1 00:00:15,960 --> 00:00:16,077 h 2 00:00:16,078 --> 00:00:16,194 ht 3 00:00:16,195 --> 00:00:16,312 htt 4 00:00:16,313 --> 00:00:16,430 http 5 00:00:16,431 --> 00:00:16,547 http: 6 00:00:16,548 --> 00:00:16,665 http:/ 7 00:00:16,666 --> 00:00:16,783 http:// 8 00:00:16,784 --> 00:00:16,900 http://h 9 00:00:16,901 --> 00:00:17,018 http://oi 10 00:00:17,019 --> 00:00:17,135 http://hiq 11 00:00:17,136 --> 00:00:17,253 http://hiqv 12 00:00:17,254 --> 00:00:17,371 http://hiqve 13 00:00:17,372 --> 00:00:17,488 http://hiqve. 14 00:00:17,489 --> 00:00:17,606 http://hiqve.c 15 00:00:17,607 --> 00:00:17,724 http://hiqve.co 16 00:00:17,725 --> 00:00:17,841 http://hiqve.com 17 00:00:17,842 --> 00:00:17,959 http://hiqve.com/ 18 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 http://hiqve.com/ 19 00:00:23,520 --> 00:00:26,763 Eu sou mais um homem cachorro, mas nenhum gato merece isso. 20 00:00:27,760 --> 00:00:29,922 Você contou a alguém sobre por que você estava aqui? 21 00:00:30,000 --> 00:00:31,968 Alguém no avião? Alguém que você conheceu em um restaurante? 22 00:00:32,040 --> 00:00:33,121 Claro que não. 23 00:00:33,200 --> 00:00:37,125 Para não ser pessoal, mas você teve algum, uh... encontro? 24 00:00:37,280 --> 00:00:38,930 - "Encontros"? - Sim. 25 00:00:39,000 --> 00:00:41,207 Eu sou casado. 26 00:00:42,360 --> 00:00:43,646 Certo. 27 00:00:44,360 --> 00:00:47,045 Somente pessoas que encontrei fora da DEA e minha esposa 28 00:00:47,120 --> 00:00:48,645 são aqueles policiais colombianos em Medellín. 29 00:00:48,800 --> 00:00:50,211 Não, não, Carrillo é sólido. 30 00:00:50,320 --> 00:00:52,084 Alguém teve acesso às suas credenciais? 31 00:00:52,280 --> 00:00:54,601 Você deixou cair sua carteira? 32 00:00:54,680 --> 00:00:55,761 Passaporte. 33 00:00:55,920 --> 00:00:57,809 Quão importante é esse gato para você? 34 00:00:58,520 --> 00:00:59,407 Com licença? 35 00:00:59,560 --> 00:01:01,210 Você deu seu passaporte a alguém? 36 00:01:03,280 --> 00:01:05,408 Estávamos tentando pegar Puff através da Imigração. 37 00:01:05,560 --> 00:01:06,766 "Sopro"? 38 00:01:06,960 --> 00:01:08,564 Eu não dei o nome, cara. 39 00:01:08,720 --> 00:01:11,405 Traficantes pagam pessoas nos aeroportos em busca de informações. 40 00:01:11,560 --> 00:01:14,609 Um gringo vindo de Miami arrecada suspeitas. Foi assim que você foi feito. 41 00:01:15,520 --> 00:01:17,249 Não deixe isso te abalar. É isso que eles querem. 42 00:01:17,320 --> 00:01:20,085 Você provavelmente tem um preço pela sua cabeça, mas ninguém vai aceitar o contrato. 43 00:01:20,240 --> 00:01:21,241 Porra de preço pela minha cabeça? 44 00:01:21,320 --> 00:01:25,769 Há uma recompensa permanente de 350.000 EUA em qualquer DEA aqui, 45 00:01:25,840 --> 00:01:28,650 mas você está seguro... por causa de Kiki. 46 00:01:29,880 --> 00:01:31,848 O "Kiki" Peña se referia a 47 00:01:32,000 --> 00:01:37,370 foi Kiki Camarena, uma agente da DEA que foi depois do cartel de Guadalajara no México. 48 00:01:37,520 --> 00:01:39,727 Kiki foi capturada e torturada. 49 00:01:39,880 --> 00:01:42,804 Eles esfolaram suas pernas, coloque uma bala em cada membro, 50 00:01:42,880 --> 00:01:45,406 usou uma furadeira elétrica na cabeça até que ele morreu. 51 00:01:46,320 --> 00:01:48,448 Que porra eles estavam pensando? 52 00:01:48,600 --> 00:01:52,889 Eles poderiam matar um americano agente do governo e escapar impune? 53 00:01:52,960 --> 00:01:56,726 Tio Sam não brinca. Os chupadores de pau pagaram com sangue. 54 00:01:57,600 --> 00:02:00,080 Eles foram atrás deles com tanta força, cada narcotraficante do mundo 55 00:02:00,240 --> 00:02:04,040 recebi a mensagem que a DEA está fora dos limites. 56 00:02:04,120 --> 00:02:06,646 Kiki era como Jesus Cristo para nós. 57 00:02:06,720 --> 00:02:07,960 Ele morreu para salvar todos nós. 58 00:02:08,440 --> 00:02:11,250 Não conte essa história a Connie. 59 00:02:11,440 --> 00:02:12,646 Eu não vou. 60 00:02:12,720 --> 00:02:15,121 - Mas você também não deve esquecer. - Por que? 61 00:02:16,000 --> 00:02:18,287 Este gato é DEA. 62 00:02:18,360 --> 00:02:20,488 Guarde minhas palavras, isso fará justiça. 63 00:04:04,160 --> 00:04:06,606 Meu nome está em todo lugar. 64 00:04:10,360 --> 00:04:11,725 Jornais... 65 00:04:14,000 --> 00:04:15,525 revistas... 66 00:04:20,080 --> 00:04:24,085 Todo mundo está falando sobre a "Paisa Robin Hood". 67 00:04:24,200 --> 00:04:25,964 Pablito, me desculpe. Se eu soubesse disso... 68 00:04:26,040 --> 00:04:28,361 Você vai ter pagar por isso, meu amor. 69 00:04:29,360 --> 00:04:31,362 O que você quiser, Pablito. 70 00:04:31,520 --> 00:04:33,409 Qualquer coisa que eu queira? 71 00:04:33,480 --> 00:04:35,847 Sim, meu amor, o que você quiser. 72 00:04:35,960 --> 00:04:37,485 Tem certeza que? 73 00:04:38,560 --> 00:04:40,244 Uh-huh. 74 00:04:55,720 --> 00:04:56,960 Então... 75 00:04:59,120 --> 00:05:02,408 você vai me ajudar entrar no Congresso. 76 00:05:05,480 --> 00:05:06,720 Sim, Pablo. 77 00:05:08,120 --> 00:05:09,360 Sim. 78 00:05:22,600 --> 00:05:24,887 Esses oligarcas de merda. 79 00:05:27,000 --> 00:05:29,401 Essas pessoas, toda a vida deles... 80 00:05:30,680 --> 00:05:34,401 não sei como é se perguntar de onde virá a próxima refeição. 81 00:05:37,560 --> 00:05:39,881 Venho do nada, Valéria... 82 00:05:41,600 --> 00:05:44,080 e eu tenho mais dinheiro do que qualquer um daqueles filhos da puta. 83 00:05:44,160 --> 00:05:48,051 Se você concorrer ao Congresso, você se coloca aos olhos do público, você se torna um alvo. 84 00:05:49,360 --> 00:05:53,490 "Ganhei meu dinheiro com táxis" não vai para trabalhar quando você enfrenta a imprensa. 85 00:05:54,760 --> 00:05:58,367 Pablo, você precisa de um partido que te apoie. 86 00:05:58,560 --> 00:06:01,609 Você precisa de uma campanha política adequada. 87 00:06:03,040 --> 00:06:04,963 Eu compro a imprensa, meu amor. 88 00:06:06,240 --> 00:06:07,810 E no que diz respeito a um partido político, 89 00:06:07,880 --> 00:06:10,884 tenho certeza que eu posso comprar um desses também. 90 00:06:12,160 --> 00:06:13,685 Eu não quero ser bom. 91 00:06:16,960 --> 00:06:18,769 Eu vou ficar ótimo. 92 00:06:18,920 --> 00:06:19,762 UM PAISA ROBIN HOOD 93 00:06:19,840 --> 00:06:23,401 Um traficante de drogas correndo para presidente. foi uma loucura, certo? 94 00:06:23,480 --> 00:06:26,609 Bem, não na Colômbia. Não em meados dos anos 80. 95 00:06:26,760 --> 00:06:29,969 No que diz respeito aos colombianos, Pablo não era traficante de drogas. 96 00:06:30,040 --> 00:06:32,168 Ele era um maldito vencedor. 97 00:06:32,320 --> 00:06:34,891 A encarnação viva do sonho colombiano. 98 00:06:34,960 --> 00:06:38,089 O cara que compraria casas para os pobres em troca de nada. 99 00:06:38,880 --> 00:06:42,407 Pelo que Pablo sabia, as portas para o sucesso político estavam lá... 100 00:06:43,520 --> 00:06:45,568 e tudo o que ele precisava fazer era chegar até eles. 101 00:06:48,040 --> 00:06:49,963 E para fazer isso, 102 00:06:50,040 --> 00:06:54,011 ele perguntou a Valeria Velez para apresentá-lo a Fernando Duque. 103 00:06:59,240 --> 00:07:03,040 Duque era advogado e lobista que representou os Novos Liberais, 104 00:07:03,120 --> 00:07:05,851 uma parte que reivindicou para representar o povo. 105 00:07:11,880 --> 00:07:12,722 Pablo! 106 00:07:12,800 --> 00:07:14,962 Eu deveria ter entrado no negócio de táxi. 107 00:07:15,160 --> 00:07:17,288 - Valéria, como você está? - Bem, obrigado. 108 00:07:17,360 --> 00:07:18,771 Sr. Duque. 109 00:07:18,920 --> 00:07:22,208 É com grande prazer que convido você para a Fazenda Nápoles. 110 00:07:22,280 --> 00:07:23,805 - Prazer em conhecê-lo. - Por favor, venha. 111 00:07:24,600 --> 00:07:25,840 Depois de você, Valéria. 112 00:07:28,840 --> 00:07:29,966 Por favor. 113 00:07:31,760 --> 00:07:36,926 Olha, eu não sou uma pessoa rica. Sou uma pessoa pobre e com dinheiro. 114 00:07:37,000 --> 00:07:39,162 E por esse motivo, Eu acho que... 115 00:07:40,240 --> 00:07:42,527 Bem, eu acho que Eu entendo as pessoas 116 00:07:42,600 --> 00:07:44,807 para quem o Novo Liberalismo quer dar voz. 117 00:07:44,960 --> 00:07:49,488 O partido claramente precisa ouvir o que você tem a dizer, Sr. Escobar. 118 00:07:50,840 --> 00:07:53,684 Há muita conversa sobre como você ganhou seu dinheiro. 119 00:07:53,840 --> 00:07:57,606 Eu preciso de garantias sobre as origens de sua fortuna. 120 00:07:59,160 --> 00:08:02,607 E Valéria te contou... quanto vou doar? 121 00:08:02,760 --> 00:08:04,603 - Não, não... - Olha, eu não sou político. 122 00:08:04,680 --> 00:08:09,607 Não sou um advogado de sucesso como você. Eu venho da rua... irmão. 123 00:08:09,800 --> 00:08:13,850 Eu quero te tranquilizar que você receberá sua peça. 124 00:08:13,920 --> 00:08:16,241 - Não é sobre isso... - Supondo que sua parcela seja dez por cento, 125 00:08:16,320 --> 00:08:17,810 sua peça seria o que? 126 00:08:17,960 --> 00:08:20,327 $ 300.000 só para você. 127 00:08:24,760 --> 00:08:27,684 Isso parece uma garantia suficiente para o Ministro da Justiça ou o quê? 128 00:08:27,840 --> 00:08:30,161 - Definitivamente. - Tudo bem, então. 129 00:08:30,280 --> 00:08:32,089 Vamos dar uma olhada nos hipopótamos. Vamos. 130 00:08:34,320 --> 00:08:36,891 Pretinho. 131 00:08:37,040 --> 00:08:38,246 Pablo? 132 00:08:39,840 --> 00:08:42,446 - E quanto a mim? - E você? 133 00:08:43,840 --> 00:08:45,365 Eu não recebo minha peça? 134 00:08:46,200 --> 00:08:48,282 Não, minha rainha. A questão é que você... 135 00:08:49,560 --> 00:08:51,767 você está nisso por amor, certo? 136 00:08:54,760 --> 00:08:57,047 Olha, Ministro... 137 00:08:57,120 --> 00:09:00,124 Escobar fundou escolas, clínicas. 138 00:09:00,200 --> 00:09:02,567 Ele criou fontes de emprego em toda Medellín. 139 00:09:02,640 --> 00:09:05,211 As pessoas o amam, e ele ama as pessoas. 140 00:09:05,280 --> 00:09:08,011 E do ponto de vista jurídico, seu dinheiro está limpo. 141 00:09:08,080 --> 00:09:11,801 E de acordo com a revista Forbes, ele é um traficante de drogas. 142 00:09:11,880 --> 00:09:16,044 Você vai acreditar em tudo isso Propaganda imperialista americana? 143 00:09:16,120 --> 00:09:17,167 Dê uma olhada. 144 00:09:19,920 --> 00:09:25,324 Estes são papéis de propriedade. 145 00:09:25,400 --> 00:09:26,561 Olhar. 146 00:09:26,640 --> 00:09:31,328 Ele é dono de centenas de propriedades na Colômbia e também nos Estados Unidos. 147 00:09:32,280 --> 00:09:34,521 Além disso, este homem não tem antecedentes criminais. 148 00:09:34,600 --> 00:09:38,002 Se houvesse, haveria provas de sua formação. 149 00:09:43,080 --> 00:09:44,366 Quanto ele está te pagando? 150 00:09:46,160 --> 00:09:48,242 Estou pensando no nosso partido, Ministro. 151 00:09:49,320 --> 00:09:52,881 Escobar está preparado contribuir com milhões de dólares. 152 00:09:53,040 --> 00:09:57,489 Já apoiamos Jairo Ortega para que possa fazer campanha em Antioquia. 153 00:09:57,560 --> 00:10:00,211 Deixemos que Escobar seja seu substituto. 154 00:10:00,280 --> 00:10:03,841 O que você prefere... rumores e insinuações, 155 00:10:03,920 --> 00:10:06,321 ou menos representantes no Congresso? 156 00:10:07,280 --> 00:10:11,604 E assim mesmo... um homem honesto piscou. 157 00:10:11,840 --> 00:10:13,888 Você não vai voltar para aquela comuna! 158 00:10:13,960 --> 00:10:16,486 O que, você quer que eu fique neste apartamento pelos próximos dois anos? 159 00:10:17,960 --> 00:10:19,689 Oh, meu Deus, você faz. 160 00:10:19,840 --> 00:10:21,524 Querida, seu gato foi morto como um aviso para mim. 161 00:10:21,720 --> 00:10:22,767 Nosso gato. 162 00:10:22,920 --> 00:10:24,001 OK, nosso gato. 163 00:10:25,360 --> 00:10:28,762 E se você voltasse para Miami só por um pouco até que as coisas se acalmem? 164 00:10:28,840 --> 00:10:32,686 - Ah, você vai fazer com que eles se acalmem? - Você é tão bom, né? 165 00:10:32,840 --> 00:10:36,367 Vou te dizer uma coisa. Eu vou concordar em voltar para Miami se você concordar em voltar também. 166 00:10:36,440 --> 00:10:39,046 - Você está preparado para fazer isso? - Eu não vou desistir dessa! 167 00:10:48,600 --> 00:10:51,251 OK. Estarei esperando para levá-lo para casa. 168 00:10:51,400 --> 00:10:53,607 Eu já me destaquei como um polegar machucado. 169 00:10:53,680 --> 00:10:55,967 Os guarda-costas só vão chamar mais atenção. 170 00:10:56,120 --> 00:10:57,645 Apenas me agrade. 171 00:10:57,840 --> 00:11:00,764 Eu não posso fazer meu trabalho se estou preocupado com sua segurança. 172 00:11:01,760 --> 00:11:02,682 Hum... 173 00:11:07,920 --> 00:11:10,048 Ei, lembre-se de estacionar descendo a rua um pouco? 174 00:11:10,160 --> 00:11:11,685 Eu gritarei se precisar de você. 175 00:11:20,760 --> 00:11:22,410 - Buenos dias, padre. - Connie. 176 00:11:22,480 --> 00:11:24,005 O quê, você está surpreso em me ver? 177 00:11:24,120 --> 00:11:26,726 Tivemos voluntários americanos. Eles vêm e vão. 178 00:11:26,800 --> 00:11:28,370 Bem, este continuará chegando. 179 00:11:33,000 --> 00:11:36,004 Surpreso ao ver Elisa, uma guerrilha comunista M-19, 180 00:11:36,080 --> 00:11:37,605 trabalhando na comuna? 181 00:11:37,800 --> 00:11:41,441 Isso é porque você não sabe a igreja da libertação na Colômbia. 182 00:11:41,600 --> 00:11:44,490 E o padre... inocente, certo? 183 00:11:44,560 --> 00:11:47,404 Errado. Ele é mais comunista do que ela. 184 00:11:47,480 --> 00:11:49,289 Quem é a gringa? 185 00:11:49,360 --> 00:11:51,010 Um filho de Deus, assim como você. 186 00:11:51,080 --> 00:11:52,889 Hum. Entendi. 187 00:12:00,000 --> 00:12:02,924 Vamos ver, você está aqui por causa de um gato? 188 00:12:03,080 --> 00:12:06,527 Este não é um gato qualquer. Este é um gato gringo da DEA. 189 00:12:06,680 --> 00:12:09,251 - O que ele está dizendo? - Estou contando a ele sobre o gato. 190 00:12:09,320 --> 00:12:12,881 E o que você quer é para eu encontrar um assassino de gatos. 191 00:12:13,080 --> 00:12:17,290 Foram os narcotraficantes, Suárez. Não encaramos essa merda levianamente. 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,450 Seu amigo é um pouco louco. 193 00:12:20,600 --> 00:12:22,887 Não hablo espanhol. Não sei o que você está dizendo. 194 00:12:23,040 --> 00:12:24,326 Eu não falo inglês. 195 00:12:26,760 --> 00:12:28,842 Traga-me algumas informações, Suárez. 196 00:12:28,920 --> 00:12:30,729 Olha, eu não tenho gente suficiente 197 00:12:30,800 --> 00:12:34,805 passar centenas de horas de conversa por causa de um maldito gato. 198 00:12:34,960 --> 00:12:38,601 Se isto fosse informação sobre os narcotraficantes, sim, meu pessoal está interessado. 199 00:12:38,680 --> 00:12:40,409 Mas eles não vão dar a mínima para o gato. 200 00:12:40,560 --> 00:12:43,245 - O que ele está dizendo? - Eles não gostam de gatos neste país. 201 00:12:43,320 --> 00:12:44,651 Conte-me sobre isso. 202 00:12:44,800 --> 00:12:48,247 Mas se você quiser para colocar todo o meu pessoal para trabalhar 203 00:12:48,320 --> 00:12:53,042 para descobrir quem matou a porra do gato, isso vai custar mais caro. 204 00:12:55,000 --> 00:12:57,162 Eles invadiram a casa para matar seu gato. 205 00:12:58,040 --> 00:13:00,850 Eu acho que eles o fizeram quando chegou ao aeroporto de Bogotá. 206 00:13:01,000 --> 00:13:02,126 Descobrir. 207 00:13:05,720 --> 00:13:07,688 - Isso é um D-103? - Sim. 208 00:13:07,840 --> 00:13:10,571 Deixe-me ver se entendi. Tenho que pagar esse policial por informações, 209 00:13:10,720 --> 00:13:14,167 - então você tem que pegar um recibo? - Tenho que ser reembolsado. 210 00:13:14,320 --> 00:13:19,167 Este senhor é um funcionário da Embaixada Americana em nosso país, 211 00:13:19,240 --> 00:13:23,370 e ele me garantiu que você deu o dele informações pessoais a certos criminosos. 212 00:13:24,160 --> 00:13:25,650 Isso não é verdade. 213 00:13:26,760 --> 00:13:29,206 Esses caras mataram o gato dele. 214 00:13:30,200 --> 00:13:32,441 Talvez você não saiba disso, mas os maus tratos aos animais 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,851 é um crime federal. 216 00:13:35,480 --> 00:13:36,481 Isso é engraçado para você? 217 00:13:37,360 --> 00:13:41,888 Eles podem apresentar acusações formais contra você, e você pode perder seu emprego. 218 00:13:41,960 --> 00:13:44,770 Você não precisa do seu emprego, Santiago? 219 00:13:45,880 --> 00:13:47,006 Sim, eu preciso disso. 220 00:13:56,760 --> 00:14:00,287 Sr. você reconhece esses homens? 221 00:14:01,240 --> 00:14:03,129 Sim, vocês me prendeu no aeroporto 222 00:14:03,200 --> 00:14:06,807 para que você pudesse pegar meu passaporte e copiou e digitalizou, não foi? 223 00:14:06,880 --> 00:14:08,962 - O que? - Posso? 224 00:14:09,880 --> 00:14:13,441 Vocês dois estão sendo acusados de conspirar contra um agente federal 225 00:14:13,520 --> 00:14:15,124 dos Estados Unidos. 226 00:14:15,880 --> 00:14:19,930 O gato está sob a jurisdição do governo americano. 227 00:14:20,000 --> 00:14:22,890 E matar é a mesma coisa como matar um cão policial. 228 00:14:26,080 --> 00:14:27,525 Isto é um absurdo. 229 00:14:28,880 --> 00:14:32,680 Olha, sou cidadão colombiano, e eu sei exatamente o meu... 230 00:14:33,480 --> 00:14:35,926 Você não irá desrespeitá-los! 231 00:14:37,200 --> 00:14:38,725 Isso está claro? 232 00:14:38,880 --> 00:14:44,569 Se eu abrir a boca, eles me matam... e eles matam minha esposa. 233 00:14:44,720 --> 00:14:47,041 Ele está tendo problemas com sua esposa. 234 00:14:47,240 --> 00:14:48,321 Cale-se! 235 00:14:49,320 --> 00:14:51,288 - Imbecil. - OK, senhores. 236 00:14:52,200 --> 00:14:53,770 Isto é bastante simples. 237 00:14:55,120 --> 00:15:01,207 Posso pegar o número de telefone da pessoa para quem você enviou esses documentos, 238 00:15:01,360 --> 00:15:05,968 e posso dizer a ele que você o acusou de ser o assassino de gatos. 239 00:15:06,120 --> 00:15:07,531 Como isso soa? 240 00:15:13,040 --> 00:15:15,771 Enviei uma cópia desse passaporte... 241 00:15:16,960 --> 00:15:19,088 para um homem que eles chamam... 242 00:15:20,840 --> 00:15:21,682 "Veneno." 243 00:15:24,720 --> 00:15:26,609 OK, veneno. 244 00:15:26,680 --> 00:15:29,889 Você vai pegar esse dinheiro para Fernando Duque em Bogotá. 245 00:15:30,040 --> 00:15:31,769 E este é o endereço. 246 00:15:31,840 --> 00:15:34,207 Se eles te pararem na estrada, apenas saude o oficial, 247 00:15:34,280 --> 00:15:36,726 dê-lhes um pequeno suborno e siga em frente. 248 00:15:37,520 --> 00:15:38,760 Sem violência. 249 00:15:38,840 --> 00:15:40,729 E você me liga a cada duas horas. 250 00:15:40,800 --> 00:15:43,167 - Claro, chefe. O que quer que você diga. - OK, então. Nada de se exibir. 251 00:15:43,320 --> 00:15:45,641 Nada de se exibir! 252 00:15:45,760 --> 00:15:49,890 - Bonito e simples. Passe despercebido. - Entendi. 253 00:15:50,080 --> 00:15:53,527 Que porra você está fazendo? 254 00:15:55,040 --> 00:15:56,280 Preparando-se, certo? 255 00:15:56,440 --> 00:16:00,047 Você está se encontrando com políticos, não com gangsters. 256 00:16:02,160 --> 00:16:04,162 Não são a mesma coisa, chefe? 257 00:16:05,840 --> 00:16:08,207 Os políticos assustam-se facilmente. 258 00:16:08,320 --> 00:16:10,209 Você está bem com apenas uma pistola. 259 00:16:10,320 --> 00:16:12,846 Vá em frente, então. Vá em frente, idiota. 260 00:16:14,200 --> 00:16:17,010 De acordo com escutas telefônicas do CNP, o sicário "Veneno" 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,566 foi gravado dizendo ele estava dirigindo para Bogotá esta tarde. 262 00:16:19,640 --> 00:16:21,244 Com que propósito, não sabemos. 263 00:16:21,320 --> 00:16:24,210 Mas se não respondermos à ameaça óbvia ao Agente Murphy, 264 00:16:24,360 --> 00:16:25,771 estamos enviando a mensagem errada. 265 00:16:25,880 --> 00:16:28,247 A polícia tem a informação, então eles deveriam fazer a prisão. 266 00:16:28,320 --> 00:16:30,482 Não. Não, se deixarmos isso para eles, alguém vai nos vender. 267 00:16:30,560 --> 00:16:33,211 Os narcotraficantes têm informantes em seu departamento. 268 00:16:33,360 --> 00:16:35,966 O que Peña quer dizer é que O Major Carrillo deveria bloquear a estrada. 269 00:16:36,040 --> 00:16:37,804 - Podemos confiar em Carrillo. - Eu não tenho autoridade 270 00:16:37,880 --> 00:16:40,087 - sobre a polícia colombiana. - Com todo o respeito, Embaixador, 271 00:16:40,160 --> 00:16:41,924 mas você sabe onde estamos. 272 00:16:42,000 --> 00:16:43,764 Com dinheiro suficiente, você pode fazer qualquer coisa. 273 00:16:46,560 --> 00:16:50,929 Desculpe-me por dizer isso... mas isso não é um grande obstáculo, não é? 274 00:16:51,000 --> 00:16:52,445 Bem, se o obstáculo for muito óbvio, 275 00:16:52,520 --> 00:16:55,842 Pablo pode ser avisado por um policial ou por um transeunte, quem sabe. 276 00:16:57,320 --> 00:16:59,527 Alguém neste país pode manter um segredo? 277 00:17:00,240 --> 00:17:02,481 Eu tenho um observador configurado cerca de quatro quilômetros de distância. 278 00:17:02,560 --> 00:17:04,130 Ele vai nos avisar quando o veneno passa. 279 00:17:04,280 --> 00:17:06,442 Você vai questioná-los, certo? Porque precisamos... 280 00:17:06,600 --> 00:17:08,011 O veneno já matou três dos meus homens. 281 00:17:08,080 --> 00:17:10,082 Se eu pegá-lo vivo, vocês podem questioná-lo aqui. 282 00:17:11,040 --> 00:17:12,326 Então vocês têm que ir. 283 00:17:20,960 --> 00:17:22,849 Ei, ei, ei, espere, 65? 284 00:17:23,000 --> 00:17:24,365 Sessenta e cinco. 285 00:17:24,560 --> 00:17:26,608 Ei, irmão, isso é muito. 286 00:17:26,680 --> 00:17:28,284 Tem certeza que? 287 00:17:28,400 --> 00:17:30,971 Contei cada filho da puta. 288 00:17:31,120 --> 00:17:32,610 Tudo bem! 289 00:17:32,760 --> 00:17:35,286 Claro, mas você está contando o que aconteceu ontem à noite? 290 00:17:35,360 --> 00:17:37,044 Claro, esse era o número 65. 291 00:17:37,160 --> 00:17:40,687 Não faça besteira. Fui eu quem atirou naquele viado. 292 00:17:40,760 --> 00:17:43,525 - Besteira. - Besteira... 293 00:17:43,600 --> 00:17:45,409 se eu fosse o único quem matou aquele homenzinho. 294 00:17:45,560 --> 00:17:48,803 Você só atirou nele uma vez ele já estava no chão, morto. 295 00:17:49,000 --> 00:17:50,684 Eu atirei nele primeiro. 296 00:17:56,360 --> 00:17:57,486 Entre. 297 00:17:59,080 --> 00:18:00,923 Você deu informações sobre veneno para a DEA? 298 00:18:01,080 --> 00:18:02,206 Então? 299 00:18:02,360 --> 00:18:04,681 Eu ainda estou ouvindo às suas conversas telefônicas, 300 00:18:04,760 --> 00:18:06,649 e não é um carregamento de drogas. 301 00:18:06,720 --> 00:18:09,451 Eles estão carregando três milhões de dólares para Bogotá, 302 00:18:09,600 --> 00:18:11,045 e se dois caras da DEA pare esse carro, 303 00:18:11,200 --> 00:18:12,850 Pablo vai enforcar você pelas bolas. 304 00:18:18,000 --> 00:18:21,561 - Você não tem 65, Poi. - Sim eu faço. 305 00:18:21,720 --> 00:18:22,926 Eh! 306 00:18:24,320 --> 00:18:27,767 O que você está fazendo, Gonorreia?! 307 00:18:27,840 --> 00:18:30,446 Olha, 65, cara! 308 00:18:33,960 --> 00:18:36,281 Agora vamos ter que lavar o carro, cara! 309 00:18:36,440 --> 00:18:38,568 Filho da puta. 310 00:18:38,760 --> 00:18:40,728 Sim? 311 00:18:40,800 --> 00:18:42,404 Olá, Pablo. Tenho boas notícias para você. 312 00:18:42,600 --> 00:18:44,967 Eu vou te ajudar evitar uma perda enorme. 313 00:18:45,120 --> 00:18:47,202 E quanto isso vai me custar? 314 00:18:47,280 --> 00:18:50,648 Dez por cento... 300 mil dólares. 315 00:18:55,200 --> 00:18:57,726 - Como você descobriu? - Um dos seus homens. 316 00:18:57,880 --> 00:19:01,202 Aquele Veneno... ele fala demais. 317 00:19:01,360 --> 00:19:03,522 Você deveria tirar o telefone dele. 318 00:19:03,600 --> 00:19:04,840 Cinco por cento. 319 00:19:10,920 --> 00:19:13,491 Veículo suspeito se aproximando. 320 00:19:13,560 --> 00:19:16,689 OK. Temos visuais confirmação. A quatro quilômetros de distância. 321 00:19:26,160 --> 00:19:28,561 - Olá? - Tóxico? 322 00:19:28,720 --> 00:19:31,530 Você traz a porra da sua boca volte aqui imediatamente! 323 00:19:31,680 --> 00:19:34,126 - Sim. Sinto muito, chefe. - Agora! 324 00:19:36,320 --> 00:19:38,561 O policial filho da puta tocou meu telefone! 325 00:19:38,720 --> 00:19:43,044 - Esses bichas. - Você tem uma boca muito grande, Veneno. 326 00:19:43,160 --> 00:19:44,730 Pablo está realmente chateado. 327 00:19:45,520 --> 00:19:48,842 Feche essa caneca, ou você nunca chegará aos 66, ouviu? 328 00:19:58,600 --> 00:19:59,806 OK! 329 00:20:05,920 --> 00:20:08,651 Estou cancelando isso. Ninguém vem. 330 00:20:09,600 --> 00:20:13,047 - Que porra aconteceu aqui? - Talvez Poison tenha visto o observador. 331 00:20:13,200 --> 00:20:14,725 Ou isso ou Suárez te traiu. 332 00:20:14,880 --> 00:20:17,201 Sim, se ele fez, ele deve ter recebido uma oferta melhor, 333 00:20:17,320 --> 00:20:19,129 e não era a porra de um gato. 334 00:20:23,400 --> 00:20:25,528 Ele foi chamado de "Paisa Robin Hood", 335 00:20:25,600 --> 00:20:27,523 mas ele é muito mais do que isso. 336 00:20:27,600 --> 00:20:31,286 Ele é um homem para quem o povo significa muito. Todos nós. 337 00:20:31,360 --> 00:20:34,284 Para evitar suspeitas e questionando sobre sua fortuna, 338 00:20:34,440 --> 00:20:37,649 Pablo concorreu como suplente para Jairo Ortega, 339 00:20:37,720 --> 00:20:40,087 um ex-deputado de Antioquia. 340 00:20:42,000 --> 00:20:46,722 Foi a primeira vez que um suplente foi mais importante que o candidato principal. 341 00:20:52,400 --> 00:20:57,440 Estou cansado... do pessoas com poder governando este país. 342 00:20:57,600 --> 00:21:03,642 Esta é uma luta entre o povo com poder e pessoas pobres, pessoas fracas. 343 00:21:04,560 --> 00:21:07,530 E essa luta deve começar aqui! 344 00:21:10,800 --> 00:21:16,682 Ter poder não significa que se pode abusar dos pobres. 345 00:21:16,840 --> 00:21:18,080 Se eu for eleito... 346 00:21:19,000 --> 00:21:22,561 se meu amigo Jairo for eleito... 347 00:21:22,640 --> 00:21:26,725 aqueles que nunca tiveram voz terá voz. 348 00:21:29,280 --> 00:21:32,841 Aqueles que têm fome terão comida. 349 00:21:33,000 --> 00:21:36,322 Aqueles que quiserem aprender terão escolas. 350 00:21:36,520 --> 00:21:39,046 E aqueles que têm sonhos 351 00:21:39,200 --> 00:21:43,364 verá que não há limites para o que você pode alcançar. 352 00:21:43,440 --> 00:21:47,411 Em mim você tem um amigo 353 00:21:47,480 --> 00:21:49,323 quem você sempre teve, 354 00:21:49,480 --> 00:21:53,041 o amigo de hoje, o amigo de ontem e o amigo de amanhã. 355 00:21:56,480 --> 00:21:57,447 Muito obrigado. 356 00:22:00,000 --> 00:22:02,685 - Pablo! Pablo! Pablo! - Muito obrigado. 357 00:22:08,240 --> 00:22:11,244 Meu amigo Jairo Ortega! 358 00:22:18,680 --> 00:22:22,048 Pablo! Pablo! Pablo! 359 00:22:22,200 --> 00:22:23,361 Muito obrigado. 360 00:22:31,120 --> 00:22:32,804 - Você foi maravilhoso, meu amor. - Tem certeza que? 361 00:22:32,880 --> 00:22:35,770 - Sim. - Muito bem, Pablo. 362 00:22:36,000 --> 00:22:38,844 Existem algumas coisas que podemos melhorar, mas vamos trabalhar neles. 363 00:22:38,960 --> 00:22:39,847 OK, o que você disser. 364 00:22:39,960 --> 00:22:42,725 - Parabéns. - Muito obrigado, Valéria. 365 00:22:42,840 --> 00:22:44,080 Parabéns, senhora. 366 00:22:46,400 --> 00:22:47,401 Com licença. 367 00:22:58,800 --> 00:23:02,566 Votar em Jairo Ortega é votar no único Pablo! 368 00:23:07,920 --> 00:23:10,127 Tatá, o que há de errado? 369 00:23:13,440 --> 00:23:16,762 Por que essa mulher precisa saber tudo sobre cada passo que você dá? 370 00:23:16,840 --> 00:23:18,604 O que você está falando? 371 00:23:19,680 --> 00:23:22,968 - Valéria Velez. - Meu amor... 372 00:23:23,040 --> 00:23:27,682 Tata, ela é jornalista, um repórter que acompanha as notícias. 373 00:23:28,960 --> 00:23:30,564 E agora, eu sou a notícia. 374 00:23:32,000 --> 00:23:36,244 Quando você vencer, não me desrespeite mais com aquela vadia. 375 00:23:36,320 --> 00:23:39,085 Venha aqui. Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 376 00:23:39,240 --> 00:23:41,686 Lentamente... vamos lá. 377 00:23:41,760 --> 00:23:43,330 Vamos. 378 00:23:46,840 --> 00:23:50,640 Você vai ser a primeira-dama deste país um dia destes. 379 00:23:51,320 --> 00:23:54,802 Portanto, você vai ter que aprender a lidar com a imprensa. 380 00:23:54,960 --> 00:23:57,804 Essa mulher não está no seu nível, Pablo. 381 00:23:57,880 --> 00:23:59,120 Ela degrada você. 382 00:23:59,280 --> 00:24:01,851 Por favor, não se preocupe com Valéria. 383 00:24:06,040 --> 00:24:08,168 Pablo! 384 00:24:09,520 --> 00:24:11,887 Um carro, por favor! 385 00:24:11,960 --> 00:24:14,088 Um carro para o hospital, agora! 386 00:24:24,320 --> 00:24:25,526 Quer saber, Pablo? 387 00:24:27,160 --> 00:24:29,925 Para mim, parece você está lidando muito mal com as coisas. 388 00:24:33,320 --> 00:24:36,927 Você precisa começar a pensar mais sobre sua família... e sobre negócios. 389 00:24:38,400 --> 00:24:40,164 A coisa é, você não pode ser um político. 390 00:24:40,920 --> 00:24:42,206 Quem diz? 391 00:24:43,320 --> 00:24:47,450 Você não pode andar por aí dando coisas para as pessoas 392 00:24:47,520 --> 00:24:49,249 simplesmente para que eles amem você. 393 00:24:51,480 --> 00:24:54,165 Nós... somos bandidos. 394 00:24:59,560 --> 00:25:03,565 Se você concorrer ao Congresso, encontre outra pessoa para gerenciar os laboratórios. 395 00:25:03,720 --> 00:25:05,768 Senhor Escobar? 396 00:25:05,840 --> 00:25:09,481 Venha conhecer sua filha. 397 00:25:15,360 --> 00:25:17,966 Deus nos abençoou com uma menina, Pablo. 398 00:25:21,520 --> 00:25:23,488 Que lindo. 399 00:25:27,080 --> 00:25:31,290 Shh. 400 00:25:53,760 --> 00:25:55,444 Pablo está fora de controle. 401 00:25:58,720 --> 00:26:01,883 Mãe Maria, cara. O que você quer que façamos? 402 00:26:01,960 --> 00:26:06,363 Você não pode dar uma surra em Pablo Escobar como se ele fosse um pirralho mimado. 403 00:26:06,520 --> 00:26:07,646 Oh não? 404 00:26:08,520 --> 00:26:09,646 E por que não? 405 00:26:09,720 --> 00:26:12,485 Cuidado com a ameaça você não pode executar. 406 00:26:17,960 --> 00:26:19,928 Você sabe o que ele está fazendo, certo? 407 00:26:20,000 --> 00:26:25,006 De acordo com a lei colombiana, um congressista tem imunidade total. 408 00:26:25,160 --> 00:26:29,290 Você acha que ele está se protegendo enquanto permanecemos à deriva? 409 00:26:29,400 --> 00:26:32,643 Eu faço. Ele pensa que é tão foda "Paisa Robin Hood." 410 00:26:32,720 --> 00:26:34,802 Então, o que fazemos? 411 00:26:34,880 --> 00:26:40,205 Bem... cumprimos nossos deveres, enchendo as urnas, 412 00:26:40,280 --> 00:26:45,320 e depois deixamos Pablo receber os aplausos e correr o risco. 413 00:26:45,400 --> 00:26:51,442 Continuamos com nossos negócios... nas sombras, como sempre. 414 00:26:52,880 --> 00:26:54,928 Carlos, o que os caras estão dizendo? 415 00:26:56,280 --> 00:26:58,760 Imagino que eles estejam preocupados, certo? 416 00:26:58,840 --> 00:27:01,411 Eles não têm consciência política, irmão. 417 00:27:04,920 --> 00:27:07,764 Como você pode esperá-los entender seus objetivos? 418 00:27:11,800 --> 00:27:13,723 Você me entende, irmão. 419 00:27:15,920 --> 00:27:19,720 Imagine... um estado governado por nós. 420 00:27:20,600 --> 00:27:23,171 Imunidade para todos, irmão. 421 00:27:23,240 --> 00:27:26,130 Nós, Carlos, pertencemos ao povo. 422 00:27:26,200 --> 00:27:29,522 Preciso que você use sua influência com o outros para convencê-los de que estou certo. 423 00:27:29,600 --> 00:27:31,648 Se você vencer, você não precisa explicar nada. 424 00:27:32,440 --> 00:27:35,523 E se você perder... não há nada para explicar. 425 00:27:35,600 --> 00:27:37,170 Eu gosto disso. 426 00:27:38,480 --> 00:27:40,528 - Hitler disse isso. - Vá se foder. 427 00:27:40,600 --> 00:27:42,125 Sim. 428 00:27:42,200 --> 00:27:43,884 Ele também disse que nenhum político 429 00:27:43,960 --> 00:27:47,282 deveria deixar sua foto ser tirada em traje de banho. 430 00:28:08,240 --> 00:28:09,890 Bem, foi isso que ele disse. 431 00:28:12,800 --> 00:28:14,564 E se eu te contar, Carlos... 432 00:28:16,400 --> 00:28:20,121 É isso que eu quero, sinceramente... 433 00:28:21,080 --> 00:28:23,242 é ajudar os pobres deste país... 434 00:28:24,880 --> 00:28:26,325 você acredita em mim ou o quê? 435 00:28:28,680 --> 00:28:30,808 Pablo realizou a maioria de seus comícios de campanha 436 00:28:30,880 --> 00:28:33,565 nos bairros mais pobres do seu distrito eleitoral. 437 00:28:34,720 --> 00:28:37,371 Ele se colocou do lado dos pobres e dos fracos 438 00:28:37,520 --> 00:28:40,888 na luta contra os oligarcas, "Os Homens de Sempre." 439 00:28:42,480 --> 00:28:46,405 E como qualquer político, ele fez muitas promessas. 440 00:28:46,480 --> 00:28:50,804 A única diferença era que Pablo tinha os homens e o dinheiro para apoiá-los. 441 00:28:53,320 --> 00:28:55,800 Estava ficando claro para todos que Pablo iria vencer. 442 00:28:56,000 --> 00:28:57,331 Pablo! Pablo! 443 00:28:57,400 --> 00:29:00,643 A única questão que restava era... o que fazer sobre isso. 444 00:29:02,120 --> 00:29:04,964 Gustavo cumpriu sua promessa para sair dos laboratórios, 445 00:29:05,040 --> 00:29:08,487 então Pablo colocou Carlos Lehder no comando. 446 00:29:08,600 --> 00:29:13,208 Com a eficiência característica alemã, ele transformou os laboratórios em Nazilândia, 447 00:29:13,280 --> 00:29:16,807 e a produção aumentou 12 por cento em apenas dois curtos meses. 448 00:29:19,400 --> 00:29:22,768 Gacha e os Ochoas adotou uma atitude de esperar para ver, 449 00:29:22,840 --> 00:29:25,889 debatendo como e quando Pablo se livraria de Jairo Ortega, 450 00:29:25,960 --> 00:29:28,008 seu homem de frente, assim que a eleição terminasse. 451 00:29:28,200 --> 00:29:32,922 Assim que os resultados sair, Jairo Ortega renunciará. 452 00:29:33,120 --> 00:29:36,203 Eu digo que ele está correndo em direção à morte. 453 00:29:41,520 --> 00:29:44,046 Quanto a nós, estávamos meio divididos. 454 00:29:44,120 --> 00:29:47,124 Não podemos ter a Colômbia tornar-se um estado narcotraficante. 455 00:29:47,200 --> 00:29:50,124 Precisamos encontrar alguém quem pode provar que esse cara é traficante de drogas. 456 00:29:50,200 --> 00:29:52,089 Vamos parar a campanha dele antes que comece. 457 00:29:52,160 --> 00:29:53,889 Ninguém ficará registrado. 458 00:29:55,040 --> 00:29:56,530 Tive uma ideia melhor. 459 00:29:57,600 --> 00:29:59,090 Nós o deixamos vencer. 460 00:29:59,240 --> 00:30:01,368 Se o colocarmos no centro das atenções e provar que ele é um traficante, 461 00:30:01,520 --> 00:30:04,046 o constrangimento sozinho pode tirar este país do controle. 462 00:30:06,360 --> 00:30:08,044 Mas primeiro, tivemos que obter provas 463 00:30:08,160 --> 00:30:10,640 que Pablo era o traficante de drogas nós sabíamos que ele era. 464 00:30:10,800 --> 00:30:12,882 Então fomos para Suárez, 465 00:30:12,960 --> 00:30:15,327 e deu-lhe muito dinheiro. 466 00:30:16,560 --> 00:30:20,804 Primeiro, ele nos contou que Pablo foi preso por tráfico em 76, 467 00:30:20,920 --> 00:30:24,561 e então ele nos deu o nome de um sargento que pudesse nos dar os arquivos. 468 00:30:28,280 --> 00:30:32,888 O problema era que Suárez estava tanto na DEA e a folha de pagamento dos narcotraficantes. 469 00:30:40,080 --> 00:30:43,129 - Sessenta e seis. - Besteira. Eu atirei nele primeiro. 470 00:30:47,400 --> 00:30:49,448 Então Suárez nos deu o nome do jornalista 471 00:30:49,520 --> 00:30:51,807 quem relatou a prisão... 472 00:30:51,880 --> 00:30:54,565 ...e então o advogado que defendeu Pablo... 473 00:30:54,760 --> 00:30:57,764 e finalmente, o juiz que assinou o mandado de prisão de Pablo. 474 00:30:59,680 --> 00:31:02,206 Éramos como o Triângulo das Bermudas. 475 00:31:02,360 --> 00:31:04,601 Você chega muito perto de nós, você desaparece. 476 00:31:04,800 --> 00:31:07,087 Precisamos conseguir alguma coisa neste filho da puta. 477 00:31:08,400 --> 00:31:10,289 Se ele fosse preso, deve haver uma foto policial. 478 00:31:10,360 --> 00:31:12,328 Sim, bem, o arquivo desapareceu. 479 00:31:12,480 --> 00:31:14,881 Se houvesse uma foto policial, então também se foi. 480 00:31:16,800 --> 00:31:18,404 Se houvesse uma foto, há um negativo. 481 00:31:19,520 --> 00:31:21,443 Finalmente, percebemos. 482 00:31:21,600 --> 00:31:24,968 Tivemos que encontrar alguém sem a ajuda de Suárez, 483 00:31:25,040 --> 00:31:29,523 e esse era o fotógrafo que havia tirado a foto de Pablo anos atrás. 484 00:31:34,160 --> 00:31:37,881 Temos os negativos dele, e por segurança, nós o colocamos na proteção de testemunhas. 485 00:31:41,840 --> 00:31:44,127 - Há quanto tempo você tem essa foto? - Isso é confidencial. 486 00:31:45,960 --> 00:31:47,041 E o que estou fazendo aqui? 487 00:31:47,120 --> 00:31:50,010 Não é papel da América se envolver nas eleições de outros países. 488 00:31:50,080 --> 00:31:53,084 Mais uma vez, a mão dos Estados Unidos permanece invisível. 489 00:31:53,160 --> 00:31:55,003 O seu partido recebeu dinheiro do Escobar. 490 00:31:55,080 --> 00:31:56,844 eu deveria pensar você gostaria de chegar à frente disso. 491 00:31:56,920 --> 00:31:58,206 Todo mundo pegou dinheiro. 492 00:31:58,360 --> 00:32:02,649 A propósito, é tudo dinheiro americano, então por que você não leva isso à imprensa? 493 00:32:02,720 --> 00:32:05,610 Deveria vir de você. Você é o Ministro da Justiça. 494 00:32:07,920 --> 00:32:11,481 Venha o dia das eleições, com certeza, foi um deslizamento de terra. 495 00:32:11,640 --> 00:32:13,927 O partido Novo Liberal teve o candidato 496 00:32:14,080 --> 00:32:16,924 quem obteve mais votos em toda Antioquia... 497 00:32:17,000 --> 00:32:19,162 e seu nome era Jairo Ortega. 498 00:32:19,240 --> 00:32:21,129 Senhoras e senhores, 499 00:32:21,200 --> 00:32:24,283 com uso claro do meu faculdades mentais e físicas... 500 00:32:25,200 --> 00:32:28,329 Desejo comunicar-lhe minha decisão 501 00:32:28,400 --> 00:32:32,166 renunciar ao meu lugar no Congresso da República... 502 00:32:32,320 --> 00:32:35,881 ...por motivos familiares e de saúde. 503 00:32:36,040 --> 00:32:40,170 Mas estou completamente certo de que meu amigo Pablo Emilio Escobar Gaviria 504 00:32:40,240 --> 00:32:44,165 vai continuar nossas ideias sociais e políticas, 505 00:32:44,320 --> 00:32:47,085 porque Pablo é a voz do povo. 506 00:32:47,160 --> 00:32:49,128 - Muito obrigado. - Muito obrigado, Jairo. 507 00:32:49,200 --> 00:32:51,009 Darei o meu melhor. 508 00:32:51,120 --> 00:32:51,962 Muito obrigado. 509 00:33:25,240 --> 00:33:27,846 Imagine que você nasceu em uma família pobre, 510 00:33:27,920 --> 00:33:31,845 numa cidade pobre, num país pobre, 511 00:33:31,920 --> 00:33:34,241 e quando você tinha 28 anos, 512 00:33:34,320 --> 00:33:37,369 você tem tanto dinheiro você nem consegue contar. 513 00:33:40,520 --> 00:33:42,124 O que você faz? 514 00:33:42,280 --> 00:33:45,409 Você realiza seus sonhos. 515 00:33:52,600 --> 00:33:55,365 O problema é que ninguém pode controlar os sonhos que eles têm. 516 00:34:00,720 --> 00:34:02,449 Especialmente se você fosse Pablo Escobar. 517 00:34:04,360 --> 00:34:07,045 Especialmente se você cresceu na Colômbia. 518 00:34:12,160 --> 00:34:15,289 Há uma razão para o realismo mágico nasceu na Colômbia. 519 00:34:17,320 --> 00:34:20,403 É um país onde sonhos e realidade se confundem... 520 00:34:23,280 --> 00:34:26,284 onde, em suas cabeças, as pessoas voam tão alto quanto Ícaro. 521 00:34:29,440 --> 00:34:32,091 Mas mesmo o realismo mágico tem os seus limites. 522 00:34:32,240 --> 00:34:35,642 Congressista Escobar... Senhor! 523 00:34:35,760 --> 00:34:37,330 Com licença. 524 00:34:37,400 --> 00:34:39,971 Permita-me lembrá-lo das normas de etiqueta. 525 00:34:40,040 --> 00:34:42,281 Você não pode entrar no salão se você não tiver gravata. 526 00:34:45,280 --> 00:34:46,520 Tudo bem. 527 00:34:46,600 --> 00:34:48,967 - Qual o seu nome? - Juan. 528 00:34:49,040 --> 00:34:50,644 Olha, João... 529 00:34:51,680 --> 00:34:54,524 essa é uma gravata muito bonita. 530 00:34:54,600 --> 00:34:56,045 - Minha namorada me deu. - Realmente? 531 00:34:56,120 --> 00:34:57,485 Sim. 532 00:34:57,560 --> 00:35:01,167 Bem, ela está nos livros de história agora. 533 00:35:02,000 --> 00:35:03,809 - Muito obrigado, meu filho. - Obrigado, senhor. 534 00:35:03,880 --> 00:35:05,245 - Obrigado. - Tudo bem. 535 00:35:08,760 --> 00:35:11,081 E quando você chega muito perto do sol... 536 00:35:12,120 --> 00:35:14,202 seus sonhos podem derreter. 537 00:35:28,640 --> 00:35:30,244 Bom dia. 538 00:35:32,000 --> 00:35:35,800 Isto é para informar que temos um quórum e podemos agora iniciar nossa sessão. 539 00:35:37,800 --> 00:35:43,204 O Ministro da Justiça, Rodrigo Lara Bonilla, 540 00:35:43,360 --> 00:35:46,125 está presente aqui hoje para dirigir-me a este honroso Congresso. 541 00:35:46,280 --> 00:35:49,762 Dou a palavra ao senhor, senhor ministro. 542 00:35:49,840 --> 00:35:51,285 Muito obrigado. 543 00:35:56,080 --> 00:36:01,007 Muito foi feito da questão do dinheiro das drogas, 544 00:36:01,160 --> 00:36:06,644 "dinheiro quente", no nosso processo político nacional. 545 00:36:06,800 --> 00:36:11,601 Eu mesmo fui acusado de receber contribuições de campanha 546 00:36:11,680 --> 00:36:15,401 dos narcotraficantes que compraram influência nestes salões. 547 00:36:20,480 --> 00:36:22,960 Desta acusação, declaro-me culpado. 548 00:36:25,560 --> 00:36:29,246 Aos meus olhos, o pecado de fechar os olhos 549 00:36:29,320 --> 00:36:31,641 é tão grande quanto o pecado de corrupção total. 550 00:36:31,800 --> 00:36:35,441 Somos uma nação de cegos, e em nossa cegueira, 551 00:36:35,520 --> 00:36:38,569 nós vendemos nosso país ao licitante com lance mais alto. 552 00:36:41,520 --> 00:36:44,000 É hora de abrirmos os olhos e ver a luz. 553 00:36:51,240 --> 00:36:52,765 O congressista Escobar... 554 00:36:54,120 --> 00:36:58,125 você afirmou que sua grande fortuna foi construído a partir de uma empresa de táxi. 555 00:37:00,680 --> 00:37:04,480 Esta fotografia contradiz claramente sua afirmação. 556 00:37:05,280 --> 00:37:07,760 Por esta razão, Exijo sua demissão. 557 00:37:07,920 --> 00:37:10,048 Você não é bem-vindo nesta câmara. 558 00:37:11,320 --> 00:37:12,401 Você não pertence a este lugar. 559 00:37:58,600 --> 00:38:01,251 Muito obrigado, Juan. Muito gentil. 560 00:38:01,320 --> 00:38:03,049 O que interessa aos narcotraficantes 561 00:38:03,120 --> 00:38:06,727 não é apenas a queda do Ministro da Justiça, 562 00:38:06,880 --> 00:38:10,726 mas também para impedir a estratégia de o governo para combater seus interesses. 563 00:38:11,520 --> 00:38:14,683 Seus dois braços: prata ou chumbo. 564 00:38:14,840 --> 00:38:20,961 Eu quero informar as pessoas que o Ministro da Justiça tem 24 horas 565 00:38:21,040 --> 00:38:24,840 dentro do qual apresentar provas concretas sobre as insinuações que ele fez 566 00:38:24,920 --> 00:38:27,890 anteontem na Câmara dos Deputados. 567 00:38:27,960 --> 00:38:32,170 Pelo contrário, Vou proceder a denunciá-lo legalmente 568 00:38:32,240 --> 00:38:35,050 perante as autoridades e perante o sistema de justiça colombiano. 569 00:38:35,200 --> 00:38:37,726 Pablo e seus advogados partiram para o crime, 570 00:38:37,800 --> 00:38:40,121 tentando manchar Lara com acusações. 571 00:38:40,280 --> 00:38:43,204 Eu não estou olhando para, nem anseio por um confronto 572 00:38:43,280 --> 00:38:44,406 perante o povo colombiano. 573 00:38:44,560 --> 00:38:48,007 Procuro a paz, Sempre preguei a paz, 574 00:38:48,080 --> 00:38:52,005 e ansiamos por paz e a prosperidade do povo colombiano. 575 00:38:52,160 --> 00:38:55,642 É importante perceber que quando os membros do Congresso 576 00:38:55,800 --> 00:38:58,770 pode ser ameaçado ou comprado à vontade, 577 00:38:58,920 --> 00:39:03,289 vemos com clareza a verdadeira dimensão do problema das drogas aqui na Colômbia. 578 00:39:03,400 --> 00:39:05,050 Mas Lara não desistiu. 579 00:39:05,120 --> 00:39:07,646 Ele denunciou os narcotraficantes em todas as oportunidades, 580 00:39:07,720 --> 00:39:10,644 indo atrás dos caras que não pudemos tocar. 581 00:39:10,720 --> 00:39:14,088 Ele revelou que seis dos nove times de futebol do país 582 00:39:14,160 --> 00:39:15,889 pertenciam a traficantes de drogas. 583 00:39:17,360 --> 00:39:21,410 Gacha, o mexicano, foi forçado desistir da propriedade de sua equipe, 584 00:39:21,480 --> 00:39:24,006 apropriadamente apelidado de "Os Milionários". 585 00:39:25,240 --> 00:39:29,245 Lara negou permissão de voo para 57 aviões da frota Ochoa. 586 00:39:33,200 --> 00:39:35,646 Ele até multou Pablo para importação ilegal 587 00:39:35,800 --> 00:39:37,450 de elefantes e camelos da África. 588 00:39:39,800 --> 00:39:42,087 E com a ação de um homem corajoso, 589 00:39:42,160 --> 00:39:45,209 Pablo conhecia seu sonho da presidência acabou. 590 00:39:45,320 --> 00:39:47,482 O que é necessário são homens honestos, 591 00:39:47,560 --> 00:39:52,248 homens que são capazes de se colocar contra os traficantes de drogas, 592 00:39:52,320 --> 00:39:59,204 que com total tranquilidade compra ou mata qualquer pessoa ou instituição governamental 593 00:39:59,280 --> 00:40:01,089 quem é contra seus interesses. 594 00:40:01,160 --> 00:40:05,085 Rodrigo Lara se tornou o mais importante figura política na Colômbia 595 00:40:05,160 --> 00:40:07,208 com sua posição contra os narcotraficantes. 596 00:40:07,280 --> 00:40:09,760 Ele simplesmente não parava de ir atrás deles. 597 00:40:09,840 --> 00:40:14,562 Sua bravura diante do perigo o fez o homem mais procurado do país. 598 00:40:14,680 --> 00:40:18,969 Para sua própria segurança, ele foi nomeado Embaixador da Colômbia na Tchecoslováquia. 599 00:40:19,040 --> 00:40:23,602 Ele estava programado para partir em duas semanas, mas muita coisa pode acontecer em duas semanas. 600 00:40:24,680 --> 00:40:27,490 Acho que pode ser uma boa ideia para você usar isso até sair. 601 00:40:29,040 --> 00:40:31,486 Você se sente responsável, é isso? 602 00:40:33,040 --> 00:40:34,451 Um pouco, sim, senhor. 603 00:40:35,360 --> 00:40:39,649 Você é tão arrogante em pensar você teve alguma influência sobre minhas ações? 604 00:40:40,600 --> 00:40:43,763 Que eu coloquei minha vida e a vida da minha família em risco 605 00:40:43,840 --> 00:40:46,081 para os objetivos políticos americanos? 606 00:40:47,840 --> 00:40:50,889 Deixe-me assegurar-lhe, Agente Murphy, além de me fornecer a foto, 607 00:40:50,960 --> 00:40:52,610 você... não fez nada. 608 00:40:54,400 --> 00:40:57,006 A decisão de falar era exclusivamente meu. 609 00:40:57,160 --> 00:41:00,004 E eu te aconselho fortemente usar este colete, senhor. 610 00:41:09,840 --> 00:41:16,086 Aceitarei este colete... por respeito pela sua preocupação com o meu bem-estar. 611 00:41:16,280 --> 00:41:19,363 Mas eu te aconselharia uma coisa enquanto você permanecer na Colômbia. 612 00:41:19,440 --> 00:41:20,771 E o que é isso? 613 00:41:20,920 --> 00:41:25,209 Aceitamos sua ajuda, mas nunca sua condescendência. 614 00:41:26,280 --> 00:41:30,330 Quando tudo isso acabar, os colombianos serão os heróis e as vítimas. 615 00:41:31,880 --> 00:41:34,770 John Wayne só existe em Hollywood. 616 00:41:35,960 --> 00:41:37,121 Basta usar o colete. 617 00:41:50,040 --> 00:41:52,202 Ah, Pablito. 618 00:41:52,320 --> 00:41:55,085 Sabíamos que eles não iriam aceitar você nesse círculo. 619 00:41:58,280 --> 00:42:00,009 Malditos bastardos. 620 00:42:06,360 --> 00:42:08,806 Você é bom demais para eles, Pablito. 621 00:42:31,640 --> 00:42:34,644 Esta é uma luta que você não pode vencer, primo. 622 00:42:37,040 --> 00:42:40,442 Você precisa pensar mais sobre sua família e o negócio... 623 00:42:43,160 --> 00:42:45,481 e abandonar esse ridículo de uma vez por todas. 624 00:42:51,040 --> 00:42:52,565 Eu vou consertar isso. 625 00:43:03,120 --> 00:43:07,808 Devido às mentiras cruéis e calúnia lançaram meu caminho 626 00:43:07,880 --> 00:43:11,168 pelo Ministro Lara e seus comparsas, 627 00:43:11,320 --> 00:43:14,881 Decidi anunciar minha demissão do Congresso da República. 628 00:43:17,120 --> 00:43:20,567 Eu concorri como representante para o homem comum, 629 00:43:20,720 --> 00:43:23,530 uma voz para aqueles que não tinham voz, 630 00:43:23,680 --> 00:43:27,002 mas isso aconteceu durante grande parte da nossa história. 631 00:43:27,080 --> 00:43:31,324 Os poderosos conspiraram para me silenciar. 632 00:43:32,000 --> 00:43:33,889 Sonhei em fazer o bem. 633 00:43:35,600 --> 00:43:37,364 Esses sonhos acabaram. 634 00:43:39,280 --> 00:43:44,286 Mas não se engane... Não irei em silêncio. 635 00:43:45,280 --> 00:43:46,691 Eu vou lutar. 636 00:43:47,320 --> 00:43:50,005 "Os Homens de Sempre" estão enganados 637 00:43:50,160 --> 00:43:54,404 se eles acham que podem derrotar Pablo Emílio Escobar Gaviria! 638 00:44:05,640 --> 00:44:06,721 Muito obrigado. 639 00:44:08,240 --> 00:44:10,720 Muito obrigado. 640 00:44:34,760 --> 00:44:35,921 Ele não usou. 641 00:44:38,760 --> 00:44:40,728 Não teria feito diferença. 642 00:44:41,400 --> 00:44:44,643 Nossa estratégia resultou na morte de um bom homem. 643 00:44:46,160 --> 00:44:49,323 Foi a primeira vez Eu me senti culpado pelo meu trabalho. 644 00:44:54,160 --> 00:44:56,083 - Quanto ao Suárez... - Ei. 645 00:44:56,160 --> 00:44:58,561 ...ele ganhou tanto dinheiro jogando dos dois lados, 646 00:44:58,640 --> 00:45:04,010 ele decidiu levantar nosso ânimo dando à DEA um sinal de seu agradecimento. 647 00:45:06,120 --> 00:45:08,407 Trouxe isto para a esposa do seu amigo. 648 00:45:10,640 --> 00:45:12,210 - Espero que ela goste. - Não, obrigado. 649 00:45:12,280 --> 00:45:14,203 Você é louco, idiota. 650 00:45:14,227 --> 00:45:16,227 http://hiqve.com/