1
00:02:36,907 --> 00:02:42,121
Раније сам само гледао
почетак и крај филмова.

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,417
почетак,
да упознам причу,

3
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
и крај, јер крај
је увек лепа, зар не?

4
00:02:54,300 --> 00:02:55,509
Нисам ја био тај који је то рекао.

5
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
То је био мој отац.

6
00:03:01,307 --> 00:03:07,104
Тада сам схватио да средина
је кључан као и почетак

7
00:03:08,022 --> 00:03:08,856
и крај.

8
00:03:12,985 --> 00:03:16,155
Моје име је Тони Терранова.

9
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
имам 20 година,

10
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
дугонога,

11
00:03:23,120 --> 00:03:26,248
а добро спавање није рангирано
прво о стварима у којима сам добар.

12
00:03:28,792 --> 00:03:30,044
Мој отац је Француз.

13
00:03:32,254 --> 00:03:34,548
Моја мама је Бразилка.

14
00:03:39,011 --> 00:03:41,889
Овде, у Ремансу,

15
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
лепота никад не траје вечно.

16
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
- Не говори мами за ово!
- У реду.

17
00:03:52,858 --> 00:03:54,401
- Обећаваш?
- Да!

18
00:03:54,693 --> 00:03:56,612
Мој отац би
увек ми реци

19
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
да живимо уравнотежен живот,

20
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
морате да се возите на два точка.

21
00:04:11,835 --> 00:04:13,087
Имао је мало пријатеља.

22
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
И били су
део наше породице.

23
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
Мој отац је био добродушан,

24
00:04:26,016 --> 00:04:27,601
веровао је у људе.

25
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
И ја такође.

26
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
Био је једноставан човек,

27
00:04:36,860 --> 00:04:39,113
који је сањао да ћу направити
нешто из себе.

28
00:04:40,739 --> 00:04:43,909
Па сам се преселио
у државну престоницу да учи.

29
00:04:49,164 --> 00:04:53,252
Дан када сам отишао био је диван.

30
00:04:59,633 --> 00:05:01,760
Штета што не могу рећи исто
о мом повратку.

31
00:05:03,929 --> 00:05:06,056
када сам се вратио,
са мојом учитељском дипломом,

32
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
мој тата је ушао у исти воз

33
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
и отишао у Француску,
пре две године.

34
00:05:14,273 --> 00:05:17,109
Ја сам стигао а он је отишао.

35
00:05:28,120 --> 00:05:28,996
А остало...

36
00:05:31,749 --> 00:05:32,791
Не могу ти рећи.

37
00:07:16,395 --> 00:07:20,607
- Четири, пет, шест.
- Четири, пет, шест.

38
00:07:20,691 --> 00:07:24,278
- Опет, молим.
- Четири, пет, шест.

39
00:07:24,361 --> 00:07:29,616
- Седам, осам, девет, десет.
- Седам, осам, девет, десет.

40
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
Брже, децо! Брже!

41
00:07:31,034 --> 00:07:33,370
- Седам, осам, девет, десет.
- Брже! Брже!

42
00:07:33,453 --> 00:07:36,373
- Седам, осам, девет, десет.
- Брже! Брже!

43
00:07:36,582 --> 00:07:40,294
- Седам, осам, девет, десет.
- Врло добро, врло добро. сада...

44
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- Шта је ово?
- An apple!

45
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Не, уне помме.

46
00:07:45,591 --> 00:07:47,634
- Уне помме!
- Опет, молим.

47
00:07:47,759 --> 00:07:50,721
- Уне помме.
- Сада...

48
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Шта је ово?

49
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Учитељу!

50
00:07:54,725 --> 00:07:56,101
Овај час је тако досадан!

51
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
Добар део живота су жене,

52
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
бордел, Цат-Хоусе.

53
00:08:03,400 --> 00:08:04,776
Хоћеш ли ме одвести тамо?

54
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
ћао, ћао.

55
00:08:40,187 --> 00:08:41,563
сањао сам
Ишао сам на месец.

56
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
А путовање је било мотором.

57
00:08:47,069 --> 00:08:47,986
Летећи мотоцикл.

58
00:08:51,949 --> 00:08:53,367
Нисам могао да видим
лице пилота.

59
00:08:54,034 --> 00:08:57,079
Али када смо стигли на месец,
пилот је била жена,

60
00:08:57,162 --> 00:08:59,373
и била је мис Бразила
и направио сам неколико њених фотографија.

61
00:09:00,249 --> 00:09:01,625
Онда се појавио један Марсовац.

62
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
Рекао је да је мој рођак.

63
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
загрлио ме је,
био је љигав и рекао је...

64
00:09:15,013 --> 00:09:16,390
Не могу да се сетим шта је рекао.

65
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Али рећи ћу ти касније.
Запамтићу, ОК?

66
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
Чекај, један корак назад.

67
00:09:35,575 --> 00:09:36,702
Ставите на лице учитеља.

68
00:09:57,014 --> 00:10:00,350
Кажу Лиз Тејлор и Синатра
не могу се заситити Акапулка.

69
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
ако икада одем тамо,
Замолићу га за аутограм.

70
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Он, не она. Она је чудна.
Удавала се три пута.

71
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
Да ли знаш шта ми се свиђа
највише на свету?

72
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
Да сањарим.

73
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Једва чекам до одмора
Моћи ћу више да сањарим.

74
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
Тони.

75
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Да ли сте добили нека писма
од твог оца?

76
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
- Ћао.
- Ћао!

77
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
- Збогом, Софиа.
- Ћао, Тита.

78
00:11:57,092 --> 00:11:57,968
Тони!

79
00:11:58,510 --> 00:11:59,469
Хеј, Пацо. како си?

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Желим да разговарам са тобом,
могу ли ући?

81
00:12:01,888 --> 00:12:02,764
наравно.

82
00:12:05,225 --> 00:12:06,893
- Ко побеђује?
- Умукни!

83
00:12:06,977 --> 00:12:09,312
Могао би сада да сиђе,
али опет ударци!

84
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
Он покушава левим ударцем,
брзо је избегао,

85
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
покушава да замахне,
али остаје на конопцима.

86
00:12:13,442 --> 00:12:14,568
Опасан потез!

87
00:12:14,651 --> 00:12:17,446
Баца аперкат! Невероватно!

88
00:12:17,529 --> 00:12:19,114
Левом је ударио у јетру.

89
00:12:19,197 --> 00:12:22,284
Елои Санцхез је погодио платно.
Овај пут не устаје.

90
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
Бројање четири, пет, седам.

91
00:12:24,703 --> 00:12:27,914
Слушај!
Едер може бити шампион.

92
00:12:27,998 --> 00:12:30,917
Едер Јофре је шампион!

93
00:12:42,721 --> 00:12:43,680
Како је у школи?

94
00:12:45,140 --> 00:12:46,266
све је у реду.

95
00:12:48,935 --> 00:12:51,855
- Је ли твоја мама добро?
- Да.

96
00:12:56,067 --> 00:12:58,320
Госпођа Мафалда сада има
ТВ код куће.

97
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Да, цев.

98
00:13:00,614 --> 00:13:01,740
Цоцки.

99
00:13:03,408 --> 00:13:06,620
Ништа не може заменити
радио. Ништа.

100
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Телевизор је изум
то никуда не води.

101
00:13:11,166 --> 00:13:13,376
То је кутија за глупе људе.

102
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
Твој отац
човек света.

103
00:13:29,184 --> 00:13:31,102
Он је као дивљи бик,
не воли корале.

104
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Он ће се вратити
кад год хоће.

105
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
Мислим, ко зна
шта ради у Француској?

106
00:13:42,531 --> 00:13:44,199
Француска је на другој страни
света.

107
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
Николас је сјајан момак,

108
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
али треба заборавити
о њему, Тони.

109
00:13:55,752 --> 00:13:57,087
Уради своју ствар, клинац.

110
00:14:02,050 --> 00:14:03,843
Ти си драгоцен дечак.

111
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
Твоја мајка је дивна.
Требало би да се уда поново.

112
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
Бог зна да ли твој отац
сада има другу породицу.

113
00:14:23,572 --> 00:14:25,532
да ли мислите
Николас брине за тебе?

114
00:14:29,286 --> 00:14:32,163
ако јесте,
послао би ти писмо.

115
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
Он то није урадио
чак и на твој рођендан.

116
00:14:38,795 --> 00:14:41,590
Прошло је више од годину дана.
Заборави на то, Тони.

117
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
Уради своју ствар, дечко.

118
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Повлачење лица
неће те одвести напред у животу.

119
00:14:56,605 --> 00:14:58,106
Повлачење лица
неће те одвести напред у животу.

120
00:15:00,609 --> 00:15:01,901
Ко је победио?

121
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
Шалиш се!

122
00:15:05,280 --> 00:15:07,782
Знао сам! Знао сам!

123
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Увек гледај напред!

124
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
Гледај напред! Далеко!

125
00:15:19,753 --> 00:15:20,670
Гледај напред!

126
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
Скоро! Гурните мало јаче!

127
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Хајде, настави! Не, не!

128
00:15:31,514 --> 00:15:32,932
Гурај јаче, дечко!

129
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
Ти га јашеш, дечко!

130
00:15:46,363 --> 00:15:47,197
Иди!

131
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Иди!

132
00:18:52,006 --> 00:18:54,509
Људи, да ли сте икада били
Тхе Цат -Хоусе?

133
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
- Много пута.
- Тако је дивно!

134
00:18:57,303 --> 00:19:00,974
I have my own room there,
сви ме знају.

135
00:19:02,767 --> 00:19:06,187
You've been there too, right?
Супер је гроови!

136
00:19:24,747 --> 00:19:26,916
РЕД РИВЕР
COMING SOON TO ROXY IN FRONTERA

137
00:19:30,879 --> 00:19:33,131
ЧЕСТИТАМО ПЕТРА
MADEIRA, OUR HOMECOMING QUEEN

138
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Is this book only for kids, Dad?

139
00:21:22,782 --> 00:21:25,910
- Деца иду овде.
- Још три.

140
00:21:25,994 --> 00:21:27,245
Was it hard to shoot this, Dad?

141
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
Веома тешко.
Погледај му лице.

142
00:21:29,539 --> 00:21:32,542
Младожења је био нервозан,
тресући се...

143
00:21:37,922 --> 00:21:40,383
душо,
can you set the clock for Dad?

144
00:21:40,466 --> 00:21:41,342
Наравно.

145
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
It stopped a long time ago.

146
00:21:45,430 --> 00:21:47,515
Тата, да ли си икада био
у Мачку кућу?

147
00:21:50,935 --> 00:21:52,145
Да.

148
00:21:52,729 --> 00:21:54,188
Шта има да се види?

149
00:21:56,149 --> 00:21:57,191
Жене.

150
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
Петра.

151
00:22:05,366 --> 00:22:07,910
Можда бисте нам могли помоћи
са том школском кореографијом.

152
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Тај учитељ је преспор.

153
00:22:09,746 --> 00:22:11,372
- Ја?
- Да.

154
00:22:12,373 --> 00:22:13,332
Мислиш да могу да се сетим?

155
00:22:13,416 --> 00:22:16,044
Знам да мислиш да је детињасто,
али наравно да можете.

156
00:22:16,252 --> 00:22:17,628
Увек си био најбољи.

157
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
У реду, уживаћу
помаже ти.

158
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
Да ли сте икада размишљали о
венчати се, имати бебе?

159
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Да.

160
00:22:50,119 --> 00:22:51,788
да ли сте икада били
лудо заљубљен?

161
00:22:54,540 --> 00:22:55,541
Да, јесам.

162
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
- Да ли је било добро?
- Било је. Сјајно.

163
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Мислим да време не постоји.

164
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
не знам. Неко је измислио
ово за бројање сати.

165
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
Године.

166
00:23:32,245 --> 00:23:34,705
Људи старе када морају.

167
00:23:40,878 --> 00:23:42,880
За то време сте били
далеко од куће,

168
00:23:45,591 --> 00:23:47,009
време је стало за мене.

169
00:23:55,476 --> 00:23:57,478
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

170
00:25:33,074 --> 00:25:34,700
Можете ли веровати Мафалди
дошао до мог посла

171
00:25:34,784 --> 00:25:36,327
да ме пита да ли сам украо
њена пилетина?

172
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Она је луда!

173
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Уместо да шијем,
она стално гњави људе.

174
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Шта она мисли?

175
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Да сам јој украо пиле
за супу?

176
00:25:51,968 --> 00:25:54,637
- викнуо сам и испратио је.
- Где је он, мама?

177
00:25:58,808 --> 00:25:59,976
Још увек у Француској?

178
00:26:04,814 --> 00:26:06,148
Мислите ли да хоће
икада се вратити?

179
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
Зашто је отишао?

180
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Зар му уопште не недостајемо?

181
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
- Зашто ништа ниси урадио?
- Ни ти ниси ништа урадио!

182
00:28:22,701 --> 00:28:23,994
драги мој оче,

183
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
Ово је опроштајно писмо.

184
00:28:31,293 --> 00:28:34,213
Можда никада неће стићи до тебе,
јер је Француска предалеко.

185
00:28:37,550 --> 00:28:39,885
Али ризикујем
да ипак напишем ове речи.

186
00:28:45,641 --> 00:28:47,935
Ниједно одсуство није драго као твоје,

187
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
и у позадини мог сећања,

188
00:28:56,986 --> 00:28:58,904
Чувам успомене
од тебе живог.

189
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
ја настављам да живим,
предузимање несигурних корака,

190
00:29:04,994 --> 00:29:08,330
спава премало
и сањарење.

191
00:29:11,876 --> 00:29:15,337
И тамо, у мом сну,

192
00:29:17,715 --> 00:29:19,133
можда сте тамо.

193
00:29:21,010 --> 00:29:23,596
Тамо, можда,

194
00:29:24,930 --> 00:29:26,640
ту је мој украдени сан.

195
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Зашто си отишао?

196
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
Зашто нема објашњења?

197
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Прошлост меша моју садашњост.

198
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
И морам пронаћи своју будућност.

199
00:29:56,629 --> 00:30:00,007
Увек си ми то говорио
најважније ствари

200
00:30:00,090 --> 00:30:01,342
су наше очи и наше ноге.

201
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
Очи да виде свет,

202
00:30:03,969 --> 00:30:07,056
а ноге да иду
и упознати свет.

203
00:30:14,063 --> 00:30:16,106
И то је оно што ћу учинити, оче.

204
00:30:17,358 --> 00:30:19,485
Време је да упознамо свет.

205
00:30:23,364 --> 00:30:25,241
Испекла сам хлеб
онако како ти се свиђа.

206
00:30:25,658 --> 00:30:28,869
Споља хрскаво
а изнутра мека.

207
00:30:29,078 --> 00:30:30,704
- Да ли ти се свиђа?
- Да, имам.

208
00:30:38,420 --> 00:30:40,381
Желим да попијем вино
са мном једног од ових дана?

209
00:30:40,548 --> 00:30:41,590
Нисам расположен, Пацо.

210
00:30:41,674 --> 00:30:44,260
Ви нисте тип жене
бити затворен у кући цео дан.

211
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Добро јутро.

212
00:30:56,605 --> 00:30:59,316
♪ За кашаљ, грип или прехладу
Врући тоди је злато ♪

213
00:31:01,402 --> 00:31:04,321
♪ За кашаљ, грип или прехладу
Врући тоди је злато ♪

214
00:31:06,115 --> 00:31:09,326
♪ Здрава породица пије
хот Тодди ♪

215
00:31:10,911 --> 00:31:13,831
♪ За кашаљ, грип или прехладу
Врући тоди је злато ♪

216
00:31:15,791 --> 00:31:18,836
♪ За кашаљ, грип или прехладу
Врући тоди је злато ♪

217
00:31:22,339 --> 00:31:26,218
Па, морам да идем.
Ћао, Софија!

218
00:31:26,635 --> 00:31:28,637
- Ћао, Пацо!
- Тони.

219
00:31:36,937 --> 00:31:39,356
- Ћао, мама.
- Ћао сине.

220
00:31:41,150 --> 00:31:42,359
угодан дан.

221
00:32:24,777 --> 00:32:28,197
Не могу да те пробијем, хоћу
оставите поруку и позовите вас назад.

222
00:32:29,323 --> 00:32:31,200
Можете ли веровати Пацо
позвао ме на пиће?

223
00:32:32,117 --> 00:32:34,203
- Пацо? Тај Пацо?
- Да, Пацо.

224
00:32:38,207 --> 00:32:39,833
Требао би ићи!

225
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
Да ли он мало смрди? Да!

226
00:32:42,211 --> 00:32:45,047
И он је мало блесав,
али он је фин, добар човек.

227
00:32:45,130 --> 00:32:47,132
Хеј, мама! Здраво.

228
00:32:47,299 --> 00:32:50,135
Ред Риверис у Фронтери.
Хоћеш да дођеш?

229
00:32:50,219 --> 00:32:53,722
- Нисам расположен.
- Па, ја могу да идем уместо тога!

230
00:32:55,140 --> 00:32:56,350
О чему је тај филм?

231
00:32:57,643 --> 00:33:01,230
Џон Вејн је фармер који ће
оженити се лепом женом,

232
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
али једног дана му треба
да напусти конвој.

233
00:33:03,232 --> 00:33:05,859
Тада је његова вереница убијена од стране
Индијанци у заседи.

234
00:33:06,318 --> 00:33:07,403
А онда...

235
00:33:09,321 --> 00:33:11,448
Затим усваја дечака сирочета.

236
00:33:11,907 --> 00:33:13,450
У међувремену, његов син расте,

237
00:33:13,659 --> 00:33:15,244
постаје велики стрелац
и иде у рат.

238
00:33:15,536 --> 00:33:17,287
Онда, када се врати
из рата,

239
00:33:17,621 --> 00:33:21,834
морају да пређу Црвену реку
са 10.000 стоке,

240
00:33:21,917 --> 00:33:24,503
у међувремену, можда и јесте
издао је сопствени син.

241
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
А крај вам не могу рећи.

242
00:33:29,675 --> 00:33:31,593
Откуд ти знаш
толико о том филму?

243
00:33:32,261 --> 00:33:35,556
Чуо сам то на радију.
Ћао, мама. Видимо се.

244
00:33:35,639 --> 00:33:37,141
Ћао сине.

245
00:33:45,566 --> 00:33:48,569
Елиса, имам ли
шанса са тобом?

246
00:33:49,987 --> 00:33:52,072
Ти си веома сладак дечко.

247
00:33:52,156 --> 00:33:55,617
Али ти си премлад.
Више волим старије.

248
00:33:55,868 --> 00:33:57,411
Али ја растем!

249
00:33:57,494 --> 00:34:00,539
одрасташ,
не одрасла особа.

250
00:34:00,706 --> 00:34:02,541
Други су одрасли, видиш?

251
00:34:12,718 --> 00:34:14,303
Добро, на своје позиције!

252
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
Спремите се!

253
00:34:36,033 --> 00:34:38,410
Пет, шест, седам, осам!

254
00:35:57,197 --> 00:35:59,241
Учитељу, имамо новац.
Сада можемо да кренемо.

255
00:35:59,324 --> 00:36:01,285
- Где, Аугусто?
- У кућу за мачке.

256
00:36:01,368 --> 00:36:03,412
- Води ме у Фронтеру!
- Није добро време, мали.

257
00:36:03,495 --> 00:36:05,831
Кладим се да никад ниси
спавао си са девојком, а ти?

258
00:36:08,750 --> 00:36:12,504
Слушај.
Можда ћу сутра отићи тамо.

259
00:36:12,588 --> 00:36:14,923
И можда ћу ти помоћи.
Имамо ли договор?

260
00:36:16,258 --> 00:36:17,175
Сјајно.

261
00:36:22,764 --> 00:36:26,310
Ви момци.
Мој има пуно коже.

262
00:36:27,185 --> 00:36:28,145
Да ли је то нормално?

263
00:36:43,285 --> 00:36:47,122
- Јесте ли добро спавали?
- Не баш.

264
00:36:47,205 --> 00:36:49,041
Спавање је неопходно,
Ја то увек кажем.

265
00:36:49,124 --> 00:36:52,210
Хвала. Знаш шта је смешно,
Никада не могу да се сетим снова.

266
00:36:53,754 --> 00:36:54,796
Никад не сањам.

267
00:36:56,256 --> 00:36:58,300
То је још смешније.

268
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
Никад нисам сањао ни један сан
у мом животу.

269
00:37:11,480 --> 00:37:12,689
Има ли вести о мом оцу?

270
00:37:16,944 --> 00:37:17,861
бр.

271
00:37:20,906 --> 00:37:22,199
Је ли твоја мајка добро?

272
00:37:28,455 --> 00:37:30,791
Морам да идем у Фронтеру
сутра, можеш ли са мном?

273
00:37:30,874 --> 00:37:33,418
Та рупа? Никад не идеш тамо.
Зашто сада?

274
00:37:41,426 --> 00:37:45,347
Морам да купим поклон за
Аугустов рођендан.

275
00:37:45,430 --> 00:37:46,682
Ох, ОК.

276
00:37:50,310 --> 00:37:52,479
У реду. признајем.

277
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
Морам да идем
у Цат-Хоусе, Пацо.

278
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
Очајнички ми треба
да спава са женом.

279
00:38:04,783 --> 00:38:06,493
Сестре Мадера...

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,705
Тако су лепи...

281
00:38:10,205 --> 00:38:11,373
Тако лепо.

282
00:38:19,006 --> 00:38:22,968
Онај старији
има тако велике груди.

283
00:38:23,051 --> 00:38:26,722
- Млађи има те ноге...
- Давиш се у локви!

284
00:38:28,807 --> 00:38:31,309
Петра је завршила школу, али шта
да ли је завршила са својим животом?

285
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Избори. То није посао.

286
00:38:33,895 --> 00:38:35,731
Петра је увек на путу.

287
00:38:38,483 --> 00:38:41,528
Недостајала је неко време,
Бог зна шта је намеравала.

288
00:38:41,611 --> 00:38:44,698
Добро, Петра је одрасла жена,
али она је прилично чудна.

289
00:38:46,700 --> 00:38:48,952
Млађи изгледа добро,

290
00:38:49,036 --> 00:38:50,871
али како да верујемо
нека од сестара Мадеира?

291
00:38:53,915 --> 00:38:55,459
Имам ли шансе са њима?

292
00:38:55,917 --> 00:38:58,545
наравно. Ти радиш.
Ти си драгоцен дечак.

293
00:38:58,712 --> 00:39:00,839
Не живиш са
свиње које чисте тор.

294
00:39:03,759 --> 00:39:05,969
Да ли знате разлику
између човека и свиње?

295
00:39:08,847 --> 00:39:10,348
Човек зна шта хоће.

296
00:39:11,725 --> 00:39:13,060
Он зна да је мушкарац.

297
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Свиња не.

298
00:39:17,564 --> 00:39:22,527
Свиња је све време свиња.
Не зна да је свиња.

299
00:39:24,863 --> 00:39:26,281
То је само свиња.

300
00:39:27,240 --> 00:39:28,492
Тотална свиња.

301
00:39:31,078 --> 00:39:34,456
То је разлика
између човека и свиње.

302
00:39:38,168 --> 00:39:41,797
Ако дођете у Мачку кућу
сутра ће то много значити...

303
00:39:41,880 --> 00:39:44,633
- Сутра? Нема шансе.
- Онда ћу ићи сам!

304
00:40:02,692 --> 00:40:04,903
- Идемо, господо?
- Ићи где?

305
00:40:05,195 --> 00:40:06,988
- У кућу за мачке!
- Реци то гласније, молим те!

306
00:40:07,948 --> 00:40:09,032
Поведи ме са собом!

307
00:40:09,116 --> 00:40:11,660
Полако! купићу те
поклон и разговараћемо касније!

308
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
Не други глобус
као прошле године!

309
00:40:13,495 --> 00:40:15,831
- Зар ти се није свидело?
- Наравно да не! Чудан поклон.

310
00:40:16,206 --> 00:40:18,708
Гомила земаља се врти около
док сам заглављен овде.

311
00:40:20,127 --> 00:40:22,921
- Води ме у Мачку!
- Реци то гласније!

312
00:40:23,004 --> 00:40:25,173
Учитељу!

313
00:40:27,926 --> 00:40:30,428
Могу да те спојим са мојим
сестра. Она је луда за тобом!

314
00:40:30,512 --> 00:40:33,390
- Петра или Луна?
- Луна, наравно!

315
00:40:33,473 --> 00:40:35,016
Она те воли, све што ради
прича се о теби...

316
00:40:35,142 --> 00:40:37,227
- Чак је написала и писмо.
- Писмо?

317
00:40:37,435 --> 00:40:40,689
Да. Нашао сам га у
њена фиока за гаћице.

318
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
У фиоци за гаћице?
Шта је писало?

319
00:40:42,732 --> 00:40:45,527
- Да си изузетан човек.
- Изванредан човек?

320
00:40:45,610 --> 00:40:47,237
- И да сте образовани.
- Ја сам образован?

321
00:40:47,320 --> 00:40:49,281
Ако стално понављаш,
ово никуда не води!

322
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
Она те замишља
на плажи у Акапулку.

323
00:40:51,867 --> 00:40:53,785
- И шта још?
- Ствари...

324
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
- Говори!
- Упознај ме са женом!

325
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
Одбиј, дечко!

326
00:40:58,165 --> 00:40:59,457
Учитељу!

327
00:40:59,749 --> 00:41:01,251
Водите ме у кућу за мачке!

328
00:41:03,170 --> 00:41:06,173
Учитељу! Поведи ме са собом!

329
00:41:59,935 --> 00:42:02,812
Шта год да се десило
тој твојој девојци?

330
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
Мора да плаши људе.

331
00:42:06,816 --> 00:42:09,110
Била је тако ружна да кад
рођена је, рекао је доктор,

332
00:42:09,194 --> 00:42:11,112
„Баци је високо!
Ако лети, то је буба!“

333
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
Хајде! Била је тако љубазна.

334
00:42:13,698 --> 00:42:15,325
Боље нељубазан али леп.

335
00:42:15,742 --> 00:42:19,246
Била је ружна чак и издалека.

336
00:42:19,829 --> 00:42:23,333
Те рукавице би могле да направе а
леп поклон за Аугуста.

337
00:42:24,542 --> 00:42:26,419
Они су скупи, Тони.

338
00:42:26,544 --> 00:42:29,130
- Хоћеш да се одрекнеш дама?
- Не.

339
00:42:30,632 --> 00:42:33,843
Та рукавица на нечијем лицу.
Размислите о штети.

340
00:42:34,344 --> 00:42:36,554
Не волим туче, никад
дигао руку на било кога.

341
00:42:42,185 --> 00:42:43,436
ЖИВОТНИ ДНЕВНИК

342
00:42:50,485 --> 00:42:54,781
Тај тоалет је свињац. Они
мора да је тамо убио козу.

343
00:42:59,577 --> 00:43:03,373
Да ли сте уживали у супи?
Да ли сте спремни да наручите?

344
00:43:03,665 --> 00:43:05,875
Не још, али само напред
и донеси пиринач.

345
00:43:07,460 --> 00:43:09,796
Да ли бисте желели да пробате
кућа бела?

346
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Бело вино је добро
за прање ногу.

347
00:43:13,466 --> 00:43:17,762
Црвено вино и пиринач, онда ћемо
одлучити. Још једно црно вино, хајде!

348
00:43:19,514 --> 00:43:20,765
Хвала.

349
00:43:22,600 --> 00:43:26,896
Да ли размишљате о
венчати се, имати децу?

350
00:43:27,314 --> 00:43:30,525
Деца? за шта? без деце,
јер волим да спавам.

351
00:43:31,818 --> 00:43:34,279
Нема ни брака,
јер волим да повалим.

352
00:43:41,328 --> 00:43:45,123
Аугусто Мадеира је права мука.

353
00:43:45,790 --> 00:43:48,793
Не бих му дао никакав поклон.

354
00:43:50,503 --> 00:43:53,715
Нећу бити љубазан
следећи пут.

355
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
Ударићу га мртвом мачком
док мачка не мјауче.

356
00:43:58,053 --> 00:44:01,723
Он очајнички жели да изгуби свој
девичанство, дај му одмора.

357
00:44:01,806 --> 00:44:03,892
и ти,
али се не пењеш по зидовима.

358
00:44:03,975 --> 00:44:05,352
Ко каже да сам девица?

359
00:44:15,362 --> 00:44:17,739
Ред Риверис укључен.
Како би било да га погледате?

360
00:44:21,868 --> 00:44:24,245
Тони, то је губљење времена.

361
00:44:24,871 --> 00:44:26,998
Кладим се да је тај филм срање.
Хоћемо ли кренути?

362
00:44:27,082 --> 00:44:29,584
- Ниси га ни видео.
- И нећу.

363
00:44:30,043 --> 00:44:32,587
Биоскоп је мрачна ствар где
гледаш туђе животе

364
00:44:32,670 --> 00:44:35,090
и изгубите два сата
своје сопствене. Хајде.

365
00:44:35,340 --> 00:44:36,800
Рекли сте Мачја кућа
отвара се у 19:00 часова.

366
00:44:36,883 --> 00:44:39,302
Стижете рано да ухватите
свежа риба. Хајде.

367
00:44:39,386 --> 00:44:42,555
Ако желиш да наставиш, добро.
Гледаћу тај филм.

368
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
Идем у тоалет.

369
00:45:24,973 --> 00:45:26,099
Не напуштајте ову собу!

370
00:45:26,182 --> 00:45:29,477
Дечак је желео да дође овамо.
Морао сам да му се придружим.

371
00:45:31,187 --> 00:45:32,689
Не напуштајте ову собу!

372
00:45:33,690 --> 00:45:35,525
за име бога,
не напуштај ову собу!

373
00:49:36,516 --> 00:49:38,768
- Здраво.
- Здраво.

374
00:49:42,939 --> 00:49:44,524
како се зовеш?

375
00:49:45,858 --> 00:49:48,152
Антонио, али сви
зове ме Тони.

376
00:49:52,073 --> 00:49:53,700
шта радиш
за живот, Тони?

377
00:49:54,033 --> 00:49:55,368
Ја сам учитељ, а ти?

378
00:49:55,785 --> 00:49:56,828
Курва.

379
00:50:04,168 --> 00:50:05,378
Хоћемо ли?

380
00:50:27,984 --> 00:50:33,114
да ли мислите да јесам
човек или свиња?

381
00:50:37,326 --> 00:50:39,120
Јеси ли добро, Пацо?

382
00:50:45,835 --> 00:50:47,336
Изгледаш чудно.

383
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Да ли сте заљубљени?

384
00:51:07,023 --> 00:51:08,316
Можеш ли ме загрлити?

385
00:51:19,160 --> 00:51:21,454
Можете ићи напред и
скини се...

386
00:51:25,374 --> 00:51:26,667
Седи.

387
00:51:58,574 --> 00:52:01,410
Који разред предајете?
Географија?

388
00:52:02,411 --> 00:52:06,499
- Не, али могу...
- Волим географију.

389
00:52:06,582 --> 00:52:08,918
Знам све главне градове
у свету.

390
00:52:09,377 --> 00:52:12,004
Стално замишљам
сва та места.

391
00:52:13,923 --> 00:52:15,424
да видим...

392
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
- Боливија?
- Piece of cake! La Paz.

393
00:52:19,220 --> 00:52:21,430
- Египат?
- Полако. Каиро.

394
00:52:21,514 --> 00:52:22,932
- Италија?
- Рим.

395
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Белгија?

396
00:52:42,827 --> 00:52:44,120
Да ли је то Праг?

397
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Брисел је.

398
00:52:56,215 --> 00:52:57,466
- Шпанија?
- Мадрид!

399
00:52:57,758 --> 00:53:00,553
- Куба?
- Хавана! Хавана!

400
00:53:02,179 --> 00:53:03,055
кад сам био млад,

401
00:53:03,139 --> 00:53:06,893
Учествовао сам у бициклистичкој трци
на Церо Сан Цристобал.

402
00:53:06,976 --> 00:53:09,395
Било је тешко
јер завршна линија

403
00:53:09,478 --> 00:53:14,066
био на врху брда, поред
статуа Богородице.

404
00:53:15,484 --> 00:53:19,447
Уз надљудски напор
Задржао сам вођство.

405
00:53:19,780 --> 00:53:23,159
Онда сам се изненада осврнуо,

406
00:53:23,743 --> 00:53:28,164
и видео сам Смрт како ме прати
на бициклу.

407
00:53:29,290 --> 00:53:34,003
Прешао сам линију и победио.
Онда сам се поново осврнуо,

408
00:53:35,796 --> 00:53:40,676
и видео сам када је Смрт пала
њен бицикл

409
00:53:41,677 --> 00:53:43,012
и умрла.

410
00:53:44,305 --> 00:53:46,682
Победио си смрт?

411
00:53:48,517 --> 00:53:52,688
У том случају ти си...

412
00:53:53,189 --> 00:53:54,607
...бесмртан.

413
00:53:55,191 --> 00:53:56,525
За сада.

414
00:53:58,778 --> 00:54:00,613
Шта је са мном?

415
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
Иммортал.

416
00:54:04,116 --> 00:54:07,036
- За сада?
- За сада.

417
00:54:07,620 --> 00:54:09,705
Живели, Естебан!

418
00:54:13,417 --> 00:54:14,835
Живели!

419
00:54:20,466 --> 00:54:22,385
Да ли је било добро?

420
00:54:34,939 --> 00:54:37,316
Да јеси
мој наставник географије,

421
00:54:37,400 --> 00:54:39,402
коју оцену би ми дао?

422
00:54:39,694 --> 00:54:41,779
- Мађарска.
- Будимпешта.

423
00:54:41,862 --> 00:54:43,114
Моја оцена?

424
00:54:44,782 --> 00:54:46,117
А.

425
00:54:56,669 --> 00:54:58,587
Да ли је то поклон
за твоју девојку?

426
00:54:58,671 --> 00:55:01,048
Не, то је за студента.

427
00:55:01,590 --> 00:55:03,092
Зар немаш никога?

428
00:55:06,595 --> 00:55:07,888
Да.

429
00:55:09,348 --> 00:55:10,599
Да, имам.

430
00:55:12,476 --> 00:55:14,353
Њено име је Луна.

431
00:55:14,770 --> 00:55:17,189
- Лепо име.
- Да.

432
00:55:23,112 --> 00:55:25,531
ако се икада вратиш,
могу ти помоћи.

433
00:55:25,614 --> 00:55:29,118
Овде ме зову Камелија,
али то није моје право име.

434
00:55:29,201 --> 00:55:31,203
- Како се зовеш?
- Кремилда.

435
00:55:32,121 --> 00:55:33,539
Лепо име.

436
00:55:34,331 --> 00:55:37,460
Камелија, имам ученика,
Аугусто, који ће напунити 15 година,

437
00:55:37,543 --> 00:55:39,462
и умире од жеље да дође овамо.
Можете ли му помоћи?

438
00:55:39,545 --> 00:55:41,047
Наравно!

439
00:55:41,505 --> 00:55:44,800
Али то мора бити раније,
пре него што смена почне.

440
00:55:46,218 --> 00:55:48,220
Знате, он је невин дечак.

441
00:55:48,637 --> 00:55:51,766
И ти си била невина, али
било је у реду, зар не?

442
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
Нисам била невина!

443
00:56:23,255 --> 00:56:25,508
- Како је било?
- Одлично.

444
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
- А девојка?
- Одлично. Твоја?

445
00:56:27,593 --> 00:56:31,263
Није много причала.
Овај град је сметлиште.

446
00:56:31,347 --> 00:56:33,057
Никада нећу крочити
поново у Фронтери.

447
00:56:48,405 --> 00:56:50,116
Можемо ли да покренемо овај воз?

448
00:56:50,199 --> 00:56:56,288
Не, ја сам, како кажу,
веома организовано.

449
00:56:57,623 --> 00:56:59,875
Али некада сам био
увек у журби.

450
00:57:00,709 --> 00:57:04,130
Једног дана, покренуо сам воз
пре времена и

451
00:57:04,421 --> 00:57:06,006
Прегазио сам малу краву.

452
00:57:07,007 --> 00:57:09,885
Није било лоше,
пошто смо имали одличан роштиљ.

453
00:57:10,803 --> 00:57:14,640
Али тај инцидент се променио
мој живот заувек.

454
00:57:14,890 --> 00:57:16,600
Мој начин размишљања.

455
00:57:17,560 --> 00:57:21,230
Та мала крава се заглавила
у мом уму.

456
00:57:21,939 --> 00:57:27,236
дан и ноћ,
док нисам схватио да је то знак.

457
00:57:28,154 --> 00:57:33,909
Ако гурате ствари напред,
воз силази са шина.

458
00:57:37,037 --> 00:57:42,626
- Да ли ти се свиђа то што радиш?
- Да, веома.

459
00:57:43,252 --> 00:57:46,463
Мој посао је тако племенит.

460
00:57:47,923 --> 00:57:50,968
Веома лепа. Дивно.

461
00:57:52,094 --> 00:57:53,971
Зашто мислите
твој посао је леп?

462
00:57:56,432 --> 00:57:58,976
Зато што узимам
људи да реше своја питања.

463
00:58:18,954 --> 00:58:20,456
да ли знаш шта
Аугусто ми је рекао?

464
00:58:20,706 --> 00:58:21,540
Шта?

465
00:58:22,583 --> 00:58:23,709
Да се ​​Луни свиђам.

466
00:58:25,419 --> 00:58:27,671
Шта ако је позовем
у биоскоп?

467
00:58:31,091 --> 00:58:32,718
Мислим да ће јој се свидети.

468
00:59:10,756 --> 00:59:15,552
♪ Као и увек ♪

469
00:59:17,554 --> 00:59:21,642
♪ Као и увек
Скићеш се ♪

470
00:59:21,850 --> 00:59:25,854
♪ Као и увек, лећи ћеш ♪

471
00:59:26,563 --> 00:59:30,359
♪ Као и увек, пољубићеш ме ♪

472
00:59:31,443 --> 00:59:38,409
♪ Као и увек ♪

473
00:59:43,747 --> 00:59:45,040
Да ли ти се свидело?

474
00:59:46,709 --> 00:59:48,127
Веома лепо, учитељу.

475
00:59:50,671 --> 00:59:53,799
- Хоћемо ли у Фронтеру?
- Да, на Фронтеру!

476
00:59:53,882 --> 00:59:57,386
- Хоћемо ли у Фронтеру?
- Да, на Фронтеру!

477
00:59:57,469 --> 01:00:01,265
Једна дама ће се побринути за тебе,
она има цветно име: Камелија.

478
01:00:05,602 --> 01:00:07,104
Тони Терранова.

479
01:00:11,692 --> 01:00:16,405
Немам појма зашто моја сестра долази
такође, али хвала у сваком случају.

480
01:00:17,573 --> 01:00:20,242
Аугусто, запамти тај глобус
Дао сам ти?

481
01:00:20,326 --> 01:00:21,994
Однеси јој. Свидеће јој се.

482
01:00:22,703 --> 01:00:26,540
Добро, али шта да прво дам?
Глобус или новац?

483
01:00:26,623 --> 01:00:30,085
Прво новац. онда,
дајеш јој цео свет.

484
01:07:13,029 --> 01:07:15,532
Шта радиш овде, тата?

485
01:07:18,910 --> 01:07:22,205
Ја радим овде. Играм филмове.

486
01:07:41,224 --> 01:07:43,769
Он је твој брат.

487
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
Зато си отишао.

488
01:08:08,168 --> 01:08:10,462
Био си овде све време.

489
01:08:15,175 --> 01:08:16,468
Да.

490
01:08:19,971 --> 01:08:21,097
Зашто?

491
01:08:25,310 --> 01:08:27,395
Да останем близу
теби и твојој мами.

492
01:09:19,531 --> 01:09:20,866
Тони...

493
01:10:24,679 --> 01:10:27,432
Тони Теранова,
ти си тако добар човек!

494
01:10:54,542 --> 01:10:57,629
Тони, јеси ли добро?

495
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
јеси ли добро?

496
01:11:36,292 --> 01:11:38,169
Шта да кажем мами?

497
01:11:39,295 --> 01:11:40,672
не знам.

498
01:11:42,382 --> 01:11:44,884
Биће све у реду.

499
01:12:25,175 --> 01:12:26,801
Пацо!

500
01:12:29,262 --> 01:12:30,597
Пацо!

501
01:14:22,500 --> 01:14:24,419
Спавај, анђеле мој.

502
01:14:30,383 --> 01:14:32,427
Спавај, анђеле мој.

503
01:15:54,592 --> 01:15:56,094
Осећаш се боље?

504
01:16:19,617 --> 01:16:22,412
Каква олуја, али ниси
узми капут, а?

505
01:16:23,413 --> 01:16:26,541
Јесам, мама, али Луна га је задржала.

506
01:16:35,216 --> 01:16:36,926
Погледај шта ти је оставила.

507
01:16:47,020 --> 01:16:48,521
јеси ли добро?

508
01:16:50,815 --> 01:16:52,066
Да.

509
01:17:27,268 --> 01:17:28,394
Учитељу.

510
01:17:29,562 --> 01:17:31,814
Питали смо се,

511
01:17:32,523 --> 01:17:34,400
ако смо уштедели нешто новца,

512
01:17:34,484 --> 01:17:36,778
да ли бисте нас одвели
и у Мачку кућу?

513
01:17:37,487 --> 01:17:39,614
То би било супер.

514
01:19:13,791 --> 01:19:15,501
Ако га добро очистите,

515
01:19:19,046 --> 01:19:20,089
касније,

516
01:19:20,798 --> 01:19:23,176
када одрастеш,
Даћу ти мотоцикл.

517
01:19:24,218 --> 01:19:25,511
Да ли то желиш?

518
01:19:26,304 --> 01:19:27,513
Да.

519
01:19:29,098 --> 01:19:30,975
Мислите ли да то заслужујете?

520
01:19:32,977 --> 01:19:34,020
не...

521
01:21:01,816 --> 01:21:03,401
Задржи те карте.

522
01:21:04,235 --> 01:21:06,320
Можда опет доведеш Луну.

523
01:21:07,697 --> 01:21:10,992
последњи пут,
видели сте само половину филма.

524
01:21:14,704 --> 01:21:18,332
Гледате ли икада филмове?

525
01:21:20,126 --> 01:21:22,211
Волим кад се укључим
ово светло

526
01:21:22,878 --> 01:21:25,631
и слике
појавити на том великом екрану.

527
01:21:28,342 --> 01:21:31,929
Раније сам само гледао
почетак и крај тога.

528
01:21:33,097 --> 01:21:35,016
почетак,
да упознам причу,

529
01:21:36,017 --> 01:21:40,229
и крај, јер крај
је увек лепа.

530
01:22:19,060 --> 01:22:21,979
Свет где
све блиста,

531
01:22:22,688 --> 01:22:24,482
али тамо где ништа не гори,

532
01:22:25,399 --> 01:22:29,403
под условом да си лепа,
биће очарани.

533
01:22:29,904 --> 01:22:32,198
Моје срце, у сенци љубави

534
01:22:34,200 --> 01:22:36,202
где два лепа ока
бити фасциниран,

535
01:22:37,286 --> 01:22:39,205
под условом да сте срећни,

536
01:22:40,790 --> 01:22:42,333
биће радосни.

537
01:22:47,171 --> 01:22:49,715
Први
Учио сам од свог оца.

538
01:22:55,012 --> 01:22:56,138
мој отац...

539
01:22:58,015 --> 01:23:00,851
Шетао је около
у смешној пиџами...

540
01:23:00,935 --> 01:23:02,520
Знам, те смешне пиџаме.

541
01:23:03,020 --> 01:23:06,732
- Рекли сте ово много пута.
- Знам, знам...

542
01:23:13,030 --> 01:23:16,242
Да ли сте уживали у
поклон који сам ти послао?

543
01:23:16,534 --> 01:23:18,327
- Какав поклон?
- Како то мислиш?

544
01:23:18,953 --> 01:23:21,330
Очева књига песама
које сте увек волели.

545
01:23:26,627 --> 01:23:28,629
Зар ти га Пацо није дао?

546
01:23:29,463 --> 01:23:31,632
- Пацо?
- Пацо.

547
01:23:34,343 --> 01:23:36,262
Да ли је Пацо знао да сте овде?

548
01:23:38,472 --> 01:23:40,349
Он је био тај
који ми је помогао!

549
01:23:58,367 --> 01:24:02,788
Писма која сам ти написао?
Никад ти их није дао?

550
01:24:06,250 --> 01:24:07,793
Никад ништа нисам добио.

551
01:24:14,508 --> 01:24:17,511
Шта је са човеком
твоја мама излази са?

552
01:24:19,263 --> 01:24:21,515
- Да ли је добар за вас?
- Који човек?

553
01:24:22,266 --> 01:24:24,769
Моја мама не излази са мном
било ко. Ко ти је то рекао?

554
01:24:32,318 --> 01:24:33,611
Пацо.

555
01:25:19,031 --> 01:25:20,366
Јесте ли гладни?

556
01:26:44,450 --> 01:26:45,826
Хоћеш мало?

557
01:26:58,422 --> 01:27:00,049
Једном сам отишао у Ремансо.

558
01:27:03,969 --> 01:27:05,471
Само једном.

559
01:27:08,015 --> 01:27:10,225
Видео сам твоју маму на усеву.

560
01:27:13,646 --> 01:27:15,731
Стварно сам желео да разговарам са њом.

561
01:27:16,357 --> 01:27:17,399
Заиста много.

562
01:27:20,319 --> 01:27:21,987
Али нисам био довољно храбар.

563
01:27:26,450 --> 01:27:27,701
па сам отишао.

564
01:27:31,956 --> 01:27:33,374
Јеан!

565
01:27:34,667 --> 01:27:36,251
У реду је, ту сам.

566
01:27:39,880 --> 01:27:41,382
пођи са мном.

567
01:27:47,262 --> 01:27:51,183
све је у реду.
У реду је, дечко.

568
01:28:12,997 --> 01:28:14,289
тата,

569
01:28:18,168 --> 01:28:19,920
ко је Џинова мајка?

570
01:28:30,931 --> 01:28:32,224
Петра.

571
01:30:21,542 --> 01:30:22,835
Види, Тони је овде!

572
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Хвала, учитељу!

573
01:31:11,258 --> 01:31:12,593
Хеј, учитељу!

574
01:31:14,094 --> 01:31:16,972
Ова књига је празна.
чему служи?

575
01:31:17,264 --> 01:31:20,601
Жалили сте се и прошле године,
онда схватио да је корисно.

576
01:32:06,021 --> 01:32:07,814
Сећам се како се тај сан завршава.

577
01:32:09,816 --> 01:32:12,152
Одлетео сам са месеца,
на мотоциклу.

578
01:32:12,736 --> 01:32:15,656
Пилот није била Мис Бразила
више, то је био човек.

579
01:32:16,406 --> 01:32:19,409
И кад сам скоро
видећи његово лице,

580
01:32:20,327 --> 01:32:21,662
пробудио сам се.

581
01:32:47,479 --> 01:32:48,939
могу ли...

582
01:33:12,504 --> 01:33:14,715
I know you're Jean's mother.

583
01:33:20,012 --> 01:33:22,014
То ће бити наша тајна.

584
01:36:53,934 --> 01:36:56,811
Тита! Изгледаш предивно!

585
01:36:56,937 --> 01:36:59,022
Јеси ли то управо рекао?
Никад ме ниси приметио!

586
01:37:00,315 --> 01:37:02,734
ако ме позовеш да изађемо,
Заборавићу свој диз!

587
01:37:03,527 --> 01:37:06,947
Извини, обавезао сам се
my little girl from Acapulco.

588
01:37:07,614 --> 01:37:08,949
У реду.

589
01:37:09,407 --> 01:37:10,951
- Ћао.
- Ћао.

590
01:37:11,701 --> 01:37:14,162
Узгред, мама,
Luna is coming over tonight.

591
01:37:14,454 --> 01:37:16,373
Можда би могао да изађеш.

592
01:37:16,456 --> 01:37:18,333
Опусти се. Прошетај около.

593
01:37:18,750 --> 01:37:21,378
Можда идем у Фронтеру,
buy new clothes or see a movie.

594
01:37:21,461 --> 01:37:24,172
Нема потребе. Можеш бити
сама кући са Луном.

595
01:37:24,256 --> 01:37:27,175
Карта је овде
и филм је добар.

596
01:37:27,259 --> 01:37:28,552
Који је то филм?

597
01:37:28,635 --> 01:37:30,804
Прича о странци
који стигне у мали град,

598
01:37:30,887 --> 01:37:33,014
упознаје лепу жену
и са њом има дете.

599
01:37:40,855 --> 01:37:43,733
Одлучује да подигне своју породицу
на овом прелепом месту.

600
01:37:44,859 --> 01:37:46,736
Заиста су се волели.

601
01:37:47,279 --> 01:37:49,739
Све је савршено
до дана...

602
01:37:54,744 --> 01:37:56,871
Дан који добије
друга жена трудна.

603
01:38:02,377 --> 01:38:03,962
То је неред.

604
01:38:04,170 --> 01:38:05,880
Девојка мора да напусти град,

605
01:38:05,964 --> 01:38:07,674
јер она не може имати
беба.

606
01:38:09,676 --> 01:38:11,595
Човек се тако стиди.

607
01:38:14,931 --> 01:38:17,225
Каже да се враћа
својој земљи и нестаје.

608
01:38:23,106 --> 01:38:24,608
Али, у ствари,

609
01:38:27,027 --> 01:38:29,029
тек се преселио у
суседни град.

610
01:38:35,910 --> 01:38:38,121
Он добија посао
у биоскопу.

611
01:38:43,293 --> 01:38:45,545
И подиже дете
сасвим сам.

612
01:38:52,344 --> 01:38:54,721
Да не би упропастио
углед његове жене.

613
01:38:57,349 --> 01:38:58,933
Жена коју воли.

614
01:39:04,230 --> 01:39:05,565
И крај...

615
01:39:06,441 --> 01:39:08,026
Не могу ти рећи.

616
01:40:58,720 --> 01:41:00,722
ЗА МОЈЕ РОДИТЕЉЕ

617
01:41:18,406 --> 01:41:21,409
ИНСПИРИСАН "ДАЛЕКИМ Оцем",
НАПИСАО АНТОНИО СКАРМЕТА