1
00:00:39,748 --> 00:00:43,334
Qualquer coisa pode acontecer.
Tudo é possível e provável.
2
00:00:43,418 --> 00:00:46,588
Tempo e espaço não existem.
Numa base insignificante da realidade,
3
00:00:46,671 --> 00:00:53,595
a imaginação gira
e tece novos padrões.
4
00:02:55,967 --> 00:03:00,889
NINGUÉM VAI SABER
5
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
Dentro da cozinha do
Residência de Sánchez Hurtado,
6
00:03:04,058 --> 00:03:08,646
A mãe da Susana está quase
terminei de preparar a refeição.
7
00:03:09,898 --> 00:03:12,233
Ela parece surpresa com a filha
8
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
que a cumprimenta com um beijo na bochecha.
9
00:03:16,154 --> 00:03:19,407
O que você fez com seu cabelo?
Foi tão lindo!
10
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Vamos, mãe.
Eu parecia uma garota de cidade pequena!
11
00:03:24,454 --> 00:03:28,374
EM ALGUM LUGAR DO MÉXICO. NÃO HÁ MUITO TEMPO.
12
00:03:30,501 --> 00:03:36,591
Senhora Lucía Rodríguez de Mejía.
13
00:03:36,674 --> 00:03:41,137
Endereço conhecido.
14
00:03:41,554 --> 00:03:45,767
Ela está sempre me contando
ela não quer você perto dele.
15
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
Mãe! Chegou uma carta da minha tia!
16
00:03:48,561 --> 00:03:53,399
Susana entende as palavras da mãe.
E ela não consegue deixar de se sentir feliz.
17
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Conversei com meu marido
sobre a propriedade comercial.
18
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
Ele acha que é uma ótima ideia.
19
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
Até vimos um por perto.
20
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
É perto da nossa casa.
21
00:04:07,997 --> 00:04:10,541
Ele diz que se você vender seu
caminhão e moinho,
22
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
você pode pagar a taxa de transferência.
23
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Enquanto isso, você pode morar conosco.
24
00:04:16,089 --> 00:04:19,634
Nossa casa é pequena,
mas vamos descobrir.
25
00:04:20,885 --> 00:04:25,848
Estou lhe enviando alguns cartões postais
para que Bráulio possa ver a cidade.
26
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
Espero que possamos visitá-lo em breve.
27
00:04:30,270 --> 00:04:32,146
"Diga olá a todos.
28
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Sua irmã que sente sua falta,
29
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
Sara."
30
00:04:39,153 --> 00:04:40,655
Meus primos estão vindo?
31
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
Talvez.
32
00:04:42,991 --> 00:04:46,035
Oh! O intervalo acabou
e você não almoçou. Vir!
33
00:04:46,119 --> 00:04:48,204
Eu vou fazer algo para você,
você pode comer no caminho!
34
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Quem sai aqui?
35
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
Tome cuidado!
36
00:05:20,903 --> 00:05:24,073
Dê-me a cadeira, por favor.
Obrigado. Cuidadoso!
37
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
-Até amanhã, senhor.
-Tomar cuidado. Obrigado.
38
00:06:36,145 --> 00:06:39,565
Minha irmã diz que há um disponível
propriedade comercial perto de sua casa.
39
00:06:39,649 --> 00:06:43,778
Poderíamos abrir um restaurante, um restaurante,
como eles chamam lá.
40
00:06:43,861 --> 00:06:44,946
Isso de novo?
41
00:06:45,905 --> 00:06:47,406
-Nós conversamos sobre isso!
-O marido dela diz...
42
00:06:47,490 --> 00:06:48,574
...é uma ótima oportunidade!
43
00:06:52,787 --> 00:06:54,580
Não consigo nem comer uma refeição em paz.
44
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
Olhe para sua namorada!
45
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Ela foi por alguns dias
e voltei todo mudado.
46
00:07:03,673 --> 00:07:06,926
Você acha que pode cortar o cabelo
e se esconda de onde você é.
47
00:07:43,546 --> 00:07:45,631
Mãe, estou indo para a escola.
48
00:07:45,715 --> 00:07:47,633
Você ainda está aqui?
49
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Apresse-se ou o professor não deixará você entrar.
50
00:08:08,321 --> 00:08:10,072
Acorde, seu vagabundo!
51
00:08:10,656 --> 00:08:12,492
Quieto!
52
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Eu disse para você andar em silêncio!
53
00:08:17,705 --> 00:08:18,706
Manhã.
54
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Bom dia, professor.
55
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
Anda logo, Bráulio! Está tarde!
56
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
Qual é o número
que se você adicionar dois é igual a nove?
57
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
-Sete.
-Sete.
58
00:08:35,306 --> 00:08:40,186
Dois mais sete é igual a nove.
Nove nonos formam um todo.
59
00:08:41,020 --> 00:08:45,274
Agora este. Qual é o número
que se você adicionar quatro é igual a dez?
60
00:09:25,648 --> 00:09:29,944
Eles estão vindo atrás de você. Você tem que ir!
61
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Esses bastardos não vão parar até
eles fazem todos nós irmos embora.
62
00:10:00,224 --> 00:10:02,435
Tenho que cuidar dos meus pais.
63
00:10:05,938 --> 00:10:08,733
Vou esperar por você aqui até você voltar.
64
00:10:19,827 --> 00:10:23,164
-Bom dia.
-Bom dia, Lúcia.
65
00:10:23,247 --> 00:10:27,084
Posso comer um quilo de arroz, um litro
de óleo e duas latas de leite evaporado?
66
00:10:27,501 --> 00:10:29,503
Eu já dei tudo isso para o Bráulio.
67
00:10:30,630 --> 00:10:33,841
-É que o filme começou e--
-O filme!
68
00:10:34,800 --> 00:10:39,263
Toda vez que ele vem,
por favor mande-o para casa imediatamente.
69
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
Eu não posso mandá-lo para lugar nenhum
porque ele leva uma eternidade.
70
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Obrigado.
71
00:10:50,775 --> 00:10:54,779
Quando você vai entender
que a TV é apenas uma perda de tempo?
72
00:11:00,993 --> 00:11:05,081
O presidente do México
José López Portillo
73
00:11:05,164 --> 00:11:11,504
declarou que temos petróleo suficiente
para abastecer as nações que necessitam dele.
74
00:11:20,513 --> 00:11:23,766
Mãe! Por que você não compra lenha picada?
75
00:11:23,849 --> 00:11:26,977
Porque é mais caro!
E eu posso fazer isso sozinho!
76
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Além disso, não é tão difícil.
77
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
Eu trouxe uma coisa para você.
78
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
-Você não deveria ter se incomodado.
-Vá ver seu avô.
79
00:11:44,328 --> 00:11:47,123
Deixe-os! Vou lavá-los mais tarde.
80
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Caramba!
81
00:12:04,223 --> 00:12:07,935
O Governador do Estado do México,
Carlos Hank González
82
00:12:08,018 --> 00:12:11,230
fez uma visita ao presidente
no Palácio Nacional.
83
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Ele disse que mil entidades
que carecem de serviços públicos
84
00:12:14,442 --> 00:12:16,193
os receberá antes do término do seu mandato.
85
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
Isso confirma o que
o presidente disse há alguns dias
86
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
"Teremos que nos acostumar com a prosperidade."
87
00:12:21,198 --> 00:12:25,369
Esses homens estão fazendo as coisas certas.
88
00:12:26,287 --> 00:12:33,002
Finalmente, nosso país crescerá como espuma.
89
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Sara me escreveu uma carta.
90
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
Ela diz oi.
91
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
-Como ela está?
-OK.
92
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
Cuidando de seus filhos.
93
00:12:49,435 --> 00:12:51,770
Você sabe, escola, lição de casa.
94
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
Eu gostaria que meus filhos pudessem ir
para esse tipo de escola.
95
00:12:59,403 --> 00:13:01,739
Poderíamos nos mudar para a Cidade do México.
96
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
Para morar lá.
97
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
Eles estão encontrando
uma propriedade comercial para nós.
98
00:13:10,539 --> 00:13:14,084
Se fizermos bem, poderemos
voltar para você mais tarde.
99
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Por que eu deveria ir para lá?
Para fazer as pessoas sentirem pena de mim?
100
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
Suas filhas estão lá.
101
00:13:21,842 --> 00:13:23,552
Eles ainda precisam de você.
102
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
Não há trabalho aqui.
103
00:13:27,556 --> 00:13:31,602
Eles estavam sempre brigando com meu pai.
Por que eles deveriam ter ficado?
104
00:13:31,685 --> 00:13:33,812
Que belo trabalho eles conseguiram! Empregadas domésticas!
105
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
Não há muito que você possa fazer
sem educação.
106
00:13:37,358 --> 00:13:42,947
Qualquer que seja!
Nunca partiremos até morrermos.
107
00:14:27,116 --> 00:14:31,245
Você já está em casa?
Como estão seus pais?
108
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Eles estão bem.
109
00:14:58,689 --> 00:15:02,401
Arrume-me algumas roupas
para amanhã. Estou saindo mais cedo.
110
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
Todos vocês escreveram sua lição de casa?
111
00:15:27,927 --> 00:15:32,806
Se você não trouxer amanhã,
você não será admitido na aula.
112
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
E aí, Bráulio?
113
00:15:42,232 --> 00:15:46,320
D.G. ESCOLA PRIMÁRIA DE BERLANGA
TRIBUNAL MUNICIPAL
114
00:15:48,113 --> 00:15:50,032
Bráulio, você deixou suas coisas lá em cima.
115
00:16:14,264 --> 00:16:17,017
Ele foi resgatado por seus cúmplices?
116
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
Não, claro que não.
117
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
Ele fugiu?
118
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
Eu o deixei ir.
119
00:16:26,902 --> 00:16:30,656
Mais um ladrão correndo livre não deveria ser
um grande problema para este país.
120
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
Quantos bandidos você matou?
121
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Você certamente assiste
muitos filmes na TV.
122
00:16:43,711 --> 00:16:46,296
Só existem pequenos ladrões por aqui.
123
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
Você sabe? Nunca tive que usá-lo.
124
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
Um dia eu vou
para ensiná-lo a usá-lo.
125
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
Assim como um cowboy.
126
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Bem, não é de admirar.
127
00:17:10,237 --> 00:17:12,948
Este lugar está se tornando como
um daqueles do cinema.
128
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
Como eles os chamam?
129
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Cidades fantasmas.
130
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
Quanto poderíamos conseguir pelas vacas?
131
00:17:27,880 --> 00:17:31,258
Aqui? Ninguém compra nada aqui.
132
00:17:32,593 --> 00:17:36,847
Você vê? É por isso que eu digo
deveríamos ir para outro lugar.
133
00:17:40,059 --> 00:17:42,936
Venha aqui! Traga-me meu rifle.
134
00:17:43,020 --> 00:17:45,439
-Eu farei isso. Ele está indo embora.
-Ele vem comigo para o morro.
135
00:17:46,273 --> 00:17:49,485
-E a escola?
-Ele não vai aprender tudo lá.
136
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Tome cuidado.
137
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Estou indo embora.
138
00:18:01,413 --> 00:18:03,999
Vou fazer um almoço maior para você então.
139
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
Vamos!
140
00:18:58,095 --> 00:19:00,430
Você me deixa louco.
141
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
Nunca pensei que faria
Apaixone-se assim.
142
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
Todo dia acontece
é mais difícil esconder meus sentimentos.
143
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
Isso não está bem. Não podemos.
Eles nunca nos permitirão.
144
00:19:09,314 --> 00:19:15,445
Susana tenta resistir. Mas a vontade dela é
tão fraco quanto o parapeito de um rio transbordante.
145
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
Então, ela cede.
146
00:19:17,614 --> 00:19:21,952
Seus lábios franzidos começam
abrindo contra seus lábios.
147
00:19:22,035 --> 00:19:26,582
Bernardo fecha os olhos e
segura o corpo dela contra o dele.
148
00:19:27,541 --> 00:19:32,880
A felicidade da Susana
é tão imenso que ela poderia chorar.
149
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
Eu não me importo mais.
150
00:19:36,425 --> 00:19:39,636
Se tivermos que fugir de todo mundo
e tudo mais, nós faremos isso.
151
00:19:40,971 --> 00:19:43,515
Você me deixa louco.
152
00:20:13,879 --> 00:20:17,132
Não fique aí parado! Ajuda!
153
00:20:22,763 --> 00:20:24,431
Pequeno bastardo!
154
00:20:28,393 --> 00:20:30,938
Se todos os meus filhos forem como você,
que pesadelo será!
155
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Vamos!
156
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
Vamos!
157
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Vamos!
158
00:20:51,708 --> 00:20:55,379
-Não toque!
-Deixe ela. Tudo bem.
159
00:20:58,340 --> 00:21:02,719
Eu não gostei de nenhum.
Caminhamos e caminhamos.
160
00:21:04,012 --> 00:21:06,181
Até que eu vi este.
161
00:21:06,265 --> 00:21:09,393
Eu imediatamente soube que era para mim.
162
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
É lindo.
163
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Droga! Você não parece muito entusiasmado!
164
00:21:19,653 --> 00:21:24,199
Fique feliz! Pelo menos seu amigo
não vai ficar na prateleira!
165
00:21:25,325 --> 00:21:28,203
Você deveria ter ouvido
as coisas que eles me contaram.
166
00:21:28,287 --> 00:21:31,373
E agora vou até fazer uma festa chique!
167
00:21:34,042 --> 00:21:37,296
A propósito, espero que você
convenceu Rigo a vir.
168
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Por que você não me conta sobre sua viagem?
Aonde você foi?
169
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
Sua música!
170
00:22:47,699 --> 00:22:52,245
No meio da noite
171
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
Eu sonhei com você
172
00:22:58,001 --> 00:23:00,087
Eu sonhei com você
173
00:23:00,170 --> 00:23:05,717
Me segurando
174
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
Eu sonhei com você
175
00:23:10,847 --> 00:23:16,686
Me segurando
176
00:23:18,522 --> 00:23:24,069
Que sonho doce
177
00:23:24,694 --> 00:23:29,241
Amor é
178
00:23:38,291 --> 00:23:41,294
Você estava tão apaixonado.
179
00:23:42,420 --> 00:23:44,589
Eu ainda me lembro.
180
00:23:47,217 --> 00:23:48,426
Vocês dois estavam.
181
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Ele parecia tão apaixonado também.
182
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Se ao menos as coisas boas durassem para sempre.
183
00:24:09,030 --> 00:24:10,115
É só isso--
184
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
Eu acho que não deveria
ter filhos imediatamente.
185
00:24:15,829 --> 00:24:17,831
Então, o que se deve fazer?
Jogá-los fora?
186
00:24:23,503 --> 00:24:27,716
Minha cunhada diz isso na Cidade do México
existem maneiras de não engravidar.
187
00:24:28,592 --> 00:24:31,219
Até os médicos explicam tudo sobre eles.
188
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Bem, aqui não vejo como.
189
00:24:41,188 --> 00:24:43,899
Às vezes eu imagino isso
as coisas são diferentes.
190
00:24:45,567 --> 00:24:50,071
Essa vida é... Como posso dizer?
191
00:24:53,074 --> 00:24:54,868
Mais como eu gostaria que fosse.
192
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
Foi muito cedo.
193
00:25:08,757 --> 00:25:11,384
O serviço das seis horas.
194
00:25:11,468 --> 00:25:16,348
Não houve festa,
nenhum vestido branco ou algo assim.
195
00:25:18,308 --> 00:25:20,352
Nem mesmo minha mãe estava lá.
196
00:25:21,353 --> 00:25:24,731
Dificilmente conseguiríamos
pessoas suficientes para testemunhar.
197
00:25:26,858 --> 00:25:28,652
Por que você não deu uma festa?
198
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
Você conhece seu pai.
199
00:25:32,656 --> 00:25:35,283
Além disso, naquela época não era muito comum.
200
00:25:35,700 --> 00:25:37,786
Acabamos de sair.
201
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
Seu avô ficou tão bravo!
202
00:25:41,665 --> 00:25:43,291
Ele não falou comigo por um ano.
203
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
Até você nascer.
204
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
Aonde você foi?
205
00:25:49,965 --> 00:25:52,759
Em algum lugar! Eu nem me lembro.
206
00:26:03,603 --> 00:26:06,189
Se você terminou,
vá para a outra sala para brincar.
207
00:26:08,525 --> 00:26:10,860
Escolha o seu prato e o do seu irmão.
208
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Devíamos pelo menos ir por um tempo.
209
00:26:34,259 --> 00:26:37,095
O pai de Teresa veio
pela manhã para insistir.
210
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Desde quando você se importa
tanto sobre festas?
211
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Nos tornamos um casal em uma festa dançante.
212
00:26:46,980 --> 00:26:48,982
Tudo bem quando você é jovem.
213
00:26:50,400 --> 00:26:52,736
Agora, pareceríamos ridículos.
214
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
Você ainda está acordado?
215
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
O que está acontecendo?
216
00:27:56,841 --> 00:27:58,551
Vamos dançar?
217
00:28:08,895 --> 00:28:10,313
Vir.
218
00:29:31,561 --> 00:29:33,563
Muito bom.
219
00:29:34,689 --> 00:29:36,441
Posso ir ao banheiro?
220
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
Sim.
221
00:30:10,391 --> 00:30:12,936
Estou de olho em você!
Guarde esse caderno!
222
00:30:15,480 --> 00:30:18,274
E aí, Bráulio?
Sua lição terminou?
223
00:30:21,486 --> 00:30:23,029
Não, estou indo para o banheiro.
224
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
Você não deveria brincar com isso.
225
00:30:30,245 --> 00:30:31,830
Dê para mim.
226
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
Não se preocupe. Não direi uma palavra.
227
00:30:43,216 --> 00:30:45,176
Somos bons amigos. Não estamos?
228
00:31:00,692 --> 00:31:02,735
É só se acostumar.
229
00:31:02,819 --> 00:31:06,781
Demorou algum tempo também.
Como você diz?
230
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
Adaptando.
231
00:31:11,911 --> 00:31:14,664
Adaptar-se ou renunciar?
232
00:31:22,505 --> 00:31:24,799
Deixe aí. Vou lavá-lo mais tarde.
233
00:31:26,426 --> 00:31:28,887
Por que aceitamos tudo
assim mesmo?
234
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
Sem qualquer hesitação?
235
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
Porque é mais fácil
para jogar de acordo com as regras.
236
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
Aderindo ao que sabemos.
237
00:31:44,068 --> 00:31:48,948
E lá vamos nós como vacas
para o matadouro.
238
00:31:51,868 --> 00:31:54,662
Minha mãe acha que meu casamento
é algum tipo de milagre.
239
00:31:55,955 --> 00:31:58,917
Ela me contaria repetidas vezes.
240
00:31:59,000 --> 00:32:02,378
"Esta é sua última chance.
Ninguém mais vai te levar."
241
00:32:03,838 --> 00:32:05,590
Você pode acreditar?
242
00:32:10,386 --> 00:32:13,014
Alguém deveria nos avisar.
243
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
Quem?
244
00:32:15,475 --> 00:32:17,810
Nossas mães?
245
00:32:19,979 --> 00:32:22,065
Você não pode aprender com
os erros de outra pessoa.
246
00:32:30,323 --> 00:32:33,493
Você não tem medo do que
as pessoas dizem sobre aquela planta?
247
00:32:33,576 --> 00:32:36,871
Esses são apenas rumores de pessoas
sem nada melhor para fazer.
248
00:32:36,955 --> 00:32:38,998
Eles gostariam de ter um.
249
00:32:46,255 --> 00:32:50,969
No meio da noite
250
00:32:51,052 --> 00:32:55,014
Eu sonhei com você
251
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
Eu sonhei com você
252
00:32:58,893 --> 00:33:05,566
Me segurando
253
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
Eu sonhei com você
254
00:33:09,696 --> 00:33:16,369
Me segurando
255
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Que sonho doce
256
00:33:24,168 --> 00:33:28,589
Amor é
257
00:33:31,009 --> 00:33:35,263
No meio da noite
258
00:33:35,346 --> 00:33:37,515
Eu sonhei com você
259
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
Eu sonhei com você
260
00:33:43,521 --> 00:33:50,028
Me segurando
261
00:33:51,404 --> 00:33:53,656
Eu sonhei com você
262
00:33:53,740 --> 00:33:59,787
Me segurando
263
00:34:01,414 --> 00:34:05,752
Que sonho doce...
264
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
Lucha Villa é tal
uma boa cantora, não é?
265
00:34:09,797 --> 00:34:15,887
Eu a conheci uma vez! Meu filho me levou
para um concerto na Arena México.
266
00:34:15,969 --> 00:34:18,097
Eu ainda me lembro.
267
00:34:24,687 --> 00:34:26,731
Acorde
268
00:34:27,148 --> 00:34:32,612
Deste sonho sedutor
269
00:34:34,781 --> 00:34:37,992
Beberemos de
270
00:34:38,076 --> 00:34:43,664
Nossos copos cheios de bebida
271
00:34:44,623 --> 00:34:48,920
Que sonho doce
272
00:34:49,712 --> 00:34:54,175
Amor é
273
00:35:03,935 --> 00:35:06,687
Você é um covarde!
274
00:35:14,529 --> 00:35:17,698
Você se juntará a nós em breve. Você verá.
275
00:35:19,784 --> 00:35:23,162
-Você precisa de alguma coisa?
-Gasolina para o moinho.
276
00:35:26,040 --> 00:35:28,251
Envie-me uma carta assim que puder.
277
00:35:28,334 --> 00:35:31,671
Sim, assim que puder. Você verá.
278
00:35:46,018 --> 00:35:47,770
Preparar!
279
00:35:48,771 --> 00:35:50,022
Bráulio!
280
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Adeus!
281
00:37:13,731 --> 00:37:16,025
Os filmes ficam melhores no cinema.
282
00:37:16,901 --> 00:37:18,945
-O cinema?
-Sim.
283
00:37:19,028 --> 00:37:24,951
Cinemas! Quando eu morava na cidade,
Fui quase todos os domingos.
284
00:37:30,331 --> 00:37:32,917
Na primeira vez não gostei.
285
00:37:33,501 --> 00:37:36,879
Mas era um cinema ruim.
286
00:37:37,588 --> 00:37:39,674
Eu nem me lembro onde estava.
287
00:37:40,675 --> 00:37:47,640
Eles continuaram parando o filme,
nos pedindo dinheiro para continuar assistindo.
288
00:37:49,100 --> 00:37:53,521
Eu pensei, vá se foder! Não vou continuar pagando!
289
00:37:53,938 --> 00:37:57,191
Não pagarei um único centavo. E eu fui embora!
290
00:37:58,109 --> 00:38:02,571
Bráulio! Está tarde. Ir para casa!
291
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
Sua mãe vai se preocupar!
292
00:38:10,329 --> 00:38:13,165
-Você pode assistir aos filmes em cores?
-Sim.
293
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
Em cores!
294
00:38:15,209 --> 00:38:22,133
Nos cinemas da cidade,
eles exibem filmes americanos em inglês!
295
00:38:22,967 --> 00:38:27,930
Eles usam legendas para que possamos entender.
Caso contrário, como poderíamos?
296
00:38:28,055 --> 00:38:30,016
Como estão as salas de cinema?
297
00:38:30,099 --> 00:38:34,937
Eles são enormes! Com muitos assentos.
298
00:38:35,021 --> 00:38:37,481
E todos os assentos estão ocupados.
Você pode acreditar?
299
00:38:37,565 --> 00:38:42,028
Você paga apenas uma vez nesses cinemas,
mas são mais caros.
300
00:38:44,196 --> 00:38:48,075
Eles apagam as luzes.
Todo mundo está quieto.
301
00:38:48,743 --> 00:38:53,998
E então, uma luz muito forte
atinge a tela branca.
302
00:38:54,749 --> 00:38:58,252
E então começa. Tudo parece enorme.
303
00:38:59,086 --> 00:39:04,425
Até parece que você está aí.
Dentro do filme!
304
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Tia!
305
00:39:25,529 --> 00:39:27,698
Estou tão feliz que você a trouxe!
306
00:39:29,742 --> 00:39:32,078
Sua esposa nunca a traz.
307
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
Vir! Eu tenho algo para você!
308
00:39:47,301 --> 00:39:50,096
Eu não suporto essas malditas moscas!
309
00:39:50,930 --> 00:39:54,266
Eu vou te alimentar.
Tenho certeza que você ainda não almoçou.
310
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
Você parece tão magro! E você trabalha tanto!
311
00:40:28,217 --> 00:40:30,261
Você não teve que trabalhar hoje?
312
00:40:31,053 --> 00:40:32,221
Não.
313
00:40:41,480 --> 00:40:44,191
É verdade o que sua esposa está dizendo?
314
00:40:45,985 --> 00:40:47,903
Que você está se mudando para a Cidade do México.
315
00:40:51,031 --> 00:40:54,243
-Isso é o que ela quer, mas eu--
-Tenho certeza que é por causa das irmãs dela.
316
00:40:54,326 --> 00:40:56,495
Ou quem sabe, realmente.
317
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
Mas por que você iria?
318
00:41:03,461 --> 00:41:05,921
Você dificilmente vem me ver.
319
00:41:07,506 --> 00:41:11,719
Se você se mudar para lá,
você nem vai se lembrar de mim.
320
00:41:14,180 --> 00:41:18,309
Do que você está falando?
Você é a mulher com quem ele vai se casar!
321
00:41:18,392 --> 00:41:23,689
Ele nunca colocaria os olhos em alguém
caso contrário, especialmente na filha de uma empregada doméstica!
322
00:41:23,856 --> 00:41:26,275
Eu os vi se beijando no jardim.
323
00:41:26,358 --> 00:41:31,071
Eles moram nesta casa, mas
eles são de uma classe social diferente.
324
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
Vou parar com isso!
325
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
O que você vai fazer?
326
00:41:34,825 --> 00:41:39,163
Não há dúvida de que a Sra. Rafaella
sente que foi traída.
327
00:41:39,622 --> 00:41:44,752
Ela não consegue entender como a garota
ela ajudou tanto poderia fazer isso.
328
00:41:44,835 --> 00:41:49,256
Ao ver sua tia tão em conflito,
Andrea sorri com malícia.
329
00:41:49,340 --> 00:41:52,259
De repente, Bernardo
sai do quarto.
330
00:41:52,843 --> 00:41:55,804
Andrea sai sem dizer olá.
331
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
Bom dia, mãe. Como você está?
332
00:41:59,183 --> 00:42:03,395
Você é sem vergonha! Como estou?
Como você pode me perguntar isso?
333
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
Isto é para mulheres!
334
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
Por que isso te chateia?
335
00:42:07,816 --> 00:42:10,569
Por que você está contando para todo mundo
estamos nos mudando para a Cidade do México?
336
00:42:10,653 --> 00:42:15,241
Não há nada para contar!
Você se recusa a falar comigo sobre isso.
337
00:42:16,492 --> 00:42:17,701
Não podemos simplesmente ir embora!
338
00:42:22,248 --> 00:42:24,458
Você não entende?
339
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
Estou indo embora.
340
00:43:10,879 --> 00:43:12,172
Rigo, espere!
341
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
Eu cozinhei algo para você.
342
00:43:19,513 --> 00:43:22,725
Você não abriu o moinho!
Era para isso que você queria?
343
00:43:24,143 --> 00:43:26,395
-Estarei de volta em duas semanas.
-Duas semanas?
344
00:43:27,104 --> 00:43:29,565
Diga ao Bráulio para limpar bem o estábulo.
345
00:43:54,882 --> 00:43:56,300
Vai chover hoje.
346
00:45:16,755 --> 00:45:18,632
Mãe.
347
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
Tem alguém na entrada.
348
00:46:27,784 --> 00:46:29,828
Qual o nome dele?
349
00:46:29,912 --> 00:46:32,956
Bernardo. Ele já nos contou.
350
00:46:35,417 --> 00:46:38,420
Assim que parar de chover,
traga-lhe alguns cobertores para o estábulo.
351
00:46:40,506 --> 00:46:42,716
Espero que você não se importe de dormir lá.
352
00:46:43,258 --> 00:46:45,677
Não, de jeito nenhum.
353
00:46:50,015 --> 00:46:53,018
Você pode cuidar dos animais
temos na colina.
354
00:47:50,534 --> 00:47:53,078
-Como vai?
-Bem.
355
00:47:59,501 --> 00:48:01,003
Seu gado está bem nutrido.
356
00:48:05,757 --> 00:48:07,551
É difícil?
357
00:48:08,885 --> 00:48:11,346
Se você quiser, eu poderia tentar.
358
00:48:11,430 --> 00:48:13,098
Você sabe como fazer isso?
359
00:48:14,933 --> 00:48:16,727
Na verdade.
360
00:48:16,810 --> 00:48:18,854
Mas eu poderia tentar.
361
00:48:18,937 --> 00:48:20,981
Como você.
362
00:48:35,078 --> 00:48:36,622
Gostaria de um café, senhor?
363
00:48:42,919 --> 00:48:46,465
Estou aqui há algum tempo,
e você ainda me chama de senhor.
364
00:48:46,548 --> 00:48:48,800
Quero dizer... você pode me chamar pelo meu nome.
365
00:48:50,677 --> 00:48:52,095
Vou servir-lhe uma xícara, senhor.
366
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
Oh! Desculpe! Desculpe!
367
00:49:01,271 --> 00:49:04,149
Senhora... quero dizer, não se preocupe.
368
00:49:04,232 --> 00:49:07,319
Eu vou pegar algo para você
para mudar, senhor.
369
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
Bernardo, eu vou te pegar
algo para mudar.
370
00:49:10,947 --> 00:49:12,491
Desculpe!
371
00:49:23,585 --> 00:49:25,796
Você é um bom observador, garoto.
372
00:49:27,506 --> 00:49:32,552
Homens que sabem observar
chegar longe na vida.
373
00:49:33,637 --> 00:49:35,806
Vir! Vamos selar o cavalo!
374
00:49:56,868 --> 00:49:58,578
Eles prestam um ótimo serviço.
375
00:49:59,621 --> 00:50:01,832
É por isso que temos
para cuidar bem deles.
376
00:50:03,458 --> 00:50:07,754
Eles são como nós.
Às vezes teimoso e rebelde.
377
00:50:10,674 --> 00:50:13,760
Mas de vez em quando,
precisamos de alguém para cuidar de nós.
378
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
O que há além dessas montanhas?
379
00:50:48,670 --> 00:50:50,714
Ainda mais montanhas.
380
00:50:51,131 --> 00:50:52,799
E colinas.
381
00:50:57,637 --> 00:51:00,098
E então o deserto.
382
00:51:43,308 --> 00:51:45,310
Você me deixa louco.
383
00:53:44,971 --> 00:53:47,766
Bráulio! Vamos para o morro.
384
00:54:28,515 --> 00:54:30,183
Vir.
385
00:54:50,036 --> 00:54:52,163
É assim que os cowboys os carregam.
386
00:55:17,939 --> 00:55:20,150
Coloque essas latas naquele porta-malas.
387
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
Vamos! Se apresse!
388
00:55:45,967 --> 00:55:48,344
Agora é a sua vez.
389
00:55:49,345 --> 00:55:53,975
Você tem que olhar para o seu oponente
sem piscar.
390
00:55:54,517 --> 00:55:58,063
Você tem que pensar que só
um de vocês sobreviverá.
391
00:55:58,188 --> 00:56:01,399
E esse deve ser você.
392
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
Bráulio!
393
00:56:29,260 --> 00:56:30,303
O cavalo!
394
00:56:54,119 --> 00:56:56,538
Ele quase fugiu, não foi?
395
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
Estou feliz que você tenha parado com isso.
396
00:57:09,968 --> 00:57:12,095
Eu não parei.
397
00:57:12,178 --> 00:57:15,390
Quando eles estão com medo ou quando
eles estão fugindo de alguma coisa,
398
00:57:15,473 --> 00:57:18,143
nada ou pessoa pode detê-los
399
00:57:18,226 --> 00:57:20,395
até conseguirem o que querem.
400
00:57:20,478 --> 00:57:22,063
Assim como nós.
401
00:57:38,455 --> 00:57:39,789
Bráulio!
402
00:58:06,900 --> 00:58:08,485
O que é aquilo?
403
00:58:12,530 --> 00:58:14,741
De onde você tirou isso?
404
00:58:21,915 --> 00:58:24,876
Amanhã você vai devolvê-lo.
405
00:58:32,300 --> 00:58:35,637
Seu pai voltará em breve,
e você não limpou este lugar.
406
00:58:35,720 --> 00:58:37,764
Eu não quero que ele volte!
407
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
Amanhã de manhã,
Eu vou te ajudar a limpar.
408
00:59:16,594 --> 00:59:19,722
-O que você me trouxe?
-Olhar! Não precisa de baterias.
409
00:59:19,806 --> 00:59:21,099
Você voltou.
410
00:59:23,810 --> 00:59:27,272
-Olhar!
-Temos pão.
411
00:59:42,745 --> 00:59:47,709
E não há canto
A parte mais profunda do mar
412
00:59:48,209 --> 00:59:52,589
Isso eu não encontraria para você
413
00:59:52,672 --> 00:59:57,260
Toda vez que vejo o sol brilhar
414
00:59:57,594 --> 01:00:00,847
Você brilha com isso
415
01:00:02,140 --> 01:00:07,937
E dentro das notas de qualquer música que eu ouço
416
01:00:08,021 --> 01:00:11,232
Encontrei você vagando por aí
417
01:00:13,026 --> 01:00:18,239
Você não vê que estou morrendo nesta vida
418
01:00:18,990 --> 01:00:22,493
Esperando por você?
419
01:00:22,577 --> 01:00:27,415
Mesmo que você se encontre
No fim do mundo
420
01:00:27,498 --> 01:00:32,962
Estarei ao seu lado em um segundo
421
01:00:33,046 --> 01:00:39,636
Basta fechar seus lindos olhos
E fale comigo
422
01:00:40,845 --> 01:00:45,808
Fale comigo, fale comigo
423
01:00:53,149 --> 01:00:57,862
Toda vez que vejo o sol brilhar
424
01:00:58,905 --> 01:01:00,740
Você brilha com isso
425
01:01:03,201 --> 01:01:08,122
E dentro das notas
de qualquer música que eu ouço
426
01:01:09,248 --> 01:01:11,959
Encontrei você vagando por aí
427
01:01:13,169 --> 01:01:18,591
Você não vê que estou morrendo nesta vida
428
01:01:19,467 --> 01:01:23,429
Esperando por você?
429
01:01:23,513 --> 01:01:28,309
Mesmo que você se encontre
No fim do mundo
430
01:01:28,393 --> 01:01:33,606
Estarei ao seu lado em um segundo
431
01:01:33,690 --> 01:01:38,569
Basta fechar seus lindos olhos
432
01:01:38,653 --> 01:01:39,987
E fale comigo
433
01:01:40,071 --> 01:01:41,823
Fale comigo...
434
01:03:48,533 --> 01:03:54,956
Compre seus eletrodomésticos
no novo e moderno San Jose Plaza...
435
01:03:55,039 --> 01:03:56,499
Voltarei mais tarde.
436
01:03:56,582 --> 01:03:58,209
Vou visitar Berta.
437
01:04:00,753 --> 01:04:02,004
O que há com isso?
438
01:04:03,965 --> 01:04:05,007
Quem consertou isso?
439
01:04:06,843 --> 01:04:09,303
Eu fiz. Quem mais?
440
01:04:11,514 --> 01:04:13,432
Não é tão difícil.
441
01:04:13,516 --> 01:04:16,394
O professor faz uma incisão
na pele pálida do cadáver.
442
01:04:16,477 --> 01:04:20,398
Um dos alunos desmaia
ao ver as entranhas viscosas.
443
01:04:20,481 --> 01:04:23,943
Susana e sua amiga,
ainda com o jaleco branco
444
01:04:24,026 --> 01:04:25,987
sair para o pátio da Universidade.
445
01:04:27,363 --> 01:04:31,325
Finalmente! Eu pensei nesta lição
iria durar para sempre!
446
01:04:32,076 --> 01:04:34,203
Você não suporta nada.
447
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
Não suporto nem o cheiro.
448
01:04:36,789 --> 01:04:40,668
Talvez eu não tenha sido feito para a medicina.
Não tenho vocação.
449
01:04:41,419 --> 01:04:43,880
Então por que você está estudando isso?
450
01:04:44,589 --> 01:04:47,383
-O que significa ter uma vocação?
-Ela não sabe o que responder.
451
01:04:47,466 --> 01:04:49,677
-Ela apenas encolhe os ombros.
-Eu não sei.
452
01:04:50,386 --> 01:04:53,389
Eu acho que significa fazer
o que você realmente gosta.
453
01:04:54,640 --> 01:04:56,851
Os dois amigos se perdem
entre os alunos
454
01:04:56,934 --> 01:04:59,770
que caminham
os corredores da Universidade.
455
01:04:59,896 --> 01:05:03,107
Você gostaria de ir
para a universidade quando você crescer?
456
01:05:04,901 --> 01:05:08,362
-Teríamos que sair.
-Claro!
457
01:05:10,239 --> 01:05:13,993
Vamos esperar pela história
para jogar junto, porque o destino
458
01:05:14,076 --> 01:05:18,331
tem algumas surpresas
para nosso personagem principal.
459
01:06:18,182 --> 01:06:20,851
Então você está defendendo isso
pessoas imundas sozinho?
460
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
A lei está do meu lado.
461
01:07:58,908 --> 01:08:01,368
Finalmente, haverá
paz neste lugar.
462
01:08:06,916 --> 01:08:10,753
Ninguém jamais saberá quanto tempo
a injustiça prevalecerá nesta cidade
463
01:08:12,463 --> 01:08:17,801
mas enquanto um de nós estiver vivo,
lutaremos por nossa terra.
464
01:08:35,277 --> 01:08:39,532
Você está procurando uma mulher?
465
01:08:40,241 --> 01:08:43,160
Aqui estou!
466
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
Nada mudou aqui.
467
01:08:45,246 --> 01:08:47,497
Esta cidade não vai a lugar nenhum.
468
01:08:50,501 --> 01:08:53,879
Crianças, acordem! Estamos quase lá.
469
01:09:05,808 --> 01:09:08,560
Onde mora minha tia Sara?
470
01:09:08,644 --> 01:09:10,645
Na Cidade do México.
471
01:09:10,729 --> 01:09:12,648
Onde é isso?
472
01:09:12,731 --> 01:09:14,483
Está longe daqui.
473
01:09:17,319 --> 01:09:20,573
Mãe! Eles estão aqui.
474
01:09:30,249 --> 01:09:32,501
-Lúcia!
-Você veio!
475
01:09:47,474 --> 01:09:51,437
Olhar! É para sua filha.
Espero que sirva.
476
01:09:51,520 --> 01:09:54,481
Você não deveria ter se incomodado.
Não houve necessidade.
477
01:09:55,399 --> 01:09:57,276
Ela vai adorar.
478
01:09:57,359 --> 01:10:00,279
Javier está determinado a
convença seu marido.
479
01:10:18,464 --> 01:10:20,966
Vejo que meu pai não está bem.
480
01:10:21,926 --> 01:10:23,928
É tão cedo e
ele já está na taverna.
481
01:10:24,011 --> 01:10:27,389
Tudo bem. Ele é menos irritante assim.
482
01:10:29,558 --> 01:10:31,894
Você já se apaixonou pelo meu pai?
483
01:10:32,853 --> 01:10:34,605
Por favor.
484
01:10:34,688 --> 01:10:38,943
Eu mal o conhecia quando ficamos juntos.
485
01:10:39,360 --> 01:10:42,321
Eu acho que eu tinha visto ele
duas ou três vezes antes.
486
01:10:42,404 --> 01:10:45,074
Então você me conta.
487
01:10:51,747 --> 01:10:54,792
eu não poderia ter casado
sem estar apaixonado.
488
01:10:55,793 --> 01:10:59,964
Não podíamos nem pensar nisso antes.
489
01:11:00,047 --> 01:11:06,512
A única coisa que eu queria é
fugir da crueldade do meu pai.
490
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
Ele estava me provocando o tempo todo
para conseguir um marido!
491
01:11:09,890 --> 01:11:14,687
Arranje alguém para te apoiar!
Não estou apoiando nenhum preguiçoso!
492
01:11:16,355 --> 01:11:19,775
Não foi tão diferente conosco.
493
01:11:19,858 --> 01:11:21,819
Eu nunca te contei nada parecido.
494
01:11:21,902 --> 01:11:24,238
Meu pai fez.
495
01:11:24,321 --> 01:11:27,074
E você era o favorito dele.
496
01:11:28,242 --> 01:11:30,786
Fui eu quem ele incomodou.
497
01:11:30,869 --> 01:11:36,959
Mãe! É verdade que há um
aqui é um pistoleiro que mata bandidos?
498
01:11:37,918 --> 01:11:40,087
Bráulio diz isso.
499
01:11:40,963 --> 01:11:45,509
Tivemos que fazer um empréstimo com
o banco, mas o lugar é todo nosso.
500
01:11:45,592 --> 01:11:48,137
Não pagamos aluguel nem nada.
501
01:11:48,220 --> 01:11:50,556
Todo mundo está fazendo isso.
502
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
O imóvel comercial
a negociação está quase concluída.
503
01:11:53,058 --> 01:11:55,144
Bem, nada é isento de riscos.
504
01:11:56,228 --> 01:11:59,606
Mas você não gostaria de ter o seu
própria casa na Cidade do México?
505
01:12:01,734 --> 01:12:04,403
E então talvez até seu próprio carro.
506
01:12:06,030 --> 01:12:09,616
Você não assistiu... quero dizer,
você não ouviu no rádio?
507
01:12:10,326 --> 01:12:12,077
Nosso país está avançando!
508
01:12:12,161 --> 01:12:16,832
E este é um momento muito bom,
as inscrições nas escolas estão começando.
509
01:12:18,375 --> 01:12:22,212
Não há nem uma escola secundária
aqui e eles ensinam inglês ali.
510
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
Olha o que eu trouxe para você!
511
01:12:27,426 --> 01:12:28,719
Bráulio!
512
01:12:29,636 --> 01:12:30,888
Venha aqui garoto!
513
01:12:32,389 --> 01:12:35,517
Seus pais me dizem isso
você gosta muito da escola.
514
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
Você gostaria de participar
escola dos seus primos?
515
01:12:41,357 --> 01:12:43,484
Você gostaria de se mudar
para a Cidade do México conosco?
516
01:12:43,567 --> 01:12:45,319
Sim, Bráulio!
517
01:12:47,613 --> 01:12:50,240
Nossa escola é incrível!
518
01:12:51,575 --> 01:12:52,743
Sim.
519
01:12:55,037 --> 01:12:57,289
Seu cunhado pensa
tudo é fácil.
520
01:12:58,665 --> 01:13:00,584
Como eles vão levar nosso filho?
521
01:13:03,545 --> 01:13:07,716
Além disso, você conhece bem o Bráulio.
522
01:13:09,385 --> 01:13:12,513
Ele não seria capaz
ficar uma semana ali.
523
01:13:14,640 --> 01:13:16,225
Ele quer ir.
524
01:13:18,060 --> 01:13:20,396
E nós vamos nos juntar a ele
em alguns meses.
525
01:13:28,278 --> 01:13:30,614
Você está planejando
tudo isso nas minhas costas.
526
01:13:32,574 --> 01:13:35,536
Eu posso ver minha opinião
não é importante!
527
01:13:39,581 --> 01:13:41,291
Qual é o futuro dele aqui?
528
01:13:43,127 --> 01:13:45,629
Se tiver sorte, será professor rural
529
01:13:47,172 --> 01:13:49,466
em um lugar ainda pior do que aqui.
530
01:13:57,516 --> 01:14:00,644
Como vamos dar
nosso filho foi embora assim?
531
01:14:04,273 --> 01:14:06,400
Que tipo de mãe você é?
532
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
-Vamos!
-É antes do amanhecer!
533
01:14:28,338 --> 01:14:29,882
Vamos! Vamos!
534
01:14:40,267 --> 01:14:42,352
Quando você vai se juntar a mim?
535
01:14:42,436 --> 01:14:44,480
Em breve, muito em breve.
536
01:14:44,563 --> 01:14:48,734
Por que você não me deixou dizer
adeus ao meu pai e à minha irmã?
537
01:14:53,280 --> 01:14:55,908
Obedeça seu tio e sua tia.
538
01:14:55,991 --> 01:14:58,202
E continue sendo um bom aluno.
539
01:14:59,953 --> 01:15:02,581
Você conhecerá muitas pessoas lá.
540
01:15:03,582 --> 01:15:05,709
Você tem que ser forte.
541
01:15:06,543 --> 01:15:08,879
Tente não sentir muita falta de nós.
542
01:15:09,588 --> 01:15:11,340
Prefiro ficar.
543
01:15:20,182 --> 01:15:21,642
Vamos!
544
01:15:32,402 --> 01:15:34,655
Você fede. Você cheira a cigarro.
545
01:15:37,199 --> 01:15:40,244
Fique bem, pai. Tomar cuidado.
546
01:15:43,539 --> 01:15:47,042
Eu sei que você adora o pão desta cidade.
547
01:15:47,125 --> 01:15:50,295
-Você não deveria ter se incomodado.
-Não é incômodo.
548
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
Por favor, leve-o com você!
549
01:15:56,009 --> 01:15:57,594
Mas Rigo não quer.
550
01:15:59,263 --> 01:16:00,889
Ele disse não.
551
01:16:04,101 --> 01:16:07,104
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
552
01:16:51,940 --> 01:16:53,358
Bráulio!
553
01:16:55,485 --> 01:16:57,112
Onde está Bráulio?
554
01:17:49,122 --> 01:17:50,957
Susana olha em volta.
555
01:17:51,041 --> 01:17:55,420
O novo lugar deles é bem diferente
da mansão de Sanchez Hurtado.
556
01:17:55,504 --> 01:17:59,591
Nada é como costumava ser.
557
01:17:59,675 --> 01:18:01,927
Alguém está batendo na porta agora.
558
01:18:02,844 --> 01:18:05,514
Quem poderia ser a esta hora?
559
01:18:05,597 --> 01:18:09,518
Susana caminha até a porta
com impaciência e abre.
560
01:18:09,601 --> 01:18:13,939
O coração dela bate mais rápido quando
ela vê quem está na porta.
561
01:18:14,022 --> 01:18:17,275
-Ela só consegue sussurrar...
-Bernardo.
562
01:18:20,112 --> 01:18:23,323
Quem poderia escrever essas histórias?
563
01:18:23,407 --> 01:18:25,367
E quem poderia acreditar neles?
564
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Obrigado por ouvir.
565
01:18:27,077 --> 01:18:32,916
Não perca o próximo episódio de
''Nunca vou parar de sonhar com você."
566
01:18:32,999 --> 01:18:36,336
Outra história apaixonante
do aclamado escritor--
567
01:18:36,420 --> 01:18:40,257
Minha mãe nunca teria me permitido
perder meu tempo com essas coisas.
568
01:18:40,340 --> 01:18:43,009
Sua mãe não permitiu
você fazer muitas coisas.
569
01:18:46,555 --> 01:18:50,392
Você vai me ajudar
ou devo triturá-los sozinho?
570
01:19:08,285 --> 01:19:10,120
Você sabe que não precisa pagar.
571
01:19:18,587 --> 01:19:20,213
Você tem notícias do seu filho?
572
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Sara não escreveu.
573
01:19:25,927 --> 01:19:28,054
Mal posso acreditar.
574
01:19:28,138 --> 01:19:31,808
Como você pôde mandá-lo embora
assim com estranhos?
575
01:19:31,892 --> 01:19:33,810
Eles são minha família.
576
01:19:34,936 --> 01:19:37,564
Eu nem fui capaz de dizer
adeus a ele.
577
01:19:37,647 --> 01:19:42,402
Rigo não me visita há algum tempo,
Ouvi a notícia por acaso.
578
01:19:42,486 --> 01:19:44,529
Foi uma decisão precipitada.
579
01:19:44,613 --> 01:19:47,699
-Vamos nos juntar a ele mais tarde--
-Rigo tem muito trabalho aqui.
580
01:19:47,783 --> 01:19:49,868
E ele ganha um bom dinheiro.
581
01:19:49,951 --> 01:19:51,870
Eu não consigo entender
por que você é tão ambicioso.
582
01:19:55,040 --> 01:19:57,501
Veremos como tratam seu filho lá.
583
01:19:58,168 --> 01:20:02,506
Você sabe o que eles dizem,
"Os hóspedes começam a cheirar mal depois de três dias."
584
01:20:24,903 --> 01:20:27,697
Você gostaria que eu cortasse seu cabelo?
585
01:20:28,532 --> 01:20:30,700
Você ficaria ainda mais bonita.
586
01:20:32,285 --> 01:20:34,162
Não.
587
01:20:41,962 --> 01:20:44,047
Devo ligar o rádio?
588
01:20:46,591 --> 01:20:48,134
Agora não.
589
01:21:01,231 --> 01:21:04,943
Ele teve que fazer um teste.
Ele será admitido na segunda série.
590
01:21:05,026 --> 01:21:09,406
Ele terá que repetir duas séries.
Ele não frequentou a pré-escola, então está tudo bem.
591
01:21:09,906 --> 01:21:12,409
Assim ele ficará
com crianças da mesma idade.
592
01:21:12,492 --> 01:21:13,952
Uma vez, ele quis voltar,
593
01:21:13,952 --> 01:21:17,205
mas suas tias o levaram ao cinema,
e ele se acalmou.
594
01:21:18,081 --> 01:21:21,209
Olha, não conseguimos
propriedade comercial.
595
01:21:21,293 --> 01:21:24,754
Quando estávamos prestes a obtê-lo,
o aluguel era muito mais alto.
596
01:21:24,838 --> 01:21:27,048
Dizem que é porque os preços estão subindo.
597
01:21:27,132 --> 01:21:30,135
Estamos procurando outro,
mas são todos muito caros.
598
01:21:30,218 --> 01:21:32,846
As coisas aqui não estão indo
também.
599
01:21:32,929 --> 01:21:35,974
Muitas pessoas estão
sendo demitido do emprego de Javier.
600
01:21:36,474 --> 01:21:40,645
Estou te mandando uma foto do Bráulio
em seu uniforme escolar.
601
01:21:46,109 --> 01:21:47,694
Aí está o seu progresso.
602
01:21:49,362 --> 01:21:51,907
Ele vai perder anos
por causa de sua teimosia.
603
01:21:53,992 --> 01:21:55,368
Eu vou trazê-lo de volta.
604
01:21:56,494 --> 01:22:01,166
Minha irmã está certa,
ele está melhor aqui conosco.
605
01:22:13,511 --> 01:22:17,849
Então vá e traga
ele de volta conosco.
606
01:22:17,933 --> 01:22:20,936
Para este lugar
onde ele vai acabar como nós.
607
01:22:37,702 --> 01:22:42,749
Você não vai acreditar, mas seu pai estava
muito feliz em ver você de uniforme.
608
01:22:43,625 --> 01:22:45,752
Ele até parecia orgulhoso.
609
01:22:46,920 --> 01:22:49,714
Espero que você esteja estudando bastante.
610
01:22:49,798 --> 01:22:52,634
Tudo bem se você tiver
para repetir duas séries.
611
01:22:52,717 --> 01:22:56,596
Tenho certeza que você vai
para chegar à faculdade.
612
01:22:57,555 --> 01:23:00,767
Estamos fazendo tudo o que podemos
estarei com você em breve.
613
01:23:25,709 --> 01:23:28,169
Sua filha está crescida.
614
01:23:28,253 --> 01:23:29,921
Ela vai começar a escola em breve?
615
01:23:30,005 --> 01:23:33,717
Eu irei para a escola na Cidade do México!
Certo, mãe?
616
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
TODOS FAZEMOS PARTE DA SOLUÇÃO
617
01:23:36,761 --> 01:23:40,265
Quando ouço o programa de rádio,
Eu penso muito em você.
618
01:23:41,349 --> 01:23:45,061
Susana está prestes a se tornar médica.
619
01:23:45,145 --> 01:23:48,440
Bernardo se casou com aquela outra garota.
620
01:23:48,523 --> 01:23:51,401
Mas acho que ele vai
deixe-a mais cedo ou mais tarde.
621
01:23:52,235 --> 01:23:54,654
Diga oi para seu tio e sua tia.
622
01:23:55,280 --> 01:24:01,703
Sua mãe, que sente sua falta e te ama,
Lucía Rodríguez de Mejía.
623
01:24:21,222 --> 01:24:25,018
Tenho certeza que você o matou, então você
poderia alimentá-lo com os amigos do meu pai.
624
01:24:27,520 --> 01:24:29,898
Deve ser só para vocês dois.
625
01:24:31,274 --> 01:24:33,943
Você tem feito isso
desde criança.
626
01:24:38,907 --> 01:24:41,117
O que está errado?
627
01:24:41,201 --> 01:24:43,828
Quando você se tornou tão exigente?
628
01:24:45,246 --> 01:24:47,415
Você está grávida?
629
01:24:50,376 --> 01:24:52,796
Você contou ao seu marido?
630
01:24:53,797 --> 01:24:55,840
Eu não quero contar a ele.
631
01:24:59,511 --> 01:25:01,387
Eu não quero ter esse bebê.
632
01:25:02,597 --> 01:25:05,767
As crianças nascem e pronto.
633
01:25:05,850 --> 01:25:09,229
Você não pensa se
você os quer ou não.
634
01:25:21,699 --> 01:25:26,246
Sete dos países mais importantes da Europa
anunciaram que importarão menos petróleo.
635
01:25:26,329 --> 01:25:29,916
O gerente da PEMEX disse México
não há nada com que se preocupar
636
01:25:29,999 --> 01:25:33,211
que nosso país está pronto
para enfrentar qualquer contingência financeira.
637
01:26:24,345 --> 01:26:27,849
Qual é o problema, Rigo?
Quando você vai me deixar dirigir?
638
01:26:28,892 --> 01:26:31,686
Você está morrendo de vontade de roubar meu emprego, não é?
639
01:26:32,437 --> 01:26:36,191
Não, de jeito nenhum. Eu só quero aprender.
640
01:26:36,274 --> 01:26:38,484
Então eu posso ir para a Cidade do México
e trabalhar como motorista de táxi.
641
01:26:40,570 --> 01:26:41,863
Você também não.
642
01:26:55,710 --> 01:26:57,337
Lúcia!
643
01:26:59,422 --> 01:27:02,842
-Onde está sua mãe?
-No quarto.
644
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
Eu não pensei que você viria.
645
01:27:26,074 --> 01:27:29,035
Eu tive que fazer outra tarefa.
É por isso que estou atrasado novamente.
646
01:27:34,082 --> 01:27:35,959
Você vai viajar?
647
01:27:36,042 --> 01:27:38,169
Aí está a chave.
Você sabe como fazer isso.
648
01:27:40,588 --> 01:27:42,882
Ainda é difícil para mim.
649
01:27:43,716 --> 01:27:46,386
Basta ligá-lo e eu farei o resto.
650
01:28:34,225 --> 01:28:35,727
Lúcia!
651
01:29:09,010 --> 01:29:11,429
Você está imaginando coisas.
652
01:29:12,138 --> 01:29:15,600
Ela nunca teria
abandonou seus filhos.
653
01:29:20,438 --> 01:29:22,273
Ela já soltou um.
654
01:29:30,031 --> 01:29:34,160
Amanhã estou conversando com a professora
para ver se ele aceitará seu filho de volta.
655
01:30:32,885 --> 01:30:35,138
Manuel não conseguiu?
656
01:30:36,472 --> 01:30:38,599
Não o vejo há meses.
657
01:30:48,401 --> 01:30:51,529
Então é verdade o que dizem.
658
01:30:51,612 --> 01:30:54,740
Essa planta traz azar.
659
01:30:54,824 --> 01:30:57,743
Ele espalha a escuridão.
660
01:31:19,557 --> 01:31:23,769
A culpa foi sua, seu desgraçado!
661
01:31:32,862 --> 01:31:35,907
Acalme-se, senhor. Não fale besteira.
662
01:31:44,373 --> 01:31:46,000
O que está acontecendo?
663
01:31:47,793 --> 01:31:49,462
Mãe.
664
01:31:55,593 --> 01:31:57,887
Eu sinto muito.
665
01:32:10,274 --> 01:32:12,151
Onde estão suas irmãs?
666
01:32:12,735 --> 01:32:14,946
Eles não conseguiram.
667
01:32:15,613 --> 01:32:17,865
Seus chefes não lhes deram permissão.
668
01:32:25,498 --> 01:32:28,292
Ela era a única
que valeu alguma coisa.
669
01:32:33,297 --> 01:32:34,507
Bráulio, cumprimente seu pai.
670
01:32:34,590 --> 01:32:38,344
Ave, Maria, cheia de graça
o Senhor está contigo.
671
01:32:38,427 --> 01:32:42,932
Bendita és tu entre as mulheres e bendita
é o fruto do teu ventre, Jesus.
672
01:32:43,015 --> 01:32:48,771
Santa Maria, Mãe de Deus
ore por nós pecadores agora.
673
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
E na hora da nossa morte. Amém.
674
01:32:50,648 --> 01:32:54,318
Ave, Maria, cheia de graça
o Senhor está contigo.
675
01:32:54,402 --> 01:32:59,323
Bendita és tu entre as mulheres e bendita
é o fruto do teu ventre, Jesus.
676
01:32:59,407 --> 01:33:02,743
Santa Maria, Mãe de Deus
ore por nós pecadores agora.
677
01:33:02,827 --> 01:33:04,704
Não deixe que ele a veja dessa maneira.
678
01:33:06,580 --> 01:33:10,543
Ave, Maria, cheia de graça
o Senhor está contigo.
679
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
Susana, determinada,
abre a porta do escritório dela.
680
01:33:17,883 --> 01:33:22,013
Bernardo está sentado lá dentro esperando por ela.
681
01:33:22,096 --> 01:33:26,142
Ela não está surpresa.
Ela fecha a porta calmamente atrás de si.
682
01:33:28,144 --> 01:33:31,480
-Desligue isso.
-Eu disse ao telefone que estava ocupado.
683
01:33:31,564 --> 01:33:33,274
Estou dizendo para você desligar!
684
01:33:33,357 --> 01:33:36,402
Vou para a sala de cirurgia,
hoje não é possível.
685
01:33:36,485 --> 01:33:42,533
Estou desesperado, Susana.
Minha vida é um inferno! Estou me divorciando.
686
01:33:42,616 --> 01:33:45,995
Você se lembra quando
Eu implorei para você não se casar?
687
01:33:46,078 --> 01:33:49,290
Eu não consegui parar de amar você,
parar de sonhar com você.
688
01:33:49,373 --> 01:33:51,751
Você tem que me dar outra chance.
689
01:33:51,834 --> 01:33:54,378
Susana abre a porta
com confiança.
690
01:33:54,462 --> 01:33:57,590
Sinto muito, mas preciso ir.
691
01:33:58,549 --> 01:34:03,512
Bernardo se levanta e começa a andar.
Ele para na frente dela.
692
01:34:03,596 --> 01:34:05,097
Ele olha para ela.
693
01:34:05,181 --> 01:34:09,435
Tê-lo tão perto dela
faz com que ela se sinta fraca.
694
01:34:10,811 --> 01:34:14,065
Suas convicções parecem sem sentido agora.
695
01:34:37,630 --> 01:34:38,923
Papai.
696
01:34:54,814 --> 01:34:56,315
Estou indo embora.
697
01:35:06,283 --> 01:35:08,244
Caso você precise.