1
00:01:39,600 --> 00:01:40,933
simpan setiap hari

2
00:01:47,600 --> 00:01:48,566
kristalnya

3
00:03:24,466 --> 00:03:26,566
panggilan masuk dari Mandy

4
00:03:27,400 --> 00:03:29,166
halo, hei, ya

5
00:03:29,166 --> 00:03:30,700
kamu nelpon, hei

6
00:03:31,100 --> 00:03:32,266
hai, hei

7
00:03:32,266 --> 00:03:33,100
jadi, uh

8
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Aaron bilang kamu yang bakal jemput dia habis tanding

9
00:03:37,000 --> 00:03:38,233
jadi aku pikir aku yang bakal nganter dia

10
00:03:38,233 --> 00:03:40,266
boleh juga, aku bakal datang habis rapat

11
00:03:40,266 --> 00:03:40,666
jadi ya gitu

12
00:03:40,666 --> 00:03:42,400
bakal bagus banget kalau kamu bisa datang juga

13
00:03:42,400 --> 00:03:43,566
tunjukkin sedikit dukungan lah

14
00:03:45,300 --> 00:03:47,266
dengar, ini hari terakhirku kerja

15
00:03:47,266 --> 00:03:48,800
alasan utama pensiun dini ini kan

16
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
supaya aku bisa lebih banyak ngabisin waktu sama dia

17
00:03:50,566 --> 00:03:53,200
dan kamu... biarin aja aku

18
00:03:53,200 --> 00:03:54,000
biarin aku selesain ini dulu

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,700
bisa tolong ingetin Aaron soal kaus kakinya?

20
00:03:56,366 --> 00:03:57,333
kaus kakinya?

21
00:03:58,100 --> 00:03:58,433
yaudah, uh

22
00:03:58,433 --> 00:04:00,133
ya, pasti, sip

23
00:04:31,500 --> 00:04:32,766
hei, pagi jagoan

24
00:04:32,766 --> 00:04:33,866
tumben bangun pagi, ya

25
00:04:33,866 --> 00:04:35,766
pelatih minta kita siap buat pertandingan besar hari ini

26
00:04:35,800 --> 00:04:36,766
ya, baguslah

27
00:04:37,366 --> 00:04:39,333
yah, Ayah bakal lakuin apa aja supaya bisa datang

28
00:04:41,766 --> 00:04:43,700
kayak pernah denger deh. Hei

29
00:04:43,700 --> 00:04:44,366
hei, hei

30
00:04:44,366 --> 00:04:45,166
hei, hei

31
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
Ayah udah ngelakuin segalanya

32
00:04:52,100 --> 00:04:53,566
Ayah buatin sarapan ya

33
00:04:53,766 --> 00:04:55,366
nggak pernah sebelum latihan

34
00:04:56,200 --> 00:04:58,666
oh, Ayah nggak tahu kalau kalian latihan di hari pertandingan

35
00:04:58,666 --> 00:05:01,100
ya, banyak hal yang Ayah nggak tahu

36
00:05:07,800 --> 00:05:10,333
yah, semuanya bakal berubah sekarang, oke?

37
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
kamu jadi pemain inti hari ini?

38
00:05:15,233 --> 00:05:16,600
iya, iya

39
00:05:16,600 --> 00:05:17,566
mantap!

40
00:05:18,300 --> 00:05:19,466
anak ayah!

41
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
kenapa Ayah jadi aneh gini?

42
00:05:23,000 --> 00:05:25,366
Ayah... Ayah cuma terlalu semangat, itu aja

43
00:05:26,800 --> 00:05:27,600
dengar

44
00:05:28,200 --> 00:05:30,466
Ayah tahu semuanya jadi berat semenjak Ibu pindah

45
00:05:30,466 --> 00:05:31,366
itu bikin jarak di antara...

46
00:05:31,366 --> 00:05:32,900
bisa nggak kita bahas ini nanti aja?

47
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
please

48
00:05:38,633 --> 00:05:39,500
ya

49
00:05:40,766 --> 00:05:42,133
ya, kapan pun kamu siap

50
00:05:44,833 --> 00:05:46,466
Ayah mandi dulu terus Ayah antar kamu ke sekolah

51
00:05:46,466 --> 00:05:47,766
aku udah 16 tahun, Yah

52
00:05:47,766 --> 00:05:50,666
aku bisa berangkat sendiri ke sekolah, hei

53
00:05:57,966 --> 00:05:59,966
Ibumu bilang sesuatu soal kaus kaki

54
00:06:00,200 --> 00:06:01,166
kamu ngerti kan maksudnya?

55
00:06:01,900 --> 00:06:02,733
iya

56
00:06:06,433 --> 00:06:07,800
jangan ketus gitu napa

57
00:06:09,266 --> 00:06:10,200
daah, ayah

58
00:06:10,633 --> 00:06:11,200
ya, ya

59
00:06:11,200 --> 00:06:12,100
ya, ya

60
00:06:33,700 --> 00:06:35,333
pagi Keys. Pagi

61
00:06:37,166 --> 00:06:37,666
cuma uh

62
00:06:37,666 --> 00:06:39,233
nongkrong sendirian di bawah sini

63
00:06:39,233 --> 00:06:40,433
iya, iya

64
00:06:40,433 --> 00:06:41,900
pengen kamu minum kopimu dulu

65
00:06:41,900 --> 00:06:43,466
manis banget sih

66
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
nggak bakal ada pesta kejutan di dalam kan?

67
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
pura-pura kaget aja lah hahaha

68
00:06:49,766 --> 00:06:51,300
bakal kucoba

69
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
kejutan!

70
00:07:02,700 --> 00:07:04,000
makasih semuanya, makasih

71
00:07:04,000 --> 00:07:06,466
makasih, mungkin ini bakal benerin masalah di rumah

72
00:07:06,466 --> 00:07:09,000
kalau nggak, aku kenal pengacara perceraian yang lumayan bagus

73
00:07:09,166 --> 00:07:10,966
kamu selalu tahu cara ngomong yang paling manis, Pete

74
00:07:10,966 --> 00:07:12,233
emang udah bawaan dari lahir

75
00:07:12,233 --> 00:07:13,733
kamu tahulah yang satu ini

76
00:07:14,366 --> 00:07:15,600
selama ini menyenangkan, jadi...

77
00:07:16,900 --> 00:07:17,800
oke, jadi

78
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
pertama-tama semuanya

79
00:07:18,900 --> 00:07:21,700
aku mau berterima kasih sama pria ini untuk lebih dari 20 tahun

80
00:07:21,700 --> 00:07:24,133
pengabdiannya di departemen ini, tepuk tangan buat dia

81
00:07:26,600 --> 00:07:28,366
dan atas nama kota ini

82
00:07:29,066 --> 00:07:30,800
kami mau ngasih pulpen bagus ini buat kamu

83
00:07:30,800 --> 00:07:32,466
Caitlin, tolong ke sini sebentar

84
00:07:33,400 --> 00:07:35,066
foto bareng bentar kalau kamu nggak keberatan

85
00:07:35,066 --> 00:07:36,233
Detektif Shaw di sebelah sini

86
00:07:36,233 --> 00:07:37,666
satu, dua, tiga

87
00:07:38,366 --> 00:07:39,366
nah, gitu

88
00:07:40,566 --> 00:07:41,600
aduh repot-repot amat, makasih lho

89
00:07:41,600 --> 00:07:42,966
ya, uh...

90
00:07:42,966 --> 00:07:45,433
terus aku nggak sengaja denger kamu ngobrol sama Deacon

91
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
dan dia ngasih kamu saran

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,566
jadi pertama-tama, biar kubilangin

93
00:07:47,566 --> 00:07:49,600
sebagai pria yang udah nikah hampir 20 tahun

94
00:07:50,300 --> 00:07:51,466
bilang ke dia kalau kamu cinta dia

95
00:07:51,466 --> 00:07:53,166
beliin hadiah, kasih dia bunga

96
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
dan satu hal yang jangan sampai kamu lakuin adalah dengerin si Deacon

97
00:07:58,966 --> 00:07:59,566
tenang aja, Pak Wali Kota

98
00:07:59,566 --> 00:08:00,433
nggak bakal, nggak bakal

99
00:08:00,433 --> 00:08:01,433
makasih. Oke

100
00:08:01,433 --> 00:08:02,033
buat pulpennya, oke

101
00:08:02,033 --> 00:08:03,866
selamat, Wali Kota Richards

102
00:08:04,066 --> 00:08:05,966
keberatan kalau saya minta waktu berdua sama Shaw sebentar?

103
00:08:05,966 --> 00:08:07,366
silakan, Kapten

104
00:08:08,366 --> 00:08:10,500
makasih semuanya, saya balik kerja dulu

105
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
kamu ya... ya

106
00:08:13,800 --> 00:08:14,600
makasih

107
00:08:16,633 --> 00:08:18,200
nggak nyangka bakal lihat hari ini

108
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
Bapak nggak bakal jadi lembek ke saya kan sekarang?

109
00:08:19,633 --> 00:08:20,300
iya kan, Hass?

110
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
ngasih pidato... tapi di luar bercandaan itu

111
00:08:22,300 --> 00:08:23,866
kamu itu salah satu yang terbaik

112
00:08:25,433 --> 00:08:26,800
selain aku, pastinya

113
00:08:28,033 --> 00:08:31,100
saya hargai itu. Jadi, apa rencanamu sekarang?

114
00:08:31,100 --> 00:08:33,500
masa depan apa yang nunggu sang detektif hebat ini?

115
00:08:34,900 --> 00:08:36,333
entahlah, Kapten

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,666
saya cuma... ya tahulah

117
00:08:38,666 --> 00:08:40,566
saya pengen ngabisin waktu sebanyak mungkin sama anak saya

118
00:08:40,566 --> 00:08:42,133
sebelum dia masuk kuliah

119
00:08:42,466 --> 00:08:44,466
jadi saya harap bisa nyelesain semua dokumen

120
00:08:44,466 --> 00:08:46,800
di kasus Carter, supaya bisa pergi ke pertandingannya

121
00:08:46,866 --> 00:08:48,900
udah lama banget. Pulanglah.

122
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
Nanti kusuruh Deacon yang nyelesain dokumenmu

123
00:08:51,633 --> 00:08:52,866
aku denger lho!

124
00:08:54,500 --> 00:08:56,833
yakin nih? Saya baru aja nyampe

125
00:08:56,833 --> 00:08:57,933
itu perintah

126
00:08:58,233 --> 00:09:01,866
pergi ke pertandingannya Aaron sebelum hal bodoh terjadi

127
00:09:02,233 --> 00:09:04,400
lencanamu bakal kuambil nanti sore

128
00:09:05,300 --> 00:09:06,966
kamu bisa balik ke sini nanti

129
00:09:08,166 --> 00:09:10,200
oke, makasih

130
00:09:10,433 --> 00:09:11,733
sebuah kehormatan, Austin

131
00:09:49,066 --> 00:09:51,366
aku korban yang selamat dan setiap hari aku mencoba

132
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
aku nggak pernah ngelakuin hal yang benar

133
00:09:52,666 --> 00:09:54,000
dan setiap hari berlalu

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
karena ada hari lain yang datang

135
00:09:55,166 --> 00:09:55,966
dan setiap...

136
00:09:56,800 --> 00:09:58,866
hari di mana aku menjalani hidupku

137
00:09:59,000 --> 00:10:01,700
aku korban yang selamat dan setiap hari aku mencoba

138
00:10:01,700 --> 00:10:02,533
aku nggak pernah...

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
aku datang setiap hari dalam hidupku

140
00:10:06,666 --> 00:10:09,200
di hari lain dalam hidupku

141
00:10:09,200 --> 00:10:14,000
aku mencoba, aku mencoba hidup tanpa beban

142
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
hidup tanpa beban

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,500
kecuali kalau kucingmu lagi ngamuk mau ngebunuh orang

144
00:10:21,500 --> 00:10:23,200
kita cuma ngurus manusia di sini

145
00:10:25,066 --> 00:10:25,900
semoga berhasil

146
00:10:28,433 --> 00:10:30,233
kamu bisa masukin ini ke daftar

147
00:10:30,233 --> 00:10:32,466
orang-orang yang terlalu sayang sama peliharaannya hahaha

148
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
siap, Detektif

149
00:10:35,666 --> 00:10:36,766
silakan duluan

150
00:10:42,066 --> 00:10:42,866
hai

151
00:10:43,633 --> 00:10:45,166
saya mau laporin pembunuhan

152
00:10:45,833 --> 00:10:46,633
hahaha

153
00:10:48,433 --> 00:10:49,733
angkat tanganmu

154
00:10:52,433 --> 00:10:54,100
keluarin tangan kananmu dari saku

155
00:10:54,100 --> 00:10:55,700
kamu harusnya bisa lebih meyakinkan

156
00:10:55,833 --> 00:10:58,833
tangan kanan keluar dari saku sekarang. Nah, lihat

157
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
gitu lebih bagus. Jatuhin pisaunya. Jatuhin!

158
00:11:03,600 --> 00:11:05,766
balik badan dan membelakangiku

159
00:11:05,766 --> 00:11:06,766
lakuin!

160
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
nah gitu dong hahaha

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,466
berlutut

162
00:11:14,566 --> 00:11:16,766
taruh tangan di atas kepala

163
00:11:18,866 --> 00:11:19,666
bum

164
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
ya, jangan ngelawan. Nggak.

165
00:11:23,100 --> 00:11:23,966
nggak, lihat kan

166
00:11:24,066 --> 00:11:26,300
ini reaksi yang kita harapin

167
00:11:28,633 --> 00:11:30,100
dari kepolisian kita

168
00:11:45,666 --> 00:11:46,566
oke, Nak

169
00:11:46,766 --> 00:11:48,166
kita mulai dari awal

170
00:11:49,266 --> 00:11:51,333
aku cuma mau ngomong sama Detektif Shaw

171
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
Detektif Shaw nggak ada di sini

172
00:11:54,666 --> 00:11:56,366
kalau gitu mending kamu bawa dia ke sini

173
00:12:12,166 --> 00:12:13,466
aku bukan Nanta

174
00:12:14,433 --> 00:12:15,866
oh, dia rapper

175
00:12:16,666 --> 00:12:18,800
coba dengerin dan lihat

176
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
aku mendarat di bulan

177
00:12:27,433 --> 00:12:29,266
oh, tadi aku

178
00:12:35,433 --> 00:12:36,966
ya, ini aku

179
00:12:36,966 --> 00:12:38,166
ya, aku tahu

180
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
nggak bisa nunggu sejam ya?

181
00:12:40,766 --> 00:12:45,000
ada bocah di sini, ada darah, dan dia nyariin...

182
00:12:45,000 --> 00:12:47,766
...kamu, dia nggak mau ngomong sama siapa-siapa lagi

183
00:12:47,766 --> 00:12:49,000
hai, Detektif

184
00:12:49,066 --> 00:12:50,800
itu dia? Yoi.

185
00:12:51,766 --> 00:12:54,333
udah dapet nama, umur? Belum ada.

186
00:12:57,266 --> 00:12:58,400
oke, beri aku

187
00:12:58,400 --> 00:13:02,133
beri aku 10 menit. Sejauh yang kutahu, aku bakal nunggu.

188
00:13:14,800 --> 00:13:16,366
yah, cepet juga...

189
00:13:16,366 --> 00:13:17,600
masa pensiunnya. Iya.

190
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
di mana dia? Mereka di ruang pantau, ayo

191
00:13:26,833 --> 00:13:28,200
oh, ini sebaiknya penting, Hoss

192
00:13:33,600 --> 00:13:34,633
aku bakal cek hasil lab ini

193
00:13:34,633 --> 00:13:36,000
nyari tahu ini darah siapa

194
00:13:40,433 --> 00:13:41,233
ada sesuatu?

195
00:13:42,100 --> 00:13:42,933
nggak ada

196
00:13:43,500 --> 00:13:45,133
kamu ngenalin dia?

197
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
nggak ada sidik jari?

198
00:13:48,700 --> 00:13:52,466
udah dicoba, ujung jari anak ini kebakar semua

199
00:13:52,800 --> 00:13:54,066
nggak bisa dapet sidik jari yang jelas

200
00:13:55,166 --> 00:13:55,966
oke

201
00:14:13,166 --> 00:14:14,833
jadi, kamu mau ngomong sama aku?

202
00:14:14,833 --> 00:14:16,800
ya, pengen banget

203
00:14:16,800 --> 00:14:19,566
Detektif Shaw, aku punya banyak informasi penting

204
00:14:19,566 --> 00:14:21,900
buat kamu catat di buku catatanmu

205
00:14:23,166 --> 00:14:24,966
oke, ya

206
00:14:25,266 --> 00:14:26,366
kita bakal bahas itu, um

207
00:14:26,466 --> 00:14:27,733
kita mulai dari yang dasar dulu

208
00:14:28,233 --> 00:14:29,766
bisa sebutin namamu?

209
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
kamu udah tahu namaku

210
00:14:34,900 --> 00:14:35,200
uh, nggak

211
00:14:35,200 --> 00:14:36,000
aku nggak tahu

212
00:14:36,666 --> 00:14:37,800
ya kamu tahu

213
00:14:41,833 --> 00:14:43,166
nggak, aku nggak tahu. Ya udahlah

214
00:14:43,166 --> 00:14:44,766
nggak penting, uh, umurmu?

215
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
dengar, kalau kamu masih di bawah umur

216
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
kamu harus didampingi orang dewasa

217
00:14:50,266 --> 00:14:52,800
kamu nggak perlu khawatir soal itu

218
00:14:53,666 --> 00:14:55,400
terus apa yang harus kukhawatirin?

219
00:14:55,433 --> 00:14:57,366
semua hal yang mau aku kasih tahu ke kamu

220
00:14:57,900 --> 00:15:00,066
yah, ada pembunuhan kan?

221
00:15:01,066 --> 00:15:02,133
oh iya

222
00:15:04,000 --> 00:15:05,466
tapi darahnya ada di tanganmu

223
00:15:10,400 --> 00:15:12,733
darahnya di tanganku? mm hmm.

224
00:15:13,033 --> 00:15:14,900
yah, kamu dan orang-orang sepertimu

225
00:15:15,866 --> 00:15:16,866
golonganku?

226
00:15:18,833 --> 00:15:19,733
mereka tahu

227
00:15:27,866 --> 00:15:30,133
oke, tahu apa mereka?

228
00:15:30,866 --> 00:15:31,566
yah, maaf ya

229
00:15:31,566 --> 00:15:35,466
apa aku... apa aku kelajuan? Nggak usah ngeremehin aku.

230
00:15:36,666 --> 00:15:38,533
tahu nggak, mending kita bahas soal pembunuhannya aja

231
00:15:39,233 --> 00:15:39,866
oke, sekarang

232
00:15:39,866 --> 00:15:40,666
pembunuhannya

233
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
mereka

234
00:15:44,433 --> 00:15:45,100
mereka, orang-orang

235
00:15:45,100 --> 00:15:47,066
orang-orang dari golonganku, ya

236
00:15:47,066 --> 00:15:48,333
nah, tepat sekali

237
00:15:48,566 --> 00:15:51,266
karena statusmu, orang-orang dengerin kamu, kan?

238
00:15:51,266 --> 00:15:52,833
bisa dibilang orang-orang dengerin kamu

239
00:15:52,833 --> 00:15:54,466
tapi karena siapa diriku, nggak ada...

240
00:15:54,466 --> 00:15:56,700
...yang mau dengerin aku. Aku dengerin kok. Ya.

241
00:15:56,700 --> 00:15:57,866
sekarang kamu dengerin

242
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
apa kita sebeda itu?

243
00:16:02,066 --> 00:16:06,333
apa menurutmu omonganku kurang berharga?

244
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
apa kita sebegitu bedanya?

245
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
mungkin aja, hmm

246
00:16:11,700 --> 00:16:15,633
aku nggak kenal kamu dan kamu juga nggak kenal aku. Jadi, ya... Nggak

247
00:16:15,633 --> 00:16:17,166
nggak, aku cukup tahu tentangmu

248
00:16:18,066 --> 00:16:19,800
aku tahu kalau kamu nggak sempurna

249
00:16:20,033 --> 00:16:23,100
dan kita manusia, jadi kita bikin kesalahan

250
00:16:23,466 --> 00:16:26,100
dan kadang-kadang kesalahan itu balik menghantui kita

251
00:16:27,800 --> 00:16:32,800
sepertinya hari ini giliranmu yang dihantui

252
00:16:38,166 --> 00:16:39,300
Charlie, ada waktu bentar?

253
00:16:40,600 --> 00:16:42,300
ya hahaha

254
00:16:42,833 --> 00:16:44,466
pas banget waktunya hahaha

255
00:16:45,233 --> 00:16:46,266
sampai ketemu lagi

256
00:16:49,966 --> 00:16:50,766
oke, Deacon

257
00:16:51,000 --> 00:16:52,033
dengar, kalau kamu mau masuk ke sana

258
00:16:52,033 --> 00:16:54,166
hei, hasil tes darah di baju anak itu udah keluar

259
00:16:54,766 --> 00:16:56,400
tiga korban manusia

260
00:16:56,966 --> 00:17:00,066
satu A positif, satu A negatif, dan satu B positif

261
00:17:00,566 --> 00:17:02,100
kita ngadepin pembunuh berantai? Nggak

262
00:17:02,100 --> 00:17:03,866
mungkin kita lagi ngadepin pembunuh berantai

263
00:17:05,600 --> 00:17:08,833
biar aku yang urus anak ini, aku bakal bikin dia ngomong. Oke?

264
00:17:08,833 --> 00:17:10,400
anak ini harus ngomong sama aku

265
00:17:10,833 --> 00:17:12,266
biarin aku lihat bisa sejauh apa aku sama dia

266
00:17:12,266 --> 00:17:14,833
nah, kalau kamu mau duduk di dalam dan merhatiin diam-diam, silakan

267
00:17:14,833 --> 00:17:17,266
kalau nggak, biar aku yang ngomong. Paham?

268
00:17:25,433 --> 00:17:28,066
yah, kayaknya kita punya info baru nih

269
00:17:28,066 --> 00:17:30,166
mari kita lihat, kamu bawa Deputi Keparat

270
00:17:31,233 --> 00:17:32,400
permisi, brengsek?

271
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
tahan, Detektif

272
00:17:33,300 --> 00:17:35,566
siapa yang kamu bunuh? Aku mau namanya sekarang

273
00:17:35,566 --> 00:17:36,733
nggak, sekarang juga!

274
00:17:38,000 --> 00:17:38,666
hei, hei!

275
00:17:38,666 --> 00:17:39,600
ke sini!

276
00:17:40,566 --> 00:17:41,766
ke sini! Jangan masuk!

277
00:17:41,766 --> 00:17:43,000
jangan masuk! Ke sini!

278
00:17:43,366 --> 00:17:45,200
panggil medis! Nggak!

279
00:17:45,200 --> 00:17:46,666
keluar! Medis!

280
00:17:48,266 --> 00:17:48,766
ayolah, Kawan

281
00:17:48,766 --> 00:17:50,066
jangan mati di sini

282
00:17:50,833 --> 00:17:52,366
kita partner seumur hidup, ingat?

283
00:17:58,233 --> 00:17:59,933
sana, pergi sama saudaramu

284
00:18:02,200 --> 00:18:03,300
ada apa ini sebenarnya?

285
00:18:03,300 --> 00:18:04,400
lagi kami cari tahu, Pak

286
00:18:04,400 --> 00:18:06,266
lagi dicari tahu? Itu nggak cukup, Detektif

287
00:18:06,266 --> 00:18:07,600
gimana ini bisa terjadi di kantor polisi kita?

288
00:18:07,600 --> 00:18:09,433
Kapten, saya ngerti rasa frustrasi Anda

289
00:18:09,433 --> 00:18:10,566
tapi ada prosedurnya

290
00:18:10,566 --> 00:18:12,000
saya nggak peduli sama prosedurmu

291
00:18:12,000 --> 00:18:14,166
dia baru aja nusuk polisi! Kenapa nggak kamu aja yang tenang?

292
00:18:14,166 --> 00:18:15,600
kenapa nggak kamu aja yang tenang?

293
00:18:16,633 --> 00:18:18,133
aku harus urus ini duluan

294
00:18:35,366 --> 00:18:37,300
cuma perasaanku doang, atau dia emang kelihatan terlalu tenang?

295
00:18:37,866 --> 00:18:40,366
kantor polisi ini sekarang jadi TKP aktif

296
00:18:40,866 --> 00:18:44,200
wartawan udah pada kumpul. Aku harus nelpon istrinya Deacon

297
00:18:47,833 --> 00:18:50,966
gimana caranya kamu jelasin ini? Aku nggak tahu

298
00:18:57,033 --> 00:18:58,333
di mana bajingan itu?

299
00:18:58,566 --> 00:19:00,700
minggir! Minggir, brengsek!

300
00:19:00,833 --> 00:19:01,000
hei, hei!

301
00:19:01,000 --> 00:19:02,300
hei, ada apa ini?

302
00:19:02,300 --> 00:19:03,766
biar kubilangin apa yang sebenarnya terjadi

303
00:19:04,433 --> 00:19:07,400
keparat itu ngebunuh saudaraku

304
00:19:07,400 --> 00:19:09,866
apa? Orang-orang tolol ini malah nyoba ngelindungin dia

305
00:19:09,900 --> 00:19:11,333
tunggu, dia ngebunuhnya?

306
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
kayaknya dia udah mati. Oh sial

307
00:19:15,866 --> 00:19:17,000
kasih aku waktu lima menit aja, Shawn

308
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
ayolah, lima menit aja

309
00:19:17,900 --> 00:19:18,633
ayolah, pelan-pelan

310
00:19:18,633 --> 00:19:20,066
kamu tahu aku nggak bisa biarin kamu ngelakuin itu

311
00:19:20,066 --> 00:19:21,033
kamu mau ngalangin aku? Aku...

312
00:19:21,033 --> 00:19:22,833
aku ngerti, aku ngerti

313
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
aku turut berduka soal saudaramu

314
00:19:24,000 --> 00:19:25,733
tapi ini terlalu personal buatmu sekarang

315
00:19:25,766 --> 00:19:27,433
kamu harus tenang dan biarin aku ngelakuin tugasku

316
00:19:27,433 --> 00:19:30,233
bocah ini baru aja naik level dari tersangka jadi pembunuh polisi

317
00:19:30,233 --> 00:19:32,100
kita akhirin sekarang, Shaw! Guys...

318
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
tolong tahan dia

319
00:19:33,166 --> 00:19:34,566
kamu beneran mau ngelindungin pembunuh polisi? Yang bener aja?

320
00:19:34,566 --> 00:19:35,966
jangan sentuh... jangan sentuh aku!

321
00:19:35,966 --> 00:19:37,033
kamu ada di pihak mana sih, Shaw?

322
00:19:37,033 --> 00:19:39,533
pihak yang benar. Ini belum selesai!

323
00:19:40,433 --> 00:19:41,300
ayo pergi

324
00:19:45,466 --> 00:19:46,366
oh, tentu

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,600
syukurlah, aku tiba-tiba ngerasa laper banget

326
00:19:49,600 --> 00:19:50,400
aku kelaparan

327
00:19:52,466 --> 00:19:53,766
pria itu punya keluarga

328
00:19:55,266 --> 00:19:56,466
tapi sekarang dia udah mati

329
00:19:57,433 --> 00:20:00,166
jadi kita punya semua bukti buat ngejeblosin kamu ke penjara

330
00:20:00,700 --> 00:20:04,200
aku emang ngasih semua yang kamu butuhin buat ngejeblosin aku

331
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
aku udah ngasih semuanya ke kamu

332
00:20:06,400 --> 00:20:07,466
tapi kamu tahu nggak apa yang belum aku punya?

333
00:20:07,466 --> 00:20:08,966
yang paling aku butuhin sekarang itu keripik

334
00:20:08,966 --> 00:20:10,700
aku lihat kita ngelewatin mesin penjual otomatis pas masuk tadi

335
00:20:10,700 --> 00:20:10,966
dan...

336
00:20:10,966 --> 00:20:13,100
aku belum sempat sarapan pagi ini

337
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
kamu mau keripik?

338
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
aku bener-bener lapar

339
00:20:20,466 --> 00:20:21,700
kasih tahu aku soal pembunuhannya

340
00:20:23,066 --> 00:20:26,466
yang mana? Ada lebih dari satu, oh...

341
00:20:28,633 --> 00:20:31,000
ayolah, kamu udah tahu itu kan

342
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
nggak segampang itu, ada langkah-langkahnya

343
00:20:37,633 --> 00:20:40,333
sial. Angkat telponnya. Diam!

344
00:20:43,033 --> 00:20:43,866
ya

345
00:20:44,633 --> 00:20:45,700
Aaron ada sama kamu?

346
00:20:47,066 --> 00:20:48,166
apa? Nggak.

347
00:20:48,400 --> 00:20:50,366
dia di sekolah? Dia nggak ada di sekolah.

348
00:20:50,366 --> 00:20:51,766
dia nggak ada di sekolah

349
00:20:51,766 --> 00:20:54,466
pihak sekolah nelpon dan bilang dia nggak masuk hari ini hahaha

350
00:20:56,066 --> 00:20:57,500
yah, aku yakin dia baik-baik aja

351
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
aku bakal cari dia dan nelpon kamu balik

352
00:20:59,766 --> 00:21:00,400
tunggu, Matt!

353
00:21:00,400 --> 00:21:01,333
tahan, tunggu

354
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
ada masalah keluarga?

355
00:21:04,866 --> 00:21:06,133
aku bisa bantu

356
00:21:07,366 --> 00:21:08,266
telpon dia

357
00:21:13,966 --> 00:21:14,966
hai

358
00:21:14,966 --> 00:21:18,366
kamu terhubung dengan kotak pesan suara pribadi Aaron Shaw

359
00:21:18,633 --> 00:21:20,700
dia lagi nggak bisa angkat telpon sekarang

360
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
dia lagi agak repot

361
00:21:22,100 --> 00:21:26,000
jadi semoga aja dia bakal nelpon balik dalam waktu 10 jam

362
00:21:29,266 --> 00:21:30,933
apa yang udah kamu lakuin ke anakku?!

363
00:21:31,700 --> 00:21:32,900
aku ngubur dia

364
00:21:33,666 --> 00:21:34,500
dia masih hidup?

365
00:21:35,033 --> 00:21:38,100
omong kosong. Aku bisa tunjukin ke kamu.

366
00:21:38,100 --> 00:21:40,066
aku nggak bawa HP, jadi aku butuh HP-mu

367
00:21:54,200 --> 00:21:55,000
hahaha

368
00:22:00,033 --> 00:22:02,566
buat apa waktu mundurnya? Senang kamu nanya.

369
00:22:02,566 --> 00:22:03,666
waktunya itu ngasih tahu kalau

370
00:22:03,666 --> 00:22:05,766
oksigennya tinggal sisa kurang dari 9 jam lagi

371
00:22:05,766 --> 00:22:07,033
sebelum dia hilang kesadaran

372
00:22:07,033 --> 00:22:10,666
dan dia bakal mati. Jadi...

373
00:22:17,266 --> 00:22:18,166
di mana dia?!

374
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
kalau kamu bunuh aku, kamu juga ngebunuh dia

375
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
apa maumu?! Apa maumu?!

376
00:22:27,966 --> 00:22:28,966
apa mauku?

377
00:22:31,466 --> 00:22:36,600
aku mau kamu jalanin tugasmu sebelum kamu pensiun

378
00:22:38,000 --> 00:22:40,700
ada tiga pembunuhan yang harus kamu pecahin

379
00:22:40,700 --> 00:22:42,566
terus bakal kukasih tahu di mana anakmu

380
00:22:43,500 --> 00:22:45,266
aku sih bakal mulai dengan nyari HP-nya dulu

381
00:22:46,566 --> 00:22:48,133
itu bakal nuntun kamu ke kasus pertama

382
00:22:49,433 --> 00:22:52,700
dan jangan bawa teman-teman bodohmu ke urusan ini

383
00:22:52,700 --> 00:22:56,066
ini cuma antara kau dan aku sekarang

384
00:22:56,066 --> 00:22:58,566
sana pergi. Tik tok tik tok.

385
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
apa yang dia bilang ke kamu, Michelle?

386
00:23:08,766 --> 00:23:11,400
kasih aku... kasih aku waktu semenit aja sama orang itu

387
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
ayolah!

388
00:23:13,366 --> 00:23:14,200
apa yang mau kamu lakuin, Sloan?

389
00:23:14,200 --> 00:23:15,333
kamu mau mukulin dia?

390
00:23:15,566 --> 00:23:17,366
dengan kamera dan saksi mata di mana-mana?

391
00:23:17,366 --> 00:23:18,666
kamu mau ngebuang seluruh karirmu...

392
00:23:18,666 --> 00:23:20,133
...ke tempat sampah? Pulang sana.

393
00:23:20,566 --> 00:23:21,533
pulang!

394
00:23:22,500 --> 00:23:23,733
jangan biarin dia masuk ke sana

395
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
berhenti

396
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
hei, kamu nggak apa-apa?

397
00:23:37,600 --> 00:23:39,866
aku... aku mungkin butuh bantuanmu. Apapun itu.

398
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
apa yang kamu butuhin? Aku nggak bisa kasih tahu sekarang.

399
00:23:41,500 --> 00:23:43,366
aku cuma mau mastiin kamu ada di pihakku, oke?

400
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
selalu nyalain HP-mu

401
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
dan jangan bilang siapa-siapa kalau aku pergi

402
00:23:54,166 --> 00:23:55,000
pertama-tama

403
00:23:56,466 --> 00:23:57,900
saya ingin menyampaikan

404
00:23:57,900 --> 00:24:00,366
belasungkawa terdalam untuk seluruh keluarga Deacon

405
00:24:01,200 --> 00:24:03,900
dan saya ingin mereka tahu kalau kami nggak bakal berhenti

406
00:24:04,500 --> 00:24:06,066
sampai pembunuh ini dibawa

407
00:24:06,066 --> 00:24:08,800
ke pengadilan, dan saat saya mencalonkan diri jadi wali kota

408
00:24:08,800 --> 00:24:11,300
saya berjanji kepada warga sekalian

409
00:24:11,833 --> 00:24:14,266
bahwa saya nggak cuma bakal ngejaga keluarga saya tetap aman

410
00:24:15,100 --> 00:24:16,466
tapi juga keluarga kalian

411
00:24:18,033 --> 00:24:22,400
dan itu termasuk para polisi berani kita

412
00:24:22,400 --> 00:24:24,933
yang melayani kita setiap harinya

413
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
sekarang kita kehilangan salah satu anggota kita

414
00:24:29,900 --> 00:24:32,800
ini masalah personal. Tolong satu per satu!

415
00:24:32,800 --> 00:24:34,466
satu per satu. Silakan.

416
00:24:34,566 --> 00:24:36,366
apa tanggapan Anda soal tuduhan baru-baru ini?

417
00:24:36,566 --> 00:24:37,666
ini bukan sekadar tuduhan

418
00:24:37,666 --> 00:24:38,433
dengar

419
00:24:38,433 --> 00:24:41,200
kita nangkep basah seorang bocah di kantor polisi bawa pisau

420
00:24:41,200 --> 00:24:42,066
kita bakal tuntut dia

421
00:24:42,066 --> 00:24:44,200
dan saya bakal penjarain dia seumur hidup

422
00:25:08,566 --> 00:25:09,666
oh, sial

423
00:25:13,900 --> 00:25:15,966
hei, kamu udah nemuin dia?

424
00:25:16,700 --> 00:25:18,233
aku... aku nggak bisa ceritain detailnya sekarang

425
00:25:18,233 --> 00:25:18,800
tapi ya, aku...

426
00:25:18,800 --> 00:25:21,566
aku bakal nemuin dia. Kamu bikin aku panik, Matt.

427
00:25:21,666 --> 00:25:22,900
di mana anakku?!

428
00:25:23,433 --> 00:25:24,266
denger

429
00:25:25,066 --> 00:25:27,266
kita nahan seorang bocah dan...

430
00:25:27,266 --> 00:25:30,766
dan dia yang nyulik dia. Dia nyulik Aaron.

431
00:25:30,766 --> 00:25:31,900
apa maksudmu?!

432
00:25:31,900 --> 00:25:33,966
aku bakal langsung ngabarin kalau ada info baru, oke?

433
00:25:33,966 --> 00:25:35,166
aku janji bakal ngasih tahu kamu

434
00:25:35,166 --> 00:25:39,000
temuin anakku, Matt! Bakal kutemuin, aku janji.

435
00:26:40,200 --> 00:26:41,066
Polisi!

436
00:26:44,233 --> 00:26:46,700
Polisi! Kami masuk!

437
00:26:48,300 --> 00:26:49,133
Polisi!

438
00:27:37,766 --> 00:27:38,900
ini forklift

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Bos tidak pernah menggunakan 51bce0c785ca2f6808

440
00:30:19,266 --> 00:30:20,066
yang kedua

441
00:30:42,700 --> 00:30:46,133
ya, anak itu nyekap Aaron di suatu tempat. Sial.

442
00:30:46,700 --> 00:30:47,966
aku beneran minta maaf, Matt

443
00:30:47,966 --> 00:30:49,066
biar aku yang laporin ini ke Haas

444
00:30:49,066 --> 00:30:50,066
dia bisa bantu. Nggak.

445
00:30:50,066 --> 00:30:52,533
jangan dulu. Aku udah bilang Mandy, tapi nggak boleh ada yang tahu selain dia.

446
00:30:54,033 --> 00:30:55,166
aku butuh bantuan

447
00:31:19,466 --> 00:31:22,400
itu buatku? Ini dari Detektif Shaw.

448
00:31:29,866 --> 00:31:31,866
kamu manggil aku ke sini, kutebak...

449
00:31:31,866 --> 00:31:33,833
wanita yang kamu bunuh itu pendengar yang buruk

450
00:31:33,833 --> 00:31:35,600
ya, dia memang begitu

451
00:31:36,966 --> 00:31:39,300
anak kecil di foto dengan wajah yang dicoret itu...

452
00:31:39,433 --> 00:31:40,500
itu kamu?

453
00:31:41,500 --> 00:31:42,400
metafora lain

454
00:31:44,766 --> 00:31:48,933
korbannya Victoria Hewitt. Apa dia pekerja sosialmu?

455
00:31:49,100 --> 00:31:52,533
iya, dan dia bukan pekerja sosial yang bagus

456
00:31:57,200 --> 00:32:00,700
kasih tahu aku, Detektif Shaw. Kamu suka permainanku?

457
00:32:02,900 --> 00:32:04,533
menurutmu ini permainan?

458
00:32:04,766 --> 00:32:09,266
ini emang permainan, dan aku tahu dia lagi di telpon. Halo?

459
00:32:09,266 --> 00:32:10,200
Detektif Shaw?

460
00:32:15,200 --> 00:32:16,966
kamu di-speaker, Shaw. Shaw?

461
00:32:16,966 --> 00:32:19,300
kamu udah nemuin petunjuknya? Di mana anakku?!

462
00:32:19,300 --> 00:32:23,466
di mana dia?! Udah kubilang, ini baru pembunuhan pertama

463
00:32:23,566 --> 00:32:24,966
totalnya ada tiga

464
00:32:25,033 --> 00:32:27,800
kamu punya kurang dari 8 jam sebelum anakmu kehabisan oksigen

465
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
aku mulai muak...

466
00:32:29,966 --> 00:32:33,100
sama caramu yang terus-terusan maksa ngorek info dari aku

467
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
ikutin petunjuknya kayak detektif beneran

468
00:32:36,666 --> 00:32:38,066
ini tuh tentang apa sih?!

469
00:32:39,433 --> 00:32:42,000
pembalasan dendam. Keripik ini rasanya apek banget.

470
00:33:07,200 --> 00:33:10,566
dalam 100 kaki, tujuan Anda ada di sebelah kiri

471
00:33:55,866 --> 00:33:56,700
halo?

472
00:34:48,733 --> 00:34:50,900
Bos tidak pernah menggunakan 51bce0c785ca2f6808

473
00:38:22,666 --> 00:38:24,000
udah nemuin dia? Belum.

474
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
belum, aku... aku nemuin korban lain

475
00:38:26,000 --> 00:38:28,333
seberapa parah? Ini... ini parah

476
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
gimana kalau aku nggak bisa nemuin dia?

477
00:38:31,266 --> 00:38:34,500
gimana... gimana kalau aku ke sana dan udah terlambat?

478
00:38:34,500 --> 00:38:37,366
nggak. Nggak mungkin. Aaron masih hidup.

479
00:38:37,400 --> 00:38:39,366
bocah itu bilang kamu punya 10 jam, nah...

480
00:38:39,366 --> 00:38:42,200
sekarang sisa tujuh jam 20 menit. Cepat gerak!

481
00:38:42,200 --> 00:38:43,300
kamu tahu kan mau ke mana?

482
00:38:43,300 --> 00:38:45,966
ya, kirimin aku informasi soal kasus yang ini

483
00:38:46,566 --> 00:38:47,200
oke. Ada...

484
00:38:47,200 --> 00:38:49,366
info baru soal anak itu? Kita udah dapet catatan pekerja sosialnya

485
00:38:49,366 --> 00:38:51,166
tapi dia megang 150 kasus

486
00:38:51,266 --> 00:38:53,600
Kapten Hoss udah nyuruh beberapa detektif buat nyelidikin itu

487
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
tapi ya kemungkinannya kecil banget. Ya...

488
00:38:56,966 --> 00:39:00,433
anak di foto itu... kita ngomongin kekerasan bertahun-tahun

489
00:39:00,433 --> 00:39:01,566
kan? Iya.

490
00:39:01,566 --> 00:39:04,400
Deacon... Deacon yang nanganin semua kasus kejahatan terhadap anak

491
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
jadi kalau emang ada sesuatu, pasti ada di catatannya dia

492
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
dimengerti

493
00:39:08,166 --> 00:39:09,566
Matt. Apa?

494
00:39:11,800 --> 00:39:13,766
apa hubungannya semua ini sama kamu?

495
00:39:14,766 --> 00:39:16,200
aku nggak tahu sama sekali

496
00:39:23,866 --> 00:39:25,500
kamu mau ketemu aku, Keys?

497
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
serahin HP-mu. HP-ku? Ya, sekarang.

498
00:39:58,033 --> 00:39:59,100
hei Matt

499
00:39:59,100 --> 00:40:00,566
di mana dia, Mandy?

500
00:40:00,566 --> 00:40:01,466
aku lagi lakuin semua yang aku bisa

501
00:40:01,466 --> 00:40:03,833
Kamu harus percaya sama aku, Matt.

502
00:40:03,833 --> 00:40:06,766
Anakku dalam bahaya. Anak kita.

503
00:40:08,433 --> 00:40:10,700
Aku nggak bakal berhenti sampai menemukannya.

504
00:40:10,700 --> 00:40:11,966
Kamu ngerti?

505
00:40:13,200 --> 00:40:13,633
Dengar.

506
00:40:13,633 --> 00:40:14,433
Aku harus...

507
00:40:15,200 --> 00:40:16,366
Aku tahu kamu takut, oke?

508
00:40:16,366 --> 00:40:18,400
Aku tahu kamu takut, tapi kita bakal baik-baik saja.

509
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Oke, aku harus pergi. Dah.

510
00:40:22,566 --> 00:40:23,800
Untuk mencari identitasnya.

511
00:40:23,800 --> 00:40:25,266
Identitas siapa, Shaw?

512
00:40:26,166 --> 00:40:27,733
Maaf, dia memaksaku. Hei.

513
00:40:27,966 --> 00:40:29,266
Dia sedang membayar semacam utang,

514
00:40:29,266 --> 00:40:32,166
dan kamu ada di daftarnya.
Kamu harus ke sini sekarang.

515
00:40:32,600 --> 00:40:35,033
Dia punya apa tentangmu?
Sialan, Kapten.

516
00:40:35,033 --> 00:40:36,300
Sekarang, Detektif.

517
00:40:36,300 --> 00:40:38,000
Semacam lencanamu...

518
00:40:38,300 --> 00:40:39,800
Aku sudah pensiun, ingat?

519
00:40:39,833 --> 00:40:41,433
Belum. Masih lima jam lagi.

520
00:40:41,433 --> 00:40:42,633
Ini makin nggak terkendali.

521
00:40:42,633 --> 00:40:44,233
Kamu harus bilang padanya. Tunggu.

522
00:40:44,233 --> 00:40:47,400
Bilang apa?
Kamu harus datang sekarang.

523
00:40:48,633 --> 00:40:50,466
Kamu harus mulai percaya orang, Shawn.

524
00:40:50,766 --> 00:40:52,066
Kamu nggak bisa tangani semuanya sendiri.

525
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
Dia menculik anakku.

526
00:40:59,433 --> 00:41:00,966
Gimana kalau itu anakmu, Haas?

527
00:41:03,000 --> 00:41:04,066
Gimana kalau seseorang menculik Nate?

528
00:41:04,066 --> 00:41:06,133
Kamu pasti melakukan apa pun
untuk membawanya pulang.

529
00:41:06,700 --> 00:41:09,300
Sekarang aku cuma minta sedikit waktu lagi.

530
00:41:09,300 --> 00:41:11,200
Aku nggak minta banyak.
Itu Shaw?

531
00:41:11,200 --> 00:41:12,500
Aku mau dia ke sini sekarang.

532
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
Bos.

533
00:41:14,500 --> 00:41:15,900
Kamu berutang ini padaku.

534
00:41:20,633 --> 00:41:21,966
Baiklah, lanjutkan.

535
00:41:21,966 --> 00:41:23,066
Tapi aku akan mengawasimu ketat.

536
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
Lanjutkan?
Kamu dengar tadi aku bilang apa?

537
00:41:25,266 --> 00:41:27,000
Bawa dia ke sini sekarang
atau lencanamu ikut melayang.

538
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Kapten, tunggu.

539
00:41:29,000 --> 00:41:31,666
Lakukan yang harus kamu lakukan
dan segera kembali ke sini.

540
00:41:31,666 --> 00:41:32,466
Mengerti.

541
00:42:14,400 --> 00:42:15,866
Aku telepon balik nanti.

542
00:42:16,766 --> 00:42:18,766
1763 Stockton Ave.

543
00:42:19,666 --> 00:42:20,466
Hah?

544
00:42:20,666 --> 00:42:22,900
Daniela Whippy, 35 tahun.

545
00:42:23,866 --> 00:42:26,333
Cari tahu semua yang kamu bisa.
Siap.

546
00:45:19,300 --> 00:45:22,200
Wah, lihat siapa ini.
Kangen aku?

547
00:45:29,366 --> 00:45:29,900
Oh, tidak.

548
00:45:29,900 --> 00:45:30,000
Oh, tidak.

549
00:45:30,000 --> 00:45:30,066
Oh, tidak.

550
00:45:30,066 --> 00:45:30,166
Oh, tidak.

551
00:45:30,166 --> 00:45:30,966
Oh, tidak.

552
00:45:41,400 --> 00:45:42,266
Jangan, jangan.

553
00:45:42,266 --> 00:45:43,766
Jangan, tolong.

554
00:46:20,666 --> 00:46:21,466
Kena kau.

555
00:47:07,766 --> 00:47:09,700
Ini Haas. Hei.

556
00:47:09,766 --> 00:47:11,633
Aku sedang menuju Woodington High sekarang.

557
00:47:11,633 --> 00:47:12,800
Suruh satu unit temui aku di sana.

558
00:47:12,800 --> 00:47:15,133
Kita mengejar siapa?
Aku baru kirim foto ke kamu.

559
00:47:15,233 --> 00:47:16,466
Coba cari tahu siapa dia.

560
00:47:16,466 --> 00:47:18,566
Charles, bilang padaku yang satu ini masih hidup.

561
00:47:18,966 --> 00:47:20,300
Kurasa akhirnya kita menemukan seseorang

562
00:47:20,300 --> 00:47:21,700
yang nggak ada di daftar target.

563
00:47:58,900 --> 00:48:00,900
Apa kabar, Polisi Sialan? Makasih.

564
00:48:11,200 --> 00:48:12,500
Kamu tahu siapa ini?

565
00:48:14,400 --> 00:48:19,700
Ini Jackson Adams.
Dia dulu murid di kelas Bahasa Spanyolku.

566
00:48:21,066 --> 00:48:23,400
Dia baru saja meninggal.
Kenapa?

567
00:48:24,666 --> 00:48:25,666
Dia bunuh diri.

568
00:48:27,266 --> 00:48:29,100
Dia anak yang baik. Aku...

569
00:48:30,100 --> 00:48:32,833
Aku senang sekali mengajarnya di kelasku, dan...

570
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Lalu anak laki-laki satunya?

571
00:48:34,833 --> 00:48:37,133
AJ Adams, kakaknya.

572
00:48:37,366 --> 00:48:39,300
Dia sekitar lima tahun lebih tua.

573
00:48:40,466 --> 00:48:42,966
Mereka dekat banget, seperti saudara kandung.

574
00:48:44,066 --> 00:48:47,133
AJ selalu sangat melindungi Jackson.

575
00:48:48,033 --> 00:48:50,333
Dan kenapa Jackson bunuh diri?

576
00:48:51,866 --> 00:48:53,000
Aku nggak tahu.

577
00:48:54,100 --> 00:48:56,733
Mungkin karena dia sudah nggak sanggup
menahan penyiksaan itu lagi.

578
00:48:59,033 --> 00:49:01,166
Jackson pernah datang
dengan tulang selangka patah,

579
00:49:01,166 --> 00:49:03,500
sebulan setelah gips di lengannya dilepas.

580
00:49:04,100 --> 00:49:06,233
Aku melaporkan Daniela, ibu angkatnya,

581
00:49:06,233 --> 00:49:07,733
beberapa kali ke polisi.

582
00:49:08,366 --> 00:49:10,000
Mereka bilang sedang menanganinya.

583
00:49:10,200 --> 00:49:11,700
Kamu ingat nama siapa pun?

584
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
Seorang detektif.
Kartunya ada di suatu tempat.

585
00:49:16,033 --> 00:49:16,466
Oke, dan...

586
00:49:16,466 --> 00:49:20,666
Ceritakan lagi tentang AJ.
Seperti yang kubilang, dia...

587
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Dia jauh lebih tua dari Jackson.

588
00:49:23,233 --> 00:49:25,766
Dia anak yang sangat pintar. Aku...

589
00:49:25,766 --> 00:49:26,900
Aku ingat pernah berpikir,

590
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
dia salah satu murid terpintar
yang pernah kuajar.

591
00:49:30,433 --> 00:49:32,333
Jackson memang mengalami hal buruk,
tapi AJ...

592
00:49:33,400 --> 00:49:34,533
Dia jauh lebih parah.

593
00:49:35,033 --> 00:49:37,066
Dia hanya nggak pernah cerita apa pun soal itu.

594
00:49:38,000 --> 00:49:38,300
Dia...

595
00:49:38,300 --> 00:49:40,566
Dialah alasan aku tahu
harus mencari tanda-tanda pada Jackson.

596
00:49:40,566 --> 00:49:42,200
Meski sebenarnya nggak perlu dicari pun kelihatan.

597
00:49:42,800 --> 00:49:45,466
Anak-anak itu dipukuli cukup parah.

598
00:49:45,833 --> 00:49:46,400
Ya, apa kamu...

599
00:49:46,400 --> 00:49:47,900
Apa kamu melaporkan semua ini?

600
00:49:47,900 --> 00:49:50,266
Tentu saja.
Kamu pikir aku nggak melapor?

601
00:49:50,266 --> 00:49:50,800
Tidak, tidak.

602
00:49:50,800 --> 00:49:51,466
Bukan begitu.

603
00:49:51,466 --> 00:49:53,766
Aku percaya.
Aku cuma ingin tahu...

604
00:49:55,666 --> 00:49:58,700
Apa ada yang salah dengan AJ?

605
00:49:59,766 --> 00:50:00,966
Dia pendiam.

606
00:50:01,566 --> 00:50:02,400
Suka menyendiri.

607
00:50:04,066 --> 00:50:05,733
Kecuali kalau soal Jackson.

608
00:50:06,500 --> 00:50:08,966
Hanya itu yang bisa membuatnya benar-benar marah.

609
00:50:09,766 --> 00:50:11,700
Menurutmu mungkin nggak AJ...

610
00:50:12,466 --> 00:50:14,066
mampu membunuh orang?

611
00:50:15,633 --> 00:50:18,633
Dengan trauma psikologis

612
00:50:18,633 --> 00:50:21,966
ditambah penyiksaan fisik,
itu kombinasi yang sangat berbahaya.

613
00:50:26,633 --> 00:50:28,166
Oh, ini dia. Aku menemukannya.

614
00:50:28,166 --> 00:50:28,966
Um...

615
00:50:29,500 --> 00:50:32,266
Detektif Deacon.
Ya Tuhan.

616
00:50:36,766 --> 00:50:37,733
Terima kasih.

617
00:51:03,500 --> 00:51:05,566
Kamu butuh apa?
Nggak ada.

618
00:51:06,600 --> 00:51:09,600
Terima kasih.
Kita akan menemukannya, aku janji.

619
00:51:23,033 --> 00:51:23,933
Terima kasih.

620
00:51:30,566 --> 00:51:31,366
Sean.

621
00:51:32,800 --> 00:51:35,433
Duduk. Sekarang.
Kamu memanggil SWAT?

622
00:51:35,433 --> 00:51:37,466
Kamu lihat apa yang terjadi di luar sana?

623
00:51:38,800 --> 00:51:41,033
Aku mau anak ini dipindahkan.
Pindahkan dia sekarang.

624
00:51:41,033 --> 00:51:41,900
Kami siap memindahkannya.

625
00:51:41,900 --> 00:51:43,666
Tidak, jangan.
Tentu saja bisa.

626
00:51:43,666 --> 00:51:44,800
Aku nggak menerima perintah darimu.

627
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
Aku belum selesai dengannya.

628
00:51:46,000 --> 00:51:48,833
Dia nggak aman di sini.
Sudah kubilang, pindahkan anak itu.

629
00:51:48,833 --> 00:51:51,400
Dia menculik anakku.
Apa?

630
00:51:51,400 --> 00:51:52,800
Ya.

631
00:51:52,800 --> 00:51:54,266
Aku sudah berlari ke sana kemari
sepanjang pagi.

632
00:51:54,266 --> 00:51:55,966
Tiga pembunuhan, semuanya direkayasa.

633
00:51:55,966 --> 00:51:57,666
Dan aku masih nggak tahu kenapa,

634
00:51:58,666 --> 00:52:00,133
atau di mana anakku.

635
00:52:02,366 --> 00:52:03,900
Tapi aku butuh waktu lagi.

636
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Kamu punya 20 menit.
Terima kasih.

637
00:52:08,466 --> 00:52:09,333
Makasih, Haas.

638
00:52:09,566 --> 00:52:11,600
20 menit.
Shaw bilang 20 menit.

639
00:52:14,266 --> 00:52:16,266
Ayo, semuanya kembali kerja.

640
00:52:27,266 --> 00:52:29,933
Aku tepat di belakangmu.
Aku sudah matikan kamera.

641
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
Sekarang kamu dapat perhatianku.

642
00:52:38,666 --> 00:52:40,800
Kamu pergi ke sekolah?
Ya.

643
00:52:41,666 --> 00:52:43,133
Bagaimana Maria?

644
00:52:45,166 --> 00:52:47,566
Dia selalu punya sisi lembut untukku.

645
00:52:48,033 --> 00:52:49,133
Nggak selembut itu.

646
00:52:49,866 --> 00:52:51,966
Dia selalu bilang ada yang salah denganmu.

647
00:52:52,100 --> 00:52:53,533
Aduh, hatiku.

648
00:52:54,833 --> 00:52:57,800
Itu seharusnya menyakitiku?
Kurasa nggak sesakit kematian Jackson.

649
00:52:57,800 --> 00:52:58,666
Dugaanku.

650
00:53:04,300 --> 00:53:05,100
Haha.

651
00:53:05,566 --> 00:53:06,366
Terlalu malu?

652
00:53:06,666 --> 00:53:07,466
Haha.

653
00:53:09,600 --> 00:53:12,100
Kamu tahu,
aku bisa bilang hal yang sama tentangmu, AJ.

654
00:53:13,433 --> 00:53:15,800
Semua orang pikir
kamu membunuh Deacon tanpa alasan.

655
00:53:15,800 --> 00:53:20,033
Tapi aku punya firasat
semua itu sudah direncanakan.

656
00:53:20,033 --> 00:53:20,933
Benar, kan?

657
00:53:23,166 --> 00:53:26,100
Aku hampir mengira
dia nggak akan menyerangku.

658
00:53:27,366 --> 00:53:29,466
Semuanya memang direncanakan, ya.

659
00:53:36,300 --> 00:53:38,000
Apa mereka benar-benar harus mati seperti itu?

660
00:53:38,000 --> 00:53:40,600
Dasar bajingan sakit jiwa.
Kamu yang jawab.

661
00:53:41,766 --> 00:53:44,000
Daniela memang kejam.

662
00:53:44,066 --> 00:53:46,166
Aku melihat fotonya.
Itu mengerikan.

663
00:53:46,166 --> 00:53:47,766
Jadi kurasa yang itu bisa kupahami.

664
00:53:47,766 --> 00:53:48,500
Tapi...

665
00:53:48,500 --> 00:53:51,366
Yang lainnya...
Kamu bahkan belum tahu setengah ceritanya,

666
00:53:51,366 --> 00:53:52,166
Charles.

667
00:53:53,066 --> 00:53:54,200
Dua orang lainnya.

668
00:53:54,833 --> 00:53:55,766
Pekerja sosial itu,

669
00:53:55,766 --> 00:53:58,066
dan pria yang bekerja
di rumah Big Brother.

670
00:54:00,766 --> 00:54:03,200
Itu sudah kelewatan, bukan?

671
00:54:03,200 --> 00:54:04,733
Ya, memang.

672
00:54:04,900 --> 00:54:08,366
Aku mengirim banyak sekali keluhan.

673
00:54:09,066 --> 00:54:09,933
Tak terhitung.

674
00:54:11,033 --> 00:54:12,966
Dia mengabaikan semuanya.

675
00:54:14,100 --> 00:54:16,066
Dia alasan Jackson mati.

676
00:54:16,433 --> 00:54:18,000
Lalu pria di rumah Big Brother itu,

677
00:54:18,000 --> 00:54:19,700
sebenarnya sudah berapa lama kamu mengenalnya?

678
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Cukup lama untuk dia tahu.

679
00:54:21,200 --> 00:54:22,800
Dan itu cukup buatmu menggantungnya

680
00:54:22,800 --> 00:54:24,166
dan memotong lidahnya?

681
00:54:24,166 --> 00:54:26,533
Aku nggak menggantungnya.
Kamu yang menggantungnya.

682
00:54:27,666 --> 00:54:29,600
Saat kamu membuka pintu,
kamu menjatuhkan

683
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
papan dua kali empat itu.
Jadi bagaimana rasanya,

684
00:54:31,800 --> 00:54:32,600
Shaw?

685
00:54:33,266 --> 00:54:34,300
Melihat seseorang mati

686
00:54:34,300 --> 00:54:36,500
karena kamu lalai memperhatikan?

687
00:54:38,200 --> 00:54:41,166
Dan Jackson serta aku
bukan cuma ditelantarkan

688
00:54:41,866 --> 00:54:44,033
oleh ibu angkat kami. Tidak.

689
00:54:44,033 --> 00:54:46,533
Dia bukan cuma lupa memberi kami makan
sekali dua kali.

690
00:54:46,700 --> 00:54:48,766
Ini sudah sistematis.

691
00:54:50,066 --> 00:54:52,133
Bahkan, ini dipaksakan.

692
00:54:54,166 --> 00:54:57,666
Mereka membawa Jackson setiap minggu.

693
00:55:00,300 --> 00:55:01,100
Setiap...

694
00:55:08,666 --> 00:55:12,133
Dan setiap kali dia kembali
dengan lebih banyak memar.

695
00:55:12,700 --> 00:55:14,066
Sama seperti aku.

696
00:55:14,900 --> 00:55:16,266
Dengar, aku paham.

697
00:55:16,266 --> 00:55:19,633
Kamu dan Jackson dihancurkan oleh sistem.

698
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Aku benar-benar paham itu.

699
00:55:21,000 --> 00:55:21,966
Tapi anakku...

700
00:55:22,666 --> 00:55:24,700
Anakku sama sekali nggak ada hubungannya
dengan semua ini.

701
00:55:24,833 --> 00:55:27,866
Di mana Aaron?
Di mana dia? Aaron?

702
00:55:29,366 --> 00:55:32,800
Kamu juga menelantarkan Aaron,
kalau dari ceritanya.

703
00:55:33,633 --> 00:55:36,733
Menikah dengan pekerjaannya.
Klise sekali.

704
00:55:37,400 --> 00:55:39,733
Kamu bahkan nggak bisa datang
ke satu pun pertandingan bolanya.

705
00:55:40,666 --> 00:55:43,166
Dia menangis seperti pengecut,

706
00:55:43,166 --> 00:55:45,800
dan bahkan nggak terpikir
untuk memanggil namamu.

707
00:55:48,500 --> 00:55:50,700
Kamu mau begini lagi?
Aku nggak akan tanya lagi.

708
00:55:50,866 --> 00:55:54,400
Di mana anakku?
Aku menguburnya. Banyak waktu...

709
00:55:54,400 --> 00:55:57,300
Katakan di mana dia!
Di mana dia sekarang?

710
00:55:57,466 --> 00:55:59,466
Kita bisa sampai sebelum oksigennya habis.

711
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
Kita harus pergi bersama.

712
00:56:02,466 --> 00:56:04,800
Kita?
Apa maksudmu kita?

713
00:56:06,900 --> 00:56:09,366
Kamu pikir ini sudah selesai, ya?

714
00:56:09,766 --> 00:56:12,566
Ini belum selesai.
Aku tahu kamu ingin melihatnya.

715
00:56:14,033 --> 00:56:16,566
Kita akan pergi bersama,
dan aku akan tunjukkan padamu.

716
00:56:17,000 --> 00:56:19,133
Kalau tidak, dia mati.

717
00:56:33,166 --> 00:56:34,500
Siap pergi, Kapten.

718
00:56:34,833 --> 00:56:35,200
Hei, hei.

719
00:56:35,200 --> 00:56:36,833
Aku harus membawa anak itu denganku.

720
00:56:36,833 --> 00:56:37,866
Maaf?

721
00:56:38,000 --> 00:56:39,866
Dia nggak mau bilang di mana,
jadi dia harus menunjukkannya padaku.

722
00:56:39,866 --> 00:56:40,900
Itu nggak akan terjadi.

723
00:56:40,900 --> 00:56:42,700
Jelas tidak. Sialan!

724
00:56:44,966 --> 00:56:46,700
Dia menguburnya hidup-hidup.
Astaga.

725
00:56:46,700 --> 00:56:48,033
Dan oksigennya hampir habis.

726
00:56:48,033 --> 00:56:51,966
Jadi aku harus...
Aku harus membawa anak itu sekarang.

727
00:56:55,166 --> 00:56:58,466
Sekarang aku punya ide.

728
00:57:01,900 --> 00:57:03,000
Aku akan memakainya.

729
00:57:04,966 --> 00:57:07,800
Aku nggak mau pakai itu.
Dan aku punya waktu seharian.

730
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Aaron tidak.
Jangan khawatir.

731
00:57:09,200 --> 00:57:10,866
Aku nggak akan menguncinya.
Cepat.

732
00:57:37,566 --> 00:57:39,466
Oke, kita harus berangkat.
Ayo jalan.

733
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
Terima kasih, Detektif.

734
00:59:14,466 --> 00:59:15,366
Baiklah, kamu siap?

735
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
Tentu saja.
Baiklah.

736
00:59:17,466 --> 00:59:19,466
SWAT akan kehilangan jejak kita
saat kamu dipindahkan.

737
00:59:19,466 --> 00:59:20,433
Waktunya nggak banyak, tapi...

738
00:59:20,433 --> 00:59:22,333
Itu cukup.
Sebaiknya begitu.

739
00:59:23,033 --> 00:59:24,500
Dan dia di sini

740
00:59:24,900 --> 00:59:27,400
untuk memastikan kamu nggak menyiksaku

741
00:59:27,400 --> 00:59:28,266
demi tahu lokasi Aaron.

742
00:59:29,066 --> 00:59:31,466
Kurang lebih begitu.
Itu yang ingin kamu lakukan?

743
00:59:32,066 --> 00:59:35,266
Menyiksaku?
Jangan jawab itu.

744
00:59:51,633 --> 00:59:54,000
Aku harus ke mana?
Belok kanan.

745
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
Mobil dua, masuk.

746
01:00:03,100 --> 01:00:04,400
Mobil dua, mobil dua.

747
01:00:04,400 --> 01:00:06,000
Silakan, mobil dua.

748
01:00:06,000 --> 01:00:08,066
Kami kehilangan visual mobil depan.

749
01:00:08,066 --> 01:00:09,200
Kalian masih melihatnya?

750
01:00:10,066 --> 01:00:11,100
Kami melihatnya.

751
01:00:12,166 --> 01:00:12,966
Dan...

752
01:00:15,033 --> 01:00:18,466
Aku nggak dengar.

753
01:00:19,166 --> 01:00:20,500
Suaranya putus-putus.

754
01:00:21,666 --> 01:00:24,266
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus biarkan mereka menjauh dulu.

755
01:00:24,266 --> 01:00:26,800
Apa?
Cuma satu atau dua menit, Detektif.

756
01:00:26,800 --> 01:00:28,200
Kamu sedang memberiku perintah?

757
01:00:29,066 --> 01:00:31,600
Aku meminta.
Tolong.

758
01:00:44,400 --> 01:00:45,366
Ke mana?

759
01:00:46,666 --> 01:00:48,333
Ke mana?
Kiri.

760
01:00:57,800 --> 01:00:59,166
Kenapa membunuh, AJ?

761
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
Hah?

762
01:01:01,766 --> 01:01:03,933
Aku tahu orang-orang ini
melakukan hal mengerikan, tapi...

763
01:01:05,166 --> 01:01:05,966
Membunuh?

764
01:01:06,400 --> 01:01:09,266
Aku sudah mencoba cara kalian beberapa kali.

765
01:01:09,266 --> 01:01:11,900
Nyatanya, itu nggak berhasil.

766
01:01:11,966 --> 01:01:12,366
Ya, tapi

767
01:01:12,366 --> 01:01:14,100
membunuh biasanya bukan langkah berikutnya.

768
01:01:14,100 --> 01:01:15,466
Sekarang aku dapat perhatianmu,

769
01:01:15,466 --> 01:01:16,633
bukan begitu?

770
01:01:16,633 --> 01:01:19,433
Nggak semua anak yang disiksa
berubah jadi pembunuh.

771
01:01:19,433 --> 01:01:21,966
Kamu nggak tahu apa yang mereka lakukan pada kami.
Belok kanan.

772
01:01:27,233 --> 01:01:28,333
Mereka siapa?

773
01:01:29,166 --> 01:01:29,800
Hah?

774
01:01:29,800 --> 01:01:30,866
Masih ada lagi?

775
01:01:31,466 --> 01:01:34,733
Kami tidak sendirian.
Apa yang belum kamu ceritakan?

776
01:01:35,300 --> 01:01:37,266
Hei, apa yang belum kamu ceritakan?

777
01:01:38,300 --> 01:01:41,500
Apa yang mereka lakukan padamu?
Apa yang mereka lakukan padamu?

778
01:01:45,800 --> 01:01:47,100
Mereka memaksa kami bertarung.

779
01:01:55,666 --> 01:01:57,166
Setiap kali mereka bosan.

780
01:02:00,433 --> 01:02:02,366
Klub pertarungan anak di bawah umur.

781
01:02:06,066 --> 01:02:07,400
Para pemangsa itu

782
01:02:07,433 --> 01:02:10,466
memasukkan kami ke ring
sampai hanya satu yang masih berdiri.

783
01:02:13,800 --> 01:02:14,933
Kalau kami menang,

784
01:02:15,766 --> 01:02:17,800
kami dapat hak istimewa tertentu.

785
01:02:41,366 --> 01:02:42,666
Tapi kalau kami kalah,

786
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
mungkin seminggu di ruang medis.

787
01:02:52,300 --> 01:02:53,266
Atau lebih buruk.

788
01:03:05,100 --> 01:03:05,900
Mati.

789
01:03:16,600 --> 01:03:18,766
Tapi itu tetap nggak membenarkan perbuatanmu.

790
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
Dan anakku nggak ada hubungannya dengan ini.

791
01:03:21,833 --> 01:03:23,000
Kamu nggak paham.

792
01:03:24,033 --> 01:03:27,633
Ini lebih besar dari kita.
Aku cuma puncak gunung esnya,

793
01:03:27,633 --> 01:03:28,433
Shaw.

794
01:03:28,866 --> 01:03:31,733
Polisi-polisi yang disuap,
dan ini sampai ke pucuk atas.

795
01:03:32,066 --> 01:03:34,600
Donatur besar.
Donatur besar apa?

796
01:04:17,700 --> 01:04:18,500
Pelan.

797
01:04:19,266 --> 01:04:21,200
Pelan. Jatuhkan.

798
01:04:21,233 --> 01:04:23,133
Jatuhkan!
Tetap di mobil.

799
01:04:23,566 --> 01:04:25,700
Ini hampir selesai.
Jatuhkan!

800
01:04:30,066 --> 01:04:30,866
Oh, oh, oh.

801
01:04:34,066 --> 01:04:34,933
Kamu akan baik-baik saja.

802
01:04:35,466 --> 01:04:37,666
Terus tekan lukanya.
Nanti kamu akan berterima kasih padaku.

803
01:04:37,666 --> 01:04:41,333
Kamu nggak tahu.
Ini lebih besar dari kita berdua.

804
01:04:42,500 --> 01:04:45,133
Petugas tertembak
di sudut Capital dan Leak.

805
01:04:45,366 --> 01:04:46,333
Kirim paramedis.

806
01:04:50,000 --> 01:04:50,800
AJ.

807
01:04:52,000 --> 01:04:54,100
AJ, di mana dia?

808
01:04:54,100 --> 01:04:57,000
Di mana anakku?
Satu misteri lagi untuk dipecahkan,

809
01:04:57,000 --> 01:04:58,300
Shaw.
Tidak.

810
01:04:58,300 --> 01:05:00,866
Aku sudah muak.
Aku sudah melakukan semua yang kamu minta.

811
01:05:00,866 --> 01:05:03,366
Diam.
Kamu sudah sangat dekat.

812
01:05:03,400 --> 01:05:05,633
Dan udara untuknya cuma tersisa beberapa menit.

813
01:05:05,633 --> 01:05:08,100
Jadi sebaiknya pilih pertanyaanmu
baik-baik.

814
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Aku sudah tahu soal pekerja sosial itu.

815
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Aku sudah tahu soal ibumu...
Ibu angkat.

816
01:05:11,500 --> 01:05:13,400
Pria BSA itu,

817
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
mantan pacarnya...
Yang itu aku belum paham.

818
01:05:15,200 --> 01:05:16,300
Apa maksudmu?

819
01:05:16,300 --> 01:05:18,133
Aku melaporkan pertarungan itu padanya.

820
01:05:18,800 --> 01:05:23,700
Lalu Daniela mengaku
aku cuma anak yang cari masalah.

821
01:05:25,300 --> 01:05:28,733
Dan karena dia cantik
sementara pria itu mesum,

822
01:05:28,833 --> 01:05:31,066
dia mengeluarkanku
dari program Big Brother.

823
01:05:31,700 --> 01:05:34,833
Jadi dia melihat memar itu dari dekat
dan nggak melakukan apa-apa.

824
01:05:34,833 --> 01:05:37,100
Kalau begitu laporkan ke polisi.

825
01:05:37,166 --> 01:05:38,400
Biarkan mereka bekerja.

826
01:05:38,400 --> 01:05:41,766
Sudah.
Kepadamu.

827
01:05:42,766 --> 01:05:46,166
Aku melaporkannya padamu.
Apa maksudmu?

828
01:05:52,266 --> 01:05:53,566
Mereka mengkremasinya.

829
01:05:58,000 --> 01:06:00,466
Sebelum aku sempat melihatnya.

830
01:06:03,300 --> 01:06:04,366
Mereka bilang dia bunuh diri.

831
01:06:09,033 --> 01:06:12,200
Tapi kita berdua tahu
bukan itu yang terjadi.

832
01:06:12,200 --> 01:06:14,633
Apa yang terjadi?

833
01:06:14,633 --> 01:06:15,566
Dia mati.

834
01:06:16,800 --> 01:06:18,566
Di pertarungan terakhirnya.
Dia dibunuh.

835
01:06:22,033 --> 01:06:28,500
Lalu mereka menutupi jejak
dengan membakar tubuhnya

836
01:06:30,100 --> 01:06:32,766
dan memasukkannya
ke dalam kotak sialan.

837
01:06:34,866 --> 01:06:37,266
Mereka bahkan nggak memberiku guci abu.

838
01:06:39,266 --> 01:06:43,033
Mereka memberiku kotak sepatu sialan.

839
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
AJ.

840
01:06:44,500 --> 01:06:45,466
Waktuku hampir habis.

841
01:06:45,466 --> 01:06:46,600
Aku sudah lakukan semua yang kamu minta.

842
01:06:46,600 --> 01:06:47,300
Di mana anakku?

843
01:06:47,300 --> 01:06:49,533
Dia pantas mendapat yang lebih baik.
Di mana anakku?

844
01:06:49,766 --> 01:06:51,200
Jadi katakan padaku, Shaw.

845
01:06:51,200 --> 01:06:52,800
Aku sudah lakukan semua yang kamu minta.

846
01:06:52,800 --> 01:06:53,600
Ayolah.

847
01:06:53,800 --> 01:06:58,800
Apa kamu akan puas
kalau ini makam Aaron?

848
01:06:59,300 --> 01:07:00,566
Apa kamu akan puas?

849
01:07:05,400 --> 01:07:08,133
Sialan, dasar bajingan!

850
01:07:08,600 --> 01:07:09,400
Ah!

851
01:07:09,600 --> 01:07:10,666
Tidak, tidak, tidak.

852
01:07:17,766 --> 01:07:19,200
Kenapa kamu melakukan ini padaku?

853
01:07:19,200 --> 01:07:21,233
Kamu mengecewakan kami.
Bagaimana aku mengecewakanmu?

854
01:07:21,233 --> 01:07:22,266
Pikir, Shaw.

855
01:07:22,266 --> 01:07:25,000
Pikir apa?
Ingat lima tahun lalu.

856
01:07:25,000 --> 01:07:27,566
Aku datang padamu.
Aku cerita soal panti asuh itu.

857
01:07:27,566 --> 01:07:29,200
Aku cerita soal pertarungan itu.

858
01:07:30,200 --> 01:07:31,000
Pikir.

859
01:07:41,366 --> 01:07:42,400
Oh, hei, Deacon.

860
01:07:43,166 --> 01:07:44,566
Kamu tahu ada apa?
Ya.

861
01:07:44,566 --> 01:07:47,266
Um, tadi itu apa?
Apa?

862
01:07:47,266 --> 01:07:48,066
Oh, anak itu?

863
01:07:48,066 --> 01:07:49,400
Ya, aku nggak tahu.

864
01:07:49,400 --> 01:07:51,900
Dia bilang ada hal buruk terjadi

865
01:07:51,900 --> 01:07:54,466
di panti asuh di Collins atau apa.

866
01:07:54,466 --> 01:07:56,800
Pertarungan bawah tanah
yang didanai negara.

867
01:07:57,233 --> 01:07:59,766
Biar kutebak.
Nama anak itu AJ?

868
01:07:59,766 --> 01:08:00,033
Ya.

869
01:08:00,033 --> 01:08:01,800
AJ. Kamu kenal dia?

870
01:08:02,033 --> 01:08:03,500
Mungkin kita harus ke sana
dan memeriksanya.

871
01:08:03,500 --> 01:08:04,166
Dengar, kami sudah ke sana

872
01:08:04,166 --> 01:08:06,500
setengah lusin kali.
Nggak ada apa-apa di sana.

873
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
Nggak ada apa-apa.

874
01:08:09,100 --> 01:08:11,600
Tapi akan kucek, oke?

875
01:08:11,766 --> 01:08:13,400
Kamu yakin nggak butuh bantuanku?

876
01:08:13,400 --> 01:08:14,533
Tidak, aku tangani.

877
01:08:14,966 --> 01:08:17,366
Oke, ada satu hal terakhir
yang harus kulakukan.

878
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
Aku menyerahkannya ke Deacon.

879
01:08:23,400 --> 01:08:25,466
Aku nggak datang ke Deacon.
Aku datang padamu.

880
01:08:25,466 --> 01:08:26,700
Dia bilang dia sudah menanganinya.

881
01:08:26,700 --> 01:08:30,500
Kamu menelantarkan kami
sama seperti semua orang lain.

882
01:08:30,500 --> 01:08:31,833
Seharusnya aku tangani sendiri.

883
01:08:31,833 --> 01:08:32,800
Maafkan aku.

884
01:08:33,500 --> 01:08:34,533
Maaf.

885
01:08:46,966 --> 01:08:48,866
Kamu orang pertama yang minta maaf.

886
01:08:53,366 --> 01:08:55,733
Dengar, kalau aku bisa mengubah sistem,
akan kulakukan.

887
01:08:57,200 --> 01:09:00,733
Sungguh.
Aku sangat berharap kamu serius.

888
01:09:09,966 --> 01:09:11,133
Sebelum aku pergi,

889
01:09:12,500 --> 01:09:13,900
aku punya satu petunjuk lagi untukmu.

890
01:09:13,900 --> 01:09:17,133
Tidak, tidak.
Di mana anakku?

891
01:09:25,033 --> 01:09:26,166
Mereka selalu bilang pada kami,

892
01:09:26,166 --> 01:09:28,966
ini akan jadi rumah terakhir
di blok itu untuk kami.

893
01:09:29,000 --> 01:09:29,800
Apa yang...

894
01:09:30,833 --> 01:09:31,900
Apa yang kamu lakukan?

895
01:09:32,800 --> 01:09:33,600
Hei.

896
01:09:37,833 --> 01:09:38,700
Tunggu, tunggu.

897
01:09:38,700 --> 01:09:40,166
Kurasa sudah waktunya
aku menemui adikku.

898
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
AJ, jangan.

899
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Tidak, tidak.

900
01:09:42,300 --> 01:09:45,400
AJ, berhenti. Tolong tunggu!

901
01:09:45,400 --> 01:09:47,466
Pistolnya kosong!
Kosong!

902
01:09:47,466 --> 01:09:49,300
Turunkan pistolnya sekarang!

903
01:09:49,300 --> 01:09:51,866
Jangan tembak dia!
Jangan tembak dia!

904
01:09:54,100 --> 01:09:55,166
Tidak, tidak.

905
01:09:58,200 --> 01:09:59,566
Tidak, tidak.

906
01:09:59,566 --> 01:10:00,766
Tidak. Hei.

907
01:10:00,766 --> 01:10:01,800
Hei, hei, hei.

908
01:10:01,900 --> 01:10:04,300
Hei, pistolnya kosong.
Apa? Hei.

909
01:10:04,366 --> 01:10:05,566
Hei, hei.

910
01:10:06,000 --> 01:10:08,233
Jangan mati.
Dengarkan aku.

911
01:10:08,233 --> 01:10:10,100
Hei, aku sudah mengikuti permainanmu.

912
01:10:10,100 --> 01:10:11,300
Aku sudah melakukan yang kamu suruh.

913
01:10:11,300 --> 01:10:12,400
Sekarang di mana dia?

914
01:10:12,400 --> 01:10:14,266
Ayolah, di mana dia?

915
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
Rumah terakhir di blok itu.

916
01:10:18,200 --> 01:10:19,966
Rumah terakhir.
Rumah terakhir di blok itu.

917
01:10:20,200 --> 01:10:22,333
Rumah Johnson.
Yang terbengkalai itu.

918
01:11:01,100 --> 01:11:01,266
Lari!

919
01:11:01,266 --> 01:11:02,066
Lari!

920
01:11:11,033 --> 01:11:11,833
Aaron!

921
01:11:13,266 --> 01:11:14,200
Aaron!

922
01:11:15,366 --> 01:11:17,633
Aku minta maaf, Matt.
Kita...

923
01:11:17,633 --> 01:11:19,366
Terlambat.
Tidak.

924
01:11:19,366 --> 01:11:21,733
Dia sudah pergi.
Tidak, dia...

925
01:11:39,100 --> 01:11:41,200
Pasti di sini.
Pasti ada di sini.

926
01:11:44,833 --> 01:11:46,166
Kami masuk!

927
01:11:50,166 --> 01:11:51,166
Ambil sekop itu.

928
01:11:52,766 --> 01:11:55,200
Ayo, Aaron.
Aaron!

929
01:12:17,400 --> 01:12:18,466
Itu dia.

930
01:12:22,166 --> 01:12:23,900
Bawa paramedis ke sini!

931
01:12:32,466 --> 01:12:34,266
Ayo, ayo.

932
01:12:37,833 --> 01:12:39,300
Keluarkan dia!
Keluarkan!

933
01:12:40,666 --> 01:12:42,200
Satu, satu, dua.

934
01:12:48,066 --> 01:12:49,733
Aku pegang kamu.
Aku pegang kamu.

935
01:12:56,566 --> 01:12:58,900
Ayo, beri dia oksigen.
Ayo.

936
01:13:01,766 --> 01:13:03,266
Ayo, Eric.

937
01:13:03,266 --> 01:13:04,333
Ayo, Nak.

938
01:13:07,600 --> 01:13:08,400
Ayo.

939
01:13:08,900 --> 01:13:09,866
Ya, Ayah.

940
01:13:09,866 --> 01:13:10,766
Oh, Ayah.

941
01:13:10,900 --> 01:13:11,866
Oh, Ayah.

942
01:13:12,433 --> 01:13:14,000
Oh, Ayah. Oh, Ayah.

943
01:13:27,466 --> 01:13:28,666
Kamu akan baik-baik saja.

944
01:13:37,466 --> 01:13:38,466
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

945
01:13:38,466 --> 01:13:41,566
Baiklah, aku tepat di belakangmu, oke?

946
01:13:41,633 --> 01:13:44,400
Aku tepat di belakangmu, Nak.
Oke?

947
01:13:45,866 --> 01:13:48,100
Baiklah, sampai ketemu di sana.
Ayo masuk.

948
01:13:51,433 --> 01:13:52,233
Oke.

949
01:13:56,200 --> 01:13:57,366
Boleh pinjam ponselmu?

950
01:13:59,700 --> 01:14:00,500
Makasih.

951
01:14:09,033 --> 01:14:10,466
Halo.
Hei, Mandy.

952
01:14:10,466 --> 01:14:12,100
Ini aku.
Ya Tuhan.

953
01:14:12,100 --> 01:14:14,200
Kamu menemukannya?
Ya.

954
01:14:14,833 --> 01:14:17,566
Kami mendapatkannya kembali.
Kami mendapatkannya kembali.

955
01:14:18,700 --> 01:14:21,200
Baiklah, temui aku di rumah sakit.
Ya Tuhan.

956
01:14:48,266 --> 01:14:50,700
Jadi aku akan menjemputmu dari sekolah jam 2:30.

957
01:14:51,666 --> 01:14:55,133
Dan aku jemput kamu dari sini jam 4.
Ayah, aku akan baik-baik saja.

958
01:14:56,766 --> 01:14:57,733
Aku tahu.

959
01:14:57,900 --> 01:15:00,466
Tapi aku tetap ayahmu,
dan aku tetap mengkhawatirkanmu.

960
01:15:02,433 --> 01:15:04,066
Dia nggak bisa menyakiti kita lagi.

961
01:15:08,300 --> 01:15:09,100
Ya.

962
01:15:10,500 --> 01:15:12,600
Apa ini, muffin cokelat?

963
01:15:13,000 --> 01:15:14,066
Makan sedikit.
Mungkin pisangnya...

964
01:15:14,066 --> 01:15:15,466
Budayamu menyetujui itu?

965
01:15:15,866 --> 01:15:16,900
Makan jeruk saja.

966
01:15:17,700 --> 01:15:18,500
Haha.

967
01:15:24,433 --> 01:15:25,466
Hei.

968
01:15:27,366 --> 01:15:28,400
Oke, oke, oke.

969
01:15:29,866 --> 01:15:31,366
Selamat kembali, Detektif.

970
01:15:31,366 --> 01:15:32,433
Kangen kami?

971
01:15:32,433 --> 01:15:32,833
Ya.

972
01:15:32,833 --> 01:15:34,600
Kecuali Larry di sini.

973
01:15:35,566 --> 01:15:36,266
Tapi kangen yang lain.

974
01:15:36,266 --> 01:15:38,000
Senang melihatmu.
Jaga diri.

975
01:15:38,033 --> 01:15:39,566
Baiklah. Hei, sini sebentar.

976
01:15:42,666 --> 01:15:43,500
Jadi...

977
01:15:44,166 --> 01:15:45,566
Aku punya banyak waktu
untuk memikirkan ini,

978
01:15:45,566 --> 01:15:47,933
dan kita tahu Deacon terlibat.

979
01:15:48,000 --> 01:15:49,100
Kenapa masih diteruskan?

980
01:15:49,833 --> 01:15:50,633
Dengar.

981
01:15:51,433 --> 01:15:52,800
Sloan mengatakan sesuatu.

982
01:15:53,366 --> 01:15:55,566
Dia bilang masalah ini
lebih besar dari kita berdua.

983
01:15:55,566 --> 01:15:57,866
Kita tetap lanjutkan, oke?

984
01:15:57,866 --> 01:15:58,833
Apa maksudnya?

985
01:15:58,833 --> 01:16:02,133
AJ menyebut pria yang memaksa mereka bertarung.

986
01:16:02,300 --> 01:16:04,266
Mereka hanya mengenalnya
sebagai donatur besar.

987
01:16:05,966 --> 01:16:08,300
Itu membuatku berpikir
kita hanya perlu mengikuti aliran uangnya.

988
01:16:10,100 --> 01:16:13,366
Kamu butuh sopir?
Ya, ayo.

989
01:16:39,700 --> 01:16:40,500
Oh, hei.

990
01:16:40,500 --> 01:16:42,933
Aku kenal kamu.
Kamu sering muncul di berita.

991
01:16:43,233 --> 01:16:44,700
Ada yang bisa kubantu?

992
01:16:44,700 --> 01:16:47,000
Ya, kami kemari soal salah satu donaturmu.

993
01:16:47,000 --> 01:16:48,966
Kami perlu mengakses database donatur kalian.

994
01:16:48,966 --> 01:16:51,300
Kami melakukan tindak lanjut
untuk kasus terbaru.

995
01:16:51,433 --> 01:16:52,100
Oh, ya.

996
01:16:52,100 --> 01:16:53,600
Itu juga ramai di berita.

997
01:16:53,600 --> 01:16:56,933
Dan bukan dengan cara baik.
Clinton jadi kena reputasi buruk.

998
01:16:57,433 --> 01:16:59,133
Di mana kami bisa menemukan database itu?

999
01:16:59,233 --> 01:17:00,566
Itu urusannya Mrs. Richards.

1000
01:17:00,566 --> 01:17:02,200
Dia yang menangani semua itu untuk kami.

1001
01:17:02,233 --> 01:17:04,500
Istri wali kota?
Satu-satunya.

1001
01:17:04,633 --> 01:17:07,066
Dia dan suaminya banyak berbuat baik untuk Clinton.

1002
01:17:07,066 --> 01:17:08,300
Juga buat sistem anak asuh.

1003
01:17:08,300 --> 01:17:11,000
Tapi ya, hal begitu tetap saja nggak masuk berita.

1004
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
Kantornya ada di sebelah sana.

1005
01:17:14,666 --> 01:17:16,633
Dia lumayan ganteng.
Terima kasih.

1006
01:17:16,633 --> 01:17:17,733
Terima kasih.
Sama-sama.

1007
01:17:25,066 --> 01:17:26,166
Bu Richards, hai.

1008
01:17:26,166 --> 01:17:27,866
Aku Detektif Shaw.

1009
01:17:28,000 --> 01:17:29,966
Senang lihat Ibu baik-baik saja.
Ibu pahlawan.

1010
01:17:30,033 --> 01:17:31,033
Aaron gimana?

1011
01:17:31,033 --> 01:17:32,466
Dia baik-baik saja.
Terima kasih.

1012
01:17:32,766 --> 01:17:34,166
Ini Detektif Keys.

1013
01:17:34,800 --> 01:17:36,666
Boleh aku duduk sebentar?

1014
01:17:36,700 --> 01:17:37,600
Silakan.
Terima kasih.

1015
01:17:38,600 --> 01:17:39,933
Ada yang bisa kubantu?

1016
01:17:41,233 --> 01:17:43,000
Ibu tahu soal kasus anak asuh

1017
01:17:43,000 --> 01:17:43,800
yang baru kami tangani?

1018
01:17:44,366 --> 01:17:46,500
Kami rasa mungkin ada kaitannya

1019
01:17:46,500 --> 01:17:48,766
dengan kematian Jackson,
kakaknya AJ.

1020
01:17:49,233 --> 01:17:50,000
Oh, aku...

1021
01:17:50,000 --> 01:17:52,266
Maaf, aku nggak tahu banyak detailnya

1022
01:17:52,266 --> 01:17:54,100
selain yang kubaca di internet.

1023
01:17:55,033 --> 01:17:56,166
Aku bisa bantu apa?

1024
01:17:56,800 --> 01:18:00,100
Kami sedang mencari donasi bulanan besar,

1025
01:18:00,100 --> 01:18:03,000
sekitar 20 atau 25 ribu dolar.

1026
01:18:03,966 --> 01:18:04,800
Oh, ya...

1027
01:18:04,800 --> 01:18:06,900
Aku nggak begitu tahu ada orang
yang melakukan itu

1028
01:18:06,900 --> 01:18:07,966
selain pihak kota.

1029
01:18:08,600 --> 01:18:10,266
Kami memang menyediakan sebagian besar dana

1030
01:18:10,266 --> 01:18:11,933
agar rumah-rumah itu tetap berjalan.

1031
01:18:12,266 --> 01:18:14,333
Jadi dananya dari kantor wali kota?

1032
01:18:14,400 --> 01:18:15,066
Secara teknis,

1033
01:18:15,066 --> 01:18:16,033
dananya dari negara bagian.

1034
01:18:16,033 --> 01:18:18,666
Tapi suamiku sangat mendukung
program anak asuh,

1035
01:18:18,666 --> 01:18:20,966
dan dia mengalokasikan banyak dana ke sana.

1036
01:18:21,266 --> 01:18:22,500
Anak-anak ini masa depan kita,

1037
01:18:22,500 --> 01:18:24,266
benar, kan?

1038
01:18:25,166 --> 01:18:26,166
Benar sekali.

1039
01:18:29,666 --> 01:18:32,366
Kurasa cukup.
Terima kasih.
Kapan saja.

1040
01:18:41,633 --> 01:18:43,333
Tatapanmu sudah beda.

1041
01:18:44,500 --> 01:18:46,733
Aku punya firasat.
Apa?

1042
01:18:47,900 --> 01:18:49,566
Belum tahu.
Ikuti aku.

1043
01:18:53,266 --> 01:18:54,066
Oh, tidak.

1044
01:18:54,066 --> 01:18:55,333
Dia sedang menelepon.
Kalian nggak bisa...

1045
01:18:55,400 --> 01:18:56,733
Aku orangnya.

1046
01:18:57,966 --> 01:18:58,833
Maaf, Pak.

1047
01:18:58,833 --> 01:19:00,766
Mereka langsung menerobos masuk.
Nggak apa-apa, Jules.

1048
01:19:00,766 --> 01:19:02,200
Aku telepon lagi nanti.

1049
01:19:03,233 --> 01:19:05,000
Detektif Shaw, sang pahlawan.

1050
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
Ada yang bisa kubantu?

1051
01:19:06,866 --> 01:19:08,800
Kenapa kau nggak cerita soal pria itu?

1052
01:19:10,600 --> 01:19:11,800
Pria itu?
Ya.

1053
01:19:11,866 --> 01:19:12,266
Pria itu.

1054
01:19:12,266 --> 01:19:15,600
Yang memaksa anak-anak asuh
ikut pertarungan bawah tanah.

1055
01:19:15,633 --> 01:19:16,966
Aku nggak tahu kau ngomong apa.

1056
01:19:16,966 --> 01:19:19,000
Pria yang membawa AJ

1057
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
dan Jackson setiap minggu,

1058
01:19:21,100 --> 01:19:22,233
lalu memaksa mereka melawan anak-anak lain.

1059
01:19:22,233 --> 01:19:24,866
Demi hiburan dan keuntungan pribadinya.

1060
01:19:24,866 --> 01:19:28,166
Aku sedang bicara tentang kau.
Aku?

1061
01:19:28,600 --> 01:19:31,900
Keluar dari kantorku!
Kami sudah bicara dengan istrimu.

1062
01:19:33,033 --> 01:19:34,466
Dia bilang kau mengirim

1063
01:19:34,466 --> 01:19:36,800
cukup banyak uang ke lembaga anak asuh.

1064
01:19:37,166 --> 01:19:39,633
Kalian bicara dengan istriku?
Kenapa sebanyak itu?

1065
01:19:39,633 --> 01:19:42,033
Karena aku ingin membantu anak-anak itu.
Omong kosong.

1066
01:19:42,033 --> 01:19:43,600
Maaf?
Aku yang tangani.

1067
01:19:43,600 --> 01:19:46,366
Aku punya perasaan nggak enak

1068
01:19:46,366 --> 01:19:47,800
saat terakhir kali melihatmu di kantor polisi.

1069
01:19:52,200 --> 01:19:54,300
Perasaan seperti itu nggak enak, Bung.

1070
01:19:54,300 --> 01:19:55,800
Lalu aku merasakannya lagi

1071
01:19:55,900 --> 01:19:57,700
saat melihatmu di sana berikutnya.

1072
01:20:03,000 --> 01:20:05,333
Jadi aku mulai menggali lebih dalam.

1073
01:20:05,900 --> 01:20:08,100
Dan aku menemukan kalau Deacon dan Sloan

1074
01:20:08,100 --> 01:20:11,133
mengerjakan pekerjaan lain
yang dibayar Balai Kota.

1075
01:20:12,233 --> 01:20:13,966
Lalu ada rumah-rumah anak asuh itu.

1076
01:20:23,600 --> 01:20:26,100
Kalian membayar mereka
untuk membawa anak-anak itu.

1077
01:20:26,266 --> 01:20:27,533
Menutupi kekerasannya.

1078
01:20:27,766 --> 01:20:29,966
Lalu kau terus mengirim uang ke mereka.

1079
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Kira-kira begitu, kan?

1080
01:20:32,433 --> 01:20:34,500
Aku akan mencopot lencana kalian karena ini.

1081
01:20:34,500 --> 01:20:36,800
Kurasa kami bisa dapat konfirmasi
dengan cepat

1082
01:20:36,800 --> 01:20:38,333
kalau bicara dengan beberapa anak itu.

1083
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
Aku penasaran sudah berapa banyak korbannya.

1084
01:20:40,600 --> 01:20:42,500
Kau pikir kau pintar, ya?

1085
01:20:42,966 --> 01:20:45,633
Kau nggak bisa membuktikan semua ini.

1086
01:20:45,633 --> 01:20:47,366
Dan yang lucu, Shaw,

1087
01:20:47,366 --> 01:20:49,766
kau nyaris jadi pahlawan sehari.

1088
01:20:49,866 --> 01:20:51,233
Tapi tahu yang lebih lucu?

1089
01:20:51,233 --> 01:20:52,766
Begitu tahu harus mencari ke mana,

1090
01:20:52,766 --> 01:20:54,000
semuanya nggak sesulit itu.

1091
01:21:01,666 --> 01:21:03,733
Kamera ada di mana-mana.

1092
01:21:04,366 --> 01:21:06,900
Aku bisa melacakmu
sampai ke lokasi kejadian.

1093
01:21:12,633 --> 01:21:14,600
Aku bisa melacakmu masuk
ke sasana tinju itu.

1094
01:21:14,600 --> 01:21:17,433
Dan aku bisa melacak anak-anak itu
keluar dengan memar,

1095
01:21:17,433 --> 01:21:18,366
atau lebih parah.

1096
01:21:19,033 --> 01:21:20,566
Teknologi, Sayang.

1097
01:21:25,400 --> 01:21:27,366
Aku mengajari anak-anak itu jadi pria sejati.

1098
01:21:27,833 --> 01:21:31,000
Aku mengajari mereka disiplin.
Kau mengajari mereka jadi pembunuh.

1099
01:21:31,600 --> 01:21:33,166
Yang bahkan nggak sanggup
hidup dengan dirinya sendiri.

1100
01:21:33,966 --> 01:21:36,700
Pikirkan itu baik-baik
saat kau membusuk di penjara.

1101
01:21:36,700 --> 01:21:37,433
Lalu,

1102
01:21:37,433 --> 01:21:40,700
kita lihat pria macam apa
yang akan terbentuk darimu.

1103
01:21:42,900 --> 01:21:44,200
Tuan Richards!
Tuan Richards!

1104
01:21:44,200 --> 01:21:44,966
Anda dituduh

1105
01:21:44,966 --> 01:21:46,966
sebagai dalang klub tarung anak di bawah umur

1106
01:21:46,966 --> 01:21:48,700
yang melibatkan anak-anak asuh.
Apa tanggapan Anda?

1107
01:21:48,700 --> 01:21:50,000
Tidak ada komentar.
Halo?

1108
01:21:50,000 --> 01:21:50,833
Pak Wali Kota, di sini!

1109
01:21:50,833 --> 01:21:51,866
Kami punya pertanyaan.
Tidak ada komentar.

1110
01:21:52,233 --> 01:21:53,566
Pak Wali Kota, ada komentar?

1111
01:21:54,066 --> 01:21:55,433
Tunggu, Pak Wali Kota!

1112
01:21:55,433 --> 01:21:57,000
Apa yang ingin Anda katakan?

1113
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Apa yang terjadi di dalam sana,
Pak Wali Kota?

1114
01:21:59,000 --> 01:22:01,666
Ada komentar?
Tunggu.
Singkirkan itu dari wajahku!

1115
01:22:27,666 --> 01:22:30,400
Kita masih jadi melakukan ini?
Melakukan apa?

1116
01:22:31,066 --> 01:22:32,166
Pensiun.

1117
01:22:37,866 --> 01:22:38,666
Baiklah.

1118
01:22:41,066 --> 01:22:44,000
Aku akan kembali,
tapi hanya paruh waktu.

1119
01:22:44,800 --> 01:22:45,600
Baiklah.

1120
01:22:46,666 --> 01:22:49,233
Aku harus jadi ayah yang lebih baik.

1121
01:22:49,233 --> 01:22:51,066
Dan harus ada yang mengungkap kasus-kasus

1122
01:22:51,066 --> 01:22:52,900
yang diabaikan Deacon, jadi...

1123
01:22:52,900 --> 01:22:54,600
Pasti banyak.
Kau mau ambil?

1124
01:22:55,100 --> 01:22:56,000
Ya.

1125
01:22:57,100 --> 01:22:58,600
Ya, aku sudah mengecewakan
anak-anak itu.

1126
01:22:58,600 --> 01:23:00,800
Hei, kau nggak mengecewakan siapa pun.

1127
01:23:00,900 --> 01:23:02,933
Kau polisi terbaik yang pernah kumiliki.

1128
01:23:03,000 --> 01:23:04,666
Kau menyelesaikan kasus itu dalam sehari.

1129
01:23:04,666 --> 01:23:06,133
Itu semacam rekor.

1130
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
Masih banyak anak di luar sana
yang butuh bantuanmu.

1131
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
Keys datang menemuiku kemarin.

1132
01:23:12,766 --> 01:23:15,266
Dia mau ikut menangani
kasus-kasus lama itu bersamamu.

1133
01:23:16,166 --> 01:23:17,100
Ya?

1134
01:23:18,900 --> 01:23:21,400
Bagaimana dengan wali kota?
Dia masih menunggu

1135
01:23:21,400 --> 01:23:24,666
sidang.
Mereka nggak akan lunak padanya.

1136
01:23:24,700 --> 01:23:27,333
Apalagi ini melibatkan anak-anak.
Bagus.

1137
01:23:27,633 --> 01:23:29,566
Baiklah, kau bisa mulai
dengan ini besok.

1138
01:23:29,633 --> 01:23:31,000
Pergilah ke pertandingan Aaron.

1139
01:23:31,866 --> 01:23:33,866
Serius?
Ya.

1140
01:23:33,900 --> 01:23:34,800
Kau yakin?

1141
01:23:35,400 --> 01:23:36,200
Oke.

1142
01:23:37,766 --> 01:23:38,566
Oke.

1143
01:23:39,400 --> 01:23:41,066
Dari seorang ayah ke ayah lainnya,

1144
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
kau memang hebat, Bos.

1145
01:23:46,066 --> 01:23:47,700
Aku memang hebat.

1146
01:23:53,100 --> 01:23:54,766
Kabar terbaru dari kasus

1147
01:23:54,766 --> 01:23:57,866
kekerasan anak asuh
dan pertarungan bawah tanah

1148
01:23:57,866 --> 01:24:00,466
terhadap mantan Wali Kota
Steven Richards.

1149
01:24:00,466 --> 01:24:02,733
Jaksa wilayah Clinton County

1150
01:24:02,833 --> 01:24:05,066
tampaknya telah menemukan
saksi kunci.

1151
01:24:05,066 --> 01:24:07,500
Detektif Robert Sloan,
yang dianggap

1152
01:24:07,500 --> 01:24:09,933
sebagai salah satu polisi paling kotor
di bawah bayaran wali kota.

1153
01:24:09,966 --> 01:24:12,300
Jika terbukti bersalah,
mantan wali kota itu

1154
01:24:12,300 --> 01:24:15,300
bisa menghadapi hukuman
hingga 20 tahun penjara.

1155
01:24:19,400 --> 01:24:20,466
Potong jagungnya.

1156
01:24:21,033 --> 01:24:23,666
Cuci sampai bersih,
semuanya...

1157
01:24:27,066 --> 01:24:28,533
seperti darah.

1158
01:24:30,366 --> 01:24:33,333
Dan semua ini karena kamu.

1159
01:24:40,300 --> 01:24:43,266
Tempat ini dulu penuh Cadillac dan madu.

1160
01:24:53,433 --> 01:24:54,900
Hei, senang...

1161
01:24:56,500 --> 01:24:58,966
kau datang.
Aku nggak mungkin melewatkannya.

1162
01:25:00,233 --> 01:25:04,466
Dia mengambil posisinya,
marching band di hari yang cerah.

1163
01:25:04,700 --> 01:25:07,500
Mata yang indah dan wajah yang manis.

1164
01:25:12,466 --> 01:25:14,900
Nggak apa-apa.
Kamu bisa.

1165
01:25:25,433 --> 01:25:26,400
Astaga.

1166
01:25:27,266 --> 01:25:29,500
Kau lihat itu?
Ayo, Wasit!

1167
01:25:29,566 --> 01:25:30,600
Ayo, lihat dia!

1168
01:25:32,566 --> 01:25:33,100
Oke, oke.

1169
01:25:33,100 --> 01:25:34,133
Kita mulai.
Oke.

1170
01:25:35,033 --> 01:25:35,866
Kita mulai.

1171
01:25:36,466 --> 01:25:37,800
Ayo, Aaron!

1172
01:25:51,000 --> 01:25:52,100
Ya!

1173
01:25:53,066 --> 01:25:53,866
Oke, oke.

1174
01:25:58,833 --> 01:26:00,066
Oh, ya!

1175
01:26:03,033 --> 01:26:04,933
Kau ternyata nggak pensiun, ya?

1176
01:26:09,600 --> 01:26:10,766
Tahu nggak?

1177
01:26:12,433 --> 01:26:13,466
Aku ada di sini.

1178
01:26:14,566 --> 01:26:15,466
Sekarang aku di sini.

1179
01:26:16,700 --> 01:26:19,066
Aku tahu.
Nggak apa-apa.

1180
01:26:19,066 --> 01:26:22,700
Itu dirimu.
Itu yang kau lakukan.

1181
01:26:22,700 --> 01:26:25,000
Itu bagian dari alasan
kenapa aku mencintaimu.

1182
01:26:29,100 --> 01:26:31,500
Terima kasih.
Untuk apa?

1183
01:26:32,400 --> 01:26:33,366
Untuk Aaron.

1184
01:26:34,600 --> 01:26:37,066
Karena menemukan dia
dan menyelamatkannya.

1185
01:26:37,300 --> 01:26:38,366
Dia anakku.

1186
01:26:39,000 --> 01:26:40,566
Aku tahu.
Dia anak kita.

1187
01:26:40,900 --> 01:26:45,266
Aku tahu.
Aku tahu.
Tapi kau nggak menyerah.

1188
01:26:47,766 --> 01:26:49,366
Aku akan melakukan apa pun
untuk anak itu.

1189
01:26:50,266 --> 01:26:51,400
Dan untukmu.

1190
01:26:53,400 --> 01:26:56,300
Di rumah ayahku,
aku menemukan tempatku.

1191
01:26:58,166 --> 01:27:00,600
Jadi, aku bikin lasagna malam ini.

1192
01:27:00,600 --> 01:27:01,500
Kau...

1193
01:27:02,233 --> 01:27:03,500
mau makan bareng kami?

1194
01:27:05,000 --> 01:27:07,866
Ayolah, jangan kaget begitu.
Kita keluarga.

1195
01:27:09,300 --> 01:27:10,933
Aku memang kangen lasagna buatanmu.

1196
01:27:15,166 --> 01:27:16,066
Aku akan datang.

1197
01:27:40,433 --> 01:27:43,766
Di dalam hutan,
aku menemukan rumahku.

1198
01:27:46,266 --> 01:27:49,133
Dan turun di tanah keras
yang kuno.

1199
01:28:35,666 --> 01:28:37,566
Aku ingin kau tetap di dekatku.

1200
01:28:54,033 --> 01:28:57,366
Dan di dalam hutan,
aku menemukan rumahku.

1201
01:29:33,233 --> 01:29:34,300
Halo, Wali Kota.

1202
01:30:01,400 --> 01:30:03,666
Ayo maju,
aku akan mengujimu.

1203
01:30:09,766 --> 01:30:12,466
Ayo maju,
kau nggak akan tahan panasnya.

1204
01:30:12,466 --> 01:30:15,200
Ayo maju,
kanibal ini lapar.

1205
01:30:15,200 --> 01:30:17,766
Ayo maju,
aku sudah siap melahap.

1206
01:30:17,766 --> 01:30:18,666
Jadi ayo maju.

1207
01:30:18,666 --> 01:30:21,366
Pergi dari sini sebelum kau dihajar,
atau ayo maju.

1208
01:30:21,366 --> 01:30:23,066
Tunjukkan uangnya,
tunjukkan kejayaannya.

1209
01:30:23,066 --> 01:30:24,800
Beri aku waktu sebentar
untuk membuktikannya.

1210
01:30:56,566 --> 01:30:59,233
Aku orang dingin,
nggak pernah tanpa senjata.

1211
01:30:59,233 --> 01:31:02,100
Kau mau drama?
Aku punya untukmu seperti Broadway.

1212
01:31:02,100 --> 01:31:05,933
Nggak mau dengar,
akhirnya belajar dengan cara keras.
Ayo maju.

1213
01:31:13,000 --> 01:31:13,800
Jadi...

1214
01:31:15,966 --> 01:31:18,666
Ayo maju,
kau nggak akan tahan panasnya.

1215
01:31:18,666 --> 01:31:21,433
Ayo maju,
kanibal ini lapar.

1216
01:31:21,433 --> 01:31:23,966
Ayo maju,
sekarang aku siap melahap.

1217
01:31:23,966 --> 01:31:26,866
Jadi kalau takut,
pergi dari sini sebelum dihajar.