1 00:00:15,160 --> 00:00:15,277 h 2 00:00:15,278 --> 00:00:15,394 ht 3 00:00:15,395 --> 00:00:15,512 htt 4 00:00:15,513 --> 00:00:15,630 http 5 00:00:15,631 --> 00:00:15,747 http: 6 00:00:15,748 --> 00:00:15,865 http:/ 7 00:00:15,866 --> 00:00:15,983 http:// 8 00:00:15,984 --> 00:00:16,100 http://h 9 00:00:16,101 --> 00:00:16,218 http://oi 10 00:00:16,219 --> 00:00:16,335 http://hiq 11 00:00:16,336 --> 00:00:16,453 http://hiqv 12 00:00:16,454 --> 00:00:16,571 http://hiqve 13 00:00:16,572 --> 00:00:16,688 http://hiqve. 14 00:00:16,689 --> 00:00:16,806 http://hiqve.c 15 00:00:16,807 --> 00:00:16,924 http://hiqve.co 16 00:00:16,925 --> 00:00:17,041 http://hiqve.com 17 00:00:17,042 --> 00:00:17,159 http://hiqve.com/ 18 00:00:17,160 --> 00:00:20,160 http://hiqve.com/ 19 00:00:23,240 --> 00:00:25,447 Amados compatriotas, 20 00:00:25,600 --> 00:00:29,082 o partido do Novo Liberalismo é a única força na Colômbia 21 00:00:29,160 --> 00:00:31,606 que não tenha medo dos narcotraficantes. 22 00:00:31,800 --> 00:00:35,122 “Existem três maneiras os narcotraficantes... 23 00:00:35,280 --> 00:00:39,330 - tentar enfraquecer a extradição." - ...tentar enfraquecer a extradição. 24 00:00:39,480 --> 00:00:40,811 - "Suborno..." - Suborno... 25 00:00:40,880 --> 00:00:42,689 "...intimidação através da violência..." 26 00:00:42,760 --> 00:00:44,762 ...intimidação através da violência... 27 00:00:44,840 --> 00:00:46,922 - "...e extorsão." - ...e extorsão! 28 00:00:48,200 --> 00:00:52,285 - "Um flagelo sombrio e terrível." - Um flagelo sombrio e terrível. 29 00:00:52,360 --> 00:00:54,408 O que você está fazendo? 30 00:00:54,480 --> 00:00:56,767 Apenas certificando-me de que ele acertou. 31 00:00:58,720 --> 00:01:01,690 Você escreveu, você deveria saber. 32 00:01:04,720 --> 00:01:07,530 - Hum. - Olha, eu trouxe isso para você. 33 00:01:07,600 --> 00:01:09,045 O que é isso? 34 00:01:09,120 --> 00:01:13,842 Meias limpas. Sua esposa os deixou antes de partirmos. 35 00:01:16,040 --> 00:01:17,326 Como está Galán? 36 00:01:18,560 --> 00:01:20,801 Tudo bem. 37 00:01:20,880 --> 00:01:24,362 Eu queria que ele não se concentrasse tanto sobre extradição de narcotraficantes. 38 00:01:24,480 --> 00:01:27,245 Há outras coisas a mencionar. 39 00:01:28,400 --> 00:01:30,004 Galán tem coragem. 40 00:01:30,160 --> 00:01:34,688 Homens corajosos têm um jeito de morrer rapidamente. 41 00:01:34,840 --> 00:01:40,643 Bem, então você não precisa se preocupar... você? 42 00:01:43,640 --> 00:01:45,051 Aah... 43 00:01:45,920 --> 00:01:47,251 Passe-me as meias. 44 00:03:19,520 --> 00:03:22,808 Primeira coisa é que tiramos você de Bogotá. 45 00:03:22,880 --> 00:03:25,281 - OK. - Existe um orfanato em Cumaral. 46 00:03:25,360 --> 00:03:28,443 Está fora da zona de guerrilha e longe dos narcotraficantes. 47 00:03:28,560 --> 00:03:29,891 E então o que? 48 00:03:31,040 --> 00:03:32,371 Conseguimos um passaporte para você. 49 00:03:34,240 --> 00:03:37,210 De outro país, podemos depor você sobre Escobar e o cerco. 50 00:03:38,440 --> 00:03:42,001 Você pode ter fugido do seu país, mas não estou fugindo do meu. 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,288 Trata-se de mantê-lo vivo. 52 00:03:59,840 --> 00:04:02,081 Você dorme com todos os seus informantes? 53 00:04:05,120 --> 00:04:07,009 Eu não sou sua responsabilidade. 54 00:04:11,600 --> 00:04:15,571 Se Pablo Escobar te encontrar... ele vai te matar em um piscar de olhos. 55 00:04:18,840 --> 00:04:20,569 Não se eu matá-lo primeiro. 56 00:04:24,560 --> 00:04:26,483 Sim, ela é uma granada de mão. 57 00:04:26,560 --> 00:04:29,609 Ela é a única testemunha que temos disso pode ligar Escobar ao massacre do palácio. 58 00:04:29,680 --> 00:04:32,126 Difícil trazê-la quando ela é entregue aos colombianos 59 00:04:32,200 --> 00:04:34,601 e ela desaparece. Você está pronto para isso? 60 00:04:34,680 --> 00:04:35,920 Não. 61 00:04:36,000 --> 00:04:37,764 Então, quais são as nossas opções, já que não temos nenhum? 62 00:04:37,880 --> 00:04:39,723 Bem, nós a mantemos escondida até que as coisas esfriem, 63 00:04:39,840 --> 00:04:41,763 e obter imunidade dela em troca de seu testemunho... 64 00:04:41,840 --> 00:04:44,127 Você vai nos dar imunidade? 65 00:04:44,200 --> 00:04:46,726 Nós vamos para a cadeia se formos pegos com essa mulher. 66 00:04:46,800 --> 00:04:49,644 Bem, da próxima vez que sua esposa decidir levar para casa uma granada de mão humana, 67 00:04:49,720 --> 00:04:51,529 que tal ela entregar para você? 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,008 Você está transando com ela? 69 00:04:57,240 --> 00:04:58,844 Dormir com um comunista? 70 00:04:59,840 --> 00:05:01,888 Isso seria totalmente antiamericano. 71 00:05:06,240 --> 00:05:08,481 Qualquer informação para apoiar a teoria da DEA 72 00:05:08,560 --> 00:05:11,609 que Escobar está por trás o cerco ao Palácio da Justiça? 73 00:05:11,680 --> 00:05:13,170 Não, senhora. 74 00:05:13,240 --> 00:05:16,210 Agente Peña afirma ter um informante que possa testemunhar esse efeito, 75 00:05:16,360 --> 00:05:18,044 mas ele não o apresentou. 76 00:05:18,120 --> 00:05:20,407 No meu livro, há apenas dois deles que sabem disso. 77 00:05:21,560 --> 00:05:24,882 E uma delas é Elisa Álvaro, namorada de Alejandro Ayala. 78 00:05:25,080 --> 00:05:28,129 O outro é Ernesto Sobrino, 79 00:05:28,200 --> 00:05:33,411 um padre radical que deu abrigo aos fugitivos do M-19 na comuna de Los Altos. 80 00:05:33,600 --> 00:05:35,762 Uma dessas pessoas é seu informante? 81 00:05:35,920 --> 00:05:40,050 Embaixador, este é... informações não oficiais de escuta telefônica. 82 00:05:41,080 --> 00:05:43,447 Nós, uh, interceptamos uma discussão entre narcotraficantes. 83 00:05:43,600 --> 00:05:46,080 O que? Quais narcotraficantes? 84 00:05:47,200 --> 00:05:49,771 - Parecia Pablo Escobar. - Temos quase certeza. 85 00:05:49,920 --> 00:05:52,241 Foi, ah... era difícil dizer. 86 00:05:52,320 --> 00:05:54,687 A conexão estava ruim. Eles estavam ligando do Panamá. 87 00:05:54,840 --> 00:05:56,604 - Panamá? - Eles sabem que Galán vai vencer 88 00:05:56,680 --> 00:05:58,648 e eles sabem que ele apoiará a extradição, 89 00:05:58,720 --> 00:06:01,564 e eles não vão ficar sentados e aguardar ser enviado de volta aos EUA. 90 00:06:01,720 --> 00:06:05,122 Embaixador, a palavra é Manuel Noriega está fornecendo porto seguro para os narcotraficantes, 91 00:06:05,200 --> 00:06:07,931 e possivelmente pontos de envio pela sua cocaína. 92 00:06:08,000 --> 00:06:10,162 Eles estão se movendo suas operações antidrogas para o Panamá? 93 00:06:10,240 --> 00:06:12,811 Isso é besteira, Peña. Com licença, Embaixador. 94 00:06:12,880 --> 00:06:16,726 Por um lado, você está dizendo que Escobar na cama com comunistas de esquerda. 95 00:06:16,800 --> 00:06:19,007 Agora você está dizendo ele está na cama com Manuel Noriega. 96 00:06:19,840 --> 00:06:21,604 Você não pode ter as duas coisas, filho. 97 00:06:21,680 --> 00:06:26,322 Embaixador, Manuel Noriega nos ajudou combater o comunismo em toda a América Latina 98 00:06:26,400 --> 00:06:27,561 nas últimas duas décadas. 99 00:06:27,720 --> 00:06:31,964 Fico muito ofendido com qualquer tentativa pela DEA para manchar seu bom nome. 100 00:06:32,560 --> 00:06:35,370 Eu não pude deixar de rir. 101 00:06:35,520 --> 00:06:37,443 Ala direita, ala esquerda... 102 00:06:37,520 --> 00:06:41,002 Para Manuel Noriega, era tudo uma questão de dinheiro. 103 00:06:41,920 --> 00:06:45,606 Quando Bush era chefe da CIA, Noriega fingiu ser um odiador comunista 104 00:06:45,680 --> 00:06:50,607 então os EUA ignorariam o fato de que ele estava fortemente envolvido como traficante de drogas. 105 00:06:50,720 --> 00:06:54,441 Quando Noriega percebeu que poderia ganhar ainda mais dinheiro enviando suas drogas 106 00:06:54,640 --> 00:06:58,008 aliando-se aos comunistas, ele trocou de time. 107 00:06:58,080 --> 00:07:02,165 Então, invadimos o Panamá, e prendeu "Old Pineapple Face". 108 00:07:03,160 --> 00:07:04,844 Mas isso foi mais tarde. 109 00:07:04,920 --> 00:07:09,005 Por enquanto, o amigo e aliado de confiança era um ativo de direita da CIA 110 00:07:09,080 --> 00:07:12,448 que estava tirando dinheiro de Bush... e direto dos narcotraficantes. 111 00:07:17,720 --> 00:07:22,169 Pablo havia derrubado metade do colombiano Supremo Tribunal para combater a extradição. 112 00:07:22,240 --> 00:07:25,084 E agora, ele estava oferecendo para pagar a dívida nacional da Colômbia 113 00:07:25,160 --> 00:07:26,366 em troca de uma trégua. 114 00:07:27,720 --> 00:07:29,324 Acho que ele sentiu falta de casa. 115 00:07:46,160 --> 00:07:49,846 Veja isso merda. Estamos gastando milhões de dólares, 116 00:07:49,920 --> 00:07:54,244 e não consigo nem conseguir uma refeição decente em lugar nenhum. 117 00:07:54,320 --> 00:07:59,850 Ouça, o problema não é a comida, o problema é Noriega. 118 00:08:00,000 --> 00:08:03,402 A primeira chance que ele tiver, ele nos venderá aos americanos. 119 00:08:03,480 --> 00:08:04,811 Vocês fiquem calmos. 120 00:08:04,920 --> 00:08:07,924 Assim que chegarmos a um acordo com o governo, estaremos de volta à nossa terra natal. 121 00:08:08,120 --> 00:08:12,762 Pague o colombiano dívida nacional para anistia? 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,807 Prefiro ir morar na Espanha. 123 00:08:15,880 --> 00:08:20,329 Eu digo para voltarmos e lutarmos. 124 00:08:20,400 --> 00:08:23,609 Não, senhor, nada disso. A guerra é ruim para os negócios. 125 00:08:23,680 --> 00:08:25,967 Vamos negociar com eles como Pablo concordou. 126 00:08:30,720 --> 00:08:34,725 Olha, Gustavo, nada disso teria acontecido 127 00:08:34,800 --> 00:08:36,848 se ele não tivesse começado matando políticos e juízes. 128 00:08:36,920 --> 00:08:39,287 Diga-me o que devemos fazer, então. 129 00:08:39,440 --> 00:08:42,523 Você quer sentar aqui e chorar pelo leite derramado? 130 00:08:43,200 --> 00:08:44,326 Sabe de uma coisa, Pablo? 131 00:08:46,520 --> 00:08:50,650 Às vezes, acho que você mata esses homens porque eles não vão deixar você entrar no clube deles. 132 00:08:50,880 --> 00:08:53,565 É melhor você tomar cuidado com a boca, idiota. 133 00:09:11,720 --> 00:09:15,964 O governo colombiano recusou a nossa oferta de anistia. 134 00:09:17,640 --> 00:09:20,325 Acostume-se com a comida, senhores. 135 00:09:22,440 --> 00:09:24,283 Não é seguro voltar para casa. 136 00:09:47,800 --> 00:09:50,280 Eles rejeitaram o nosso acordo de anistia. 137 00:09:53,640 --> 00:09:55,529 Talvez tenhamos que ficar. 138 00:10:00,040 --> 00:10:01,724 Eu odeio esse lugar. 139 00:10:04,840 --> 00:10:07,047 Podemos ir para outro lugar. 140 00:10:07,120 --> 00:10:10,522 Ouvi dizer que a Suíça é muito bonita. 141 00:10:10,600 --> 00:10:12,967 Na Suíça, não somos ninguém, Pablo. 142 00:10:14,040 --> 00:10:17,442 De que adianta ter todo o dinheiro no mundo se você não puder ir para casa? 143 00:10:25,240 --> 00:10:29,529 Se voltarmos... Eu vou ter que lutar. 144 00:10:37,640 --> 00:10:40,246 Faça o que for necessário, meu amor. 145 00:10:52,080 --> 00:10:54,048 Então, aí estava. 146 00:10:54,960 --> 00:10:57,406 A decisão que seria mudar a Colômbia para sempre. 147 00:11:02,520 --> 00:11:04,761 Você está muito à frente nas pesquisas. 148 00:11:05,880 --> 00:11:08,929 Na minha opinião, o resultado está decidido. 149 00:11:09,000 --> 00:11:12,243 Minha pergunta é... por que você continuar se envolvendo com os narcotraficantes? 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,409 Quero um país em paz. 151 00:11:16,440 --> 00:11:18,169 E se eu não fizer isso, quem o fará? 152 00:11:19,040 --> 00:11:20,690 Você os está encurralando. 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,963 Estou usando um colete. 154 00:11:24,960 --> 00:11:27,122 Receio que um colete à prova de balas... 155 00:11:27,200 --> 00:11:30,602 não é suficiente para garantir que você tem um futuro. 156 00:11:32,840 --> 00:11:36,322 Não se preocupe, meu amigo. Haverá um futuro. 157 00:11:48,560 --> 00:11:53,248 Luis Carlos Galán subiu ao palco em Soacha no dia 18 de agosto, 158 00:11:53,320 --> 00:11:57,086 contra o conselho de seu gerente de campanha, César Gaviria. 159 00:12:04,840 --> 00:12:09,084 As balas entraram logo abaixo seu colete e ele morreu em poucos minutos. 160 00:12:09,160 --> 00:12:12,164 Por um breve momento brilhante, havia esperança... 161 00:12:13,120 --> 00:12:15,726 extinto pela atração do gatilho de um assassino. 162 00:12:17,720 --> 00:12:23,204 Para lamentar a morte de Galán, todas as cabanas do campo acendeu uma vela em memória... 163 00:12:24,200 --> 00:12:28,330 e nas cidades, milhares levaram para as ruas numa marcha do silêncio, 164 00:12:28,480 --> 00:12:31,927 um protesto mudo contra a violência dos narcotraficantes. 165 00:12:33,600 --> 00:12:38,049 Com o assassinato de Galán... chegou o fim de esperança num futuro pacífico. 166 00:12:42,840 --> 00:12:44,729 Vamos falar claramente, irmão. 167 00:12:47,960 --> 00:12:49,644 Galán está morto. 168 00:12:50,480 --> 00:12:52,369 Você mandou matá-lo, não foi? 169 00:12:53,400 --> 00:12:55,721 Você não nos contou nada, e você o matou, seu filho da puta. 170 00:12:55,800 --> 00:12:58,531 - Quero ir para casa, Fábio. - Lar? 171 00:12:58,680 --> 00:13:01,160 Por que estamos indo para casa? Para que eles possam nos capturar? 172 00:13:03,000 --> 00:13:07,403 Toda essa merda que você fala sobre parceria, e então você faz isso sozinho? Huh? 173 00:13:13,480 --> 00:13:16,211 Galán era a única ameaça. 174 00:13:16,960 --> 00:13:20,009 Não sobrou ninguém para nos desafiar. 175 00:13:20,080 --> 00:13:21,570 E você sabe por quê, Fábio. 176 00:13:22,520 --> 00:13:25,569 Porque ninguém tem as bolas que nós temos. 177 00:13:28,240 --> 00:13:30,481 Indo para casa. 178 00:13:34,440 --> 00:13:36,249 Pablo estava certo. 179 00:13:36,320 --> 00:13:39,005 Quem teria as bolas ocupar o lugar de Galán? 180 00:13:41,960 --> 00:13:44,486 ...aquela honestidade única. 181 00:13:44,680 --> 00:13:47,684 À medida que as pessoas agora se levantam e pedir justiça, 182 00:13:47,880 --> 00:13:51,771 Eu oro a Deus que este sacrifício servirá finalmente... 183 00:13:53,160 --> 00:13:57,722 como motivação para a sociedade reagir e se unir... 184 00:13:57,800 --> 00:14:03,125 para apoiar o governo... e instituições... 185 00:14:03,200 --> 00:14:07,888 ao mesmo tempo que exige uma liderança mais eficaz, 186 00:14:07,960 --> 00:14:11,965 um que não se intimidou com os assassinos, os sequestros, 187 00:14:12,080 --> 00:14:15,607 ou quaisquer outras manifestações de violência. 188 00:14:15,680 --> 00:14:18,763 Meu pai, Luis Carlos Galán, 189 00:14:18,840 --> 00:14:21,127 será lembrado por despertar o povo colombiano 190 00:14:21,200 --> 00:14:24,329 ao perigo dos narcotraficantes. 191 00:14:26,240 --> 00:14:30,529 As balas do assassino... não vou parar o que meu pai começou. 192 00:14:31,480 --> 00:14:35,644 Quando ele caiu, outro surge em seu lugar. 193 00:14:35,840 --> 00:14:39,606 Quero contar ao Dr. César Gaviria... 194 00:14:40,720 --> 00:14:43,690 em nome do povo da Colômbia, e minha família... 195 00:14:44,640 --> 00:14:49,407 que confiemos a ele os ideais de meu pai, e que ele possa contar com nosso apoio... 196 00:14:49,600 --> 00:14:53,650 para se tornar o presidente A Colômbia quer e precisa. 197 00:14:56,600 --> 00:15:00,161 Dr. César Gaviria, salve a Colômbia! 198 00:15:02,240 --> 00:15:05,562 Gaviria! Gaviria! Gaviria! 199 00:15:11,840 --> 00:15:16,801 Dr. César Gaviria... a nova esperança da Colômbia. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,891 Se ele assumisse a posição de Galán extradição, os narcotraficantes declarariam guerra. 201 00:15:21,040 --> 00:15:24,761 Se ele não o fizesse, o país se tornaria um estado narcotraficante. 202 00:15:33,760 --> 00:15:35,171 Telefone! 203 00:15:37,040 --> 00:15:39,441 Deixe ir para a secretária eletrônica. 204 00:15:43,120 --> 00:15:47,523 A máquina está cheia. 205 00:15:47,600 --> 00:15:49,807 Eu gostaria que parasse de tocar. 206 00:15:49,880 --> 00:15:53,327 São seus amigos. Eles estão ligando para oferecer suporte. 207 00:15:55,040 --> 00:15:58,408 Ou opiniões sobre o que devo fazer. 208 00:16:00,400 --> 00:16:02,846 Por que você não pode correr sem apoiar a extradição? 209 00:16:07,840 --> 00:16:10,969 - Eu escrevi esses discursos. - Sim... 210 00:16:12,240 --> 00:16:13,730 mas você ao menos acredita neles? 211 00:16:17,400 --> 00:16:19,323 Eu não sei no que acredito. 212 00:16:21,000 --> 00:16:23,731 Não quero que os narcotraficantes tenham rédea solta. 213 00:16:25,520 --> 00:16:28,967 Mas eu não quero os Estados Unidos envolvido em nossos assuntos. 214 00:16:30,000 --> 00:16:31,764 Então não diga nada. 215 00:16:33,560 --> 00:16:35,881 Essa é a melhor maneira de permanecer vivo. 216 00:16:52,280 --> 00:16:53,406 Senhores. 217 00:16:54,240 --> 00:16:57,801 Fernando, anime-se. Tome uma bebida. 218 00:16:57,960 --> 00:16:59,769 Estamos indo para casa! 219 00:17:04,600 --> 00:17:07,126 - Como vai você? Hum? - Tudo bem, meu amor. 220 00:17:09,040 --> 00:17:10,610 E você? 221 00:17:10,680 --> 00:17:11,727 Dê-me um. 222 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 Margarida, certo? 223 00:17:16,120 --> 00:17:17,281 Vamos ver. 224 00:17:19,440 --> 00:17:21,442 - Filho da puta, isso é bom. - Certo? 225 00:17:21,560 --> 00:17:25,326 Obrigado. Ouça, tenho uma pergunta para você. 226 00:17:25,440 --> 00:17:27,647 Por que estamos voltando? 227 00:17:28,560 --> 00:17:31,006 Estamos entrando em um mundo de merda. 228 00:17:31,080 --> 00:17:34,243 Relaxe, irmão. 229 00:17:34,320 --> 00:17:38,803 A Espanha está muito longe para proteger nossos interesses. 230 00:17:38,880 --> 00:17:42,407 Temos uma chance melhor de influenciar Pablo em casa. 231 00:17:42,480 --> 00:17:47,771 Precisamos estar por perto. Relaxar. 232 00:17:47,840 --> 00:17:50,002 Você não entende? 233 00:17:51,840 --> 00:17:55,242 Ele só se sente confortável na guerra. 234 00:17:55,440 --> 00:17:57,761 Ele está nos levando para o matadouro. 235 00:18:26,000 --> 00:18:27,445 Como vão os negócios? 236 00:18:27,520 --> 00:18:33,084 O maldito Noriega está nos cobrando uma fortuna, mas levamos 175 toneladas para Miami. 237 00:18:33,880 --> 00:18:37,441 Rotas mexicanas de Gacha estão abrindo Los Angeles. 238 00:18:38,960 --> 00:18:42,089 Mas você sabe o que é mais importante para o nosso negócio, Pablo? 239 00:18:43,240 --> 00:18:47,006 Que a situação em casa fique calma. Sabe o que quero dizer? 240 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 Claro. 241 00:19:03,200 --> 00:19:05,885 Você deveria ter me consultou sobre Galán. 242 00:19:07,120 --> 00:19:10,124 Você teria tentado me dissuadir. 243 00:19:10,200 --> 00:19:11,565 Sim. 244 00:19:13,920 --> 00:19:15,251 Eu teria tentado. 245 00:19:17,840 --> 00:19:20,969 A quantidade de dinheiro que estamos perdendo é por causa dessa besteira. 246 00:19:24,640 --> 00:19:25,971 Você está ouvindo? 247 00:19:27,160 --> 00:19:29,208 Olha esses picos, Gustavo. 248 00:19:35,160 --> 00:19:39,165 eu vou morrer... antes de deixar a Colômbia novamente. 249 00:19:46,720 --> 00:19:48,324 O que está acontecendo, Carrillo? 250 00:19:48,400 --> 00:19:49,686 Obrigado por ter vindo. 251 00:19:49,760 --> 00:19:51,444 Eu entendo os narcotraficantes estão de volta do Panamá. 252 00:19:51,520 --> 00:19:53,329 Então você pratica seu inglês comigo? 253 00:19:53,400 --> 00:19:55,926 Porque esses homens não estão liberados, e se falarmos espanhol, 254 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 poderia voltar para Pablo. 255 00:19:59,240 --> 00:20:02,210 Então comecei isso para monitorar Comunicações dos sicários de Pablo. 256 00:20:02,280 --> 00:20:04,886 Telefones SAT, telefones fixos, você escolhe. 257 00:20:04,960 --> 00:20:06,291 Eu tenho dezenas de escutas telefônicas, 258 00:20:06,360 --> 00:20:09,330 mas eu só consegui aproveitar cerca de dez quilos no último mês. 259 00:20:09,400 --> 00:20:12,563 Provavelmente porque eu ouvi aos meus próprios homens avisando os narcotraficantes. 260 00:20:12,640 --> 00:20:14,051 Então tive que começar a vigiá-los. 261 00:20:14,960 --> 00:20:17,611 eu os escuto diga às namoradas que eles estão com medo... 262 00:20:17,680 --> 00:20:20,286 chorar para suas mães quando um dos nossos homens é abatido. 263 00:20:21,600 --> 00:20:24,683 Mas de vez em quando... Ouvi falar de segredos comerciais com Pablo. 264 00:20:25,960 --> 00:20:28,088 Seus chefes sabem que você está fazendo isso? 265 00:20:28,840 --> 00:20:30,365 Confio neles ainda menos. 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,004 A maioria dos meus homens são daqui, 267 00:20:33,080 --> 00:20:36,368 onde eles podem chegar até sua mãe, sua tia, sua prima. 268 00:20:37,160 --> 00:20:41,848 Como eu luto... quando meus soldados já estão trabalhando para Escobar? 269 00:20:43,400 --> 00:20:45,368 Bem, eles têm que ser de Medellín? 270 00:20:53,320 --> 00:20:54,765 Sim. 271 00:20:54,840 --> 00:20:56,922 Eu definitivamente gosto mais do vermelho. 272 00:20:57,760 --> 00:21:00,161 - Realmente? - Hum. 273 00:21:00,240 --> 00:21:01,685 Eu prefiro o cinza. 274 00:21:02,640 --> 00:21:05,450 Vermelho é a cor da festa, 275 00:21:05,520 --> 00:21:09,320 e isso te deixa mais... sociável e próximo das pessoas. 276 00:21:09,400 --> 00:21:12,483 - Isso é importante. - Hum. 277 00:21:14,360 --> 00:21:16,806 Eu me pergunto o que Luis Carlos teria escolhido? 278 00:21:18,520 --> 00:21:21,729 Você sabe, deveríamos contrate também um consultor de imagem. 279 00:21:22,640 --> 00:21:28,522 Temos que torná-lo mais atraente para os jovens, dá um visual mais moderno. 280 00:21:28,720 --> 00:21:30,643 Agora você vai me dar conselhos de imagem? 281 00:21:30,720 --> 00:21:32,563 Só estou pensando nas pesquisas. 282 00:21:34,240 --> 00:21:35,571 Enfim... 283 00:21:37,520 --> 00:21:42,401 Galán tinha profissionais ao seu lado, mas em qual ele poderia confiar? 284 00:21:42,480 --> 00:21:44,289 Hum? 285 00:21:44,360 --> 00:21:47,728 E você sabe perfeitamente bem que você pode confiar em mim, certo? 286 00:21:47,800 --> 00:21:49,290 Hum-hm. 287 00:21:51,200 --> 00:21:54,090 Bem, o que você vai escolher, vermelho ou cinza? 288 00:22:02,800 --> 00:22:05,610 Luis Carlos disse algo para mim antes de morrer. 289 00:22:07,480 --> 00:22:09,005 "Haverá um futuro." 290 00:22:12,480 --> 00:22:14,721 Agora vamos ver que tipo de futuro é esse. 291 00:22:21,360 --> 00:22:23,408 Trabalhamos juntos no ministério. 292 00:22:23,560 --> 00:22:25,881 A ideia de que ele é um candidato presidencial 293 00:22:25,960 --> 00:22:28,281 mostra nosso triste estado de coisas. 294 00:22:29,680 --> 00:22:31,842 Preciso saber de que lado ele está. 295 00:22:33,080 --> 00:22:36,004 Ele fala com a Imprensa Estrangeira na próxima semana. 296 00:22:36,080 --> 00:22:38,048 Eles certamente perguntarão a posição dele. 297 00:22:38,120 --> 00:22:40,805 Não se preocupe, Pablo. Ele será fácil de influenciar. 298 00:22:40,920 --> 00:22:42,331 - Não, eu discordo. - Por que? 299 00:22:42,520 --> 00:22:46,206 Eu fiz uma entrevista com ele uma vez, quando ele era consultor econômico. 300 00:22:46,280 --> 00:22:49,807 Eu o encontrei sentado no estacionamento em seu Renault surrado, 301 00:22:49,880 --> 00:22:55,330 comendo um saco de maçãs... e lendo livros didáticos de reforma econômica. 302 00:22:55,560 --> 00:22:58,211 Ele estava testemunhando para o gabinete e queria estar pronto. 303 00:22:58,280 --> 00:23:01,648 Ele é um leitor ávido, não um líder. 304 00:23:01,720 --> 00:23:04,007 - Não... Não... - Não, não, não, você não está entendendo. 305 00:23:04,080 --> 00:23:06,048 - Não. - Ele não é um oligarca. 306 00:23:07,280 --> 00:23:09,123 Ele vem de circunstâncias modestas. 307 00:23:09,240 --> 00:23:11,163 Como você, ele trabalhou por tudo o que tem. 308 00:23:12,320 --> 00:23:14,607 Você tem que ter cuidado com pessoas assim. 309 00:23:23,880 --> 00:23:26,042 Quero que você entregue uma mensagem. 310 00:23:27,400 --> 00:23:29,482 Ganhamos muito dinheiro. 311 00:23:29,560 --> 00:23:35,044 O que temos que decidir é se vamos ficar com Pablo... ou traçar nosso próprio rumo? 312 00:23:38,040 --> 00:23:40,327 Devíamos falar com os nossos amigos do sul. 313 00:23:40,520 --> 00:23:45,003 Não, não. Não é hora. Não. Hum? 314 00:23:45,200 --> 00:23:47,885 O que quer que você diga. 315 00:23:47,960 --> 00:23:49,564 Você viu Marina? 316 00:23:49,640 --> 00:23:51,244 Ela me disse que estava vou comprar uma escova nova. 317 00:23:51,320 --> 00:23:54,051 Você conhece sua irmã. 318 00:23:54,160 --> 00:23:58,449 Suas expedições de compras levam semanas. 319 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 Você não tem ideia de quanto Eu queria atacar você no Panamá. 320 00:24:07,280 --> 00:24:08,611 - Sim? - Sim. 321 00:24:08,680 --> 00:24:12,127 Eu poderia dizer que você realmente queria. 322 00:24:12,200 --> 00:24:14,726 - Venha aqui, querido. - Você é muito paciente. 323 00:24:14,800 --> 00:24:16,086 Sim claro. 324 00:24:17,040 --> 00:24:20,044 Todo o seu pessoal estava lá, seus irmãos... 325 00:24:28,520 --> 00:24:31,285 Meus irmãos estão me deixando louco. 326 00:24:34,240 --> 00:24:35,366 - Você sabe o que? - O que? 327 00:24:35,440 --> 00:24:37,886 Eles podem ir se foder. 328 00:24:38,000 --> 00:24:40,321 Se eles quiserem, eles podem ir morar na Espanha... 329 00:24:40,400 --> 00:24:43,244 ...mas você vai ficar aqui comigo. 330 00:24:50,800 --> 00:24:52,450 Não vamos mais nos esconder. 331 00:24:53,080 --> 00:24:55,481 Não mais. 332 00:24:56,520 --> 00:24:57,806 Tudo bem. 333 00:24:59,800 --> 00:25:02,326 O que fazemos com minha esposa? 334 00:25:05,760 --> 00:25:07,569 Peça ao Pablo que nos faça um favor. 335 00:25:08,880 --> 00:25:12,202 Assim como cuidou de Galán, ele pode cuidar de sua esposa. 336 00:25:20,520 --> 00:25:21,965 Você... 337 00:25:22,800 --> 00:25:25,565 são muito maus para uma menina tão jovem. 338 00:25:30,400 --> 00:25:32,971 Você subiu, Fernando. 339 00:25:34,560 --> 00:25:40,010 Do ministro do governo para o rapaz de recados de Pablo Escobar. 340 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Acho que o salário é muito melhor. 341 00:25:44,920 --> 00:25:46,809 Não estou fazendo isso por dinheiro. 342 00:25:47,760 --> 00:25:52,448 Qual país envia seus próprios cidadãos para uma tumba de ferro nos Estados Unidos? 343 00:25:53,360 --> 00:25:55,010 Eu entendo seu dilema. 344 00:25:55,080 --> 00:26:00,962 Fale a favor, você é visto como um americano fantoche e você pode não ganhar a eleição. 345 00:26:02,000 --> 00:26:05,482 Fale contra, você irrita os EUA... 346 00:26:06,520 --> 00:26:09,524 e são criticados pela nossa mídia como um trapaceiro dos narcotraficantes. 347 00:26:09,600 --> 00:26:13,127 César, eu estava pensando que adoraria para dedicar um programa para sua campanha. 348 00:26:13,280 --> 00:26:17,046 Seria uma honra para mim, e beneficiaria a nós dois. 349 00:26:19,080 --> 00:26:20,491 Que ótima ideia. 350 00:26:21,320 --> 00:26:24,005 Vocês são realmente sem vergonha, não é você? 351 00:26:25,160 --> 00:26:28,960 - Como você dorme à noite? - César, não precisa ser assim. 352 00:26:29,120 --> 00:26:32,886 Se Luis tivesse sido tão inteligente quanto você, 353 00:26:32,960 --> 00:26:35,088 talvez pudéssemos ter evitado esta terrível tragédia. 354 00:26:37,680 --> 00:26:39,011 Poderíamos ter tido paz. 355 00:26:39,200 --> 00:26:40,440 Fácil. 356 00:26:45,440 --> 00:26:46,601 Sair. 357 00:26:47,840 --> 00:26:49,649 Leia a carta de Pablo. 358 00:26:50,760 --> 00:26:52,888 Talvez você tenha um futuro. 359 00:27:05,160 --> 00:27:08,562 Eles acabaram de pegar aquele padre comunista, padre Sobrino. 360 00:27:08,640 --> 00:27:12,531 Ele vai falar. E quando ele o fizer, Espero que vocês, garotos da DEA, entendam 361 00:27:12,600 --> 00:27:14,250 o que é importante neste hemisfério. 362 00:27:15,160 --> 00:27:17,766 Bem, e você, uh... nos dê uma pista? 363 00:27:17,840 --> 00:27:21,367 Traficantes de drogas, quero dizer, por piores que sejam, eles querem seu dinheiro. 364 00:27:22,160 --> 00:27:23,491 Os comunistas querem tudo. 365 00:27:24,120 --> 00:27:29,001 Não sei você, Peña, mas eu... Eu gosto de possuir merda. 366 00:27:29,200 --> 00:27:30,440 Certo. 367 00:27:31,840 --> 00:27:33,126 Boa conversa, Lou. 368 00:27:33,200 --> 00:27:36,204 - Muito, uh... esclarecedor. - Sim. 369 00:27:37,280 --> 00:27:38,361 Ah... 370 00:27:40,480 --> 00:27:43,370 Este... padre? 371 00:27:44,200 --> 00:27:47,727 Se descobrir que ele era seu informante e você o protegeu... 372 00:27:48,840 --> 00:27:50,524 Eu vou ter certeza você é julgado por traição. 373 00:27:56,840 --> 00:28:00,162 Peña teve que descobrir como conseguir documentos falsos para Elisa. 374 00:28:01,120 --> 00:28:03,043 Então ele fez o que faz de melhor. 375 00:28:03,280 --> 00:28:06,250 Deixe-me adivinhar: é muito situação triste e complicada 376 00:28:06,320 --> 00:28:07,845 envolvendo você e um lindo local. 377 00:28:07,920 --> 00:28:11,686 Você fez as unhas. É... É a sua cor, Colleen. 378 00:28:12,960 --> 00:28:14,485 - O que você quer, Javier? - É simples. 379 00:28:14,560 --> 00:28:17,040 Só preciso da sua assinatura... bem ali. 380 00:28:18,320 --> 00:28:20,527 Você quer que eu crie uma identificação de embaixada? 381 00:28:20,600 --> 00:28:22,409 - Quem é essa mulher? - O que eu quero que você faça 382 00:28:22,560 --> 00:28:25,450 é evitar um pouco de burocracia besteira e ajudar alguém a permanecer vivo. 383 00:28:26,960 --> 00:28:29,770 Você realmente acha que eu estaria te perguntando se não fosse importante? 384 00:28:29,840 --> 00:28:31,569 Ela é minha informante. 385 00:28:31,640 --> 00:28:34,041 E ela poderia ser a chave para derrubar todo o cartel de Medellín, 386 00:28:34,120 --> 00:28:36,248 então vamos lá, Colleen, de que lado você está? 387 00:28:52,720 --> 00:28:54,563 Primo, o que aconteceu? 388 00:28:55,640 --> 00:28:56,971 Onde você estava? 389 00:28:58,120 --> 00:28:59,724 - No escritório. - No escritório? 390 00:28:59,840 --> 00:29:00,966 Sim. 391 00:29:01,800 --> 00:29:03,564 Foi lá que você estava? 392 00:29:06,840 --> 00:29:08,330 Isso é estranho... 393 00:29:09,280 --> 00:29:12,648 porque eu liguei e eles disseram que você não esteve aqui o dia todo. 394 00:29:12,840 --> 00:29:16,606 Não sei para qual escritório você ligou, mas eu estava lá. 395 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Estão confiscando tudo, Pablo. Todas as contas... 396 00:29:19,240 --> 00:29:21,811 Sabíamos que haveria será uma reação com Galán, certo? 397 00:29:22,000 --> 00:29:23,889 Sim. 398 00:29:23,960 --> 00:29:25,849 Calma, Gustavo. 399 00:29:27,320 --> 00:29:30,130 Relaxe, porque tudo vai se acalmar mais tarde. 400 00:29:40,080 --> 00:29:42,924 O que você vai fazer? Você vai matar nós dois? 401 00:29:43,000 --> 00:29:46,129 - Você tem medo de morrer? - Não. E você? 402 00:29:54,400 --> 00:29:56,880 - Apague. - Onde você estava? 403 00:29:57,080 --> 00:29:58,809 Apague isso, Pablo. 404 00:30:00,400 --> 00:30:01,765 Apague isso, Pablo! 405 00:30:10,720 --> 00:30:12,006 Você está comigo ou o quê? 406 00:30:14,800 --> 00:30:16,689 E quando não estive com você? 407 00:30:20,720 --> 00:30:23,690 Desde o início, foi você e eu. 408 00:30:26,560 --> 00:30:29,131 Eu não posso fazer isso sem você. 409 00:30:33,480 --> 00:30:35,926 Você está duvidando da minha lealdade, Pablo? 410 00:30:38,720 --> 00:30:40,131 Não. 411 00:30:43,120 --> 00:30:46,841 Mas estou com sérias dúvidas sobre os Ochoas. 412 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 Gaviria leu a carta de Pablo. 413 00:31:15,880 --> 00:31:18,008 Os termos eram simples. 414 00:31:18,200 --> 00:31:21,966 Ele prometeu paz se os narcotraficantes fossem deixados em paz... 415 00:31:22,160 --> 00:31:26,006 e se não... ele prometeu guerra total. 416 00:31:31,760 --> 00:31:36,482 Carrillo com suas escutas telefônicas sabia que uma tempestade estava no horizonte. 417 00:31:37,360 --> 00:31:40,489 Pablo se tornou seu dever e sua obsessão. 418 00:31:41,120 --> 00:31:43,566 Ele passou a reconhecer a voz de Pablo, 419 00:31:43,640 --> 00:31:46,564 seus padrões de sono, o que ele gostava de comer, 420 00:31:46,640 --> 00:31:50,167 seus gostos pela arte, seu amor por lençóis de seda, 421 00:31:50,240 --> 00:31:51,730 e sua música favorita. 422 00:32:04,400 --> 00:32:06,164 Ele morreria pelo amor de sua esposa 423 00:32:06,240 --> 00:32:07,730 quando você o ouvia pelas ondas de rádio. 424 00:32:12,080 --> 00:32:15,402 Mas ela sabia com que facilidade ele ordenou que seus homens matassem? 425 00:32:16,600 --> 00:32:19,206 Ele veio a entender que Pablo falou em código. 426 00:32:19,360 --> 00:32:20,725 É hora de diminuir o rebanho. 427 00:32:20,800 --> 00:32:24,122 "Gado" eram juízes ou políticos que apoiaram a extradição. 428 00:32:24,320 --> 00:32:26,129 Mas marcamos um gol? 429 00:32:26,200 --> 00:32:28,123 O repórter, certo. 430 00:32:30,440 --> 00:32:32,761 Vamos ter certeza marcamos um gol nele também. 431 00:32:32,840 --> 00:32:34,968 Um "objetivo" era um assassinato seletivo. 432 00:32:35,920 --> 00:32:36,921 Vamos, vamos. 433 00:32:37,000 --> 00:32:39,480 Se você falou contra ele, você estava morto. 434 00:32:39,600 --> 00:32:41,728 - A lista crescia a cada semana. - Ah! 435 00:32:42,400 --> 00:32:46,007 Guillermo Cano, editor do El Espectador, 436 00:32:46,080 --> 00:32:48,481 e seu repórter, Luis Camacho. 437 00:32:49,160 --> 00:32:53,927 Jaime Rodriguez, o ex-chefe do esquadrão antidrogas antes de Carrillo. 438 00:32:54,000 --> 00:32:56,480 A batida continuou e continuou. 439 00:32:56,560 --> 00:32:59,291 Para Carrilho, a guerra já havia começado. 440 00:32:59,360 --> 00:33:01,283 Mas ele simplesmente não podia confiar em seu exército. 441 00:33:01,360 --> 00:33:04,807 Você está ciente que posso encerrar sua carreira militar? 442 00:33:04,920 --> 00:33:06,649 - Eu não dou a mínima. - Com licença? 443 00:33:06,720 --> 00:33:09,644 Horácio... não desista. 444 00:33:10,520 --> 00:33:14,206 Você sempre foi o líder da perseguição a Pablo Escobar. 445 00:33:14,280 --> 00:33:16,408 É assim que você mostra sua apreciação por tudo que fizemos? 446 00:33:16,480 --> 00:33:18,528 Esta operação pode ser um fracasso antes de começar. 447 00:33:18,640 --> 00:33:20,927 Não estou aqui para me divertir. 448 00:33:21,000 --> 00:33:22,650 O que vai acontecer é o ministro da defesa 449 00:33:22,720 --> 00:33:26,122 lhe dará crédito pela evidência que encontramos na Hacienda Nápoles. 450 00:33:26,200 --> 00:33:30,250 Então... então se você renunciar, Vou ficar muito mal. 451 00:33:30,360 --> 00:33:32,488 É isso que você está fazendo? É isso que você quer? 452 00:33:32,560 --> 00:33:34,688 Horácio... você se lembra de quando eram cadetes, 453 00:33:34,760 --> 00:33:39,482 nunca pensamos que eles iriam nos ligar para liderar a unidade mais importante do país. 454 00:33:40,320 --> 00:33:43,403 Horácio, como seu amigo... Estou pedindo que você pense sobre isso. 455 00:33:43,480 --> 00:33:46,051 Rodrigo, nem sei quem o Pablo paga. 456 00:33:46,840 --> 00:33:48,410 Poderia ser qualquer um de nós três. 457 00:33:49,160 --> 00:33:53,165 - Horácio, por favor. - Coloquei minha família em risco. 458 00:33:53,240 --> 00:33:56,801 Se vai haver uma guerra, Preciso das ferramentas certas. 459 00:33:58,120 --> 00:33:59,770 Tudo bem. 460 00:33:59,840 --> 00:34:01,080 Perfeito. 461 00:34:02,680 --> 00:34:04,762 Então me diga o que você precisa. Hum? 462 00:34:06,520 --> 00:34:08,648 Homens incorruptíveis. 463 00:34:08,840 --> 00:34:11,571 E foi assim que surgiu o Bloco de Busca. 464 00:34:25,040 --> 00:34:27,691 Mas Carrillo não foi o único a recrutar soldados. 465 00:34:33,960 --> 00:34:36,884 Ei, punk. Você está bem? 466 00:34:36,960 --> 00:34:39,042 - Claro. - Venha aqui. 467 00:34:40,640 --> 00:34:43,883 La Quica e Veneno fez as crianças entregarem pacotes. 468 00:34:43,960 --> 00:34:45,530 E se eles não olhassem para dentro, 469 00:34:45,720 --> 00:34:49,361 isso significava que eles poderiam ser confiáveis para entregar qualquer coisa, desde cocaína até... 470 00:34:50,720 --> 00:34:51,721 bem, qualquer outra coisa. 471 00:35:07,360 --> 00:35:08,964 Como você está, filho? 472 00:35:10,560 --> 00:35:12,562 - Como vai você? - Bom. 473 00:35:31,200 --> 00:35:33,567 Eu tenho que matar aquele filho da puta. 474 00:35:35,320 --> 00:35:39,882 Carrillo é policial. Você sempre pode comprar um policial com dinheiro. 475 00:35:39,960 --> 00:35:43,442 - Eu tentei, acredite. - Então ofereça mais. 476 00:35:44,000 --> 00:35:49,006 Ou posso te emprestar Navegante. Ele fará tudo o que eu pedir. 477 00:35:52,520 --> 00:35:54,090 Isso é verdade. 478 00:35:55,080 --> 00:36:00,371 É prata ou chumbo. Essa é a escolha daquele bastardo. 479 00:36:00,440 --> 00:36:05,446 Falando em chumbo, Estou recebendo um carregamento de armas. 480 00:36:05,520 --> 00:36:07,363 Uzis, granadas... 481 00:36:07,440 --> 00:36:13,402 Se eu pudesse encontrar uma arma nuclear... Mas agora estou negociando a porra de um míssil. 482 00:36:13,480 --> 00:36:16,563 - Um míssil? De jeito nenhum. - Sim. 483 00:36:16,640 --> 00:36:17,926 - Chefe. -Eh? 484 00:36:18,000 --> 00:36:21,447 Isso é crack, cocaína apreendido há poucos dias 485 00:36:21,520 --> 00:36:23,682 por agentes antidrogas, 486 00:36:23,760 --> 00:36:26,969 em um parque do outro lado da rua da Casa Branca. 487 00:36:27,200 --> 00:36:30,443 E nossa mensagem para os cartéis de drogas é o seguinte: 488 00:36:30,640 --> 00:36:32,165 as regras mudaram. 489 00:36:32,320 --> 00:36:34,527 Ele está mentindo, certo? 490 00:36:34,680 --> 00:36:38,924 Ele está fumando essa merda. Eu garanto isso. 491 00:36:41,480 --> 00:36:43,721 Filho da puta. 492 00:36:45,880 --> 00:36:47,882 Hum... 493 00:36:52,240 --> 00:36:56,882 Dona Quiroga me contou os vizinhos do quarteirão votaram. 494 00:36:56,960 --> 00:36:58,246 Eles querem que nos mudemos. 495 00:36:58,480 --> 00:37:02,849 Mas temos guardas estacionados fora de casa 24 horas por dia. 496 00:37:02,920 --> 00:37:04,490 É isso que os assusta. 497 00:37:08,000 --> 00:37:09,525 Venha aqui. 498 00:37:11,440 --> 00:37:14,011 Nem sempre será assim, meu amor. 499 00:37:38,840 --> 00:37:40,490 - Rodrigo. - Olá, Horácio. 500 00:37:40,560 --> 00:37:42,483 - Está tudo bem? - Posso falar com você? 501 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 Sim, claro. Entre, entre. 502 00:37:45,920 --> 00:37:47,729 Vamos falar sobre os incorruptíveis. 503 00:37:49,480 --> 00:37:50,891 Estou ouvindo. 504 00:37:58,240 --> 00:38:02,290 Fui instruído a lhe dizer isso se você cessar e desistir de suas operações, 505 00:38:02,360 --> 00:38:05,887 você receberá um pagamento único de seis milhões. 506 00:38:07,080 --> 00:38:09,731 Horacio... isso são dólares americanos, não pesos. 507 00:38:12,440 --> 00:38:14,124 Instruído por quem? 508 00:38:16,080 --> 00:38:18,003 Eu acho que você pode adivinhar. 509 00:38:20,200 --> 00:38:21,361 Diga o nome. 510 00:38:21,520 --> 00:38:23,170 Você sabe quem. 511 00:38:24,600 --> 00:38:25,840 Diga o nome, Rodrigo. 512 00:38:30,600 --> 00:38:31,806 Escobar. 513 00:38:37,520 --> 00:38:41,445 Não me olhe assim, Horácio. Eu sempre cuidei de você. 514 00:38:41,520 --> 00:38:45,923 Estou fazendo essa sugestão para economizar você e sua família de uma dor terrível. 515 00:38:48,320 --> 00:38:50,402 Este homem tem tentáculos. 516 00:38:50,480 --> 00:38:53,324 Estou surpreso ele ainda não matou você. 517 00:38:55,240 --> 00:38:56,366 Sair. 518 00:38:58,680 --> 00:39:00,250 Horácio, por favor... 519 00:39:08,760 --> 00:39:09,886 Horácio... 520 00:39:18,640 --> 00:39:19,880 Tome cuidado. 521 00:39:26,640 --> 00:39:30,122 Eu estava dirigindo para a igreja. 522 00:39:30,200 --> 00:39:32,965 Estava com meu amigo, John. Ele era meu padrinho. 523 00:39:34,160 --> 00:39:37,050 Estávamos atrasados. 524 00:39:37,120 --> 00:39:40,169 Estava muito quente lá fora, 110 graus. 525 00:39:40,240 --> 00:39:43,449 Toda a festa nupcial estava lá suando muito, tenho certeza. 526 00:39:45,000 --> 00:39:48,288 E de repente parei o carro. 527 00:39:48,360 --> 00:39:50,408 Por favor, não me diga você a deixou no altar. 528 00:39:51,320 --> 00:39:53,209 Não sei se ela realmente chegou ao altar. 529 00:39:56,600 --> 00:39:59,444 Bem, você a salvou uma vida inteira de inferno. 530 00:39:59,520 --> 00:40:03,206 Sim, ela me perdoou. Eventualmente. 531 00:40:03,280 --> 00:40:06,807 - Casou-se com um corretor da bolsa de Dallas. - Hum. 532 00:40:06,880 --> 00:40:09,770 Randy... eu acho. 533 00:40:13,200 --> 00:40:15,407 Confie em mim, ela está melhor. 534 00:40:18,880 --> 00:40:21,884 E se o Padre Sobrino falar? 535 00:40:23,760 --> 00:40:25,285 Ele vai falar. 536 00:40:55,240 --> 00:40:57,641 Já era hora, Navegante. 537 00:41:01,120 --> 00:41:05,011 Desculpe, estou atrasado. Eu não pude vir antes. 538 00:41:05,720 --> 00:41:07,085 O que você tem? 539 00:41:08,480 --> 00:41:10,528 Gacha vai hoje à noite para Cartagena. 540 00:41:15,160 --> 00:41:16,889 Posso ajudar você a pegá-lo. 541 00:41:16,960 --> 00:41:19,566 Você disse que tinha informações. Você não disse Gacha. 542 00:41:21,280 --> 00:41:23,089 Acho que é seu dia de sorte. 543 00:41:30,320 --> 00:41:32,846 - Qual é a motivação do informante? - Pode ser dinheiro. 544 00:41:33,000 --> 00:41:36,368 A recompensa para Gacha é de um milhão de dólares. Eu diria que é uma motivação muito boa. 545 00:41:36,440 --> 00:41:39,284 Ele passa a vida fugindo se não o pegarmos. 546 00:41:39,360 --> 00:41:42,284 - Tem mais alguma coisa acontecendo com esse cara. - Vale a pena arriscar. 547 00:41:45,480 --> 00:41:49,724 Peña, você vai para Cartagena. Apenas na capacidade de observação. 548 00:41:49,800 --> 00:41:53,441 Queremos este homem capturado vivo, se possível. 549 00:41:53,520 --> 00:41:54,851 Murphy fica aqui em Bogotá. 550 00:41:55,040 --> 00:41:57,327 A conferência de imprensa de Gaviria é esta noite, 551 00:41:57,400 --> 00:42:01,246 e eu quero ter certeza de qualquer coisa ele planeja dizer, ele pode dizê-lo. 552 00:42:03,480 --> 00:42:05,005 Sim, senhora. 553 00:42:05,080 --> 00:42:07,367 Esse é um lindo vestido, Embaixador Noonan. 554 00:42:09,600 --> 00:42:12,524 Vamos, padre. Ah, sim. Falar! 555 00:42:15,440 --> 00:42:18,205 Huh? 556 00:42:22,200 --> 00:42:24,168 Huh? 557 00:42:24,360 --> 00:42:27,443 Mais? Você quer mais? 558 00:42:27,520 --> 00:42:30,888 Não! Não mais, por favor! Não mais! 559 00:42:30,960 --> 00:42:33,088 Não mais! 560 00:42:33,320 --> 00:42:35,687 Ah, ele é todo seu. Ele está pronto para conversar. 561 00:42:36,640 --> 00:42:37,801 Pai... 562 00:42:39,320 --> 00:42:42,210 como Elisa Alvaro escapou? 563 00:42:51,160 --> 00:42:53,686 Ela saiu com a americana. 564 00:42:55,760 --> 00:42:58,764 Esposa de Murphy. 565 00:42:59,760 --> 00:43:04,322 Eu simplesmente não entendo. Como você se envolveu com os comunistas? 566 00:43:04,400 --> 00:43:06,402 Você realmente conheceu um comunista? 567 00:43:06,520 --> 00:43:08,887 Sim, eu tenho, na verdade... e ela mentiu para mim. 568 00:43:08,960 --> 00:43:10,803 Bem, eu não sou comunista, Connie. 569 00:43:11,000 --> 00:43:14,447 Estou lutando contra a pobreza, corrupção, injustiça e ganância. 570 00:43:14,640 --> 00:43:17,120 Mas acho que os americanos não tenho o mesmo problema. 571 00:43:17,240 --> 00:43:18,526 Não é? 572 00:43:18,600 --> 00:43:20,125 Não é a mesma coisa. 573 00:43:20,240 --> 00:43:22,481 Olha, eu só queria você foi sincero comigo. 574 00:43:23,920 --> 00:43:25,206 Desculpe. 575 00:43:25,880 --> 00:43:27,245 Talvez eu devesse ir. 576 00:43:28,400 --> 00:43:32,246 Você não pode simplesmente ir. Olha, se eles te encontrarem, eles vão te matar. 577 00:43:34,080 --> 00:43:37,243 Me apaixonei por um homem... com um bom homem. 578 00:43:37,320 --> 00:43:39,926 E eu estava esperando para fazer algo de bom. 579 00:43:40,000 --> 00:43:44,927 Mas em vez disso, caí em alguma coisa... caso contrário, algo mais violento. 580 00:43:46,720 --> 00:43:48,848 Sim, isso faz dois de nós. 581 00:43:54,920 --> 00:43:56,206 Vejo você quando chegar em casa. 582 00:44:01,920 --> 00:44:03,968 Aqui, a identidade da Elisa. 583 00:44:04,040 --> 00:44:07,169 - O que devo fazer com isso? - Leve-a para Cumaral. 584 00:44:07,240 --> 00:44:08,730 Meu contato lá concordou em escondê-la. 585 00:44:08,800 --> 00:44:10,245 Enquanto você vai para Cartagena? 586 00:44:10,320 --> 00:44:12,448 Eu não posso acreditar nessa merda. 587 00:44:12,520 --> 00:44:15,251 - Quem fez isso? - Irmão, o que você sugere que façamos? 588 00:44:15,320 --> 00:44:16,765 Pular de uma janela? 589 00:44:19,240 --> 00:44:20,526 Olha, ela é... 590 00:44:22,520 --> 00:44:25,046 - Ela é importante. - Para quem? 591 00:44:26,000 --> 00:44:27,286 Para nós. 592 00:44:34,800 --> 00:44:39,488 Eu cuido da Elisa... é melhor você pegar o Gacha. 593 00:44:47,880 --> 00:44:49,882 Finalmente, um encontro romântico. 594 00:44:50,880 --> 00:44:52,530 Já faz muito tempo desde que estamos sozinhos. 595 00:44:52,600 --> 00:44:58,130 Hum. Só você, eu... e nosso guarda-costas. 596 00:45:01,040 --> 00:45:04,761 Como nos velhos tempos, quando éramos jovens e seu pai nos observou. 597 00:45:04,840 --> 00:45:08,322 - Hum. Meu pai te adorava. - Sim, certo. 598 00:45:28,200 --> 00:45:30,328 García... 599 00:45:45,560 --> 00:45:47,881 Olá? Sim. 600 00:45:52,280 --> 00:45:53,520 Sim. 601 00:45:56,320 --> 00:45:57,890 Mas ele está bem? 602 00:46:00,880 --> 00:46:02,211 Tudo bem. 603 00:46:18,760 --> 00:46:20,569 Ana? 604 00:46:31,680 --> 00:46:32,727 Ana? 605 00:46:42,000 --> 00:46:43,206 Ana? 606 00:46:47,440 --> 00:46:48,601 Ana! 607 00:46:51,760 --> 00:46:56,084 Um passarinho... entrou na casa. 608 00:46:56,160 --> 00:46:57,764 Estou ajudando. 609 00:47:09,040 --> 00:47:10,201 O que? 610 00:47:15,520 --> 00:47:17,568 Houve uma tentativa de assassinato... 611 00:47:19,640 --> 00:47:22,086 no Coronel Carrillo. 612 00:47:22,160 --> 00:47:23,491 Alguém morreu? 613 00:47:24,680 --> 00:47:27,081 Um de seus homens. 614 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 Deve ser terrível, 615 00:47:31,520 --> 00:47:33,727 a posição em que você está. 616 00:47:33,840 --> 00:47:37,128 Eu quero que você saiba Eu acho que você é muito corajoso. 617 00:47:39,960 --> 00:47:43,681 Eu não sou corajoso. Não como Galán. 618 00:47:44,920 --> 00:47:47,002 Esse medo mantém você vivo. 619 00:47:48,560 --> 00:47:51,131 Isso é o que nenhum deles entende. 620 00:47:54,960 --> 00:47:58,521 Apoiarei qualquer decisão que você tomar. 621 00:48:05,920 --> 00:48:09,720 Já foi dito que nada dá o medroso mais coragem... 622 00:48:10,600 --> 00:48:12,648 do que o medo de outra pessoa. 623 00:48:16,000 --> 00:48:21,291 Luis Carlos Galán tomou uma decisão que lhe custou a vida. 624 00:48:23,280 --> 00:48:26,204 E agora foi a vez de Gaviria. 625 00:48:28,320 --> 00:48:31,324 Bem-vindo, imprensa americana. 626 00:48:31,400 --> 00:48:34,404 Esta noite, tenho o grande prazer 627 00:48:34,640 --> 00:48:38,486 de apresentar o candidato César Gaviria. 628 00:48:58,400 --> 00:49:02,405 Já faz muito tempo a política do nosso governo... 629 00:49:03,720 --> 00:49:10,046 lidar com todos os homens igualmente... aos olhos da lei. 630 00:49:12,120 --> 00:49:13,406 Então... 631 00:49:33,880 --> 00:49:35,450 Os colombianos dizem... 632 00:49:37,360 --> 00:49:39,886 Deus fez nossa terra tão linda... 633 00:49:40,960 --> 00:49:43,486 foi injusto com o resto do mundo. 634 00:49:45,480 --> 00:49:47,369 Então, para igualar o placar... 635 00:49:48,880 --> 00:49:54,444 Deus povoou a terra... com uma raça de homens maus. 636 00:49:57,440 --> 00:50:02,890 O principal impedimento para um futuro livre e desinibido 637 00:50:03,080 --> 00:50:08,928 é a violência e o terror que atualmente domina o nosso querido país. 638 00:50:10,360 --> 00:50:15,082 Uma violência iniciada por estes homens maus... 639 00:50:16,200 --> 00:50:18,601 será levado à justiça... 640 00:50:21,080 --> 00:50:23,208 em nome da decência... 641 00:50:25,760 --> 00:50:28,286 e na memória de Luis Carlos Galán. 642 00:50:28,480 --> 00:50:30,926 Nós extraditaremos. 643 00:50:31,640 --> 00:50:36,168 Esta decisão... não virá do medo. 644 00:50:37,400 --> 00:50:41,086 Veio de uma clareza de julgamento... 645 00:50:42,080 --> 00:50:45,971 livre da nuvem de terror que nos rodeia 646 00:50:46,040 --> 00:50:47,530 e obscurece nossa visão. 647 00:50:50,120 --> 00:50:54,648 Só posso dizer uma coisa aos colombianos nestes tempos de perigo: 648 00:50:59,040 --> 00:51:01,691 Haverá um futuro. 649 00:51:06,880 --> 00:51:09,724 Obrigado. 650 00:52:00,200 --> 00:52:01,440 Olá? 651 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 Você se acha um merda? 652 00:52:04,960 --> 00:52:07,327 Você deveria mudar seu telefone via satélite. 653 00:52:09,200 --> 00:52:10,645 Quem é esse? 654 00:52:10,720 --> 00:52:14,281 Sua mãe está em Rionegro com aquele pote de banha que você chama de filho. 655 00:52:15,440 --> 00:52:18,728 E sua esposa estava na Carrera 11 hoje, comprando roupas. 656 00:52:18,800 --> 00:52:21,849 Seu filho da puta bastardo, você acha que... 657 00:52:21,920 --> 00:52:24,764 O que você pensa porque é policial Tenho medo de você ou algo assim? 658 00:52:24,840 --> 00:52:28,128 Você sabe onde está minha família, viado, bem, eu sei onde fica o seu também. 659 00:52:28,200 --> 00:52:30,202 - Não se esqueça disso. - Gonorreia filho da puta. 660 00:52:30,280 --> 00:52:32,442 Por que você não aceita dinheiro como todo mundo? 661 00:52:32,520 --> 00:52:35,285 Eu poderia ter feito você viver como um rei. Mas agora, adivinhe? 662 00:52:35,360 --> 00:52:40,810 Hora de matar seu pai, sua mãe, seus filhos, toda a sua família, 663 00:52:40,880 --> 00:52:43,087 e você deve ser inteligente o suficiente para perceber 664 00:52:43,160 --> 00:52:47,688 Eu tenho cada um deles sob vigilância, seu desgraçado. 665 00:52:47,760 --> 00:52:50,240 Nem todos estão à venda, Pablo. 666 00:52:50,320 --> 00:52:53,164 Você apenas continua se escondendo, e eu vou te encontrar. 667 00:52:53,240 --> 00:52:54,651 Não sei quando... 668 00:52:54,840 --> 00:52:56,649 mas eu vou te encontrar. 669 00:52:57,440 --> 00:52:59,090 E quando eu te encontrar... 670 00:53:00,080 --> 00:53:01,889 - Eu vou matar você. -Eu vou te matar 671 00:53:01,960 --> 00:53:04,406 e toda a sua família, seu filho da puta! 672 00:53:25,800 --> 00:53:27,882 É guerra, então. 673 00:53:27,906 --> 00:53:29,906 http://hiqve.com/