1 00:00:15,683 --> 00:00:20,438 Grupurile de vigilenți sunt în curs de procesare zone îndepărtate în căutarea... 2 00:00:37,747 --> 00:00:40,833 Nu așteptați salvatori. Dacă nu au absolut nicio... 3 00:00:48,632 --> 00:00:50,634 Nu vei avea nicio șansă. 4 00:00:50,718 --> 00:00:54,096 Aceste creaturi sunt complet nebune, iar singurul lor scop pare a fi... 5 00:01:13,199 --> 00:01:14,366 Gustarea lui BEEKMAN 6 00:01:14,784 --> 00:01:16,786 Da, știu, mamă. 7 00:01:17,703 --> 00:01:18,954 Da, știu. 8 00:01:19,705 --> 00:01:22,500 Dar te rog uita-te nu mai nimic din rahatul asta. 9 00:01:22,583 --> 00:01:26,128 Da, voi fi acolo în câteva ore înapoi acasă. BINE? 10 00:01:26,212 --> 00:01:28,214 Hei, voi fi cu tine într-o clipă. 11 00:01:28,714 --> 00:01:31,050 Trebuie să mă întorc înăuntru, bine? 12 00:01:32,051 --> 00:01:35,888 Da, și eu te iubesc. Bine, la revedere. 13 00:01:37,973 --> 00:01:41,352 Ei bine, iată-l aici meniurile pentru tine. 14 00:01:42,061 --> 00:01:43,813 Această masă este în regulă pentru tine? 15 00:01:43,896 --> 00:01:45,856 NOAPTEA DE ANUBIS 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,076 Cum merg lucrurile la serviciu? 17 00:01:57,159 --> 00:02:00,246 Lucrurile merg bine. Atât de bun, pentru a evita să fie concediat. 18 00:02:17,096 --> 00:02:20,599 Așa că aș fi făcut-o aproape că a sunat la poliție. 19 00:02:20,683 --> 00:02:22,226 E deja patru și jumătate. 20 00:02:22,476 --> 00:02:25,312 O, da, o am pe a mea știrile tot timpul 21 00:02:25,396 --> 00:02:27,648 privit, despre asta virus nou care se răspândește. 22 00:02:27,731 --> 00:02:30,234 Oh, nu ar trebui ascultă toate aceste zvonuri. 23 00:02:30,484 --> 00:02:34,071 Patrulele fac toate eforturile pentru a ajunge la familiile izolate, 24 00:02:34,154 --> 00:02:37,700 ci proiectează măsurile de salvare încă se dovedește a fi extrem de dificil... 25 00:02:38,701 --> 00:02:42,288 Vrei să luăm micul dejun? și apoi duci o salată la birou? 26 00:02:43,038 --> 00:02:46,458 Lasă-mă să pun farfuriile deoparte repede, si apoi te voi servi. 27 00:02:46,542 --> 00:02:49,086 -De obicei, nu? -Oh, da, mi-e foame. 28 00:02:49,837 --> 00:02:51,171 Ai mereu. 29 00:02:51,255 --> 00:02:53,591 -Domnule, altceva? - Nu, mulțumesc foarte mult, doamnă. 30 00:02:53,674 --> 00:02:54,758 BINE. 31 00:02:58,971 --> 00:03:00,806 Bine, aici mergem. 32 00:03:01,599 --> 00:03:05,185 Două bucăți ale noastre plăcinte cu nuci pecan celebre în lume. 33 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 Ar trebui să tu mai toarna cafea? 34 00:03:07,771 --> 00:03:10,149 - Foarte bucuros. -Bine, dă-mi o secundă. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,694 -Am o oală proaspăt preparată. -Ești prea bună, domnișoară Maggie. 36 00:03:13,777 --> 00:03:15,195 Imi place. 37 00:03:17,823 --> 00:03:19,909 Ar trebui să venim aici mai des. 38 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 Vrei să spui din cauza plăcintei sau a lui Maggie? 39 00:03:22,453 --> 00:03:24,455 Opreste-te deja, Sunt doar drăguț. 40 00:03:24,538 --> 00:03:26,498 Oh, te rog, te cunosc foarte bine. 41 00:03:26,582 --> 00:03:29,752 O tragi pe domnișoara Maggie în fiecare schimb dar la propriu cu ochii tăi. 42 00:03:29,835 --> 00:03:32,171 Ce vrei să spui? Nu dezbrac pe nimeni. 43 00:03:33,923 --> 00:03:36,842 Nu, serios, ar trebui să venim mai des aici. 44 00:03:36,926 --> 00:03:38,344 Acum nu te încurcă. 45 00:03:38,427 --> 00:03:40,638 Dacă nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat, atunci poate. 46 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 Te ascunzi de când a murit mama. 47 00:03:44,058 --> 00:03:46,435 - Nu are nimic de-a face cu pandemia. -Hei,hei... 48 00:03:46,518 --> 00:03:49,104 Îl oprești imediat să mă trateze. 49 00:03:49,188 --> 00:03:50,981 Vreau doar să mănânc în pace. 50 00:04:03,827 --> 00:04:05,829 - Și totul este clar. - Mai pot face ceva? 51 00:04:06,330 --> 00:04:07,665 Da, vă rog să scoateți gunoiul. 52 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 -Da, doamnă. -Mulţumesc. 53 00:04:10,167 --> 00:04:12,461 scuze, Ar trebui să scot gunoiul. 54 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 -Știi unde trebuie să meargă? -Da, şefule. 55 00:04:16,006 --> 00:04:18,968 -Nu te pierde. -Voi încerca. 56 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 ...și circumstanțele rămân complet instabil până la noi ordine. 57 00:04:24,264 --> 00:04:26,266 Nu așteptați pe nimeni Cădeți în mâinile lucrătorilor de salvare. 58 00:04:26,350 --> 00:04:29,436 Dacă nu există chiar nu există șanse de scăpare... 59 00:04:30,729 --> 00:04:34,358 Îți amintești cum ne spune mama în fiecare duminică? a copt o plăcintă delicioasă cu nuci pecan? 60 00:04:35,693 --> 00:04:38,320 Da, încă îmi amintesc asta. Placinta mamei. 61 00:04:39,113 --> 00:04:40,531 Când am ajuns acasă, 62 00:04:40,614 --> 00:04:43,325 Avem deja parfumul așteptat de la topirea zahărului brun. 63 00:04:43,409 --> 00:04:45,911 Și mi s-a permis Zdrobiți nucile cu un ciocan. 64 00:04:45,995 --> 00:04:48,080 Abia așteptam să lovesc. 65 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 -Păi, vreau să spun, și acela este bun. -Aproape. 66 00:04:54,962 --> 00:04:58,382 -Aceasta nu este plăcinta pecan a mamei. -Aceasta este Maggie's Pecan Pie. 67 00:05:08,559 --> 00:05:12,354 Te-ai întors din nou. Ai putea face asta cu normă întreagă. 68 00:05:12,771 --> 00:05:14,148 Acesta este pentru numărul tabelului... 69 00:05:17,818 --> 00:05:19,737 Ce naiba sa întâmplat? 70 00:05:20,529 --> 00:05:21,864 Totul în regulă? 71 00:05:24,366 --> 00:05:25,451 Hei... 72 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 Vino la mine... ce vrei? 73 00:05:28,746 --> 00:05:29,830 Lasă-mă! 74 00:05:43,635 --> 00:05:46,221 Se pare că sunt lacomi pentru carnea umană. 75 00:05:48,057 --> 00:05:49,808 La dracu '! 76 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 Dar toate acestea s-au întâmplat. A fost exact așa în carte. 77 00:06:09,953 --> 00:06:12,122 Totul este aici. Aici în carte. 78 00:06:14,041 --> 00:06:16,168 - Exact asta e. -Doamne, ești atât de orbit de... 79 00:06:18,003 --> 00:06:19,171 Doamne. 80 00:06:23,509 --> 00:06:24,676 Oh, la naiba! 81 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 Ce e în neregulă cu el? luat pentru un lucru? La naiba! 82 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 Ce se întâmplă aici? 83 00:07:03,132 --> 00:07:04,800 Ellie, ce se întâmplă aici?! 84 00:07:15,394 --> 00:07:17,688 -Trebuie să-i ajutăm. -Trebuie să plecăm de aici! Imediat! 85 00:07:17,771 --> 00:07:19,815 Trebuie să ieșim! Trebuie să plecăm imediat de aici! 86 00:07:25,070 --> 00:07:26,405 Stop! Opreste-te imediat! 87 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 -Nu! Nu! -Maggie, nu face asta! Te rog nu! 88 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 Maggie, oprește-te! 89 00:07:37,082 --> 00:07:38,167 Oh, Doamne! 90 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Termină, Maggie! 91 00:07:49,970 --> 00:07:52,389 Nu! Oh, Doamne! 92 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Nu! Ben! 93 00:07:55,642 --> 00:07:57,311 În sfârșit du-te! Merge! 94 00:07:57,644 --> 00:07:59,897 În sfârșit, scapă! Pune-te în siguranță! 95 00:07:59,980 --> 00:08:01,607 Merge! Daţi-i drumul! 96 00:08:01,857 --> 00:08:03,025 Merge! 97 00:08:04,151 --> 00:08:05,235 Merge! 98 00:08:19,333 --> 00:08:21,710 Nu te apropia prea mult de mine, în numele lui Dumnezeu. 99 00:08:24,713 --> 00:08:26,215 Nu sunt desertul tău. 100 00:08:44,441 --> 00:08:45,525 Ce se întâmplă aici? 101 00:09:02,793 --> 00:09:05,712 -Stop! -Nu te mișca și ridică mâinile! 102 00:09:12,469 --> 00:09:13,804 Ieși! 103 00:09:14,972 --> 00:09:16,223 Ce naiba? 104 00:09:20,143 --> 00:09:21,395 La naiba. 105 00:09:24,189 --> 00:09:27,567 BAZAT PE FILMUL ORIGINAL 106 00:10:21,079 --> 00:10:22,581 Nu! Nu! 107 00:11:00,327 --> 00:11:01,411 Buna ziua?! 108 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 Buna ziua?! 109 00:11:04,247 --> 00:11:07,167 Buna ziua?! Ajutor! Lasă-mă să intru! 110 00:11:08,001 --> 00:11:09,169 Buna ziua?! Ajutor! 111 00:11:15,258 --> 00:11:16,343 Buna ziua? 112 00:11:16,927 --> 00:11:19,596 Bună, ajutor! Ajută-mă, te rog! 113 00:11:20,764 --> 00:11:23,016 Bună Bună ziua! 114 00:12:08,145 --> 00:12:09,479 Buna ziua?! 115 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 Buna ziua?! 116 00:13:05,243 --> 00:13:06,411 La naiba! 117 00:13:12,334 --> 00:13:13,960 Bine, bine... 118 00:14:43,967 --> 00:14:47,220 Dă-mi cât mai mult material posibil, și apoi să începem. 119 00:14:47,971 --> 00:14:50,432 Angie, poți nu trimite rahatul asta. 120 00:14:50,515 --> 00:14:54,102 Nu fi așa de păsărică, Bill. Intestinele zboară în medie. 121 00:14:54,686 --> 00:14:56,938 eu cred Acolo simt stări negative. 122 00:14:57,272 --> 00:15:01,151 Ceva complet nou. Sunt în fața acestor tipi mai frică decât zombii. 123 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 Crezi că ne pot proteja? 124 00:15:03,653 --> 00:15:06,489 - Mă îndoiesc de asta. - Lucrurile tale sunt asigurate? 125 00:15:07,490 --> 00:15:09,326 Ai asigurare de viață? 126 00:15:14,080 --> 00:15:17,542 - E nebună. -Da, a fost mereu obositoare. 127 00:15:17,667 --> 00:15:21,338 Vreau polițiști și vreau, că acești patrioți locali îi bat în bătaie 128 00:15:21,421 --> 00:15:25,383 și să-i omoare, cu mult sânge. Știi, asta va fi distractiv. 129 00:15:25,467 --> 00:15:27,010 Vrei un film de groază? 130 00:15:27,093 --> 00:15:30,597 Vreau sunete grozave originale și nu genöle plictisitoare. 131 00:15:30,680 --> 00:15:32,515 Vreau un fermier cu viteză 132 00:15:32,599 --> 00:15:34,601 si toate i-a suflat capul. 133 00:15:35,852 --> 00:15:38,688 Știu ce vrei, Angie. Ești chiar bolnav. 134 00:15:38,980 --> 00:15:43,735 Bineînțeles că sunt foarte bolnav. Și anul acesta este un film de groază. 135 00:15:43,818 --> 00:15:46,988 Imaginează-ți la celălalt capăt Există un război în lume. 136 00:15:47,072 --> 00:15:51,159 Oamenii trebuie să facă față traumelor lor procesul sau locul de muncă sau ambele. 137 00:15:51,493 --> 00:15:54,871 Și acum sunt al naibii toți morți și încă în stare să meargă. 138 00:15:55,789 --> 00:15:58,500 Deci vrei un link live la un masacru. 139 00:15:59,000 --> 00:16:01,795 La cadavrele moarte? Da. Așa că haide, treci la treabă. 140 00:16:01,878 --> 00:16:03,880 Am nevoie de ceva nou pentru telespectatori. 141 00:16:03,963 --> 00:16:07,133 Postul vrea ceva exclusivist, sau suntem concediați amândoi. 142 00:16:07,676 --> 00:16:11,346 Sunt sigur că acești patrioți sunt oameni cumsecade, 143 00:16:11,429 --> 00:16:14,182 si au o mare valoare de divertisment. 144 00:16:14,265 --> 00:16:16,851 Ce să-ți spun, Bill. Noi suntem vestea. 145 00:16:16,935 --> 00:16:18,269 Bine, șefule. 146 00:16:20,522 --> 00:16:21,981 Și Bill... 147 00:16:23,024 --> 00:16:24,693 ai grija de tine. 148 00:16:27,946 --> 00:16:29,406 Bine, bărbați, să începem. 149 00:16:30,407 --> 00:16:31,991 Bine, șefule. 150 00:16:33,076 --> 00:16:34,869 -Iată sabia ta. -Multumesc, domnule. 151 00:16:35,620 --> 00:16:39,374 - Haide, Ollie. Circulaţie! - Hai să terminăm cu asta. 152 00:16:39,874 --> 00:16:42,669 Fii atent și păstrează-ți distanța față de zombi. 153 00:16:46,506 --> 00:16:48,258 Mult succes, domnule. 154 00:16:55,390 --> 00:16:58,810 - În ce ne-am băgat aici? - Știi ce urmează acum, nu? 155 00:17:05,817 --> 00:17:08,069 Da, facem tot ce e mai bun o setare statică 156 00:17:08,153 --> 00:17:10,405 de la barbati, cum merg ei la vânătoare. 157 00:18:18,181 --> 00:18:22,519 Ajută-mă, te rog! E cineva acasă? Ajutor! 158 00:18:22,936 --> 00:18:24,270 -Intră. - Lasă-mă să intru! 159 00:18:24,354 --> 00:18:25,730 Închide rapid ușa. 160 00:18:32,529 --> 00:18:34,364 -Cine eşti tu? -Niciunul dintre monștri. 161 00:18:34,447 --> 00:18:35,782 Nu trebuie să știi mai multe acum. 162 00:18:35,865 --> 00:18:39,035 Știi, aceste creaturi L-au atacat pe fratele meu. 163 00:18:39,744 --> 00:18:42,121 Am vrut să sun dar linia este moartă. 164 00:18:42,205 --> 00:18:43,373 Oh, chiar aşa? 165 00:18:44,582 --> 00:18:46,876 -Nici un motiv ca asta... -Si ce, Barbie? 166 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Numele meu este Barbara, deci știi. 167 00:18:49,379 --> 00:18:52,465 Bine, Barbara, cu siguranță este nicio tulburare sau altceva. 168 00:18:54,843 --> 00:18:56,177 Care sunt aceste lucruri? 169 00:18:56,261 --> 00:18:59,264 Avem nevoie de aceste ferestre și încuie ușile. Imediat, bine? 170 00:18:59,347 --> 00:19:01,391 -Cu ce? -Unghiile! Unghiile... 171 00:19:01,474 --> 00:19:04,853 -Voi verifica bucătăria. -Bine, m-am uitat deja acolo. 172 00:19:08,273 --> 00:19:09,357 La naiba! 173 00:19:17,532 --> 00:19:19,117 Am găsit-o. 174 00:19:20,785 --> 00:19:23,162 -Eu folosesc asta. - Și eu asta. 175 00:19:23,246 --> 00:19:27,166 Perfect. Du-te sus și vezi dacă mai este lemn. 176 00:19:27,250 --> 00:19:30,211 -Pazesc usa. -BINE. 177 00:20:14,839 --> 00:20:18,343 -De cât timp ești aici? -Nu mult mai mult decât tine. 178 00:20:18,843 --> 00:20:21,596 Mă uitam în jur, când ai venit în camion. 179 00:20:23,014 --> 00:20:26,142 Am fost la prânz mai devreme cu fratele meu Ben în acest restaurant, 180 00:20:26,225 --> 00:20:28,895 și sunt bruște a apărut de nicăieri. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,745 Haide, pleacă de aici! 182 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 Haide, pleacă de acolo! 183 00:20:49,749 --> 00:20:51,626 Haide, pleacă de acolo! La naiba! 184 00:20:52,043 --> 00:20:53,127 Pleacă de aici! 185 00:20:53,962 --> 00:20:55,964 Vino și ajută-mă, te rog! Haide! 186 00:21:17,360 --> 00:21:18,695 Ia plăcile! 187 00:21:34,585 --> 00:21:37,672 -Dă-mi unghiile. - Bine, hai să mergem! 188 00:21:47,640 --> 00:21:48,891 Îmi datorezi unul. 189 00:21:49,058 --> 00:21:50,977 Hei, am ajutat și eu. 190 00:21:52,395 --> 00:21:53,896 Bună treabă, Barbie. 191 00:21:55,189 --> 00:21:56,774 Care este numele tău de fapt? 192 00:21:57,442 --> 00:21:58,776 Eu sunt Ellie. 193 00:21:59,694 --> 00:22:01,446 Sunt foarte fericit, Ellie. 194 00:22:02,113 --> 00:22:03,281 Şi eu. 195 00:22:03,990 --> 00:22:07,326 -Și acum baricadăm casa. -Da Da Da! 196 00:22:07,994 --> 00:22:09,787 Doar că nu înțeleg ce se întâmplă aici. 197 00:22:09,871 --> 00:22:12,540 Ce fel de lucruri sunt acestea? si de ce fac asta? 198 00:22:13,875 --> 00:22:17,378 Trebuie să chem ajutor. Avem nevoie de cineva care să ne ajute... 199 00:22:17,462 --> 00:22:19,714 Acum calmează-te naiba! 200 00:22:20,339 --> 00:22:23,134 Suntem în aceeași barcă și vom lasă și barca din nou. 201 00:22:23,217 --> 00:22:24,635 ai inteles? 202 00:22:25,720 --> 00:22:28,181 Ei bine, avem nevoie de mai multe cuie. 203 00:22:28,264 --> 00:22:30,933 - Bine, unghii. -Unghiile. 204 00:22:31,476 --> 00:22:34,729 Bine, avem nevoie mai multe unghii, mai multe unghii. 205 00:22:35,229 --> 00:22:36,481 Nu! 206 00:22:49,452 --> 00:22:50,620 La naiba! 207 00:23:59,730 --> 00:24:01,023 Oh, Doamne! 208 00:24:08,865 --> 00:24:10,283 Hai, înapoi în casă! 209 00:24:18,624 --> 00:24:20,918 Bine, hai să scoatem asta din drum. 210 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Și acum scaunele! 211 00:24:27,300 --> 00:24:30,136 Ar trebui să fie suficient. Ei bine, cel mai bine îi încordăm. 212 00:24:30,219 --> 00:24:31,596 Bine, asta e bine. 213 00:24:33,472 --> 00:24:35,933 Acum baricadează-l noi ferestrele aici. 214 00:24:36,017 --> 00:24:39,020 Sunt deja cuie aici. Bine, haide, grăbește-te. 215 00:24:44,150 --> 00:24:45,484 Mai am nevoie de o placă. 216 00:24:47,153 --> 00:24:49,488 -Da, stai, iti dau una. -Asta se apropie. 217 00:24:55,578 --> 00:24:57,163 - Avem nevoie de ceva greu. -BINE. 218 00:24:58,080 --> 00:24:59,248 -Canapeaua! -Canapea! 219 00:25:01,042 --> 00:25:03,711 Ridic această pagină. Unu, doi, trei... 220 00:25:05,588 --> 00:25:07,089 -Ai grijă, apasă tare. -Da. 221 00:25:19,769 --> 00:25:21,354 Acesta este un coșmar. 222 00:25:22,021 --> 00:25:24,357 Cum să ieșim de aici? Cum obținem ajutor? 223 00:25:25,608 --> 00:25:27,860 Nu știu, nici eu nu știu. 224 00:25:28,611 --> 00:25:31,697 Nu am avut niciodată aceste lucruri văzut în toată viața mea. 225 00:25:31,781 --> 00:25:33,282 Sunt peste tot! 226 00:25:33,616 --> 00:25:37,620 Chiar dacă poliția vine aici, Probabil că vom fi morți până atunci. 227 00:25:38,037 --> 00:25:41,207 Bine, poate ar ajuta dacă nu ai fi atât de pesimist. 228 00:25:42,124 --> 00:25:43,501 Îmi pare atât de rău. 229 00:25:43,584 --> 00:25:46,879 Pentru mine nu este doar atât Soare și curcubee, Barbie. 230 00:25:47,463 --> 00:25:51,300 Dar nu este vorba doar despre tine. Avem amândoi în necazuri, bine? 231 00:25:52,009 --> 00:25:54,428 Fratele meu a fost mâncat. 232 00:25:54,679 --> 00:25:56,055 BINE? 233 00:25:56,389 --> 00:25:58,307 Suntem amândoi în asta. 234 00:26:06,107 --> 00:26:07,358 Avem nevoie de mai mult lemn. 235 00:26:25,418 --> 00:26:26,627 La naiba, chiar mai mult! 236 00:26:29,463 --> 00:26:31,882 - O să le arăt cățelor astea. -Nu, nu e o idee bună. 237 00:26:31,966 --> 00:26:33,092 Opreste asta! 238 00:26:33,175 --> 00:26:36,137 -Nu ar trebui să stăm înăuntru? -Nu, ne vom lupta acum. 239 00:26:36,220 --> 00:26:37,847 O să le arătăm ticăloșilor ăștia! 240 00:26:37,930 --> 00:26:39,765 - Mă pot face. -Chiar esti sigur? 241 00:26:39,849 --> 00:26:42,059 Ar fi mai bine dacă nu am ieșit. 242 00:26:42,977 --> 00:26:44,895 -Nu e o idee bună. - Preda-l. 243 00:26:46,939 --> 00:26:48,107 Haide. 244 00:26:51,152 --> 00:26:52,153 La naiba! 245 00:27:26,604 --> 00:27:27,646 Nu pot să cred 246 00:27:27,772 --> 00:27:30,733 că o dată fiul cuiva era fiica cuiva. 247 00:27:30,816 --> 00:27:33,277 -Pentru mine nu mai sunt oameni. -De ce nu? 248 00:27:33,527 --> 00:27:36,781 Pentru că atunci am ezita iar dacă ezităm, murim. 249 00:27:44,747 --> 00:27:47,708 -Oh, Doamne. -Ce? Cine este? 250 00:27:49,043 --> 00:27:50,461 Ioan? 251 00:27:51,128 --> 00:27:52,880 Doamne, este fratele tău? 252 00:27:55,966 --> 00:27:58,219 -Johnny? -Este el. 253 00:28:02,390 --> 00:28:03,474 La dracu. 254 00:28:03,766 --> 00:28:04,767 Nu te uita la el. 255 00:28:06,018 --> 00:28:08,771 -Johnny? -Nu te lasa pacalit! 256 00:28:08,854 --> 00:28:12,024 - E mort! -Nu, nu... 257 00:28:12,525 --> 00:28:14,860 - E încă în viață. -Ce dracu faci? 258 00:28:14,944 --> 00:28:16,237 Pot să-l salvez. 259 00:28:16,320 --> 00:28:19,323 Jur pe Dumnezeu, dacă îl atingi, atunci vă omor pe amândoi! 260 00:28:19,407 --> 00:28:22,410 Johnny, eu sunt, Barbara. 261 00:28:22,910 --> 00:28:23,994 Johnny. 262 00:28:24,662 --> 00:28:25,746 Johnny! 263 00:28:36,715 --> 00:28:38,300 Doamne, e totul în regulă? 264 00:28:38,801 --> 00:28:40,136 Este totul în regulă? 265 00:28:40,970 --> 00:28:42,721 Te-a muscat? 266 00:28:47,476 --> 00:28:49,562 imi pare rau, dar trebuie să fac asta acum. 267 00:29:04,702 --> 00:29:07,288 Nu mai era fratele tău. E mort. 268 00:29:08,998 --> 00:29:10,583 haide, trebuie să ne întoarcem în casă. 269 00:29:10,666 --> 00:29:11,959 Daţi-i drumul! Merge! 270 00:29:36,484 --> 00:29:39,737 Hei... esti bine? 271 00:29:43,032 --> 00:29:45,284 Casa asta este o capcană a morții. 272 00:29:47,119 --> 00:29:50,122 Nu e nimic de mâncat, nimic de băut, fără arme. 273 00:29:50,789 --> 00:29:52,208 Suntem la fel de buni ca morți. 274 00:29:53,209 --> 00:29:54,460 Nu putem rămâne aici. 275 00:29:54,543 --> 00:29:56,754 Trebuie să mergem în altă parte, la un loc sigur. 276 00:29:56,837 --> 00:29:59,256 -Trebuie să mergem. -Asta nu are niciun sens. 277 00:29:59,340 --> 00:30:01,342 Să presupunem vom găsi o altă casă. 278 00:30:01,425 --> 00:30:03,886 crezi naibii de lucruri nu ne urmăresc? 279 00:30:06,847 --> 00:30:08,682 Trebuie să încercăm ceva. 280 00:30:09,266 --> 00:30:11,101 Si ce iti imaginezi? 281 00:30:13,604 --> 00:30:15,773 Camionul tău. Ce e în neregulă cu camionul tău? 282 00:30:15,940 --> 00:30:18,359 Camionul meu nu mai are benzină, de aceea sunt aici. 283 00:30:18,442 --> 00:30:21,612 Nu, așteptați un minut. am Am văzut câteva pompe de benzină afară. 284 00:30:22,279 --> 00:30:23,614 Crezi că e gaz acolo? 285 00:30:23,697 --> 00:30:25,866 habar n-am Nu m-am uitat. 286 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Bine, să zicem primim gaz. 287 00:30:34,166 --> 00:30:36,043 Unde ar trebui să mergem? 288 00:30:37,002 --> 00:30:38,420 nici eu nu o stiu. 289 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 Nu știu, dar dacă noi Stai aici, vom muri amândoi. 290 00:30:52,518 --> 00:30:55,604 Ce-ar fi să facem asta Continuați să baridicați casa? 291 00:30:56,188 --> 00:31:00,651 Și mâine dimineață, dacă este în siguranță, hai să ne încercăm norocul cu camionul. 292 00:31:00,901 --> 00:31:02,820 Cum sună asta? 293 00:31:06,031 --> 00:31:07,032 În regulă. 294 00:31:08,284 --> 00:31:09,743 Afacere? 295 00:31:12,663 --> 00:31:13,831 Afacere. 296 00:31:18,127 --> 00:31:19,628 Înapoi la muncă. 297 00:31:31,015 --> 00:31:34,393 De ce pur și simplu o lăsăm? acești diavoli ne călcă în picioare? 298 00:31:34,810 --> 00:31:38,314 Nu noi am adus-o aici dar ne-au fost aduse, nu? 299 00:31:38,564 --> 00:31:42,693 Direct aici la a ta copiii și, de asemenea, nepoții tăi. 300 00:31:43,110 --> 00:31:46,363 Așa că le aducem înapoi la morți cu gloanțe! 301 00:31:46,447 --> 00:31:48,198 Da! 302 00:31:50,367 --> 00:31:52,995 Pentru numele lui Dumnezeu, din nou. Ce idioti prosti. 303 00:31:53,412 --> 00:31:57,249 -Este o altă subestimare? -Da, fiecare dintre noi avem un astfel de unchi. 304 00:31:58,459 --> 00:32:01,545 Apără-i pe al nostru frați și surori creștini. 305 00:32:01,962 --> 00:32:04,632 Vom lupta și vom câștiga, 306 00:32:04,715 --> 00:32:07,092 pentru că îl avem pe Dumnezeu de partea noastră! 307 00:32:07,176 --> 00:32:08,594 Da! 308 00:32:08,886 --> 00:32:12,556 Nu vom sta așa o grămadă de năluci și ascunde-ne! 309 00:32:12,640 --> 00:32:14,725 -Ce crezi?! -Da, Harris! 310 00:32:14,808 --> 00:32:18,145 esti a mea fraţi şi surori patrioti. 311 00:32:18,228 --> 00:32:21,815 Ucide cât mai mulți dintre acești ciudați posibil și monștri cât poți. 312 00:32:21,899 --> 00:32:24,151 -Ai auzit?! -Da! 313 00:32:45,506 --> 00:32:47,174 Haideți, băieți. 314 00:32:50,886 --> 00:32:51,970 Să mergem! 315 00:33:01,063 --> 00:33:04,108 Băieți, așteptați puțin, vom face Chiar nu poți trece cu asta, nu-i așa? 316 00:33:04,191 --> 00:33:06,860 Ar trebui să-i spunem acestui idiot? urmeaza cu adevarat in pustie? 317 00:33:06,944 --> 00:33:09,446 Asta e treaba. Ai vreo problemă cu asta? 318 00:33:09,530 --> 00:33:11,115 Bineînțeles că vom trece până la capăt. 319 00:33:11,198 --> 00:33:13,492 Bine, suntem jurnalişti. Asta e vestea. 320 00:33:15,577 --> 00:33:18,163 Hai, hai! Intră, draga mea. 321 00:33:21,875 --> 00:33:23,711 Rămâi la curent! 322 00:33:55,325 --> 00:33:56,410 Ce naiba se întâmplă aici? 323 00:34:04,626 --> 00:34:07,379 Trebuie să ieșim! Ar trebui să venim aici mai des. 324 00:34:09,548 --> 00:34:10,799 Nu! 325 00:34:20,184 --> 00:34:22,770 Am fratele meu văd că mori și azi. 326 00:34:25,647 --> 00:34:29,067 Eram în restaurant când aceste creaturi a apărut ca de nicăieri. 327 00:34:29,651 --> 00:34:32,613 L-au atacat. 328 00:34:35,240 --> 00:34:36,408 Îmi pare rău. 329 00:34:37,993 --> 00:34:41,997 Am vrut să-l salvez, dar el a spus: că ar trebui să fug. 330 00:34:44,082 --> 00:34:45,876 Nu puteam face nimic pentru el. 331 00:34:46,960 --> 00:34:49,171 M-am dus la camionul meu... 332 00:34:51,089 --> 00:34:53,175 și am văzut ceva ciudat. 333 00:34:57,262 --> 00:35:02,017 Un camion cisternă a venit spre mine și era în flăcări. 334 00:35:03,352 --> 00:35:08,524 Și aceste creaturi stupide au alergat după el. 335 00:35:09,983 --> 00:35:11,985 Și ei erau în flăcări. 336 00:35:13,403 --> 00:35:15,405 Totul era atât de ireal. 337 00:35:17,157 --> 00:35:18,992 Nimănui nu-i păsa. 338 00:35:25,082 --> 00:35:26,875 Poți să ții asta din nou? 339 00:35:30,504 --> 00:35:31,672 Este suficient. 340 00:35:36,343 --> 00:35:38,929 crezi că a mai rămas ceva din lume? 341 00:35:41,473 --> 00:35:42,724 nu stiu. 342 00:35:46,562 --> 00:35:48,438 Voi lua mai mult lemn. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,945 Nu mai e nimic aici, Mă întorc jos! 344 00:38:20,340 --> 00:38:22,592 -Du-te! - Hai, mișcă-te! 345 00:38:25,929 --> 00:38:27,014 Hai, hai! 346 00:38:48,660 --> 00:38:50,620 Este haos absolut aici. 347 00:38:50,704 --> 00:38:52,372 Am asa ceva nu am mai vazut in viata mea. 348 00:38:52,456 --> 00:38:53,999 Dacă ar vedea ceea ce văd. 349 00:38:54,082 --> 00:38:56,626 Cum se numeste? O imagine spune mai mult decat o mie de cuvinte. 350 00:38:56,710 --> 00:38:58,795 - Tu vezi ce văd eu. -In dormitor! 351 00:38:59,046 --> 00:39:00,213 Dormitor! 352 00:39:10,057 --> 00:39:13,101 Dacă continuă să tragă cu armele, Din pacate nu aud nimic. 353 00:39:44,299 --> 00:39:45,467 E nebun. 354 00:39:45,967 --> 00:39:49,221 -Ai nevoie de sunet pentru aceste înregistrări? -Ce ar trebui să însemne asta? 355 00:39:50,222 --> 00:39:54,309 Ori vom fi împușcați sau mâncat sau ambele. 356 00:39:55,727 --> 00:39:58,814 Ar putea fi. Da, dar oamenii au nevoie de știri, 357 00:39:58,897 --> 00:40:00,732 de aceea am ales această meserie. 358 00:40:00,816 --> 00:40:03,860 -Da, Ollie. -Nu suntem CNN, oameni buni. 359 00:40:03,944 --> 00:40:05,654 Suntem un post local de știri. 360 00:40:05,737 --> 00:40:07,989 Bine, voi desenez înregistrați sunetul cu camera. 361 00:40:08,073 --> 00:40:09,491 -Poti sa faci asta? -Da. 362 00:40:09,574 --> 00:40:10,992 -Poti sa mergi acasa. -Da. 363 00:40:11,076 --> 00:40:13,203 Salută-ți soția și copiii tăi de la mine, da? 364 00:40:17,541 --> 00:40:21,169 Dacă tu rămâi, atunci voi rămâne și eu, dar sub protest. 365 00:40:22,546 --> 00:40:23,964 Da, omule. Da. 366 00:40:24,047 --> 00:40:25,465 - Hai să terminăm cu asta. -BINE. 367 00:40:25,549 --> 00:40:27,175 Ce urmează? 368 00:40:27,259 --> 00:40:30,428 O pot procesa pe scurt? ce s-a intamplat acolo? 369 00:40:31,012 --> 00:40:32,848 -Bine, ne urcăm în dubă? - Avem whisky? 370 00:40:32,931 --> 00:40:34,766 -Da, urcă-te în blestemata dubă, da! -Ei bine, haide atunci. 371 00:40:38,854 --> 00:40:41,982 -Chestia e năucită, asta e sigur. -Nu se stie niciodata. 372 00:40:42,399 --> 00:40:44,818 iti spun eu. Doar îți pierzi timpul. 373 00:40:45,569 --> 00:40:47,070 O sa incerc oricum. 374 00:40:52,659 --> 00:40:53,994 Eureka! 375 00:40:55,245 --> 00:40:56,746 Bine, atunci. 376 00:40:57,330 --> 00:41:00,000 Deci, dacă avem noroc, Poate vom găsi ceva. 377 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Chiar dacă găsim ceva, 378 00:41:01,918 --> 00:41:04,462 ce ar trebui sa ne spuna? ce nu știm deja? 379 00:41:06,047 --> 00:41:08,466 Poate că există un loc spre care putem scăpa. 380 00:41:14,681 --> 00:41:16,016 Așteaptă, așteaptă. 381 00:41:18,727 --> 00:41:20,604 Conform rapoartelor consecvente ale martorilor 382 00:41:20,687 --> 00:41:23,440 cei afectați se comportă Oameni parcă într-un fel de transă. 383 00:41:23,523 --> 00:41:25,483 Ei ucid alți oameni și mănâncă și pe ele. 384 00:41:25,567 --> 00:41:28,320 În acest moment putem nu vă pot spune cu încredere 385 00:41:28,403 --> 00:41:31,656 pe cine sau ce cauți sau de ce ar trebui să te protejezi. 386 00:41:31,740 --> 00:41:34,242 Monștri malformați probabil că îl descrie cel mai bine. 387 00:41:34,326 --> 00:41:37,871 De asemenea, organele de drept par neputincios. 388 00:41:37,954 --> 00:41:40,040 Momentan nu stim 389 00:41:40,123 --> 00:41:43,501 dacă există o operaţiune organizată împotriva această nouă amenințare există sau nu. 390 00:41:43,585 --> 00:41:46,171 Poliție, deputați și ambulanțe 391 00:41:46,254 --> 00:41:49,049 poate numărul mare a apelurilor de urgență nu mai pot fi gestionate. 392 00:41:49,132 --> 00:41:51,718 Puteți vedea locația în descris ca haotic în cel mai bun caz. 393 00:41:51,801 --> 00:41:54,346 Primarii de Pittsburgh, Philadelphia și Miami 394 00:41:54,429 --> 00:41:56,514 precum şi guvernanţii mai multe state 395 00:41:56,598 --> 00:41:58,934 în Est și Vestul Mijlociu au indicat, 396 00:41:59,017 --> 00:42:02,020 că Garda Naţională va fi mobilizată. 397 00:42:02,479 --> 00:42:06,441 Singurul sfat reporterii noștri primit de la autoritățile oficiale, 398 00:42:06,524 --> 00:42:09,402 este: „Indiferent ce s-ar întâmpla, stai acasa.” 399 00:42:09,486 --> 00:42:12,489 Solicităm urgent ca radioul și continuă să urmărești reportajele TV 400 00:42:12,572 --> 00:42:15,825 și în toate împrejurările să stea în casă. 401 00:42:16,076 --> 00:42:20,247 Tocmai am primit mesajul, care i-a speriat pe oamenii din biserici, 402 00:42:20,330 --> 00:42:24,125 Școli și clădiri guvernamentale au fugit și cer ajutor acolo. 403 00:42:24,209 --> 00:42:28,004 Se tem pentru viața lor, la fel ca întreaga națiune acum. 404 00:42:28,088 --> 00:42:30,924 Datorită situației de amenințare acută 405 00:42:31,007 --> 00:42:33,718 si criza, care s-a dezvoltat din aceasta, 406 00:42:33,802 --> 00:42:36,888 va fi acest post de radio de acum înainte să fie în aer continuu. 407 00:42:36,972 --> 00:42:40,141 Această stație și sute de la alte posturi de radio și televiziune 408 00:42:40,225 --> 00:42:44,521 în toată țara își pun în comun resursele la o rețea comună de urgență, 409 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 că sunteți informat despre toate evoluțiile se tine la curent. 410 00:42:47,274 --> 00:42:49,025 Repet, situația este gravă. 411 00:42:49,109 --> 00:42:52,279 Se răspândește în afara ușii tale o epidemie de crime în masă, 412 00:42:52,362 --> 00:42:55,657 încă nu dintr-o armată ucigași identificați. 413 00:42:55,740 --> 00:42:59,911 Crimele au loc în sate, orașe și zone rurale. 414 00:42:59,995 --> 00:43:02,706 Despre motivele pot pana acum doar speculatii. 415 00:43:02,789 --> 00:43:04,499 Nu există un model clar. 416 00:43:04,582 --> 00:43:08,878 Crimele în masă par a fi explozive a fi comis de nicăieri. 417 00:43:08,962 --> 00:43:11,047 Potrivit unor martori oculari vezi acesti criminali 418 00:43:11,131 --> 00:43:13,341 ca oamenii obișnuiți, dar unii spun si... 419 00:43:13,591 --> 00:43:15,010 Tocmai am aflat 420 00:43:15,093 --> 00:43:17,762 ca presedintele are unul convocată ședința de cabinet 421 00:43:17,846 --> 00:43:20,056 care se ocupă cu bruscul ocupat cu o serie de crime, 422 00:43:20,140 --> 00:43:22,475 partea de est țara noastră este bântuită. 423 00:43:22,559 --> 00:43:25,103 Întâlnirea ar trebui să aibă loc în termen începe ora următoare. 424 00:43:25,186 --> 00:43:28,773 Membrii cabinetului prezidențial sunt de către oficialii FBI 425 00:43:28,857 --> 00:43:31,943 și șefii de stat major sprijinit în spatele ușilor închise. 426 00:43:32,027 --> 00:43:34,904 Purtătorul de cuvânt al Casei Albe anunțat la conferință, 427 00:43:34,988 --> 00:43:38,325 că este după această întâlnire se va face o declarație oficială. 428 00:43:38,408 --> 00:43:41,369 Acestea sunt cele mai recente informații, care au ajuns la noi. 429 00:43:42,078 --> 00:43:45,373 Potrivit National Press Services în Washington D.C. 430 00:43:45,457 --> 00:43:49,377 sunt la cel tocmai amintit Conferința prezidențială de urgență 431 00:43:49,461 --> 00:43:53,715 inclusiv cele de rang înalt Oamenii de știință de la NASA participă. 432 00:43:54,424 --> 00:43:57,844 Avem de-a face cu unul starea de urgenta nationala. 433 00:43:57,927 --> 00:44:00,722 Conform primelor rapoarte a vorbit cu jurnaliştii 434 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 și autoritățile de aplicare a legii a creaturilor din spațiul cosmic. 435 00:44:04,601 --> 00:44:06,144 Știm cât de incredibil... 436 00:44:06,227 --> 00:44:09,230 „Strătereștri?” haide, E chiar ridicol. 437 00:44:09,314 --> 00:44:12,525 Trebuie luate măsuri speciale? 438 00:44:12,776 --> 00:44:14,361 Acestea sunt cele mai recente descoperiri 439 00:44:14,444 --> 00:44:17,822 dintr-un raport al naţionalei Cartierul general al Apărării Civile din Washington. 440 00:44:18,573 --> 00:44:21,409 Ne este greu să-ți spun despre asta, 441 00:44:21,493 --> 00:44:23,328 dar pare a fi adevarat. 442 00:44:24,537 --> 00:44:28,208 Când a început această stare de urgență, oamenii au fost încurajați să 443 00:44:28,291 --> 00:44:31,795 să rămână în casele lor, pentru că acolo erau cei mai siguri. 444 00:44:32,170 --> 00:44:34,381 Dar situația s-a schimbat. 445 00:44:34,464 --> 00:44:40,178 Putem raporta că apărarea civilă stații de salvare organizate, 446 00:44:40,261 --> 00:44:44,182 cei cu mâncare, paturi și sunt dotate cu îngrijiri medicale 447 00:44:44,265 --> 00:44:47,018 și de către cei înarmați Gărzile Naționale sunt monitorizate. 448 00:44:47,102 --> 00:44:48,812 -Deci stai pe faza... -Ai auzit? 449 00:44:48,895 --> 00:44:51,189 Punctul de salvare al Crucii Roșii. Acolo mergem. 450 00:44:51,981 --> 00:44:54,192 Centrul de recreere Willard este chiar pe 118. 451 00:44:54,275 --> 00:44:56,444 Sunt șase mile sau poate șapte. 452 00:44:57,028 --> 00:44:58,696 -Cu siguranţă. - Nici idee. 453 00:44:58,780 --> 00:45:00,782 Dar asta e doar singura noastră opțiune. 454 00:45:04,285 --> 00:45:05,870 Ce a fost asta? 455 00:45:05,954 --> 00:45:07,205 Printre noi. 456 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 Aici este o pivniță. Crezi că au intrat? 457 00:45:12,252 --> 00:45:14,671 - Ce ar trebui să facem acum? - Nici idee. 458 00:45:14,754 --> 00:45:16,589 Chiar ai vrut să stai aici. 459 00:45:21,344 --> 00:45:22,554 -Hei,hei,hei! -Oprește-te, oprește-te! 460 00:45:22,637 --> 00:45:24,889 -Cine eşti tu?! -Nu suntem infectați, bine?! 461 00:45:24,973 --> 00:45:28,017 -Cine suntem „noi”?! -Suntem doar eu și prietena mea. 462 00:45:28,101 --> 00:45:29,978 Judy, vino aici. Judy... 463 00:45:30,687 --> 00:45:34,232 Suntem doar noi. Nu suntem infectați. 464 00:45:34,607 --> 00:45:36,734 Intră. Trage-ți cămașa și întoarce-te. 465 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Ascultă, tocmai am venit aici... 466 00:45:38,361 --> 00:45:42,866 am spus eu trage-ți cămașa și întoarce-te. 467 00:45:44,784 --> 00:45:46,035 BINE? 468 00:45:47,162 --> 00:45:50,415 -Întoarceţi-vă. -Fără răni, fără răni. 469 00:45:50,498 --> 00:45:52,917 Nu am nicio rană si nu sunt infectat. 470 00:45:53,001 --> 00:45:56,713 Bine, am fost... Eram doar acasă la părinții mei. 471 00:45:56,796 --> 00:46:00,341 Eram cu mama și tatăl meu și apoi... 472 00:46:00,425 --> 00:46:02,093 apoi au venit aceste lucruri. 473 00:46:02,177 --> 00:46:04,429 Jur că sunt venit de peste tot. 474 00:46:04,512 --> 00:46:07,015 Au fost brusc peste tot si apoi ei... 475 00:46:07,098 --> 00:46:10,351 Ne-au atacat și a ucis-o. 476 00:46:10,768 --> 00:46:12,437 Au devenit ca ea. 477 00:46:13,146 --> 00:46:16,441 Am vrut să-i ajut dar era prea târziu. 478 00:46:17,609 --> 00:46:19,777 A trebuit să-mi ucid propria mamă. 479 00:46:21,029 --> 00:46:23,031 Dar nu mai era mama ta. 480 00:46:23,364 --> 00:46:25,783 Judy, arată-ne dacă ai răni. 481 00:46:25,867 --> 00:46:28,077 trage-ți cămașa, întoarce-te. 482 00:46:28,745 --> 00:46:29,996 Haide. 483 00:46:33,958 --> 00:46:36,628 Voi doi ați fost aici tot timpul? 484 00:46:38,046 --> 00:46:40,089 Câți dintre voi sunteți acolo jos? 485 00:46:40,173 --> 00:46:42,342 - Suntem cinci acolo jos. -Cinci?! 486 00:46:42,425 --> 00:46:45,094 - Cinci oameni sunt acolo jos tot timpul? -Da. 487 00:46:49,516 --> 00:46:51,768 -Doamne, toți vom muri. -Calma. 488 00:46:52,519 --> 00:46:55,021 Cu siguranță este adevărat în sfera posibilităţilor. 489 00:46:55,104 --> 00:46:56,898 Acest lucru este foarte liniştitor. 490 00:46:57,482 --> 00:46:59,234 nu sunt aici, pentru a te calma. 491 00:47:12,664 --> 00:47:15,458 Harry, du-te să vezi ce se întâmplă acolo sus. 492 00:47:16,084 --> 00:47:17,585 Voi sta aici cu Karen. 493 00:47:26,427 --> 00:47:27,762 Mă voi întoarce curând. 494 00:47:41,150 --> 00:47:43,736 Hei, liniștește-te, omule, liniștește-te. 495 00:47:45,154 --> 00:47:46,739 -Ai adus-o aici. -Nu. 496 00:47:46,823 --> 00:47:49,659 Eram în siguranță acolo jos. Din cauza ta vom muri. 497 00:47:50,159 --> 00:47:51,995 Bine, nu este adevărat. 498 00:47:53,246 --> 00:47:56,332 În primul rând, ar trebui pune pusca jos. 499 00:47:56,416 --> 00:47:57,667 Haide, acum! 500 00:47:59,210 --> 00:48:00,461 Altfel ce? 501 00:48:01,838 --> 00:48:04,257 Haide, e de ajuns. Este suficient deocamdată. 502 00:48:04,716 --> 00:48:06,634 De unde știu că pot avea încredere în tine? 503 00:48:06,801 --> 00:48:08,720 Uită-te în jur. Privește în jur. 504 00:48:08,803 --> 00:48:11,264 Toți avem ferestre iar ușile baricadate 505 00:48:11,347 --> 00:48:13,933 și deja ne luptăm tot timpul împotriva acestor fiinţe. 506 00:48:14,017 --> 00:48:16,102 De aceea poți avea încredere în noi. 507 00:48:18,396 --> 00:48:22,358 Am o fiică, o soție, daca i-ai adus aici... 508 00:48:24,193 --> 00:48:27,196 Când mor... Ele înseamnă totul pentru mine, știi? 509 00:48:27,280 --> 00:48:30,408 Da, am un frate, cel mai bun prieten al meu. 510 00:48:30,491 --> 00:48:32,952 Și a fost mâncat din aceste lucruri naibii. 511 00:48:33,036 --> 00:48:35,121 Și-a pierdut și fratele. 512 00:48:35,788 --> 00:48:37,373 Vino înapoi jos. 513 00:48:37,832 --> 00:48:40,752 Haide, respiră. Respiră adânc. 514 00:48:41,336 --> 00:48:43,129 Nu-mi spui ce să fac. 515 00:48:43,212 --> 00:48:46,049 Înțeleg că ești supărat, dar suntem cu toții în pericol. 516 00:48:46,132 --> 00:48:48,801 Acest virus are... răspândit în întreaga lume. 517 00:48:49,302 --> 00:48:51,220 Trebuie să rămânem împreună acum. 518 00:48:51,721 --> 00:48:53,056 haide... 519 00:48:54,390 --> 00:48:57,226 Pune-le deoparte. Vă rog. Mulţumesc. 520 00:48:58,394 --> 00:48:59,896 Mulţumesc. 521 00:49:00,480 --> 00:49:03,274 Bine, bine... 522 00:49:04,442 --> 00:49:06,361 Eu sunt Ellie, ea este Barbara. 523 00:49:07,195 --> 00:49:09,697 - Și cum te cheamă? -Eu sunt Harry. 524 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Cum ai ajuns aici, Harry? 525 00:49:15,161 --> 00:49:18,831 Am vrut să-mi vizităm familia bunicul meu. El are 84 de ani. 526 00:49:20,375 --> 00:49:22,960 Chestiile astea naibii îl înconjurase. 527 00:49:23,044 --> 00:49:26,255 Am plecat de pe I-118, și erau sute. 528 00:49:26,506 --> 00:49:29,175 Aveau deja a capturat toată Rockstone. 529 00:49:29,258 --> 00:49:30,927 Am tras câteva. 530 00:49:31,010 --> 00:49:34,430 Dar când am vrut să ne întoarcem din nou, Am fost și noi înconjurați de ei. 531 00:49:35,640 --> 00:49:36,891 Am mers cu mașina la această casă, 532 00:49:36,974 --> 00:49:39,644 a intrat și de atunci suntem la subsol. 533 00:49:40,895 --> 00:49:43,439 Dar cum ai putut? supraviețuiește fără hrană și apă? 534 00:49:43,523 --> 00:49:45,733 Am luat totul. mâncare, apă. 535 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 Am un copil, înțelegi?! 536 00:49:47,902 --> 00:49:51,489 Bine, bine... Deci înțelegem asta. 537 00:49:52,448 --> 00:49:54,784 Crezi că am putea? iau niște apă? 538 00:49:56,119 --> 00:49:58,454 -Bine, vino cu mine. -Daţi-i drumul. 539 00:49:58,538 --> 00:49:59,956 Bine, voi merge cu tine. 540 00:50:00,748 --> 00:50:01,958 Mulţumesc. 541 00:50:03,209 --> 00:50:04,961 Nu bea totul. 542 00:50:15,263 --> 00:50:17,390 -Oprește-te, oprește-te! -Nu, nu sunt infectat. 543 00:50:17,473 --> 00:50:19,392 Am nevoie doar de niște apă. 544 00:50:21,644 --> 00:50:23,438 - Aici te rog. -Mulţumesc. 545 00:50:31,988 --> 00:50:33,781 Am spus să nu bei totul. 546 00:50:34,365 --> 00:50:36,451 Îmi pare rău, aveam nevoie de apă. 547 00:50:36,784 --> 00:50:40,288 - Noi am fost aici primii. -Te rog, încetează, bine? 548 00:50:40,371 --> 00:50:43,040 Oamenii de acolo vor să ne omoare, așa că rămânem împreună. 549 00:50:43,124 --> 00:50:44,709 Acesta este singurul mod în care supraviețuim. 550 00:50:46,878 --> 00:50:49,922 -Ce e în neregulă cu ea? -A prins ceva. 551 00:50:50,006 --> 00:50:51,132 Nimic rău. 552 00:50:51,215 --> 00:50:53,634 A fost atacată dar am tras-o departe. 553 00:50:56,721 --> 00:50:58,890 -Oh, Doamne. -A fost zgâriată. 554 00:50:59,432 --> 00:51:01,392 Nu mă minți, Harry. Ea este infectată? 555 00:51:01,476 --> 00:51:03,436 Ea nu este infectată. Asta e ceva diferit. 556 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 Dar asta pare foarte infectat ma cauta. 557 00:51:05,354 --> 00:51:07,648 Știi, Copiii nu sunt automat imuni. 558 00:51:07,732 --> 00:51:10,318 Dacă a fost zgâriată, ea se va transforma. 559 00:51:10,401 --> 00:51:12,153 Ea va face se transformă într-unul dintre ei. 560 00:51:12,236 --> 00:51:14,614 Ea tușea deja, înainte de a începe asta, bine? 561 00:51:14,697 --> 00:51:17,700 O cunosc pe fiica mea! Ea nu este infectată. 562 00:51:18,159 --> 00:51:20,077 O suprimați. 563 00:51:20,161 --> 00:51:22,747 Are nevoie doar de medicină îngrijire și un medic. 564 00:51:22,830 --> 00:51:24,624 Are nevoie de un miracol. 565 00:51:25,458 --> 00:51:28,002 În apropiere este o stație de Cruce Roșie. 566 00:51:28,085 --> 00:51:31,756 Dar cum naiba ajungem acolo? Ei spun asta iar si iar 567 00:51:31,839 --> 00:51:34,342 în emisiunea de televiziune într-o buclă nesfârșită. 568 00:51:35,176 --> 00:51:37,094 Există o posibilitate. 569 00:51:37,553 --> 00:51:39,555 Porniți televizorul, Să vedem ce spun. 570 00:51:39,639 --> 00:51:40,556 Da, sigur. 571 00:51:48,564 --> 00:51:51,943 La numeroasele posturi de salvare oamenii care fug găsesc refugiu 572 00:51:52,026 --> 00:51:53,861 și îngrijire medicală adecvată. 573 00:51:53,945 --> 00:51:56,280 Poliție și grupuri de justiție pieptănând în prezent 574 00:51:56,364 --> 00:52:00,368 zone îndepărtate în căutarea toți atacatorii să-i distrugă. 575 00:52:00,451 --> 00:52:03,788 Aceste patrule încearcă și ele pentru a evacua cât mai mulți oameni, 576 00:52:03,871 --> 00:52:07,583 dar asta merge ca extrem de dificil, 577 00:52:07,667 --> 00:52:11,587 mai ales că soarele este pe cale să apune şi Acest lucru face măsurile mai dificile. 578 00:52:11,671 --> 00:52:14,465 Dar oamenii care sunt în prezent din sunt separați de lumea exterioară, 579 00:52:14,549 --> 00:52:16,551 sunt în mare parte pe cont propriu. 580 00:52:16,634 --> 00:52:18,594 Nu ar trebui să-l faci pe niciuna Echipa de salvare așteaptă. 581 00:52:18,678 --> 00:52:21,430 Cu excepția cazului în care au absolut nici o cale de a scăpa. 582 00:52:21,514 --> 00:52:24,100 Dacă sunt aceste creaturi sunt depășiți numeric, 583 00:52:24,183 --> 00:52:28,062 aproape nu ai nicio sansa. Aceste creaturi sunt absolut nebuni. 584 00:52:28,145 --> 00:52:31,107 Ei vânează fără încetare pentru carnea umană. 585 00:52:31,190 --> 00:52:32,525 Îl avem pe șeriful Harris Klein 586 00:52:32,608 --> 00:52:35,820 din departament al Protecției Publice intervievat, 587 00:52:35,903 --> 00:52:37,738 după el şi patrula lui 588 00:52:37,822 --> 00:52:40,199 câțiva dintre atacatori se oprise. 589 00:52:40,283 --> 00:52:42,952 Vă vom arăta unul acum Rezumatul acestui interviu... 590 00:52:43,035 --> 00:52:46,747 Grozav! Ei bine, grozav. Este un dezastru absolut. 591 00:52:47,415 --> 00:52:51,168 -Ce ar trebui să facem? - Vom rămâne aici până vine ajutorul. 592 00:52:51,544 --> 00:52:53,796 Ei vin. Trebuie doar să așteptăm. 593 00:52:53,880 --> 00:52:56,173 Dar ei au spus ca nu ar trebui sa asteptam. 594 00:52:56,257 --> 00:52:58,718 Nu avem nicio sansa pentru a supraviețui acolo. 595 00:52:58,801 --> 00:53:00,761 De aceea rămânem aici. 596 00:53:00,845 --> 00:53:02,722 La urma urmei suntem aici pe placa de prezentare. 597 00:53:02,805 --> 00:53:04,974 Nu există ieșiri. Unde ar trebui să mergem? 598 00:53:05,057 --> 00:53:07,393 Am spus că vom rămâne aici. 599 00:53:08,352 --> 00:53:10,646 Dupa mine. Fă asta, Harry. 600 00:53:10,730 --> 00:53:12,940 Ne vom întoarce sus și așteptați până mâine, 601 00:53:13,024 --> 00:53:14,984 pentru că acolo sus măcar ne poți găsi. 602 00:53:16,068 --> 00:53:18,863 -Toate cele bune pentru fiica ta. -Cine naiba te crezi? 603 00:53:18,946 --> 00:53:21,699 Eu sunt cel care a fost acolo toată noaptea luptă împotriva acestor lucruri. 604 00:53:21,782 --> 00:53:23,200 Ai auzit ce au spus. 605 00:53:23,284 --> 00:53:25,786 Trebuie să așteptăm și apoi conduceți la o stație de salvare. 606 00:53:25,870 --> 00:53:27,538 Nu avem de ales! 607 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 Și o vom face mâine fă-o devreme când afară e lumină. 608 00:53:30,583 --> 00:53:33,586 Atunci fiica ta îl primește îngrijirea de care are nevoie urgentă. 609 00:53:33,669 --> 00:53:38,090 Harry, dacă există o stație de salvare, trebuie să-i ducem acolo. Imediat. 610 00:53:38,174 --> 00:53:40,259 Fata noastră ar putea muri. Are nevoie de ajutor. 611 00:53:40,343 --> 00:53:42,803 -Helen! - Helen, crede-mă. 612 00:53:43,554 --> 00:53:45,973 Ar fi mult mai sigur dacă nu plecăm până mâine dimineață 613 00:53:46,057 --> 00:53:47,934 și du-ți fiica la medic. 614 00:53:48,267 --> 00:53:50,895 Sper că ea rezistă până atunci. 615 00:53:50,978 --> 00:53:53,064 Are dreptate, Harry. 616 00:53:54,273 --> 00:53:56,776 -Hei, Ellie. -Ce? 617 00:53:56,859 --> 00:53:58,319 Suntem mai mulți oameni acum. 618 00:53:58,402 --> 00:54:01,197 Poate avem o șansă mai bună pentru a ajunge la camionul tău. 619 00:54:01,280 --> 00:54:04,492 Avem ocazia în seara asta să plec de aici. Așa că le folosim. 620 00:54:04,575 --> 00:54:07,244 -Nu cred prea mult la ideea asta. -Știu. 621 00:54:07,954 --> 00:54:10,206 Dar cât timp putem rezista? dacă rămânem aici? 622 00:54:15,211 --> 00:54:20,257 Bine, dar dacă ieșim acum, atunci trebuie să rămânem împreună ca o echipă. 623 00:54:20,341 --> 00:54:23,135 Da, sunt de acord, nu? 624 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Da, hai să o facem că putem pleca de aici. 625 00:54:24,971 --> 00:54:25,972 Absolut. 626 00:54:26,806 --> 00:54:28,641 -Nu! -Nu? 627 00:54:28,724 --> 00:54:29,642 Nu. 628 00:54:30,059 --> 00:54:32,812 Vom rămâne aici. Suntem în siguranță aici jos. 629 00:54:33,187 --> 00:54:35,898 Ne vei găsi aici, și atunci vom fi mântuiți. 630 00:54:36,607 --> 00:54:38,442 Dar poate că nu. 631 00:54:39,360 --> 00:54:41,612 -La naiba. -Hei, taci! 632 00:54:45,616 --> 00:54:48,619 -Ușa asta duce afară? -Da, dar i-am deghizat. 633 00:54:49,036 --> 00:54:51,247 Ai găsit-o. Ai adus-o aici. 634 00:54:51,330 --> 00:54:53,708 Cine știe câți dintre acești ciudați sunt aici acum. 635 00:54:53,791 --> 00:54:57,712 -Din cauza ta murim acum. -Bine, acum nu avem de ales. 636 00:54:57,795 --> 00:55:00,756 -Trebuie să ajungem imediat la camion. -Dar nu mai este gaz în rezervor. 637 00:55:00,840 --> 00:55:04,510 Da, așa este. Bine, trebuie duce camionul la pompele de benzină. 638 00:55:05,678 --> 00:55:08,222 Faci ceea ce ai de făcut. Vom rămâne aici. 639 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 Harry, oprește-te. 640 00:55:11,308 --> 00:55:14,020 Harry, lucrurile astea trecând în curând pe această uşă. 641 00:55:14,103 --> 00:55:16,397 -E doar o chestiune de timp. -Da, are dreptate. 642 00:55:16,480 --> 00:55:18,441 Si sincer, vrem și noi. 643 00:55:18,524 --> 00:55:20,818 -Da. - Nu-mi pasă ce crezi. 644 00:55:20,901 --> 00:55:23,946 Poți fi norocos că te am L-am luat cu mine. 645 00:55:24,030 --> 00:55:26,782 Harry, plecăm acum și mergem la camion. 646 00:55:26,866 --> 00:55:29,118 Îl umplem. Apoi vom reveni din nou 647 00:55:29,201 --> 00:55:33,205 - și ia-ți pe tine și familia ta, bine? - La dracu' şi la dracu' cu tine. 648 00:55:33,289 --> 00:55:35,124 Harry, serios, haide acum. 649 00:55:35,207 --> 00:55:38,002 Dacă nu plecăm de aici, cu siguranta vom muri cu totii. 650 00:55:38,085 --> 00:55:40,129 Vă rugăm să ne ascultați. 651 00:55:40,212 --> 00:55:42,757 Vom reveni din nou și, de asemenea, obține ajutor pentru Karen, 652 00:55:42,840 --> 00:55:44,133 Îți promit asta. 653 00:55:44,508 --> 00:55:46,427 Si in plus, Nu-mi place să spun asta, 654 00:55:46,510 --> 00:55:48,846 dar avem neapărat nevoie de pușcă. 655 00:55:49,180 --> 00:55:50,431 Stai înapoi! 656 00:55:51,015 --> 00:55:54,435 -O să-ți explod capul. -Harry, încetează imediat prostiile astea. 657 00:55:55,144 --> 00:56:00,232 Harry, trebuie să cobori. Calma. 658 00:56:00,733 --> 00:56:02,526 Te aud, omule. Copilul tău este bolnav. 659 00:56:02,610 --> 00:56:06,864 Ți-e foarte frică dar să mă omoare nu ajută pe nimeni. 660 00:56:09,116 --> 00:56:11,869 Cu cât suntem mai mult aici, cu atât devine mai periculos. 661 00:56:13,788 --> 00:56:15,539 Nu vreau să moară. 662 00:56:16,165 --> 00:56:17,833 Suntem deja doi. 663 00:56:18,375 --> 00:56:20,628 Dar nu sunt dușmanii noștri, auziți? 664 00:56:20,795 --> 00:56:22,129 Are dreptate. 665 00:56:22,755 --> 00:56:26,717 Crede-mă, Harry, ultimul lucru Ceea ce vreau este ca fiica ta să moară. 666 00:56:27,718 --> 00:56:31,639 Atunci umple camionul. Întoarce-te aici, ia-ne, 667 00:56:31,722 --> 00:56:34,517 și mergem drept la această staţie de Cruce Roşie. 668 00:56:34,600 --> 00:56:36,519 Jur pe viața mea. 669 00:56:44,068 --> 00:56:45,402 bine... 670 00:56:45,486 --> 00:56:48,405 Bine, hai să ieșim în spate. 671 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 Toată lumea ia o armă. 672 00:56:50,241 --> 00:56:52,076 Mă duc sus pentru o clipă, Mă voi întoarce curând. 673 00:56:54,286 --> 00:56:56,122 Dacă sunt aici, înainte să te întorci? 674 00:56:56,205 --> 00:56:58,290 Chiar dacă te întorci. 675 00:56:58,374 --> 00:57:00,334 Asta numești tu credință, Harry. 676 00:57:00,751 --> 00:57:02,169 unitate. 677 00:57:02,837 --> 00:57:05,089 Pentru că avem nevoie unul de altul acum. 678 00:57:05,756 --> 00:57:09,593 Pentru că aceste lucruri nu le pasă... 679 00:57:10,344 --> 00:57:13,222 indiferent dacă sunteți dușmani sau prieteni. 680 00:57:13,806 --> 00:57:15,683 Trebuie să rămânem împreună acum. 681 00:57:18,018 --> 00:57:19,353 Harry? 682 00:57:20,354 --> 00:57:22,815 Acum dă-le arma. 683 00:57:24,400 --> 00:57:26,235 Bine, bine... 684 00:57:27,903 --> 00:57:30,030 Dar dacă se întâmplă ceva, 685 00:57:30,114 --> 00:57:32,283 salvează-mi fiica mai întâi, apoi sotia mea. 686 00:57:32,533 --> 00:57:34,785 Nu-ți face griji pentru mine. Nu sunt important. 687 00:57:34,869 --> 00:57:37,454 Ei sunt singurii care contează. Înțelegi? 688 00:57:38,956 --> 00:57:40,541 Ai cuvântul meu, Harry. 689 00:57:47,923 --> 00:57:51,010 Hei, mai ai nevoie de astea. 690 00:57:54,180 --> 00:57:55,264 Mulțumesc, Harry. 691 00:58:00,060 --> 00:58:02,730 -Hai să verificăm din nou, Harris. - Când totul se calmează... 692 00:58:02,813 --> 00:58:05,149 Gavin, iei toate astea cu tine? 693 00:58:18,913 --> 00:58:20,164 Ucide-l. 694 00:58:21,582 --> 00:58:23,667 Termină nenorocitul ăsta. 695 00:58:33,594 --> 00:58:34,970 Minunat! 696 00:58:36,055 --> 00:58:39,850 Dacă continuăm pe drum, hai sa intram in centrul orasului. 697 00:58:40,935 --> 00:58:44,480 Avem o grămadă de apeluri astăzi primit de la buni cetăţeni creştini 698 00:58:44,563 --> 00:58:46,273 și vom intra acum și vom rezolva. 699 00:58:46,357 --> 00:58:48,943 Nu lăsăm oameni nevinovați în urmă oamenii înapoi. 700 00:58:50,361 --> 00:58:53,489 Știu că va fi pentru noi toți o noapte al naibii de lungă. 701 00:58:54,782 --> 00:58:58,118 Fii atent și încearcă e mai bine să nu omori pe nimeni, 702 00:58:58,202 --> 00:58:59,662 care nu este încă mort. 703 00:59:01,163 --> 00:59:02,539 Patrioți! 704 00:59:03,165 --> 00:59:06,502 -Ești acolo? -Da! Suntem înăuntru! 705 00:59:06,794 --> 00:59:08,295 Atunci dă-i naiba afară! 706 00:59:12,466 --> 00:59:16,053 - Bine, după aceea. - Băieți, asta e o idee proastă. 707 00:59:16,136 --> 00:59:18,013 Nu din nou rahatul asta. 708 00:59:18,097 --> 00:59:20,933 Nu știu, omule. Dar ceva de genul ăsta nu era în fișa postului meu. 709 00:59:21,016 --> 00:59:23,686 -Fișa postului tău? -Știi deja ce vreau să spun. 710 00:59:23,769 --> 00:59:26,272 Nu sunt plătit suficient pentru rahatul ăsta. 711 00:59:26,355 --> 00:59:28,482 Nu voi pentru asta îmi pune viața în pericol. 712 00:59:28,565 --> 00:59:31,110 -Bill, să-i dăm drumul. -Nu, nu, avem nevoie de Ollie. 713 00:59:33,237 --> 00:59:36,323 -Am un băiețel acasă. -Știu, am fost acolo la botez. 714 00:59:36,407 --> 00:59:39,243 -Te-am angajat. -Hai, taie rahatul asta, Bill. 715 00:59:39,326 --> 00:59:42,329 Îmi pare rău. nu ma mai simt bine. 716 00:59:47,209 --> 00:59:50,045 Hei, vino acasă cu bine. 717 00:59:50,671 --> 00:59:51,672 Şi tu. 718 00:59:53,007 --> 00:59:55,050 -Ești tatăl lui sau ce? -Lăsați-l să fie. 719 00:59:55,134 --> 00:59:57,469 - Am asta. -O să preiau microfonul lui și restul. 720 00:59:57,553 --> 00:59:58,804 Multumesc. 721 01:00:00,889 --> 01:00:03,892 Ai grijă la acesta. Ar trebui să mergem mai repede? 722 01:00:03,976 --> 01:00:06,645 Nu, dar păstrează-ți distanța, în cazul în care este treaz. 723 01:00:07,229 --> 01:00:08,939 Zombii aceia blestemati. 724 01:00:09,023 --> 01:00:10,691 Unde s-au dus? La naiba! 725 01:00:48,812 --> 01:00:49,813 doamnă? 726 01:00:53,901 --> 01:00:55,069 doamnă. 727 01:00:57,905 --> 01:01:00,324 La dracu '! Nu, nu te pot ajuta. 728 01:01:04,203 --> 01:01:05,287 La dracu. 729 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 La naiba... 730 01:01:11,460 --> 01:01:13,212 La naiba! 731 01:01:15,089 --> 01:01:16,840 La naiba! Oh, Doamne! 732 01:01:18,217 --> 01:01:19,551 Nu, nu! 733 01:01:29,436 --> 01:01:30,521 La dracu '! 734 01:01:31,063 --> 01:01:31,897 Căţea! 735 01:01:36,693 --> 01:01:38,695 Bine, acesta este planul. 736 01:01:39,613 --> 01:01:42,741 Dacă deschide ușa, plecăm ieși de acolo și fă-o rece ca gheața. 737 01:01:42,825 --> 01:01:44,910 Harry, închide ușa și așteaptă. 738 01:01:45,786 --> 01:01:47,704 Dar există din pacate si posibilitatea 739 01:01:47,788 --> 01:01:50,416 -ca nu merge cu camionul. -Am înțeles. 740 01:01:50,624 --> 01:01:54,461 Și când se întâmplă asta, atunci te rog oricum deschide-ne ușa. 741 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 ai inteles? 742 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Și când te transformi. 743 01:02:01,176 --> 01:02:04,430 Dacă ar fi așa, nu aș putea vorbește mai mult, dar doar mormăie. 744 01:02:04,513 --> 01:02:07,266 vorbesc limba ta, este clar? 745 01:02:07,683 --> 01:02:10,436 Aşa ceva. Întoarce-te cu camionul. 746 01:02:11,186 --> 01:02:12,688 Bazează-te pe ea. 747 01:02:13,814 --> 01:02:15,065 Haide. 748 01:02:25,576 --> 01:02:26,743 Du-te! 749 01:02:26,994 --> 01:02:28,745 Ne întoarcem, Harry. 750 01:02:29,705 --> 01:02:31,832 Voi lua asta. În afara drumului! 751 01:02:34,042 --> 01:02:35,127 Oh, la naiba! 752 01:02:50,142 --> 01:02:52,144 - Acoperă-mă, dragă. -Da. 753 01:02:55,647 --> 01:02:58,400 -I-ai arătat! -Hai, mergi mai departe! 754 01:02:58,484 --> 01:02:59,651 Haide! 755 01:03:11,038 --> 01:03:14,166 La naiba, le-aș avea nu este permis să dea arma. 756 01:03:15,667 --> 01:03:19,087 E în regulă. Nu te mai plimba așa. 757 01:03:27,596 --> 01:03:31,058 Nu se vor mai întoarce. Nu ar fi trebuit să-i ajut. 758 01:03:31,975 --> 01:03:33,644 Nu e adevărat, Harry. 759 01:03:34,728 --> 01:03:36,980 Se vor întoarce, așa cum am promis. 760 01:03:37,314 --> 01:03:38,982 - Stați aproape împreună, -Bine. 761 01:03:39,816 --> 01:03:42,986 -Rămâneți împreună, rămâneți împreună. - Nu-ți pierde nervii. 762 01:03:44,071 --> 01:03:45,989 -Sunt unii! -Rămâneți împreună, nu vă panicați! 763 01:03:46,073 --> 01:03:48,534 -Împreună suntem mai puternici! - Înapoi, înapoi cu tine! 764 01:03:48,617 --> 01:03:50,244 Haide! 765 01:03:53,205 --> 01:03:55,374 Haide, să mergem, trebuie să mergem mai departe! 766 01:03:57,042 --> 01:03:59,503 Haideți, oameni buni. Hai! Hai! Hai! 767 01:03:59,586 --> 01:04:01,296 Judy, haide! Camionul este acolo. 768 01:04:01,380 --> 01:04:04,508 -Urcă-te în camion! -Taci! 769 01:04:04,591 --> 01:04:06,843 Haide, urcă-te în camion! Hai, hai, hai, hai! 770 01:04:07,678 --> 01:04:09,096 Haide, urcă-te în camion! 771 01:04:09,513 --> 01:04:12,933 Ai grijă, Judy, mai este unul acolo! 772 01:04:13,016 --> 01:04:14,601 Mai este unul! Acolo! 773 01:04:14,810 --> 01:04:16,728 Bine, vin, vin! 774 01:04:17,396 --> 01:04:18,772 Vin, vin! 775 01:04:18,981 --> 01:04:20,232 BINE! 776 01:04:22,317 --> 01:04:23,527 -Bine... -Hai, hai! 777 01:04:23,610 --> 01:04:24,611 Du-te! 778 01:04:25,862 --> 01:04:27,114 Hai! Hai! Hai! 779 01:04:27,739 --> 01:04:30,492 -Haide! -Foarte bine, continua sa impingi! 780 01:04:36,415 --> 01:04:38,000 Ce este acel zgomot? 781 01:04:38,417 --> 01:04:40,544 Ești bine, draga mea? 782 01:04:41,044 --> 01:04:45,173 E atât de rece si transpira foarte mult. 783 01:04:47,509 --> 01:04:49,094 Karen, dragă... 784 01:04:50,012 --> 01:04:51,888 haide, Am făcut-o imediat! 785 01:04:52,889 --> 01:04:53,807 Merge! 786 01:04:55,976 --> 01:04:57,978 Bine, du-te, du-te, du-te! 787 01:04:58,395 --> 01:05:00,022 Grăbește-te, vin! 788 01:05:02,149 --> 01:05:04,818 Când asta se termină, trebuie să mă propui. 789 01:05:05,611 --> 01:05:07,696 Bine, haide, haide! Hai, s-a terminat! 790 01:05:07,779 --> 01:05:10,032 - Încă puțin. - Continuă să împingi, du-te, du-te! BINE. 791 01:05:14,244 --> 01:05:16,830 -De ce facem zgomote ciudate? - Aproape am ajuns. 792 01:05:16,913 --> 01:05:20,083 Du-te, du-te, du-te... Încă câțiva metri, bine. 793 01:05:22,002 --> 01:05:24,004 Bine, suntem aici, bine? 794 01:05:25,589 --> 01:05:26,840 Hai! Hai! Hai! 795 01:05:30,052 --> 01:05:32,387 Tu mă acoperi! Mă ocup eu de astea, bine? 796 01:05:33,221 --> 01:05:34,306 Oh, Doamne. 797 01:05:34,389 --> 01:05:37,142 -Taci! La naiba! - Doamne, grăbește-te! 798 01:05:37,225 --> 01:05:39,561 Îți voi arăta. Nenorociților, la dracu! 799 01:05:46,443 --> 01:05:48,028 Hai, hai, ea vine! 800 01:05:48,654 --> 01:05:49,821 Ai grijă! 801 01:05:49,905 --> 01:05:52,991 -Oh, Doamne! -Vrei sa te pui cu noi?! 802 01:05:59,373 --> 01:06:01,750 Am rămas fără muniție?! Grăbiţi-vă! 803 01:06:06,421 --> 01:06:08,173 - La naiba cu toți! -BINE. 804 01:06:13,595 --> 01:06:15,263 Ellie, ajută-mă! 805 01:06:15,347 --> 01:06:17,516 -Veniți aici, ticăloșilor! -Grăbiţi-vă! 806 01:06:17,599 --> 01:06:19,017 Sunt atât de multe și mai multe! 807 01:06:19,101 --> 01:06:21,144 Ajutor! Vino la mine! 808 01:06:23,146 --> 01:06:25,107 Este totul în regulă? 809 01:06:57,305 --> 01:06:58,974 Karen! Nu! 810 01:07:31,590 --> 01:07:32,758 Nu! 811 01:07:35,510 --> 01:07:36,845 Karen, nu! 812 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 Sunteți nenorociți de monștri! 813 01:07:44,352 --> 01:07:45,520 Intră! 814 01:07:52,736 --> 01:07:55,530 -Trebuie să mergem. Unde sunt cheile? -Nici eu nu stiu! 815 01:08:03,622 --> 01:08:04,664 Ieși! 816 01:08:08,502 --> 01:08:09,628 Dispărea! 817 01:08:11,254 --> 01:08:12,589 Doamne ajuta-ma. 818 01:08:14,424 --> 01:08:15,926 Nu! Nu! 819 01:08:16,676 --> 01:08:18,053 Nu! 820 01:08:25,560 --> 01:08:26,895 Hai, ieși afară! 821 01:08:28,814 --> 01:08:30,190 Sunt prea multe! 822 01:08:37,572 --> 01:08:38,698 La naiba, pleacă de aici! 823 01:08:51,503 --> 01:08:53,588 Nu! Nu... 824 01:09:05,100 --> 01:09:07,769 Totul va fi din nou bine. 825 01:09:09,437 --> 01:09:12,315 O să vă ajut. Te vei face din nou bine. 826 01:09:12,399 --> 01:09:14,526 - Încetează. -Totul va fi din nou bine. 827 01:09:14,609 --> 01:09:15,944 Te vei face bine. 828 01:09:16,528 --> 01:09:20,073 Doamne, trebuie să mă omori. 829 01:09:21,324 --> 01:09:23,785 Nu mai spune așa ceva te vom ajuta. 830 01:09:23,869 --> 01:09:26,705 - Nu există ajutor. - Încetează. 831 01:09:27,998 --> 01:09:31,084 -Te iubesc. -Dar nu mă înțelegi? 832 01:09:31,167 --> 01:09:33,712 eu vreau eu transforma într-una dintre aceste creaturi. 833 01:09:33,795 --> 01:09:35,714 -Trebuie să mă omori. -Opreste-te! 834 01:09:37,632 --> 01:09:39,217 Opreste-te! 835 01:09:54,357 --> 01:09:56,860 -O, Doamne, trebuie să o salvăm. -Nu, nu, nu... 836 01:09:57,402 --> 01:09:58,570 E prea târziu. 837 01:10:01,406 --> 01:10:03,116 -Ce facem acum? - Haide, trebuie să plecăm de aici. 838 01:10:03,199 --> 01:10:04,951 -Oh, Doamne! -Merge. 839 01:10:05,869 --> 01:10:07,037 Haide. 840 01:10:13,627 --> 01:10:15,378 Deschide ușa, Harry! 841 01:10:22,344 --> 01:10:24,346 Harry, deschide ușa! Daţi-i drumul! 842 01:10:24,763 --> 01:10:26,765 Ai naibii de aia? Camion alimentat? 843 01:10:26,848 --> 01:10:28,892 Deschide usa! Sunt în spatele nostru aici! 844 01:10:29,559 --> 01:10:30,644 Harry, grăbește-te! 845 01:10:33,563 --> 01:10:34,856 Hai, intră. 846 01:10:51,498 --> 01:10:53,667 Ce dracu s-a întâmplat cu tine?! 847 01:11:20,068 --> 01:11:22,070 Ce ai de gând să faci în continuare? 848 01:11:24,489 --> 01:11:27,242 Am auzit că Mai sunt oameni în pericol. 849 01:11:27,325 --> 01:11:32,080 Pe I-118, chiar lângă restaurant și benzinărie. 850 01:11:33,748 --> 01:11:37,752 O să mergem să o găsim și le salvează prețioasele vieți. 851 01:11:43,383 --> 01:11:45,969 Ei aduc un omagiu comunității un serviciu grozav. 852 01:11:46,052 --> 01:11:48,847 Ei bine, nu fac asta doar pentru comunitatea, dar și în nume... 853 01:11:49,389 --> 01:11:51,141 Haide, trebuie să verifici asta! 854 01:11:53,643 --> 01:11:56,479 -După, să mergem. - Voi rămâne în spatele tău. 855 01:12:01,651 --> 01:12:03,737 -Înregistrezi asta, Gavin? -Da. 856 01:12:13,496 --> 01:12:14,873 Nu este unul dintre voi? 857 01:12:21,129 --> 01:12:22,297 Da. 858 01:12:24,007 --> 01:12:25,550 Ne facem treaba? 859 01:12:25,967 --> 01:12:27,385 -Nu nu nu! -Nu! 860 01:12:44,944 --> 01:12:46,946 Bine, hai să mergem. 861 01:13:10,512 --> 01:13:11,846 Ce s-a întâmplat? 862 01:13:30,490 --> 01:13:31,866 A fost muscata. 863 01:13:37,038 --> 01:13:38,331 Harry... 864 01:13:40,291 --> 01:13:43,378 Ea va fi acolo foarte curând transforma, la fel ca Karen. 865 01:13:47,674 --> 01:13:50,260 Voi doi mergeți sus acum și închide-ne aici. 866 01:13:51,177 --> 01:13:53,179 Ai deja Destul de făcut, toți. 867 01:13:56,558 --> 01:13:58,393 Noi toți, zici? 868 01:13:59,185 --> 01:14:03,022 -Barbara și cu mine. -Tom și Judy sunt morți. 869 01:14:18,830 --> 01:14:20,373 Ar trebui să pleci. 870 01:14:22,709 --> 01:14:27,589 Harry, dacă chiar vrei să fii închis aici vreau să fiu cu o femeie infectată, 871 01:14:27,672 --> 01:14:29,382 atunci asta e pentru tine. 872 01:14:30,842 --> 01:14:32,510 Are dreptate, Harry. 873 01:14:33,845 --> 01:14:36,014 Trebuie să mă omori imediat. 874 01:14:36,514 --> 01:14:38,850 Omoară-mă și mergi cu ei. 875 01:14:39,517 --> 01:14:41,853 Nu, absolut nu, dragă. 876 01:14:42,770 --> 01:14:44,772 Nu înțelegi. 877 01:14:46,232 --> 01:14:48,484 În curând nu voi mai fi eu. 878 01:14:50,486 --> 01:14:52,822 Trebuie să mă ajuți, te rog. 879 01:15:05,376 --> 01:15:08,213 Este aceasta o petrecere de salvare? Auzi si tu asta? 880 01:15:09,464 --> 01:15:10,632 Nu... 881 01:15:11,466 --> 01:15:13,051 esti delirante. 882 01:15:14,302 --> 01:15:16,387 Ascultă, aceasta este ultima ta șansă. 883 01:15:16,804 --> 01:15:18,473 ori vii cu noi... 884 01:15:20,475 --> 01:15:23,436 sau te voi încuia în subsol. Amândoi împreună. 885 01:15:24,520 --> 01:15:26,522 Vii cu noi sau nu? 886 01:15:28,316 --> 01:15:29,651 Da sau nu? 887 01:15:33,238 --> 01:15:34,822 Decizia ta. 888 01:15:36,491 --> 01:15:37,825 Vino cu mine. 889 01:15:43,623 --> 01:15:45,124 Îmi pare rău, Harry. 890 01:16:11,818 --> 01:16:13,069 Daţi-i drumul. 891 01:16:14,070 --> 01:16:15,238 Dragă... 892 01:16:17,740 --> 01:16:19,742 Dragă, totul va fi bine. 893 01:16:29,460 --> 01:16:30,962 Ține asta. 894 01:16:51,357 --> 01:16:52,942 Trebuia să o facem. 895 01:17:07,623 --> 01:17:08,958 Lasă-mă afară! 896 01:17:11,169 --> 01:17:12,670 M-am razgandit! 897 01:17:14,005 --> 01:17:17,091 Lasă-mă afară! E o nebunie. 898 01:17:17,175 --> 01:17:19,344 M-am razgandit! 899 01:17:20,428 --> 01:17:21,596 Lasă-mă afară! 900 01:17:24,015 --> 01:17:25,433 E o nebunie. 901 01:17:27,935 --> 01:17:29,354 Lasă-mă afară! 902 01:17:39,072 --> 01:17:40,239 Comoară? 903 01:17:44,827 --> 01:17:46,412 Te simți din nou mai bine. 904 01:17:47,705 --> 01:17:48,956 Grozav. 905 01:17:49,540 --> 01:17:50,792 Totul va fi din nou bine. 906 01:17:50,875 --> 01:17:54,128 Bine, suntem blocați aici jos și în siguranță. 907 01:17:54,212 --> 01:17:55,546 Este totul OK? 908 01:18:11,562 --> 01:18:12,772 La dracu. 909 01:19:31,309 --> 01:19:32,560 Ai auzit asta? 910 01:19:55,416 --> 01:19:56,667 Auzi asta? 911 01:19:57,502 --> 01:19:58,920 Aud si eu. 912 01:20:09,805 --> 01:20:11,807 Doamne, ce este asta? 913 01:20:12,642 --> 01:20:14,644 haide, Să lăsăm asta deoparte. 914 01:20:17,813 --> 01:20:21,025 -BINE. - Ce se întâmplă acolo? 915 01:20:23,861 --> 01:20:24,946 Ce? 916 01:20:25,029 --> 01:20:26,989 -Oh, Doamne! -Eşti aici. 917 01:20:37,959 --> 01:20:39,377 Ucide-i! 918 01:20:40,962 --> 01:20:42,964 Le facem pe toate! 919 01:20:43,965 --> 01:20:45,550 Omoara-i pe toti! 920 01:20:57,103 --> 01:20:59,522 Iată-ne, iată-ne. 921 01:21:09,615 --> 01:21:12,285 Bine, bine... Haide. 922 01:21:14,287 --> 01:21:16,163 Hei, suntem aici! 923 01:21:36,183 --> 01:21:40,271 -Da, arată-le! Da, e grozav. -Da! 924 01:22:07,840 --> 01:22:10,009 -Nu suntem ca ei. - Nu suntem infectați. 925 01:22:10,092 --> 01:22:11,344 -Suntem sanatosi. -Le verifică. 926 01:22:11,427 --> 01:22:12,887 BINE. 927 01:22:16,182 --> 01:22:17,266 Curat. 928 01:22:18,934 --> 01:22:20,186 Ochi deschisi. 929 01:23:17,326 --> 01:23:19,745 -Gavin, pornește chestia asta. -Da, lasă-mi doar o secundă. 930 01:23:19,829 --> 01:23:21,122 Testează, testează... 931 01:23:21,622 --> 01:23:23,624 Stai, facem o declarație oficială. 932 01:23:23,708 --> 01:23:24,792 BINE. 933 01:23:24,875 --> 01:23:26,043 -Foarte bun. -BINE. 934 01:23:26,127 --> 01:23:27,795 Gata? bine... 935 01:23:27,878 --> 01:23:31,966 Bill Cordell, WICT-V Channel 11. 936 01:23:32,049 --> 01:23:34,802 Bun venit la acest eveniment incredibil, 937 01:23:34,885 --> 01:23:37,680 care are loc aici în această seară în orașul nostru liniștit. 938 01:23:37,763 --> 01:23:40,599 inca nu inteleg ce ar trebui sa fac. 939 01:23:40,683 --> 01:23:43,269 Dar poate Voi afla. Urmați-mă. 940 01:23:43,769 --> 01:23:45,312 Bine, oprește-te, oprește-te... 941 01:23:46,272 --> 01:23:47,815 Avem nevoie de mai mult material. 942 01:24:05,624 --> 01:24:07,042 Bine, sunt eu în poză? 943 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 Bine, hai să trecem peste asta acum, bine? 944 01:24:12,631 --> 01:24:14,467 Să vorbim cu aceste femei. 945 01:24:16,051 --> 01:24:17,887 - La naiba cu casa asta. -Doamnelor? 946 01:24:18,804 --> 01:24:22,641 Doamnelor, Will Cardell, WIC-TV Canalul 11. 947 01:24:23,809 --> 01:24:26,562 - Pot să te întreb ceva? -Si ce anume? 948 01:24:27,563 --> 01:24:29,023 Suntem în viață. 949 01:24:29,899 --> 01:24:31,901 A fost o noapte al naibii de lungă. 950 01:24:32,902 --> 01:24:34,653 Deci ai auzit-o singur. 951 01:24:34,862 --> 01:24:36,363 A fost o noapte al naibii de lungă.