 00:46:58,817
Da, vidim.

749
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
koliko je sati

750
00:47:00,819 --> 00:47:02,404
Izgleda kao 12 sekundi.

751
00:47:02,488 --> 00:47:04,049
Koji od vas
momci je Homer Hickam?

752
00:47:04,072 --> 00:47:05,157
Hm, ja sam, gospodine.

753
00:47:05,240 --> 00:47:07,534
Sa mnom sam Basil Thorpe
Bluefield Telegraph.

754
00:47:07,618 --> 00:47:09,244
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

755
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Naravno.

756
00:47:12,956 --> 00:47:15,167
"Srebrnasti cilindar
rasprsnuti se

757
00:47:15,250 --> 00:47:17,336
„u vatrenoj koloni
od dima i plamena,

758
00:47:17,419 --> 00:47:20,839
"jureći sam vjetar
dok se vinula u nebo,

759
00:47:20,923 --> 00:47:23,175
"glasnik ovih
Rocket Boys iz Big Creeka...

760
00:47:23,258 --> 00:47:26,053
„Ovi dečki koji koriste
njihov mozak, ne snaga,

761
00:47:26,136 --> 00:47:29,515
"koji ne igraju nogomet,
ali Apolonovom vatrom«.

762
00:47:30,641 --> 00:47:31,683
Bok, Homere.

763
00:47:31,767 --> 00:47:33,769
Bok, Dorothy.

764
00:47:33,852 --> 00:47:35,812
Hoćeš li molim te
potpisati moje novine?

765
00:47:36,647 --> 00:47:37,773
naravno

766
00:47:38,315 --> 00:47:40,567
Samo znam da ćeš
biti stvarno slavan jednog dana.

767
00:47:43,862 --> 00:47:48,367
HOMER.

768
00:47:49,910 --> 00:47:52,079
Koji od vas momaka
je Homer Hickam?

769
00:47:53,872 --> 00:47:55,791
Oprostite.
Oprostite.

770
00:47:59,002 --> 00:48:00,462
Koliko koštate porezne obveznike...

771
00:48:00,546 --> 00:48:01,880
Što se zaboga događa?

772
00:48:01,964 --> 00:48:03,465
Gospođice Riley, ovo znači
ne tiče te se.

773
00:48:04,466 --> 00:48:06,718
Imate ove
momci u lisicama.

774
00:48:07,010 --> 00:48:11,181
Imate ove dečke u lisicama
u srednjoj školi, g. Turner.

775
00:48:11,265 --> 00:48:14,393
Vjerojatno ste čuli za šumu
požar prošli tjedan preko Welcha.

776
00:48:14,476 --> 00:48:15,561
Puno drva je poraslo.

777
00:48:15,644 --> 00:48:18,146
G. Turner, uzmite ovo
lisice ovim dečkima.

778
00:48:18,230 --> 00:48:20,732
Našli su raketu
sa strane ceste.

779
00:48:20,816 --> 00:48:22,276
Znali smo da je počelo
vatra, gospođo.

780
00:48:22,359 --> 00:48:24,236
Ono što nismo znali
odakle je došao,

781
00:48:24,319 --> 00:48:25,654
do jutros.

782
00:48:26,321 --> 00:48:28,949
Gospodine Hickam, možete li objasniti
za sve tvoje rakete?

783
00:48:30,242 --> 00:48:31,535
Ne gospodine. ne mogu

784
00:48:44,506 --> 00:48:46,925
Da nisi maloljetan, jesi
biti u državnoj kaznionici.

785
00:48:47,050 --> 00:48:49,720
Znam, tata. Ja... Homere,
Zbunio si me ti,

786
00:48:49,803 --> 00:48:52,014
Bila sam vraški ljuta na tebe.

787
00:48:52,222 --> 00:48:55,142
Ali, dečko, prvi put je unutra
tvoj život, sramila sam te se.

788
00:49:00,564 --> 00:49:02,274
Nisi mogao prestati, čovječe.
Nisi mogao!

789
00:49:03,358 --> 00:49:05,360
Uđi u auto, Homere!

790
00:49:05,736 --> 00:49:07,237
Homere, ulazi u auto.

791
00:49:07,696 --> 00:49:10,282
Idiot! trebao bih
dovraga ubij te.

792
00:49:16,288 --> 00:49:19,666
Sad nismo u rudniku.
Ovo nije tvoj posao.

793
00:49:20,000 --> 00:49:22,044
Uđeš u auto
s Homerom, sinom.

794
00:49:23,420 --> 00:49:26,048
slušaj me,
ti pijani kurvin sine.

795
00:49:26,506 --> 00:49:29,384
Ako je otac tog dječaka bio
živ, razbio bi te.

796
00:49:29,760 --> 00:49:31,720
Pa ću imati
učiniti to umjesto njega.

797
00:49:31,803 --> 00:49:35,015
Ako ga vidim s modricom,
dobiješ ožiljak.

798
00:49:35,515 --> 00:49:38,060
Ako ga vidim šepavog,
dobiješ štake!

799
00:49:39,770 --> 00:49:42,898
čuješ li me
čuješ li me

800
00:49:47,903 --> 00:49:49,613
Znaš, javljam se
ti u Uniju!

801
00:49:50,113 --> 00:49:52,616
Jebi se ti i tvoj prokleti Union.

802
00:50:08,715 --> 00:50:13,512
Tvoj otac je bio jedan od najboljih
ljudi koje sam ikada imao da rade za mene.

803
00:50:19,142 --> 00:50:20,769
Imao sam sreću što sam ga poznavao.

804
00:51:11,820 --> 00:51:13,196
hajde

805
00:51:15,574 --> 00:51:17,826
Idemo popiti malo
zabava za promjenu.

806
00:51:49,733 --> 00:51:51,693
Gledali su kako nas hapse.

807
00:51:51,777 --> 00:51:54,613
Praktično jesmo
bivši robijaši.

808
00:51:55,447 --> 00:51:57,073
Nikada neće plesati s nama.

809
00:51:57,157 --> 00:52:00,952
Isuse, Quentine. Vi ne znate
znati išta o ženama.

810
00:52:03,205 --> 00:52:06,416
Čuo sam da je prekinula
s tim glupim sportistom.

811
00:52:09,503 --> 00:52:10,962
Vidimo se kasnije, Elvise.

812
00:52:39,950 --> 00:52:41,701
Bok, Homere.

813
00:52:42,410 --> 00:52:44,371
Bok, Dorothy.

814
00:52:46,414 --> 00:52:48,625
Jim, pogledaj tko je ovdje.

815
00:52:48,708 --> 00:52:50,252
Da, nije li prošlost
tvoje vrijeme za spavanje?

816
00:52:51,545 --> 00:52:52,963
Idemo.

817
00:52:53,839 --> 00:52:55,590
Hej, Jim.

818
00:52:59,970 --> 00:53:01,263
Tako treba.

819
00:53:30,834 --> 00:53:31,877
Bok, Valentine.

820
00:53:35,463 --> 00:53:37,215
Drago mi je da nisi otišao u zatvor.

821
00:53:52,314 --> 00:53:55,025
Sigurno je bilo uzbudljivo
gledajući vaše rakete kako se dižu.

822
00:54:36,858 --> 00:54:40,195
Jesi li ikada pogledao taj film,
Frankenstein upoznaje čovjeka vuka?

823
00:54:48,286 --> 00:54:49,329
Homer!

824
00:54:49,412 --> 00:54:51,998
Homer! Ovdje dolje! Homer!

825
00:54:52,082 --> 00:54:55,710
Homer! Homer!
Što je to?

826
00:55:08,848 --> 00:55:10,809
Mama! Mama!

827
00:55:11,851 --> 00:55:14,062
Mama?

828
00:55:15,271 --> 00:55:17,315
Tvoj otac uvijek
mora biti veliki heroj.

829
00:55:18,650 --> 00:55:22,112
Kunem se Bogom, ako dobije
ubijen, suzu neću pustiti.

830
00:55:41,840 --> 00:55:43,299
Dolazi!

831
00:56:11,119 --> 00:56:13,079
Tko... Tko je to?

832
00:56:23,339 --> 00:56:27,260
To je Ike Bykovsky.
Bykovsky.

833
00:56:31,973 --> 00:56:33,475
To je John Hickam!

834
00:56:35,310 --> 00:56:36,394
Tata, tata!

835
00:56:36,478 --> 00:56:37,729
Kabel je puknuo.

836
00:56:37,812 --> 00:56:39,981
Možda mu je slomljena lubanja!

837
00:56:43,860 --> 00:56:48,364
Makni se s puta. Odmaknite se, ljudi!
Pusti nas da prođemo!

838
00:56:50,241 --> 00:56:51,451
Znaš što, Homere.

839
00:56:51,534 --> 00:56:53,203
Desetak ljudi bi danas umrlo

840
00:56:53,286 --> 00:56:54,829
da nije bilo tvog tate.

841
00:57:40,416 --> 00:57:41,793
Hvala doktore.

842
00:57:43,128 --> 00:57:45,922
Mmm-hmm. doviđenja.

843
00:58:03,648 --> 00:58:07,777
Doktor kaže

844
00:58:08,194 --> 00:58:10,989
postoji šansa da tvoj tata
mogao izgubiti oko.

845
00:58:12,657 --> 00:58:16,411
Mora otići do
bolnica u Charlestonu,

846
00:58:17,245 --> 00:58:19,330
a Olga neće
platiti za sve to.

847
00:58:21,166 --> 00:58:24,377
Idem dolje do rudnika i
zamoli Jakea Mosbyja da me prijavi.

848
00:58:25,503 --> 00:58:27,839
Ne možeš to učiniti, Jim.
Imaš školu.

849
00:58:27,922 --> 00:58:31,134
Olga posjeduje ovu kuću, mama,
i pola namještaja u njemu.

850
00:58:31,926 --> 00:58:34,262
Ako odustaneš, hoćeš
izgubiti stipendiju.

851
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Homere, ja sam najstariji.
To je moja odgovornost.

852
00:58:37,348 --> 00:58:38,683
Radit ću u rudniku.

853
00:59:16,471 --> 00:59:19,140
Izvolite, g. Turner.
Hvala vam, gospođice Wade.

854
00:59:23,269 --> 00:59:26,314
Iskopavanje ugljena je čast
trgovina, g. Hickam.

855
00:59:29,984 --> 00:59:31,527
Nema se čega sramiti.

856
00:59:47,335 --> 00:59:49,837
gospođice Riley! gospođice Riley!

857
01:01:17,759 --> 01:01:19,385
Upali svjetlo, dečko.

858
01:02:05,932 --> 01:02:08,267
Zapamtite kada ste
dao mi ovo, Johne?

859
01:02:08,351 --> 01:02:10,478
Kristali ugljika iz rudnika.

860
01:02:11,145 --> 01:02:14,816
Da. Medeni mjesec.
Na plaži Myrtle.

861
01:02:16,651 --> 01:02:20,405
A ti si rekao,
“Uvijek si želio dijamante.

862
01:02:20,822 --> 01:02:24,033
“Ali ovo je najbolje što mogu.
Voljela bih da su stvarne."

863
01:02:25,576 --> 01:02:28,037
Johne, nikad nisam želio dijamante.

864
01:02:35,044 --> 01:02:36,587
Cijelu ovu godinu

865
01:02:36,671 --> 01:02:39,424
prošlo je prilično teško
dolje u rudniku.

866
01:02:41,676 --> 01:02:43,636
Loše naravi

867
01:02:44,345 --> 01:02:47,348
i puno priče o štrajku.

868
01:02:48,224 --> 01:02:51,269
Nesreća pogoršava stvari.

869
01:02:53,604 --> 01:02:55,398
Na neki način, pretpostavljam,

870
01:02:55,940 --> 01:02:59,277
Ja sam taj koji je odgovoran za
što se dogodilo gospodinu Bykovskom.

871
01:02:59,360 --> 01:03:01,154
Slušaj me, Homere.

872
01:03:04,073 --> 01:03:05,867
prošli mjesec,

873
01:03:06,534 --> 01:03:10,288
Dao sam Ikeu priliku da ode
natrag u strojarnicu,

874
01:03:10,872 --> 01:03:12,290
a on je to odbio.

875
01:03:12,874 --> 01:03:16,210
Da, ostao je u rudniku
jer je novac bio bolji.

876
01:03:17,211 --> 01:03:18,963
To je bila njegova odluka.

877
01:03:19,922 --> 01:03:21,507
Razumiješ me?

878
01:03:22,717 --> 01:03:24,177
Da gospodine.

879
01:03:26,888 --> 01:03:31,601
Pa, je li rudarenje ugljena tako strašno
kako si mislio da će biti?

880
01:03:32,101 --> 01:03:33,436
valjda ne.

881
01:03:36,397 --> 01:03:37,773
Ali gotovo.

882
01:03:58,586 --> 01:04:02,465
Svi kažu pozdraviti.
Michael i Billy.

883
01:04:02,965 --> 01:04:04,509
Valentine Carmina.

884
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Što kažete na gospođicu Riley?

885
01:04:07,428 --> 01:04:11,516
Nije bila puno u blizini. Dobila je
neki novi dečko u Welchu.

886
01:04:13,351 --> 01:04:16,103
Pa, uh, kako je to
tamo dolje?

887
01:04:20,608 --> 01:04:22,401
Navikneš se
nakon nekog vremena.

888
01:04:24,111 --> 01:04:26,656
Osim toga, lopatica ugljena
ima svoje prednosti.

889
01:04:27,281 --> 01:04:28,908
Pogledaj ovo.

890
01:04:29,951 --> 01:04:33,788
Čovječe, nije ni čudo što je moj očuh
može me tako dobro gađati.

891
01:04:33,871 --> 01:04:36,207
Nakon mjesec dana tamo dolje, ti bi
moći ga nokautirati.

892
01:04:39,335 --> 01:04:40,920
Pa, ne žuri mi se.

893
01:04:52,056 --> 01:04:54,016
Vidimo se kasnije.
Vidimo se, čovječe.

894
01:04:54,559 --> 01:04:56,602
Vidimo se, Homere.

895
01:04:58,020 --> 01:05:00,565
U ime Krista,
molimo se. Amen.

896
01:05:01,023 --> 01:05:02,567
Amen.

897
01:05:07,196 --> 01:05:09,865
Cijenimo žrtvu
došao si ovdje, Homere.

898
01:05:10,658 --> 01:05:12,827
Ali vrlo brzo,
moći ćeš se vratiti

899
01:05:12,910 --> 01:05:15,037
i završiti školsku godinu.

900
01:05:16,664 --> 01:05:18,583
Ne vraćam se u školu.

901
01:05:19,542 --> 01:05:21,294
Još nekoliko tjedana do kraja roka,

902
01:05:21,836 --> 01:05:22,920
Samo ću ostati na mjestu.

903
01:05:23,004 --> 01:05:25,381
Pa, mislim da bi trebao
završiti srednju školu.

904
01:05:29,302 --> 01:05:30,970
Pa, reci mu, Johne.

905
01:05:32,888 --> 01:05:34,724
Homer više nije dječak.

906
01:05:37,685 --> 01:05:40,021
Mislim da ne mogu
reci mu bilo što.

907
01:05:53,534 --> 01:05:55,620
Johne, nije bilo prekida

908
01:05:55,703 --> 01:05:57,705
urađeno kako treba
prema ugovoru.

909
01:05:57,788 --> 01:05:59,707
Pa društvo
učinio što je morao učiniti.

910
01:05:59,790 --> 01:06:01,751
Pa znate Sindikat
neće se pomiriti s tim.

911
01:06:02,335 --> 01:06:05,838
Samo se odmori, Jake.
Prvi mi je dan povratka.

912
01:06:11,135 --> 01:06:14,722
Hej, Lenny, kako je?

913
01:06:15,389 --> 01:06:17,183
On je loš
stari blok, John.

914
01:06:17,266 --> 01:06:18,434
Dobro je što si se vratio.

915
01:06:18,517 --> 01:06:19,644
Hvala.

916
01:06:24,690 --> 01:06:29,403
Bok. Krenuo sam prema licu.
Želiš li poći s nama?

917
01:06:33,574 --> 01:06:35,868
Iako nemam
imaj taj komad papira,

918
01:06:35,951 --> 01:06:38,746
stvar s faksa,
slušaju me.

919
01:06:40,456 --> 01:06:41,749
znaš zašto

920
01:06:42,333 --> 01:06:44,251
Jer znaš
više nego oni.

921
01:06:44,335 --> 01:06:47,463
Kladiš se u život
Ja znam. Homer,

922
01:06:48,547 --> 01:06:51,509
Znam rudnik
kao da poznajem čovjeka.

923
01:06:51,592 --> 01:06:55,471
Dovraga, mogu uzeti
jedan pogled okolo...

924
01:06:57,598 --> 01:06:59,433
jesi li dobro

925
01:06:59,934 --> 01:07:02,103
Da, ne bojim se
malo ugljene prašine.

926
01:07:03,020 --> 01:07:05,231
Dovraga, Homere,
Rođen sam za ovo.

927
01:07:05,314 --> 01:07:08,651
Valjda ne bi trebalo čuditi
ja da si i ti bio.

928
01:07:09,110 --> 01:07:11,278
Idemo gledati
pucaju malo ugljena.

929
01:07:19,078 --> 01:07:23,457
Elsie, ostavi večeru
neko vrijeme, hoćeš li?

930
01:07:23,541 --> 01:07:25,126
Moram obaviti poziv.

931
01:07:31,632 --> 01:07:33,467
Homer,

932
01:07:35,177 --> 01:07:38,222
Bio sam danas u trgovini,
i čuo sam neke razgovore.

933
01:07:52,027 --> 01:07:55,239
Čovječe, sigurno je teško zadržati a
tajna u ovom gradu, zar ne?

934
01:07:55,322 --> 01:07:57,533
Ali pretpostavljam da jesam
prilično dobar posao.

935
01:07:58,534 --> 01:08:00,494
Znaš, postoji glasina
obilazeći da sam bio

936
01:08:00,578 --> 01:08:02,830
odšuljavši se do Welcha
vidjeti nekog ljepotana.

937
01:08:03,330 --> 01:08:05,207
Volio bih da je ta glasina istinita.

938
01:08:05,291 --> 01:08:06,333
Da.

939
01:08:06,834 --> 01:08:09,086
Rekli su mi Hodgkinovu bolest
može ići u remisiju,

940
01:08:09,170 --> 01:08:11,839
pa ću možda imati malo vremena.

941
01:08:11,922 --> 01:08:13,966
Ima li što
Mogu li, gospođice Riley?

942
01:08:14,884 --> 01:08:17,011
Možete prihvatiti moju ispriku.

943
01:08:17,970 --> 01:08:19,597
Za što?

944
01:08:20,014 --> 01:08:22,308
Moje životno djelo je podučavanje.

945
01:08:23,517 --> 01:08:26,395
I vjerovao sam da ako ti
dečki su pobijedili na sajmu znanosti,

946
01:08:26,479 --> 01:08:28,439
dobili stipendije,
otišao i učinio

947
01:08:28,522 --> 01:08:30,357
nešto super
sa svojim životima,

948
01:08:31,358 --> 01:08:33,861
nekako bi moj život imao
računao na nešto.

949
01:08:36,530 --> 01:08:37,990
Homer.

950
01:08:41,118 --> 01:08:42,620
znaš što

951
01:08:43,412 --> 01:08:47,374
Ponekad stvarno ne znaš slušati
na ono što netko drugi kaže.

952
01:08:47,917 --> 01:08:50,085
Samo moraš slušati iznutra.

953
01:08:51,670 --> 01:08:54,048
Ne bi trebao
završiti u tim rudnicima.

954
01:08:54,548 --> 01:08:58,010
znaš zašto Jer mislim
napravio si druge planove.

955
01:08:59,053 --> 01:09:01,055
Želim da znaš nešto.

956
01:09:01,722 --> 01:09:05,142
Ponosan sam na tebe. jesam

957
01:09:05,810 --> 01:09:07,728
Što god odaberete.

958
01:10:50,414 --> 01:10:53,292
Oprostite, gospođo,
je li Quentin kod kuće?

959
01:11:00,299 --> 01:11:01,592
Quentin.

960
01:11:06,388 --> 01:11:09,725
Homere, shvatio si ovo
izjednačite sami?

961
01:11:09,808 --> 01:11:13,270
Pa, ako sam dobro izračunao.
To dokazuje da ne možete...

962
01:11:13,354 --> 01:11:15,105
To dokazuje da nismo
zapali tu vatru!

963
01:11:15,189 --> 01:11:16,899
Quentin, što to radiš?

964
01:11:16,982 --> 01:11:18,651
Sada, Njorka XIII
bio jedini

965
01:11:18,734 --> 01:11:20,361
koje tog dana nismo mogli pronaći.

966
01:11:20,444 --> 01:11:22,905
I naša najbolja pretpostavka za jesen
vrijeme s Auk XIII,

967
01:11:23,030 --> 01:11:25,950
koji je potpuno identičan,
bilo oko 14 sekundi.

968
01:11:26,283 --> 01:11:28,410
Ako mi pomognete s
Trigo dio, Quentin,

969
01:11:28,494 --> 01:11:29,662
trebali bismo moći
dobro pogoditi

970
01:11:29,745 --> 01:11:30,996
gdje je ta raketa pala.

971
01:11:45,761 --> 01:11:48,555
Šest tisuća, tri stotine
i dvadeset osam stopa.

972
01:11:49,723 --> 01:11:51,558
1,2 milje.

973
01:11:53,936 --> 01:11:55,562
Homer?
Da?

974
01:11:59,274 --> 01:12:03,237
Hoćeš li reći Royu Leeju
a O'Dell gdje živim?

975
01:12:04,238 --> 01:12:06,824
Ne bi bilo važno da živiš
u guvernerovoj vili,

976
01:12:08,117 --> 01:12:10,119
oni bi i dalje
misliti da si čudan.

977
01:12:16,250 --> 01:12:17,876
Vidimo se u zoru.

978
01:12:19,294 --> 01:12:20,963
Zar nemate
ići u rudnik?

979
01:12:22,172 --> 01:12:23,674
Ne radim više tamo.

980
01:12:40,315 --> 01:12:41,608
Jedan.

981
01:12:48,949 --> 01:12:50,784
Dva.

982
01:13:00,044 --> 01:13:01,670
Devedeset i devet.

983
01:13:05,924 --> 01:13:07,342
Sto sedam.

984
01:13:27,279 --> 01:13:29,031
Stotinu dvadeset i šest.

985
01:13:30,616 --> 01:13:32,659
To je 6300 stopa.

986
01:13:33,410 --> 01:13:35,329
Mora biti
ovdje negdje.

987
01:14:00,354 --> 01:14:02,940
Što smo učinili krivo?

988
01:14:03,023 --> 01:14:06,360
ne znam ja...
Ponovno ću provjeriti matematiku.

989
01:14:16,537 --> 01:14:18,163
Je li tog dana bilo vjetra?

990
01:14:19,081 --> 01:14:20,749
Ja... ne sjećam se.

991
01:14:20,833 --> 01:14:22,417
Jer ako postoji,

992
01:14:23,043 --> 01:14:25,796
vjetar vjerojatno
došao sa zapada,

993
01:14:25,879 --> 01:14:28,132
što znači da bi
gurnuo raketu...

994
01:14:31,093 --> 01:14:32,636
Upravo tamo.

995
01:14:37,057 --> 01:14:38,559
Nevjerojatno.

996
01:14:39,560 --> 01:14:41,603
...Povezano...

997
01:14:47,693 --> 01:14:50,404
G. Hayes, gdje ste
u takvoj žurbi?

998
01:14:51,989 --> 01:14:54,241
U redu, svi,
natrag na svoja mjesta.

999
01:14:54,324 --> 01:14:56,493
gospođice Stanton,
Miss Blue, idemo,

1000
01:14:56,577 --> 01:14:58,245
natrag na svoja mjesta.
gospodine Hancock.

1001
01:14:59,663 --> 01:15:01,915
To vrijedi i za tebe
također, g. Wilson.

1002
01:15:06,587 --> 01:15:08,046
Gospođice Riley, što je
događa se ovdje?

1003
01:15:08,589 --> 01:15:10,924
Nisu krenuli
taj požar, g. Turner.

1004
01:15:11,717 --> 01:15:14,052
Kao prvo, niste
član ove učionice.

1005
01:15:14,595 --> 01:15:16,180
Niste ni vi, g. Turner.

1006
01:15:17,347 --> 01:15:18,765
Zašto ne dopustiš
dječak se branio?

1007
01:15:18,849 --> 01:15:22,769
I na drugom mjestu,
ova raketa ne dokazuje ništa.

1008
01:15:23,312 --> 01:15:25,939
Već ste priznali da imate
izgubio nekoliko svojih raketa.

1009
01:15:26,023 --> 01:15:28,025
Ne možete uvjerljivo dokazati

1010
01:15:28,108 --> 01:15:30,277
taj još jedan od njih
nije zapalio taj požar.

1011
01:15:30,360 --> 01:15:31,612
Da, mogu.

1012
01:15:38,577 --> 01:15:41,163
Trebamo li zaključiti, g. Hickam,
da od napuštanja škole,

1013
01:15:41,246 --> 01:15:43,246
nisi samo postao
stručnjak za raketnu znanost,

1014
01:15:43,290 --> 01:15:44,750
ali na terenu
trigonometrije?

1015
01:15:44,833 --> 01:15:46,543
Nisam rekao da sam kamen...
Očito ste naučili više

1016
01:15:46,627 --> 01:15:48,428
u rudnicima ugljena nego
jesi li u srednjoj školi.

1017
01:15:49,713 --> 01:15:53,175
Pusti dječaka da priča.
Samo naprijed, Homere.

1018
01:15:53,258 --> 01:15:57,346
Taj požar je bio blizu Welcha, upravo
ispod tri milje od naše lansirne rampe.

1019
01:15:58,222 --> 01:16:00,766
A u vrijeme požara,
najbolje što smo mogli učiniti

1020
01:16:00,849 --> 01:16:02,100
bio je 1,2 milje,

1021
01:16:02,935 --> 01:16:05,479
što je upravo mjesto gdje smo pronašli
ta raketa, g. Turner.

1022
01:16:06,396 --> 01:16:09,608
Vidite, g. Turner, ta je raketa pala
oko 14 sekundi, što znači

1023
01:16:09,691 --> 01:16:12,319
da je odletio na visinu
od 3000 stopa.

1024
01:16:12,653 --> 01:16:13,946
Prema jednadžbi,

1025
01:16:14,029 --> 01:16:18,742
"S" je jednako jednoj polovici "A"
"T" na kvadrat,

1026
01:16:18,825 --> 01:16:22,204
gdje je "S" nadmorska visina, "A"
je gravitacijska konstanta ili 32,

1027
01:16:22,287 --> 01:16:24,727
a "T" je vrijeme koje je bilo potrebno
ta raketa da se vrati dolje.

1028
01:16:24,790 --> 01:16:26,250
Brzina jednaka
ubrzanje puta vrijeme.

1029
01:16:26,333 --> 01:16:27,668
Drži ga, Homere, uhvati ga.

1030
01:16:28,293 --> 01:16:29,654
Pratite li
ovo, g. Turner?

1031
01:16:30,754 --> 01:16:33,006
U redu, svi smo
propisno impresioniran.

1032
01:16:33,799 --> 01:16:36,969
Ali imate li nešto protiv da mi kažete, ako
nije zapalio taj požar, tko je?

1033
01:16:39,930 --> 01:16:41,181
Što je to?

1034
01:16:42,015 --> 01:16:46,353
Što god bilo, genijalno je.
Peraje su s oprugom.

1035
01:16:47,104 --> 01:16:48,522
To uopće nije raketa.

1036
01:16:48,939 --> 01:16:51,024
To je zrakoplovna raketa.

1037
01:16:53,402 --> 01:16:55,279
Postoji zračna luka
ovdje u Welchu.

1038
01:16:55,362 --> 01:16:57,197
Točno je gore
gdje je požar počeo.

1039
01:17:06,832 --> 01:17:08,917
G. Hickam, izvješće
u moj ured

1040
01:17:09,001 --> 01:17:10,335
čim se vratimo u školu.

1041
01:17:11,461 --> 01:17:14,756
Vi namjeravate ući u
županijski sajam znanosti, zar ne?

1042
01:17:14,840 --> 01:17:16,216
Da, gospodine, imamo.

1043
01:17:16,675 --> 01:17:19,261
Pa, ako namjeravate
predstavljati Big Creek,

1044
01:17:19,928 --> 01:17:22,472
morat ćeš biti upisan
kao student na Big Creeku.

1045
01:17:25,809 --> 01:17:27,894
"Prodigeno."

1046
01:17:30,981 --> 01:17:32,149
Mislite li
možeš dovoljno dobro crtati

1047
01:17:32,232 --> 01:17:33,392
kako bi ga gospodin Bolden mogao izgraditi?

1048
01:17:33,442 --> 01:17:35,277
Da. Daj da vidim.

1049
01:17:36,320 --> 01:17:37,654
Da.
Hej, Homere.

1050
01:17:38,238 --> 01:17:39,489
Bok, tata.

1051
01:17:39,573 --> 01:17:41,325
Što ova stvar radi ovdje?

1052
01:17:41,408 --> 01:17:43,160
gospodine Hickam,
nismo mi zapalili vatru.

1053
01:17:43,243 --> 01:17:44,494
Vojnici
vratio nam ga.

1054
01:17:44,578 --> 01:17:45,704
Da, nije ni bilo
jedna od naših raketa.

1055
01:17:45,787 --> 01:17:46,947
Bila je to zrakoplovna raketa.

1056
01:17:47,164 --> 01:17:48,832
Idite sada svi kući.

1057
01:17:50,417 --> 01:17:51,752
Da gospodine.

1058
01:18:07,934 --> 01:18:10,937
Ovo je tvoj razlog
preskočio posao danas?

1059
01:18:11,021 --> 01:18:12,022
Da gospodine.

1060
01:18:15,734 --> 01:18:18,528
Mislio sam da si stavio sve ovo
gluposti iza tebe, Homere.

1061
01:18:19,780 --> 01:18:22,407
Mislio sam da to nećeš učiniti...
Tata, to nisu gluposti.

1062
01:18:22,491 --> 01:18:24,326
Ja... ne želim
raspravljati s tobom.

1063
01:18:24,409 --> 01:18:25,744
Gledaj, sine,

1064
01:18:27,162 --> 01:18:28,705
Ne mogu vam ni početi reći

1065
01:18:28,789 --> 01:18:30,540
kako sam ponosan na tebe
Proteklih sam tjedana.

1066
01:18:30,624 --> 01:18:34,628
Mislim, upravo si radio
vraški posao u tom rudniku.

1067
01:18:35,921 --> 01:18:38,757
Ti nastavi, ti si
jednog dana ću imati svoj posao.

1068
01:18:39,383 --> 01:18:41,051
Svi tako govore.

1069
01:18:43,220 --> 01:18:45,806
Imate li pojma koliko ste ponosni
to bi me učinilo?

1070
01:18:47,641 --> 01:18:49,351
Tata, ali ja...

1071
01:18:49,434 --> 01:18:52,312
Pretpostavljam što sam
reći je, je li to

1072
01:18:52,396 --> 01:18:54,981
ako je ova raketa takva
važno za tebe,

1073
01:18:55,774 --> 01:18:58,652
onda neka bude tako,
sve dok si oprezan.

1074
01:18:59,319 --> 01:19:01,321
Valjda postoji i gore
hobije koje biste mogli imati.

1075
01:19:02,656 --> 01:19:05,867
Ali preskakanje posla,
to nije u redu.

1076
01:19:06,201 --> 01:19:07,828
I to moraš znati.

1077
01:19:08,662 --> 01:19:11,790
Pa idemo i uzmimo
u pravu si s Jakeom.

1078
01:19:12,749 --> 01:19:15,001
Reci mu da ćeš raditi
smjena huk sove večeras.

1079
01:19:15,669 --> 01:19:16,711
br.

1080
01:19:20,715 --> 01:19:23,635
Rudnik ugljena je tvoj život.
nije moj

1081
01:19:30,016 --> 01:19:31,768
Ja nikad ne idem
opet tamo dolje.

1082
01:19:39,234 --> 01:19:41,570
Želim ići u svemir.

1083
01:20:05,051 --> 01:20:08,763
dom Hickam,
Roy Lee Cook, Quentin Wilson,

1084
01:20:08,847 --> 01:20:11,016
i Sherman O'Dell
Big Creek High,

1085
01:20:11,099 --> 01:20:12,476
za njihov genijalan prikaz

1086
01:20:12,559 --> 01:20:14,144
amaterskog
tehnike izgradnje raketa.

1087
01:20:34,414 --> 01:20:36,583
Ne mogu vjerovati da smo pobijedili
klinac sa psom robotom.

1088
01:20:36,666 --> 01:20:39,628
I mislio sam da je prozirna
uho bi pobijedilo.

1089
01:20:40,545 --> 01:20:42,839
Imam gospođicu Wade na poslu
o vašim putnim aranžmanima,

1090
01:20:42,923 --> 01:20:46,510
pa ćete vi dečki morati
odlučiti tko ide u Indianapolis.

1091
01:20:47,761 --> 01:20:48,803
Svi idemo.

1092
01:20:48,887 --> 01:20:49,846
Da.

1093
01:20:49,930 --> 01:20:53,308
Sine, volio bih da možeš, ali ne možemo
priuštiti da vas pošalje sve četvero.

1094
01:20:53,892 --> 01:20:56,186
Samo jedan. Javi mi
što odlučiš.

1095
01:20:56,269 --> 01:20:57,549
Ja ću imati
znati do petka.

1096
01:20:58,146 --> 01:20:59,856
Danas ste dobro obavili posao.

1097
01:21:12,369 --> 01:21:15,372
Moram posuditi kovčeg, i jesam
trebat ću vaše adrese,

1098
01:21:15,455 --> 01:21:17,082
jer ću
napiši neke razglednice.

1099
01:21:17,165 --> 01:21:18,708
Oh, začepi, Roy Lee.

1100
01:21:18,792 --> 01:21:21,545
Hajde, glupane.
Znaš, ideš, Homere.

1101
01:21:21,628 --> 01:21:23,463
- Da.
- Da.

1102
01:21:23,964 --> 01:21:26,091
Pozdravite vanjski svijet
za nas.

1103
01:21:26,967 --> 01:21:28,176
Znamo li što želimo?

1104
01:21:28,260 --> 01:21:29,302
Da!

1105
01:21:29,386 --> 01:21:31,304
- Shvaćamo li?
- Ne!

1106
01:21:31,388 --> 01:21:35,225
U redu! Svi su za odlazak
u štrajk, reci "Da"!

1107
01:21:35,308 --> 01:21:36,434
Da!

1108
01:21:36,518 --> 01:21:37,769
U redu, idemo!

1109
01:21:39,479 --> 01:21:42,065
U redu, smjesti se!
Idemo!

1110
01:21:42,148 --> 01:21:45,777
Štrajk! Štrajk! Štrajk!

1111
01:22:03,962 --> 01:22:05,882
Pa, sigurno jesu
uzbuditi se.

1112
01:22:05,922 --> 01:22:07,591
Svi to govore
jedan će biti dugačak.

1113
01:22:07,674 --> 01:22:10,385
I hoće, ako budem imao
bilo što reći o tome.

1114
01:22:11,344 --> 01:22:12,804
Nezahvalni kurvini sinovi.

1115
01:22:12,887 --> 01:22:15,098
Mama, jesi li vidjela
veliki zeleni kofer?

1116
01:22:15,181 --> 01:22:16,600
Jeste li pogledali na tavanu?

1117
01:22:16,933 --> 01:22:18,393
Da, gospođo.

1118
01:22:18,476 --> 01:22:21,021
Pa, ne znam. Johne, ti
znaš gdje je kofer?

1119
01:22:23,398 --> 01:22:26,985
Kako bih dovraga trebao znati
gdje je kofer?

1120
01:22:27,819 --> 01:22:29,362
Ne znam, dragi.

1121
01:22:44,044 --> 01:22:45,420
Zahod!

1122
01:22:45,503 --> 01:22:47,589
Ostanite svi unutra!

1123
01:22:52,510 --> 01:22:54,054
Earl Lee!

1124
01:22:54,512 --> 01:22:55,873
ubit ću
taj kurvin sin!

1125
01:22:55,889 --> 01:22:57,766
Oh, ne budi prokleta budala.

1126
01:22:58,058 --> 01:23:00,810
U redu, dobro,
što ćemo učiniti?

1127
01:23:00,894 --> 01:23:02,228
Ništa.

1128
01:23:02,937 --> 01:23:06,483
Pijani gad nije mogao pogoditi
široka strana staje.

1129
01:23:06,608 --> 01:23:08,652
Pokušao te je ubiti, tata. da,
Tata, ne možeš samo stajati...

1130
01:23:08,735 --> 01:23:11,488
Hej, hej, nemoj
muči se, Homere.

1131
01:23:11,905 --> 01:23:14,407
Postao si važniji
stvari o kojima treba brinuti.

1132
01:23:14,949 --> 01:23:18,119
Samo idi potraži svoj kovčeg.

1133
01:23:22,082 --> 01:23:23,458
Zaboravi na to, Homere.

1134
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
Začepi, Jim!

1135
01:23:28,505 --> 01:23:30,465
Slušaj, žao mi je
o tome što se događa

1136
01:23:30,548 --> 01:23:32,384
ovdje negdje,
ali nisam ja kriv!

1137
01:23:32,467 --> 01:23:33,802
Što želite
ionako od mene?

1138
01:23:33,885 --> 01:23:35,136
Bolje se pazi, Homere!

1139
01:23:35,220 --> 01:23:37,722
Ako pobijedim u Indianapolisu,
možda mogu ići na fakultet,

1140
01:23:37,806 --> 01:23:39,849
možda čak i dobiti posao
u Cape Canaveral!

1141
01:23:39,933 --> 01:23:43,186
Ovdje nema ništa za mene!
Grad umire!

1142
01:23:43,269 --> 01:23:45,980
Rudnik umire! svi
zna to ovdje ali ti!

1143
01:23:46,064 --> 01:23:48,566
Želiš otići odavde
tako loše, onda idi! Ići!

1144
01:23:48,650 --> 01:23:50,318
Da, ići ću!
Da, ići ću!

1145
01:23:50,402 --> 01:23:51,695
idi, idi!
Ja ću ići!

1146
01:23:51,778 --> 01:23:55,699
I otići ću zauvijek!
Neću se ni osvrnuti!

1147
01:24:40,493 --> 01:24:42,412
Dobrodošli u Indianapolis.

1148
01:24:42,495 --> 01:24:44,080
Posjetitelji sajma
uključivat će

1149
01:24:44,164 --> 01:24:45,623
istaknuti članovi
svake grane

1150
01:24:45,707 --> 01:24:47,917
nacionalnog
znanstvena zajednica.

1151
01:24:48,001 --> 01:24:50,754
Sajam će biti otvoren za
javnost u naredna dva dana.

1152
01:24:50,837 --> 01:24:54,090
Sljedeći dan će suci
stići odabrati pobjednike.

1153
01:24:55,592 --> 01:24:56,832
Određivanjem vremena spuštanja rakete,

1154
01:24:56,885 --> 01:25:00,096
uspjeli bismo shvatiti
koliko je visoko letjela raketa.

1155
01:25:03,558 --> 01:25:05,518
Želite li vidjeti?
Ovo je de Laval mlaznica.

1156
01:25:06,478 --> 01:25:08,688
Zna li itko od vas
kakav de Laval nos...

1157
01:25:19,365 --> 01:25:20,366
Dva, molim.

1158
01:25:20,450 --> 01:25:22,327
Suci uvijek biraju
najskuplji eksponati.

1159
01:25:22,410 --> 01:25:24,287
Taj tip sa
biosfera će pobijediti.

1160
01:25:24,370 --> 01:25:28,166
Ne mislim tako. Moj novac ide
klinac s raketnim zaslonom.

1161
01:25:28,249 --> 01:25:31,377
Jeste li ga već vidjeli?
Stvarno je super.

1162
01:25:36,007 --> 01:25:38,343
gospodine Owens,
u ured za sigurnost.

1163
01:25:38,426 --> 01:25:41,179
G. Owens, da
ured sigurnosti, molim.

1164
01:25:50,230 --> 01:25:52,310
Nije da imamo pakao
puno vremena, Roy Lee.

1165
01:25:52,315 --> 01:25:53,817
Suđenje je sutra.

1166
01:25:53,900 --> 01:25:55,819
nema ništa
možemo i bez gospodina Boldena.

1167
01:25:55,902 --> 01:25:58,071
I ne može nikamo
u blizini strojarnice.

1168
01:25:58,655 --> 01:26:01,157
Čak su me i slikali
dr. von Brauna.

1169
01:26:02,534 --> 01:26:04,077
Sve su pokrali.

1170
01:26:13,253 --> 01:26:15,380
Leon, što
vraćaš li se ovdje?

1171
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
Znaš da ne bi trebao
biti viđen ovdje.

1172
01:26:18,049 --> 01:26:20,468
Znam, Elsie,
ali Homer je u nevolji.

1173
01:26:35,358 --> 01:26:39,320
Elsie, nemam moć
riješiti ovaj štrajk.

1174
01:26:39,779 --> 01:26:42,699
Šefovi vas slušaju.
Oni će učiniti što im kažete.

1175
01:26:42,782 --> 01:26:45,201
Neću
puzati na mom trbuhu

1176
01:26:45,285 --> 01:26:48,371
ispred onih
bijedni štakori Unije.

1177
01:26:48,955 --> 01:26:51,958
Radi li se o tome, Johne?
Je li to zbog vašeg ponosa?

1178
01:26:52,041 --> 01:26:54,210
Ne, radi se o
što je najbolje za Coalwooda.

1179
01:26:55,670 --> 01:26:58,423
Ako ovaj rudnik ne proizvodi,
onda grad umire.

1180
01:26:59,382 --> 01:27:01,968
Mislite da Unija daje
jebem ti to?

1181
01:27:03,344 --> 01:27:06,222
Oni su ništa drugo nego hrpa
pohlepni kurvini sinovi koji...

1182
01:27:06,306 --> 01:27:07,765
Začepi, Johne.
Samo šuti.

1183
01:27:08,725 --> 01:27:11,394
Homer je jednom rekao da voliš
moja više nego tvoja obitelj.

1184
01:27:11,477 --> 01:27:13,678
I zauzeo sam se za tebe jer
Nisam htjela vjerovati.

1185
01:27:14,022 --> 01:27:16,382
Homer je dobio puno pomoći
od ljudi u ovom gradu.

1186
01:27:16,816 --> 01:27:18,401
Pomogli su mu
gradi svoje rakete,

1187
01:27:18,484 --> 01:27:20,028
izašli su tamo
i gledao ga kako leti.

1188
01:27:20,111 --> 01:27:23,865
Ali ne ti, Johne. Nikad se nisi pojavio.
Ni jednom.

1189
01:27:24,532 --> 01:27:26,451
Sad, ne pitam
da vjeruješ u njega,

1190
01:27:26,701 --> 01:27:29,370
ali on je tvoj sin,
zaboga, Johne.

1191
01:27:29,454 --> 01:27:31,539
A ja pitam
ti da mu pomogneš.

1192
01:27:32,624 --> 01:27:34,000
Ako nećeš, ostavit ću te.

1193
01:27:34,834 --> 01:27:37,354
Naći ću posao. Učinit ću što god bude
potrebno je pobjeći odavde.

1194
01:27:37,420 --> 01:27:40,632
Živjet ću na drvetu da pobjegnem od tebe.
Nemoj misliti da neću.

1195
01:27:45,011 --> 01:27:46,346
Kamo biste otišli?

1196
01:27:49,098 --> 01:27:50,558
Plaža Myrtle.

1197
01:28:04,572 --> 01:28:06,950
Valjda svi znamo
ovo neće popraviti stvari,

1198
01:28:07,033 --> 01:28:09,202
uh, barem ne zadugo.

1199
01:28:10,036 --> 01:28:12,288
Znamo da jesi
što ste mogli za nas.

1200
01:28:13,164 --> 01:28:14,499
Jake.
Hvala.

1201
01:28:15,875 --> 01:28:16,876
Leon.

1202
01:28:16,960 --> 01:28:18,294
Da, Johne.

1203
01:28:20,213 --> 01:28:22,090
Zar nemaš posla?

1204
01:28:35,895 --> 01:28:37,438
Zapakirano je i poslano
i na svom putu.

1205
01:28:37,522 --> 01:28:39,065
Budi na autobusnoj stanici,
8:00 ujutro

1206
01:28:39,691 --> 01:28:40,772
Dobro, mama, ali kako si...

1207
01:28:40,817 --> 01:28:41,818
Tvoj otac, Homer.

1208
01:28:42,110 --> 01:28:43,277
Bio je to tvoj otac.

1209
01:28:43,361 --> 01:28:44,445
Daj im pakao, Homere!

1210
01:28:49,492 --> 01:28:50,535
Sretno, dušo.

1211
01:28:50,618 --> 01:28:51,619
Bok.

1212
01:29:05,967 --> 01:29:07,385
Hvala, tata.

1213
01:29:20,648 --> 01:29:22,191
Kad je raketa
opekline pogonskim gorivom,

1214
01:29:22,275 --> 01:29:23,735
proizvodi rijeku plina

1215
01:29:23,818 --> 01:29:26,738
koja teče kroz
konvergentni dio mlaznice.

1216
01:29:26,821 --> 01:29:28,823
Ako se rijeka nastavi
kroz mlaznicu,

1217
01:29:28,906 --> 01:29:31,034
ili kroz grlo
brzinom manjom od zvučne,

1218
01:29:31,117 --> 01:29:33,411
to jest,
manje od brzine zvuka,

1219
01:29:33,494 --> 01:29:36,789
postaje kompaktan u...
Zbijeno u divergentnom presjeku,

1220
01:29:36,873 --> 01:29:38,750
okovan nemirom
i neučinkovito.

1221
01:29:38,833 --> 01:29:43,046
Lyle Wells i Jean Cooper, Schrader
Srednja škola, McMinnville, Oregon.

1222
01:30:01,856 --> 01:30:04,400
Sada, dame i gospodo,
veliki trenutak.

1223
01:30:06,319 --> 01:30:09,697
Najviši skolastik
nagrada za dostignuća u znanosti.

1224
01:30:09,781 --> 01:30:13,117
Nacionalni sajam znanosti
prva nagrada zlatna medalja

1225
01:30:13,201 --> 01:30:15,578
ide Homeru Hickamu,

1226
01:30:15,661 --> 01:30:18,915
Quentin Wilson, Roy Lee Cook
i Sherman O'Dell,

1227
01:30:18,998 --> 01:30:22,668
Srednja škola Big Creek, McDowell
Okrug, Zapadna Virginija.

1228
01:30:54,951 --> 01:30:56,619
Tom Webster iz
Virginia State College.

1229
01:30:56,702 --> 01:30:58,371
Želim razgovarati s tobom
o stipendiji.

1230
01:30:58,454 --> 01:31:00,206
Jack Palmer, Virginia Tech.

1231
01:31:00,289 --> 01:31:02,917
Imamo najbolji znanstveni program
u državi, prijatelju, u redu?

1232
01:31:03,626 --> 01:31:05,878
Čestitam, sine.
Sretno vam bilo.

1233
01:31:09,340 --> 01:31:10,550
Što ti je rekao?

1234
01:31:10,633 --> 01:31:11,801
Što je tko rekao?

1235
01:31:12,385 --> 01:31:16,597
Von Brauna. To je bio Wernher von Braun.
Upravo ste mu stisnuli ruku.

1236
01:31:34,490 --> 01:31:35,992
Oh, Homere, tako sam ponosan na tebe.

1237
01:31:36,075 --> 01:31:37,118
Hvala, mama.

1238
01:31:38,911 --> 01:31:40,663
On nije ovdje, dušo.

1239
01:31:42,248 --> 01:31:43,958
Gdje je gospođica Riley?

1240
01:32:01,225 --> 01:32:02,894
Pozdrav, gđice Riley.

1241
01:32:05,438 --> 01:32:06,772
Bok, Homere.

1242
01:32:07,648 --> 01:32:08,941
Bok.
Bok.

1243
01:32:12,111 --> 01:32:15,198
Oh! Uspio si!

1244
01:32:15,281 --> 01:32:16,949
Znao sam da hoćeš.

1245
01:32:18,534 --> 01:32:20,536
Raketni momci
idu na fakultet.

1246
01:32:22,371 --> 01:32:24,415
Svi smo dobili stipendije.

1247
01:32:26,167 --> 01:32:27,835
I znate što?

1248
01:32:29,128 --> 01:32:31,797
Od sada svake školske godine,

1249
01:32:32,590 --> 01:32:34,717
Pohvalit ću se
svi moji novi učenici

1250
01:32:34,800 --> 01:32:37,970
o tome kako sam podučavao Homera
Hickam i Rocket Boys.

1251
01:32:39,138 --> 01:32:40,932
Možda jednog dana,

1252
01:32:41,557 --> 01:32:44,852
jedan od njih će se osjećati kao
mogu učiniti ono što ste i vi učinili.

1253
01:32:57,448 --> 01:33:00,117
Znaš, samo,
za takve stvari treba vremena.

1254
01:33:06,123 --> 01:33:07,875
Hoćeš li me pustiti van?

1255
01:33:15,049 --> 01:33:17,635
Ne znam što oni
radili, naplaćivali Olgi

1256
01:33:17,718 --> 01:33:19,053
za takvu pumpu.

1257
01:33:19,720 --> 01:33:21,931
Dovraga, zašto ne bismo
spasiti nešto ovdje gore?

1258
01:33:22,014 --> 01:33:23,057
Hej, tata. Bok.

1259
01:33:23,140 --> 01:33:24,100
Zdravo, Homere.

1260
01:33:24,183 --> 01:33:25,977
Samo sam htjela
da vam kažem koliko

1261
01:33:26,060 --> 01:33:27,770
Cijenim što
učinio si za mene.

1262
01:33:27,853 --> 01:33:31,190
Znam da nije bilo lako
za tebe, pa hvala ti.

1263
01:33:32,149 --> 01:33:34,694
I pucamo
naša zadnja raketa danas u 5:00,

1264
01:33:34,777 --> 01:33:35,987
pa ako želiš
doći vidjeti...

1265
01:33:36,070 --> 01:33:37,405
Imam puno posla.

1266
01:33:38,781 --> 01:33:41,534
U redu. Pa, ja samo
mislio sam pitati.

1267
01:33:44,662 --> 01:33:46,747
Čujem da ste upoznali svog velikog heroja.

1268
01:33:49,959 --> 01:33:51,711
Nisam ni znao.

1269
01:33:58,551 --> 01:33:59,635
pogledaj,

1270
01:34:00,219 --> 01:34:03,055
Znam da ti i ja baš i ne znamo
vidjeti oči u oči o određenim stvarima.

1271
01:34:03,556 --> 01:34:06,892
Mislim, čovječe, ne vidimo oko
baciti oko na gotovo sve.

1272
01:34:08,561 --> 01:34:10,162
Ali, tata, dolazim k sebi
vjeruj da sam shvatio

1273
01:34:10,187 --> 01:34:12,064
u meni da budem netko
u ovom svijetu.

1274
01:34:13,024 --> 01:34:15,568
I nije zato što sam ja takav
drugačiji od tebe.

1275
01:34:15,651 --> 01:34:17,653
To je zato što sam isti.

1276
01:34:18,654 --> 01:34:21,574
Znaš, mogu biti isto tako
tvrdoglav i jednako žilav.

1277
01:34:23,200 --> 01:34:25,494
Samo se nadam da mogu biti
tako dobar čovjek kao što si ti.

1278
01:34:29,040 --> 01:34:30,333
Mislim, naravno,

1279
01:34:30,416 --> 01:34:32,835
Dr. Von Brauna
veliki znanstvenik,

1280
01:34:34,086 --> 01:34:35,921
ali on nije moj heroj.

1281
01:35:38,317 --> 01:35:39,568
To je naša zadnja raketa.

1282
01:35:39,652 --> 01:35:40,903
Da, učinimo to.

1283
01:35:42,488 --> 01:35:44,365
Spoji mi to, hoćeš li?
Da.

1284
01:35:44,448 --> 01:35:45,741
Moram nešto učiniti.

1285
01:35:48,160 --> 01:35:49,578
Bok, Homere.
Bok.

1286
01:35:49,662 --> 01:35:51,455
Čestitam na pobjedi
sajam znanosti.

1287
01:35:52,665 --> 01:35:53,833
Mora biti
najuzbudljivija stvar

1288
01:35:53,958 --> 01:35:55,793
to se ikada dogodilo ovdje.
Da.

1289
01:35:55,876 --> 01:35:59,422
Hm, mislio sam, Homere, ako...
Ako imate malo vremena...

1290
01:35:59,505 --> 01:36:01,549
Oprosti, Dorothy. Bok.

1291
01:36:01,632 --> 01:36:02,758
Bok.

1292
01:36:07,096 --> 01:36:09,473
Sretno.
Hvala.

1293
01:36:10,724 --> 01:36:13,018
Hej, svi, možemo li
molim vas za pozornost?

1294
01:36:13,102 --> 01:36:14,770
Hajde, Homere, pusti je da leti!

1295
01:36:14,854 --> 01:36:16,772
Pokrenut ćemo
raketa za minutu,

1296
01:36:16,856 --> 01:36:18,691
ali htjeli bismo
prvo reci hvala.

1297
01:36:19,275 --> 01:36:22,486
Da nije bilo vas, ne bismo nikada
ušli na bilo koji znanstveni sajam.

1298
01:36:23,487 --> 01:36:24,727
Vjerojatno nikad ne bismo dobili

1299
01:36:24,738 --> 01:36:26,115
prošlost dizanje u zrak mamine ograde.

1300
01:36:27,950 --> 01:36:29,076
Ali jesmo,

1301
01:36:29,160 --> 01:36:31,537
zbog vašeg
pomoć i podršku.

1302
01:36:32,621 --> 01:36:34,832
A ovo je za Coalwooda.

1303
01:36:40,045 --> 01:36:43,174
Postoji nekoliko ljudi koji
vjerovao u nas i prije nas.

1304
01:36:43,841 --> 01:36:46,010
Željeli bismo se posvetiti
ova raketa im.

1305
01:36:47,511 --> 01:36:49,096
Ikeu Bykovskom.

1306
01:36:53,142 --> 01:36:55,519
G. Boldenu,
koji nam je toliko pomogao.

1307
01:36:58,647 --> 01:37:01,192
Osobi koja
prvi nas je inspirirao,

1308
01:37:01,734 --> 01:37:03,736
naša učiteljica, gospođica Riley.

1309
01:37:06,155 --> 01:37:11,410
I, na kraju, želio bih se posvetiti
ova raketa mojoj mami i...

1310
01:37:16,916 --> 01:37:18,083
moj tata.

1311
01:37:33,265 --> 01:37:36,519
Znaš, neće letjeti osim ako
netko pritisne dugme.

1312
01:37:40,773 --> 01:37:42,900
Vaše je, ako to želite.

1313
01:38:05,631 --> 01:38:07,716
Deset, devet...

1314
01:38:07,800 --> 01:38:09,051
osam,

1315
01:38:09,134 --> 01:38:11,720
sedam, šest, pet,

1316
01:38:11,804 --> 01:38:15,307
četiri, tri, dva, jedan.

1317
01:38:32,157 --> 01:38:35,744
Pogledaj kako ide, Homere.
Ovaj će ići kilometrima.