1
00:00:16,934 --> 00:00:19,436
{\an8}මැයි දිනය! මැයි දිනය! අඩු ඉන්ධන!
2
00:00:19,437 --> 00:00:21,147
{\an8}යමෙක් මාව කියවනවද?
3
00:00:22,106 --> 00:00:24,316
{\an8[කෑගසමින්]
4
00:00:25,818 --> 00:00:28,319
[ලීසා] ඔබට තිබේද?
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැද්ද?
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,530
ඔව්, මම කියන්නම් අපි ගැන
සැතපුම් දෙකක් උඩ ජරාව ගංගාව,
6
00:00:30,531 --> 00:00:32,324
පැදුරක් නොමැතිව.
7
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ
ඔබට එතරම් වැදගත්ද?
8
00:00:36,746 --> 00:00:39,330
- ඔයාව මරන්න තිබුණා.
- මගේ දේවල්.
9
00:00:39,331 --> 00:00:41,291
ගුවන් යානයට ලැබෙනු ඇත
තමන්ගේම ජල ටැංකිය,
10
00:00:41,292 --> 00:00:42,667
වැසිකිළිය සඳහා පමණක් නම්.
11
00:00:42,668 --> 00:00:44,294
හොඳයි, අපට එය බොන්න බැහැ.
12
00:00:44,295 --> 00:00:46,296
එය කෙතරම් ඉක්මනින් රඳා පවතී
ඔවුන් අපව සොයා ගනී.
13
00:00:46,297 --> 00:00:48,799
ඔවුන් හිරු බැස යෑමට පෙර මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,634
- එය කුමක් ද?
- ඔයා දැක්කේ නැද්ද?
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,679
- කුමක් ද?
- එතන කෙනෙක් හිටියා.
16
00:00:57,683 --> 00:01:00,518
{\an8}[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
17
00:01:00,519 --> 00:01:03,189
එමිලියෝ! එය මෙහි ඇත!
18
00:01:06,734 --> 00:01:08,360
නියම වෙලාවට.
19
00:01:28,339 --> 00:01:31,090
[නොසන්සුන් සංගීතය දෝංකාර දෙයි සහ මැකී යයි]
20
00:01:31,091 --> 00:01:33,344
[සුළං බිබිලි]
21
00:01:49,610 --> 00:01:53,280
[සොල්දාදුවන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
22
00:02:20,391 --> 00:02:22,726
[දොර කෙඳිරිලි ඇරෙනවා
සහ වළලු වසා]
23
00:02:25,604 --> 00:02:29,232
[අමුතු සංගීතය]
24
00:02:29,233 --> 00:02:31,610
[ක්ලාන්ත කුරුල්ලා හඬ]
25
00:02:56,927 --> 00:02:58,761
අපි ඔහුව චලනය කළ යුතුයි.
26
00:02:58,762 --> 00:03:01,431
මෙම උණුසුම.
27
00:03:01,432 --> 00:03:03,474
ඔබ දන්නවා, ඔහු යනවා
පටන් ගන්න, er...
28
00:03:03,475 --> 00:03:05,602
කෙවින්? ඔයාට හරි ද?
29
00:03:05,603 --> 00:03:08,230
- මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.
- කුමක් ද?
30
00:03:09,857 --> 00:03:12,317
මට ඔපරේෂන් කරන්න තිබුණේ නැහැ
ඔහු මත. මම ඔයාට කිව්වා අවදානම් ගැන.
31
00:03:12,318 --> 00:03:14,944
මම හිතන්නේ අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
32
00:03:14,945 --> 00:03:16,946
- ඔහු කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.
- ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
33
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
මම ඔහුව මැරුවා.
34
00:03:19,325 --> 00:03:21,451
ඔබ ඔබට කළ හැකි දේ කළා.
35
00:03:21,452 --> 00:03:24,872
- කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි.
- ඔයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.
36
00:03:25,539 --> 00:03:28,291
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔහුට ඔපරේෂන් කළා.
37
00:03:28,292 --> 00:03:30,501
ඒ වගේම මේකයි ප්රතිඵලය.
38
00:03:30,502 --> 00:03:31,921
[කෙවින් සුසුම්ලමින්]
39
00:03:35,341 --> 00:03:38,218
අපි එයාව මෙතනින් ගෙනියමු
ඔහු එම ස්ථානයෙන් ගඳ ගසන්නට පෙර.
40
00:03:46,894 --> 00:03:49,395
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
41
00:03:49,396 --> 00:03:51,814
මම දන්නේ නැහැ.
42
00:03:51,815 --> 00:03:54,318
- ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
- [සරදම්]
43
00:03:55,736 --> 00:03:56,904
හරිම රස්නෙයි.
44
00:04:02,576 --> 00:04:03,661
මෙතන ඉන්න.
45
00:04:13,379 --> 00:04:15,004
හොඳයි, එය කුමක්ද?
46
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
- කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?
47
00:04:17,341 --> 00:04:19,008
ඒ ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයයි.
48
00:04:19,009 --> 00:04:21,260
එයට සංඥාවක් තිබේද?
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිද?
49
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
නෑ බබා. එය අගුලු දමා ඇත.
50
00:04:23,764 --> 00:04:25,474
එහෙනම් ඇයි ඒක ගත්තේ?
51
00:04:26,809 --> 00:04:28,394
මට ඕන වුණේ නැහැ
එය එහි තබන්න.
52
00:04:36,485 --> 00:04:37,987
හ්ම්! මට විනාඩියක් දෙන්න.
53
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
ඔයා කොහේද යන්නේ?
54
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
එර්, පඳුරට.
55
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
- හොඳයි, මමත් එන්නම්.
- නැහැ.
56
00:04:56,463 --> 00:04:59,924
මට තනියම ඉන්න වෙනවා.
මට තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.
57
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
58
00:05:01,719 --> 00:05:03,512
ජීස්, මිනිහෙක් දෙන්න
යම් පෞද්ගලිකත්වයක්, හාහ්?
59
00:05:05,723 --> 00:05:07,808
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- [මෘදු ලෙස] හරි.
60
00:05:17,151 --> 00:05:19,736
[භයානක සංගීතය]
61
00:05:19,737 --> 00:05:23,406
♪ මිහිරි සිහින
මෙම ♪ වලින් සාදා ඇත
62
00:05:23,407 --> 00:05:27,326
{\an8}♪ මම එකඟ නොවන්නේ කවුද? ♪
63
00:05:27,327 --> 00:05:30,830
{\an8}♪ මම ලෝකය සංචාරය කරමි
සහ මුහුදු හත ♪
64
00:05:30,831 --> 00:05:34,751
{\an8}♪ හැමෝම බලනවා
යමක් සඳහා ♪
65
00:05:34,752 --> 00:05:38,755
{\an8}♪ ඒවායින් සමහරක්
ඔබව භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි ♪
66
00:05:38,756 --> 00:05:42,550
{\an8}♪ සමහර ඒවාට අවශ්යයි
ඔබ විසින් භාවිතා කරන්න ♪
67
00:05:42,551 --> 00:05:46,596
{\an8}♪ ඒවායින් සමහරක්
ඔබව අපයෝජනය කිරීමට අවශ්යයි ♪
68
00:05:46,597 --> 00:05:50,850
{\an8}♪ ඒවායින් සමහරක්
අපයෝජනය කිරීමට අවශ්යයි ♪
69
00:05:50,851 --> 00:05:53,770
{\an8}♪ Oooh-ooh! හේයි! ♪
70
00:05:53,771 --> 00:05:57,024
{\an8}♪ හැමෝම බලනවා
යමක් සඳහා ♪
71
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
[කුරුළු කැවුම්]
72
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
73
00:06:20,214 --> 00:06:23,382
- සිරුරු දෙකක්, දින දෙකක්.
- ඉතා නරකයි.
74
00:06:23,383 --> 00:06:25,676
අපි තව කී දෙනෙක්
ඔවුන් සමඟ එකතු වෙනවාද?
75
00:06:25,677 --> 00:06:27,929
තවත් තිබිය යුත්තේ ඇයි?
76
00:06:27,930 --> 00:06:29,972
අපි බීමෙන් ඉවත් වෙමු
දින කිහිපයකින් ජලය
77
00:06:29,973 --> 00:06:32,767
මෙම උණුසුම දිගටම පැවතුනහොත්.
78
00:06:32,768 --> 00:06:36,729
ඔවුන් ඉක්මනින් අපව සොයා නොගනී.
අපි සියල්ල කරන්නෙමු.
79
00:06:36,730 --> 00:06:38,565
සැමවිටම ශුභවාදීද?
80
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
ඉතින්... මොකද වුණේ?
81
00:06:51,203 --> 00:06:52,578
ඔහුට?
82
00:06:52,579 --> 00:06:53,996
ඔයාට.
83
00:06:53,997 --> 00:06:56,083
ඔබ වෛද්යවරයෙක් විය.
84
00:06:57,584 --> 00:06:59,378
ඔයා කිව්වා ඒක හරි ගියේ නෑ කියලා.
85
00:07:00,879 --> 00:07:03,423
- ඇයි මම ඔයාට කියන්න ඕන?
- ඇයි නැත්තේ?
86
00:07:05,259 --> 00:07:07,176
මම මීට වඩා කියන්න තිබුණා
අපි එකිනෙකා ගැන දන්නවා,
87
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
අපගේ අවස්ථා වඩා හොඳය
මේ හරහා ලබා ගැනීම.
88
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළා.
89
00:07:19,731 --> 00:07:22,024
තව අවුරුදු හයක් විතර
මගේ පුහුණුවීම් සකස් කරන්න
90
00:07:22,025 --> 00:07:23,901
ෆ්ලොරිඩාවේ ජැක්සන්විල් හි.
91
00:07:23,902 --> 00:07:25,903
එය හොඳ ව්යාපාරයක් විය.
92
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
බිරිඳක් සහ පවුලක් සිටි, සහ ...
93
00:07:30,868 --> 00:07:33,536
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා
"නිරුවත් වෙනවා"?
94
00:07:33,537 --> 00:07:36,038
ඔබ ගෙවීම නතර කළා
අක්රමිකතා රක්ෂණය.
95
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා,
ඔබ නොවේද?
96
00:07:39,585 --> 00:07:42,879
ඔව්. මම කොන කපා,
නමුත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
97
00:07:42,880 --> 00:07:46,174
වසරකට පහළොස් දහසක්
කාර්ය මණ්ඩලය මත,
98
00:07:46,175 --> 00:07:49,510
කුලිය, උපකරණ, නීතිඥයින්,
ගණකාධිකාරීවරු, ඉතිරි සියල්ල.
99
00:07:49,511 --> 00:07:51,095
ඒක මාව මරනවා.
100
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
- ඔබේ රෝගියෙකු මිය ගියේය.
- ඇය මිය ගියේ නැත.
101
00:07:55,767 --> 00:07:57,019
නමුත් ඇය ඉතා අසනීප විය.
102
00:07:59,188 --> 00:08:01,230
අවුරුදු 12ක ගැහැණු ළමයෙක්
103
00:08:01,231 --> 00:08:03,900
අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් ඇති විය
මම නියම කරපු බෙහෙතකට.
104
00:08:03,901 --> 00:08:06,028
අවසානයේ ඇය හොඳින් සිටියාය.
105
00:08:06,653 --> 00:08:13,159
නමුත් ඇගේ දෙමාපියන් නඩු පවරනු ලැබුවා
සහ මට සියල්ල අහිමි විය.
106
00:08:13,160 --> 00:08:14,453
මගේ රැකියාව. මගේ ඉතුරුම්.
107
00:08:15,245 --> 00:08:16,622
මගේ විවාහය.
108
00:08:18,999 --> 00:08:21,584
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
කාගේ හරි දරුවෙක් සහ...
109
00:08:21,585 --> 00:08:24,046
දැන් මම දැක්කේ නැහැ
අවුරුදු දහයකින් මගේම දුව.
110
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
ඒකයි වුණේ.
111
00:08:32,846 --> 00:08:34,973
මට කණගාටුයි.
112
00:08:35,390 --> 00:08:38,060
ඔහු එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පවුලක් ඇත.
113
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
මගේ වාසනාවට එයාලා මටත් නඩු දායි.
114
00:08:56,703 --> 00:08:58,038
අපොයි!
115
00:08:58,705 --> 00:09:00,915
ඒක තමයි මම ගිහින් තියෙන්නේ
සොයමින්. ඒක මගේ.
116
00:09:00,916 --> 00:09:02,292
එය කුමක් ද?
117
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
ක්රීඩා උපකරණ.
118
00:09:15,847 --> 00:09:18,517
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
119
00:09:26,358 --> 00:09:28,277
[පිහි කියත් අස්ථි]
120
00:09:29,236 --> 00:09:31,655
[භයානක සංගීතය]
121
00:09:34,658 --> 00:09:36,576
[කුරුළු ගවයන්]
122
00:09:43,083 --> 00:09:44,793
එය හොඳින් පෙනෙනවාද?
123
00:09:45,294 --> 00:09:47,586
හේතුවක් නැහැ
එය නොවිය යුත්තේ ඇයි.
124
00:09:47,587 --> 00:09:49,171
අපි කඩා වැටුණා.
125
00:09:49,172 --> 00:09:51,883
පැටියෝ, එය හොඳ තත්ත්වයේ
අපිට වඩා.
126
00:09:53,302 --> 00:09:55,011
අපට එය අවශ්ය විය හැකිය.
127
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
128
00:10:10,193 --> 00:10:11,737
කුමක් ද?
129
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
නියමුවා.
130
00:10:16,742 --> 00:10:19,160
Octavio, ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.
131
00:10:19,161 --> 00:10:20,704
සහ ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
132
00:10:23,248 --> 00:10:24,750
ඔහු මරා දමන ලදී.
133
00:10:26,460 --> 00:10:29,962
- ඔව්, ආචාර්ය කෙවින් විසිනි.
- නැහැ!
134
00:10:29,963 --> 00:10:34,008
නෑ දැක්කද
ඔහුගේ සම, ඔහුගේ තොල්?
135
00:10:34,009 --> 00:10:36,802
අවට ලේ ගැලීම්
ඔහුගේ ඇස්? ඔහු මරා දමන ලදී.
136
00:10:36,803 --> 00:10:38,929
හිතාමතාම.
137
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
රාත්රියේදී.
138
00:10:41,433 --> 00:10:43,059
ලීසා...
139
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
ඔයා මට කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා
මම ඒක හදනවා.
140
00:10:47,773 --> 00:10:50,232
ඔබට මතකද ගියාන්ගෙලි මහත්මිය?
141
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
- මට ඇයව කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.
- මම කළා.
142
00:10:55,906 --> 00:10:58,366
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඇයි කවුරුවත්...
143
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
144
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
145
00:11:03,330 --> 00:11:05,790
අපට අවශ්ය තරම් ආහාර සහ ජලය තිබේ
146
00:11:05,791 --> 00:11:09,961
නව දෙනෙකුට ජීවත් වීමට
සමහර විට දින කිහිපයක් සඳහා.
147
00:11:11,380 --> 00:11:14,382
- දැන් අට දෙනෙක් ඉන්නවා.
- හරියටම.
148
00:11:14,383 --> 00:11:16,425
නෑ, ඒක ලොකු පිම්මක්.
149
00:11:16,426 --> 00:11:19,304
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
150
00:11:21,431 --> 00:11:23,349
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නද?
151
00:11:23,350 --> 00:11:24,976
නැහැ!
152
00:11:25,852 --> 00:11:28,729
ඒක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් අන්තිම දේ.
අපි මේ අයව දන්නේ නැහැ.
153
00:11:28,730 --> 00:11:31,065
පොඩ්ඩක් ඉන්න පැටියෝ.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
154
00:11:31,066 --> 00:11:33,234
- මම කියන්නේ... [ගැස්ම]
- [පඳුරු මල පැනීම]
155
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
[සත්ව චිටර්]
156
00:11:42,786 --> 00:11:44,121
කිසිවක් නැත.
157
00:11:58,844 --> 00:12:00,178
ඉතින්, ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
158
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
පිපාසයෙන්ද?
159
00:12:05,267 --> 00:12:06,768
- ස්තූතියි.
- ඔව්.
160
00:12:13,859 --> 00:12:15,818
අපට කොපමණ ඉතිරිව තිබේද?
161
00:12:15,819 --> 00:12:17,236
එච්චර නැහැ.
162
00:12:17,237 --> 00:12:18,904
නමුත්, හේයි,
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
163
00:12:18,905 --> 00:12:20,990
ඉක්මනින්ම කවුරුහරි අපිව හොයා ගනීවි.
164
00:12:20,991 --> 00:12:22,492
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?
165
00:12:24,244 --> 00:12:26,204
මේ තාප තරංගය පැවතිය නොහැක
සහ වහිනවා.
166
00:12:30,500 --> 00:12:32,294
ඉතින් ඔයා හනිමූන් එකේ.
167
00:12:33,503 --> 00:12:35,422
කවුද... කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
168
00:12:36,006 --> 00:12:38,508
ඔබ කළා. මතක නැද්ද?
169
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
අර්ම්... එර්, ඔව්.
170
00:12:42,554 --> 00:12:45,389
එර්, සමාවෙන්න. මම නිකමට හරි...
171
00:12:45,390 --> 00:12:48,350
මේ වගේ කිසිම දෙයක් නැහැ
මීට පෙර මට සිදුවී ඇත.
172
00:12:48,351 --> 00:12:51,270
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක...
ඒක අපි හැමෝටම ඇත්ත.
173
00:12:51,271 --> 00:12:53,899
- [සොන්ජා සිනාසෙයි]
- [ඇමී] ඔව්. මම අනුමාන කරනවා.
174
00:13:09,080 --> 00:13:11,333
- [කුරුළු ගවයන්]
- [පියාපත් ගසමින්]
175
00:13:15,378 --> 00:13:16,838
[දුරකථන බීප්]
176
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
ඉතින්, ඔබ සහ ඩෑන් හමු වූයේ කෙසේද?
177
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
ඔහ්, එය මෑතකදී සිදු විය.
178
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
මම සායනයක හිටියා
සැන්ටා බාබරා හි.
179
00:13:33,522 --> 00:13:35,940
මටයි තාත්තටයි සනීප නෑ
මාව එතනට යැව්වේ ටිකක් විවේක ගන්න.
180
00:13:35,941 --> 00:13:38,818
ඩෑන් ලිමෝ රියදුරු විය
මාව ගන්න ආපු.
181
00:13:39,486 --> 00:13:40,945
පිස්සු නේද?
182
00:13:40,946 --> 00:13:42,404
හොඳයි, එය වෙනස් ය.
183
00:13:42,405 --> 00:13:45,241
අපි එක්ව වේගාස් වෙත පලා ගියෙමු.
184
00:13:45,242 --> 00:13:48,869
අපි සාදයට යමින් සිටියෙමු,
ඒත් අපි ගොඩක් සතුටින් හිටියා
185
00:13:48,870 --> 00:13:51,038
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා,
186
00:13:51,039 --> 00:13:53,333
අපි විවාහ වුණා.
187
00:13:56,503 --> 00:13:58,837
- [සොන්ජා] ඩෑන් තවමත් රිය පදවනවාද?
- [ඇමී] නැත.
188
00:13:58,838 --> 00:14:01,048
එයා දැන් ඒක අතහැරලා.
189
00:14:01,049 --> 00:14:03,050
ඇත්තටම එයා පොතක් ලියනවා
190
00:14:03,051 --> 00:14:06,011
මලකඩ තීරයේ වැඩෙන විට.
191
00:14:06,012 --> 00:14:09,015
එය ආරම්භ කිරීම ගැන ය
කිසිවක් නැති අතර පසුව ආදරය සොයා ගැනීම.
192
00:14:10,642 --> 00:14:12,434
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක ඇතුලේ ඉන්නවා එහෙනම්.
193
00:14:12,435 --> 00:14:15,145
එය ඇත්තටම අප ගැන නොවේ.
194
00:14:15,146 --> 00:14:16,982
නමුත් මම ඔහුට උදව් කරනවා.
195
00:14:20,110 --> 00:14:23,071
මගේ අම්මයි තාත්තයි තවම දන්නේ නැහැ.
196
00:14:24,698 --> 00:14:27,325
අපි එයාලට කියන්නයි හිටියේ
අපි ගෙදර ආ විට.
197
00:14:29,494 --> 00:14:33,289
[සත්ව චිටර්, මලකඩ]
198
00:14:33,290 --> 00:14:36,126
- [සොන්ජා] ගෙදර කොහෙද?
[ඇමී] රෙඩ්වුඩ් නගරය.
199
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
සිලිකන් නිම්නය.
200
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
තාත්තා තාක්ෂණික සමාගමක් පවත්වාගෙන යනවා.
201
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
ඔහු විශාලයි.
202
00:14:45,176 --> 00:14:46,595
ලකී ඩෑන්.
203
00:14:57,230 --> 00:14:58,439
අපොයි.
204
00:14:58,440 --> 00:15:01,985
[අශුභ සංගීතය]
205
00:15:08,241 --> 00:15:10,075
[කෙවින්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ නරක දේ සොයා ගත්තා.
206
00:15:10,076 --> 00:15:11,952
[සැක්] ඔව්, අපිට තිබුණා
වලිගය සමඟ එය නැති විය.
207
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
[කාලෝස් හුස්ම හිරවීම]
208
00:15:17,083 --> 00:15:19,044
[කාලෝස්] දැන් මේක එලියට ගන්න.
209
00:15:21,546 --> 00:15:22,672
ආයි!
210
00:15:28,595 --> 00:15:30,179
[කාලෝස් සුසුම්ලමින්]
211
00:15:30,180 --> 00:15:31,556
බලන්න.
212
00:15:32,307 --> 00:15:35,351
ඒක තමයි ප්රධාන ස්විචය,
GPS අතුරුමුහුණත.
213
00:15:35,352 --> 00:15:37,394
ක්රියාකාරී පාලන.
214
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි, නමුත් එසේ නොවේ
එය පේනුගත කළ යුතුද?
215
00:15:40,190 --> 00:15:42,233
- එය බැටරිය මත ධාවනය වේ.
- එය වැඩ කරනවාද?
216
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
{\an8}එය ක්රියා කරයි,
නමුත් සංඥාවක් නැත.
217
00:15:48,573 --> 00:15:51,283
{\an8}මෙම ගුවන් යානය, එය හොඳ නැත.
218
00:15:51,284 --> 00:15:53,369
{\an8}- අපට අවශ්ය...
- මොකක්ද?
219
00:15:53,370 --> 00:15:55,330
{\an8}අපට දිගු ඇන්ටෙනාවක් අවශ්යයි.
220
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
අනික අපි ගොඩක් අඩුයි.
221
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
එතන උඩ.
222
00:16:04,798 --> 00:16:06,715
ඔයාට ඕන අපි නගින්න
එතනට යනකල්ම?
223
00:16:06,716 --> 00:16:09,218
මෙතනින් පහල...
224
00:16:09,219 --> 00:16:10,595
එය නිෂ්ඵල ය.
225
00:16:11,638 --> 00:16:15,558
[දැඩි සංගීතය]
226
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
[ඇමී] ඇයි කවුරුත් ආවේ නැත්තේ?
227
00:16:20,689 --> 00:16:22,648
මුළු දවසම ගත විය
අපි කඩා වැටුණු දා සිට
228
00:16:22,649 --> 00:16:24,316
සහ කිසිවක් නැත.
229
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
සෙවුම් ගුවන් යානා නැත.
ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා නොමැත.
230
00:16:26,528 --> 00:16:28,445
කිසිවක් නැත.
231
00:16:28,446 --> 00:16:30,280
ඔවුන් දන්නවා අපි නැතිවෙලා කියලා.
232
00:16:30,281 --> 00:16:32,366
උන් අපිව හොයනවා..
ඔබ එය දන්නවා.
233
00:16:32,367 --> 00:16:34,410
ඒකට කාලයක් යයි,
එච්චරයි.
234
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
ඉතින්... හේයි, ස්තුතියි.
235
00:16:37,247 --> 00:16:39,248
කොල්ලෝ ඕන දෙයක් හොයාගනින්
එම ගුවන් යානයේ?
236
00:16:39,249 --> 00:16:41,542
Yup. අපට පිටතට ඇද ගැනීමට හැකි විය
237
00:16:41,543 --> 00:16:43,419
හදිසි අවස්ථාව
Locator සම්ප්රේෂකය.
238
00:16:43,420 --> 00:16:45,754
- එය රඳවා තබා ඇති අතර ...
- [ඩෑන්] ඉන්න!
239
00:16:45,755 --> 00:16:48,006
ඉතින්, මොකක්ද, එය පිටතට යවයි
සංඥාවක්?
240
00:16:48,007 --> 00:16:51,051
ඔව්, නමුත් එය අවශ්යයි
උස් බිමක සිටීමට
241
00:16:51,052 --> 00:16:53,262
සහ එයට විශාල ඇන්ටෙනාවක් අවශ්ය වේ.
242
00:16:53,263 --> 00:16:55,139
ඉතින් කාලෝස් කියනවා
ඔහුට එකක් සවි කළ හැකිය.
243
00:16:55,140 --> 00:16:56,724
කම්බි පටියක් තියෙනවා
එය ගුවන් යානය හරහා ගමන් කරයි ...
244
00:16:56,725 --> 00:16:59,727
මට සමාවෙන්න. මම හිතුවා
කාලෝ මල්ලවපොර ක්රීඩකයෙකි.
245
00:16:59,728 --> 00:17:02,271
කාලෝ නොව කාලෝ.
246
00:17:02,272 --> 00:17:04,440
මම ලුචදෝර් කෙනෙක්.
247
00:17:04,441 --> 00:17:06,608
නමුත් මගේ පවුලත් දුවනවා
මෙක්සිකෝ නගරයේ සාප්පුවක්.
248
00:17:06,609 --> 00:17:09,528
ගුවන් විදුලි. රූපවාහිනී. විදුලි.
249
00:17:09,529 --> 00:17:13,198
එය රැගෙන යාමට බොහෝ දුරයි, නමුත්
අවම වශයෙන් අපට හොඳ දර්ශනයක් ලැබෙනු ඇත.
250
00:17:13,199 --> 00:17:15,367
කවුද දන්නේ, සමහරවිට මෙක්සිකෝව
නගරය අනෙක් පැත්තේ.
251
00:17:15,368 --> 00:17:17,202
[සිනාසෙයි] ඉතින්, අපි යන්නේ කවදාද?
252
00:17:17,203 --> 00:17:19,747
දැන් නොවේ. එය ඉතා උණුසුම් ය.
253
00:17:19,748 --> 00:17:21,290
සහ පසුව
එය ඉතා අඳුරු වනු ඇත.
254
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
අපි පළමු ආලෝකයෙන් ආරම්භ කළ යුතුයි.
255
00:17:23,084 --> 00:17:25,294
- [සොන්ජා] හෙට?
- ඔව්.
256
00:17:25,295 --> 00:17:26,795
අපට තවත් කාලය නාස්ති කළ නොහැක.
අපිට වතුර ඉවරයි.
257
00:17:26,796 --> 00:17:29,757
- අපිට කෑම අඩුයි.
- බෝතල් එකොළහක්.
258
00:17:29,758 --> 00:17:32,384
ඒ වගේම අපිට මේ දෙක ඕන
මුළු දවසම අපට සිටීමට.
259
00:17:32,385 --> 00:17:34,511
[කෙවින්] ඒවා බලනවා
උකුස්සෙක් වගේ නේද?
260
00:17:34,512 --> 00:17:35,722
ඕ ඇත්ත.
261
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
- ඇයි ඒ?
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.
262
00:17:40,602 --> 00:17:43,687
මම මොටෙල් දාමයක් පවත්වාගෙන යනවා
එය මා ඉගෙන ගත් එක දෙයකි.
263
00:17:43,688 --> 00:17:46,231
එය ඇණ ගසා නොමැති නම්,
කවුරුහරි එය සොරකම් කරයි.
264
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
- ඒක ඇත්ත.
- ම්ම්ම්.
265
00:17:48,151 --> 00:17:50,319
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අපේ කෙනෙක් කියලා
අපි අපටම උදව් කරනවාද?
266
00:17:50,320 --> 00:17:54,531
ඔබගෙන් කෙනෙක්. ඔබ සැමට.
එකම වෙනස.
267
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
නියමයි. අපි හැමෝම උපකල්පනය කරමු
අපි එකිනෙකාට නරකම නේද?
268
00:17:58,203 --> 00:18:01,372
- එය ප්රයෝජනවත් නිසා.
- කමක් නෑ කෙවින්. ඒක අතහරින්න.
269
00:18:01,915 --> 00:18:03,665
මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
270
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
අපි සෙවනේ සිටිමු
හිරු බැස යන තුරු,
271
00:18:05,376 --> 00:18:07,336
එහෙනම් අපි බලමු
ආසන්න ප්රදේශය වටා.
272
00:18:07,337 --> 00:18:10,214
බලන්න වතුර ටිකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.
කාලෝස්ට ELT සවි කළ හැකිය,
273
00:18:10,215 --> 00:18:13,259
අපි එය රැගෙන යන්නෙමු
හෙට පළමු ආලෝකය.
274
00:18:13,760 --> 00:18:15,511
සැලසුමක් වගේ.
275
00:18:15,512 --> 00:18:17,513
අවමංගල්ය සැලැස්මක්, ඔව්.
276
00:18:17,514 --> 00:18:19,390
- කුමක් ද?
- Tsk.
277
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
ඔයා මට ගහන්න එපා ගෑණි.
278
00:18:26,356 --> 00:18:30,652
[අමුතු සංගීතය]
279
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
[දොර කෙඳිරිලි ඇරෙනවා
සහ වළලු වසා]
280
00:20:09,459 --> 00:20:11,878
[කිචිචි හඬ, ක්ලාන්ත කුරුල්ලා හඬ]
281
00:20:34,525 --> 00:20:36,778
[අතු කැඩීම, කුරුළු ගවයින්]
282
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
[දුර කුරුල්ලා ඇමතුම]
283
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
[නොසන්සුන් සංගීතය]
284
00:20:56,756 --> 00:20:58,424
එය කුමක්ද?
285
00:21:04,597 --> 00:21:05,723
කිසිවක් නැත.
286
00:21:34,961 --> 00:21:37,630
මෙතන. ඔබේ පෙති සඳහා කාලයයි.
287
00:21:40,883 --> 00:21:42,467
ලීසා.
288
00:21:42,468 --> 00:21:44,470
ම්ම්ම්? එය කුමක් ද?
289
00:21:47,974 --> 00:21:49,850
මට ඒවා හොයාගන්න බෑ.
290
00:21:49,851 --> 00:21:51,727
මොකක්ද හොයාගන්න බැරි?
291
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
බීටා අවහිර කරන්නන්.
292
00:21:54,147 --> 00:21:56,314
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබට ඒවා තිබුණා.
293
00:21:56,315 --> 00:21:59,068
මට ඊයේ රෑ ඒවා තිබුණා, නමුත් ...
294
00:21:59,736 --> 00:22:02,613
මම අද උදෑසන අවදි වූ විට,
ඔවුන් එහි සිටියේ නැත.
295
00:22:03,322 --> 00:22:06,701
- ඔයා බැලුවද?
- ඇත්තෙන්ම මම බැලුවා.
296
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
ඔබ සතුව ඔබේ නයිට්රෝ තිබේද?
297
00:22:15,168 --> 00:22:16,627
ඔව්.
298
00:22:17,962 --> 00:22:20,631
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා හොඳින්.
299
00:22:21,132 --> 00:22:24,051
බීටා අවහිර කරන්නන් මන්දගාමී වේ
සියල්ල පහළට, එපමණයි.
300
00:22:24,052 --> 00:22:26,804
ඔබේ හදවත සහ ඔබේ හුස්ම.
301
00:22:27,513 --> 00:22:30,932
නමුත් ඔබට ඒවා අවශ්ය නොවේ
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට.
302
00:22:30,933 --> 00:22:33,351
මම කොහොමද සන්සුන්ව ඉන්නේ
ඔයා මට කෑගහනකොට?
303
00:22:33,352 --> 00:22:36,104
මම ඔයාට කෑ ගහන්නේ නැහැ.
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
304
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
එය සමාන නොවේ.
305
00:22:41,152 --> 00:22:43,445
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- හොඳයි, මම ඔවුන් සොයා යනවා.
306
00:22:43,446 --> 00:22:46,407
ඔවුන් කොහේ හරි සිටිය යුතුයි.
ඔබේ නයිට්රෝ එක ගන්න.
307
00:22:51,871 --> 00:22:54,707
[වඳුරු කෑගැසීම]
308
00:23:02,173 --> 00:23:04,466
ඔබ යමක් සොයනවාද?
309
00:23:04,467 --> 00:23:05,801
ඔව්.
310
00:23:05,802 --> 00:23:08,386
වතුර බෝතල් නවයක්.
311
00:23:08,387 --> 00:23:09,721
සහ?
312
00:23:09,722 --> 00:23:11,933
පහක් තියෙනවා.
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,685
ලීසා කිව්වා 11 දෙනෙක් හිටියා.
අද ඉඳන් දෙක අඩු කරනවා නේද?
314
00:23:15,686 --> 00:23:17,897
මම, එර්, මම පරීක්ෂා කරන්න හිතුවා.
315
00:23:19,816 --> 00:23:21,567
කෑමත් බාගයක් ඉවරයි.
316
00:23:23,027 --> 00:23:25,028
ඔවුන් පවා ගෙන ඇත
දෙයියනේ චුයින්ගම්.
317
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
- කවදා සිටද?
- අද උදෑසන.
318
00:23:28,074 --> 00:23:29,408
ඔයාට විශ්වාස ද?
319
00:23:29,826 --> 00:23:31,743
සහ ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
320
00:23:31,744 --> 00:23:33,703
ඔබට පොකුරක් ලැබේ
ගුවන් යානයක නාඳුනන අය
321
00:23:33,704 --> 00:23:36,498
සහ ඔවුන්ගෙන් එකක් හෝ දෙකක් තීරණය කරයි
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටීමට අවශ්ය නැත
322
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
නැත්නම් පිපාසයෙන් හා අපායට
අනිත් හැමෝම එක්ක.
323
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
ගොඩක් නැහැ
අපිට දැන් ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.
324
00:23:43,840 --> 00:23:45,883
අපිට ඒක අමාරු කරන්න පුළුවන්
ඊළඟ වතාවට.
325
00:23:47,927 --> 00:23:49,720
හරි.
326
00:23:52,682 --> 00:23:54,683
- හොඳයි.
- ඔව්.
327
00:23:54,684 --> 00:23:56,602
අවශ්ය විට.
328
00:23:59,981 --> 00:24:02,190
එය ඔවුන්ව වළක්වන්නේ නැත
ඉතා දිගු, නමුත් ...
329
00:24:02,191 --> 00:24:04,025
ඔවුන්?
330
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
මම වෙන්න පුළුවන්.
331
00:24:06,279 --> 00:24:09,656
ඔයා ඒක කිව්වා. ඔයා හිරවෙලා
නාඳුනන පිරිසක් සමඟ.
332
00:24:09,657 --> 00:24:11,700
ඉතින්, මොකක්ද මාව හදන්නේ
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය තැනැත්තාද?
333
00:24:11,701 --> 00:24:13,452
සහජ බුද්ධිය.
334
00:24:14,829 --> 00:24:17,707
මම විශ්වාස කළ යුතුයි
කවුරුහරි, සැක්, සහ...
335
00:24:18,291 --> 00:24:22,460
දැන්, අවම වශයෙන්
අවාසි ඔබට වාසිදායකය.
336
00:24:22,461 --> 00:24:24,130
මම හැම විටම අවාසි සහගතව වැඩ කරනවා.
337
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඇත්ත, සැක්?
338
00:24:47,820 --> 00:24:50,156
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද.
339
00:24:50,865 --> 00:24:52,824
මට මිනිස්සු හමුවෙලා තියෙනවා
රක්ෂණයේ වැඩ කරන අය.
340
00:24:52,825 --> 00:24:55,035
- ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඔබ වැනි නොවේ.
- ආ.
341
00:24:55,036 --> 00:24:58,038
- මම එය ප්රශංසාවක් ලෙස සලකමි.
- නැහැ.
342
00:24:58,039 --> 00:25:00,041
ඒක ඊට වඩා චෝදනාවක්.
343
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
ඔබ සංචාරය නොකරන විට?
344
00:25:03,586 --> 00:25:06,504
හැමෝම නිර්වචනය කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
345
00:25:06,505 --> 00:25:07,965
ඔබ එය ආරම්භ කළා.
346
00:25:11,886 --> 00:25:13,553
මම ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.
347
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
ඇයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ විශ්වාස කරනවාට වඩා වැඩි යමක්
348
00:25:15,765 --> 00:25:18,099
මම රක්ෂණයේ ඉන්නේ
නැත්නම් කෙවින් කෙනෙක්...
349
00:25:18,100 --> 00:25:19,852
හොඳයි, වෛද්යවරයෙක්ද?
350
00:25:22,647 --> 00:25:23,856
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
351
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
[Sonja] මේ සංක්රමණිකයන්
ඔවුන් ඇමරිකාවට යන ගමනේදී.
352
00:25:31,113 --> 00:25:33,658
ඒවායින් බොහොමයක්
කවදාවත් එතනට එන්නේ නැහැ.
353
00:25:34,242 --> 00:25:37,535
එක පැත්තක කාටෙල්,
අනෙක් පැත්තෙන් දේශසීමා ආරක්ෂාව.
354
00:25:37,536 --> 00:25:39,788
කොයෝට් ඒවා ඉරා දමයි.
355
00:25:39,789 --> 00:25:42,290
සහ සියල්ල නිසා
ඔවුන් මංමුලා සහගතයි.
356
00:25:42,291 --> 00:25:44,543
- මට පුළුවන්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.
357
00:25:45,878 --> 00:25:47,755
- ඒ තමයි මම වැඩ කරන්නේ.
- හ්ම්.
358
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
- මේවා අසාමාන්ය ය.
- ස්තූතියි.
359
00:25:54,720 --> 00:25:56,805
- එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඒවා ගත්තා කියා නොවේ.
- [සිනාසෙයි]
360
00:25:56,806 --> 00:26:00,101
වාව්! ඔබ නිතරම නරක් කරනවාද?
ඒ ආකාරයෙන් ප්රශංසාවක්?
361
00:26:01,060 --> 00:26:03,020
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.
362
00:26:04,897 --> 00:26:07,315
ඉතින් ඇයි ඔයා හිටියේ
හූස්ටන් වෙත යනවාද?
363
00:26:07,316 --> 00:26:09,651
මිතුරන් දැකීම. විවේකයක් අවශ්ය විය.
364
00:26:09,652 --> 00:26:13,113
- සහ ඇයි Aero Alux?
- එය ලාභදායී විය.
365
00:26:13,114 --> 00:26:14,864
ඇදහිය නොහැකි තරම් ලාභදායී
ආසන 11 සඳහා.
366
00:26:14,865 --> 00:26:16,866
පුද්ගලික ජෙට් යානයක් වගේ.
ඔබට කොහොම ද?
367
00:26:16,867 --> 00:26:19,035
මම ගැන කුමක් ද?
368
00:26:19,036 --> 00:26:21,329
ගුවන් සේවා දුසිම් භාගයක් ඇත
ග්වාතමාලා නගරයෙන් පිටතට පියාසර කිරීම.
369
00:26:21,330 --> 00:26:23,999
ඒක අහම්බයක් විතරයි
ඔබ මෙය තෝරා ගත්තාද?
370
00:26:24,000 --> 00:26:26,710
ඔව්. මගේ වාසනාව විතරයි.
371
00:26:26,711 --> 00:26:29,130
මම... මම තෝරා ගත්තා
කඩා වැටුණු එක.
372
00:26:33,092 --> 00:26:35,594
- හිරු බැස යනවා.
- අපි පියවරක් ගත් වෙලාව.
373
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
අපි යමු වතුර ටිකක් හොයාගෙන.
374
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [සතුන්ගේ කටහඬ]
375
00:26:44,395 --> 00:26:47,606
[අමුතු සංගීතය]
376
00:27:08,252 --> 00:27:09,711
[කෙවින්] හේයි!
377
00:27:09,712 --> 00:27:12,047
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ආහාරයට ගත හැකි?
378
00:27:12,048 --> 00:27:14,215
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
379
00:27:14,216 --> 00:27:18,053
ඒ Amanita bisporigera,
basidiomycete දිලීරයක්,
380
00:27:18,054 --> 00:27:19,721
එය ඔබව ඉතා ඉක්මනින් මරා දමනු ඇත.
381
00:27:19,722 --> 00:27:21,389
හරි.
382
00:27:21,390 --> 00:27:23,808
ඔවුන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කළු දේවදූතයන් ලෙසයි.
383
00:27:23,809 --> 00:27:26,228
උදේ ආහාරය සඳහා බොහෝ දේ.
384
00:27:33,319 --> 00:27:35,237
ඔබ ඔවුන් සමඟ යා යුතුව තිබුණි.
385
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
සහ ඔයාව දාලා ගියාද?
386
00:27:42,995 --> 00:27:45,331
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
387
00:27:46,832 --> 00:27:49,085
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ. ඉදිරියට එන්න.
388
00:27:50,503 --> 00:27:51,962
ඔහ්!
389
00:28:04,058 --> 00:28:05,684
ඒ මොන මගුලක්ද?
390
00:28:06,352 --> 00:28:07,727
[ඇමි] ජලය.
391
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
[Dan] අපොයි හරි.
392
00:28:09,063 --> 00:28:10,855
[ඩෑන් විසිල්]
393
00:28:10,856 --> 00:28:13,776
හේයි, යාලුවනේ! වතුර!
394
00:28:16,862 --> 00:28:18,279
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
395
00:28:18,280 --> 00:28:21,157
හේයි, ජලය යනු ජලයයි,
396
00:28:21,158 --> 00:28:23,284
සහ මම බොහෝ නරක තත්වයක සිටිමි.
397
00:28:23,285 --> 00:28:25,078
[කාලෝස්] හේයි, නවතින්න!
398
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
නවත්වන්න!
ඒ පිහිනුම් තටාකයක් නොවේ.
399
00:28:28,290 --> 00:28:29,874
ඒක සෙන්ටෝ එකක්.
400
00:28:29,875 --> 00:28:31,167
මම දන්නෙත් නෑ
එහි තේරුම කුමක්ද.
401
00:28:31,168 --> 00:28:33,461
එය දිය යට ගුහා පද්ධතියකි.
402
00:28:33,462 --> 00:28:35,964
මෙය බාධකය පමණි.
සැතපුම් ගණනක් පොළොව යට දුවන්න පුළුවන්.
403
00:28:35,965 --> 00:28:37,340
ඉතින් කුමක් ද?
404
00:28:37,341 --> 00:28:39,342
ඕනෑම දෙයක් හැකි
මෙම ජලයේ ජීවත් වන්න.
405
00:28:39,343 --> 00:28:41,803
[සැක්] ඔව්.
ඔබට එය ආරක්ෂිත දැයි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
406
00:28:41,804 --> 00:28:43,930
Psst! හේයි.
407
00:28:43,931 --> 00:28:47,100
හේයි, හේයි!
යෝ! මොන මගුලක්ද?!
408
00:28:47,101 --> 00:28:48,853
[ජල බුබුලු]
409
00:28:52,982 --> 00:28:55,150
අහ්, ඒ මොන මගුලක්ද?
410
00:28:55,151 --> 00:28:56,401
Piranha.
411
00:28:56,402 --> 00:28:58,987
මෙක්සිකෝවේ piranhas නැත.
412
00:28:58,988 --> 00:29:03,783
සමහර විට බැරකුඩාවක්. තිබුණා
පසුගිය වසරේ Cozumel හි ප්රහාරයක්.
413
00:29:03,784 --> 00:29:07,078
- සංචාරකයෙකුගේ අත අහිමි විය.
- [ඩෑන්] ඔහ්, මිනිහා, ඔහු මගේ සපත්තුව ගත්තා.
414
00:29:07,079 --> 00:29:09,874
- ඔබේ පාදයට වඩා හොඳයි.
- [ඩෑන්] යේසුස්.
415
00:29:10,374 --> 00:29:12,418
- [වෙඩි දෝංකාරය]
- ඒ මොකක්ද?
416
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
- [වෙඩි වෙඩි]
- [වඳුරා කෑගසයි]
417
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
[ශරීර නාද]
418
00:29:26,599 --> 00:29:28,808
- ඔබට ඔවුන් දෙදෙනාම ලැබුණා!
- අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
419
00:29:28,809 --> 00:29:30,060
[ලීසා සිනාසෙයි]
420
00:29:31,979 --> 00:29:33,897
ඔබ කවදා හෝ වඳුරා කෑවාද?
421
00:29:33,898 --> 00:29:36,108
සෑම දෙයකටම පළමු වතාවට.
422
00:29:36,692 --> 00:29:38,526
එදා ඉදන් ඔයා බය උනා
බඩගා යන සතුන්ගේ?
423
00:29:38,527 --> 00:29:39,527
නැත.
424
00:29:39,528 --> 00:29:41,238
[ලීසා සිනාසෙයි]
425
00:29:41,906 --> 00:29:44,157
- [ට්රැවිස් සිනාසෙයි]
- [කෙවින්] ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
426
00:29:44,158 --> 00:29:46,326
[කාලෝස්] එය විය
බඩු තොගයේ.
427
00:29:46,327 --> 00:29:47,911
ක්රීඩා උපකරණ.
428
00:29:47,912 --> 00:29:49,537
දඩයම් කිරීම ක්රීඩාවකි.
429
00:29:49,538 --> 00:29:51,873
ඒකයි ඔයා හිටියේ
ගෝතමාලාවේ කරන්නේ?
430
00:29:51,874 --> 00:29:54,042
- දඩයම් කිරීම කුමක්ද?
- [ට්රැවිස්] මුවන්.
431
00:29:54,043 --> 00:29:56,878
- Bighorn බැටළුවන්.
- [කෙවින්] ඔබ එය කරන්නේ විනෝදයටද?
432
00:29:56,879 --> 00:29:58,546
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
- [කෙවින් සමච්චල් කරයි]
433
00:29:58,547 --> 00:30:02,008
මොනතරම් හද උණුසුම් කරන විනෝදාංශයක්ද.
එය චලනය වන්නේ නම්, වෙඩි තියන්න.
434
00:30:02,009 --> 00:30:05,053
ඔබට සම්පූර්ණ බිත්තියක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
කුසලාන ආපසු ගෙදර.
435
00:30:05,054 --> 00:30:07,096
හරිද? සමහර විට පවා
මුළු නිවසම.
436
00:30:07,097 --> 00:30:09,057
ඔව්, ඔයාට ඕන අපිට සමච්චල් කරන්න,
437
00:30:09,058 --> 00:30:11,893
සමහර විට ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
අපි තුවක්කුව අතේ තියෙන අය.
438
00:30:11,894 --> 00:30:14,312
- ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
- නැහැ.
439
00:30:14,313 --> 00:30:16,189
නමුත් අපි වෙඩි තියන්නේ නැහැ,
ඔබ කන්නේ නැහැ.
440
00:30:16,190 --> 00:30:18,316
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම් මිස
බඩගින්නේ සිටීමට,
441
00:30:18,317 --> 00:30:21,069
සමහර විට ඔබ නැරඹිය යුතුයි
ඔබ කියන දේ.
442
00:30:21,070 --> 00:30:23,030
- ග්රිල් කළ වඳුරා.
- අපි වතුර හොයාගත්තා.
443
00:30:24,031 --> 00:30:25,198
පානීය ජලය?
444
00:30:25,199 --> 00:30:26,908
ඔව්, ඔව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත,
445
00:30:26,909 --> 00:30:28,910
ඔබ දන්නවා, අපි ඉවත් වූ පසු
බැක්ටීරියා වල.
446
00:30:28,911 --> 00:30:30,286
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි එය ඇද ගත යුතුයි
447
00:30:30,287 --> 00:30:31,579
ලැබෙන්නේ නැතිව
අපේ අත් හපලා.
448
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
නමුත් අපට එය පානය කළ හැකිය.
449
00:30:34,166 --> 00:30:35,292
ඔව්.
450
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
ඒ මිනිහා ඒ තරම් ලිබ්ටාඩ් කෙනෙක්.
451
00:30:48,305 --> 00:30:51,559
[උතුම් සංගීතය]
452
00:31:00,651 --> 00:31:01,986
[සැක්] නියමයි!
453
00:31:38,147 --> 00:31:40,148
[සැක්] පෙනේ
එය කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.
454
00:31:40,149 --> 00:31:42,067
[සොන්ජා] ඔව්,
එය හොඳින් සිදු වනු ඇත.
455
00:31:42,568 --> 00:31:45,194
ඔයා කැලේ දන්නවා නේද?
456
00:31:45,195 --> 00:31:46,864
ඒක තමයි මම වැඩ කරන තැන.
457
00:31:58,292 --> 00:31:59,500
කෑම ලෑස්තියි.
458
00:31:59,501 --> 00:32:01,420
- [කේවර් ඝෝෂා කිරීම]
- ම්ම්-හ්ම්.
459
00:32:01,879 --> 00:32:03,964
ඔබ ටයි පටියක් අඳින්න යනවාද?
460
00:32:06,050 --> 00:32:07,217
[ෂේවර් නැවතුම්]
461
00:32:19,438 --> 00:32:21,190
මෙන්න ඔබ.
462
00:32:21,774 --> 00:32:23,650
හොඳයි, මම නොකියමි
එය රසවත් බව පෙනේ.
463
00:32:23,651 --> 00:32:25,485
ඔබ පැමිණිලි කරනවාද?
464
00:32:25,486 --> 00:32:28,237
මම කියන්නේ රසවත්
පළමු වචනය නොවේ
465
00:32:28,238 --> 00:32:30,282
කියලා හිතට එනවා.
466
00:32:32,326 --> 00:32:34,535
හොඳයි, එය හොඳ සුවඳක්.
467
00:32:34,536 --> 00:32:36,204
සෝස් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
468
00:32:36,205 --> 00:32:39,374
[ලීසා] එර්, තක්කාලි
Bloody Mary වෙතින්.
469
00:32:39,375 --> 00:32:43,503
Erm, සලාද සිට ලූනු.
470
00:32:43,504 --> 00:32:46,382
සහ, er, ඖෂධ පැළෑටි සහ චීස්.
471
00:32:48,342 --> 00:32:51,219
[ට්රැවිස්] ලීසා, පැටියෝ, මොකක්ද
මම මේක කන්න ඕනද?
472
00:32:51,220 --> 00:32:53,638
හොඳයි, හැඳි තියෙනවා
එතන.
473
00:32:53,639 --> 00:32:56,432
- මට... මට බෑ...
- ඔබ කළ යුතුයි.
474
00:32:56,433 --> 00:32:58,267
ඔබ දිගටම සිටීමට අවශ්යයි
ඔබේ ශක්තිය.
475
00:32:58,268 --> 00:33:01,063
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ එය ribeye ලෙස මවාපාන්න.
476
00:33:03,649 --> 00:33:05,526
ඔබට එය අවශ්ය නැත,
මම ඒක ගන්නම්.
477
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
එය පිළිකුල් සහගතයි.
478
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
ඔබ තවමත් කන්න ඕනේ.
479
00:33:18,330 --> 00:33:20,999
කාලෝස්,
ඔබ එහි ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?
480
00:33:23,335 --> 00:33:26,295
- දේවල් විතරයි. වැදගත් නොවේ.
- එසේ ද?
481
00:33:26,296 --> 00:33:29,048
මට මතකයි ඔයා දුවනවා වගේ
එය ලබා ගැනීමට ගිනිදැල් තුලට.
482
00:33:29,049 --> 00:33:30,634
හොඳයි, එය ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ.
483
00:33:32,845 --> 00:33:36,056
මම කියන්නේ හැමෝගෙම වැඩක්
දැන් හැමෝගෙම වැඩක්.
484
00:34:11,800 --> 00:34:13,343
මේ.
485
00:34:16,388 --> 00:34:18,724
- එය කුමක් ද?
- එය ඔහුගේ වෙස් මුහුණයි.
486
00:34:19,016 --> 00:34:21,058
ඔවුන් අඳින්නේ එයයි,
ලුචඩෝර්ස්,
487
00:34:21,059 --> 00:34:23,102
තමන්ගේ අනන්යතාවය සැඟවීමට.
488
00:34:23,103 --> 00:34:26,106
නෑ නෑ. සැඟවීමට නොවේ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
489
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
සාමාන්ය ජීවිතයේදී මම කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.
490
00:34:32,070 --> 00:34:35,240
ඒත් මම මේක අඳිනකොට
මම Rápido.
491
00:34:36,575 --> 00:34:38,576
ඒ වගේම හැමෝම මාව දන්නවා.
492
00:34:38,577 --> 00:34:40,620
වෙස් මුහුණ සැඟවෙන්නේ නැත
මගේ අනන්යතාවය.
493
00:34:40,621 --> 00:34:42,747
වෙස් මුහුණ මගේ අනන්යතාවයයි.
494
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
මේක නැති වෙනවා කියන්නේ මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමක්.
495
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
ඔබ හූස්ටන් ගියේ ඇයි?
496
00:34:52,674 --> 00:34:56,511
මගේ සතුරා හමුවීමට,
ආණ්ඩුකාරයා.
497
00:34:56,512 --> 00:34:58,638
අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,
ඔහු වංචා කළා.
498
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
ඔහු චලනයකින් මට පහර දුන්නේය
බල බෝම්බය කියලා.
499
00:35:03,227 --> 00:35:04,852
එහෙනම් අපි ආයෙත් දවස් දෙකකින් හමුවෙමු
500
00:35:04,853 --> 00:35:07,523
සහ මේ වතාවේ
එය වෙස් මුහුණට එරෙහි වෙස් මුහුණකි.
501
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
එයා මේක මගෙන් ගන්නෙ නෑ.
502
00:35:13,278 --> 00:35:15,239
[සොන්ජා] දින දෙකක්?
503
00:35:15,948 --> 00:35:17,783
ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
එතකොට හූස්ටන් යන්නද?
504
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
- [කුරුළු ගවයන්]
- [පියාපත් ගසමින්]
505
00:35:27,209 --> 00:35:29,168
[cicadas chirping]
506
00:35:29,169 --> 00:35:31,338
[දුර සත්ව ඇමතුම්]
507
00:35:35,259 --> 00:35:38,220
[කැස්ස]
508
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
[අමුතු සංගීතය]
509
00:35:46,353 --> 00:35:48,312
[ලීසා] ඔබ හොඳින්ද?
510
00:35:48,313 --> 00:35:50,565
[ට්රැවිස්] මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.
511
00:35:50,566 --> 00:35:53,234
[ලීසා] ම්ම්-හ්ම්.
සමහර විට ඔබ ඕනෑවට වඩා කෑවා.
512
00:35:53,235 --> 00:35:54,444
[ට්රැවිස්] ආ...
513
00:35:55,863 --> 00:35:57,780
සමහර විට වඳුරා
මා සමඟ එකඟ නොවන්න.
514
00:35:57,781 --> 00:35:59,907
- [ලීසා] ම්ම්-හ්ම්.
- [ට්රැවිස් කෙඳිරිගායි]
515
00:35:59,908 --> 00:36:02,368
මම හිතන්නේ නැහැ වඳුරා
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට එකඟ වේ.
516
00:36:02,369 --> 00:36:04,621
- මෙන්න, ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්යද?
- ෂුවර්.
517
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
සැහැල්ලුවෙන් යන්න.
518
00:36:11,587 --> 00:36:13,421
මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
අසීමිත ජලය.
519
00:36:13,422 --> 00:36:16,299
ඔව් ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබම රෝගාතුර වීම.
520
00:36:16,300 --> 00:36:18,218
මට එක උගුරක් දිය හැකිද?
521
00:36:18,677 --> 00:36:20,345
හරි, එච්චරයි.
522
00:36:22,347 --> 00:36:24,641
[ට්රැවිස්]
එය වචනාර්ථයෙන් එක් උගුරක් විය.
523
00:36:28,312 --> 00:36:31,481
[නොසන්සුන් සංගීතය]
524
00:37:09,895 --> 00:37:10,812
[බීප්]
525
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
[දුරකථනය නාද වේ]
526
00:37:32,042 --> 00:37:34,293
ඔව්. ඔව්, ඒ මම. වෙන කවුද?
527
00:37:34,294 --> 00:37:37,381
- [ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]
- [නොසන්සුන් සංගීතය]
528
00:37:41,426 --> 00:37:43,387
[හිස්සිං]
529
00:37:56,108 --> 00:37:58,901
[ලීසා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
මට උපකාර කරන්න! අනේ දෙවියනේ!
530
00:37:58,902 --> 00:38:01,696
අනේ දෙවියනේ ට්රැවිස්.
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!
531
00:38:01,697 --> 00:38:04,448
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!
532
00:38:04,449 --> 00:38:05,616
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
533
00:38:05,617 --> 00:38:06,867
{\an8}[සැක්] මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
534
00:38:06,868 --> 00:38:08,703
{\an8}ඒ ට්රැවිස්.
ඔහු මෙසේ අවදි විය.
535
00:38:08,704 --> 00:38:10,371
{\an8}- ට්රැවිස් ද?
- ට්රැවිස්!
536
00:38:10,372 --> 00:38:12,331
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- කෙවින්. කෙවින්!
537
00:38:12,332 --> 00:38:14,041
- මම එයාව ගන්නම්.
- [ලීසා] ට්රැවිස්.
538
00:38:14,042 --> 00:38:16,377
එන්න ට්රැවිස්. එයා ගත්තද
ඊයේ රෑ ඔහුගේ බෙහෙත්?
539
00:38:16,378 --> 00:38:18,546
ඔබ ඇසිය යුතු විහිළුවකි.
නැහැ, නමුත් මේ කිසිවක් නොවේ
540
00:38:18,547 --> 00:38:19,922
ඔහුගේ හදවතින් කිරීමට.
මේක වෙන දෙයක්.
541
00:38:19,923 --> 00:38:21,590
කෙවින්. කෙවින්.
542
00:38:21,591 --> 00:38:23,050
කෙවින්, ඒ ට්රැවිස්.
ඔයා එන්න ඕන.
543
00:38:23,051 --> 00:38:25,386
- ට්රැවිස්.
- [ලීසා] ඔහ්, දෙවියනේ! පැටියෝ!
544
00:38:25,387 --> 00:38:26,721
{\an8}- [Travis retching]
- කෙවින්!
545
00:38:26,722 --> 00:38:28,931
{\an8}- එන්න!
- මේක වෙන දෙයක්.
546
00:38:28,932 --> 00:38:30,641
{\an8}- එන්න, ට්රැවිස්.
- මට එයාව බලන්න දෙන්න.
547
00:38:30,642 --> 00:38:31,892
{\an8}[ලීසා] අනේ දෙවියනේ!
548
00:38:31,893 --> 00:38:34,687
{\an8}- ඔහු මෙසේ අවදි වූවාද?
- ඔව්.
549
00:38:34,688 --> 00:38:36,605
{\an8}- හොඳයි, ඔහු ඊයේ රාත්රියේ අසනීප වී සිටියාද?
- එර්... එර්...
550
00:38:36,606 --> 00:38:38,983
{\an8}ඔහුට රළු බවක් දැනෙන්නට විය,
ආහාර ගැනීමෙන් පසු.
551
00:38:38,984 --> 00:38:40,609
ඔහු වස පානය කර ඇත!
552
00:38:40,610 --> 00:38:42,403
- නැහැ.
- ඒක තමයි මස්.
553
00:38:42,404 --> 00:38:44,488
ඒත් අපි හැමෝම ඒක කෑවා ආමි.
අපි හැමෝම කෑවේ එකම දේ.
554
00:38:44,489 --> 00:38:46,490
- මම කළේ නැහැ.
- [ලීසා] ඔහුට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
555
00:38:46,491 --> 00:38:48,743
- ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?
- ඔහු අධි රුධිර පීඩනය පෙන්නුම් කරයි,
556
00:38:48,744 --> 00:38:50,745
ventricular arrhythmia, වලිප්පුව.
557
00:38:50,746 --> 00:38:52,955
සම්භාව්ය සංඥා
ආහාර විෂ වීම.
558
00:38:52,956 --> 00:38:55,374
- මම ඔයාට කිව්වා.
- [ලීසා] ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
559
00:38:55,375 --> 00:38:56,917
[කෙවින්] ඔහුට විසි කිරීමට සිදුවේ.
560
00:38:56,918 --> 00:38:59,420
මෙයාගෙන් මේ මගුල අයින් කරන්න.
මට වමනය අවශ්යයි! ලුණු වගේ!
561
00:38:59,421 --> 00:39:01,047
ලුණු පැකට් තියෙනවා
ගුවන් යානයේ.
562
00:39:01,048 --> 00:39:02,423
මම ඒවා ගන්නම්.
563
00:39:02,424 --> 00:39:04,008
- ඉදිරියට එන්න!
- [සැක්] දුප්පත් ට්රැවිස්.
564
00:39:04,009 --> 00:39:06,844
- [ලීසා] ට්රැවිස්?
- [ට්රැවිස් කැස්ස සහ කැක්කුම]
565
00:39:06,845 --> 00:39:08,930
[ඇමි පැන්ටිං]
566
00:39:10,432 --> 00:39:11,558
[කෙඳිරිය]
567
00:39:12,184 --> 00:39:14,935
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත!
568
00:39:14,936 --> 00:39:17,606
- [ලීසා] ට්රැවිස්, ට්රැවිස්, පැටියෝ!
- [කෙවින්] එන්න!
569
00:39:20,567 --> 00:39:22,944
[කෙවින් ගොරවන]
570
00:39:25,530 --> 00:39:27,448
[සැක්] එන්න, ට්රැවිස්!
අයියෝ මචන්!
571
00:39:27,449 --> 00:39:28,867
ඉදිරියට එන්න!
572
00:39:30,535 --> 00:39:31,702
අයියෝ මචන්!
573
00:39:31,703 --> 00:39:33,913
[ලීසා] ඔහ්, ට්රැවිස්, එන්න!
574
00:39:33,914 --> 00:39:36,624
- එය කොහේ ද?
- මට ඒක ගන්න බැරි වුණා. මට කණගාටුයි.
575
00:39:36,625 --> 00:39:38,043
එය වසා තිබුණි.
576
00:39:39,044 --> 00:39:41,420
- [කෙවින්] එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- [සැක්] එන්න, ට්රැවිස්!
577
00:39:41,421 --> 00:39:45,674
[කෙවින් ගොරවන]
578
00:39:45,675 --> 00:39:49,012
[කොඳුරමින් දිගටම]
579
00:39:50,222 --> 00:39:53,016
[හුස්ම ගැනීම]
580
00:39:56,895 --> 00:39:58,522
පරක්කු වැඩියි.
581
00:39:59,898 --> 00:40:02,650
එයා ගිහින්. මට කණගාටුයි.
තිබුනා...
582
00:40:02,651 --> 00:40:04,694
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
583
00:40:05,612 --> 00:40:07,530
ඒකට සාප වේවා.
584
00:40:07,531 --> 00:40:09,658
කවුරුහරි රැහැන්ගත කර ඇත
ගබඩා මැදිරිය.
585
00:40:11,576 --> 00:40:13,036
කමක් නැහැ.
එය උදව්වක් නොවනු ඇත.
586
00:40:15,163 --> 00:40:16,997
අයියෝ ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
587
00:40:16,998 --> 00:40:19,125
වරද කාගේද?
588
00:40:19,126 --> 00:40:22,546
- එය ආහාර විෂ වීමකි.
- අනේ මට එහෙම කියන්න එපා.
589
00:40:24,172 --> 00:40:28,093
එය විෂ විය, හරි,
නමුත් ඔබ සිතන දේ නොවේ.
590
00:40:29,261 --> 00:40:30,678
ඔහුගේ ආහාරයේ යමක් තිබුණා
591
00:40:30,679 --> 00:40:32,596
එය එහි තැබුවේ ය
හිතාමතාම.
592
00:40:32,597 --> 00:40:34,641
කළු දේවදූතයන්.
593
00:40:37,018 --> 00:40:39,396
ඒකයි ඔයා කතා කළේ
එම හතු.
594
00:40:40,272 --> 00:40:42,940
ඔබ කිව්වා ඔවුන් මිනීමරුවන් කියලා.
ඔබ කිව්වා ඒවා විෂ සහිතයි කියලා.
595
00:40:42,941 --> 00:40:45,734
මම ඔවුන් සිටි තැනම තැබුවෙමි.
මම ඒවා ඇල්ලුවේ නැහැ.
596
00:40:45,735 --> 00:40:47,529
හොඳයි, කවුරුහරි කළා.
597
00:40:48,572 --> 00:40:50,114
කවුරුහරි ඒවා ගත්තා.
598
00:40:50,115 --> 00:40:52,449
ඔබ තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
දැන් මොකද වුණේ?
599
00:40:52,450 --> 00:40:54,161
ඔවුන් ආහාරයේ සිටියාද?
600
00:40:56,788 --> 00:40:57,831
[සරදම්]
601
00:41:02,294 --> 00:41:04,504
මම දන්නවා මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.
602
00:41:06,798 --> 00:41:09,508
ඔබගෙන් එක් අයෙක් එය සකස් කර ඇත,
ඔයා නැද්ද?
603
00:41:09,509 --> 00:41:11,927
අපි අඩුවෙන් ඉතුරු වෙනවා,
604
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
වැඩි අවස්ථාවක්
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
605
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
ඔයා ට්රැවිස්ව මැරුවා.
606
00:41:17,017 --> 00:41:19,518
මුලින්ම,
ඔබ ඔහුගේ බෙහෙත් සොරකම් කළා
607
00:41:19,519 --> 00:41:23,982
ඊට පස්සේ ඔයා ටිකක් දැම්මා
ඔහුගේ ආහාරයේ එම හතු.
608
00:41:26,860 --> 00:41:28,862
ඔයා ඔක්කොම සැලසුම් කලා...
609
00:41:29,529 --> 00:41:32,656
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක කළා
අප සියල්ලන් ඉදිරියේ.
610
00:41:32,657 --> 00:41:34,116
ඒක පිස්සුවක්.
611
00:41:34,117 --> 00:41:36,119
ඔහු පළමුවැන්නා නොවේ,
එක්කෝ, ඔහුද?
612
00:41:37,287 --> 00:41:39,538
ඔක්ටේවියෝ. නියමුවා.
613
00:41:39,539 --> 00:41:43,500
- ඔහ්, ඔයා එයාව මුලින්ම මැරුවා.
- ලීසා, ඔයාට ඒක හිතන්න බැහැ.
614
00:41:43,501 --> 00:41:45,169
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කියනවා. කෙවින්, ඇයට කියන්න.
615
00:41:45,170 --> 00:41:47,087
ලීසා, ඔයාම අපිට කිව්වා.
616
00:41:47,088 --> 00:41:49,506
එයාට ඇනුරිසම් තිබුණා
මාස හයකට පෙර.
617
00:41:49,507 --> 00:41:51,258
එතකොට... කම්පනය
කඩා වැටීමෙන්.
618
00:41:51,259 --> 00:41:54,094
මෙතන තමන්ව හොයාගෙන.
පසුගිය පැය 36.
619
00:41:54,095 --> 00:41:57,097
එය ආහාර විෂවීමක් නොවේ නම්,
ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබෙන්නට ඇත.
620
00:41:57,098 --> 00:41:59,058
ඒ වගේද පෙනුනේ
ඔබට හෘදයාබාධයක්?
621
00:41:59,059 --> 00:42:02,102
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම දන්නවා ඔක්ටවියෝ මැරුණා කියලා
622
00:42:02,103 --> 00:42:03,771
පශ්චාත් ශල්යකර්මයෙන්
සංකූලතා,
623
00:42:03,772 --> 00:42:05,606
අභ්යන්තර රුධිර වහනය.
එය විය යුතු විය.
624
00:42:05,607 --> 00:42:07,817
- හරි.
- එය එවැනි දෙයක් නොවීය.
625
00:42:09,194 --> 00:42:10,654
ඔහ්, මම ට්රැවිස්ට කිව්වා.
626
00:42:11,988 --> 00:42:14,531
ඔහ්, යමෙකුට තිබිය යුතුය
අපිට ඇහුනා
627
00:42:14,532 --> 00:42:17,117
සහ සමහරවිට දැක්කා
ඔහු ඔවුන්ට අනතුරක් විය.
628
00:42:17,118 --> 00:42:19,203
මම සේවය කළේ ආගන්තුකාගාරයක.
අපි දෙන්නම කළා.
629
00:42:19,204 --> 00:42:23,540
ඒවගේම මේ ගෑනිව මැරුවා
ඇගේ පුතා විසින් ඇගේ ඇඳේ.
630
00:42:23,541 --> 00:42:25,918
ගියාන්ගෙලි මහත්මිය. ඔහ්.
631
00:42:25,919 --> 00:42:27,628
ඔහ්, ඇය නිරන්තර වේදනාවෙන් සිටියාය
632
00:42:27,629 --> 00:42:29,546
ඔහුට එය දරාගත නොහැකි විය
තවත්.
633
00:42:29,547 --> 00:42:32,758
ඔහු ඇයව මැරුවා.
ඒ වගේම වෛද්යවරු දැනගෙන හිටියා.
634
00:42:32,759 --> 00:42:35,303
නියම වෛද්යවරු, ඔබ වගේ නෙවෙයි.
635
00:42:36,763 --> 00:42:39,723
ඒ වගේම ඔවුන් අපට කිව්වා
ඔවුන් අපට පෙන්නුවා
636
00:42:39,724 --> 00:42:42,184
ඒ නිසා අපි දැනගන්නවා
637
00:42:42,185 --> 00:42:46,105
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා
අපි එය නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්.
638
00:42:46,106 --> 00:42:49,024
ඇස්වල ලේ ගැලීම් සහ
හිස වටා සම මත.
639
00:42:49,025 --> 00:42:52,152
මිනිහෝ, ඇය හුස්ම හිරවෙලා,
640
00:42:52,153 --> 00:42:55,240
හරියට Octavio වගේ.
641
00:42:56,825 --> 00:43:00,703
ඇයි... ඇයි කවුරුවත්
එය කිරීමට අවශ්යද?
642
00:43:00,704 --> 00:43:02,914
ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න.
643
00:43:05,792 --> 00:43:09,086
බලන්න ඔයා එයාට කරපු දේ.
644
00:43:09,087 --> 00:43:12,172
අවුරුදු තිහක්
අපි එකට ඉඳලා...
645
00:43:12,173 --> 00:43:15,592
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් - ඔබගෙන් කෙනෙක් -
646
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
මෙය ඔහුට කළා.
647
00:43:20,682 --> 00:43:22,183
ඔහ්, ට්රැවිස්.
648
00:43:23,268 --> 00:43:25,562
ඔහ්. අනේ මගේ රත්තරනේ.
649
00:43:26,813 --> 00:43:29,606
ඔහ්, ඩාර්ලින්!
650
00:43:29,607 --> 00:43:31,108
[ඇඬීම]
651
00:43:31,109 --> 00:43:34,696
[නොසන්සුන් සංගීතය]
652
00:43:43,788 --> 00:43:46,249
[ඇඬීම දිගටම]
653
00:43:50,712 --> 00:43:52,881
[භයානක සංගීතය]
654
00:44:01,014 --> 00:44:02,640
[සංගීතය මැකී යයි]
655
00:44:05,852 --> 00:44:07,020
සොන්ජා.
656
00:44:07,729 --> 00:44:09,731
- ඔයාට හරි ද?
- නැහැ.
657
00:44:11,983 --> 00:44:13,610
අපි කෙලෙව්වා.
658
00:44:14,319 --> 00:44:18,323
මොකක්ද කෙවින් එහෙම කිව්වේ
ඔහුට අවශ්යද? වමනය කරන්නෙකු. ලුණු.
659
00:44:20,200 --> 00:44:22,326
සමහර විට ඔහුට ලබා ගත හැකි නම්
ට්රැවිස් වලට ලුණු ටිකක්,
660
00:44:22,327 --> 00:44:24,161
එවිට ඔහුට ගැලවීමට හැකි විය.
661
00:44:24,162 --> 00:44:26,790
පරක්කු වැඩියි.
ඔහු කෙසේ හෝ මිය යමින් සිටියේය.
662
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
ඒක ඔයාට දැනගන්න බෑ.
663
00:44:33,338 --> 00:44:35,632
මොකද හිතන්නේ
ට්රැවිස් මැරුවාද?
664
00:44:36,424 --> 00:44:38,968
ඔබ ඇත්තටම කෙනෙක් විශ්වාස කරනවා
හිතාමතාම ඔහුට වස දුන්නාද?
665
00:44:40,178 --> 00:44:42,305
ඔවුන් එය කෙසේ කරයිද?
666
00:44:42,847 --> 00:44:44,974
ඒ හෘදයාබාධයක් නොවේ.
667
00:44:45,683 --> 00:44:48,978
Sonja, ඔහු ආතතියට පත් විය.
ඔහු අධික බරින් යුක්ත විය.
668
00:44:49,771 --> 00:44:52,774
- ඒ මස් ...
- ඔහ්, එය නරකයි.
669
00:44:53,358 --> 00:44:55,151
එය ඔහුව නතර කළේ නැත
කොටස් දෙකකින්.
670
00:44:59,114 --> 00:45:01,825
- ඔබ තවමත් කන්න ඕනේ.
- ඔහු Amy ගේ ගත්තා.
671
00:45:04,494 --> 00:45:06,329
ඔයා අදහස් කරන්නේ,
ඇය සැබෑ ඉලක්කය විය?
672
00:45:09,457 --> 00:45:12,167
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත් නැහැ,
සැක්. මම හිතන්නේ අපි හැමෝම.
673
00:45:12,168 --> 00:45:14,294
අහ්! කිසිම තේරුමක් නැහැ.
674
00:45:14,295 --> 00:45:17,464
ඔබට ස්තූතියි අපට ජලය තිබේ
සහ අපට ආහාර සඳහා දඩයම් කළ හැකිය.
675
00:45:17,465 --> 00:45:19,425
ඉතින්, වෙනත් හේතුව කුමක්ද
තිබිය හැකිද?
676
00:45:19,426 --> 00:45:21,386
මම දන්නේ නැහැ.
677
00:45:28,560 --> 00:45:30,352
[සංඝෝෂා]
678
00:45:30,353 --> 00:45:31,396
[ඉරීම]
679
00:45:37,819 --> 00:45:38,903
[කොඳුරනවා]
680
00:45:41,406 --> 00:45:42,740
[කොඳුරනවා]
681
00:45:49,205 --> 00:45:50,206
ආහාර.
682
00:45:52,292 --> 00:45:54,169
[Amy] ඔයා මොනවද කරන්නේ?
683
00:45:54,627 --> 00:45:56,837
Er, මේක Octavio ගේ.
684
00:45:56,838 --> 00:45:59,506
- ඉතින්, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, ඇය පැවසූ දේ ඔබට ඇසුණා.
685
00:45:59,507 --> 00:46:03,010
- WHO?
- ලීසා. ඔබ සිතන්නේ කවුද?
686
00:46:03,011 --> 00:46:04,928
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
මටත් බයයි.
687
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
බලන්න, මට සමාවෙන්න, ඇමී.
688
00:46:10,477 --> 00:46:13,854
ඔක්ටේවියෝ මැරුවා නම්
මම කල්පනා කළා විතරයි
689
00:46:13,855 --> 00:46:16,441
මෙහි යමක් තිබිය හැක
ඔහුව මරා දැමුවේ ඇයිද යන්න එය අපට කියයි.
690
00:46:19,611 --> 00:46:21,237
අහ්, මේ සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්.
691
00:46:23,448 --> 00:46:27,118
- මම හිතුවා ඔයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවා කියලා.
- ඔව්, ටිකක්, නමුත් ...
692
00:46:29,871 --> 00:46:31,956
ඒවා සියල්ලම ඉතා සාමාන්ය බව පෙනේ.
693
00:46:32,874 --> 00:46:36,336
ඔහු තම පෙම්වතියට බොහෝ දේ ලිවීය
කෝර්ඩෙලියා. මෙන්න ඔවුන්.
694
00:46:38,296 --> 00:46:40,423
ඔවුන් එකට ඉතා සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
695
00:46:41,633 --> 00:46:44,260
නමුත් මේ
ඔබ දැකීමට ඇති දේ වේ.
696
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
කෝඩෙලියා...
697
00:46:50,350 --> 00:46:52,017
mi vida.
698
00:46:52,018 --> 00:46:54,478
[කාලෝස් පරිවර්තනය]
Cordelia, මගේ ආදරය,
699
00:46:54,479 --> 00:46:56,230
ඒ මම, ඔක්ටවියෝ.
700
00:46:56,231 --> 00:46:58,525
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
701
00:46:59,150 --> 00:47:02,069
මම හොයන්න උත්සාහ කළා
ගුවන් තොටුපළක්, නමුත් කිසිවක් නැත.
702
00:47:02,070 --> 00:47:04,988
[ඔක්ටේවියෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
703
00:47:04,989 --> 00:47:07,534
මම රවුම්වල පියාසර කරනවා.
මට වැඩිය ඉන්ධන නැහැ.
704
00:47:09,160 --> 00:47:10,577
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා.
705
00:47:10,578 --> 00:47:13,455
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම කතා කරයි]
706
00:47:13,456 --> 00:47:17,042
ගොඩ ගියත් මම මැරිලා.
අපි හැමෝම.
707
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
[Octavio දිගටම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
708
00:47:18,545 --> 00:47:21,421
උන් අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
709
00:47:21,422 --> 00:47:23,341
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
710
00:47:24,259 --> 00:47:28,512
පැනලා හැංගෙන්න ඕන.
ඔයාට තේරෙණව ද?
711
00:47:28,513 --> 00:47:30,473
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
712
00:47:31,140 --> 00:47:33,268
ඔබත් අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති.
713
00:47:35,478 --> 00:47:37,397
මට එය දැකිය හැකිද?
714
00:47:38,147 --> 00:47:42,192
ඉන්න. ඔහු මෙය පටිගත කළේය
අපි පහළට එන්න කලින්?
715
00:47:42,193 --> 00:47:44,194
එයා මැරෙනවා කිව්වා
දැන් එයා මැරිලා.
716
00:47:44,195 --> 00:47:45,946
හොඳයි, ඔහු අනතුරෙන් තුවාල විය.
717
00:47:45,947 --> 00:47:47,864
එය අභ්යන්තර රුධිර වහනයක් විය
හෝ කම්පනය.
718
00:47:47,865 --> 00:47:49,200
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
719
00:47:50,702 --> 00:47:53,287
"අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."
720
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
"සමහරවිට ඔබත් අනතුරේ.."
721
00:47:56,708 --> 00:47:59,293
මුලින්ම ඔහු සහ දැන් ට්රැවිස්.
722
00:47:59,294 --> 00:48:01,045
ලීසා හරි.
723
00:48:03,256 --> 00:48:05,133
අපේ එකා මාර මිනීමරුවෙක්.
724
00:48:10,054 --> 00:48:12,015
ඉතින්, ඊළඟට කවුරු වෙන්නද?
725
00:48:13,600 --> 00:48:18,396
[අමුතු සංගීතය]