1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
Ένα από τα οχήματά μας, είναι;

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Κίνηση! Κίνηση!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Γεια σου! Άσε με να δω τα χέρια σου!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Ιησούς Χριστός,
αυτός είναι ο Χέρμαν Γκόρινγκ.

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
ΠΟΥ;

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
Ο δεύτερος στην εξουσία του Χίτλερ.

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
Ο <i>Fuhrer-</i> σε αναμονή.

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
Τι είπε;

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Μας ζήτησε να πάρουμε τις αποσκευές του.

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
Δικαιοσύνης Τζάκσον;

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Αυτό εξαρτάται
αν έχετε καλό λόγο

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
να μου χτυπάει την πόρτα
στις 3:00 τα ξημερώματα.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
Συνέλαβαν
Ο Χέρμαν Γκόρινγκ είναι ζωντανός.

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Οπου;
-Αυστρία.

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Τι θα κάνουν μαζί του;

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
Λοιπόν, αυτό είναι
η πραγματική ερώτηση, έτσι δεν είναι;

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Μπορώ να μπω;

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-Οχι.
-Μα βρέχει.

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Μπορώ να το δω αυτό.
Θα τον πυροβολήσουν;

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
Όχι ότι ξέρω.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Λοιπόν, για πολύ καιρό,
θα τον πυροβολούσαν.

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
Ναι, κύριε.

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Τσόρτσιλ και Ρούσβελτ
υπέγραψαν οι ίδιοι την εντολή.

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Διαταγή στην οποία εναντιώθηκες.

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Είμαι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Τείνω να συνοφρυώνομαι όταν εκτελώ άντρες
χωρίς δίκη.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Αυτό είμαι εδώ
να μιλήσουμε για.

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>Δεν μπορεί να γίνει.</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-Το λες συνέχεια.
-Επειδή δεν γίνεται.

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι.

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Δεν υπάρχει νομικό προηγούμενο
για δίκη.

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Δεν υπάρχει διεθνές δίκαιο
να βασιστούν οι χρεώσεις σε.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Κανένας
έχει δικάσει ποτέ εγκληματίες πολέμου

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
έξω από ένα
δικαιοδοσία του έθνους

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
γιατί η όλη έννοια
του διεθνούς δικαίου είναι αυτό

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
μια χώρα δεν μπορεί να πει
πολίτες μιας άλλης χώρας

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
πώς να συμπεριφέρονται.

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Έλσι...
- Δοκιμάζοντας αυτούς τους άντρες

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
σε γερμανικό δικαστήριο
θα ήταν διαφορετικό.

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Αλλά αυτό που λες
τα δοκιμάζει

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
σε κάποιου είδους νομικό κενό
που δεν υπάρχει,

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
χρησιμοποιώντας νομολογία
που δεν έχει γραφτεί ακόμα,

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
και με την ευκαιρία
ότι δεν παρακολουθείς,

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
είναι περίπου τέσσερις καλοί λόγοι
γιατί όχι.

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Σου φέρνω ένα ποτό.

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
Δεν θέλω ένα ποτό.

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Τότε θα μου φέρω άλλο
και σου παίρνω ένα για επίδειξη.

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Ποιους δικάζετε;

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
Οι Γερμανοί διοικητές;

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Στρατευμένοι;

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Τι γίνεται με τους κριτές
ποιος εφάρμοσε τους φυλετικούς κώδικες;

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
Προφανώς,
θα έπρεπε να το δουλέψουμε.

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
Και μόλις αποφασίσεις
ποιον να δικαστεί,

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
τι τους χρεωνεις?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Συνωμοσία για μισθό
επιθετικός πόλεμος στον κόσμο.

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
Και θέλετε τις Ηνωμένες Πολιτείες
να υποστηρίξει ότι

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
ως εισαγγελία;

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
το κάνω.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
Κόντρα στη Γερμανία,

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
μια χώρα
που δεν μας επιτέθηκε ποτέ.

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Πες, για ένα δευτερόλεπτο,

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- θα μπορούσε να γίνει.
- Ρόμπερτ...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Δεν θέλεις να μάθεις
πώς θα το έκανα;

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Θα έπρεπε να είναι

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
ένα εντελώς
διεθνή προσπάθεια.

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>Όλοι οι Σύμμαχοι</i>
<i>θα πρέπει να συμμετάσχουν.</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>ΗΠΑ,</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>Βρετανία, Γαλλία, Ρωσία.</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>Δεν μπορείτε να το κάνετε</i>
<i>χωρίς τους Ρώσους.</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>Τέσσερις διεθνείς κριτές.</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>Μιλάς</i>
<i>σχετικά με ένα δικαστήριο.</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>Ακριβώς.</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>Ο κόσμος πρέπει να μάθει</i>
<i>τι έκαναν αυτοί οι άντρες.</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Είναι ένας εφιάλτης επιμελητείας.

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
ξέρω.

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Αλλά πρέπει να γίνει.

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Διάλεξε μια κάρτα.

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Δεν νομίζω.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Ζητήστε μου να διαλέξω ένα.

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Διάλεξε μια κάρτα.

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Τώρα ζητήστε μου να το θυμηθώ
και το ξαναβάλε στο κατάστρωμα.

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Παρακαλώ θυμηθείτε το
και το ξαναβάλε στο κατάστρωμα.

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Τώρα ανακατέψτε τα.

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Τώρα τι;

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Η κάρτα μου ήταν τα τρία μπαστούνια.

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου κόλπο.

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Αναποδογυρίστε το πάνω.

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
Ποιος είσαι;

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Είμαι ψυχίατρος.

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Α, και γιατί
θα πας στο Mondorf;

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
Μακάρι να ήξερα.

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Στέλνουν ψυχιάτρους
σε μυστικές αποστολές τώρα;

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Είμαι σίγουρος ότι είμαι ο πρώτος.

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Πώς το έκανες αυτό;
Με τις κάρτες.

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Δεν έκανα τίποτα.

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Είσαι πολύ καλός μάγος.

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Ο Δρ Κέλλυ;

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Ο λοχίας Howie Triest,
στην υπηρεσία σας.

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Θα σε σκάσω
στο γραφείο του διοικητή.

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-Τίγρεις, ε;
-Ναι, κύριε.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Ίσως σε δω τριγύρω.

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Jiminy.

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Ποιος ήταν αυτός;

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Αυτό, Χάουι,
ήταν μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
Είπες "κουμαντάντα";

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Α, ναι, κύριε. ο συνταγματάρχης Άντρος.

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε τι
Υποτίθεται ότι θα κάνω εδώ;

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Δεν μπορούσα να πω.

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Δεν μπορούσα να πω
γιατί δεν ξέρεις

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
ή δεν μπορούσες να πεις
γιατί κάποιος

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
σου είπε ότι δεν μπορείς να πεις;

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Δεν μπορούσα να πω.

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
Χμμ.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Μη με πονάς, γιατρέ.
Είμαι απλώς ο μεταφραστής σου.

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Μεταφραστής για ποιο πράγμα;

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
Θα δεις.

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>Ο Δρ. Kelley, προφανώς,</i>
<i>Η Κεντρική Διοίκηση σκέφτεται</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>είσαι κάποιο είδος</i>
<i>του hotshot συρρικνωτή κεφαλής.</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>Φαντάζομαι ότι έχετε</i>
<i>μερικές ερωτήσεις για μένα.</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
-Περισσότερα από λίγα.
-Τότε πάμε σε αυτό.

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Στέκεσαι μέσα
μια μυστική στρατιωτική φυλακή.

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
Αυτή τη στιγμή στεγάζει ό,τι έχει απομείνει
της Ναζιστικής Ανώτατης Διοίκησης.

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
Οι κυβερνήσεις
της Ρωσίας, της Γαλλίας,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Μεγάλη Βρετανία,
και των Ηνωμένων Πολιτειών μας

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
αποφασίζουν τώρα

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
αν θα βάλω αυτούς τους άντρες
δικάζονται για τη ζωή τους.

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Έχετε εισαχθεί
για επιθεώρηση και διασφάλιση

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
την ψυχική υγεία των κρατουμένων
αν προχωρήσει αυτή η δίκη.

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Αυτοκτονία.

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Αυτό θα είναι το κύριο μέλημα
με τους περισσότερους κρατούμενους.

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Χίτλερ, Γκέμπελς και Χίμλερ

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
έχουν ήδη πάρει
τη δική τους ζωή.

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
άλλες απώλειες.

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Γκέμπελς και Χίμλερ
το έκανε με αυτό.

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Κρυφή κάψουλα κυανίου.

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Αυτή που θα πρέπει να παρακολουθήσετε
το πιο κοντινό είναι το Γκόρινγκ.

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Γκόρινγκ;

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Όπως στον Χέρμαν Γκόρινγκ;

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Αυτό είναι το ένα.

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Ο Χέρμαν Γκόρινγκ είναι εδώ;

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Λοχία, είναι δυνατόν
ο ταγματάρχης υπέστη μεγάλο πλήγμα

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
στο κεφάλι του
στο δρόμο για το γραφείο μου;

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
-Όχι ότι το γνωρίζω, κύριε.
-Συγνώμη.

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Είναι απλά πολλά για επεξεργασία.

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Σίγουρα είναι.
Προσπαθήστε και κάντε το πιο γρήγορα.

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Ναι, κύριε.
-Όταν ο Γκόρινγκ παραδόθηκε,

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
ταξίδευε
με την οικογένειά του.

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Είχε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
σε γερμανικό νόμισμα και κοσμήματα.

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
Και μεγάλη ποσότητα...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...από αυτά.

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Τους στείλαμε πίσω

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
προς τις Πολιτείες
για ταξινόμηση.

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Παρακωδεΐνη.

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Αρκετά ισχυρό παυσίπονο.
Είμαι θαυμαστής.

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Λέει ότι είναι για την καρδιά του.

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Λοιπόν,
Έχω μια αρκετά μεγάλη γέφυρα

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
στο Μπρούκλιν για να σε πουλήσει.

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Αυτά δεν έχουν τίποτα
να κάνει με την καρδιά.

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Είναι ένα οπιούχο.

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Πόσα χάπια
παίρνει μια μέρα;

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Λοχίας;
-Σαράντα, κύριε.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
το <i>Reichsmarschall's</i>
αντιμετώπισε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Πού είναι τώρα η οικογένειά του;

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
Έχουν αφεθεί ελεύθεροι
και δεν σε απασχολούν.

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Η μόνη σου δουλειά είναι να αξιολογείς
Ο Γκόρινγκ και οι άλλοι.

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Αυτό είναι.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Κύριε, είμαι καλός γιατρός,

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
αλλά ολόκληρη η Ναζιστική Ανώτατη Διοίκηση

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
μπορεί να είναι λίγο πιο πέρα
ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Πιστέψτε με, ταγματάρχη,
αυτή δεν ήταν η ιδέα μου.

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Αποβλήθηκε.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Δεν είναι σπουδαίος στις συνομιλίες,
είναι αυτός;

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Ο διοικητής δεν είναι γνωστός
για τη ζεστασιά του, κύριε.

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
-Θέλω να τον γνωρίσω.
-ΠΟΥ;

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
- Γκόρινγκ. Αυτή τη στιγμή.
-Με συγχωρείτε, κύριε.

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Δεν θέλεις
να τακτοποιηθείς πρώτα;

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
Θέλω να ξέρω
με τι ασχολούμαι.

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Εντάξει, καλά,
μην τρομάζεις πολύ.

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
Δεν είμαι. Πες μου για αυτόν.

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Reichsmarschall</i> Χέρμαν Γκόρινγκ,
Πρόεδρος του <i>Ράιχσταγκ,</i>

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
Υπουργός Αεροπορίας,

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
Αρχιστράτηγος
της <i>Luftwaffe,</i>

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
Υπουργό Οικονομικών,

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
ιδρυτικό μέλος
της μυστικής αστυνομίας <i>Γκεστάπο</i>,

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
διορίστηκε
Ο διάδοχος του Χίτλερ το 1939

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
και είναι η υψηλότερη κατάταξη

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
Γερμανός στρατιωτικός
όλων των εποχών.

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Καλά.

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Τώρα έχω τρομάξει λίγο.

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Μην είσαι. Είσαι καλός.

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Reichsmarschall.</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>Guten Tag, κύριε Triest.</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Reichsmarschall</i> Γκόρινγκ,

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
Το όνομά μου είναι ο Δρ Ντάγκλας Κέλι.

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
Λέει, «υπέροχο, γιατρός».

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
είμαι. Μπορώ να πάρω τον σφυγμό σου;

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>Ναι, ναι.</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
Αυτός ρωτούσε
για τα χάπια του. Σε θέλει

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
-να του τα πάρω.
-Μμ-χμμ.

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
καταλαβαίνω
είχατε καρδιακά προβλήματα.

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
«Είχα
αρκετές μικρές καρδιακές προσβολές

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
«και τα χάπια βοηθούν σε αυτό».

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Μπορείτε να ανοίξετε το πουκάμισό σας, παρακαλώ;

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
Μμ-χμμ.

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
Αναπνοή
είναι γρήγορο και ρηχό.

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Μην το μεταφράζεις.

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Τα χάπια
βοηθάει και στον πόνο;

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>Ναι, ναι.</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Λέει ότι ήταν
καταρρίφθηκε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Έχει μια σφαίρα
στο δεξί του ισχίο.

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
Το 1923,
πυροβολήθηκε στη βουβωνική χώρα

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος του Μονάχου.

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Σας έχουν πυροβολήσει πολύ, κύριε.

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
«Επαγγελματικός κίνδυνος».

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Λοιπόν, αν πραγματικά
θες να προσέχεις την καρδιά σου,

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να χάσεις λίγο βάρος.

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
«Σε διαβεβαιώνω, ψάχνεις

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
«Στην καλύτερη σωματική διάπλαση
σε όλη τη Γερμανία,

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
«Απλώς ρώτησε τη γυναίκα μου».

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Είμαι βέβαιος ότι έχετε δίκιο, κύριε,

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
αλλά οι φρουροί εδώ
σε αποκαλούν «Παχιά πράγματα».

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
Είμαι σίγουρος...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
θα ήταν δύσκολο
για έναν κατώτερο άντρα

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
να χάσεις αυτό το βάρος,

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
αλλά κατέχεις
σθένος και πειθαρχία

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
ότι οι άλλοι όχι, ναι;

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
«Βλέπεις,
αυτός ο άνθρωπος είναι διαφορετικός».

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
«Θα γίνουμε καλοί φίλοι.

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
«Είμαι σίγουρος γι’ αυτό».

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Ανυπομονώ για αυτό.

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-Καλημέρα.
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Διογκωμένη αίσθηση του εαυτού.

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Γοητευτικός.

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Μιλάει αγγλικά.

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Τι; Τι; Τι;

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Ναι, όπως με κοίταξε
όταν τον έλεγα χοντρό.

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Ναι, με κατάλαβε.
Σε έπαιζε.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Όχι, γιατί...
γιατί να προσποιηθεί;

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Η μετάφραση του δίνει περισσότερο χρόνο
να εξετάσει τις απαντήσεις του.

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
σκέφτεται
που του δίνει ένα πλεονέκτημα.

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Περίμενε, υπομονή.

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Λέτε να ξόδεψα
τους τελευταίους τρεις μήνες

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
μουρμουρίζοντας στον εαυτό μου
ενώ καταλάβαινε κάθε λέξη;

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Περίπου.

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Jiminy.

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Είστε... Θα το κάνετε
πες του ότι ξέρεις;

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Όχι, όχι. Όχι, θα το κάνει
πες μου πότε είναι έτοιμος.

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
-Πότε είναι αυτό;
-Όταν ορίζει

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Δεν είμαι απειλή.

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Θέλω να τους γνωρίσω τους υπόλοιπους.
Ποιος είναι ο επόμενος;

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
Ο Δόκτωρ Ρόμπερτ Λέι.

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Αρχηγός του Γερμανικού Εργατικού Μετώπου.

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
Μμμ-χμμ.

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
Ένα από τα του Χίτλερ
οι πρώτοι οπαδοί.

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>Έγραψε κάποτε ένα βιβλίο που ήταν</i>
<i>τόσο δωρεάν από τον</i> Φύρερ

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>αυτός ο Χίτλερ</i>
<i>καταστράφηκε ολόκληρη η εκτέλεση</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>γιατί ήταν τόσο ντροπιασμένος.</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>Ley, που πρωτοστάτησε</i>
<i>το πρόγραμμα εργασίας των σκλάβων των Ναζί</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>συνελήφθη με τις πιτζάμες του,</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>καλώντας τον εαυτό του</i>
<i>"Dr. Distelmeyer."</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
«Δεν είμαι
όπως αυτά τα άλλα

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
«Διασείς για εξουσία άνδρες
έχεις κλείσει εδώ μέσα».

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
«Μπορώ να μυρίσω τον Εβραίο».

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>Μεγάλος Ναύαρχος Καρλ Ντόνιτς.</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>Το Γερμανικό Ναυτικό</i>
<i>Αρχηγός.</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>Αρχιτέκτονας των επιθέσεων U-boat</i>
<i>που ανάπηρε το Βρετανικό Ναυτικό.</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>Donitz</i>
<i>συγκεκριμένη δολοφονία κρατουμένων</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>Φανατικός Ναζί,</i>
<i>με τη σύλληψη του Donitz,</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>το Τρίτο Ράιχ</i>
<i>τελείωσε για πάντα.</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
«Έχω πάει
υπό κράτηση για 76 ημέρες.

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
«Πρέπει να είμαι ακόμα
επισήμως συνελήφθη

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
«ή χρεωμένο
με συγκεκριμένο έγκλημα,

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
«που αποτελεί ευθεία παραβίαση
των Συμβάσεων της Γενεύης.

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
«Χρέωσε με ή απελευθέρωσέ με».

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>Julius Streicher.</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>Διευθυντής του Χίτλερ</i>
<i>προπαγάνδας.</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>Εκδότης της εθνικής</i>
<i>αντισημιτικό χαρτί,</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer.

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>Στράιχερ!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>Μετάφρασαν τον αρχιερέα</i>
<i>του αντισημιτισμού</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>και το Τέρας της Φραγκονίας,</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>οδήγησε το εβραϊκό μποϊκοτάζ...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...και κυβέρνησε</i>
<i>Νυρεμβέργη με σιδερογροθιά.</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Θέλει να μάθει
αν είσαι Εβραίος.

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
Όχι.

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
«Μα δουλεύεις
σε ένα εβραϊκό επάγγελμα».

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
«Γιατί παλεύεις γιατρέ;

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>Το Γκόρινγκ είναι το κλειδί.</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>Ο ηγέτης</i>
<i>ενός έθνους στην εξορία.</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>Τα δένει όλα μαζί.</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>Έχει αρχίσει</i>
<i>μια αυστηρή δίαιτα που επιβάλλεται από τον εαυτό σας</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>και πρόγραμμα άσκησης,</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>και πάει κρύα γαλοπούλα</i>
<i>στα χάπια.</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>Είναι σχεδόν σαν</i>
<i>εκπαιδεύεται για κάτι.</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>Αν κάποιος έγραφε ένα βιβλίο</i>
<i>για αυτόν, αυτό...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Υπάρχει βιβλιοθήκη στην πόλη;

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
Θέλεις να πας
σε βιβλιοθήκη;

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Ναί.

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-Στις 2:33 τα ξημερώματα;
-Ναί. Πάρε το παλτό σου.

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Θα πάρω το παλτό μου.

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
Το τεράστιο ποσό
των ναρκισσιστών

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
κλειστήκαμε σε αυτό το ξενοδοχείο,

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Βάζω στοίχημα τουλάχιστον το μισό
έχετε βιβλία εδώ μέσα

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
που γράφτηκε για αυτούς
ή γραμμένο από αυτούς.

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Θα το κάνουμε
καταλάβετε αυτά τα παιδιά.

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
Α, ναι;
Μιλάτε πολύ γερμανικά, γιατρέ;

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
Ούτε λίγο.
Πώς έμαθες;

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Η μητέρα μου μιλούσε γερμανικά
και ήθελα να γίνω σαν αυτήν.

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Να κάνεις τι;

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Λοιπόν, πάρτε αυτά τα παιδιά
να σου ανοίξω.

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Σίγουρος.

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Πως;

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Όλοι θέλουν
να εισακουστεί.

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Είναι ένα φυσικό ένστικτο.

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Μαθαίνω για αυτούς.
Τους κάνω να με εμπιστευτούν.

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Ανοίγουν.

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Κάντε το να ακούγεται τόσο εύκολο.

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να αναλύσουμε το κακό;

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Θέλω να πω, τι καθορίζει αυτούς τους άντρες
εκτός από όλα τα άλλα;

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Τι τους έδωσε τη δυνατότητα να δεσμευτούν
τα εγκλήματα που έκαναν;

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Παραλίγο να κυριεύσουν τον κόσμο.

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Έχετε ακούσει
για τα στρατόπεδα εργασίας για Εβραίους;

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Οι φήμες το λένε
δεν ήταν απλώς στρατόπεδα εργασίας.

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
έχω ακούσει.

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Λοιπόν, πώς κάνουν οι άνθρωποι
να γίνει έτσι;

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Στην πραγματικότητα έχουμε μια βολή
για να το καταλάβω.

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
Για να μάθετε τι κάνει
οι Γερμανοί διαφορετικοί.

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
Διαφορετικός;

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
Από εμάς.

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Ένας άνθρωπος που γράφει ένα βιβλίο για
που θα μπορούσε να βγάλει πολλά χρήματα.

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι ήσουν ευγενής.

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Θέλετε ευγενή;

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Πρόστιμο.

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Αν μπορούσαμε
ορίστε ψυχολογικά το «κακό»,

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
μπορούμε να βεβαιωθούμε για κάτι
κάτι τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
Τι συμβαίνει;

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
Χέρμαν Γκόρινγκ
δεν μπορεί να αναπνεύσει.

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
-Κίνηση!
-Χάουε!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>Κύριε.</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Εντάξει, ο αεραγωγός του είναι καθαρός.
- Αυτό είναι καλό, σωστά;

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
Όχι,
παθαίνει καρδιακή προσβολή.

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-Τι;
- Όπου στο διάολο

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-ο γιατρός της φυλακής;
-Είναι καθ' οδόν.

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
Εντάξει.
Πες του να βιαστεί.

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Χάουε, χρειάζομαι λίγη ασπιρίνη.
-Ναι.

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
Απλό παλιό
συνηθισμένη ασπιρίνη.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
- Κατάλαβα! Κατάλαβα!
-Πάρε το τώρα! Πάω! Γεια, γειά, γεια.

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
Η καρδιά σου χτυπάει ακόμα,

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
που σημαίνει ότι είσαι ζωντανός.

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
Θα κάνω
να σε κρατήσει έτσι, εντάξει;

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος,
εντάξει;

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Αναπνεύστε μαζί μου.
Μέσα και έξω. Μέσα και έξω.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Κοίτα με.

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
Είμαι εδώ. Δεν θα το κάνω
σε αφήνω να πεθάνεις, εντάξει;

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
Σε και...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Εδώ. Αυτή είναι η γυναίκα σου;

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Είναι εδώ.
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Αναπνέω. Αναπνεύστε μαζί μου.

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. Ασπιρίνη.

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
Ναι.
Δώσε μου μερικά από αυτά, έτσι;

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Ευχαριστώ Χάουι.

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Γεια, γεια,
το καλύτερο για την καρδιά,

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
απλή παλιά ασπιρίνη. Ναι.

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Μμμ... Μμμ...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
Πιστέψτε με, εντάξει;

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
Αναπνέω.
Μέσα και έξω. Μμ-χμμ.

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
Μασήστε, μασήστε. Ναι. Καλύτερα.

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
Ναι, ο σφυγμός σου είναι αργός. Ναι.

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Γεια, μάντεψε τι;
Είσαι ζωντανός. Είσαι ζωντανός.

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Σας ευχαριστώ.

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
Ας τον πάρουμε
στο αναρρωτήριο. Ερχομαι.

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Τι χαμογελάς;

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Χμμ;

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Είπε «ευχαριστώ» στα αγγλικά.

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Ο Τρούμαν θέλει
να κερδίσει επανεκλογή το '48.

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Δεν θα το κάνει
που κουκουλώνει τους Ναζί.

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Αρκετά αλήθεια.

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Επιπλέον, μια δοκιμή σημαίνει
δίνοντάς τους μια ευκαιρία

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
να πουν τις ιστορίες τους
στον κόσμο.

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Τι φοβόμαστε
να τους ακούσω να λένε;

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
Κερδίσαμε
ο καταραμένος πόλεμος, Μπομπ.

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Αν το κάνεις αυτό,

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
θα μετατραπεί στο μεγαλύτερο
λάτρης όλων των εποχών.

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
Και τι γίνεται αν είναι συμπονετικοί;

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Τι γίνεται αν όλα αυτά συμβαίνουν
τους παρέχει μια πλατφόρμα

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
για τον αντισημιτισμό
σε όλο τον κόσμο;

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Θέλεις να είσαι
υπεύθυνος για αυτό;

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
Θέλεις να μάθεις
αν νιώθω άνετα

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
εκτελώντας μερικούς Ναζί
χωρίς δίκη;

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Δίκαιο, είμαι.

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
Δεν πειράζει πάντως.

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Δεν θα κατακτήσεις ποτέ τους Ρώσους.

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
Πήραμε τους Ρώσους.

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Τι;
-Πήραμε τους Ρώσους.

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
κάναμε;

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Ο Τρούμαν κάλεσε τον ίδιο τον Στάλιν.

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Κοιτάζοντας τον Νικιττσένκο
για επικεφαλής εισαγγελέα.

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Αυτά είναι φανταστικά νέα.

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Συνταγματάρχης John Amen, κύριε.

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
εργάζομαι για
ο Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής.

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Δηλαδή, ο Στρατός μας έστειλε δικηγόρο;

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Ναι, κύριε.

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Φέρνω χαιρετισμούς
από τον στρατηγό Αϊζενχάουερ,

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
που λέει ότι θέλει να το μάθεις

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
ότι δεν είναι για να κρεμάσει κανέναν
χωρίς δίκη.

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος.

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Λέει επίσης ότι ελπίζει
η δίκη δεν θα διαρκέσει πολύ

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε
με το κρέμασμα τους.

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Χμμ. Κάτσε.

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Έχω διαβάσει πολλά για εσάς, κύριε.

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Λένε ότι θα γίνεις
ο επόμενος Πρωθυπουργός.

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Του υποσχέθηκε ο Πρόεδρος
το κάθισμα προσωπικά.

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
Και με ορκίστηκε σε μυστικότητα,

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
οπότε ας μην το πούμε σε όλους

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
που μπαίνει στο γραφείο
σχετικά, εντάξει;

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Λοιπόν, όλοι στο γραφείο μου

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος
παίρνεις τη δίκη.

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
Τι λέτε;

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Λέω ότι μου αρέσει το αουτσάιντερ.

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Καλημέρα Julius.

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
Θα σου δείξω
μια σειρά από κάρτες,

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
το καθένα με κηλίδες μελανιού,

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
και θα μου πεις
τι σας κάνει να δείτε κάθε κηλίδα μελανιού.

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
Ίσως θα γίνει

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
αποκαλύπτω κάτι
για τον χαρακτήρα σου,

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
η ευφυΐα, η δημιουργικότητά σας.

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
Και όλα εδώ
μένει ανάμεσά μας.

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>Κύριε γιατρέ.</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Ναι.

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Μπορώ να σου μιλήσω στα αγγλικά
αν είναι κάποια βοήθεια.

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Μόνο αν είναι
σε κάνει άνετα.

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Να ξεκινήσουμε;

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"Πεταλούδα."

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"Μάγισσα."

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
«Χτύπησε τορπίλη».

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Κάποιος έχει χυθεί κάτι.

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Βλέπω 10.000 άλογα.

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Βλέπω τη βόλτα με τις Βαλκυρίες.

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
«Ένας κόλπος».

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
«Ένας κόλπος».

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
«Ένας εβραϊκός κόλπος».

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Χα.

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Αυτό είναι αίμα.

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Ποιανού αίμα;

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Ή μελάνι.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
Μπορείτε να πείτε
πολλά πράγματα με μελάνι.

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>Συγγνώμη, Μπομπ.</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>Η λέξη κατέβηκε απόψε.</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>Θα είναι όχι.</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
Μμμ.

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Το Κογκρέσο θα πει όχι
στη δίκη.

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Θέλουν απλώς εκτελέσεις.

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
-Έχω ξεφύγει από κινήσεις.
-Τι γίνεται με τον Πρόεδρο;

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
Ο Πρόεδρος θέλει
κάποιος να κρυφτεί πίσω,

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
γι' αυτό χρειάζεται το Κογκρέσο.

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Κανένας από τους δύο δεν θα το κάνει
χωρίς το άλλο.

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Χρειάζεστε λοιπόν
κάποιος μεγαλύτερος να το στηρίξει.

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Ω, έλα.
Ποιος είναι μεγαλύτερος από τον Πρόεδρο;

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Χριστός.

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Κυριολεκτικά.

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
-Είσαι καθολικός;
-Τώρα είμαι.

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Ο Άγιος Πατέρας
θα σε δούμε τώρα.

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
Χμμ.

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
Θέλετε να βάλετε αυτούς τους άντρες
δικάζονται για τη ζωή τους,

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
και ήρθες να ζητήσεις
η ευλογία της Εκκλησίας σε αυτό.

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
Η υποστήριξή σας
θα πήγαινε πολύ

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
στο κτίριο
μια διεθνής συναίνεση.

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
Κανείς δεν αρνείται
αυτοί οι άντρες είναι κακοί.

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Αλλά οφθαλμό αντί οφθαλμού...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
δεν είναι η απάντηση.

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Ίσως όχι, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
όπου πρωτοδιάβασα γι' αυτό.

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
Είσαι καθολικός;

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Όχι κύριε.

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
Θρησκευόμενος;

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Όχι ιδιαίτερα.

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
Κι όμως, στο σπίτι,
σε λένε Δικαιοσύνη.

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Δεν διάλεξα το όνομα.

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Αν κάθεστε αρκετά
στην κρίση των άλλων,

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
φτάνεις να πιστέψεις
οι νόμοι του ανθρώπου

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
υπερβαίνουν τους νόμους του Θεού.

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Δεν το πιστεύω αυτό.

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Τότε...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
τι πιστευεις

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Πιστεύω στον άνθρωπο.

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
Με την ιδιότητά μας
να σώσουμε τον εαυτό μας

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
από άντρες σαν τους Ναζί.

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια καλή πράξη.

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Ένα τόσο καλό
πρέπει να κάνετε τον περίπλου

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
τους δικούς σας νόμους για να το πετύχετε;

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
λυπάμαι,

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
αλλά η Καθολική Εκκλησία
δεν μπορεί να σας υποστηρίξει σε αυτό.

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Θα μπορούσατε όμως να τους υποστηρίξετε
το 1933.

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
λυπάμαι;

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Υπέγραψες το Concordat
με τον ίδιο τον Χίτλερ.

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Αυτό ήταν διαφορετικό θέμα.

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Ζούσες στο Μόναχο,

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
ήσουν ο νούντσιο
προς τη Γερμανική Αυτοκρατορία.

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
Η Καθολική Εκκλησία
ήταν η πρώτη παγκόσμια δύναμη

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
να αναγνωρίσει
το κράτος <i>Fuhrer</i>.

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Δώσατε αξιοπιστία στους Ναζί.

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
Για την προστασία των Καθολικών
στη Γερμανία.

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Δεν είναι κρίμα

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
οι Εβραίοι δεν είχαν κάποιον
να το κάνουμε αυτό για αυτούς;

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
νομίζεις
Συγχωρώ αυτό που έκαναν;

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Ο κόσμος θα θυμάται, κύριε...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
τι έκανες το 1933,

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
τι κάνεις τώρα.

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>Θα το πουν στα παιδιά τους.</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Έκανε η Καθολική Εκκλησία
σταθείτε με τους Ναζί...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
ή εναντίον τους;

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Μόλις εκβίασες τον Πάπα;

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Δεν θέλω να το συζητήσω.

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Η λέξη έπεσε χθες το βράδυ.

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Θα γίνει δίκη.

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
Δίκη;

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
Καλός. Καλός.

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Όπως θα έπρεπε.

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
Αυτές οι κάρτες που μου έδειξες,

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
τι σου έμαθαν
για μένα;

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Ειλικρινά,
ότι είσαι πολύ έξυπνος.

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Αχ...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Θα μπορούσα να σας το είχα πει αυτό.

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
Και ότι είσαι νάρκισσος

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
δίνεται σε μια επεκτατική
και επιθετική ζωή φαντασίας,

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
με ισχυρή φιλοδοξία και ορμή
να υποτάξει τον κόσμο

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
όπως το βρίσκεις
στο δικό σας μοτίβο σκέψης.

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
Και σας εξέπληξε αυτό;

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Όχι.

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Μετά οι κάρτες
δεν σου έμαθαν τίποτα.

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>Κύριε</i> Triest,
μου λέει ότι κάνεις μαγικά.

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
Συγνώμη.

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Ναί.

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Λοιπόν, ίσως,
αν δεν είναι πολύς κόπος,

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
δεν έχουμε ψυχαγωγία.

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Γιατί όχι;

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Εδώ είναι ένας μέσος όρος,
συνηθισμένο ασημένιο δολάριο.

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Τα-ντα!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
Πολύ καλό.

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Πολύ καλό.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
θα σου δείξω
ένα μαγικό κόλπο μια μέρα.

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
Τι είναι αυτό;

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
Πάω να ξεφύγω
η θηλιά του δήμιου.

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
Και πώς κάνεις
σχεδιάζετε να το κάνετε αυτό;

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Αν σου έλεγα,
δεν θα ήταν κόλπο.

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
Νυρεμβέργη.

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
«Βλέπεις
τι είναι ικανοί οι Σύμμαχοι;

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
«Δεν έχει μείνει τίποτα».

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
«Εκτός από αυτό».

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
Παλάτι της Δικαιοσύνης.

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Η στέγη έχει καταστραφεί
από τις αεροπορικές επιδρομές.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Η φωτιά κατέστρεψε τους επάνω ορόφους

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
και κατέρρευσε
ο πύργος του ρολογιού, αλλά...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου θα πρέπει να είναι σε θέση

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
χωρητικότητας 600 ατόμων
όταν τελειώσει.

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
Τι συμβαίνει με όλες τις προμήθειες;

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
Ναζί
πολέμησαν την τελευταία τους θέση εδώ

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
όταν καταλήφθηκε η πόλη.

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
Και έτσι θα ξανακάνουν.

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Από όλες τις όμορφες πόλεις
σε αυτή την κατακτημένη γη,

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
θέλετε να τα δοκιμάσετε
σε αυτό το βομβαρδισμένο τσόφλι;

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Αυτός είναι ο Sir David Maxwell-Fyfe,

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
βοηθός εισαγγελέα
για τους Βρετανούς.

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Ναι, κύριε, το κάνουμε.

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
Για ένα πράγμα,
μπορούμε να ελέγξουμε τον χώρο.

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
Για άλλον,
υπάρχει μια διπλανή φυλακή

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
με δωμάτιο
για έως και 1.200 κρατούμενους.

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Χρειαζόμαστε χώρο μόνο για 22.

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
λυπάμαι. Είκοσι δύο, κύριε;

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Αυτός είναι ο αριθμός των ανδρών
κατηγορούμε

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
για την πρώτη δοκιμή.

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
Βλέπεις,
αν δεν κερδίσουμε αυτή τη δοκιμασία,

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
δεν θα υπάρξει
έρχονται άλλες δοκιμές.

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
Κι εσύ ο ίδιος,
και ο δικαστής Τζάκσον,

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
και οι αντίστοιχες κυβερνήσεις μας

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
θα είναι το γέλιο
του κόσμου,

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
νικημένος από τους ίδιους τους άνδρες
έχουμε φυλακίσει.

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Έτσι, θα είναι διασκεδαστικό.

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Λένε οι φίλοι μου στην Ουάσιγκτον
Η γνώμη στράφηκε εναντίον σου.

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
Ω, αγαπητέ.

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
Υπάρχει συζήτηση
που δεν θα πάρεις

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
έδρα του προϊσταμένου της δικαιοσύνης

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
όταν ο Στόουν κατεβαίνει.

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
Ποιον θα διαλέξει ο Τρούμαν;

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Βίνσον; Ο Βίνσον είναι πολύ πολιτικός.

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Ναι, αλλά είναι εκεί.

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Όλο αυτό είναι
γίνε παράπλευρη παράσταση, Ρόμπερτ.

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Δεν έχει καν αρχίσει.

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Λένε...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
γράφεις
όλα τα σλιπ μόνος σου,

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
άρνηση βοήθειας
από άλλους δικηγόρους.

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Γιατί πρέπει να γίνει σωστά.

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
Και θα γίνει.
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Α, όλα θα πάνε καλά
μόλις φτάσουμε στη δίκη.

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
Το λες αυτό

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
σαν να προσπαθούσε
η Ανώτατη Διοίκηση των Ναζί

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
με αδοκίμαστη νομολογία
με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
θα είναι το εύκολο μέρος.

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Λοιπόν, όταν εσύ
βάλτο έτσι...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Οτιδήποτε λιγότερο από τη συνολική νίκη
θα θεωρηθεί απόλυτη ήττα.

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Που σημαίνει, δεν το κάνεις μόνο
πρέπει να κερδίσεις, Ρόμπερτ,

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
πρέπει να είσαι άψογος.

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Καμία πίεση.

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Θα έχω άλλο.

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
Τα κύτταρα σου
είναι κατασκευασμένα από πέτρα.

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 πόδια επί 13.

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Τα κρεβάτια σας
είναι βιδωμένα στον τοίχο.

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Τα στρώματα σου γεμιστά
με άχυρο αντί για ελατήρια.

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Τα γραφεία σας είναι κατασκευασμένα από χαρτόνι

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
και δεν θα υποστηρίξει
ολόκληρο το βάρος ενός άνδρα.

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Οι καρέκλες σας δεν επιτρέπονται ποτέ
ενάντια σε κάθε τοίχο,

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
και θα αφαιρεθεί
κάθε βράδυ με τη δύση του ηλίου.

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
Όταν κοιμάσαι,

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
το κεφάλι και τα χέρια σας
θα παραμείνει πάνω από την κουβέρτα σου,

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
ορατή ανά πάσα στιγμή.

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Δεν θα σας δοθούν ζώνες,
δεν θα σου δοθούν κορδόνια,

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
δεν θα σας δοθούν καθίσματα τουαλέτας,
δεν θα σου δοθεί τίποτα

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
με το οποίο να χρησιμοποιηθεί ως όπλο
να αφαιρέσετε τη ζωή σας.

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Καλώς ήρθατε στη Νυρεμβέργη.

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Τώρα αυτό...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
είναι ένα κύτταρο.

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Εγκρίνετε;

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
γερμανικής κατασκευής.

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Πώς δεν μπορούσα;

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Θα μας χρεώσουν σύντομα, ναι;

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Ανυπομονείς;

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Πιστεύω ότι είμαι.

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
Θα έχω, όπως λες,
«Η μέρα μου στο δικαστήριο».

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Αυτόν τον Τζάκσον τον ξέρεις;

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Ο δικαστής Τζάκσον;

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Όχι, δεν το κάνω.

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Θα προσπαθήσει να με ξεγελάσει...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
αλλά δεν θα τα καταφέρει.

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
Γιατρός,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
κανένας άντρας δεν με έχει κερδίσει ποτέ.

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Υπάρχουν βιβλία
γεμάτο με τα ονόματα

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
από αυτούς που προσπάθησαν.

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Κι όμως εδώ κάθεσαι.

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
γερμανικής κατασκευής.

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Νομίζεις ότι είμαι σε κάποιο είδος
μειονέκτημα

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
επειδή κάθομαι σε κελί;

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
θα σου υπενθυμίσω,

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
παραδόθηκα.

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Αυτό ακριβώς είναι
εκεί που θέλω να είμαι.

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>Goring</i>
<i>παραμένει ένα αίνιγμα για μένα.</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>Όσο πιο κοντά</i>
<i>φθάνουμε στα κατηγορητήρια,</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>όσο περισσότερο</i>
<i>βέβαιος ότι γίνεται.</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>Πρέπει να βρω έναν τρόπο</i>
<i>για να τον πλησιάσω.</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Ζητάμε τη βοήθειά του.

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
Με τι;

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Ρούντολφ Χες.

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Ο Ρούντολφ...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Έρχεται εδώ ο Ρούντολφ Χες;

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>Ρούντολφ Χες.</i>
<i>Αναπληρωτής του</i> Φύρερ.

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>Τρίτος στη σειρά για διαδοχή,</i>
<i>ακολουθώντας τον Χίτλερ και τον Γκόρινγκ.</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>Ο Χες μεταγράφηκε</i>
Mein Kampf <i>για τον Χίτλερ</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>ενώ οι δύο ήταν στη φυλακή,</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>και ήταν γνωστός ως ένας από τους</i>
<i>οι περισσότεροι φανατικοί ακόλουθοι.</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Sieg Heil!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
Μην το κάνεις ποτέ αυτό
στη φυλακή μου πάλι.

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>Στις 10 Μαΐου 1941,</i>
<i>στο αποκορύφωμα του πολέμου,</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>Ο Χες σκαρφάλωσε σε</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>a Messerschmitt</i>
<i>μαχητικό αεροπλάνο μόνο του</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>και το πέταξε πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα.</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>Διάσωσε</i>
<i>κάπου πάνω από τη Σκωτία</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>και έσπασε τον αστράγαλό του</i>
<i>με την κρούση.</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>Μετά την ανακάλυψή του,</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>ανήγγειλε</i>
<i>ότι ήταν ο Ρούντολφ Χες,</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>τρίτος στη σειρά</i>
<i>της Γερμανικής Ανώτατης Διοίκησης,</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>και ήταν εδώ</i>
<i>σε μια αποστολή ειρήνης,</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>και ήθελα να μιλήσω</i>
<i>με τον Ντάγκλας Ντάγκλας-Χάμιλτον,</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>ο 13ος δούκας του Χάμιλτον</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>που είχε γνωρίσει ο Χες</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1936</i>
<i>στο Βερολίνο.</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>Μετά από κάποια εμπόδια,</i>
<i>Ο Χες έλαβε τη συνάντησή του.</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>Εκεί,</i>
<i>ανήγγειλε την πρόθεσή του</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>για συνάντηση με τον Βασιλιά Γεώργιο ΣΤ',</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>απέλυσαν τον Ουίνστον Τσόρτσιλ,</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>και διαπραγματευτείτε</i>
<i>μια εκεχειρία με τη Βρετανία,</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>επιτρέποντας στα δύο έθνη</i>
<i>να ενώσουμε δυνάμεις</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>και νικήστε τη Σοβιετική Ένωση.</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>Ο Χες πετάχτηκε αμέσως</i>
<i>στον Πύργο του Λονδίνου.</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>Εκεί, ο Χες άρχισε να διεκδικεί</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>δεν είχε μνήμη</i>
<i>προηγούμενων γεγονότων,</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>ακόμα και τα παιδικά του χρόνια.</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>Αυτό διήρκεσε</i>
<i>μέχρι τον Φεβρουάριο του 1945,</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>όταν είπε</i>
<i>την προηγούμενη αμνησία του</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>είχαν πλαστογραφηθεί.</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>Μετά γύρισε ξανά</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>και είπε την αμνησία του</i>
<i>είχε επιστρέψει τον Ιούλιο του 1945,</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>όταν η Γερμανία κατέρρευσε.</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>Λοιπόν, τώρα ήρθατε</i>
<i>στον Χέρμαν Γκόρινγκ...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
να δυσφημήσω τον παλιό μου φίλο.

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Τι θα ήταν αυτό για μένα;

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
Τι θέλετε;

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Η γυναίκα μου...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
και η κόρη μου.

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
No one has been
able to locate them

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
since I surrendered.

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
σε χρειάζομαι
για να μου τα βρεις γιατρέ.

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
To give to them these.

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Γράμματα.

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Αρχικά, μιλάμε με τον Hess...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
and then your family.

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Τι λέτε για αυτό;

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Λοιπόν, αυτός ο τύπος σχεδόν
καταλαμβάνει ολόκληρο τον κόσμο

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
και τώρα θέλεις να το κάνουμε
a mail run for him? Γιατρέ!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Είμαι πιο βαθιά με αυτόν τον τύπο
than anyone's ever been,

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
and meeting his family
θα μου πει μόνο περισσότερα.

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>Λοιπόν, Ρούντολφ...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
με θυμάσαι;

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Ήμασταν μαζί, ναι.

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Αυτό πρέπει να ήταν έτσι.

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Αλλά δεν θυμάμαι κανέναν.

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Ήμασταν οι τρεις μας, ο Ρούντολφ.

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
Εσύ...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
και εγω...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
και ο Αδόλφος.

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Κυβερνούσαμε μια αυτοκρατορία.

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
λυπάμαι.

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Μπορεί κάλλιστα
υπήρξαν φίλοι...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
αλλά δεν σε ξέρω πια.

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>Λέει ψέματα.</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Μόλις πέρασε μια ώρα για να πει
δεν με θυμάται.

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Όταν όμως έφτασε
στη φυλακή

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
και με είδε...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
τι έκανε;

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Χαιρετισμός.

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>Sieg Heil.</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
Αυτό ήταν πολύ καλό.

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Αυτό είναι χαζό.

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
είμαι χαζός.

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
ήξερα
θα προχωρούσες για μένα.

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Ναι. Γιατί είμαι ομοίωμα.

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
Πώς τα βρήκες;

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
Μου είπαν τοπικά κουτσομπολιά
είναι στο Veldenstein.

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
Καπνός;

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Να μην σε δω ποτέ να καπνίζεις.

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Ναι, δεν το κάνω. Το παράτησε.

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Οι γονείς μου το μισούσαν.

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Τα έχεις πάντα πάνω σου.

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Είναι ένα κόλπο για να μπεις καλά
με τους αξιωματικούς.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Πες στον εαυτό μου ότι θα καπνίσω
όταν τελειώσει ο πόλεμος.

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Ο πόλεμος τελείωσε, Χάουι.

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Δεν είναι πολύ πιο μακριά.

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
Φραντς;

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
Κυρία Γκόρινγκ;

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
Η κυρία Γκόρινγκ...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
my name is Douglas Kelley.

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Δουλεύω στη φυλακή.
Είμαι ψυχίατρος.

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
Με ρώτησε ο άντρας σου

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
to bring you some letters.

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Χέρμαν;

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
Ναί.

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-Πώς είναι;
- Είναι καλός.

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Αυτός αντέχει.

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
Έντα.

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
Αυτό έπαιζες;

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Ήταν όμορφα.

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
Ε, είπε,
"He's a friend of your father."

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Έντα...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
«Πώς είναι ο μπαμπάς;»

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Α, αυτός...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
Τα πάει πολύ καλά.

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
«Είναι γενναίος;»

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Πολύ γενναίος.

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
He wants you to be brave, too.

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
Σου έγραψε ένα γράμμα.

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>Danke.</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
«Θα το κάνει
διαβάστε το 100 φορές. Ευχαριστώ».

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>Danke.</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>Γιατρέ!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
Για τον Χέρμαν.

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Δεν ξέρω αν μπορώ.

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>Bitte.</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
Εντάξει.

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Γύρνα πίσω.

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Είσαι καλά, γιατρέ;

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Τι στο διάολο;

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
Τι συμβαίνει;

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Η λέξη κατέβηκε
πριν από μερικές ώρες.

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Καταδικάζουμε τους κρατούμενους.

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
Πού ήσουν;

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Χέρμαν Γκόρινγκ;

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Είμαι το <i>Reichsmarschall</i>
Χέρμαν Γκόρινγκ.

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Χέρμαν Βίλχελμ Γκόρινγκ,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
χρεώνεστε δια του παρόντος

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
τη Γαλλική Δημοκρατία,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας
και τη Βόρεια Ιρλανδία

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
και της Ένωσης
των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
στις ακόλουθες τέσσερις μετρήσεις.

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Εγκλήματα κατά της Ειρήνης,
Εγκλήματα πολέμου,

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
και ενός κοινού σχεδίου
ή Συνωμοσία

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
να διαπράξουν αυτά τα εγκλήματα.

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Τα Εγκλήματα κατά της Ανθρωπότητας

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
σε κατηγορούν
περιλαμβάνει φόνο,

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
εξόντωση,
υποδούλωση, εκτόπιση,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
και άλλες απάνθρωπες πράξεις.

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Αυτό είναι ένα αντίγραφο
του κατηγορητηρίου σας.

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Έχετε ερωτήσεις;

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Νέιν.</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
καλημερα.

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Ποιος είναι ο επόμενος;

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Στράιχερ.

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Έχετε ερωτήσεις;

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
Τι είπε;

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
είπε
θέλει Εβραίο δικηγόρο.

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
«Δεν θα πάω σε δίκη».

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Είστε, Δρ. Λέι.

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
«Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν».

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
Φρουροί!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-Μην με αγγίζεις.
-Δεν πειράζει.

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Ροβέρτος. Ο Ρόμπερτ...
-Μη με αγγίζεις!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
-Ουάου, ουα!
-Κράτα τον!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-Ερχομαι!
-Πάρε τον!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
Μη με δοκιμάσεις
ως κοινός εγκληματίας! Ερχομαι!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Πυροβολήστε με!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Δύσκολη μέρα;

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Κυρία από το τρένο.

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Μαγικός άνθρωπος.

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Πώς πάει η μυστική αποστολή;

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Έχει χτυπήσει μερικά εμπόδια.

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Μπορώ να το δω αυτό.

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
Τι κάνεις εδώ;

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Μπήκα με τον Τύπο.

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Ο Χέρμαν Γκόρινγκ και οι Ναζί
κατηγορούνται σήμερα.

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Δεν λες;

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
Δέστε τον εαυτό σας.

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Αυτή η πόλη πρόκειται να γίνει
«Η μεγαλύτερη παράσταση στη Γη».

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Από τη γυναίκα σου.

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
Την είδες;

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>Danke schon,</i> Γιατρέ.

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>Dateline Nuremberg!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>Σαν σκοτεινές φήμες</i>
<i>συνεχίστε να στροβιλίζεστε</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>σχετικά με τον πραγματικό σκοπό</i>
<i>των ναζιστικών στρατοπέδων εργασίας,</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>οι νομικές ομάδες συγκεντρώνονται</i>
<i>για αυτό που υπόσχεται να είναι</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>η δίκη του αιώνα.</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>Μέσα από αυτό το τούνελ, οι Ναζί</i>
<i>θα οδηγηθούν στην αίθουσα του δικαστηρίου,</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>τώρα ανακατασκευάζεται</i>
<i>για τη δοκιμή.</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>Εκεί, τα φώτα της ταινίας</i>
<i>θα είναι τόσο φωτεινό</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>ότι θα είναι οι παρευρισκόμενοι στο δικαστήριο</i>
<i>παρέχονται με γυαλιά ηλίου.</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>Χέρμαν Γκόρινγκ</i>
<i>και οι φίλοι του που αγαπούν τον Χίτλερ</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>είναι προγραμματισμένη να αναμετρηθούν</i>
<i>με τα αγόρια μας σε μια εβδομάδα.</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>Θα επικρατήσει η δικαιοσύνη;</i>
<i>Ή θα απελευθερωθούν οι φασίστες;</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>Αυτός ο δημοσιογράφος ελπίζει απελπισμένα</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>ότι οι Σύμμαχοι</i>
<i>δεν αντιμετωπίζετε προβλήματα.</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
Έχουμε πρόβλημα.

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Η επιχείρηση Weserubung ήταν
η γερμανική εισβολή στη Δανία

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
και τη Νορβηγία το 1940.

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Σχολικό βιβλίο επιθετικός πόλεμος.

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Οι Ναζί, ρίχνουν τανκς,
καταλαμβάνουν ουδέτερη χώρα.

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Μόνο που θα διεκδικήσουν

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
ότι η εισβολή
ήταν ένα προληπτικό χτύπημα.

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
Για να προλάβω τι;

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Το βρετανικό σχέδιο
να εισβάλει στη Νορβηγία.

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
- Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
-Απολύτως γελοίο.

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Συμφωνώ απόλυτα.

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Με απασχολεί αυτό
είσαι σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Λοιπόν, επιπλέον
να είσαι γελοίος,

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
συμβαίνει επίσης να είναι αλήθεια.

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Η ιδέα ήταν να χρησιμοποιηθεί η χώρα

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
ως χώρος σκηνής
για να κρατήσει πίσω τους Ναζί.

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Δεν μπορούμε να διώξουμε τους Ναζί
για τον σχεδιασμό επιθετικών πολέμων

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
αν ρε παιδιά
σχεδίαζαν επιθετικούς πολέμους.

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
παραδέχομαι
υπάρχει μια συγκεκριμένη λογική.

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Μπορούν οι Ναζί να το αποδείξουν;

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Ο Γερμανός δικηγόρος είναι ήδη
να υποβάλει αίτηση για έγγραφα,

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
αλλά δεν το έχουν. Οχι ακόμη.

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-Τότε είμαστε στο ξεκάθαρο.
-Ισως.

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Αλλά εγείρει ένα μεγαλύτερο ζήτημα.

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Πρέπει να ξέρουμε
what the Nazis know,

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
ποια είναι η αμυντική τους στρατηγική.

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Πώς ακριβώς
προτείνεις να το κάνουμε αυτό;

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>Ο Δρ. Kelley,</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>θα συναντήσετε κάποιον</i>
<i>πολύ σημαντικό απόψε.</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>This might</i>
<i>είναι στην πραγματικότητα η ευκαιρία σας</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>να είναι επιτέλους χρήσιμο.</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
Impressive, right?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Ο Χίτλερ το έφτιαχνε για να είναι

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
the largest stadium
on the planet.

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
You're Justice Jackson.

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
And you're the shrink.

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Εδώ είναι που
they held the rallies.

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Every year,
Ο Χίτλερ θα μάζεψε αυτό το μέρος,

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
speak to the Nazi Party
ως σύνολο.

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
They filmed it.

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
In 1935,
εδώ είναι που ανακοίνωσε

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
the Nuremberg Laws.

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
You know the laws?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Οι νόμοι της Νυρεμβέργης όριζαν τον Εβραίο

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
όπως κάθε άτομο που έχει τρία
ή τέσσερις Εβραίοι παππούδες.

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
And it didn't matter
αν ασκήσατε τον Ιουδαϊσμό,

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
if you'd
μεταστράφηκε στον Χριστιανισμό,

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
this was about blood.

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Οι νόμοι απογύμνωσαν όλους τους Εβραίους
of German citizenry.

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Το έκαναν παράνομο για τους Εβραίους
and Germans to marry each other

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
λόγω του φόβου
of <i>Rassenschande.</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Defilement of the blood.

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
Under the laws,

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
Οι Εβραίοι ήταν απαγορευμένοι
from using state hospitals,

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
and not allowed access
to public education

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
beyond the age of 14.

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Libraries, parks, and beaches
ήταν κλειστά στους Εβραίους.

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
War memorials
had all Jewish names on them...

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
expunged.

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
All of that
was announced right here,

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
on this very ground.

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
Τι θέλεις από μένα;

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Your patients...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
I need you to start asking them
τις σωστές ερωτήσεις.

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Ποιες είναι οι σωστές ερωτήσεις;

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Τι λένε στους δικηγόρους τους.

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Πώς σχεδιάζουν
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Θέλεις να γίνω κατάσκοπος.

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Θέλω να κάνεις το καθήκον σου
για τη χώρα σας.

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Όχι, θέλεις να σπάσω
εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς.

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
νομίζω
το έχεις ήδη γιατρέ.

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Διαβάζουμε κάθε αναφορά.

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Γιατί να μην τους πυροβολήσετε;

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Αυτό θέλουν όλοι.

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
εννοώ,
αν απλά θα απατήσεις...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
-Δεν είναι απάτη.
-Αν με ρωτάς

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
να προδώσω τον όρκο μου...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
why not just shoot them
και να τελειώσει με αυτό;

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
After the last Great War,
we made Germany crawl.

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
We humiliated them.

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Made them pay reparations
they couldn't afford.

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
We made them hate us so much
that in less than two decades,

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
πήγαν από ένα διαλυμένο έθνος
to near world conquerors.

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
We have to do this right,
because if we don't...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
if 15 years from now,
they come back even stronger...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
I don't know if we can beat 'em
a third time.

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
If we just shoot these men,
we make 'em martyrs.

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Δεν θα τους το επιτρέψω.

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
θα υπάρξει
κανένα αγάλμά τους.

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Χωρίς επαινετικά τραγούδια.

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Θα βάλω τον Χέρμαν Γκόρινγκ
στο περίπτερο

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
και θα τον φτιάξω
πει στον κόσμο τι έκανε.

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Έτσι αυτό
δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Χμμ.

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
με έφερες
εδώ λόγω Γκόρινγκ;

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Όχι.

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Σε έφερα εδώ

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
για να σου το δείξω
πριν εκτοξευθούν οι σφαίρες,

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
πριν από δεκάδες
εκατομμύρια άντρες πέθαναν...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
όλα αυτά ξεκίνησαν με νόμους.

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Αυτός ο πόλεμος τελειώνει σε μια δικαστική αίθουσα.

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
Με τον Γκόρινγκ.

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
Είναι το πρόσωπο
των Ναζί τώρα.

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
As he falls, so do they all.

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
But if I'm gonna do that, I...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
I need to be ready for him.

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
Θα με βοηθήσετε;

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Ας μιλήσουμε για τον Χίτλερ.

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
It is interesting you have not
asked me this directly before.

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
Είμαι περίεργος
ποια ήταν η έλξη.

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
He was a failed painter, right?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Όχι πολύ καλός στρατιώτης,
yet he's worshiped and revered.

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
He made us feel German again.

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Πως;

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Λοιπόν, ο πόλεμος
had seen Germany crushed.

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
And along comes a man who says,

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
«Μπορούμε να διεκδικήσουμε
την παλιά μας δόξα».

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Εσείς
not follow a man like this?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Εξαρτάται τι άλλο
ήθελε να κάνει.

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Την πρώτη φορά
I saw Hitler talk, it was, uh...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Upstairs of a coffee shop.
Ίσως για 30 άτομα.

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Ήταν καιρός ειρήνης,

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
but it was a peace without food,
δουλειές, παπούτσια.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
And he stood up, and he said,

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"French bellies are being filled
με γερμανικό πόνο».

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Τότε,

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
«Αν κάνεις απειλές,
χρειάζεσαι ξιφολόγχες.

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
«Επανοπλιστείτε! Κάτω οι Βερσαλλίες!».

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Έτσι, εκείνο το βράδυ,
I became a National Socialist.

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Εκτός από... μία ομιλία;

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω ότι θα το έκανε
έκκληση στους παλιούς στρατιώτες.

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Αν έχουμε τους παλιούς στρατιώτες,
έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό.

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Ακόμη και με τον αντισημιτισμό του,
εξυπηρετούσε έναν πρακτικό σκοπό.

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Έφερε προς το μέρος μας
άντρες που χρειάζονταν

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
κάτι άλλο
να εστιάσουν τα συναισθήματά τους.

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Κάτι άλλο να φταίει.

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
Και τα στρατόπεδα;

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Ήταν
να είναι στρατόπεδα εργασίας

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
για τους πολιτικούς μας αντιπάλους,
τίποτα περισσότερο.

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
Και το υπογράψατε;

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
Για κατασκηνώσεις εργασίας, ναι.

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Δεν νομίζεις

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
που οι Ιάπωνες εγκλωβίστηκαν από
οι Αμερικανοί μετά το Περλ Χάρμπορ

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
δεν μπήκαν στη δουλειά;
Φυσικά και ήταν.

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Έκανα τις κατασκηνώσεις
για το καλό της Γερμανίας,

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
για την πολεμική προσπάθεια.

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Όχι για θάνατο.

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Χίμλερ, Χάιντριχ.

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Ήταν υπεύθυνοι;

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Αν είναι αλήθεια

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
τι λένε
συνέβη στα στρατόπεδα...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
αυτό είναι μια σοβαρή μάστιγα
στο μεγάλο γερμανικό Ράιχ.

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Το είπες στον δικηγόρο σου
σχετικά με αυτό;

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Ντάγκλας, δεν θα αντέξω
εναντίον του <i>Φύρερ.</i>

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Ούτε κι αν μπορούσε να σε βοηθήσει;

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Αυτά δεν είναι πράγματα άνθρωποι
πρέπει να ξέρω, γιατρέ.

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Μόνο εσύ.

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Μπορεί να είναι συμπαθητικός.

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
It's gonna be a problem for you.

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Ισχυρίζεται σοβαρά
που σκέφτηκε

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
they were only work camps?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-Έτσι είναι.
-Τον πιστεύεις;

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Himmler ran the camps, right?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
He was the head of the SS.

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Ο Γκόρινγκ ήταν το κεφάλι
της Πολεμικής Αεροπορίας.

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
How often in America does
the head of the Air Force know

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
τι το κεφάλι
of the Secret Service is doing?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
I'm sorry, but I cannot believe

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
που έχουμε
this conversation right now.

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
-I'm doing what you asked.
-Οχι!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-You're apologizing for him.
-Κύριοι, παρακαλώ.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Δεν είμαι αυτός
υπερασπιζόμενος τους Ναζί.

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
You think I'm defending him?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
τον αναλύω,
ρε επαρχιώτισσα.

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Ο Γκόρινγκ είναι,
above all things, a narcissist.

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
The only thing he cares about
χτίζει τη Γερμανία

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
and then becoming her leader.

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
He does not care about the Jews.

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
So, he's fine with them dying.

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
And he's fine with them not.

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
The only thing Hermann Goring
cares about is Hermann Goring.

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Does that sound like a man
που αφιερώνεται

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
προς την εξόντωση
μιας ολόκληρης φυλής;

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Λοιπόν, Δρ Κέλλυ,
Εκτιμώ πολύ

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
τη στοχαστικότητα σας σε αυτό,

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
αλλά πρέπει να ομολογήσω,
ειναι πολυ δυσκολο...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
να πιστέψεις.

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Θέλεις να περπατήσεις
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
με μια χούφτα υποθέσεις,

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
μια χαρά.

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Αλλά θα το κάνει
να σε φάει για πρωινό.

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
«Θα ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
«για το ξέσπασμά μου νωρίτερα.

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
«Νιώθω πολύ καλύτερα».

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Αυτό είναι καλό, Δρ. Λέι.

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
"Και εσύ;

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
«Κάτι φαίνεται
να σε ενοχλώ».

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
Είμαι καλά.

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
«Μην ανησυχείς».

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
"This will all be over soon."

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>Η διάθεση του Ley</i>
<i>is markedly improved.</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>He told us he has begun making</i>
<i>arrangements for his defense.</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>Νιώθω σαν,</i>
<i>for the first time,</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>he's reached out to me.</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Ω, σκατά.

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
Βιασύνη! Κίνηση!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Γιατρέ! Έλα γρήγορα!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
Ιησούς!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
Έσκισε το στρίφωμα
of his towel to make a rope.

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Γέμισε τα εσώρουχά του
στο στόμα του

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
για να μην ούρλιαζε
και μετά...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
απλώς έγειρε μπροστά.

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Apparently, with a great deal
της αποφασιστικότητας.

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Δεν είδες
έρχεται κάτι από αυτά;

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
He told me he was doing better.

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"Σου είπα";

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Υποτίθεται ότι
για να τους κρατήσει στη ζωή.

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
φέρνω μέσα
άλλος γιατρός.

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Έχει καθοριστεί
μια δεύτερη γνώμη

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
απαιτείται
for some of your patients.

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Ο Δρ Γκίλμπερτ
φτάνει σήμερα το απόγευμα.

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Θα τον ενημερώσετε.

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
How do you feel about suicide?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Το τελευταίο καταφύγιο
των δειλών, ναι.

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Ή η τελευταία πράξη
ενός απελπισμένου ανθρώπου;

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
There are always exceptions,
φυσικά.

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
Είσαι σε μπελάδες.

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Νέος γιατρός. Νέες δοκιμές.

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Από τότε που πέθανε ο Ley,
they no longer trust you.

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Κάνεις λάθος.

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
Ντάγκλας...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
όταν εσύ
are in a position of power...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
they will always come after you.

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Γιατί να είχα
να προστατεύσω τον εαυτό μου

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
από τους συμμάχους μου;

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Just because a man is your ally

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
δεν σημαίνει
είναι στο πλευρό σου.

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
My father was a diplomat.
Σας το είπα αυτό;

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-Οχι.
-Αχ.

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Ναι.

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Ήταν...
...αναρτήθηκε στην Αφρική.

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
Και ήταν εκεί που ήταν
να γνωρίσει τον καλύτερό του φίλο.

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Ένας άντρας ονόματι Hermann von Epstein.

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Πήρα το όνομά του.

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Ναι, με πήραν το όνομά μου από Εβραίο.

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
Αγαπήσαμε
Ο θείος Χέρμαν τόσο πολύ.

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Ήταν πολύ πλούσιος.

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Έμενε στο κάστρο Veldenstein.

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
Και όταν ήμουν έξι χρονών,

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
μετακόμισε ολόκληρη την οικογένειά μου
μέσα μαζί του.

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
Μπορείτε να φανταστείτε;

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Ήταν ένα παιδικό όνειρο
να ζεις σε τέτοιο κάστρο.

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Θα έτρεχα στους διαδρόμους,
προσποιούμενος ότι ήμουν ιππότης.

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
θα κοιτούσα κάτω
από τις πολεμίστρες,

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
οραματίζονται στρατούς
σμήνος για να επιτεθεί.

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
Ο θείος Χέρμαν,
ζούσε στο μεγαλύτερο

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
και το πιο όμορφο δωμάτιο
στον τελευταίο όροφο.

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
Κάτω από το διάδρομο,
η μητέρα μου είχε ένα υπνοδωμάτιο,

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
επίσης όμορφο.

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Ο πατέρας μου...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
έμενε σε ένα μικρό υπνοδωμάτιο
στο ισόγειο.

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
Και έπρεπε να συνειδητοποιήσω
πόσο πλούσιος ήταν ο θείος Χέρμαν.

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Τόσο πλούσιο που
θα μπορούσε να μεταφέρει την οικογένειά μου.

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Τόσο πλούσιο που
μπορούσε να βάλει τον πατέρα μου

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
στο ισόγειο.

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Τόσο πλούσια που,
όποτε ήθελε,

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
μπορούσε να περπατήσει στο διάδρομο...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
και να χαίρεσαι τη μητέρα μου.

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Απλά επειδή ένας άντρας είναι σύμμαχός σου

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
δεν σημαίνει
είναι στο πλευρό σου.

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Βρήκες τον Χέρμαν Γκόρινγκ
να είσαι «ευφάνταστος»;

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Δεν τον βρήκα
για να είναι έτσι, το τεστ έγινε.

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Λοιπόν, αυτό είναι
μια δεύτερη γνώμη είναι για.

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
Ποια...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...μας φέρνει στον Ρούντολφ Χες.

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
έχω κλίση
να πιστέψεις

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
ότι η αμνησία του είναι γνήσια.

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Εννοείς το μέρος όπου
ξεχνάει ότι είναι ναζί;

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Καλά. Κοίτα, Δρ Κέλλυ,

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
Δεν είμαι εδώ
να πατήσεις στις μύτες των ποδιών σου, εντάξει;

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Θα μοιραστώ την έρευνα.
Θα είμαστε συν-συγγραφείς.

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Συν-συγγραφέας τι;

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Δεν έχεις
για να παίξεις κομπότα μαζί μου.

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Είμαστε και οι δύο εδώ
για τον ίδιο λόγο.

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Τώρα, δύο βιβλία
για την Ανώτατη Διοίκηση των Ναζί,

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
αυτό θα γίνει
κόβεται στην αγορά.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Λέω να το γράψουμε μαζί.

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-Χμμ;
-Μμ-χμμ.

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
Καλή τύχη
με τις δοκιμές σου.

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>Γιατρέ.</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Danke schon.</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
Ήταν έκπληκτη;

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Ω, ήταν έκπληκτη.

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Δίδαξέ μου αυτό το κόλπο.

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
-Το νόμισμα πίσω από το αυτί;
-Ναι, ναι.

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Δίδαξέ μου αυτό το κόλπο,
έτσι μπορώ κι εγώ να την καταπλήξω.

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Χμμ.

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Έδωσα το ασημένιο δολάριο μου

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
-στην κόρη σου.
-Αχ.

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Είναι το πιο απλό κόλπο
στον κόσμο.

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Λειτουργεί γιατί, ξέρετε,
οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν.

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Λοιπόν, κρατάς ψηλά το δολάριο,
και λες,

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
«Γεια, παιδιά!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
«Εδώ είναι ένα συνηθισμένο,
μέσο ασημένιο δολάριο».

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Μετά το βάζεις
στο άλλο σου χέρι. Εντάξει;

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Εστιάζετε σε αυτό.

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Αλλά πραγματικά, είναι ακριβώς εδώ.

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Το πιάνεις στο δεξί σου χέρι.

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
- Παλάμη το.
-Ναι.

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Το κρατάς ανάμεσα

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
αυτά τα δύο δάχτυλα...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...και εσύ
τυλίξτε την παλάμη σας γύρω από αυτό,

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
αλλά εστιάζεις στο αριστερό σου χέρι.

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
Και νιώθεις το νόμισμα εκεί μέσα,
το βάρος του. Σωστά;

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
Και αν το πιστεύεις,
τότε θα το πιστέψουν.

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
Και μετά, εσύ απλά, καλά,
φτάνεις πίσω από το αυτί...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Abracadabra!
-Χμμ.

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Τι είναι το "abracadabra";

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Είναι οι μαγικές λέξεις.

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Αυτό, ε,
δίνει την ψευδαίσθηση...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...ένα κοσμικό βάρος.

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
Και πάντα
πρέπει να είναι "abracadabra";

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Όχι, όχι. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Θα μπορούσε να είναι "presto".

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
Νομίζω ότι προτιμώ το "abracadabra".

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Λοιπόν, ήταν ο πατέρας σου
ποιος σου έμαθε αυτό το κόλπο;

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Ε... πατέρα μου; Όχι.

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Το λες αυτό
σαν να είναι αδιανόητο.

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Ναι, ο πατέρας μου ήταν ικανοποιημένος

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
να κάνει το εμπόριο και την επίδειξή του
μια εύθυμη διάθεση.

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Ήταν άντρας
χωρίς επίτευγμα.

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Αλλά εσύ πιστεύεις...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
είσαι προορισμένος για περισσότερα.

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Θέλεις να γίνεις γνωστός
ως σπουδαίος άνθρωπος.

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Ναί.

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Και είμαι το εισιτήριό σου.

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Θα επιστρέψετε στην Αμερική

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
ως ο μεγάλος λόγιος
των Ναζί,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
και θα έχω ένα κόλπο
για να εντυπωσιάσω την κόρη μου

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
όταν γίνει αυτή η δοκιμή.

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Σταμάτησες να με παίρνεις
μαζί σου για να τον δεις.

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
δεν ήθελε
να σε ενοχλώ τόσο αργά.

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Τον έβλεπες
πολλά χωρίς εμένα.

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Τι κάνεις, γιατρέ;

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Προσπαθώ να μάθω κάτι.

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Είσαι σίγουρος ότι είναι
τι πρόκειται ακόμα;

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Καληνύχτα Χάουι.

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Πως θα πας
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, Χέρμαν;

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
Ω.

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-Δεν θα ήθελες να μάθεις;
-Σοβαρά μιλάω.

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Είμαστε φίλοι γιατρέ;

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Νομίζω ότι αυτή η λέξη είναι λίγη
πολύ απλό για αυτό που είμαστε.

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Αλλά με ρωτάς αυτό...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
ως φίλος;

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
είμαι.

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
Αύριο
όταν κάνω την έκκλησή μου,

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Θα διαβάσω μια δήλωση.

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
Πάω να πω

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
ότι αναλαμβάνω όλη την ευθύνη
για τις πράξεις μου.

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Θα αρνηθώ, ωστόσο,

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
να αποδεχθεί την ευθύνη
για πράξεις που διαπράχθηκαν από άλλους

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
που αγνοούσα,

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
και θα το έκανα
δεν έχουν εγκρίνει.

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Αυτό που έκανα...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Έκανα για τη χώρα μου.

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Πες μου ότι δεν θα έκανες
το ίδιο και για το δικό σου.

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
Μου είπαν
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
Σε επτά ώρες...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
όλος ο κόσμος θα είναι
επικεντρώθηκε σε αυτό το δωμάτιο.

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Αυτό είναι.

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Αυτό είναι το παν.

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Αυτή είναι η δήλωση

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
που σχεδιάζει ο Γκόρινγκ
στο διάβασμα αύριο.

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Σας ευχαριστώ.

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Atten-καλύβα!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Πάμε.

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
Εδώ έρχονται!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
Ιησούς!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Όλα ανεβαίνουν!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Είθε να ευχαριστήσει τους Αξιότιμους...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Το προνόμιο του ανοίγματος
η πρώτη δίκη στην ιστορία

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
για εγκλήματα κατά της ειρήνης
του κόσμου

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
επιβάλλει σοβαρή ευθύνη.

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Τα λάθη που αναζητούμε
να καταδικάζει και να τιμωρεί

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
έχουν υπολογιστεί έτσι...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...τόσο κακοήθη,</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>και τόσο καταστροφικό</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
ότι ο πολιτισμός δεν μπορεί
ανέχονται να αγνοούνται,

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
γιατί δεν μπορούμε να επιβιώσουμε
η επανάληψη τους.

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
Στην αποβάθρα των κρατουμένων
κάθονται 20 σπασμένοι άνδρες.

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Θα τους δείξουμε ότι είναι
ζωντανά σύμβολα φυλετικού μίσους,

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
της τρομοκρατίας και της βίας,

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
και της αλαζονείας
και τη σκληρότητα της εξουσίας.

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>Πολιτισμός</i>
<i>δεν υπάρχει κανένας συμβιβασμός</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>με διφορούμενη αντιμετώπιση</i>
<i>ή αναποφάσιστα,</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
με τους άντρες
στους οποίους αυτές οι δυνάμεις

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
επιβιώνουν τώρα επισφαλώς.

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Οι πόλεμοι δεν είναι πλέον τοπικοί.

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Όλοι οι σύγχρονοι πόλεμοι
να γίνουν παγκόσμιοι πόλεμοι, τελικά.

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
Και κανένα από τα μεγάλα έθνη
μπορεί να μείνει έξω.

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Αλλά το απόλυτο βήμα
στην αποφυγή περιοδικών πολέμων

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
σε ένα σύστημα
της διεθνούς ανομίας

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
είναι να κάνεις πολιτευτές
υπεύθυνος για το νόμο!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
Και να ξεκαθαρίσω

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
ότι ενώ αυτός ο νόμος
εφαρμόζεται πρώτα

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
ενάντια στους Γερμανούς επιτιθέμενους,

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
πρέπει να καταδικάσει την επιθετικότητα
από οποιοδήποτε άλλο έθνος

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
συμπεριλαμβανομένων αυτών
που κάθονται εδώ τώρα, στην κρίση.

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την εγχώρια τυραννία

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
και βία και επιθετικότητα

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία
ενάντια στα δικαιώματα

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
των δικών τους ανθρώπων...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
μόνο όταν κάνουμε όλους άντρες

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
υπόλογος στο νόμο.

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
Χέρμαν Γκόρινγκ.

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
Οι κατηγορούμενοι
ομολογούν την ενοχή τους

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
ή δεν είναι ένοχος
στις κατηγορίες που τους βαρύνουν.

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Θα προχωρήσουν με τη σειρά τους,

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
σε ένα σημείο στην αποβάθρα
απέναντι από το μικρόφωνο.

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Είμαι ο Χέρμαν Βίλχελμ Γκόρινγκ.

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
στέκομαι
ενώπιον του Δικαστηρίου σήμερα...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
...και ο κόσμος...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...και υπόσχεση</i>
<i>μόνο για να πω...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
Το Δικαστήριο
έχει καταλήξει στην απόφαση

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
ότι οι κατηγορούμενοι
δεν δικαιούνται

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
να κάνει δήλωση.

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Θα τους επιτραπούν
να απευθυνθεί στο Δικαστήριο

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
πριν από την καταδίκη τους.

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Ως <i>Reichsmarschall</i>
της Γερμανίας...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
Είστε
όχι <i>Reichsmarschall</i> εδώ.

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Είσαι μόνο ο Χέρμαν Γκόρινγκ,
ο κρατούμενος.

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Δηλώνετε ένοχος
ή αθώος;

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Έμμυ!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Έντα!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Έμμυ!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Πού είναι;

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
Τι;
Πού είναι;

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-Τα πήραν!
-ΠΟΥ;

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
Αμερικανοί!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
Έμμυ!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Έμμυ! Έντα!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Έμμυ. Έντα.

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Έμμυ! Έμυ Γκόρινγκ!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
Ναι;

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Χρειάζομαι μια χάρη.

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Πρέπει να με χαζεύεις.

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Ευχαριστώ. Θα το χρειαστώ.

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
Έχουν συλλάβει
Έμυ Γκόρινγκ

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
με την υποψία συνενοχής
με τις κλοπές έργων τέχνης του συζύγου της.

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Το παιδί πηγαίνει στις καλόγριες.
Δεν επιτρέπεται η επαφή.

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Είναι γυναίκες και παιδιά.

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Ναι.

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Κύριε, υποτίθεται ότι είμαστε
καλύτερο από αυτό.

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Είναι από τα χέρια μου!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
Και καλώς ήρθες.

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Με την ευκαιρία,

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
πώς το ήξερες
που κρυβόταν;

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Η Έντα έπαιξε ξανά για σένα;

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
-Έκανε.
-Αχ.

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Είναι πολύ ταλαντούχα.

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Της αρέσεις.

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Έχετε τα γράμματά τους;

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Όχι.

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Χωρίς γράμματα, δυστυχώς.

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
Οχι;

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Την επόμενη φορά.

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
Και εδώ είναι ο νέος μου γιατρός.

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Απλώς μιλούσαμε
για την οικογένειά μου.

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Α, ναι. Λοιπόν, λυπήθηκα
να ακούσω γι' αυτό.

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
Σχετικά με τι;

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Η σύλληψή τους.

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Η γυναίκα και η κόρη σου
συνελήφθησαν πριν από πέντε ημέρες.

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Δεν σου είπε;

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
Γεια σου.

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Γεια σου! Τι διάολο ήταν αυτό;

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Αυτός ήμουν εγώ
να είμαι ειλικρινής με τον ασθενή μου,

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
κάτι εσύ
πρέπει να προσπαθήσω κάποια στιγμή.

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Τον κατέστρεψες εκεί μέσα.

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Ετσι;

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Τι σου συμβαίνει, χμμ;

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
-Γεια, σταμάτα!
-Γεια, σταμάτα!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Χριστός.

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Έχεις ψυχική υγεία
επαγγελματίες!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
Για όνομα του Χριστού!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Δρ Γκίλμπερτ, θα με ήθελες

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
να τοποθετήσετε
Ο γιατρός Kelley υπό κράτηση;

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-Όχι, κύριε.
-Τότε φύγε

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
of my goddamn office!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Σινεμά.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
Όλα ανεβαίνουν!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
May it please the Court,

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
η εισαγγελία θα τώρα
αρέσει να μπαίνει σε αποδείξεις

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
τα παρακάτω πλάνα της ταινίας.

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Οι εικόνες που πρόκειται να δείτε

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
have never before
been shown in public.

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
This film should offer
a brief explanation

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
of what the words
«στρατόπεδο συγκέντρωσης» υπονοείται.

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>These</i>
<i>are the locations</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>της μεγαλύτερης συγκέντρωσης</i>
<i>and prison camps</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>διατηρείται σε όλη τη Γερμανία</i>
<i>και κατέλαβαν την Ευρώπη</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>υπό το ναζιστικό καθεστώς.</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>Η 4η Μεραρχία Τεθωρακισμένων</i>
<i>της Τρίτης Στρατιάς του Στρατηγού Πάτον</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>απελευθερώθηκε αυτό το στρατόπεδο</i>
<i>αρχές Απριλίου.</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>Βλέπουν το ξυλόστεγο</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>όπου καλύπτονται από ασβέστη σώματα</i>
<i>στοιβάζονται σε επίπεδα</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>και η δυσοσμία είναι τρομερή.</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>στρατόπεδο εργασίας σκλάβων στο Nordhausen</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>απελευθερώθηκε από</i>
<i>η 3η Μεραρχία Τεθωρακισμένων,</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>Πρώτη Στρατιά.</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>Τουλάχιστον 3.000</i>
<i>πολιτικοί κρατούμενοι πέθαναν εδώ</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>στα βάναυσα χέρια</i>
<i>στρατευμάτων SS</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>και συγχώρησε Γερμανούς εγκληματίες</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>ποιοι ήταν οι φύλακες του στρατοπέδου.</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Το Νορντχάουζεν ήταν</i>
<i>ένας αποθετήριος</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>για σκλάβους</i>
<i>βρέθηκε ακατάλληλος για εργασία</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>στο υπόγειο</i>
<i>Εργοστασίες βομβών V</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>και σε άλλα γερμανικά στρατόπεδα</i>
<i>και εργοστάσια.</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>Μέσα στα πτώματα</i>
<i>είναι ανθρώπινοι σκελετοί</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>πολύ αδύναμη για να κινηθεί.</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>Άνδρες των ιατρικών μας ταγμάτων</i>
<i>δούλεψε δύο μέρες και νύχτες</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>δεσμευτικές πληγές</i>
<i>και δίνοντας φάρμακα.</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>Αλλά για προχωρημένες περιπτώσεις</i>
<i>ασιτίας και φυματίωσης,</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>συχνά δεν υπήρχαν θεραπείες.</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>Εμφανίζονται οι επιζώντες</i>
<i>εκκενώνεται</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>για θεραπεία</i>
<i>σε συμμαχικά νοσοκομεία.</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>Είμαι Ανώτερος Υπολοχαγός</i>
<i>Jack H. Taylor, Ναυτικό των ΗΠΑ,</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>από το Χόλιγουντ, Καλιφόρνια.</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>Είτε το πιστεύετε είτε όχι,</i>
<i>είναι η πρώτη φορά</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>Έχω πάει ποτέ στον κινηματογράφο.</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>Με συνέλαβαν την 1η Δεκεμβρίου.</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>Με οδήγησαν σε αυτό</i>
<i>Mauthausen Concentration Lager,</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>στρατόπεδο εξόντωσης,</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>εκεί που πεινούσαμε</i>
<i>και... και ξυλοκοπημένοι και σκοτωμένοι.</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>Ε, ευτυχώς,</i>
<i>δεν είχε έρθει η σειρά μου.</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>Ε... υπήρχαν...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>Πόσοι τρόποι</i>
<i>εκτελούν;</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>Πέντε ή έξι τρόποι.</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>Με αέριο,</i>
<i>πυροβολώντας, με ξυλοδαρμό.</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>Δηλαδή, χτύπημα με μπαστούνια.</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>Ε...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>Με την έκθεση.</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>Δηλαδή,</i>
<i>ξεχωρίζουν στο χιόνι</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>γυμνός για 48 ώρες</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>και κρύο νερό</i>
<i>thrown on them</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>μέσα του χειμώνα.</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>Starvation.</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>Dogs.</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>Και σπρώχνω</i>
<i>a 100-foot cliff.</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>Όλα αυτά είναι αλήθεια,</i>
<i>has been seen,</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>και τώρα ηχογραφείται.</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>Εθνότητες και</i>
<i>οι αριθμοί των φυλακών έχουν τατουάζ</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>στα στομάχια των κρατουμένων.</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>Στην επίσημη αναφορά,</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>το στρατόπεδο Buchenwald ονομάζεται</i>
<i>ένα εργοστάσιο εξόντωσης.</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>Σώματα στοιβαγμένα</i>
<i>το ένα πάνω στο άλλο</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>βρέθηκαν</i>
<i>έξω από το κρεματήριο.</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>Ένα εργοστάσιο απόρριψης σώματος.</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>Μέσα είναι οι φούρνοι</i>
<i>που έδωσε το κρεματόριο</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>μια μέγιστη χωρητικότητα απόρριψης</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>από περίπου 400 πτώματα</i>
<i>ανά 10ωρη ημέρα.</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>Νταχάου, κοντά στο Μόναχο,</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>ένα από τα παλαιότερα</i>
<i>των ναζιστικών στρατοπέδων φυλακών.</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>Αυτό είναι οι απελευθερωτές</i>
<i>βρέθηκε μέσα στα κτίρια.</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>Κρέμεται σε τακτοποιημένες σειρές</i>
<i>ήταν τα ρούχα των κρατουμένων</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>που είχαν πνιγεί</i>
<i>σε θάλαμο θανατηφόρου αερίου.</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>Είχαν πειστεί</i>
<i>να βγάλουν τα ρούχα τους</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>με το πρόσχημα</i>
<i>του να κάνετε ντους,</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>για ποιες πετσέτες</i>
Δόθηκαν <i>και σαπούνι.</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>Υγειονομικές συνθήκες</i>
<i>ήταν τόσο φρικιαστικό</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>αυτός ο βαρύς εξοπλισμός</i>
<i>έπρεπε να εισαχθεί</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>για να επιταχύνετε την εργασία</i>
<i>καθαρισμού.</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>Αυτό ήταν το Μπέργκεν-Μπέλσεν.</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Πώς είναι δυνατόν;

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Αυτό που μόλις είδα.

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
Πώς είναι δυνατόν;

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Χίμλερ.

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Ο Χίμλερ δεν ήταν
δεύτερος στην τάξη.

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
ήσουν.

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1.200 στρατόπεδα;

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Όχι. Τι είμαι
υποτίθεται ότι πιστεύει,

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
που δεν το ήξερες;

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Ο καθένας μπορεί να προσποιηθεί μια θηριωδία.

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Λοιπόν, λες
η ταινία ήταν ψεύτικη.

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Αυτή είναι η άμυνά σου;

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Τι θα ήθελες να πω;

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Τι λέτε για την αλήθεια για μια φορά;

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Γιατί;

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Μπορείς λοιπόν να τρέξεις και να το πεις στον Τζάκσον;

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
φίλε μου,

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
η υποκρισία σου είναι εκπληκτική.

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Η υποκρισία μου;

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Νομίζεις αμερικανικές σφαίρες
και οι βόμβες δεν σκοτώνουν ανθρώπους;

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Ατμίζεις 150.000 Ιάπωνες
με το πάτημα ενός κουμπιού,

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
και υποθέτεις
να σταθεί στην κρίση

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
σε εμένα για εγκλήματα πολέμου;

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Είχαμε κάθε δικαίωμα
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Πώς υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου
στο χώμα κάποιου άλλου;

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ μας βομβαρδίζοντας πολεμικά εργοστάσια

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
και πεθαίνουν αμάχοι
ως παράπλευρη ζημία,

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
και εσύ χτίζεις
1.200 ανθρώπινα σφαγεία

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
σχεδιασμένο να εξοντώνει
έναν ολόκληρο αγώνα,

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
και το ξέρεις!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
Τι πιστεύετε ότι είναι ο πόλεμος;

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Όχι αυτό που είδα σήμερα.

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Τι πιστεύετε οι Ρώσοι
κάνει στους Γερμανούς αιχμαλώτους πολέμου;

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Έχεις την ελευθερία σου,
και είμαι κρατούμενος

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
γιατί εσύ κέρδισες κι εμείς χάσαμε.

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Όχι γιατί
είσαι ηθικά ανώτερος!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Αυτή η δίκη θα είναι φάρσα
σε 15 χρόνια.

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Μεγάλοι κατακτητές
δεν θεωρούνται δολοφόνοι.

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Τζένγκις Χαν,
Μέγας Αλέξανδρος...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Δεν είσαι ο Μέγας Αλέξανδρος!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Είσαι ένας χοντρός άνθρωπος σε ένα κελί.

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
Και ήξερες.

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
Χμμ.

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Έχω κάνει ένα λάθος.

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Δεν είστε προορισμένοι για περισσότερα.

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Θα έχετε μια δυστυχισμένη ζωή,
νομίζω.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Θα είναι όλα
να επισκιαστεί από αυτό,

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
από το χρόνο που πέρασα μαζί μου.

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Θα γράψετε τους τόμους σας,
προσπαθήστε να το ξαναζήσετε.

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Η μία στιγμή στη ζωή σου

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
όταν στην πραγματικότητα
στάθηκε με μεγαλείο.

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος;

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Πιστεύεις ότι αυτή είναι η κληρονομιά σου;

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
Τουλάχιστον
θα έχω ένα.

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Δεν θα αφήσεις κανένα σημάδι
σε αυτόν τον κόσμο.

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Είμαι το βιβλίο!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Είστε απλώς μια υποσημείωση.

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Θα σε σκοτώσουν.

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
Θα σε κρεμάσουν

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
από το λαιμό
μέχρι να τσαντιστείς...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
και να πεθάνει.

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Η γυναίκα σου θα είναι χήρα.

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Η κόρη σου θα μείνει ορφανή.

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
Και θα το έχεις κάνει
στον εαυτό σου.

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Ξέρω ποιος είσαι.

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
Πώς είναι αυτός;

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Ο Τζάκσον τον βάζει
το περίπτερο μεθαύριο.

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
Χμμ.

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Ο Τζάκσον θα σκοτωθεί.

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
Γιατί το λες αυτό;

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Γιατί ο Γκόρινγκ είναι έτοιμος γι' αυτόν.

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Ήταν έτοιμος για όλους μας.

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Γιατί όχι
πες μου τα πάντα;

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
Δείτε το.

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Οι προσωπικές σας συνομιλίες
με τον Χέρμαν Γκόρινγκ

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
έκανε το πρωτοσέλιδο.

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
-Κύριε, εγώ...
-Τελείωσες.

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Υπέγραψα την εντολή μεταφοράς σας
σήμερα το πρωί.

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Θα σε στείλουν πίσω
προς τις Πολιτείες

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
όπου θα πάρεις εξιτήριο.

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Με έχεις ντροπιάσει

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
και αυτό το γραφείο
για τελευταία φορά.

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Σου άξιζε καλύτερα.

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Ναι, το έκανα.

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
Και για να ξέρεις,

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
απελευθερώνουμε τη γυναίκα του Γκόρινγκ
και κόρη.

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Είχες δίκιο.
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Το τρένο σου είναι στις πέντε.

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ.

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
Ήρθε να πει αντίο;

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Αλήθεια το εννοούσες πότε
είπες ότι ο Τζάκσον δεν είχε καμία πιθανότητα;

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
Σίγουρος.

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Όλα αυτά είναι απλά μια μεγάλη παράσταση
για τις κάμερες πάντως.

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Άρα, δεν πειράζει
what happens tomorrow.

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Αν ο Γκόρινγκ νικήσει τον Τζάκσον,
έτσι να είναι.

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Ναι, δεν το πιστεύω.

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Ούτε εσύ.

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Ξέρεις περισσότερα για αυτόν
από οποιονδήποτε στη γη.

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Ναι, έτσι είναι. το κάνω.

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Ξόδεψα χιλιάδες
ωρών μαζί του.

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Κάνω εκατοντάδες τεστ.

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Ξέρεις τι
τον ξεχωρίζει από εμάς;

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Τίποτα.

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
ξέρω.

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Ξέρεις;

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Γιατί είμαι ένας από αυτούς.

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
Τι λες;

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Είμαι Γερμανός, γιατρ.

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Μεγάλωσα στο Μόναχο.

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Μεγάλωσες στο Ντιτρόιτ.
Είπες ότι η μαμά σου μιλούσε γερμανικά.

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Το έκανε. Το ίδιο και ο πατέρας μου.

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Γιατί μεγάλωσα εδώ.

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Είσαι Αμερικανός στρατιώτης.

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Γιατί έφυγες;

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
Γιατί νομίζεις;

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Είσαι Εβραίος.

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Ξέρεις, με τα ξανθά μαλλιά
και τα μπλε μάτια,

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Ποτέ δεν ταλαιπωρήθηκα πολύ.

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Ο πατέρας μου ήταν πατριώτης

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
που πολέμησε για τη Γερμανία
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Αγαπούσαμε αυτή τη χώρα.

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Τελικά, κατάλαβε
έπρεπε να βγούμε έξω.

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Πώς το έκανες;

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Το πρόβλημα
έπαιρνε ταξιδιωτικές βίζες.

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Άλλες χώρες
δεν θα μας έπαιρνε.

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Ο μπαμπάς μου είχε έναν ξάδερφο στη Νέα Υόρκη
που βοήθησε.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Τελικά πήραμε τις βίζες εξόδου
το 1940.

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Αλλά είχαμε μόνο αρκετά χρήματα
για ένα εισιτήριο.

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Η μικρή μου αδερφή Margot...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
ήταν μόλις 11, άρα,

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
οι γονείς μου δεν την ήθελαν
ταξιδεύοντας μόνος.

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Με έστειλαν λοιπόν.

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Αγόρι, ήμουν πελαγωμένη
σε όλη τη διαδρομή.

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Όταν προσγειώθηκα,
Έμεινα με τον ξάδερφό μου.

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
Και οι Ναζί εισέβαλαν στην Ολλανδία.

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Η οικογένειά μου δεν εμφανίστηκε ποτέ.

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Τότε πήγα στο Ντιτρόιτ.

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Βρήκα δουλειά ως μαθητευόμενος
σε εργοστάσιο εργαλείων.

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
έμαθε αγγλικά ακούγοντας
στο μπέιζμπολ στο ραδιόφωνο.

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Όταν συνέβη το Περλ Χάρμπορ...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Ήμουν ο πρώτος

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
στο γραφείο προσλήψεων
να στρατολογηθεί.

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Ξέρεις τι είπαν;

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
Δεν μπορούσαν να με πάρουν

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
γιατί δεν ήμουν
ένας Αμερικανός πολίτης.

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Θα έπρεπε να περιμένω για να γραφτώ.

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Έτσι έκανα.

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Περίμενα και περίμενα,

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
και τσέκαρα το γραμματοκιβώτιο
κάθε μέρα για δύο χρόνια.

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6 Ιουνίου 1944...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
προσγειώθηκε στην παραλία Omaha την D-Day.

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Τέσσερα χρόνια πριν...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Έφυγα από αυτή τη χώρα

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
φοβισμένη και μόνη
μέσα στη νύχτα.

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Αλλά επέστρεψα
με έναν καταραμένο στρατό.

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Βρήκα τη Μάργκοτ.

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Είναι στην Ελβετία.

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Τώρα είναι 16.
Μένει με συγγενείς.

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Είναι καλή.

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Τα κατάφερε.

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Και οι δικοί σας;

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Τα αρχεία δείχνουν ότι οι γονείς μου
έφτασε στο Άουσβιτς,

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12 Αυγούστου 1942.

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Το στρατόπεδο απελευθερώθηκε
27 Ιανουαρίου 1945.

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Κανένα σημάδι τους.

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Οι Ναζί είχαν όνομα
για όσα μας έκαναν.

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
«Η Τελική Λύση».

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Σαν να ήμασταν...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
απλά κάποιο ενοχλητικό παζλ

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
που τελικά κατάλαβαν
πώς να λύσετε.

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Λυπάμαι λοιπόν Χάουι.

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Θα το πω στον Στράιχερ.

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Θα του το πω.

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Ακριβώς πριν βάλουν
εκείνο το σκοινί γύρω από το λαιμό του,

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
Θα κάνω
πες αυτό το σκατά

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
ότι εμπιστευόταν σε έναν Εβραίο.

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Λες ότι δεν πειράζει
τι θα γίνει αύριο.

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Έχει σημασία.

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Σημασία για μένα.

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
Στην οικογένειά μου.

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
Σε όλη τη Γερμανία.

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Το Goring πρέπει να πέσει.

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Αν νομίζεις
θα νικήσει τον Τζάκσον...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Γιατρέ, παρακαλώ μόνο
κάνε κάτι γι' αυτό.

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
Δεν μπορώ.

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
Δεν μπορείς;

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Είμαι απλώς μια συρρίκνωση.

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
Θέλεις να μάθεις
γιατί έγινε εδώ;

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
Γιατί οι άνθρωποι το αφήνουν να συμβεί.

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
Γιατί δεν σηκώθηκαν
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Καλό ταξίδι στο σπίτι, Doc.

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Ναι, κύριε. Φυσικά.

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Όχι εγώ...
καταλαβαίνω απόλυτα.

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Σας ευχαριστώ.

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Κατεργάρικος.

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Ο Τρούμαν μόλις ονομάστηκε
Φρέντερικ Βίνσον

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Πρωθυπουργός
του Αρείου Πάγου.

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
Ω.

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Α, δεν ήθελα
τη δουλειά πάντως.

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Ποιος θα το έκανε;

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Από κάτω προς τα πάνω.

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Μπαίνεις σε μια παγίδα.

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Δρ Kelley,
Μου έκανε εντύπωση

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
είχες ανακουφιστεί.

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Βάζοντας τον Γκόρινγκ στο περίπτερο
του δίνει όλα όσα θέλει.

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Γι' αυτό παραδόθηκε
στην πρώτη θέση.

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Η τελευταία του ευκαιρία να εξαργυρωθεί
το Ράιχ στην παγκόσμια σκηνή.

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Μετά από αυτά που διάβασα
στην εφημερίδα σήμερα το πρωί,

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
Δεν πιστεύω
Με νοιάζει πια τι σκέφτεσαι.

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Δεν μπορείς να τον νικήσεις!
-Φρουρά!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
Όχι χωρίς βοήθεια.

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
Αυτό είναι το παν
έχω πάνω του.

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
Ιδιωτικά αρχεία,
συνομιλίες εκτός βιβλίου.

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Ξέρω περισσότερα για αυτόν τον άνθρωπο
από οποιονδήποτε άλλον στον πλανήτη

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
και είναι όλα εδώ μέσα.

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
Γιατί το έχεις αυτό;

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Θα έγραφα ένα βιβλίο.

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου, ναι.

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
Μμμ.

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Είναι εντάξει.

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά
Δεν μπορώ να τον νικήσω;

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Τίμια;

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
Δεν ξέρω.

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
Ξέρεις,
Θα γινόμουν Πρόεδρος της Δικαιοσύνης.

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Τώρα θα είμαι τυχερός
αν υπάρχει μέρος

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
στο Δικαστήριο για μένα
όταν επιστρέψω.

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
Πριν από έξι ώρες,
Απολύθηκα από το στρατό.

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Δεν μένει τίποτα
για να το κάνουμε, κύριε.

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Μπορεί επίσης να πάει να τελειώσει τον πόλεμο.

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
Μμμ-χμμ.

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>Το κόλπο είναι να το χρησιμοποιήσετε</i>
<i>η ματαιοδοξία του εναντίον του.</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>Είναι το</i> Reichsmarschall.

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>Και το</i> Reichsmarschall
<i>δεν είναι ποτέ λάθος.</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>Δεν μπορεί να είναι.</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>Κάθε απόφαση</i>
<i>αυτό τον οδήγησε σε αυτό το μέρος</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>πρέπει να είναι το σωστό.</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>Λοιπόν, όσο και αν δεν θέλει</i>
<i>μιλήστε για τα στρατόπεδα</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>και τα SS</i>
<i>και η Τελική Λύση,</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>μπορείτε να τον κάνετε να τα κατέχει.</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>Έχει δίκιο η Kelley.</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>Κάνε τον να το παραδεχτεί</i>
<i>για την υπογραφή αυτών των παραγγελιών,</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
και θα τον εχεις.

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Θα τον έχω.

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Αυτή είναι η μέρα σου.

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Είσαι έτοιμος.

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Λοχία, τι είναι ο Νταγκ Κέλι
ακόμα κάνεις εδώ;

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
Καμία ιδέα, κύριε.

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Όλα ανεβαίνουν!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Justice Jackson, είσαι έτοιμος;

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Η εισαγγελία καλεί τώρα
Ο Χέρμαν Γκόρινγκ στην εξέδρα.

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
Για την ιστορία,
υπάρχει καμιά αμφιβολία στο μυαλό σου

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
ότι ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός;

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Λοιπόν, γνωρίζετε ότι αυτό
σε κάνει τον μόνο ζωντανό άνθρωπο

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
ποιος μπορεί να μας εξηγήσει

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
τους αληθινούς σκοπούς
του Ναζιστικού Κόμματος

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
και τις εσωτερικές λειτουργίες
της ηγεσίας του;

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
Είμαι τέλεια
γνωρίζει αυτό, ναι.

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
Μμμ-χμμ.

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
Το πάρτι σου,
από την αρχή,

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
με σκοπό την ανατροπή
Δημοκρατία της Βαϊμάρης;

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Αυτή ήταν η σταθερή μας πρόθεση.

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Τι στο διάολο;

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
Και όταν ανέβηκε στην εξουσία,

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
καταργήσατε αμέσως

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
κοινοβουλευτική κυβέρνηση
στη Γερμανία;

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Το βρήκαμε
να μην είναι πλέον απαραίτητο.

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Είναι επειδή πίστεψες

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
οι άνθρωποι δεν είναι ικανοί
της αυτοδιοίκησης;

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Εκλεγήκαμε από τον λαό
και δόθηκε εντολή για αλλαγή.

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>Το σύστημα</i>
<i>που υπήρχε στο παρελθόν</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>είχε φέρει τη Γερμανία</i>
<i>στα πρόθυρα της καταστροφής.</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>Το δικό σας</i>
<i>Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ είπε,</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
«Υπάρχουν ορισμένοι λαοί
στην Ευρώπη

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
«που εγκατέλειψαν τη δημοκρατία

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
«όχι γιατί
δεν το ήθελαν,

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
«αλλά επειδή
η δημοκρατία είχε φέρει στο προσκήνιο

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
«άντρες που ήταν πολύ αδύναμοι».

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
Φτάστε στα εγκλήματα πολέμου.

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Αφού ήρθες στην εξουσία,

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
το θεώρησες απαραίτητο
να καταστείλει

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
όλα τα κόμματα της αντιπολίτευσης, σωστά;

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Το βρήκαμε απαραίτητο

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
να μην πια
άδεια αντιπολίτευσης, ναι.

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
Και το σκεφτήκατε επίσης
άμεσα απαραίτητο

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
να καθιερώσει
στρατόπεδα συγκέντρωσης;

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Τα στρατόπεδα δημιουργήθηκαν

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
ως μέτρο
ενάντια στους κομμουνιστές

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
και τη βία τους.

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Άρα, ήταν απαραίτητο
να τους στήσει στρατόπεδο.

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Ένα, δύο ή τρία στρατόπεδα,
κάτι σαν αυτό.

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Εσύ επίσης
έπρεπε να υπάρχουν ορισμένες ομάδες

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
να εκτελεί εντολές και να πολεμά
για σένα αν χρειαστεί, σωστά;

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Ορισμένες ομάδες;

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Λοιπόν, για παράδειγμα, αν θέλετε
ορισμένοι άνθρωποι σκοτώθηκαν,

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
έπρεπε να έχεις
κάποια οργάνωση

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
που θα τους σκότωνε.

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Ναι, η Γερμανία είχε αυτό το επίπεδο
της πολιτικής αστυνομίας

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
όπως θα έβρισκες
σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
Και η SA και τα SS

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
ήταν οι οργανώσεις
που εκτέλεσαν αυτές τις εντολές

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
και ασχολήθηκε με τους ανθρώπους

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
σε φυσικό επίπεδο,
δεν ήταν;

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
Η Α.Ε. δεν έλαβε ποτέ εντολές
να σκοτώσει κανέναν.

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Ούτε τα SS.
Όχι στην εποχή μου.

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Πέρα από ένα ορισμένο σημείο,
Δεν είχα καμία επιρροή σε αυτό.

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Λοιπόν, τα SS
προέβη σε συλλήψεις.

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
Χειρίστηκαν
τη μεταφορά ανθρώπων

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε μια στιγμή

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
όταν άρχισαν τα SS
για να εκτελέσετε τη λειτουργία

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
να ενεργεί ως εκτελεστής
του ναζιστικού κόμματος;

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Θα ήταν
πολύ δύσκολο για μένα

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
για να εξηγήσω σε έναν ξένο

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
όπου τα SS
ή όπου η <i>Γκεστάπο</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
μπορεί να είναι ενεργό ή όχι.

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Δοκιμή.

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Λοιπόν, ίσως, όπως η αστυνομία
ερχόταν όλο και περισσότερο

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
στα χέρια του Χίμλερ,

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
οι προσδοκίες μπορεί να έχουν αλλάξει.

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
Και, φυσικά, είναι γνωστό
ότι κάποιες μονάδες SS

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
φύλαγαν τα στρατόπεδα,
και αργότερα,

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
εκτελούσε ορισμένες αστυνομικές λειτουργίες.

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
Και πραγματοποίησε άλλες λειτουργίες
στα στρατόπεδα;

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Σε ποιες λειτουργίες αναφέρεστε;

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
Πραγματοποίησαν
όλες τις λειτουργίες

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
των στρατοπέδων, έτσι δεν είναι;

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Εάν μια μονάδα SS
φύλαγε ένα στρατόπεδο

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
και αρχηγός των SS
ήταν ο διοικητής του στρατοπέδου,

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
τότε είναι λογικό να υποθέσουμε

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
που θα είχαν πραγματοποιήσει

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
όλες τις λειτουργίες
του στρατοπέδου.

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
Θάψέ τον.

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Είπες ότι ήθελες
ένα ισχυρό γερμανικό κράτος

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
να ξεπεραστούν οι συνθήκες
των Βερσαλλιών, είναι σωστό;

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Θέλαμε ένα ισχυρό γερμανικό κράτος,
ανεξάρτητα από τις Βερσαλλίες.

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Η πρώτη χώρα που απορροφήθηκε
από τη Γερμανία ήταν η Αυστρία

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
αλλά δεν ήταν
μέρος της Γερμανίας

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
πριν τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
και δεν ήταν
παρμένο από τη Γερμανία

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
με τη Συνθήκη των Βερσαλλιών,
είναι σωστό;

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Αυτό δεν είναι
απόλυτα σωστό, όχι.

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
Η δεύτερη επικράτεια
που πήρε η Γερμανία ήταν η Βοημία,

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>μετά Μοραβία,</i>
<i>και μετά τη Σλοβακία.</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Αυτά δεν ελήφθησαν
από τη Γερμανία

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
από τη Συνθήκη των Βερσαλλιών

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
ούτε ήταν
μέρος της Γερμανίας

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
πριν τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
είχαν;

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Αυτά τα μέρη της τσεχικής επικράτειας

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
δεν ήταν μέρη
του μικρότερου γερμανικού Ράιχ

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
την εποχή εκείνη
της Συνθήκης των Βερσαλλιών.

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Ωστόσο, παλαιότερα,

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
ήταν ενωμένοι
στο Γερμανικό Ράιχ...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
για εκατοντάδες χρόνια.

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Εσύ ακόμα
δεν απάντησαν στην ερώτησή μου.

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
έχω
απάντησε στην ερώτησή σου.

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Εάν τα γεγονότα δεν σας ταιριάζουν,
υπάρχουν πολύ λίγα που μπορώ να κάνω.

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Μπορείς να μην απαντήσεις
«ναι» ή «όχι»;

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Ο χρόνος μπορεί να μην σημαίνει
τόσο πολύ για σένα

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
όπως και σε εμάς τους υπόλοιπους.

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Κύριε Δικαιοσύνη, πιστεύει το Δικαστήριο
ο μάρτυρας πρέπει να επιτρέπεται

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
να κάνω ποιες εξηγήσεις
σκέφτεται σωστά.

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
Το εμπιστεύομαι
το Δικαστήριο δεν αγνοεί

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
ότι έξω από αυτήν την αίθουσα του δικαστηρίου

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
είναι ένα μεγάλο κοινωνικό ερώτημα
σχετικά με την αναβίωση του ναζισμού,

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>και αυτός είναι ένας από τους σκοπούς</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>του κατηγορουμένου Goring</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
είναι να ενθαρρύνει
και να το διαιωνίσουν

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
με προπαγάνδα από αυτή τη δίκη
τώρα σε διαδικασία.

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-Ο κ. Δικαιοσύνη...
-Αυτός ο μάρτυρας έχει υιοθετήσει

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
στο κουτί του μάρτυρα
και η αποβάθρα του κρατούμενου

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
ένας αλαζονικός
και περιφρονητική στάση

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
προς αυτό το Δικαστήριο

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
που του δίνει
την ευκαιρία μιας δοκιμής,

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
που δεν έδωσε ποτέ
μια ζωντανή ψυχή!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Η απόφαση ισχύει, κύριε Δικαιοσύνη.

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
Πρέπει, φυσικά,

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
υποκύψει στην απόφαση
του Δικαστηρίου,

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
και απλά θα ζητούσε
ότι ο μάρτυρας

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
βρείτε έναν τρόπο
για να κρατήσει τις απαντήσεις του συνοπτικές.

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Θα μπορούσατε παρακαλώ
επαναλάβω την ερώτηση;

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
Δεν σου τα πήραν

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
με τη Συνθήκη των Βερσαλλιών,

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
- ήταν αυτοί;
-Φυσικά,

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
καταλήφθηκε η Αυστρία
από τη Συνθήκη των Βερσαλλιών,

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
και ήταν πολύ Σουδητισμός.

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
Και για τις δύο αυτές περιοχές θα
ήταν γερμανικά εδάφη

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
μέσω του απλού δεξιού
του λαού

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
στην αυτοδιάθεση.

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Τώρα, το βρίσκω ενδιαφέρον

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
θεωρώντας ότι μόλις κατέθεσες
ότι η αυτοδιάθεση των ανθρώπων

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
ήταν το πρώτο πράγμα
αφαιρέσατε.

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
Από την αρχή,

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
θεωρήσατε
την εξάλειψη των Εβραίων

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
από την οικονομική ζωή
της Γερμανίας

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
ως μία φάση
του Τετραετούς Σχεδίου

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
υπό τη δικαιοδοσία σας,
είναι σωστό;

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
- Εν μέρει σωστά.
-"Μερικώς."

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
βλέπω.

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
θα ήθελα
για μια σύντομη ανασκόπηση μαζί σας,

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
δημόσιες πράξεις που πραγματοποιήσατε

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
σε αναφορά
στο εβραϊκό ζήτημα.

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Πρώτον, διακήρυσσες
τους νόμους της Νυρεμβέργης;

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
Ναι, το έκανα.

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Ως Πρόεδρος του <i>Ράιχσταγκ,</i>
αυτή ήταν η δουλειά μου.

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
Τι ημερομηνία ήταν αυτή;

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15 Σεπτεμβρίου 1935.

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Μετά την πρώτη μέρα
του Δεκεμβρίου 1936,

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
ψηφίσατε πράξη για να το κάνετε
θανατική ποινή για τους Γερμανούς

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
να μεταβιβάσει περιουσία στο εξωτερικό;

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Αυτό είναι σωστό.

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Αυτό ήταν το
«Διάταγμα που διέπει τον περιορισμό

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
«σε ξένο νόμισμα».

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Στη συνέχεια, στις 22 Απριλίου 1938,
δημοσιεύσατε ποινές

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
για την απόκρυψη του χαρακτήρα

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
μιας εβραϊκής επιχείρησης
εντός του Ράιχ.

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
«Απόκρυψη», ναι.

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Στη συνέχεια, στις 26 Απριλίου 1938,
υπέγραψες διάταγμα

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
παραγγελία της εγγραφής
όλης της εβραϊκής περιουσίας

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
εντός και εκτός Γερμανίας.

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Αν είναι υπογεγραμμένο από εμένα...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Μετά ένα διάταγμα
στις 12 Νοεμβρίου 1938,

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
επιβολή προστίμου
ενός δισεκατομμυρίου Ράιχσμαρκ

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
για εξιλέωση σε όλους τους Εβραίους.

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
-Ναι, αλλά αυτό είναι...
-Και όλες οι ζημιές

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
προκλήθηκαν σε εβραϊκές περιουσίες
από τις ταραχές του 1938

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
πρέπει να επισκευαστεί
από Εβραίους αμέσως

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
με δικά τους έξοδα,

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
και τις ασφαλιστικές τους απαιτήσεις
έχασε στο Ράιχ.

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες εδώ.

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
-Η ασφάλιση...
-Και ένα διάταγμα

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
στις 17 Σεπτεμβρίου 1940,

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
διατάσσοντας την κατάσχεση

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
όλης της εβραϊκής περιουσίας
στην Πολωνία.

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Ναι. Σε αυτό το μέρος της Πολωνίας,
ήταν πρώην γερμανική επαρχία

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-Και στις 31 Ιουλίου 1941...
-...και θα επέστρεφε στη Γερμανία.

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...διάταγμα
ρωτώντας τον Χίμλερ και τον Χάιντριχ

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
να κάνει σχέδια
για την Τελική Λύση

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
του εβραϊκού ζητήματος.

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Αυτό δεν είναι σωστό.

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Γνωρίζω πολύ καλά αυτό το διάταγμα.

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Ζητώ να σας δείξει
Έγγραφο 710,

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
αριθμός έκθεσης USA-509.

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
διαβάσει στο αρχείο

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
οπότε μπορεί να μην έχουμε κανένα επιχείρημα
για τη μετάφρασή του.

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Danke schon.</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
Αυτό το έγγραφο
υπογράφεται από εσάς, έτσι δεν είναι;

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Αυτό είναι σωστό.

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
«Συμπληρώνοντας το έργο που
σας ανατέθηκε στις 24-1-1939

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"που αφορούσε την άφιξη στο...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
«μέσω της προαγωγής
της μετανάστευσης και της εκκένωσης

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
«λύση
του εβραϊκού προβλήματος,

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
«όσο το δυνατόν πιο συμφέρουσα,

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
«Σας χρεώνω να φτιάξετε
όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
«Όσον αφορά τα οργανωτικά

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
«και οικονομικά θέματα
για την επίτευξη...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
«τελική λύση
του εβραϊκού ζητήματος».

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Τον έχει.

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
Έχω δίκιο μέχρι στιγμής;

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Όχι. Η μετάφρασή σας
δεν είναι σωστό.

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Τότε, παρακαλώ,
δώστε μας τη μετάφρασή σας.

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
«Συμπλήρωση της εργασίας
που σου εμπιστεύτηκαν

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
«στο διάταγμα
με ημερομηνία 24 Ιανουαρίου 1939,

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
«για να λύσουμε το εβραϊκό ζήτημα
με μετανάστευση και εκκένωση

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
«στα περισσότερα
ευνοϊκός δυνατός τρόπος.

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
«Δεδομένων των σημερινών συνθηκών,
Σας αναθέτω

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
«να πραγματοποιήσει
όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
«Όσον αφορά τα οργανωτικά,

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
«ουσιαστικό,
και οικονομικές απόψεις».

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Τώρα, εδώ είναι...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
η πρόταση.

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
«Για μια ολοκληρωμένη λύση»

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
όχι «τελική λύση».

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
«Για μια συνολική λύση
του εβραϊκού ζητήματος».

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
«Μια ολοκληρωμένη και συνολική λύση»;

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
Πλήρης και πλήρης, ναι.

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Μια ολοκληρωμένη και ολοκληρωμένη λύση

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
ήθελες τον Αρχηγό
των SS να θεσπίσει;

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Ναι, αλλά θα ήθελα να φτιάξω
μια εξήγηση.

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Ω, σε παρακαλώ.

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Έστειλα αυτό το γράμμα
στον Χίμλερ και στον Χάιντριχ

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
γιατί ήταν μερικά
18 μήνες τώρα

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
από τη δήλωση
της 24ης Ιανουαρίου 1939.

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
Και ο Χάιντριχ
είχε πετύχει πολύ λίγα,

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
λοιπόν, τον χρέωσα
για να επιταχύνετε την εργασία

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης
των Εβραίων.

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Μετανάστευση"; Το υποστηρίζεις αυτό
επιστολή ήταν για τη μετανάστευση;

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Το λέει στην πρώτη γραμμή.

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Αυτή είναι μόνο η πρώτη πρόταση.

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
Στη συνέχεια η επιστολή αναφέρει...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Η επιθυμία μου...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
για μια ολοκληρωμένη λύση
στο εβραϊκό πρόβλημα,

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
και ένα τέλος
στην οικονομική τους επιρροή

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
με την αποδημία τους
και εκκένωση από τη Γερμανία.

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Είναι σε αυτό το έγγραφο
που μου παρουσίασες.

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
Έχετε κάποιο
περισσότερες ερωτήσεις για τον μάρτυρα,

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Δικαιοσύνης Τζάκσον;

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Κύριε Δικαιοσύνη,
δικαιολογείται ο μάρτυρας;

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
Έχω μια ερώτηση.

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Ε, το Δικαστήριο
ήταν υπό την εντύπωση

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
ο Αμερικανός εισαγγελέας θα ήταν
εξετάζοντας αυτόν τον μάρτυρα σήμερα.

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
χαίρεται πάντα να ακούει

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
από τον εκλεκτό συνάδελφό μας
από τη Μεγάλη Βρετανία.

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
Λίγα μόνο
απλές ερωτήσεις, Αξιότιμοι.

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Δεν θα πάρει περισσότερο από μια στιγμή.

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Έχετε υπονοήσει σε αυτό το Δικαστήριο
ότι έχασες κάποια επιρροή

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
με τον Αδόλφο Χίτλερ το 1942,
είναι σωστό;

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Το πιστεύω αυτό
να είναι έτσι, ναι.

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Αλλά ήσουν ακόμα

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
<i>Reichsmarschall</i> της Γερμανίας
το 1942,

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Ο διάδοχος του Χίτλερ, ναι;

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Ναι, ήμουν
το <i>Reichsmarschall.</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
Και μου λες
ότι αγνοούσες τελείως

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
τρία εκατομμύρια Εβραίοι
δολοφονήθηκαν το 1942;

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Το αγνοούσα αυτό.

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
Το 1943, τουλάχιστον 800.000 Εβραίοι

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
εκτελέστηκαν στα στρατόπεδα.

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Ήσουν ακόμα <i>Reichsmarschall</i>
το 1943, είναι σωστό;

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
-Αυτό είναι σωστό.
-Χμμ.

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
Το 1944,
επιπλέον 800.000 Εβραίοι

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
πέθανε στα στρατόπεδα.

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Ήσουν ακόμα <i>Reichsmarschall</i>
το 1944, είναι σωστό;

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Αυτό είναι σωστό.

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
Το 1945, 250.000,

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
μια εκτιμώμενη
έξι εκατομμύρια Εβραίοι συνολικά,

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
καθώς και σοβιετική
και Πολωνοί πολίτες,

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
Ρομά,
καλλιτέχνες, επιστήμονες,

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
συγγραφείς, δημοσιογράφοι,
φωτογράφοι, κινηματογραφιστές,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
άνθρωποι που σκοτώθηκαν, όχι σε μάχη,

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
όχι στα εχθρικά πυρά,

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
αλλά εξοντώθηκε
από το κράτος της Γερμανίας,

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
το κράτος που εσείς
ήταν το <i>Reichsmarschall</i> του,

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
το κατεξοχήν πολιτικό πόστο
της χώρας σας,

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
και ισχυρίζεσαι
ότι δεν είχες γνώση.

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Τουλάχιστον δώσε μου αυτό.

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Γνωρίζοντας αυτό που ξέρουμε τώρα,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
γνωρίζοντας τι συνέβη

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
σε έξι εκατομμύρια Εβραίους,
πρέπει να ρωτήσω...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Θα ακολουθούσες ακόμα
ο <i>Φύρερ,</i> Αδόλφος Χίτλερ;

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Ναι...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
θα ήθελα.

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Παραγγελία! Παραγγελία!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>Χάιλ Χίτλερ.</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
νομίζω
αυτό είναι ένα τόσο καλό μέρος όσο κανένα

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
να αναβάλει για την ημέρα.

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Πολέμησε λαμπρά.

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Απολύτως λαμπρό.

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Επέζησα.
-Το έκανες.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Είχες δίκιο.

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Δεν μπορούσα να τον νικήσω.

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Όχι χωρίς βοήθεια.

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
«Ο Γκόρινγκ δεν αντέχει
ενάντια στον <i>Φύρερ."</i>

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-Πολύτιμες πληροφορίες γιατρέ.
-Χμμ.

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Λοιπόν, τι τώρα;

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Καθώς ο Γκόρινγκ πέφτει, πέφτουν όλοι.

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Θα είμαστε εντάξει.

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Εδώ.

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Έφυγες;

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Α, κάτι ακόμα πρέπει να κάνω.

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>Γιατρέ.</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Τους βοήθησες, έτσι δεν είναι;

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
το έκανα.

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
φεύγω.

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
Φεύγοντας;

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Πηγαίνοντας σπίτι.

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Τι κάνουμε τώρα γιατρέ;

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Δίνουμε τα χέρια;

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
ξέρω
ήμασταν φίλοι Ντάγκλας...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
για λίγο.

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Αντίο, Χέρμαν.

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
Χρόνια από τώρα...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
αναρωτιέμαι
τι θα πεις για μας.

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Θα το αναγνωρίσεις κιόλας
ήμασταν άνθρωποι;

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>Η κρίση</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
της Διεθνούς
Στρατοδικείο

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
τώρα θα διαβαστεί.

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Κάθε κατηγορούμενος
θα αντιμετωπιστούν με τη σειρά τους.

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
Χέρμαν Γκόρινγκ,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
τα στοιχεία δείχνουν ότι,
μετά τον Χίτλερ,

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
ήσουν ο πιο εξέχων άνθρωπος
στο ναζιστικό καθεστώς.

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>Η ενοχή σου είναι μοναδική</i>
<i>στο μεγαλείο του.</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>Το αρχείο σας</i>
<i>δεν αποκαλύπτει δικαιολογίες.</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Η Διεθνής
Στρατοδικείο

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
σε καταδικάζει

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
μέχρι θανάτου με απαγχονισμό.

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Ρούντολφ Χες.

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Είστε κατηγορούμενοι
και στις τέσσερις περιπτώσεις.

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Οι εκτελέσεις είναι προγραμματισμένες
για απόψε τα μεσάνυχτα.

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
Για να διατηρηθεί η πειθαρχία,

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
οι κρατούμενοι
δεν θα ενημερωθεί

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
έως τις 11:45 μ.μ.

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
πότε θα είναι
ξύπνησαν στα κελιά τους

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
και πρόσφερε τις τελευταίες ιεροτελεστίες.

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
Στις 8:00 μ.μ.,
οκτώ επιλεγμένοι δημοσιογράφοι

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>θα φτάσει στη φυλακή.</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>Δύο Γάλλοι, δύο Βρετανοί,</i>
<i>δύο Αμερικανοί, δύο Ρώσοι.</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>Τα φώτα σβήνουν στις 9:30,</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>πότε</i>
<i>θα κάνει ο γιατρός</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>τους κανονικούς τελευταίους γύρους του.</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>Οποιοσδήποτε κρατούμενος</i>
<i>αίτημα βοηθήματος ύπνου</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>θα δοθεί</i>
<i>ένα εικονικό φάρμακο με μαγειρική σόδα.</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>Στις δέκα η ώρα,</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>θα φέρουμε τον Τύπο</i>
<i>κάτω στην αγχόνη</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>πού θα τους ενημερώσω</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>στις τελικές προετοιμασίες</i>
<i>για απόψε.</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>Νέιν.</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
Abracadabra.

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Οι κρατούμενοι θα είναι
φέρονται ένα προς ένα,

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
και δόθηκε η ευκαιρία
να πουν τα τελευταία τους λόγια.

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
Στη συνέχεια θα...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Με συγχωρείτε.

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-Ποιος είναι;
- Γκόρινγκ, κύριε.

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Σκατά.

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Όχι, όχι. Όχι. Όχι!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Όχι, ρε σκύλα!
Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό.

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
Είναι νεκρός, κύριε. Κυανιούχο.

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
Ο Θεός ανάθεμα!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
Ω, ρε σκύλα.

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά έχουμε μια απόφαση να πάρουμε.

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Μπορούμε είτε
τρίψτε τις εκτελέσεις για απόψε

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
ή προχωρήστε.

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Ας το συνεχίσουμε.

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Κύριε. Ο Στράιχερ αρνείται
να φορέσει τα ρούχα του.

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
-Αφήστε τον να φύγει.
-Μα κύριε...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
Αφήστε τον να φύγει!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Ιούλιος.

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Ιούλιος.

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
Εσύ...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Έχετε υπάρξει φίλος.

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
Ερχομαι.

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Ας το κάνουμε μαζί.

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
Ερχομαι.

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Δώσε μου το πουκάμισό του.

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
Ρωτήστε τον το όνομά του.

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
Ξέρεις το όνομά μου.

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Κάποια τελευταία λέξη;

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Purim Feast, 1946!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
Σκατά.

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
Ο γιος της σκύλας.

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Ξέφυγε.

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>Έχω</i>
<i>για να είμαι ειλικρινής, Δρ. Kelley,</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>Βρίσκω</i>
<i>μερικά από τα συμπεράσματα</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>στο βιβλίο σας</i>
<i>αρκετά απίστευτο.</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>Έχετε να κάνει</i>
<i>με τους Ναζί,</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>που πρέπει να παραδεχτείτε</i>
<i>είναι μοναδικός λαός.</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>Δεν είναι</i>
<i>ένας μοναδικός λαός.</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>Υπάρχουν άνθρωποι σαν τους Ναζί</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
σε κάθε χώρα
στον κόσμο σήμερα.

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
-Όχι στην Αμερική.
-Ναι, στην Αμερική!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Τα πρότυπα της προσωπικότητάς τους
δεν είναι σκοτεινές.

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
Είναι άνθρωποι
που θέλουν να είναι στην εξουσία.

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
Και ενώ λες
δεν υπάρχουν εδώ,

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Θα έλεγα ότι είμαι αρκετά σίγουρος
υπάρχουν άνθρωποι στην Αμερική

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
που θα πρόθυμα
σκαρφαλώσει πάνω από τα πτώματα

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
του μισού αμερικανικού κοινού

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
αν ήξεραν ότι μπορούσαν
αποκτήσει τον έλεγχο του άλλου μισού.

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Γιατρέ, παρακαλώ.

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Κέντρισαν το μίσος.

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Αυτό έκαναν ο Χίτλερ και ο Γκόρινγκ,

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
και είναι σχολικό βιβλίο.

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
Και αν νομίζεις
την επόμενη φορά που θα συμβεί,

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
θα το αναγνωρίσουμε γιατί

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
φορούν
τρομακτικές στολές...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Περισσότερα με το πάνελ μας
όταν επιστρέψουμε.

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Ναι, α-χα. Ε...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
Δεν θα σε καλέσουν
για να μείνουμε για το επόμενο τμήμα.

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Πάμε.

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
Χμμ.

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
Και για να ξέρεις...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
σκουπίδια της χώρας μας

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
μάλλον δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
να πουλήσεις το βιβλίο σου.

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
Χμμ.