1
00:03:12,259 --> 00:03:16,395
♪ Трохи менше розмов
Трохи більше дій, будь ласка
2
00:03:16,462 --> 00:03:20,366
♪ Усе це загострення
мене не задовольняє
3
00:03:20,434 --> 00:03:22,668
♪ Ще трохи
і трохи менше кори
4
00:03:22,736 --> 00:03:24,503
♪ Трохи менше бійки
і ще трохи іскри
5
00:03:24,571 --> 00:03:27,673
♪ Закрийте рот і відкрийте
твоє серце і, дитинко, задовольни мене ♪
6
00:03:27,741 --> 00:03:30,008
Пані та панове,
будь ласка, вітайте чоловіка
7
00:03:30,076 --> 00:03:32,478
хто знає, що ти збираєшся
зробити, перш ніж це зробити.
8
00:03:32,546 --> 00:03:35,247
Дивовижний Френк Кадилак!
9
00:03:40,153 --> 00:03:42,054
За мир у всьому світі.
10
00:03:49,478 --> 00:03:53,181
Добрий вечір. Ласкаво просимо до
прекрасний центр Лас-Вегаса.
11
00:03:53,249 --> 00:03:57,352
Скільки людей тут
Схід? Підніміть руки.
12
00:03:57,420 --> 00:03:59,187
Ви, сер.
Звідки ти?
13
00:03:59,255 --> 00:04:01,140
Ні, зачекай! Зачекайте.
Не кажи мені.
14
00:04:01,207 --> 00:04:04,243
Я відчуваю тебе
треба мати душу.
15
00:04:05,211 --> 00:04:07,146
Ви житель Сеула.
16
00:04:07,213 --> 00:04:09,648
Чому б вам не поділитися з
усі, звідки ти?
17
00:04:09,715 --> 00:04:12,017
Корея.
Як щодо цього, люди?
18
00:04:12,085 --> 00:04:16,388
І чи можу я припустити, що це чарівно
молода леді — ваша дочка?
19
00:04:16,456 --> 00:04:19,158
Вона моя дружина!
Ну, звичайно, вона!
20
00:04:19,225 --> 00:04:22,394
А що відбувається в
Вегас залишається у Вегасі.
21
00:04:22,462 --> 00:04:24,363
Як тебе звати?
Йонг Кюнге.
22
00:04:24,431 --> 00:04:26,131
Йонг Кюнге.
23
00:04:26,199 --> 00:04:28,683
Будьте ласкаві
приєднайтеся до мене на сцену, будь ласка?
24
00:04:28,751 --> 00:04:32,854
Ви серйозно?
про цього хлопця? Це жарт?
25
00:04:32,922 --> 00:04:35,307
Хочу, щоб я зібрав кілька мімів
і клоуни, поки ми на цьому?
26
00:04:35,409 --> 00:04:37,576
Йонг Кюнге,
що, якби я тобі сказав
27
00:04:37,644 --> 00:04:40,045
що ти це гарне намисто
носіння має зламаний фіксатор,
28
00:04:40,113 --> 00:04:42,815
і на мій рахунок три,
впаде у ваш напій?
29
00:04:42,882 --> 00:04:45,501
Хіба це не щось?
Хіба це не вразить вас?
30
00:04:45,568 --> 00:04:46,685
Так.
Так!
31
00:04:46,753 --> 00:04:48,854
Чи не вибухне?
всі ваші думки?
32
00:04:48,922 --> 00:04:51,590
Три, два, один, зараз.
33
00:04:53,960 --> 00:04:56,361
Хтось сказав "моторошний"?
34
00:04:56,429 --> 00:04:59,998
Зачекайте хвилинку. Подивіться на свою склянку.
Куди воно поділося?
35
00:05:00,066 --> 00:05:02,751
Йонг Кюнге, чому б і ні
заглянути в мою кишеню?
36
00:05:02,819 --> 00:05:05,805
Простягніть руку. Копніть глибоко.
37
00:05:05,872 --> 00:05:09,541
Давайте мати велику руку
для Yong Kyunge.
38
00:05:09,609 --> 00:05:12,594
Це магія, люди, і
ось чому я тут.
39
00:05:15,849 --> 00:05:18,333
Ви, мабуть, бачили
багато таких шоу.
40
00:05:18,401 --> 00:05:21,770
Менталісти. Чарівники.
Ілюзіоністи.
41
00:05:21,837 --> 00:05:24,639
Ви були б шоковані
знаю це іноді,
42
00:05:24,707 --> 00:05:27,409
не часто, але іноді,
43
00:05:27,476 --> 00:05:29,244
це справжня справа.
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,513
Маскування як дія.
45
00:05:31,580 --> 00:05:34,216
Кілька трюків за 50 доларів.
46
00:05:34,284 --> 00:05:36,418
Ховається на виду.
47
00:05:36,485 --> 00:05:39,288
Бо якщо чарівник
не робить цього,
48
00:05:39,355 --> 00:05:43,525
альтернатива неможлива
для інших, щоб жити з ними.
49
00:05:43,592 --> 00:05:47,345
У будь-якому випадку, середа ввечері в
Задня сторінка не дуже добре оплачується,
50
00:05:47,413 --> 00:05:48,981
тому я граю в азартні ігри.
51
00:05:49,048 --> 00:05:52,585
Але я не граю проти інших людей.
Тільки проти будинку.
52
00:05:56,306 --> 00:06:00,692
Отже, ніяких мега-джекпотів,
без дальніх ударів.
53
00:06:00,760 --> 00:06:02,895
Ідея полягає в тому, щоб залишитися непоміченим.
54
00:06:02,962 --> 00:06:05,413
Таким чином я можу
продовжуйте повертатися.
55
00:06:07,917 --> 00:06:09,318
Я не бог.
56
00:06:09,385 --> 00:06:11,619
Я не бачу майбутнього кожного.
57
00:06:11,687 --> 00:06:13,138
Тільки моя.
58
00:06:13,206 --> 00:06:15,607
І лише протягом двох хвилин.
59
00:06:15,675 --> 00:06:17,626
За винятком того моменту, коли я її побачив.
60
00:06:17,694 --> 00:06:19,861
Але ми повернемося до цього.
61
00:06:19,929 --> 00:06:21,797
У цього хлопця немає шаблону.
Він на всій карті.
62
00:06:21,864 --> 00:06:25,200
Ну, він не в рахунок.
Не з верху п’ятидекового черевика.
63
00:06:25,267 --> 00:06:27,002
Почекай хвилинку.
64
00:06:27,070 --> 00:06:29,871
Хіба це не двобітна магія?
переробити на задній сторінці?
65
00:06:29,939 --> 00:06:32,023
як його звуть
Кадилак.
66
00:06:33,092 --> 00:06:35,093
Так, це Френк Кадилак.
67
00:06:35,161 --> 00:06:37,596
Він підступає до нас?
Це законно?
68
00:06:37,664 --> 00:06:40,298
Колоду не обдуриш.
69
00:06:40,367 --> 00:06:42,568
Я тобі кажу, що мало
прик знає, що буде.
70
00:06:42,635 --> 00:06:44,870
Якщо він керує такою хорошою системою,
чому він не ставить більше?
71
00:06:44,937 --> 00:06:47,239
Так і буде
моє друге питання.
72
00:06:48,842 --> 00:06:50,843
Подивіться на це.
Він дивиться прямо на нас.
73
00:06:50,910 --> 00:06:52,911
Ніби він нас чує.
74
00:06:52,979 --> 00:06:55,514
Який це був стіл?
27.
75
00:06:55,582 --> 00:06:58,416
Це Ройбал. Дайте мені двох чоловіків
на столі 27. Я спускаюся прямо вниз.
76
00:06:58,484 --> 00:07:00,686
Робіть ставки,
будь ласка
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,372
Ось у чому річ
про майбутнє.
78
00:07:03,440 --> 00:07:04,906
Кожен раз, коли ви дивитеся на це,
79
00:07:04,974 --> 00:07:08,343
це змінюється, тому що
ви подивилися на це.
80
00:07:08,410 --> 00:07:11,412
привіт
І це змінює все інше.
81
00:07:11,480 --> 00:07:14,582
9070 доларів США.
82
00:07:16,469 --> 00:07:18,570
Спорожніть ящик. рухайся!
83
00:07:19,940 --> 00:07:21,440
Кинь пістолет! зараз!
84
00:07:29,415 --> 00:07:32,384
9070 доларів США.
85
00:07:37,807 --> 00:07:40,242
Кинь пістолет! Відступи!
86
00:07:40,309 --> 00:07:42,761
Це його рушниця. Він збирався
розстріляти двох людей!
87
00:07:42,829 --> 00:07:45,263
Крок назад.
Ми це зараз вирішимо.
88
00:07:45,331 --> 00:07:47,849
що він робить
89
00:07:47,917 --> 00:07:52,254
Захистіть двері, ліфти, ескалатори,
всі шляхи з цього клятого місця! зараз!
90
00:07:52,321 --> 00:07:56,424
Фрімен, запечатай блекджек
таблиці. Салліване, з’єднайся з Ройбалом.
91
00:08:07,036 --> 00:08:09,471
Ми на підлозі.
Зараз на підлозі.
92
00:08:09,538 --> 00:08:11,423
Підніміть інші камери.
93
00:08:15,511 --> 00:08:17,245
таким чином. сюди.
94
00:08:32,529 --> 00:08:35,664
Він поруч з тобою.
Слоти за 10 доларів, прохід 14.
95
00:08:50,697 --> 00:08:54,332
Ось він! За тобою!
Ваша ліва! Поверніться!
96
00:08:54,400 --> 00:08:55,967
Він прямо між вами!
97
00:09:01,724 --> 00:09:05,260
Він у чоловічому туалеті біля
сувенірний магазин. Магазин подарунків! Магазин подарунків!
98
00:09:33,739 --> 00:09:35,874
Девіс, де він, у біса?
99
00:09:37,744 --> 00:09:40,211
Чорна футболка, солом'яний капелюшок!
Напрямок до входу!
100
00:09:40,279 --> 00:09:42,080
Давай, ходімо.
101
00:10:01,150 --> 00:10:02,651
Зателефонуйте в Vegas P.D.
102
00:10:02,653 --> 00:10:05,487
Щойно вкрав срібний зарядний пристрій,
тег 585G4S.
103
00:11:50,126 --> 00:11:51,826
Кинь пістолет!
Відступіть.
104
00:11:51,894 --> 00:11:55,130
Він піднявся на вершину нашого азартного бізнесу
список бажань щодо шахрайства близько двох місяців тому.
105
00:11:55,197 --> 00:11:58,433
Те, що він робить, не має нічого спільного з удачею.
Це здатність, яку можна визначити.
106
00:11:58,501 --> 00:12:00,902
Подивіться на нього. Він точно знає
що робити і не бути спійманим.
107
00:12:00,970 --> 00:12:03,138
Ви можете мені це пояснити?
108
00:12:03,205 --> 00:12:06,341
Ні, я не можу це пояснити, Каллі,
і я не маю часу.
109
00:12:06,409 --> 00:12:09,645
Російська Федерація має а
10-кілотонний ядерний боєприпас
110
00:12:09,712 --> 00:12:11,680
unaccounted for.
я це розумію
111
00:12:11,748 --> 00:12:15,884
I'm not sure you do. We need every
агент доступний побиття вулиці.
112
00:12:15,952 --> 00:12:20,021
Цю бомбу вкрали п'ять тижнів тому.
Нас про це повідомили тільки зараз.
113
00:12:20,156 --> 00:12:22,908
Це означає, що його можна припаркувати
під цією вантажівкою, наскільки ми знаємо.
114
00:12:22,975 --> 00:12:25,109
мені потрібно
actionable intelligence,
115
00:12:25,177 --> 00:12:27,946
not paranormals
and bullshit magicians.
116
00:12:28,014 --> 00:12:29,581
З усією повагою, сер,
117
00:12:29,649 --> 00:12:31,816
цей дурний фокусник показав a
модель розширеного усвідомлення
118
00:12:31,884 --> 00:12:33,384
that is statistically
неможливо.
119
00:12:33,452 --> 00:12:36,855
You let me bring him in
і ти отримаєш те, що хочеш.
120
00:12:38,624 --> 00:12:40,859
П'ять днів, Каллі. Ось і все.
121
00:12:45,031 --> 00:12:47,198
Дай мені голову
безпеки казино.
122
00:12:52,638 --> 00:12:54,372
Ви Ройбал?
Це Ройбал.
123
00:12:54,440 --> 00:12:55,607
Що завгодно.
124
00:12:55,675 --> 00:12:58,376
ти хто
Cavanaugh. Прогуляйтеся.
125
00:13:00,980 --> 00:13:04,282
Гей, Ройбале, це не
пісяючий конкурс. давай
126
00:13:16,078 --> 00:13:18,630
що ти зробив У вас нова машина?
Вкрав його.
127
00:13:19,766 --> 00:13:21,800
Подивіться на це.
128
00:13:21,868 --> 00:13:24,402
Twenty minutes
пройти 20 кроків.
129
00:13:24,470 --> 00:13:28,006
Ну, ось що ви отримуєте
від двох упаковок на день.
130
00:13:28,074 --> 00:13:29,407
О, привіт.
131
00:13:31,477 --> 00:13:34,712
Я приніс тобі два бутерброди.
Two sandwiches?
132
00:13:34,781 --> 00:13:37,215
That's 20 grand.
Візьми це. я люблю тебе
133
00:13:37,283 --> 00:13:38,917
Боже!
134
00:13:38,985 --> 00:13:40,752
Як я можу тобі відплатити?
135
00:13:43,756 --> 00:13:46,241
Мабуть, сука
припаркувати цю річ.
136
00:13:49,695 --> 00:13:52,263
Начальник Ройбал.
Спеціальний агент Ферріс.
137
00:13:52,331 --> 00:13:53,898
Я впевнений, агент Кавано
пояснив вам
138
00:13:53,966 --> 00:13:55,433
що все, що ви говорите
підлягає розгляду в суді
139
00:13:55,501 --> 00:13:58,136
і все, що ви свідомо
визнати, може бути використано проти вас.
140
00:13:58,204 --> 00:14:00,238
Ми розуміємо один одного?
141
00:14:00,305 --> 00:14:01,840
звичайно
142
00:14:01,907 --> 00:14:03,808
Розкажи мені про Кріса Джонсона.
Я не знаю, хто це.
143
00:14:03,876 --> 00:14:05,177
Як щодо Френка Каділлака?
144
00:14:05,244 --> 00:14:06,645
Ви переслідували його
з вашого казино сьогодні ввечері.
145
00:14:06,712 --> 00:14:09,648
Він викрав машину з камердинера.
Так, я знаю Cadillac.
146
00:14:09,715 --> 00:14:10,932
Я подумав
він обманював нас у картах.
147
00:14:10,999 --> 00:14:12,751
Наступне, що я знаю, він береться
якийсь хлопець і розмахує пістолетом.
148
00:14:12,819 --> 00:14:14,419
Пістолет був не його.
149
00:14:14,487 --> 00:14:16,905
Чоловіка, якого він побив, розшукують
два вбивства в казино в Ріно.
150
00:14:16,972 --> 00:14:18,640
Зараз він під вартою.
151
00:14:18,707 --> 00:14:20,975
давай,
Я хочу тобі дещо показати.
152
00:14:21,977 --> 00:14:23,678
Ви це пам'ятаєте?
153
00:14:25,347 --> 00:14:28,149
О, так, звичайно.
Ми казали, що він дивиться прямо на нас.
154
00:14:28,216 --> 00:14:30,918
Як ти це отримав?
Добре подумайте.
155
00:14:30,986 --> 00:14:33,287
Про що ти говорив
саме тоді, коли він підняв очі?
156
00:14:33,355 --> 00:14:35,557
Ми говорили, якщо він має
система, чому він не робить більше ставок?
157
00:14:35,625 --> 00:14:37,676
Ви впевнені, що не робили
чи говорити щось інше?
158
00:14:37,744 --> 00:14:39,811
Я збирався забрати його,
Я тягнувся до свого радіо...
159
00:14:39,879 --> 00:14:42,414
І правильно тоді? Саме тоді він
підняв очі? Будьте дуже конкретними.
160
00:14:42,481 --> 00:14:44,032
Це те, що я сказав.
161
00:14:44,099 --> 00:14:45,634
Він подивився вгору, справді.
162
00:14:47,770 --> 00:14:49,253
Так він не робить
потрібно бути там, щоб це зробити.
163
00:14:49,321 --> 00:14:52,090
Як тільки ви входите в його свідомість,
він може це підняти.
164
00:14:52,158 --> 00:14:53,958
Це для роботи його системи?
165
00:14:54,027 --> 00:14:55,644
дякую Ми закінчили.
166
00:15:00,415 --> 00:15:03,885
Тут добре зроблено, містере Ройбал, але
нічого з цього не обговорюється.
167
00:15:03,953 --> 00:15:07,054
Тепер, що стосується вас,
Кріс Джонсон ніколи не існував.
168
00:15:07,122 --> 00:15:10,859
З огляду на це буде важко
100 камер побачили його в казино.
169
00:15:10,926 --> 00:15:13,561
Не хвилюйтеся. Ті стрічки
були знищені.
170
00:15:14,229 --> 00:15:17,048
привіт Вона самотня?
171
00:15:17,116 --> 00:15:20,869
Кріс, ти не можеш продовжувати красти
автомобілі і люди переслідують вас.
172
00:15:20,936 --> 00:15:22,737
Це не життя.
173
00:15:22,805 --> 00:15:26,708
Але ти повинен забути цю дівчину
що ти постійно бачиш у своїй голові.
174
00:15:26,776 --> 00:15:28,810
Я нікуди не піду
поки не зустріну її.
175
00:15:28,878 --> 00:15:31,179
Ну, припустимо
вона не з'являється?
176
00:15:31,246 --> 00:15:34,799
Вона вже зробила,
в закусочній. 8:09.
177
00:15:34,867 --> 00:15:38,002
Ну, у вас є пара годин.
Як щодо гри в більярд?
178
00:15:38,070 --> 00:15:39,537
Гаразд, Ірв.
179
00:15:39,605 --> 00:15:41,473
Ми знімаємо більярд.
180
00:15:41,540 --> 00:15:43,107
Ми вирахували час для кожної роздачі
блекджек.
181
00:15:43,175 --> 00:15:46,678
Найдовший був 89 секунд, коли
Джонсон витягнув шість карток 21.
182
00:15:46,746 --> 00:15:49,781
Тож ми знаємо, що він принаймні бачить
на півтори хвилини вперед.
183
00:15:49,848 --> 00:15:52,801
Я доручив нашим технікам запустити радіо
аналіз частотного спектру.
184
00:15:52,869 --> 00:15:57,105
Вийшов сухим, тому не отримує
будь-яка форма електронної довідки.
185
00:15:57,172 --> 00:16:00,926
Одного разу було
дві хвилини 16 секунд затримки.
186
00:16:00,960 --> 00:16:03,094
Він ніколи не ставив,
просто встав і пішов.
187
00:16:03,162 --> 00:16:05,914
Ну, можливо, 2:16 занадто довго.
Він так далеко не бачить.
188
00:16:05,981 --> 00:16:09,167
Звужує наше вікно
хоч трохи.
189
00:16:09,235 --> 00:16:12,837
Зрозумів його. Vegas P.D. отримав LoJack
наїзд на викрадений автомобіль.
190
00:16:18,460 --> 00:16:19,794
Гаразд
191
00:16:19,861 --> 00:16:22,096
Слухай, про ту дівчину.
192
00:16:22,164 --> 00:16:25,433
Коли ти дивився на годинник,
ти випадково бачив календар?
193
00:16:25,501 --> 00:16:29,637
Тому що це може бути 10 років
відтепер вона стає голодною.
194
00:16:29,705 --> 00:16:31,506
Це має бути скоро.
195
00:16:31,574 --> 00:16:34,526
Я ніколи не бачив далі вперед
ніж дві хвилини.
196
00:16:34,594 --> 00:16:36,027
Крім неї.
197
00:16:36,095 --> 00:16:39,197
Тепер, що ви думаєте
причина в цьому?
198
00:16:39,265 --> 00:16:42,134
не знаю
Можливо, вона нелегко лякається.
199
00:16:43,136 --> 00:16:44,853
Можливо, вона та сама.
200
00:16:46,672 --> 00:16:50,742
Добре, коли ти ось такий
з тобою нема чого говорити.
201
00:16:52,261 --> 00:16:54,495
Вона майже тут.
202
00:16:54,563 --> 00:16:56,064
Що сталося із закусочною?
203
00:16:56,131 --> 00:17:00,101
Ще хтось, поліцейський.
Поліцейський? Ну, тоді тобі треба йти.
204
00:17:00,168 --> 00:17:03,838
Тримайся. Я хочу подивитися, скільки
вона знає. Що вона хоче від мене.
205
00:17:06,575 --> 00:17:08,960
Кріс Джонсон. Все ще тут, га?
206
00:17:09,027 --> 00:17:11,195
Де б я ще був?
207
00:17:11,263 --> 00:17:12,597
Спеціальний агент Ферріс.
208
00:17:12,665 --> 00:17:14,966
Наступного разу викради машину
без LoJack.
209
00:17:16,736 --> 00:17:18,603
Ми можемо поговорити наодинці?
210
00:17:20,623 --> 00:17:22,189
Усе гаразд, Ірв.
211
00:17:22,257 --> 00:17:23,658
Вперед. дякую
212
00:17:29,665 --> 00:17:32,250
Я впевнений, що ви знаєте
чому я тут.
213
00:17:32,318 --> 00:17:36,170
Тому що ти людина, яка знає що
Я збираюся зробити, перш ніж я це зроблю, чи не так?
214
00:17:37,840 --> 00:17:40,859
О, шоу, так. правильно!
215
00:17:41,944 --> 00:17:43,161
Я бачив вас там.
216
00:17:43,228 --> 00:17:45,680
чудово
Тобі подобаються фокуси.
217
00:17:45,748 --> 00:17:49,868
Так, так, мені подобається ваш
фокуси, ясновидіння...
218
00:17:49,935 --> 00:17:52,236
Як би ви це не називали.
219
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Давайте поговоримо
про щось важке.
220
00:17:54,573 --> 00:17:57,525
Викрадений ядерний боєприпас
контрабандою до Сполучених Штатів,
221
00:17:57,593 --> 00:18:01,713
або може, насправді,
вже бути тут.
222
00:18:01,715 --> 00:18:05,466
Я хочу, щоб ти дивився вперед і розповідав
мені, де він буде розгорнутий.
223
00:18:08,671 --> 00:18:13,240
Я думаю, що ти помилився.
Це магічний акт.
224
00:18:13,308 --> 00:18:15,309
Ви збираєтеся дотримуватися
з цією історією?
225
00:18:15,377 --> 00:18:17,295
Бо мільйони життів
знаходяться в групі ризику
226
00:18:17,362 --> 00:18:20,665
і ти міг би, можливо,
запобігти великій катастрофі.
227
00:18:25,087 --> 00:18:27,989
З практичної точки зору, ми стоїмо
перед викраденим транспортним засобом
228
00:18:28,057 --> 00:18:31,059
і вас розшукують за напад
із застосуванням зброї в казино.
229
00:18:31,127 --> 00:18:33,161
Добре, це був нещасний випадок.
У нього був пістолет.
230
00:18:33,228 --> 00:18:36,031
Він збирався застрелити двох людей.
так?
231
00:18:37,967 --> 00:18:39,751
Як ти це знав?
232
00:18:44,707 --> 00:18:48,760
Жодна добра справа не залишається безкарною,
робить це?
233
00:18:48,827 --> 00:18:51,663
Я можу вирішити ваші юридичні проблеми,
друже, але ти повинен активізуватися.
234
00:18:51,730 --> 00:18:56,334
В іншому випадку ваше наступне магічне шоу
збирається перебувати у в'язниці штату Фолсом.
235
00:18:57,953 --> 00:19:02,940
Як не дивно, але люди
як ти, хто намагається допомогти
236
00:19:03,008 --> 00:19:07,411
мучили мене, в повному сенсі
слова, з трьох років.
237
00:19:08,747 --> 00:19:10,698
Як вони це назвали?
238
00:19:10,766 --> 00:19:12,150
О, так.
239
00:19:12,217 --> 00:19:15,169
Спостерігалася ігрова терапія.
240
00:19:15,237 --> 00:19:18,406
Показуючи марафон,
36 годин,
241
00:19:18,474 --> 00:19:21,159
можеш-ти-здогадався-
the-next-flash-card game.
242
00:19:22,611 --> 00:19:25,963
Тому, будь ласка, залиште мене в спокої
243
00:19:26,031 --> 00:19:29,834
і дозволь мені жити якоюсь подобою
нормального життя.
244
00:19:29,901 --> 00:19:31,802
я б із задоволенням
потурати своїм почуттям,
245
00:19:31,870 --> 00:19:34,639
але я маю справу з трохи
більшу картинку прямо зараз.
246
00:19:34,706 --> 00:19:37,691
Тепер ви можете тренуватися
відповідальність за допомогу ближньому
247
00:19:37,759 --> 00:19:40,478
або буду тренуватися
that responsibility for you.
248
00:19:49,004 --> 00:19:51,005
Ви маєте рацію. Мені треба йти.
249
00:20:07,173 --> 00:20:09,007
Він пішов, правда?
250
00:20:11,276 --> 00:20:13,762
Я пропустив його на секунди,
чи не я?
251
00:20:21,202 --> 00:20:23,370
Вибач мене, мила,
ти можеш вийти з моєї машини?
252
00:20:23,439 --> 00:20:25,807
Так, дякую. Господи
253
00:20:25,874 --> 00:20:26,908
Містер Ройбал?
254
00:20:26,975 --> 00:20:28,876
Це Ройбал.
Чи можу я тобі допомогти, чоловіче?
255
00:20:28,944 --> 00:20:31,946
У мене є кілька питань
якщо це гарний час.
256
00:20:33,214 --> 00:20:34,715
Ігрова комісія?
Це неробочий час.
257
00:20:34,783 --> 00:20:37,051
Ви, хлопці, повинні бути в
стриптиз-клуб, так? давай
258
00:20:37,119 --> 00:20:39,821
Що ви можете нам сказати
про Кріса Джонсона?
259
00:20:42,691 --> 00:20:45,359
не знаю
who you're talking about.
260
00:20:58,007 --> 00:21:00,208
Let me rephrase the question.
261
00:21:09,067 --> 00:21:10,368
Це доля.
262
00:22:27,580 --> 00:22:29,848
Ось, шановний.
дякую
263
00:22:41,060 --> 00:22:42,426
вибач мене
264
00:22:42,494 --> 00:22:43,745
Привіт.
265
00:22:45,581 --> 00:22:48,716
Я помітив, що ти теж один.
Ви не проти, якщо я приєднаюся до вас?
266
00:22:49,617 --> 00:22:50,918
Насправді я роблю.
267
00:23:08,671 --> 00:23:12,256
Вибачте, що турбую вас, але я турбую
питання про каву.
268
00:23:12,323 --> 00:23:13,925
Боби, які вони використовують...
269
00:23:14,092 --> 00:23:17,428
Хіба це не те, що ви повинні
напевно запитайте у офіціантки?
270
00:23:18,396 --> 00:23:19,647
Так, це так.
271
00:23:27,155 --> 00:23:29,156
вибачте,
у вас є світло?
272
00:23:29,924 --> 00:23:31,709
я не курю
273
00:23:32,828 --> 00:23:34,746
Ось, шановний.
дякую
274
00:23:37,316 --> 00:23:38,265
Будь ласка
275
00:23:38,817 --> 00:23:39,817
не треба
276
00:23:57,286 --> 00:23:58,970
Привіт, Ліз.
277
00:23:59,038 --> 00:24:00,221
Ти пішов за мною сюди,
Кендалл?
278
00:24:00,288 --> 00:24:03,958
ні! Ні, я просто подумав
ми могли б поговорити.
279
00:24:04,025 --> 00:24:06,227
Ви знаєте, ми отримали дійсно
нема про що говорити.
280
00:24:06,294 --> 00:24:08,529
І я тобі це сказав
три тижні тому.
281
00:24:08,597 --> 00:24:13,617
Ліз, давай, добре? У мене був
вихідний день. Просто дай мені ще раз.
282
00:24:13,685 --> 00:24:16,654
Цього не станеться.
гаразд Тож, можливо, вам варто просто піти.
283
00:24:16,722 --> 00:24:19,506
Ви знаєте
як важко було тебе знайти?
284
00:24:19,574 --> 00:24:22,260
Я був у вас на квартирі.
Я спробував Starbucks на Лексінгтоні.
285
00:24:22,328 --> 00:24:24,595
Я була в хімчистці.
Все, про що я прошу
286
00:24:24,663 --> 00:24:29,183
це кілька хвилин вашого часу
щоб ми могли все вирішити.
287
00:24:29,251 --> 00:24:32,503
Гаразд, Ісусе, ти зараз переслідуєш мене.
не треба!
288
00:24:32,571 --> 00:24:36,257
Не кажи так, будь ласка. Це а
жахлива річ комусь сказати.
289
00:24:36,325 --> 00:24:37,991
Відпусти мене, Кендалл.
290
00:24:38,059 --> 00:24:40,728
Слухай, я просто... я думав, що ми зможемо
поговоримо, можливо, ми могли б проїхатися.
291
00:24:40,795 --> 00:24:42,063
А тепер ти його псуєш.
292
00:24:42,131 --> 00:24:43,130
Ти робиш мені боляче.
293
00:24:43,198 --> 00:24:45,866
Кендалл, я думаю, ти маєш
ще один вихідний.
294
00:24:45,934 --> 00:24:48,635
Хто ти в біса?
Я її майбутнє.
295
00:24:49,354 --> 00:24:50,387
справді?
296
00:24:53,675 --> 00:24:56,077
Привіт, мене звати Кріс.
297
00:24:59,348 --> 00:25:00,932
Ти в порядку, Кендалл?
298
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
Справа в тому, що я відчуваю зв’язок з тобою.
Я не знаю причини.
299
00:25:09,091 --> 00:25:11,542
Дивись, слухай.
добре
300
00:25:11,610 --> 00:25:15,913
Я вважаю, що це справедливо
заплатити за сніданок леді.
301
00:25:15,981 --> 00:25:18,799
Що ти їси?
Пиріг з пеканом неймовірний.
302
00:25:19,951 --> 00:25:23,187
Вибачте, я можу заплатити
на мій власний сніданок.
303
00:25:23,254 --> 00:25:24,472
І знаєте що?
304
00:25:24,539 --> 00:25:26,623
Ви двоє налагодите справу.
305
00:25:27,309 --> 00:25:28,742
Гаразд
306
00:25:30,495 --> 00:25:31,512
Ти робиш мені боляче.
307
00:25:31,580 --> 00:25:34,115
Кендалл, я думаю, ти маєш
ще один вихідний.
308
00:25:34,249 --> 00:25:36,684
Хто ти в біса?
Я її майбутнє.
309
00:25:37,218 --> 00:25:38,569
справді?
310
00:25:38,636 --> 00:25:40,121
Вхідні.
311
00:25:41,656 --> 00:25:43,240
Ви це бачили?
312
00:25:43,308 --> 00:25:44,792
До біса! Кендалл!
313
00:25:44,859 --> 00:25:46,944
що? Не звинувачуйте мене.
Це твоя вина.
314
00:25:47,011 --> 00:25:50,330
Геть звідси!
Хтось, будь ласка, покличе поліцію?
315
00:25:50,982 --> 00:25:52,733
мені дуже шкода
316
00:25:52,801 --> 00:25:55,402
ти в порядку
Дозволь мені допомогти тобі.
317
00:25:55,471 --> 00:25:58,005
давай,
давай приберемо тебе.
318
00:25:59,023 --> 00:26:00,157
давай
319
00:26:03,511 --> 00:26:04,678
Гаразд
320
00:26:07,032 --> 00:26:09,333
О так,
Я бачу кілька зірок.
321
00:26:09,835 --> 00:26:10,935
так
322
00:26:12,104 --> 00:26:13,254
Я Ліз.
323
00:26:13,872 --> 00:26:16,406
Кріс.
324
00:26:16,474 --> 00:26:19,626
Ви повинні мати бажання смерті
брати участь у цьому.
325
00:26:19,694 --> 00:26:21,628
тут. просто...
326
00:26:21,696 --> 00:26:23,831
Гаразд
просто...
327
00:26:23,899 --> 00:26:26,033
Гаразд, тримайся
на трошки.
328
00:26:26,101 --> 00:26:27,434
Гаразд
так
329
00:26:34,126 --> 00:26:36,360
Це буде.
330
00:26:36,428 --> 00:26:39,396
Що буде?
Ваша удача. Це зміниться.
331
00:26:40,848 --> 00:26:42,916
що ти Лепрекон?
332
00:26:49,274 --> 00:26:52,944
Чи б'ють лепреконів
обличчя чи в них вкрали машину?
333
00:26:53,011 --> 00:26:54,929
Вашу машину вкрали?
334
00:26:54,996 --> 00:26:57,664
так Я сподіваюся
вони знаходять це сьогодні.
335
00:26:59,201 --> 00:27:01,535
Я повинен бути
у Флагстаффі.
336
00:27:03,972 --> 00:27:06,207
Гей, це зуб
вільно тут?
337
00:27:08,043 --> 00:27:10,477
не знаю
Я так не думаю.
338
00:27:11,463 --> 00:27:12,663
боляче.
339
00:27:15,417 --> 00:27:17,217
Ну слухай,
можливо я міг би вас підвезти,
340
00:27:17,285 --> 00:27:19,052
і я начебто
ідучи туди.
341
00:27:19,271 --> 00:27:22,606
Це б справді
будь корисною, Ліз. дякую
342
00:27:22,674 --> 00:27:24,925
Ну, я повинен
зробити зупинку, однак.
343
00:27:24,993 --> 00:27:26,227
Нічого страшного.
344
00:27:26,294 --> 00:27:29,663
І це може зайняти кілька годин,
тож якщо ти з цим спокійний.
345
00:27:29,731 --> 00:27:34,067
Гей, дивись, якщо ти
незручно з цим,
346
00:27:34,135 --> 00:27:36,069
Я поїду автобусом.
Ні, ні, ні.
347
00:27:36,137 --> 00:27:38,972
Це добре, це добре.
Ти не псих.
348
00:27:41,109 --> 00:27:42,976
правильно?
349
00:27:43,044 --> 00:27:45,780
Бо перший психо вайб
Я розумію, ви вийшли з машини.
350
00:27:45,847 --> 00:27:47,915
Гаразд Так, пані.
Гаразд
351
00:27:48,984 --> 00:27:50,084
Угода.
352
00:27:51,753 --> 00:27:52,853
Угода.
353
00:28:02,764 --> 00:28:04,631
Це дивовижно, чи не так?
354
00:28:04,699 --> 00:28:07,451
Я закінчую в закусочній
де ти,
355
00:28:07,518 --> 00:28:09,970
і ми обидва прямуємо
в тому ж напрямку.
356
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
Я не знаю, чи я б
назвати це дивовижним, але...
357
00:28:13,658 --> 00:28:15,376
Доля.
358
00:28:15,444 --> 00:28:17,962
Ось що воно насправді є.
359
00:28:18,030 --> 00:28:20,481
Гаразд, я починаю
відчуйте цю психологічну атмосферу.
360
00:28:20,548 --> 00:28:23,751
О ні
Ви не вірите в долю?
361
00:28:25,237 --> 00:28:27,505
Ну, навіть якщо він існує,
362
00:28:27,572 --> 00:28:29,273
Я не думаю, що я хочу знати.
363
00:28:29,341 --> 00:28:32,893
Я маю на увазі, якщо кожен наш рух
наперед визначено,
364
00:28:32,961 --> 00:28:34,144
тоді що є
суть цього?
365
00:28:34,213 --> 00:28:37,048
Я маю на увазі, життя нібито
бути сюрпризом.
366
00:28:38,183 --> 00:28:39,417
чи не так?
367
00:28:40,852 --> 00:28:42,486
Було б непогано.
368
00:28:45,357 --> 00:28:46,457
так
369
00:28:47,409 --> 00:28:48,625
так
370
00:28:56,284 --> 00:28:59,836
Тому він заходив двічі на день
на тиждень рівно о 8:09?
371
00:28:59,838 --> 00:29:03,374
Так, він залишився б на кілька хвилин,
випити мартіні, а потім він піде.
372
00:29:03,441 --> 00:29:05,076
До сьогодні,
коли він зустрів ту жінку.
373
00:29:05,294 --> 00:29:07,695
Ви не знайшли
щось дивне в цьому?
374
00:29:07,763 --> 00:29:09,447
Не досить дивно
викликати поліцію.
375
00:29:09,514 --> 00:29:11,299
У нас є постійний клієнт, який має значення
кукурудзяних пластівців у своїй мисці
376
00:29:11,366 --> 00:29:12,850
тому що це має бути
парне число.
377
00:29:12,917 --> 00:29:14,268
Є камери?
378
00:29:14,336 --> 00:29:15,986
Всередині? немає
379
00:29:16,171 --> 00:29:17,221
Надворі?
380
00:29:18,473 --> 00:29:19,990
немає
381
00:29:19,992 --> 00:29:21,508
Ви помітили, якого роду
автомобіля, яким він керував?
382
00:29:21,576 --> 00:29:23,243
Може, підслухати
куди вони йшли?
383
00:29:23,311 --> 00:29:25,363
Я не знаю, яка машина, але вони
прямували до Флагстаффа.
384
00:29:25,430 --> 00:29:27,564
Флагшток.
Так вони сказали.
385
00:29:27,632 --> 00:29:29,416
Є ще один регулярний,
вона завжди на дієті.
386
00:29:29,484 --> 00:29:31,718
Вводить в масштаб
і її власну заправку для салату.
387
00:29:31,786 --> 00:29:33,954
дякую
Ні за що.
388
00:29:35,908 --> 00:29:38,910
Хлопець знає, що ми за ним,
але він все одно ризикує прийти сюди.
389
00:29:38,977 --> 00:29:41,412
8:09, двічі на день.
Навіть не знає, день це чи ніч.
390
00:29:41,479 --> 00:29:43,814
Просто час.
Він її чекав.
391
00:29:43,882 --> 00:29:45,582
Гаразд, є
камера руху там,
392
00:29:45,650 --> 00:29:47,318
банк, 7-Eleven
через дорогу.
393
00:29:47,386 --> 00:29:49,987
Просто запустіть усі стрічки. Можливо, ми це зробимо
пощастить і зловити його в широку.
394
00:29:50,055 --> 00:29:52,106
Твій друг Ройбал,
начальник казино?
395
00:29:52,173 --> 00:29:54,574
Минулої ночі йому перерізали горло
після того, як отримав постріл у колінну чашечку.
396
00:29:54,642 --> 00:29:57,277
Ти мені це зараз кажеш?
Ми щойно говорили з ним про Джонсона.
397
00:29:57,345 --> 00:29:59,463
Гей, я щойно дізнався.
добре
398
00:30:00,399 --> 00:30:02,300
Місцева зброя?
Тупик.
399
00:30:02,367 --> 00:30:04,969
А криміналістика вийшла пустою.
Ні волоска, ні волокна.
400
00:30:05,037 --> 00:30:06,503
Хтось хоче отримати інформацію.
401
00:30:06,571 --> 00:30:08,406
Тепер, наступного разу будь-що
відбувається відносно Джонсона,
402
00:30:08,473 --> 00:30:10,007
Я хочу знати відразу.
403
00:30:10,074 --> 00:30:11,525
Мені байдуже
якщо це папірець.
404
00:30:11,593 --> 00:30:12,993
Гаразд, бос.
405
00:30:35,050 --> 00:30:37,051
Це добре! добре.
Прямо там!
406
00:31:37,879 --> 00:31:41,515
Начальник служби безпеки казино,
чого ти навчився від нього?
407
00:31:41,583 --> 00:31:44,117
Для хлопця-мачо,
він кричить як дівчина.
408
00:31:44,185 --> 00:31:47,287
Але його допитали федеральні
агенти шукають Кріса Джонсона,
409
00:31:47,355 --> 00:31:48,522
так?
410
00:31:48,589 --> 00:31:51,641
Він сказав, що ні
знайшов його ще.
411
00:31:51,660 --> 00:31:54,144
Ви вірите цьому лайну?
412
00:31:54,212 --> 00:31:57,448
Він може бачити речі
перш ніж вони відбудуться?
413
00:31:57,515 --> 00:32:00,667
Це не має значення
у що я вірю.
414
00:32:00,735 --> 00:32:03,353
Подивіться, ми витратили два роки
налаштування цього
415
00:32:03,422 --> 00:32:05,289
і той чоловік там
хвилюється, що все це буде
416
00:32:05,356 --> 00:32:07,942
скомпрометований Джонсоном.
417
00:32:08,009 --> 00:32:11,662
Ми марнуємо час
шукає якогось чарівника.
418
00:32:11,730 --> 00:32:14,198
Нам платять за безпеку
операція, Джонс,
419
00:32:14,266 --> 00:32:16,367
не полювати
якийсь карнавальний гавкіт.
420
00:32:16,435 --> 00:32:19,052
справді? Тоді чому є
ті ж органи влади
421
00:32:19,120 --> 00:32:21,972
які нас шукають
так цікавишся ним?
422
00:32:24,743 --> 00:32:26,444
Позбудься його.
423
00:32:27,329 --> 00:32:28,762
Зроби це зараз.
424
00:32:54,622 --> 00:32:56,891
привіт
425
00:32:56,958 --> 00:33:00,227
Резервація Хавасупай.
Викладаю тут раз на тиждень.
426
00:33:00,295 --> 00:33:02,279
умови
досить кепські.
427
00:33:02,346 --> 00:33:05,816
Але це в Каньйоні, одному з
вісім чудес світу.
428
00:33:05,884 --> 00:33:07,100
Гей, Сем.
Привіт, Ліз.
429
00:33:07,168 --> 00:33:09,770
Ну, пару сотень років
тому це плем'я процвітало.
430
00:33:09,838 --> 00:33:13,407
Багато їжі та процвітаюча культура.
Їм має бути краще.
431
00:33:13,475 --> 00:33:16,727
Але я думаю, це було
просто їхня доля.
432
00:33:16,795 --> 00:33:19,079
Я хотів би зустрітися
їхній шаман.
433
00:33:19,146 --> 00:33:21,848
Одного разу прочитав, що у багатьох
Північноамериканські племена
434
00:33:21,916 --> 00:33:24,318
їх шаманська мета
було не тільки зціленням
435
00:33:24,385 --> 00:33:27,254
але вони також стверджували, що мають
владу над атмосферою.
436
00:33:27,322 --> 00:33:29,823
Викликати або зупиняти дощ.
437
00:33:31,659 --> 00:33:34,228
Навіть знати майбутні події.
438
00:33:34,295 --> 00:33:36,063
Ви думаєте
це можливо?
439
00:33:36,065 --> 00:33:38,232
Ну я вірю
все можливо.
440
00:33:39,500 --> 00:33:40,668
Я теж.
441
00:33:48,777 --> 00:33:51,411
Чий день народження?
Один із моїх студентів.
442
00:33:53,114 --> 00:33:54,882
привіт! привіт
443
00:33:55,850 --> 00:33:57,651
як справи
444
00:33:57,718 --> 00:34:00,271
Привіт! як усі? добре?
445
00:34:10,131 --> 00:34:12,716
Це добре.
О, я був близько.
446
00:34:12,784 --> 00:34:14,785
Це було багато. Ви наплутали
на останній частині.
447
00:34:14,852 --> 00:34:16,904
На останню частину. так
448
00:34:16,972 --> 00:34:19,423
Я думав, що ні
повертаюся до наступного понеділка.
449
00:34:19,491 --> 00:34:22,893
Ну, я ні, але сьогодні день народження Джейка.
Як я міг це пропустити?
450
00:34:22,961 --> 00:34:25,079
Хто цей чоловік, з яким ти?
451
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
Він твій хлопець?
452
00:34:27,048 --> 00:34:30,400
Ні, ні, він не мій хлопець.
Він просто мій друг.
453
00:34:30,468 --> 00:34:32,052
Я думаю ти йому подобаєшся.
454
00:34:33,722 --> 00:34:35,505
Ну чому ти це кажеш?
455
00:34:35,573 --> 00:34:38,942
Тому що він дивився на тебе, як на мене
брат дивиться на свою дівчину.
456
00:34:55,826 --> 00:34:58,495
Гей, Джейк,
хочеш побачити трохи магії?
457
00:34:58,563 --> 00:35:00,297
Я тобі щось покажу.
іди сюди
458
00:35:00,365 --> 00:35:02,266
Я знайшов цей камінь
в каньйоні
459
00:35:02,333 --> 00:35:04,667
і я хочу, щоб ти тримав його
тому що це чарівний камінь.
460
00:35:04,735 --> 00:35:08,038
Це вірно. Тримай його дуже міцно.
Продовжуйте стискати.
461
00:35:09,140 --> 00:35:10,624
Це магія.
462
00:35:16,030 --> 00:35:17,531
Він не вкусить.
463
00:35:17,598 --> 00:35:19,165
з днем народження
464
00:35:23,070 --> 00:35:24,688
Отже, ти чарівник?
465
00:35:25,423 --> 00:35:26,990
добре...
466
00:35:27,058 --> 00:35:30,077
У мене є маленька магічна дія
назад у Вегас.
467
00:35:30,145 --> 00:35:32,546
Шоу Френка Каділлака.
468
00:35:32,613 --> 00:35:34,715
Я думав, тебе звати Кріс.
Це так.
469
00:35:34,783 --> 00:35:37,384
Френк Кадилак
це моє сценічне ім'я.
470
00:35:37,451 --> 00:35:40,220
Як ти
придумати це?
471
00:35:40,288 --> 00:35:43,691
Я дійсно вибрав дві речі
сподобалося, і я їх зібрав.
472
00:35:43,758 --> 00:35:45,893
Франкенштейн і Кадилаки.
473
00:35:47,862 --> 00:35:49,262
Ви дивні.
474
00:35:49,964 --> 00:35:51,231
чарівний,
475
00:35:51,833 --> 00:35:53,100
але дивно.
476
00:36:02,127 --> 00:36:04,444
Припиніть вогонь!
Відвідувач на полігоні!
477
00:36:06,097 --> 00:36:07,665
приємно
478
00:36:07,732 --> 00:36:09,466
Хоча трохи близько.
479
00:36:12,687 --> 00:36:14,754
Гаразд
480
00:36:14,822 --> 00:36:18,208
Ви мали рацію щодо відеокамери.
Ми отримали позитивний ідентифікатор.
481
00:36:40,615 --> 00:36:41,915
мені шкода
482
00:36:42,717 --> 00:36:43,850
Не будь.
483
00:36:44,585 --> 00:36:45,819
Нічого страшного.
484
00:36:48,222 --> 00:36:49,756
Я слиняв?
485
00:36:49,824 --> 00:36:51,190
Слини?
так
486
00:36:51,258 --> 00:36:52,592
Слини? немає
487
00:36:56,531 --> 00:36:59,098
Боже мій, воно падає
так важко.
488
00:36:59,166 --> 00:37:00,300
так
489
00:37:01,736 --> 00:37:03,169
Я люблю дощ.
490
00:37:06,441 --> 00:37:08,107
Я теж люблю дощ.
491
00:37:10,110 --> 00:37:13,580
Знаєш, колись,
Я думаю, що це було в Данії,
492
00:37:13,648 --> 00:37:15,249
йшов рибний дощ.
493
00:37:15,316 --> 00:37:17,984
Бо сонце
зневоднила воду
494
00:37:18,052 --> 00:37:20,521
і взяв його
в атмосферу,
495
00:37:20,588 --> 00:37:24,491
регідратували риб’ячу ікру
і вони вилупилися
496
00:37:24,559 --> 00:37:26,593
і пішов рибний дощ.
497
00:37:26,661 --> 00:37:28,294
Це правда?
498
00:37:28,362 --> 00:37:31,548
Так, у хмарах. Правдива історія.
Це сталося 50 років тому.
499
00:37:33,017 --> 00:37:35,552
Я просто відчував, як
ділиться цим з вами.
500
00:37:45,213 --> 00:37:47,514
Попереду дорога розмита.
До ранку не перетнеш.
501
00:37:47,582 --> 00:37:49,049
Навіть не тоді
якщо це продовжуватиметься.
502
00:37:49,116 --> 00:37:50,950
Ви хочете покрутитися
і повернутися приблизно на дві милі,
503
00:37:51,018 --> 00:37:53,320
поверніть другий ліворуч.
Там буде мотель під назвою...
504
00:37:53,388 --> 00:37:55,121
«Скелястий». дякую
505
00:37:56,391 --> 00:37:57,591
правильно.
506
00:38:06,284 --> 00:38:07,451
Він, так?
507
00:38:09,487 --> 00:38:11,555
це все?
508
00:38:11,623 --> 00:38:14,374
Немає передньої панелі.
Де інша сторона?
509
00:38:15,276 --> 00:38:17,344
у мене його немає
510
00:38:17,412 --> 00:38:19,546
Що це було?
на передньому вікні? Іди назад.
511
00:38:19,613 --> 00:38:21,414
Назад, назад.
512
00:38:21,482 --> 00:38:23,449
Назад. Там! Збільшити.
513
00:38:28,122 --> 00:38:29,907
Це дозвіл.
514
00:38:29,974 --> 00:38:31,909
Відстежте це та знайдіть її.
515
00:38:40,451 --> 00:38:42,152
Я запалю багаття.
516
00:38:52,713 --> 00:38:54,781
Кріс, одна маленька проблема.
517
00:38:56,084 --> 00:38:58,936
О, ні, ні,
Я буду спати в машині.
518
00:39:04,058 --> 00:39:05,158
Гаразд
519
00:39:06,560 --> 00:39:07,660
тут.
520
00:39:08,529 --> 00:39:10,897
дякую
звичайно
521
00:39:10,965 --> 00:39:14,901
Гей, ти чув анекдот про
Майстер дзен, який замовив хот-дог?
522
00:39:15,703 --> 00:39:17,303
немає
523
00:39:17,371 --> 00:39:20,139
Він сказав, що матиме один
з усім.
524
00:39:23,528 --> 00:39:24,928
на добраніч
525
00:39:25,530 --> 00:39:26,896
на добраніч
526
00:40:23,487 --> 00:40:24,922
Що ми маємо?
527
00:40:24,989 --> 00:40:27,690
Вони на Кліфхенгері
Мотель біля Флагстаффа.
528
00:40:27,758 --> 00:40:30,627
Ми знайшли бригадира DOT в Арізоні
хто запам'ятав Land Cruiser.
529
00:40:30,694 --> 00:40:32,228
Навіщо йому це робити?
530
00:40:32,296 --> 00:40:36,015
Дорогу затопило. Він був приблизно
запропонувати місце для проживання.
531
00:40:36,083 --> 00:40:38,051
Але Джонсон
вже знав. правильно?
532
00:40:38,118 --> 00:40:39,619
точно.
533
00:40:39,687 --> 00:40:41,838
Каллі. Стало тільки гірше.
534
00:40:45,526 --> 00:40:48,094
Добре, люди,
ми отримали ядерну тривогу.
535
00:40:48,162 --> 00:40:52,065
Червоний код, на півдні
регіон Каліфорнія. Лос-Анджелес в Сан-Дієго.
536
00:40:52,133 --> 00:40:53,934
95% впевненості.
537
00:40:54,001 --> 00:40:57,603
Аварійно-ядерні пошукові групи є
в дорозі, але поки вони не приїдуть сюди,
538
00:40:57,671 --> 00:41:01,574
хтось може сказати мені, будь ласка, що моє
агентство, ФБР, займається цим?
539
00:41:01,642 --> 00:41:04,677
Сер, підозрювані першого рівня
були допитані.
540
00:41:04,745 --> 00:41:07,113
Автомобілі та приміщення були
перевірено, друзі та знайомі.
541
00:41:07,181 --> 00:41:09,582
Ми відкрили спостереження
підозрювані другого та третього рівня,
542
00:41:09,650 --> 00:41:11,251
але ще нічого не діє.
543
00:41:11,319 --> 00:41:13,486
О, це те, що ми робимо,
чекаєте чогось дієвого?
544
00:41:13,554 --> 00:41:15,956
Є вісім мільйонів життів
які в кращому випадку ненадійні.
545
00:41:16,023 --> 00:41:18,024
Я кажу, що ми розширюємо сітку
на "трохи підозрілий"
546
00:41:18,092 --> 00:41:22,295
і отримати пристойну інформацію раніше
ця ядерна зброя підірвала Лос-Анджелес.
547
00:41:22,363 --> 00:41:24,014
Гаразд, Каллі.
548
00:41:24,081 --> 00:41:26,549
Що ви пропонуєте
ми робимо далі?
549
00:41:26,617 --> 00:41:28,401
Я вважаю, що терміновість
цієї ситуації
550
00:41:28,468 --> 00:41:31,521
змушує використовувати все і все
ресурси для отримання Кріса Джонсона.
551
00:41:31,605 --> 00:41:34,624
Ми знаємо, де він.
Нехай моя команда забере його.
552
00:41:47,388 --> 00:41:49,155
Він сказав, що вони мобілізуються.
553
00:41:49,223 --> 00:41:52,992
Стандартна процедура
коли охорона посилена.
554
00:41:53,060 --> 00:41:54,644
Скажи йому загорнути це.
555
00:41:54,712 --> 00:41:56,896
Вони поведуть нас
прямо до Джонсона.
556
00:42:15,816 --> 00:42:18,818
Ви голодні? Є
кафе по дорозі.
557
00:42:18,886 --> 00:42:21,103
Краще я тут їстиму,
якщо це нормально.
558
00:42:21,171 --> 00:42:22,288
звичайно
559
00:42:32,883 --> 00:42:34,134
що?
560
00:42:39,573 --> 00:42:42,959
Є італійський художник
на ім'я Карлотті,
561
00:42:46,463 --> 00:42:48,965
і він визначив красу.
562
00:42:49,033 --> 00:42:51,768
Він сказав, що так
підсумовування частин
563
00:42:52,636 --> 00:42:55,238
працюючи разом таким чином
564
00:42:55,306 --> 00:42:59,392
що нічого не треба було
додано, вилучено або змінено.
565
00:43:00,678 --> 00:43:02,078
це ти
566
00:43:04,999 --> 00:43:06,816
ти красива
567
00:43:11,071 --> 00:43:12,138
Нічого собі
568
00:43:23,101 --> 00:43:24,651
Це було неймовірно.
569
00:43:26,070 --> 00:43:27,337
Що було?
570
00:43:28,939 --> 00:43:30,040
Це.
571
00:43:52,229 --> 00:43:54,464
Саме тут дає нам
гарне протистояння
572
00:43:54,531 --> 00:43:56,066
і відкритий вид
перед мотелем.
573
00:43:56,133 --> 00:43:58,068
Ми можемо запускати кілька точок
та місцеві спостереження
574
00:43:58,135 --> 00:44:00,036
з цієї дороги сюди,
що виходить.
575
00:44:00,103 --> 00:44:01,805
Отримайте команду з a
параболічний набір прямо тут.
576
00:44:01,872 --> 00:44:04,273
Це добре, але я теж хочу
мобільне спостереження.
577
00:44:04,341 --> 00:44:05,508
І дай мені
два-три бродяги.
578
00:44:05,576 --> 00:44:07,844
Якщо він нас займе,
Я хочу бути гнучким.
579
00:44:07,912 --> 00:44:09,145
Огляд.
580
00:44:11,649 --> 00:44:13,450
Викличте місцеву поліцію
у Флагстаффі.
581
00:44:13,517 --> 00:44:15,017
Скажи їм триматися
зовнішній периметр.
582
00:44:15,085 --> 00:44:17,954
Я хочу, щоб ця зона була закрита.
583
00:44:18,021 --> 00:44:19,589
Виявилося тіло
в квартирі
584
00:44:19,657 --> 00:44:21,357
з прямою видимістю
до мого офісу.
585
00:44:21,425 --> 00:44:23,392
Перерізати горло, як Ройбал.
586
00:44:23,461 --> 00:44:26,262
Хтось намагається
слідувати за нами до Джонсона.
587
00:44:40,744 --> 00:44:41,978
Кріс.
588
00:44:43,881 --> 00:44:44,981
так
589
00:44:47,701 --> 00:44:50,536
Може таке є
як доля.
590
00:45:25,022 --> 00:45:26,789
Дайте йому 40 секунд.
591
00:45:33,714 --> 00:45:35,732
Тому через дві хвилини він просто зупиняється
бачиш що буде?
592
00:45:35,799 --> 00:45:37,651
Я точно на це сподіваюся.
593
00:45:56,470 --> 00:45:58,304
Елізабет Купер?
594
00:45:58,372 --> 00:46:00,773
так
Федеральний агент Ферріс.
595
00:46:03,678 --> 00:46:05,011
про що це?
596
00:46:05,079 --> 00:46:07,614
Мені знадобиться
кілька хвилин вашого часу.
597
00:46:13,787 --> 00:46:15,088
Так, добре.
598
00:46:26,200 --> 00:46:28,067
Вони її ставлять
в машині.
599
00:46:33,591 --> 00:46:36,326
Кинь пістолет!
Відступіть.
600
00:46:36,460 --> 00:46:39,562
Це його рушниця.
Він збирався застрелити двох людей!
601
00:46:46,219 --> 00:46:47,520
Це було три дні тому?
602
00:46:47,587 --> 00:46:49,939
Він використав тебе
щоб утекти від нас у Вегасі.
603
00:46:50,007 --> 00:46:52,609
Ви можете бути впевнені в цьому
все, що він тобі сказав - брехня.
604
00:46:52,677 --> 00:46:54,877
Він марення. Соціопат.
605
00:46:59,767 --> 00:47:01,284
Боже мій
606
00:47:02,253 --> 00:47:03,870
Боже мій
607
00:47:04,571 --> 00:47:05,805
О, чорт.
608
00:47:06,790 --> 00:47:08,107
О, чорт.
609
00:47:09,960 --> 00:47:11,927
Іди назад
до мотелю.
610
00:47:11,996 --> 00:47:14,980
Випийте.
Покладіть одну з них у його склянку.
611
00:47:15,048 --> 00:47:16,683
Це займе п'ять хвилин
приспати його.
612
00:47:16,750 --> 00:47:18,317
Тоді ми зайдемо
і отримати його.
613
00:47:18,385 --> 00:47:19,318
Ніхто не постраждав.
614
00:47:19,386 --> 00:47:20,586
Але це важливо.
615
00:47:20,654 --> 00:47:22,639
Вам потрібно це зробити
принаймні дві хвилини
616
00:47:22,707 --> 00:47:25,141
після того, як ви отримаєте його
з кімнати.
617
00:47:28,662 --> 00:47:32,031
Навіщо я тобі потрібен?
Чому ти не можеш просто дістати його?
618
00:47:32,099 --> 00:47:35,634
Ліз, я так розумію, ти працюєш
для програми, що фінансується з федерального бюджету
619
00:47:35,702 --> 00:47:38,521
навчання на різних резерваціях.
Це правда?
620
00:47:40,157 --> 00:47:41,857
Так, це правда.
621
00:47:41,925 --> 00:47:44,627
Ну я б подумав
ви хотіли б допомогти нам.
622
00:47:44,695 --> 00:47:46,595
Ми в одній команді.
623
00:48:02,079 --> 00:48:03,863
Тепер її відпускають.
624
00:48:23,534 --> 00:48:24,567
привіт
625
00:48:24,634 --> 00:48:26,085
привіт
626
00:48:26,153 --> 00:48:27,820
Дякую за зауваження.
627
00:48:27,888 --> 00:48:29,122
звичайно
628
00:48:29,189 --> 00:48:31,374
Ви добре погуляли?
Я зробив.
629
00:48:31,441 --> 00:48:34,010
Ви знаєте,
тут справді красиво.
630
00:48:36,713 --> 00:48:38,982
У мене для вас є подарунок.
631
00:48:41,018 --> 00:48:42,685
О, дякую.
632
00:48:43,453 --> 00:48:45,255
Мені це потрібно.
так
633
00:49:02,622 --> 00:49:04,340
Щось не так?
634
00:49:05,309 --> 00:49:07,426
О, ні, ні, я в порядку.
635
00:49:07,494 --> 00:49:10,596
Чому б вам не піти помитися і
Я приготую нам сніданок?
636
00:49:10,664 --> 00:49:12,098
Гаразд
Гаразд
637
00:50:03,384 --> 00:50:05,084
45 секунд.
638
00:50:29,993 --> 00:50:31,761
Хвилина тридцять.
639
00:51:00,007 --> 00:51:01,940
І це два.
640
00:51:17,440 --> 00:51:19,475
Виглядає добре.
Ви так думаєте?
641
00:51:20,377 --> 00:51:21,610
дякую
642
00:51:33,790 --> 00:51:35,992
Не пий це!
643
00:51:36,059 --> 00:51:37,826
Це наркотики.
644
00:51:37,895 --> 00:51:39,795
Боже, я не знаю
що я роблю.
645
00:51:39,863 --> 00:51:41,781
Я поняття не маю, що роблю.
646
00:51:41,932 --> 00:51:44,566
Якийсь федеральний агент
підійшов до мене і сказав
647
00:51:44,634 --> 00:51:47,636
що ти був маренням
соціопат і показав мені цю стрічку.
648
00:51:47,704 --> 00:51:49,438
Тож, можливо, ви.
649
00:51:49,506 --> 00:51:50,672
Але я не хочу
вірити в це.
650
00:51:50,740 --> 00:51:52,508
Я не думаю
Я можу в це повірити.
651
00:51:52,575 --> 00:51:54,810
І вона теж сказала
що якщо ти побіг,
652
00:51:54,878 --> 00:51:57,179
вони б вас застрелили.
653
00:51:57,247 --> 00:52:00,116
Тож я повинен натомість тебе лікувати.
654
00:52:00,183 --> 00:52:03,802
Навіть якщо те, що вони сказали, правда,
Я не хочу, щоб ти помер.
655
00:52:03,871 --> 00:52:05,872
Я не хочу, щоб ти помер.
656
00:52:10,377 --> 00:52:12,144
Кріс, це правда?
657
00:52:17,534 --> 00:52:18,835
О, чорт.
658
00:52:36,186 --> 00:52:37,186
Ого!
659
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Дайте мені широкосмуговий шумозаглушення.
Я не люблю це чути!
660
00:52:50,316 --> 00:52:53,369
Говоріть тихо
і поводьтеся нормально.
661
00:52:53,436 --> 00:52:56,021
Як довго вони сказали
ліки прийняв би?
662
00:52:57,924 --> 00:52:59,575
Приблизно п'ять хвилин.
663
00:52:59,643 --> 00:53:02,261
...гарний внутрішній удар.
Вау!
664
00:53:11,021 --> 00:53:12,789
що він робить
665
00:53:12,856 --> 00:53:15,257
Він п'є.
Зачекайте хвилинку.
666
00:53:16,393 --> 00:53:18,027
Чистий удар?
667
00:53:20,914 --> 00:53:22,148
ще ні.
668
00:53:30,474 --> 00:53:33,525
Людина в цьому казино
убив би двох людей.
669
00:53:35,078 --> 00:53:36,846
Це сталося.
670
00:53:36,913 --> 00:53:39,148
Просто цього ще не сталося.
671
00:53:41,351 --> 00:53:43,686
Боже мій
ви марите.
672
00:53:51,444 --> 00:53:54,496
Пухнаста журавлина або стопка
шоколадні млинці для дітей.
673
00:53:54,564 --> 00:53:57,600
Пухнаста журавлина або a
стопка шоколадних млинців
674
00:53:57,667 --> 00:53:58,934
для дітей миттєво.
675
00:53:59,002 --> 00:54:00,485
Безпечно? Хто знає, що безпечно?
676
00:54:00,553 --> 00:54:03,456
Я знав чоловіка, який впав мертвим
дивлячись на дружину.
677
00:54:03,524 --> 00:54:06,609
Безпечно?
Хто знає, що безпечно?
678
00:54:06,676 --> 00:54:08,828
Я знав, що людина впала мертвою
дивлячись на дружину.
679
00:54:08,895 --> 00:54:12,865
У лісі не заблукаєш
якщо ніколи не ходити в ліс.
680
00:54:12,932 --> 00:54:14,182
Ти не можеш
заблукати в лісі
681
00:54:14,250 --> 00:54:16,185
якщо ти ніколи не підеш
у ліс.
682
00:54:18,204 --> 00:54:22,491
Правильно, сер. Ти це
лише уповноважена на це особа.
683
00:54:22,559 --> 00:54:26,261
Це вірно, сер. Ви є
єдина особа, уповноважена це робити.
684
00:54:26,329 --> 00:54:27,963
як ти це робиш
685
00:54:28,031 --> 00:54:30,599
Я не знаю як, але я можу.
686
00:54:31,367 --> 00:54:33,418
Я народився з цим.
687
00:54:36,556 --> 00:54:37,890
Це якийсь трюк?
688
00:54:37,958 --> 00:54:40,609
Ви знаєте, що ми цього не робимо
мати на це час.
689
00:54:40,677 --> 00:54:42,912
Ви сказали
все було можливо.
690
00:54:47,785 --> 00:54:50,253
Отже, ви бачите речі
перш ніж вони відбудуться?
691
00:54:52,272 --> 00:54:53,639
Ви бачите майбутнє?
692
00:54:53,706 --> 00:54:57,043
Моє майбутнє. Що вплине на мене,
і всього на дві хвилини попереду.
693
00:54:58,262 --> 00:54:59,912
Крім вас.
694
00:54:59,979 --> 00:55:02,147
Чомусь я побачив тебе.
695
00:55:03,850 --> 00:55:05,551
Чомусь я побачив тебе
696
00:55:05,618 --> 00:55:08,804
далеко за межі всього, що я коли-небудь мав
бачив раніше, і я не знаю чому.
697
00:55:12,108 --> 00:55:14,343
Що ти маєш на увазі, ти бачив мене?
698
00:55:15,729 --> 00:55:17,012
Ви були...
699
00:55:17,080 --> 00:55:20,165
Ти робив це зі мною?
700
00:55:20,233 --> 00:55:22,567
Ти знаєш, що я збираюся зробити
і що я збираюся сказати?
701
00:55:22,635 --> 00:55:24,169
Що ти щойно був
підлаштовувати мене?
702
00:55:24,237 --> 00:55:26,438
Ні, я не мав.
703
00:55:26,506 --> 00:55:30,409
Я хотів тебе знайти, бо я
Мені потрібно було знати, чому я зустрічаюся з тобою.
704
00:55:30,476 --> 00:55:31,944
А тому що я...
705
00:55:37,584 --> 00:55:39,368
Це не була підстановка.
706
00:55:56,519 --> 00:55:58,654
Що вони хочуть від вас?
707
00:56:06,947 --> 00:56:10,499
Вони думають, що я можу їм допомогти
питання національної безпеки.
708
00:56:11,718 --> 00:56:13,920
... код виклику отримано.
709
00:56:13,987 --> 00:56:17,656
Звичайні радіостанції SSB
в літаку...
710
00:56:17,724 --> 00:56:21,294
я не розумію
Якщо ви можете допомогти, то чому б і ні?
711
00:56:22,262 --> 00:56:23,813
Тому що я не можу.
712
00:56:25,415 --> 00:56:27,867
Я можу тільки їх дати
дві хвилини переваги.
713
00:56:27,934 --> 00:56:31,003
І це якщо моє життя
бере особисту участь.
714
00:56:32,872 --> 00:56:35,091
Але зі мною,
далі можна побачити.
715
00:56:35,158 --> 00:56:36,492
так
716
00:56:36,560 --> 00:56:38,594
Але вони цього не знають.
717
00:56:49,889 --> 00:56:52,724
Там майже 10 000 доларів
в цьому конверті.
718
00:56:52,792 --> 00:56:56,112
Вони знають про вас.
Вам потрібно забратися звідси.
719
00:56:57,047 --> 00:56:58,948
скільки у вас часу?
720
00:57:00,350 --> 00:57:01,384
9:10.
721
00:57:01,451 --> 00:57:03,386
Поставте годинник на 9:17.
722
00:57:08,742 --> 00:57:10,075
Прочитайте це, коли я піду
723
00:57:10,143 --> 00:57:13,679
і зачекайте рівно 45 секунд
перш ніж робити те, що там сказано.
724
00:57:13,747 --> 00:57:16,381
Я візьму Ферріса з собою.
725
00:57:16,449 --> 00:57:18,550
Це може бути тиждень або місяць,
726
00:57:18,618 --> 00:57:21,186
але якщо ти можеш почекати,
Я тебе знайду.
727
00:57:38,337 --> 00:57:42,692
...і так, панове, вони на своєму
і ніхто не зможе їх повернути.
728
00:57:42,759 --> 00:57:44,460
щось не так
729
00:58:14,724 --> 00:58:16,342
Не робіть цього.
730
00:58:16,809 --> 00:58:18,377
У мене вже є.
731
00:58:24,033 --> 00:58:26,402
Забери його! живий!
732
00:58:26,469 --> 00:58:27,119
ходімо!
733
00:59:01,037 --> 00:59:02,438
Сука! Давай!
734
00:59:13,700 --> 00:59:15,317
ти з глузду з'їхав?
735
00:59:28,498 --> 00:59:29,665
О, чорт!
736
00:59:50,570 --> 00:59:52,871
Обережно! Злазь!
737
01:00:25,504 --> 01:00:26,722
Джонсон.
738
01:00:30,393 --> 01:00:32,527
Ви знаєте, що ні
збирається стріляти.
739
01:00:42,688 --> 01:00:44,807
Ти дозволиш мені померти?
740
01:01:14,387 --> 01:01:17,589
Гей, мені потрібна допомога!
Витягнімо його звідси!
741
01:01:21,394 --> 01:01:23,979
- Давай заберемо його звідси.
- Я зрозумів його.
742
01:01:28,301 --> 01:01:30,686
ти в порядку ти в порядку
743
01:01:30,753 --> 01:01:33,488
Відкрийте очі. Подивіться на мене.
744
01:01:33,556 --> 01:01:36,358
Жодна добра справа не залишається безкарною,
робить це?
745
01:01:41,547 --> 01:01:43,047
Вона дістала його.
746
01:01:43,115 --> 01:01:44,416
що тепер
747
01:01:47,604 --> 01:01:48,887
Ви бачите її?
748
01:02:18,634 --> 01:02:19,935
курити?
749
01:02:31,564 --> 01:02:33,832
Дякую за сьогодні.
750
01:02:33,900 --> 01:02:37,386
Міг дозволити мені померти.
Я ціную це.
751
01:02:37,454 --> 01:02:39,655
Це було справжнє шоу
характеру.
752
01:02:43,760 --> 01:02:46,327
Я знаю, що я схожий
поганий хлопець у всьому цьому,
753
01:02:46,395 --> 01:02:48,964
але в інтересах
збереження нашої свободи
754
01:02:49,032 --> 01:02:51,399
є більші проблеми
у грі.
755
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
А як щодо моєї свободи?
756
01:02:58,408 --> 01:03:00,942
Зі свободою
приходить відповідальність.
757
01:03:01,427 --> 01:03:04,914
Я маю права.
758
01:03:04,981 --> 01:03:06,498
Це не про вас.
759
01:03:06,566 --> 01:03:09,334
Це приблизно
вісім мільйонів інших людей.
760
01:03:10,987 --> 01:03:14,723
Якщо я зроблю те, що ти хочеш, ти зробиш
тримай мене в цьому кріслі назавжди.
761
01:03:16,892 --> 01:03:20,695
Є ядерна бомба
десь в Лос-Анджелесі.
762
01:03:20,763 --> 01:03:23,065
І кожна телевізійна станція
у світі
763
01:03:23,133 --> 01:03:26,084
буде транслювати точні
подробиці його детонації.
764
01:03:26,152 --> 01:03:30,121
Отже, продовжуй, штовхай це два
хвилин, наскільки це можливо
765
01:03:30,990 --> 01:03:33,242
і знайти його.
766
01:03:33,309 --> 01:03:35,544
Система, яка є досі
просто тропічний шторм,
767
01:03:35,561 --> 01:03:37,863
набирає обертів і
прямуючи до США
768
01:03:37,931 --> 01:03:39,798
Експерти бояться цієї бурі
769
01:03:39,866 --> 01:03:43,702
має хороші шанси вирости до
Статус F3 перед виходом на сушу.
770
01:03:43,770 --> 01:03:45,971
Однак ще більше занепокоєння
це велика можливість
771
01:03:46,038 --> 01:03:48,890
що він міг проїхати
відома як Алея ураганів
772
01:03:48,958 --> 01:03:50,759
в Мексиканську затоку.
773
01:03:50,827 --> 01:03:54,296
Теплі води Перської затоки спричинять
буря швидко посилиться.
774
01:03:54,331 --> 01:03:56,932
Плани евакуації є
вже на місці...
775
01:04:18,104 --> 01:04:19,671
...трансляція
сьогодні вдень для
776
01:04:19,739 --> 01:04:22,440
надзвичайні новини з
у центрі Лос-Анджелеса.
777
01:04:22,508 --> 01:04:25,560
...найбільша технологія
корпорації виступають проти цієї ідеї,
778
01:04:25,628 --> 01:04:28,830
і звинувачують технологічне лобіювання
за відкладення пропозиції...
779
01:04:28,898 --> 01:04:30,899
...члени
Вибуховий загін LAPD
780
01:04:30,967 --> 01:04:32,968
перебувають у цьому районі.
781
01:04:33,036 --> 01:04:36,705
Ми йдемо в прямому ефірі з репортером Лізою Джойнер
на місці події для самого останнього. Ліза.
782
01:04:36,773 --> 01:04:40,208
Джеффе, протистояння почалося, коли поліція
отримав анонімний телефонний дзвінок
783
01:04:40,276 --> 01:04:43,945
стверджуючи, що вибухівка буде
вибухнув у цьому гаражі
784
01:04:44,097 --> 01:04:46,831
на 2-му та Бродвеї
сьогодні о 6:00.
785
01:04:46,899 --> 01:04:49,767
Немає...
Вони не мають уявлення про мотив.
786
01:04:49,835 --> 01:04:51,153
Жертва, однак...
787
01:04:51,220 --> 01:04:53,021
Ліз, вибач.
788
01:04:53,089 --> 01:04:54,690
що?
789
01:04:54,807 --> 01:04:56,457
що ти сказав
790
01:04:56,525 --> 01:04:58,810
Поліція Лос-Анджелеса оточила територію.
Вони захищали периметр.
791
01:04:58,878 --> 01:05:01,379
А тепер вибухотехніки
прокладає собі шлях
792
01:05:01,447 --> 01:05:04,049
на палубу цієї будівлі.
793
01:05:04,117 --> 01:05:07,886
І це люди, які йдуть
у чорних костюмах тощо.
794
01:05:13,276 --> 01:05:14,509
Боже мій.
795
01:05:16,812 --> 01:05:19,348
Було...
Стався вибух.
796
01:05:19,415 --> 01:05:21,366
Стався вибух...
797
01:05:22,118 --> 01:05:24,619
Боже мій.
798
01:05:24,687 --> 01:05:26,888
Жертва
ідентифіковано
799
01:05:26,956 --> 01:05:29,357
як Елізабет Купер
Лас-Вегаса.
800
01:05:29,425 --> 01:05:33,144
Вона була прив'язана
до інвалідного візка.
801
01:05:43,973 --> 01:05:44,890
Вибачте.
802
01:05:49,812 --> 01:05:53,715
Приблизно 10% США
працівники отримують опціони на акції.
803
01:05:53,782 --> 01:05:56,184
Багато технологічних компаній
віддати варіанти...
804
01:05:56,252 --> 01:05:59,571
Розкажи мені, що щойно сталося.
Так, я не можу.
805
01:05:59,638 --> 01:06:01,606
Так не вийде.
806
01:06:01,674 --> 01:06:04,075
Витягни мене з цієї кімнати
і я зроблю те, що ти хочеш.
807
01:06:04,143 --> 01:06:06,495
Я вас прошу, візьміть мене
з цієї кімнати.
808
01:06:16,322 --> 01:06:17,639
Випустіть його!
809
01:06:29,018 --> 01:06:31,252
Каллі! Каллі, зачекай.
що?
810
01:06:32,422 --> 01:06:34,272
Звіт судово-медичної експертизи
на Бетті Петерсон.
811
01:06:34,339 --> 01:06:37,141
Мертва дівчина в квартирі?
Їй було перерізано горло, вийшла кров.
812
01:06:37,209 --> 01:06:40,145
Інакше нічого для ДНК.
Місце знову було бездоганним.
813
01:06:40,213 --> 01:06:41,446
Як справи з Джонсоном?
814
01:06:41,514 --> 01:06:43,114
Ну щось сталося,
але він не ділиться.
815
01:06:43,182 --> 01:06:45,067
Ви знаєте, є сліди
йодистого калію.
816
01:06:45,134 --> 01:06:46,635
Деякі ліки
Петерсон брав?
817
01:06:46,703 --> 01:06:48,570
Знайшли порожній дот.
немає
818
01:06:48,638 --> 01:06:52,374
Єдина причина прийняти це
для запобігання радіаційним отруєнням.
819
01:07:01,017 --> 01:07:04,752
Гей, почекай, можна мені закурити?
чи що? Мені потрібно розслабитися.
820
01:07:09,358 --> 01:07:10,591
дякую
821
01:07:11,527 --> 01:07:13,461
Гей, можна мені запалити?
822
01:07:15,798 --> 01:07:17,598
Подивіться на це. Подивіться.
823
01:07:17,666 --> 01:07:18,901
Та-да!
824
01:08:21,814 --> 01:08:25,450
Підніміть його сюди! ходімо!
825
01:08:25,518 --> 01:08:28,637
База, повітря 1.
База, Air 1. У мене є візуальне зображення.
826
01:08:28,704 --> 01:08:31,840
Тема позначена заголовком
на південь по 5-й вулиці.
827
01:08:38,448 --> 01:08:41,716
Зверніть увагу, тема є
повертаючи на схід на Бродвей.
828
01:09:03,906 --> 01:09:06,191
Залишайся тут.
Дозволь мені розібратися з цим.
829
01:09:54,607 --> 01:09:56,508
чому ти тут?
830
01:09:58,010 --> 01:09:59,894
Вони вбили її.
831
01:10:01,213 --> 01:10:02,981
Через дві години.
832
01:10:05,218 --> 01:10:07,151
Вони вбили Ліз.
833
01:10:07,219 --> 01:10:09,137
Розкажи, що ти бачив.
834
01:10:10,439 --> 01:10:12,374
Я бачив, як її стратили.
835
01:10:14,943 --> 01:10:16,378
Прямо там.
836
01:10:17,430 --> 01:10:18,863
На даху.
837
01:10:24,453 --> 01:10:28,289
Цього ще не сталося
і я знаю в кого вона є.
838
01:10:28,357 --> 01:10:30,308
Це ті самі люди
ми після.
839
01:10:30,376 --> 01:10:33,128
Є причина, що вони принесли
ти тут. Вони використовують Ліз як приманку.
840
01:10:33,195 --> 01:10:34,395
10-1 ти виходиш на цей дах,
841
01:10:34,463 --> 01:10:36,080
вони збираються поставити
куля в твоєму мозку.
842
01:10:36,148 --> 01:10:37,733
я знаю
843
01:10:37,800 --> 01:10:40,335
прямо зараз,
вона ще жива.
844
01:10:40,402 --> 01:10:42,621
Вона є, ти є, ми всі є.
845
01:10:42,688 --> 01:10:44,255
Спробуймо так і залишитися.
846
01:10:44,323 --> 01:10:46,808
Я допоможу тобі, ти допоможи мені,
добре?
847
01:10:49,628 --> 01:10:51,863
Я хочу радіус двох миль.
848
01:10:51,931 --> 01:10:55,200
Кожна телефонна мережа,
короткохвильовий, вишка стільникового зв'язку.
849
01:10:55,267 --> 01:10:57,252
Вимкніть його.
850
01:10:57,320 --> 01:10:59,003
що ти хочеш щоб я зробив
851
01:11:00,172 --> 01:11:02,139
Нехай він вас застрелить.
852
01:11:42,465 --> 01:11:44,299
Ваш дзвінок неможливий
заповнюються як набрані.
853
01:11:44,366 --> 01:11:46,534
Перевірте номер
і наберіть знову.
854
01:11:50,422 --> 01:11:52,974
Ваш дзвінок не може бути
завершено як набрано.
855
01:11:53,041 --> 01:11:54,709
ФБР!
На коліна!
856
01:12:04,152 --> 01:12:07,055
ти в порядку
Це виглядало досить близько.
857
01:12:07,122 --> 01:12:08,757
Спритність рук.
858
01:12:10,827 --> 01:12:13,562
Ти його не зрозумів.
Не живий. Він стріляв по чоперу.
859
01:12:13,629 --> 01:12:15,697
Але це неважливо.
Він не зміг назвати удар.
860
01:12:15,765 --> 01:12:17,599
Тож, що стосується їх,
ти ще не тут.
861
01:12:17,667 --> 01:12:19,300
Це виграє нам час.
862
01:12:23,055 --> 01:12:26,041
У будь-якому випадку я пробую це,
вона все одно закінчується мертвою.
863
01:12:27,810 --> 01:12:29,110
А якщо зробити це раніше?
864
01:12:29,178 --> 01:12:30,178
Вони повинні привести її сюди
в автомобілі, так?
865
01:12:30,245 --> 01:12:32,831
Шукаю номерний знак.
правильно.
866
01:12:41,974 --> 01:12:43,308
Ви можете це побачити?
867
01:12:44,810 --> 01:12:47,362
Це допомагає, якщо ви не говорите
прямо зараз.
868
01:13:42,835 --> 01:13:44,669
Каліфорнійський номерний знак
869
01:13:45,504 --> 01:13:49,291
50KF272.
870
01:13:49,358 --> 01:13:53,377
Каліфорнійський тег. 5, 0,
кіло, фокстрот, 2, 7, 2.
871
01:14:11,880 --> 01:14:14,115
Будь ласка, де ти?
беручи мене?
872
01:14:15,884 --> 01:14:17,919
Що ти від мене хочеш?
873
01:14:24,276 --> 01:14:26,694
Хто ви в біса такі?
874
01:14:29,482 --> 01:14:31,282
SITREP, Кавано.
875
01:14:31,350 --> 01:14:34,085
Місцевий SWAT був розгорнутий і
регіональна команда просто прийшла, щоб підтримати нас.
876
01:14:34,153 --> 01:14:35,586
Гаразд, слухай.
877
01:14:35,654 --> 01:14:37,855
Фургон з Елізабет
Купер вийде зі складу
878
01:14:37,923 --> 01:14:40,741
навпроти комплексу Pier 18
приблизно через п'ять хвилин.
879
01:14:40,809 --> 01:14:42,760
Чотири хвилини 27 секунд.
880
01:14:42,828 --> 01:14:44,829
Ви не проти?
Більше ні. Вперед.
881
01:14:44,897 --> 01:14:48,316
Вони її загорнули
вибухові речовини, підключені до мобільного телефону.
882
01:14:48,383 --> 01:14:50,785
Дистанційний тригер.
Це вмикає інший мобільний телефон.
883
01:14:50,853 --> 01:14:52,186
Зазвичай однокнопковий
швидкий набір.
884
01:14:52,254 --> 01:14:55,356
Вони підуть цим шляхом
до вхідних воріт.
885
01:14:55,424 --> 01:14:58,192
У той момент Альфа і Браво
буде роїтися під'їзд...
886
01:14:58,260 --> 01:15:01,212
Якби ти міг просто помовчати
і роби саме те, що я кажу,
887
01:15:01,280 --> 01:15:03,097
Я врятую твоє життя.
888
01:15:04,300 --> 01:15:06,150
Треба зупинитися
транспортний засіб тут
889
01:15:06,218 --> 01:15:07,202
перш ніж вони отримають
через ворота.
890
01:15:07,269 --> 01:15:09,754
Альфа і Браво
буде зберігатися і міститися тут.
891
01:15:09,821 --> 01:15:12,156
Ініціюватимуть снайперські групи
на дзвінок Джонсона.
892
01:15:12,224 --> 01:15:14,792
На його дзвінок. Ми зрозуміли?
893
01:15:14,860 --> 01:15:17,061
Всі елементи стріляють
вбивати будь-яких ворогів.
894
01:15:17,129 --> 01:15:18,395
А як щодо Intel?
895
01:15:18,463 --> 01:15:21,099
Вони нам не потрібні.
Він у нас є.
896
01:15:21,166 --> 01:15:23,601
Добре, всім!
ходімо!
897
01:15:23,668 --> 01:15:25,486
Виїжджай! ходімо!
898
01:16:08,313 --> 01:16:10,314
Іди! ходімо! рухайся!
899
01:16:12,067 --> 01:16:14,285
Резервне копіювання! Резервне копіювання! Резервне копіювання!
900
01:16:29,301 --> 01:16:31,252
Іди, іди, іди!
901
01:16:31,319 --> 01:16:34,105
Зупиніть фургон.
ще ні. Ти її вб'єш.
902
01:16:39,261 --> 01:16:40,160
Зараз.
903
01:16:52,224 --> 01:16:54,425
Ви готові! Зараз, зараз!
904
01:16:57,362 --> 01:17:00,331
Це Чарлі 1 на
підхід, східна сторона будівлі.
905
01:17:21,704 --> 01:17:23,871
Посунься назад! Посунься назад!
906
01:17:23,939 --> 01:17:26,957
Це підрозділ Альфа, Альфа-У!
Ми беремо вогонь!
907
01:17:27,025 --> 01:17:29,861
Вивезти хлопця на кран,
північно-східний кут.
908
01:17:29,929 --> 01:17:33,364
Негатив на візуалі.
Дай мені це.
909
01:17:33,432 --> 01:17:36,817
Цільтесь у дверний отвір, вісім
дюймів над огорожею.
910
01:17:41,006 --> 01:17:42,640
На мене, ходімо!
911
01:18:21,363 --> 01:18:23,664
Зед Девід, Чарлі
1 у точці входу.
912
01:18:39,315 --> 01:18:41,182
Поверніть праворуч.
913
01:18:41,250 --> 01:18:42,750
Ви зрозумілі.
914
01:18:56,165 --> 01:18:57,715
Ти молодець! Іди! Іди!
915
01:18:58,733 --> 01:19:00,051
Давай! ходімо!
916
01:19:06,992 --> 01:19:08,008
Завантажувальний майданчик номер 2.
917
01:19:08,160 --> 01:19:10,011
Повторити. Завантажувальний майданчик номер 2.
918
01:19:10,228 --> 01:19:11,579
Стоп.
919
01:19:14,350 --> 01:19:15,199
ні!
920
01:19:17,085 --> 01:19:17,902
Іди.
921
01:20:08,220 --> 01:20:11,622
Це елемент Чарлі 1,
рух і очищення, закінчено.
922
01:21:19,174 --> 01:21:20,408
дякую
923
01:21:46,335 --> 01:21:51,472
Є вибухівка
там, там і там.
924
01:21:51,540 --> 01:21:52,940
Будь поруч.
925
01:22:22,371 --> 01:22:23,821
Снайпер.
де
926
01:22:23,889 --> 01:22:25,455
За нами.
Снайпер, шоста година.
927
01:22:25,524 --> 01:22:27,575
Є візуал?
Ніхто не ворушиться!
928
01:22:27,642 --> 01:22:29,260
Я його знайду.
929
01:22:35,016 --> 01:22:37,468
Подіум, другий рівень.
930
01:22:37,486 --> 01:22:39,654
Подіум, шоста година.
Другий рівень.
931
01:22:40,756 --> 01:22:41,989
Зрозумів його.
932
01:23:02,678 --> 01:23:04,312
Нам доведеться очистити
ця колода за колодою.
933
01:23:04,379 --> 01:23:07,147
Ви візьміть цей.
Решту зроблю я.
934
01:23:07,215 --> 01:23:09,116
Давайте підмітемо і розчистимо.
935
01:24:50,802 --> 01:24:52,937
Вона біля машинного відділення.
936
01:25:02,397 --> 01:25:04,298
Давай, чоловіче.
937
01:25:04,366 --> 01:25:07,167
Звільнити заручника.
Ви все ще можете вибратися з цього.
938
01:25:07,235 --> 01:25:08,702
Не опікуй мене.
939
01:25:12,590 --> 01:25:14,442
Який ти молодець
з тим пістолетом?
940
01:25:14,576 --> 01:25:15,626
дуже.
941
01:25:17,762 --> 01:25:19,330
З тобою все буде добре, Ліз.
942
01:25:19,398 --> 01:25:20,564
Відступи!
943
01:25:23,368 --> 01:25:26,020
Я бачив кожного
можливе закінчення тут.
944
01:25:26,688 --> 01:25:28,422
Жоден із них не підходить тобі.
945
01:25:28,490 --> 01:25:30,291
Я ризикну.
946
01:25:32,327 --> 01:25:34,094
Ще один крок, ворожка,
947
01:25:34,162 --> 01:25:36,580
і це однозначно
не буде добре для вас.
948
01:25:46,324 --> 01:25:48,308
У вас є один вихід із цього.
949
01:25:50,612 --> 01:25:52,246
Це було не те.
950
01:25:54,983 --> 01:25:56,350
Ліз, подивися на мене.
951
01:25:56,852 --> 01:25:57,985
Нічого страшного.
952
01:25:58,053 --> 01:25:59,920
Подивіться на мене. Все закінчилось.
953
01:26:02,357 --> 01:26:04,058
Все закінчилось.
954
01:26:04,126 --> 01:26:05,392
Ні, це не так.
955
01:26:11,366 --> 01:26:15,352
Ядерний пристрій перемістили.
Нам потрібно знайти його точне місце розташування.
956
01:26:15,420 --> 01:26:18,639
Тепер це реєструє будь-які значні
детонація в земній корі.
957
01:26:18,706 --> 01:26:20,757
Подивіться.
Скажи мені, що ти бачиш.
958
01:26:27,782 --> 01:26:29,483
щось не так
959
01:26:33,087 --> 01:26:34,704
Я зробив помилку.
960
01:26:36,257 --> 01:26:37,591
що?
961
01:26:37,659 --> 01:26:39,360
Я зробив помилку.
962
01:26:40,478 --> 01:26:41,645
Це відбувається.
коли?
963
01:26:41,713 --> 01:26:42,946
зараз!
964
01:27:24,456 --> 01:27:25,939
Гаразд, у мене чотири команди
на місці.
965
01:27:26,007 --> 01:27:27,207
Ми просто чекаємо
на дорозі бригада.
966
01:27:27,275 --> 01:27:28,509
добре
967
01:27:28,577 --> 01:27:30,427
Огляд.
це я
968
01:27:33,231 --> 01:27:35,416
Я зроблю це,
але в мене є умови.
969
01:27:38,986 --> 01:27:40,737
Я хочу, щоб її не втручали в це.
970
01:27:42,624 --> 01:27:45,058
Я впевнений, що ми можемо працювати
щось вийшло.
971
01:28:11,653 --> 01:28:12,819
Ліз?
972
01:28:17,092 --> 01:28:18,325
Ліз?
973
01:28:21,263 --> 01:28:22,529
привіт
974
01:28:26,033 --> 01:28:28,118
Повертайся в ліжко.
975
01:28:28,220 --> 01:28:29,653
Мені треба йти.
976
01:28:32,406 --> 01:28:33,457
йти куди?
977
01:28:37,495 --> 01:28:41,498
Я маю щось зробити.
Я не можу більше відкладати.
978
01:28:55,963 --> 01:28:57,564
Ти повертаєшся?
979
01:28:57,632 --> 01:28:58,748
так
980
01:29:02,937 --> 01:29:05,272
Це може бути тиждень
981
01:29:05,340 --> 01:29:06,706
або місяць.
982
01:29:08,709 --> 01:29:11,195
Але якщо ти можеш почекати,
Я тебе знайду.
983
01:29:48,566 --> 01:29:51,017
Ось у чому річ
про майбутнє.
984
01:29:51,085 --> 01:29:52,970
Кожен раз, коли ви дивитеся на це,
985
01:29:53,037 --> 01:29:56,223
це змінюється, тому що
ви подивилися на це.
986
01:29:56,291 --> 01:29:58,725
І це змінюється
все інше.
987
01:30:13,074 --> 01:30:14,274
Ви готові?
988
01:30:15,209 --> 01:30:16,342
так