1 00:00:44,560 --> 00:00:48,690 Aujourd'hui, le gouvernement américain peut écoutez tout ce que vous dites. 2 00:00:48,760 --> 00:00:52,082 Ils savent où tu es, ils savent à qui tu parles, 3 00:00:52,160 --> 00:00:55,562 et fais-moi confiance, ils savent qui tu baises. 4 00:00:55,640 --> 00:00:59,406 Vous allumez un téléphone portable ou un ordinateur, et tu es condamné. 5 00:01:00,200 --> 00:01:04,603 Mais en Colombie en 1989, ce n'était pas si simple. 6 00:01:04,680 --> 00:01:06,921 Tout d’abord, il n’y avait pas Internet. 7 00:01:07,000 --> 00:01:08,411 Pas de cellules. 8 00:01:08,480 --> 00:01:10,164 Le mieux qu'ils avaient, c'était les téléphones satellites, 9 00:01:10,240 --> 00:01:14,484 et afin de capturer un téléphone satellite, il fallait survoler directement. 10 00:01:14,560 --> 00:01:18,884 En plus de ça, les seules personnes ceux qui avaient des téléphones satellitaires étaient les très riches... 11 00:01:18,960 --> 00:01:21,327 les propriétaires terriens, les hommes politiques... 12 00:01:22,720 --> 00:01:26,441 Et heureusement pour nous, les narcos étaient plus riches qu’eux tous. 13 00:01:30,560 --> 00:01:32,164 Quoi de neuf, Lézard ? 14 00:01:33,360 --> 00:01:35,567 Nous sortons ce soir. 15 00:01:39,400 --> 00:01:42,882 Et une fois que tu as reçu un signal, vous ne saviez pas qui vous écoutiez. 16 00:01:42,960 --> 00:01:46,567 C'est pourquoi, à l'époque, le gouvernement américain développé un logiciel capable d'identifier 17 00:01:46,640 --> 00:01:49,120 les voix de nos cibles. 18 00:01:49,200 --> 00:01:53,330 J'ai eu du Poison entre 400 et 1 700 mégahertz. messieurs. 19 00:01:53,400 --> 00:01:56,449 Et vous l'avez deviné : pas de GPS non plus. 20 00:01:56,520 --> 00:01:58,921 Hammer, préparez-vous à vous engager. 21 00:01:59,120 --> 00:02:02,408 Une fois que nous avons atteint un objectif, il restait encore à le localiser. 22 00:02:02,480 --> 00:02:06,246 Nous avons donc dû trianguler leurs signaux en utilisant les moyens sur le terrain. 23 00:02:09,480 --> 00:02:12,006 OK, il est à Modelia. Il est du côté ouest. 24 00:02:12,080 --> 00:02:14,242 Hawkeye, comment copiez-vous ça ? 25 00:02:14,360 --> 00:02:17,887 Pouvez-vous être plus précis ? Des unités de police sont en attente. 26 00:02:18,080 --> 00:02:20,162 La Dispensaire. 27 00:02:21,080 --> 00:02:22,809 J'ai une table prête. 28 00:02:24,320 --> 00:02:26,448 Présentez-vous vers minuit. 29 00:02:26,680 --> 00:02:29,570 - Il va pleuvoir des femmes. - Poison ne le savait pas, 30 00:02:29,640 --> 00:02:31,881 mais il venait juste de se fixer un rendez-vous. 31 00:02:31,960 --> 00:02:35,885 Négatif sur Hammer. Ce connard vient de nous dire où il va. 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,849 Marteau, désengagez. 33 00:02:37,920 --> 00:02:40,207 Alors à qui on donne ça ? BRIGADE DES STUPÉFIANTS? 34 00:02:40,280 --> 00:02:43,807 - Ouais. Donnons-le à Javier Peña. - Peña est un connard. 35 00:02:43,880 --> 00:02:45,962 - Je vais le donner à l'autre gars. - Bien sûr. 36 00:02:48,400 --> 00:02:50,448 Par "l'autre gars", il voulait dire moi. 37 00:02:50,520 --> 00:02:53,683 Je m'appelle Steve Murphy. Agent de lutte contre la drogue. 38 00:02:53,760 --> 00:02:58,322 Et comme vous pouvez le constater, Je suis profondément ancré en Colombie. 39 00:02:58,400 --> 00:02:59,447 Bonjour? 40 00:02:59,520 --> 00:03:01,966 Poison fera la fête à La Dispensaria. 41 00:03:02,040 --> 00:03:02,882 J'ai compris. 42 00:03:02,960 --> 00:03:05,611 Il rencontre Lézard et les autres à minuit ce soir. 43 00:03:05,680 --> 00:03:07,045 D'ACCORD. 44 00:03:07,120 --> 00:03:09,691 j'aurais adoré pour aller chercher Poison moi-même, 45 00:03:09,760 --> 00:03:13,128 mais la DEA est restreinte dans un pays étranger. 46 00:03:13,200 --> 00:03:17,205 Alors j'ai fait exactement ce que tu ferais... J'ai appelé les flics. 47 00:03:17,280 --> 00:03:18,441 Holà. 48 00:03:18,640 --> 00:03:22,201 La Dispensaire ? 49 00:03:22,280 --> 00:03:23,327 D'accord. 50 00:03:26,000 --> 00:03:27,331 Devinez qui c'était. 51 00:03:28,440 --> 00:03:29,680 Votre partenaire. 52 00:03:30,760 --> 00:03:32,489 Il vient de me faire un super cadeau. 53 00:03:33,760 --> 00:03:34,921 Poison. 54 00:03:39,960 --> 00:03:42,008 Est-ce qu'il sait comment je vais l'emballer ? 55 00:03:42,240 --> 00:03:44,288 Ouais, bien sûr. 56 00:03:44,360 --> 00:03:46,488 Ce n'est pas un imbécile. 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,766 Je dois y aller. 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,851 Tu vas me coller la facture ? 59 00:03:56,760 --> 00:03:59,411 Fils de pute bon marché. 60 00:03:59,480 --> 00:04:02,131 Au cas où vous vous poseriez la question, c'est le connard. 61 00:04:02,200 --> 00:04:05,090 Javier Peña, mon partenaire. 62 00:04:05,280 --> 00:04:08,682 Et voici le colonel Carrillo, le chef du Search Bloc, 63 00:04:08,760 --> 00:04:11,730 l'unité que nous avons aidé à créer pour capturer les méchants. 64 00:04:11,800 --> 00:04:14,610 Garçon, avait-il beaucoup d'amour pour les narcos. 65 00:04:17,960 --> 00:04:22,409 C'est la fête dans la Zona Rosa. Tout le monde y va. 66 00:04:22,480 --> 00:04:24,323 Surtout les tueurs à gages locaux. 67 00:04:24,400 --> 00:04:26,164 Les Colombiens les appellent sicaires. 68 00:04:26,240 --> 00:04:28,971 - Quoi de neuf, mon fils ? - Hé, mon frère. 69 00:04:29,920 --> 00:04:32,491 Entrons à l'intérieur et passons un bon moment. 70 00:04:32,560 --> 00:04:34,562 Maintenant, Poison, il était l'un des meilleurs. 71 00:04:34,760 --> 00:04:38,560 Enfoiré fou qui a tué des dizaines de personnes. 72 00:04:38,640 --> 00:04:40,130 Probablement des centaines. 73 00:04:41,000 --> 00:04:42,001 Mais ne vous méprenez pas. 74 00:04:42,080 --> 00:04:45,323 J'aurais envoyé Carrillo là-bas même si Poison n'a jamais tué une mouche. 75 00:04:46,680 --> 00:04:48,921 je n'ai pas beaucoup d'amour pour les narcos non plus. 76 00:04:55,560 --> 00:04:57,403 C'est parti, les garçons ! 77 00:04:57,480 --> 00:05:00,723 Nous allons nous arrêter le 14 et tournez au coin. 78 00:05:00,800 --> 00:05:03,849 Riano, Trujillo, tu es devant avec moi. 79 00:05:03,920 --> 00:05:06,127 - Galvis et Silva, vous fermez la marche. - Oui Monsieur. 80 00:05:06,240 --> 00:05:08,720 Vous l'avez compris, les garçons ? Nous allons allons-y avec tout ce que nous avons. 81 00:05:08,800 --> 00:05:11,610 On va tuer ces connards, d'accord ? 82 00:05:11,680 --> 00:05:13,125 Oui Monsieur! 83 00:05:24,840 --> 00:05:28,208 Je ne te blâmerais pas si tu m'a tenu pour responsable de ce bain de sang. 84 00:05:33,680 --> 00:05:35,648 Ouais, j'ai appuyé sur les boutons. 85 00:05:47,480 --> 00:05:50,165 Mais ne me traite pas encore de méchant. 86 00:07:20,960 --> 00:07:22,325 Mes compatriotes américains... 87 00:07:22,400 --> 00:07:24,721 Prenez Richard Nixon, par exemple. 88 00:07:24,840 --> 00:07:28,925 Les gens oublient, mais 47 millions d'Américains ont voté pour Nixon. 89 00:07:29,840 --> 00:07:31,922 Nous pensions qu’il faisait partie des gentils. 90 00:07:32,120 --> 00:07:35,203 Et Nixon pensait que le général chilien Pinochet c'était un bon gars 91 00:07:35,440 --> 00:07:37,010 parce qu'il détestait les communistes. 92 00:07:37,200 --> 00:07:39,680 Nous avons donc aidé Pinochet à prendre le pouvoir. 93 00:07:44,560 --> 00:07:47,882 Puis Pinochet s'est retourné et tué des milliers de personnes. 94 00:07:50,800 --> 00:07:53,644 Peut-être pas un si bon gars après tout. 95 00:08:00,560 --> 00:08:03,211 Mais parfois, les méchants font de bonnes choses. 96 00:08:05,680 --> 00:08:09,651 Personne ne le sait, mais en 1973, Le Chili était en route 97 00:08:09,720 --> 00:08:13,691 être le plus grand du monde centre de transformation et d'exportation de cocaïne. 98 00:08:14,960 --> 00:08:18,646 Combien de fois fais-tu Je dois te dire de ne pas gaspiller l'acide ? 99 00:08:18,720 --> 00:08:22,247 Ils avaient des déserts pour cacher les laboratoires et des kilomètres de côtes non surveillées 100 00:08:22,320 --> 00:08:23,481 pour expédier le produit vers le nord. 101 00:08:23,560 --> 00:08:27,201 Pour être productif, vous ne pouvez pas gaspiller d'argent ! Allez! 102 00:08:28,600 --> 00:08:30,329 Vous êtes entouré ! 103 00:08:30,400 --> 00:08:32,801 - Levez la main ! - Tout le monde à genoux ! 104 00:08:32,880 --> 00:08:34,450 Mais Pinochet a gâché la fête. 105 00:08:34,520 --> 00:08:36,409 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 106 00:08:36,480 --> 00:08:37,481 Par terre! 107 00:08:37,560 --> 00:08:41,804 Il a fermé 33 laboratoires et arrêté 346 trafiquants de drogue. 108 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 Et puis, étant Pinochet... 109 00:08:49,600 --> 00:08:51,045 il les a tous fait tuer. 110 00:08:51,120 --> 00:08:53,771 Attention! 111 00:08:53,840 --> 00:08:56,366 Armes prêtes ! 112 00:08:56,440 --> 00:08:57,885 But! 113 00:08:58,880 --> 00:08:59,881 Munitions prêtes ! 114 00:09:01,760 --> 00:09:02,841 Feu! 115 00:09:12,200 --> 00:09:15,841 Ils disent quand un holocauste nucléaire détruit le monde, 116 00:09:15,920 --> 00:09:19,845 seuls les cafards survivront. 117 00:09:19,920 --> 00:09:21,649 Je suppose qu'ils avaient raison. 118 00:09:24,880 --> 00:09:28,930 Les balles ont manqué Mateo Moreno, alias Cafard, 119 00:09:29,000 --> 00:09:31,241 et il était assez intelligent pour faire le mort. 120 00:09:34,800 --> 00:09:36,450 Il n'a pas été tué ce jour-là. 121 00:09:38,760 --> 00:09:41,889 Au lieu de cela, il a gagné à cette foutue loterie. 122 00:09:45,200 --> 00:09:48,966 Un cafard avait été voler ses patrons pendant des mois. 123 00:09:49,040 --> 00:09:52,408 Maintenant, il était seul au monde avec le produit parfait. 124 00:09:52,480 --> 00:09:55,962 Un produit dont l'offre crée sa propre demande. 125 00:09:56,040 --> 00:09:59,442 Commencez à faire vos valises. Nous devons quitter le pays. 126 00:09:59,520 --> 00:10:02,410 Putain de Pinochet tue le monde entier. 127 00:10:03,480 --> 00:10:07,963 - Mais tu n'es pas communiste. - Non, pas communiste, quelque chose de pire. 128 00:10:08,040 --> 00:10:10,361 Un trafiquant de drogue. 129 00:10:10,440 --> 00:10:13,683 - Un trafiquant de drogue ? - Oui, un trafiquant de drogue. 130 00:10:16,600 --> 00:10:20,207 À l'époque, nous étions juste découvrir les effets de la cocaïne 131 00:10:20,440 --> 00:10:23,125 sur le cerveau humain. 132 00:10:23,200 --> 00:10:26,443 Nous ne savions pas grand-chose, mais nous savions c'était une merde assez puissante. 133 00:10:26,680 --> 00:10:28,887 ... cela nous donnera de meilleurs résultats, d'accord ? 134 00:10:28,960 --> 00:10:32,169 Détournements de cocaïne les centres de plaisir dans le cerveau. 135 00:10:32,240 --> 00:10:35,483 Un rat choisira la cocaïne sur la nourriture et l’eau. 136 00:10:35,560 --> 00:10:41,408 Il choisirait la cocaïne plutôt que le sommeil, sur le sexe... sur la vie elle-même. 137 00:10:41,480 --> 00:10:44,609 Le cerveau humain ce n'est pas tout à fait la même chose que celui d'un rongeur... 138 00:10:46,600 --> 00:10:48,841 à moins qu'il ne s'agisse de cocaïne. 139 00:10:55,160 --> 00:10:57,322 Le cafard savait il avait le produit parfait. 140 00:10:58,320 --> 00:11:00,687 Il avait juste besoin de le faire passer clandestinement vers les bons marchés. 141 00:11:00,760 --> 00:11:02,125 Merci. 142 00:11:04,160 --> 00:11:06,891 Et les meilleurs passeurs du monde étaient en Colombie. 143 00:11:06,960 --> 00:11:08,086 BIENVENUE EN COLOMBIE 144 00:11:11,880 --> 00:11:14,281 Comme Boucle d'or, il avait trois options. 145 00:11:14,400 --> 00:11:17,643 Et faites attention, car tous les trois sont importants dans cette histoire. 146 00:11:20,920 --> 00:11:25,528 Les frères Ochoa : Jorge, c'est Fabio sur le cheval. 147 00:11:25,600 --> 00:11:29,321 Une famille de passeurs colombiens typique. 148 00:11:29,400 --> 00:11:31,801 - Ils étaient intelligents et riches... - Salut ! 149 00:11:31,920 --> 00:11:35,083 ... mais cafard a ressenti la grande vie les avait rendus trop mous. 150 00:11:36,120 --> 00:11:39,920 Un autre partenaire possible était José Rodríguez Gacha, 151 00:11:40,000 --> 00:11:43,800 surnommé "Le Mexicain", pour son amour de la tequila et des sombreros. 152 00:11:43,880 --> 00:11:46,690 Il dominait les routes de contrebande d'émeraude. 153 00:11:53,280 --> 00:11:57,126 Les émeraudes sont un commerce assez difficile, même selon les normes colombiennes. 154 00:11:57,200 --> 00:11:58,725 Si vous arrivez au sommet... 155 00:12:00,160 --> 00:12:03,209 cela signifie que vous avez tué vos ennemis. 156 00:12:05,120 --> 00:12:07,327 Hé, partenaire. Que faites-vous ici? 157 00:12:07,520 --> 00:12:09,170 Et parfois, vos partenaires. 158 00:12:14,400 --> 00:12:18,007 Cafard craignait que le commerce de l'émeraude avait rendu Gacha trop dur. 159 00:12:20,040 --> 00:12:26,650 Il s’est donc concentré sur sa troisième option : un homme que Cockroach savait qu'il serait parfait. 160 00:12:29,560 --> 00:12:33,724 Ouais, vous l'avez deviné : Pablo Escobar. 161 00:12:33,800 --> 00:12:36,121 L'homme qui changer ma vie pour toujours. 162 00:12:38,040 --> 00:12:41,362 Pablo faisait une tuerie dans le secteur de la contrebande. 163 00:12:41,440 --> 00:12:43,886 Cigarettes, alcool, marijuana, vous le nommez. 164 00:12:45,320 --> 00:12:48,767 A l'époque, Pablo possédait la moitié de la police de Medellín. 165 00:12:50,120 --> 00:12:53,363 Mais le DAS était la version colombienne du FBI. 166 00:12:54,520 --> 00:12:56,648 Ils ne jouaient pas selon les mêmes règles. 167 00:12:58,200 --> 00:12:59,531 Bonne journée. 168 00:13:00,280 --> 00:13:01,566 Pablo Escobar? 169 00:13:01,640 --> 00:13:03,085 Où est Felipo? 170 00:13:03,280 --> 00:13:05,203 Felipo a été arrêté. 171 00:13:05,280 --> 00:13:07,089 Connerie. Felipo travaille pour moi. 172 00:13:07,160 --> 00:13:10,164 Il travaillait pour toi. Maintenant il va en prison. Qu'en penses-tu ? 173 00:13:10,240 --> 00:13:12,686 - Tu sais à qui tu parles ? - Ferme ta gueule. 174 00:13:12,760 --> 00:13:14,888 - Je ne te parlais pas. - Détends-toi, Gustavo, s'il te plaît. 175 00:13:14,960 --> 00:13:16,564 Faites preuve de respect. 176 00:13:18,720 --> 00:13:20,961 Maintenant, quel est le problème, M. José Luis? 177 00:13:23,440 --> 00:13:25,044 Comment connais-tu mon nom ? 178 00:13:25,280 --> 00:13:27,328 Vous êtes le colonel José Luis Herrera. 179 00:13:30,280 --> 00:13:32,044 Et c'est Nacho Ibarra. 180 00:13:35,080 --> 00:13:39,085 Il y a Garcia, Lopez... 181 00:13:39,160 --> 00:13:41,208 - C'est Pinilla ? - Oui, Pinilla. 182 00:13:41,280 --> 00:13:42,406 - C'est Pinilla. - Ouais. 183 00:13:42,480 --> 00:13:44,005 Pinille... 184 00:13:44,080 --> 00:13:45,923 et avec Philippe, c'est Esparanza. 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,082 Je m'en fous. Ouvrez ces putains de camions. 186 00:13:48,160 --> 00:13:49,730 Je n'ai pas toute la journée. 187 00:13:54,040 --> 00:13:55,530 Ouvrez-le. 188 00:14:04,920 --> 00:14:06,570 Dites-moi quelque chose, M. Escobar. 189 00:14:07,640 --> 00:14:09,369 Pour qui te prends-tu, bordel ? 190 00:14:09,440 --> 00:14:12,842 Tu ne t'en soucies même pas pour cacher votre contrebande. 191 00:14:12,920 --> 00:14:14,729 Parce que je paie pour ce privilège, Colonel. 192 00:14:14,800 --> 00:14:16,529 Oh ouais? Vous ne dites pas. 193 00:14:16,600 --> 00:14:18,409 Où sont vos papiers d'importation ? 194 00:14:19,400 --> 00:14:21,721 Il faut des papiers pour ces téléviseurs. 195 00:14:21,800 --> 00:14:23,245 Prenez-les. 196 00:14:24,960 --> 00:14:30,046 Désolé, M. Escobar. Nous ne sommes pas La police de Medellín gagne un salaire de merde. 197 00:14:30,120 --> 00:14:32,441 - Écoute, mon frère, ce n'est pas pour toi. - Alors qui ? 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,329 C'est pour Carlitos. 199 00:14:35,040 --> 00:14:36,371 Votre fils. 200 00:14:38,560 --> 00:14:41,245 N'aimerait-il pas avoir une télévision dans sa chambre ? 201 00:14:43,440 --> 00:14:44,771 Hé, Pinilla ! 202 00:14:46,960 --> 00:14:50,123 Ta fille vient juste elle a son permis de conduire, non ? 203 00:14:50,240 --> 00:14:56,168 J'ai des systèmes stéréo de voiture là-dedans c'est vraiment cool. Vraiment sympa. 204 00:14:57,280 --> 00:15:01,444 Ton ami, Lopez... il a une femme qui est vraiment belle. 205 00:15:01,520 --> 00:15:04,967 - Droite? C'est un renard. - Ouais. 206 00:15:05,040 --> 00:15:06,849 Votre femme est magnifique, mon frère. 207 00:15:07,760 --> 00:15:09,808 Que fait-elle avec un gars comme toi ? 208 00:15:16,320 --> 00:15:18,641 Je pense qu'elle mérite des bijoux, non ? 209 00:15:20,840 --> 00:15:23,844 Pourquoi n'ai-je pas mes garçons déposer quelques cadeaux ? 210 00:15:27,920 --> 00:15:30,446 Colonel, comment va votre mère ? 211 00:15:30,520 --> 00:15:33,683 - Elle vient juste de sortir de l'hôpital, non ? - Oui, elle se sent mieux. 212 00:15:33,760 --> 00:15:36,923 - Bien. Cela nous rend heureux, non ? - Oui. 213 00:15:38,200 --> 00:15:39,486 Messieurs... 214 00:15:40,560 --> 00:15:42,722 Je vais vous dire qui je suis. 215 00:15:43,960 --> 00:15:47,123 Je m'appelle Pablo Emilio Escobar Gaviria. 216 00:15:48,200 --> 00:15:50,487 Mes yeux sont partout. 217 00:15:50,720 --> 00:15:54,520 Cela veut dire que vous les gars Je ne peux pas bouger le petit doigt dans tout Antioquia 218 00:15:54,640 --> 00:15:55,721 sans que je le sache. 219 00:15:55,960 --> 00:15:58,884 Est-ce que tu comprends? Pas un doigt. 220 00:16:01,240 --> 00:16:05,723 Un jour, je serai Président de la République de Colombie. 221 00:16:06,720 --> 00:16:10,850 Alors écoute, je fais des affaires pour gagner ma vie. 222 00:16:10,920 --> 00:16:14,481 Maintenant, tu peux rester calme et j'accepte mon accord... 223 00:16:15,400 --> 00:16:17,801 ou accepter les conséquences. 224 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 Argent... 225 00:16:24,640 --> 00:16:26,051 ou conduire. 226 00:16:27,520 --> 00:16:29,090 Vous décidez. 227 00:16:33,440 --> 00:16:35,681 - Laissez-les partir. Laissez-les partir. - Très bien, alors. 228 00:17:21,760 --> 00:17:23,330 Hé, Pablo ! 229 00:17:24,080 --> 00:17:25,809 - C'est Pablo. - Bonjour. 230 00:17:25,880 --> 00:17:27,848 - Ravi de vous rencontrer. - Mateo Moreno. 231 00:17:27,920 --> 00:17:30,446 Non, non, non. "Cafard" à mes amis. 232 00:17:30,520 --> 00:17:32,443 Très bien, hier nous parlions, 233 00:17:32,520 --> 00:17:36,969 et je pense que cette affaire peut nous rapporter beaucoup d’argent. 234 00:17:37,040 --> 00:17:38,451 Expliquer. 235 00:17:38,520 --> 00:17:41,569 Eh bien... je récupère la pâte au Pérou. 236 00:17:41,640 --> 00:17:43,688 je vais gérer la partie chimique de la production, 237 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 et tous les autres détails dans la production de cette poudre blanche exquise. 238 00:17:46,360 --> 00:17:48,761 Ce dont j'ai besoin de toi c'est pour m'aider à l'introduire en Colombie. 239 00:17:49,000 --> 00:17:52,243 Maintenant, dis-lui combien ça coûte. 240 00:17:52,440 --> 00:17:56,286 Au Chili, cette petite chose coûte dix dollars le gramme. 241 00:17:56,480 --> 00:18:00,121 - Ils le vendent au gramme ? - Oui, c'est très bien. Regardez... 242 00:18:00,200 --> 00:18:05,411 Tu en fais un petit peu, et en 20 minutes, vous voulez en faire plus. 243 00:18:05,640 --> 00:18:07,005 Aussi... 244 00:18:07,920 --> 00:18:10,446 c'est une aide digestive. Ça donne envie de chier. 245 00:18:10,520 --> 00:18:13,046 C'est très propre, ce truc. Vous en voulez ? 246 00:18:14,440 --> 00:18:16,761 Si c'est vraiment si bon et nous pouvons gagner de l'argent, 247 00:18:16,840 --> 00:18:18,763 nous pouvons trouver de la place sur nos camions. 248 00:18:18,840 --> 00:18:21,320 Nous pouvons le vendre à Bogotá, Barranquilla, Cali, Carthagène... 249 00:18:21,520 --> 00:18:23,761 Nous allons être riches. 250 00:18:23,840 --> 00:18:26,605 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Cafard. 251 00:18:28,400 --> 00:18:30,084 Eh bien, regarde, Cuca... 252 00:18:31,040 --> 00:18:33,088 tu n'as aucune vision, mon ami. 253 00:18:35,880 --> 00:18:38,087 Si ça coûte dix dollars le gramme ici... 254 00:18:39,120 --> 00:18:42,329 imagine combien il se vendra à Miami. 255 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 J'adore cette chanson. 256 00:18:49,880 --> 00:18:52,690 Rodrigue ! Un de plus. 257 00:19:15,080 --> 00:19:18,527 À l’époque, Miami était un paradis. 258 00:19:18,600 --> 00:19:21,490 Je me suis inscrit pour le sable, le surf et les femmes. 259 00:19:23,200 --> 00:19:26,409 En 79, les méchants que je poursuivais portait des tongs. 260 00:19:26,480 --> 00:19:27,686 BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Arrêt! 261 00:19:27,880 --> 00:19:31,885 J'étais un jeune agent de la DEA, en partenariat avec mon copain, Kevin Brady. 262 00:19:33,080 --> 00:19:35,128 Kevin était un peu lent. 263 00:19:38,520 --> 00:19:39,681 Pourquoi tu cours, hein ? 264 00:19:39,880 --> 00:19:42,770 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que c'est? Hein? 265 00:19:42,840 --> 00:19:43,762 Qu'est-ce que c'est? 266 00:19:43,840 --> 00:19:46,969 C'est juste là... c'est une putain de promotion. 267 00:19:47,080 --> 00:19:49,162 Allons faire la fête. 268 00:19:49,360 --> 00:19:50,805 - Waouh ! - Regarde ça. 269 00:19:53,280 --> 00:19:55,760 Aller! Aller! Aller! 270 00:19:55,880 --> 00:19:58,326 Comment tu m'aimes maintenant ? 271 00:19:58,400 --> 00:19:59,561 Combien d'argent tu me dois ? 272 00:19:59,800 --> 00:20:01,404 Qu'est-il arrivé à l'argent tu me devais une somme la semaine dernière ? 273 00:20:01,520 --> 00:20:03,124 C'est vrai, c'est vrai. 274 00:20:05,720 --> 00:20:08,724 D'accord. Très bien, qui choisissons-nous ? 275 00:20:08,920 --> 00:20:10,410 Et elle ? 276 00:20:10,520 --> 00:20:11,931 Non, non, non, on doit baiser avec lui. 277 00:20:12,000 --> 00:20:14,002 - Ouais, jouons avec sa tête. - Euh... 278 00:20:14,080 --> 00:20:15,923 Oh, juste là. La voyez-vous ? Au bar ? 279 00:20:16,000 --> 00:20:18,128 - Lequel? - Haut bleu, cheveux blonds. C'est son genre. 280 00:20:18,360 --> 00:20:21,330 - Oh! Grève! - Elle est chaude. 281 00:20:21,400 --> 00:20:22,686 - D'accord. - Waouh ! 282 00:20:22,920 --> 00:20:24,888 Murph ! Sparrow, trois heures. 283 00:20:24,960 --> 00:20:28,806 Hé, pendant que tu revenais, elle vérifiait ton cul. 284 00:20:28,880 --> 00:20:30,450 Oh, elle vérifiait ton cul. 285 00:20:30,520 --> 00:20:31,931 Foutez le camp d'ici. Allez. 286 00:20:32,040 --> 00:20:35,931 Écoute, elle t'a baisé les yeux tout le temps que tu jouais au bowling. 287 00:20:36,000 --> 00:20:38,651 Elle l’était. Elle te foutait les yeux. Tout le temps. 288 00:20:38,880 --> 00:20:42,282 Je suis sérieux, je suis sérieux. Regardez-la. 289 00:20:42,480 --> 00:20:45,086 - Euh-huh. C'est son genre. - Tu parles de la blonde ? 290 00:20:45,160 --> 00:20:46,730 Non, l'autre. Bien sûr la blonde. 291 00:20:46,800 --> 00:20:48,484 C'est la plus sexy là-bas. C'est ton type. 292 00:20:49,240 --> 00:20:52,562 Tu me fous en l'air ? 293 00:20:55,520 --> 00:20:56,885 Putain, j'y vais. 294 00:20:56,960 --> 00:20:58,121 - Va la chercher. - Mm ! 295 00:20:58,200 --> 00:21:00,009 - Ouais. - Hé, pendant que tu es là-haut, 296 00:21:00,080 --> 00:21:01,605 donne-nous un autre pichet, d'accord ? 297 00:21:01,800 --> 00:21:04,804 - Rythmez-vous. - Regardez-le. Regardez son air arrogant. 298 00:21:14,960 --> 00:21:16,325 Comment ça va? 299 00:21:17,160 --> 00:21:18,161 Occupé. 300 00:21:19,760 --> 00:21:23,287 J'ai juste dit : "Ecoute, si tu ne le fais pas tu veux être là, tu n'es pas obligé d'être là. 301 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 Personne ne vous oblige à faire quoi que ce soit. » Donc, je ne sais pas... 302 00:21:30,000 --> 00:21:32,651 Ouais, ces salauds m'ont eu. 303 00:21:32,720 --> 00:21:35,041 Mais je ne pouvais pas laisser ça se terminer ainsi. 304 00:21:35,120 --> 00:21:37,964 Excusez-moi. Vous voyez ces gars là-bas ? 305 00:21:39,240 --> 00:21:40,571 Euh, ils se foutent de moi. 306 00:21:40,640 --> 00:21:44,087 En me disant que tu vérifiais mes fesses, et qui vérifie le cul d'un flic, non ? 307 00:21:44,160 --> 00:21:45,446 Tu es flic ? 308 00:21:45,520 --> 00:21:47,841 Pas un flic, en fait. Je suis DEA. 309 00:21:48,040 --> 00:21:49,121 Lutte contre la drogue ? 310 00:21:49,200 --> 00:21:51,202 Alors c'est toi rendant le pot plus cher. 311 00:21:52,000 --> 00:21:54,571 Allez, pourquoi ne me ferais-tu pas une faveur ? 312 00:21:54,640 --> 00:21:57,246 Je veux montrer ces gars. Pourquoi tu ne, euh... 313 00:21:57,320 --> 00:21:59,049 donne-moi ton numéro de téléphone ? 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,450 Et pourquoi pas un faux numéro ? 315 00:22:02,520 --> 00:22:03,521 Cela fonctionnera. 316 00:22:04,360 --> 00:22:06,089 Hé, mon pote, tu as un stylo ? 317 00:22:20,760 --> 00:22:23,366 - Je suis désolé pour le problème. - Bien sûr. 318 00:22:24,280 --> 00:22:25,850 Passe une bonne nuit. 319 00:22:28,520 --> 00:22:31,251 Aah... 320 00:22:31,320 --> 00:22:32,481 Abattu ! 321 00:22:33,640 --> 00:22:36,325 - Où est le lanceur ? - Le lanceur ? Ah, je... 322 00:22:37,040 --> 00:22:38,485 Je ne suis pas revenu avec le lanceur. 323 00:22:38,680 --> 00:22:41,968 Je viens de trouver ça et Je n'ai pas pu le lire. Qu'est-ce que ça dit ? 324 00:22:42,040 --> 00:22:44,486 - Lisez-le et pleurez ! - Oh... Donne-moi ça. 325 00:22:44,560 --> 00:22:46,244 Combien cela vous a coûté ? 326 00:22:46,320 --> 00:22:48,448 - C'est ton écriture. - Ce n'est pas mon écriture ! 327 00:22:55,160 --> 00:22:57,561 Je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? 328 00:22:57,640 --> 00:23:01,042 Le pire qui puisse arriver, Je réveillerais une grand-mère à Boca. 329 00:23:07,440 --> 00:23:08,646 Bonjour? 330 00:23:10,120 --> 00:23:11,610 Ce n'était donc pas un faux. 331 00:23:11,800 --> 00:23:14,167 Je pensais que tu pourrais le comprendre. 332 00:23:14,240 --> 00:23:16,641 Après tout, vous êtes DEA. 333 00:23:16,720 --> 00:23:20,122 Et juste comme ça... elle m'a eu. 334 00:23:21,520 --> 00:23:26,560 À la minute où Pablo a posé les yeux sur les laboratoires de transformation des pâtes au Pérou, 335 00:23:26,640 --> 00:23:28,449 la cocaïne l'avait. 336 00:23:31,440 --> 00:23:32,885 Cela fait un moment. 337 00:23:32,960 --> 00:23:35,531 Ce sont mes amis, Pablo et Gustavo. 338 00:23:36,640 --> 00:23:39,041 Veux-tu un petit café ? 339 00:23:39,120 --> 00:23:40,770 Ouais, un café ? 340 00:23:40,840 --> 00:23:41,841 Oui, un café. 341 00:23:41,920 --> 00:23:43,001 - Et toi, Pablo ? - Non. 342 00:23:43,080 --> 00:23:44,650 Tu es sûr ? 343 00:23:44,720 --> 00:23:48,850 Mon usine est petite, mais très productif. 344 00:23:48,920 --> 00:23:53,801 Regarder. Pour écraser les feuilles, j'aime utiliser les enfants à cause de leurs petits pieds. 345 00:23:55,960 --> 00:23:57,564 Petites feuilles magiques. 346 00:23:58,480 --> 00:24:01,404 Le kérosène sépare le médicament de la feuille. 347 00:24:01,480 --> 00:24:07,442 Par ici, l'acide sulfurique le distille et le distille. 348 00:24:07,520 --> 00:24:12,606 Ensuite tu le coupes, et mélangez-le avec de l'essence. 349 00:24:12,720 --> 00:24:16,725 Et puis, en gros, tu retires la marchandise hors du liquide. 350 00:24:16,800 --> 00:24:18,643 Laissez-le sécher, sécher, sécher. 351 00:24:18,720 --> 00:24:20,449 Vous utilisez de l'ammoniaque pour obtenir la pâte. 352 00:24:20,560 --> 00:24:26,090 Et le voici. C'est pâteux... mais pur. 353 00:24:26,160 --> 00:24:28,447 Voici le prix. 354 00:24:28,520 --> 00:24:30,921 C'est comme la cuisine de votre maison. 355 00:24:31,840 --> 00:24:35,003 Comme faire un gâteau. 356 00:24:35,840 --> 00:24:39,003 Seulement un gâteau bien meilleur que vous n'avez jamais eu. 357 00:24:41,200 --> 00:24:43,328 Regardez, une vieille presse, une antiquité. 358 00:24:47,760 --> 00:24:50,923 Maintenant, nous le mettons au four. 359 00:24:51,000 --> 00:24:53,606 En voici un. L'autre suivra. 360 00:24:53,720 --> 00:24:56,803 Tout naturel, biologique et sain. Très bien. 361 00:24:57,680 --> 00:24:59,045 Eh bien... 362 00:25:00,120 --> 00:25:03,602 - nous prendrons un kilo. - Un kilo entier. Parfait. 363 00:25:03,680 --> 00:25:06,889 - Non. - Vous avez dit un kilo. 364 00:25:06,960 --> 00:25:08,405 Nous en prendrons cinq. 365 00:25:08,480 --> 00:25:12,405 Comment faire passer la frontière à cinq ? 366 00:25:12,480 --> 00:25:14,369 C'est le département de Gustavo. 367 00:25:20,560 --> 00:25:22,085 Celui-ci a un bon moteur. 368 00:25:22,160 --> 00:25:24,766 J'y jetais un oeil, et le meilleur endroit pour cacher la marchandise 369 00:25:24,840 --> 00:25:27,081 serait sous le passage de roue arrière. 370 00:25:27,160 --> 00:25:29,288 C'est 22 chevaux et demi. 371 00:25:29,360 --> 00:25:30,691 Est-ce facile à enlever ? 372 00:25:30,760 --> 00:25:33,491 Ne t'inquiète pas pour cette merde. Je vais y mettre cinq kilos facilement. 373 00:25:33,560 --> 00:25:35,961 Très bien, très bien. Je prendrai trois voitures, s'il vous plaît. 374 00:25:36,040 --> 00:25:39,010 - Bien sûr, quand en as-tu besoin ? - Maintenant, mon frère. 375 00:25:39,800 --> 00:25:42,690 Très bien, nous prendrons les voitures et retournez au laboratoire. 376 00:25:42,760 --> 00:25:44,922 Pourquoi bordel est-ce qu'on retourne au labo ? 377 00:25:45,000 --> 00:25:50,166 Parce qu'il y a quatre passages de roues par voiture et ça fait 20 kilos. 378 00:25:50,240 --> 00:25:52,481 Pour trois voitures, cela fait 60 kilos. 379 00:25:52,560 --> 00:25:55,882 Donc si c'est neuf dollars profit par gramme, quoi ? 380 00:25:55,960 --> 00:25:57,530 9 000 $ le kilo. 381 00:25:57,600 --> 00:26:00,171 9 000 $ fois 60... Le bénéfice est de 540 000 $. 382 00:26:00,240 --> 00:26:02,447 C'est ça! 383 00:26:02,520 --> 00:26:04,363 - Tu sais conduire, Cafard ? - Ouais. 384 00:26:04,440 --> 00:26:06,169 OK, Pablo et moi conduisons vite. 385 00:26:06,360 --> 00:26:10,126 Cela représente un demi-million de dollars... par voyage, 386 00:26:10,200 --> 00:26:13,329 empruntant les mêmes routes de contrebande il a toujours utilisé. 387 00:26:16,120 --> 00:26:17,929 L'argent le plus facile qu'il ait jamais gagné. 388 00:26:23,240 --> 00:26:26,164 De retour à Medellín, Pablo n'a pas perdu de temps. 389 00:26:26,240 --> 00:26:27,924 Il a acheté une maison dans son ancien quartier 390 00:26:28,000 --> 00:26:33,040 et a ouvert son premier laboratoire pour transformer Pâte péruvienne... en poudre de cocaïne. 391 00:26:34,040 --> 00:26:35,883 Comment te sens-tu, Gustavo ? 392 00:26:37,520 --> 00:26:39,488 Tout ça me sent la merde. 393 00:26:39,560 --> 00:26:43,121 Quel salaud ignorant. C'est comme du fromage français. 394 00:26:43,200 --> 00:26:45,521 Plus c’est puant, mieux c’est. 395 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 D'accord. 396 00:26:48,480 --> 00:26:50,289 Et toutes ces lumières ? 397 00:26:51,880 --> 00:26:54,360 C'est pour avertir les flics, ou quoi ? 398 00:26:54,440 --> 00:26:58,809 Ne vous souciez que du transport des affaires et le vendre. 399 00:26:58,880 --> 00:27:01,804 Je suis l'artiste ici, c'est clair ? 400 00:27:01,880 --> 00:27:03,086 Clair. 401 00:27:03,160 --> 00:27:05,208 - Droite? - Ouais. Mm-mm. 402 00:27:05,360 --> 00:27:09,684 C'était une opération familiale, si petit qu'ils l'appelaient The Kitchen. 403 00:27:09,760 --> 00:27:13,526 Mais ne vous y trompez pas, cela changerait Medellín pour toujours. 404 00:27:13,600 --> 00:27:16,046 Tu connais le truc ça m'inquiète, Pablo ? 405 00:27:22,400 --> 00:27:25,529 Ne pensez-vous pas que les travailleurs va t'étouffer avec toute cette fumée ? 406 00:27:33,200 --> 00:27:34,850 Construisons-leur une cheminée. 407 00:27:38,600 --> 00:27:41,126 Voilà. 408 00:27:43,200 --> 00:27:45,123 Messieurs, les trois premiers ? 409 00:27:45,200 --> 00:27:48,682 Si cette entreprise rapporte autant d'argent, pourquoi tu m'envoies coach ? 410 00:27:48,760 --> 00:27:50,808 Nous venons de démarrer. Nous devons faire attention à l'argent. 411 00:27:50,880 --> 00:27:54,123 - Ne sois pas un connard. - Non, non, ne me raconte pas ces conneries. 412 00:27:54,200 --> 00:27:57,727 - Allez. - Combien peut coûter un billet en première classe ? 413 00:27:57,800 --> 00:27:59,882 Je ne sais pas. Pourquoi ne l'achètes-tu pas toi-même ? 414 00:28:03,080 --> 00:28:06,926 Comme son fils, la mère de Pablo Hermilda était très ingénieuse. 415 00:28:07,640 --> 00:28:11,167 Hé, maman, Dans quelle mesure pensez-vous que nous pouvons y tenir ? 416 00:28:11,240 --> 00:28:14,642 - Environ cinq kilos, chérie. - C'est autant ? 417 00:28:14,720 --> 00:28:16,165 Fais-moi confiance, Pablito. 418 00:28:16,240 --> 00:28:18,208 Je l'aime. Faisons-le. 419 00:28:21,600 --> 00:28:24,206 -Pablo. - Merci mon amour. 420 00:28:27,240 --> 00:28:28,571 C'est Gustavo. 421 00:28:29,400 --> 00:28:30,765 Cinq kilos, non ? 422 00:28:30,840 --> 00:28:34,401 Pablo aimait sa jeune épouse Tata, et elle l'aimait. 423 00:28:34,480 --> 00:28:36,881 Il a été un père de famille jusqu'à la fin. 424 00:28:36,960 --> 00:28:40,123 Le gars à qui ils doivent porter la veste était le Lion. 425 00:28:40,200 --> 00:28:42,043 - Rencontrez mon ami. - Bonjour comment allez-vous? 426 00:28:42,120 --> 00:28:43,281 Hé, Pablo, voici Lion. 427 00:28:43,360 --> 00:28:46,489 C'était un ami de Gustavo qui a passé son enfance aux États-Unis. 428 00:28:46,560 --> 00:28:48,881 Il dit qu'il veut voyager en première classe. Ce n'est pas comme si nous étions riches, n'est-ce pas ? 429 00:28:48,960 --> 00:28:50,962 Pablo Escobar Gaviria. Comment vas-tu? 430 00:28:51,080 --> 00:28:52,605 - Lion. - Enchanté de vous rencontrer, Lion. 431 00:28:52,680 --> 00:28:53,966 En voici trois. 432 00:28:54,040 --> 00:28:56,646 Il va nous en falloir deux de plus, n'est-ce pas, maman ? 433 00:28:56,720 --> 00:28:58,529 - C'est exact. -Pablito... 434 00:28:58,600 --> 00:29:01,046 assure-toi que ce n'est pas toi qui le porte, d'accord ? 435 00:29:01,120 --> 00:29:04,363 Écoute, mon amour... ça ne me conviendra pas. 436 00:29:04,440 --> 00:29:06,204 Essayez-le. 437 00:29:06,280 --> 00:29:07,486 Venez ici. 438 00:29:07,560 --> 00:29:09,369 C'est ça. 439 00:29:09,440 --> 00:29:10,885 Bien, non ? 440 00:29:13,400 --> 00:29:14,481 Un... 441 00:29:15,720 --> 00:29:17,848 - deux... - Wow, ça tient beaucoup ! 442 00:29:17,920 --> 00:29:19,410 ...trois. 443 00:29:21,160 --> 00:29:23,242 - Deux de plus. - J'ai compris. Je reviens tout de suite. 444 00:29:23,320 --> 00:29:24,970 Il a l'air vraiment beau, n'est-ce pas ? 445 00:29:25,040 --> 00:29:27,930 Écoute, Lion, cette veste te va très bien. 446 00:29:28,000 --> 00:29:31,607 Ouais. Excusez-moi, madame, pouvez-vous vous adapter la veste est un peu ici dans le dos ? 447 00:29:31,680 --> 00:29:33,205 - Aah ! - Écoute ce type. 448 00:29:33,280 --> 00:29:35,362 Il a l'air très beau, mon fils. 449 00:29:35,440 --> 00:29:37,761 Comme un mannequin pédé, n'est-ce pas ? 450 00:29:38,600 --> 00:29:42,810 Le Lion a été l'un des premiers gars jamais apporter de la coke à Miami. 451 00:29:45,880 --> 00:29:47,211 Bienvenue aux États-Unis. 452 00:29:47,280 --> 00:29:49,965 Merci. Passe une bonne journée. 453 00:29:50,040 --> 00:29:50,927 Ensuite, s'il vous plaît. 454 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 Son contact était un travail de fou nommé Carlos Lehder, 455 00:29:54,880 --> 00:29:59,761 moitié colombienne, moitié allemande, et 100 pour cent playboy. 456 00:29:59,840 --> 00:30:03,128 Grand fan de John Lennon et d'Adolf Hitler. 457 00:30:03,200 --> 00:30:05,009 Allez comprendre. 458 00:30:05,080 --> 00:30:09,005 En 1979, ce morceau de travail volait des bottes d'herbe depuis la Colombie 459 00:30:09,080 --> 00:30:10,684 sur une flotte de petits avions. 460 00:30:10,760 --> 00:30:12,683 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf, mon fils ? 461 00:30:12,760 --> 00:30:14,808 - Accueillir. - Merci beaucoup. Comment vas-tu ? 462 00:30:14,880 --> 00:30:16,405 - Tout va bien ? - Tout va bien. 463 00:30:16,480 --> 00:30:18,130 Waouh ! Il fait tellement chaud. 464 00:30:18,200 --> 00:30:20,089 Qu'est-ce que tu fais avec une veste ? 465 00:30:20,160 --> 00:30:21,525 Tu aimes ma veste, mon frère ? 466 00:30:21,600 --> 00:30:24,763 Je l'ai eu en Colombie et regarde, il a un petit cadeau. 467 00:30:27,440 --> 00:30:29,363 J'ai été en prison pendant un moment, tu te souviens ? 468 00:30:30,360 --> 00:30:33,489 J'ai vu cette merde là-bas. C'est du pur poison. 469 00:30:33,600 --> 00:30:36,365 Qu'est-ce que tu as là est le produit parfait. 470 00:30:36,480 --> 00:30:38,926 Pablo dit les gringos va tomber amoureux de cette merde. 471 00:30:39,000 --> 00:30:41,844 Ça va leur foutre la cervelle, c'est sûr. 472 00:30:41,920 --> 00:30:42,967 Oui Monsieur. 473 00:30:46,680 --> 00:30:47,841 Voici. 474 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 Continue. Il y a cinq kilos. 475 00:30:52,240 --> 00:30:53,287 Où vas-tu? 476 00:30:53,520 --> 00:30:55,921 Je vais chercher une autre veste, frère. 477 00:30:56,040 --> 00:30:58,361 Nous nous retrouverons à la même heure demain, d'accord ? 478 00:31:01,160 --> 00:31:05,245 Le Lion a effectué plus de 20 vols entre Medellín et Miami. 479 00:31:05,320 --> 00:31:07,607 Entrée de drogue, retrait d'argent. 480 00:31:07,840 --> 00:31:10,969 Et les riches et célèbres de Miami j'en ai reniflé chaque gramme. 481 00:31:11,040 --> 00:31:14,487 Et en un rien de temps, Pablo a dû remplacer ses voitures par des camions. 482 00:31:15,640 --> 00:31:18,166 Gustavo avait les camions rempli à ras bord de pommes de terre, 483 00:31:18,240 --> 00:31:20,641 l'élément majeur Colombie importée du Pérou. 484 00:31:21,680 --> 00:31:23,728 Il n'a même pas eu besoin de soudoyer les flics. 485 00:31:24,800 --> 00:31:27,371 La pâte de coca était caché dans les pneus de secours. 486 00:31:27,440 --> 00:31:29,886 Chaque pneu pouvait contenir environ 20 kilos. 487 00:31:29,960 --> 00:31:33,760 Dix camions de 20 kilos chacun, faire des allers-retours tous les jours... 488 00:31:33,840 --> 00:31:37,925 Vous faites le calcul. Impossible pour le Lion de tout transporter. 489 00:31:38,040 --> 00:31:40,407 Très bientôt, le Lion a dû trouver de nouvelles façons 490 00:31:40,480 --> 00:31:42,562 pour faire passer la drogue en contrebande à Miami. 491 00:31:42,640 --> 00:31:45,291 La mallette n'a pas de double fond ? 492 00:31:45,360 --> 00:31:47,886 Vous êtes pilotes, les gars, 493 00:31:47,960 --> 00:31:51,328 pour que tu puisses récupérer ces trucs sans problème. 494 00:31:52,880 --> 00:31:57,249 Écoute, c'est 150 000 $ le kilo, donc tout ce que tu veux. 495 00:31:58,880 --> 00:32:00,291 Nous en prendrons quatre. 496 00:32:00,360 --> 00:32:01,850 Très bien, c'est beaucoup mieux. 497 00:32:01,920 --> 00:32:06,642 Prends ces deux-là et dis à Jairo pour vous en donner deux de plus. D'accord? 498 00:32:06,720 --> 00:32:09,769 - D'accord. - Parfait. Merci beaucoup. 499 00:32:09,840 --> 00:32:11,410 - À plus tard. - Plus tard. 500 00:32:12,800 --> 00:32:14,086 Entrez, s'il vous plaît. 501 00:32:19,240 --> 00:32:22,005 Regardez, voici les paquets. 502 00:32:22,080 --> 00:32:25,641 Tu prends un paquet... vous le trempez dans l'huile et l'avalez. 503 00:32:25,720 --> 00:32:27,051 Facile, non ? 504 00:32:27,120 --> 00:32:29,646 Vous en avalez 50, et je vous paie 10 000 $. 505 00:32:29,760 --> 00:32:30,841 D'accord? 506 00:32:30,920 --> 00:32:33,002 Mais avec vous deux, nous avons un problème. 507 00:32:33,080 --> 00:32:35,003 Vous êtes enceintes, les filles, n'est-ce pas ? 508 00:32:35,080 --> 00:32:39,722 C'est bien, car les douanes américaines ne fouillera pas les femmes enceintes. 509 00:32:39,800 --> 00:32:44,647 Vous deux pouvez facilement en avaler 70 au lieu de 50. 510 00:32:44,720 --> 00:32:47,849 Et je te paierai 15 000 $ pour vous aider avec les enfants. 511 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 D'accord? D'accord. Parfait. 512 00:32:51,360 --> 00:32:54,330 Au début des années 80, la plupart des vols au départ de Bogota 513 00:32:54,400 --> 00:32:56,243 avaient plusieurs mules sur eux. 514 00:32:56,320 --> 00:32:58,402 Ils ne se connaissaient même pas. 515 00:32:58,480 --> 00:33:00,084 Et tu sais quoi ? 516 00:33:00,160 --> 00:33:04,290 L'entrée était facile, car personne inquiet de la cocaïne en Amérique. 517 00:33:04,360 --> 00:33:06,328 Tout ce qui nous importait, c'était l'herbe. 518 00:33:09,400 --> 00:33:13,928 Très vite, la cocaïne fut cachée dans presque toutes les exportations colombiennes légitimes. 519 00:33:14,000 --> 00:33:18,050 Poissons, café, fleurs, tuyaux en caoutchouc... n'importe quoi. 520 00:33:35,200 --> 00:33:37,089 Mais même cela n’a pas suffi. 521 00:33:37,960 --> 00:33:42,443 Le véritable changement de jeu a été le remplissage Les avions de Lehder avec de la coke au lieu de l'herbe. 522 00:33:45,680 --> 00:33:47,648 Est-ce que tu fais confiance à ce type ? 523 00:33:47,720 --> 00:33:50,326 Je ne sais pas. Il était en prison aux États-Unis. 524 00:33:50,400 --> 00:33:53,483 - Alors il est gay ou quoi ? - Oh, c'est sûr qu'il est gay. 525 00:33:53,560 --> 00:33:55,210 Mais il a de bons itinéraires. 526 00:33:59,280 --> 00:34:00,930 - Amigos ! - Bonjour, Carlos. 527 00:34:01,000 --> 00:34:02,365 Gustavo Gaviria, ravi de vous rencontrer. 528 00:34:02,440 --> 00:34:03,726 - Ravi de vous rencontrer. - Ma cousine. 529 00:34:03,800 --> 00:34:05,643 Pablo Emilio Escobar Gaviria. Ravi de vous rencontrer. 530 00:34:05,720 --> 00:34:08,724 - Cousin? Ravi de vous rencontrer. - Comment s'est passé ton vol ? 531 00:34:08,800 --> 00:34:10,290 Lisse. 532 00:34:10,400 --> 00:34:11,640 Passons aux choses sérieuses. 533 00:34:11,720 --> 00:34:15,611 Le Lion nous dit que vous avez transporté beaucoup de marijuana dans votre avion. 534 00:34:15,680 --> 00:34:18,923 - C'est vrai. - Combien environ par vol ? 535 00:34:19,720 --> 00:34:21,722 - Jusqu'à quel point? -Miami. 536 00:34:25,600 --> 00:34:28,206 - Environ 1000 kilos. - 1000 kilos ? 537 00:34:28,280 --> 00:34:30,044 Compter l'essence. 538 00:34:38,840 --> 00:34:39,966 Carlos.... 539 00:34:40,840 --> 00:34:41,966 Oui ? 540 00:34:46,080 --> 00:34:49,368 Et si on enlevait les sièges, le tapis et toutes les autres conneries 541 00:34:49,480 --> 00:34:53,246 et ne laisser de la place qu'au pilote ? Pouvez-vous en mettre davantage ? 542 00:34:53,360 --> 00:34:55,089 On va laisser le moteur, non ? 543 00:34:56,400 --> 00:34:57,890 Combien de plus ? 544 00:34:57,960 --> 00:35:00,406 Environ... 300 de plus. 545 00:35:01,160 --> 00:35:05,449 Très bien, M. Carlos. Faisons une promenade. 546 00:35:08,080 --> 00:35:09,844 Quelques mois après avoir rencontré Cockroach, 547 00:35:09,960 --> 00:35:15,046 Pablo était en train d'établir le premier dédié routes de la drogue de la Colombie vers l'Amérique. 548 00:35:16,360 --> 00:35:19,728 Ce fut une véritable étape dans l'histoire des stupéfiants, les amis. 549 00:35:20,720 --> 00:35:23,883 Puis Pablo a fermé The Kitchen et a commencé à ouvrir des laboratoires de cocaïne 550 00:35:23,960 --> 00:35:25,450 au milieu de la jungle. 551 00:35:28,120 --> 00:35:30,521 Sous la capote de la forêt tropicale colombienne, 552 00:35:30,600 --> 00:35:35,606 il pourrait étendre sa capacité de production indéfiniment sans que personne ne s'en aperçoive. 553 00:35:39,600 --> 00:35:41,887 Nous vous avons apporté un petit cadeau. 554 00:35:43,840 --> 00:35:45,285 Brésiliens. 555 00:35:46,880 --> 00:35:50,168 Les meilleurs culs du monde, croyez-moi. 556 00:35:50,240 --> 00:35:52,720 Non, je ne me sens pas bien. 557 00:35:52,800 --> 00:35:54,370 - Quoi de neuf, Cuca ? - Bonjour. 558 00:35:55,240 --> 00:35:56,321 Salut, Gustavo. 559 00:35:57,280 --> 00:35:59,806 Qu'est-ce qui se passe chez vous, les gars ? 560 00:35:59,880 --> 00:36:02,531 Vous volez en avion... 561 00:36:02,600 --> 00:36:04,921 - pendant que je pourris ici dans cette jungle ? - Écoute, Cuca... 562 00:36:05,000 --> 00:36:07,685 Écoutez, expliquons ce que nous devons... 563 00:36:07,760 --> 00:36:09,410 Attendez. 564 00:36:09,520 --> 00:36:12,808 Désormais, dans tous mes laboratoires... 565 00:36:12,880 --> 00:36:17,488 je vais construire une grande maison avec air conditionné, avec piscine... 566 00:36:17,560 --> 00:36:19,961 - Et des putes du Brésil. - ...et des putes du Brésil. 567 00:36:20,040 --> 00:36:22,486 - Juste pour toi. - Un problème. 568 00:36:22,560 --> 00:36:26,485 Ce sont mes laboratoires. Mm? 569 00:36:32,360 --> 00:36:36,570 Se détendre. Personne ne discute avec toi. 570 00:36:36,640 --> 00:36:39,086 Viens me montrer la production et nous parlerons plus tard. 571 00:36:39,320 --> 00:36:42,403 Pablo ne pouvait cacher son succès de ses amis. 572 00:36:42,480 --> 00:36:46,166 Ils étaient violents, fous et très riches. 573 00:36:46,240 --> 00:36:49,449 Les gars ont l'habitude d'obtenir ce qu'ils veulent, d'une manière ou d'une autre. 574 00:36:49,560 --> 00:36:53,246 Comment quelque chose comme ça peut gagner tellement d'argent ! 575 00:36:53,320 --> 00:36:57,530 Maintenant, je me demande... si je devais m'impliquer dans cela. 576 00:36:57,600 --> 00:36:59,568 Qu'en penses-tu Pablo ? 577 00:36:59,640 --> 00:37:02,007 J'ai entendu parler de "pomme de terre" c'est comme le business des "œufs". 578 00:37:02,240 --> 00:37:03,765 Je ne m'impliquerais pas. 579 00:37:03,840 --> 00:37:07,128 Écoute, mec, J'ai bien regardé le marché. 580 00:37:07,320 --> 00:37:09,448 Importer des pommes de terre du Pérou est facile. 581 00:37:09,520 --> 00:37:13,889 - Bien sûr. Les mêmes vieilles routes de contrebande. - Mm. 582 00:37:14,000 --> 00:37:16,924 Soyez prudent, les gars. si nous commençons tous acheter des pommes de terre en même temps, 583 00:37:17,120 --> 00:37:20,681 les Péruviens augmenteront le prix. 584 00:37:22,200 --> 00:37:24,726 On cultive aussi des pommes de terre en Bolivie. 585 00:37:24,800 --> 00:37:28,202 Nous pouvons réduire le coût de le processus de raffinage si nous achetons ensemble. 586 00:37:28,280 --> 00:37:33,047 Eh bien, les gars, le plus dur est d'acheminer la marchandise à Miami. 587 00:37:33,240 --> 00:37:37,529 Pour cela, il faut beaucoup de créativité. 588 00:37:38,280 --> 00:37:41,762 Combien nous factureriez-vous être « créatif » ? 589 00:37:41,840 --> 00:37:45,640 Vous me livrez le produit, étiqueté. 590 00:37:45,720 --> 00:37:49,281 Je l'emmènerai à Miami et remettez-le à votre contact sur place. 591 00:37:49,360 --> 00:37:51,931 Mieux encore, Lehder le fera. 592 00:37:52,040 --> 00:37:55,123 Je facturerai 35 pour cent de la valeur des ventes, 593 00:37:55,200 --> 00:37:59,683 mais j'assurerai la sécurité de votre chargement jusqu'à 50 pour cent de la valeur. 594 00:37:59,760 --> 00:38:01,603 Le commerce de la pomme de terre nous appartient. Nous n'avons pas besoin... 595 00:38:01,840 --> 00:38:03,444 Une affaire ? 596 00:38:06,720 --> 00:38:07,881 Accord. 597 00:38:08,560 --> 00:38:10,164 Cela me semble bien. 598 00:38:11,640 --> 00:38:15,645 Très bien, Je vais créer mes propres itinéraires 599 00:38:15,720 --> 00:38:19,247 et arrêtez d'utiliser vos services dès que possible. D'ACCORD? 600 00:38:19,320 --> 00:38:21,209 Nous n'en attendons pas moins, Gonzalo. 601 00:38:22,320 --> 00:38:23,685 Partenaires? 602 00:38:27,760 --> 00:38:30,570 Nous connaissons votre politique envers les partenaires. 603 00:38:32,160 --> 00:38:33,810 Appelons-nous simplement... 604 00:38:34,080 --> 00:38:35,650 "des associés sympathiques." 605 00:38:37,480 --> 00:38:38,970 À Miami. 606 00:38:39,160 --> 00:38:41,128 À Miami ! 607 00:38:51,280 --> 00:38:55,808 Quand j'ai commencé, un kilo la destruction de l'herbe était un motif de célébration. 608 00:39:02,000 --> 00:39:05,721 Et d'ici peu, nous saisissions 60 kilos de coca par jour. 609 00:39:08,920 --> 00:39:11,287 Nous pensions que nous étions faisant une énorme différence. 610 00:39:17,520 --> 00:39:20,285 La vérité est, nous ne faisions même pas de brèche. 611 00:39:21,560 --> 00:39:24,530 Ils nous en ont laissé 60 pour qu'ils puissent en amener 600. 612 00:39:34,080 --> 00:39:35,969 La coke de Pablo a afflué. 613 00:39:37,000 --> 00:39:39,526 Cela n'a pas pris longtemps pour que Miami devienne accro. 614 00:39:39,600 --> 00:39:41,045 Et je le pense vraiment. 615 00:39:41,880 --> 00:39:45,327 C'était comme si toute la ville était courir partout pour essayer d'obtenir cette merde. 616 00:39:46,800 --> 00:39:48,325 Et avec l'argent... 617 00:39:49,400 --> 00:39:51,289 est venue la violence. 618 00:39:53,520 --> 00:39:55,443 Les hippies étaient remplacés par des Colombiens, 619 00:39:55,520 --> 00:39:58,205 et ces gars ne portaient pas de tongs. 620 00:40:21,720 --> 00:40:25,167 Le coroner de Miami a dit que les Colombiens étaient comme des Dixie Cups. 621 00:40:26,760 --> 00:40:29,081 Utilisez-les une fois, puis jetez-les. 622 00:40:30,520 --> 00:40:34,605 La morgue du comté de Dade ne pouvait pas s'adapter à tous les corps de la guerre contre la drogue. 623 00:40:34,680 --> 00:40:37,570 Ils ont dû louer un camion frigorifique d'une entreprise locale 624 00:40:37,640 --> 00:40:39,608 pour contenir tous les cadavres supplémentaires. 625 00:40:41,800 --> 00:40:43,643 C'est la première personne que j'ai abattue. 626 00:40:44,640 --> 00:40:47,120 Un adolescent pas assez vieux pour acheter un pack de six. 627 00:41:06,840 --> 00:41:09,923 Hé... c'était de la légitime défense. 628 00:41:10,120 --> 00:41:13,090 - Kevin t'a appelé ? - Il s'inquiète pour toi. 629 00:41:14,000 --> 00:41:16,082 A-t-il oublié de te dire l'enfant avait 17 ans ? 630 00:41:17,120 --> 00:41:18,724 Il vend de la drogue, non ? 631 00:41:20,160 --> 00:41:22,049 - Ouais. - Ouais, alors baise-le. 632 00:41:29,040 --> 00:41:30,326 Ce qui s'est passé? 633 00:41:33,600 --> 00:41:36,171 - J'arrive ! - J'étais sur le point de finir mon quart de travail 634 00:41:36,400 --> 00:41:38,482 quand nous avons été touchés avec les lumières et les sirènes. 635 00:41:38,600 --> 00:41:39,931 Restez avec moi. 636 00:41:40,120 --> 00:41:41,610 J'ai une femme enceinte inconsciente. 637 00:41:41,800 --> 00:41:45,691 Les ambulanciers ont déclaré qu'elle s'était effondrée après qu'elle soit descendue de son vol. 638 00:41:45,880 --> 00:41:49,202 Au moment où elle est arrivée chez nous, elle respirait à peine. 639 00:41:49,280 --> 00:41:53,046 - Pression 60 sur 40. - Pupilles dilatées, pouls rapide. 640 00:41:53,120 --> 00:41:55,600 Je savais qu'elle avait fait une overdose de cocaïne... 641 00:41:55,680 --> 00:41:59,401 ...mais elle n'avait aucun résidu sur ses narines, pas de traces d'injection. 642 00:42:01,800 --> 00:42:03,609 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 643 00:42:04,680 --> 00:42:06,330 Elle est décédée aux urgences. 644 00:42:08,680 --> 00:42:10,489 Nous avons essayé de sauver le bébé... 645 00:42:16,000 --> 00:42:18,048 Le bébé est mort entre mes mains. 646 00:42:20,800 --> 00:42:22,290 Je suis vraiment désolé. 647 00:42:23,040 --> 00:42:26,044 Elle faisait du body-packing 11 onces de cocaïne. 648 00:42:26,960 --> 00:42:28,689 Deux des boulettes se sont ouvertes. 649 00:42:30,560 --> 00:42:34,201 Douze grammes dans son sang. 650 00:42:36,520 --> 00:42:38,249 Personne n’y survit. 651 00:42:45,840 --> 00:42:49,287 Pourquoi Pablo ne me voit-il jamais ? 652 00:42:49,360 --> 00:42:53,081 J'ai passé tout ce temps l'attendant. 653 00:42:53,160 --> 00:42:55,322 Dis-moi quelque chose, Cafard. 654 00:42:55,400 --> 00:42:58,051 As-tu déjà pensé tu allais avoir autant d'argent ? 655 00:42:58,120 --> 00:43:01,647 Au diable l'argent. Je parle de renégociation. 656 00:43:01,720 --> 00:43:06,681 Si ce n'était pas pour moi, vous deux continuerait à faire de la contrebande de cigarettes. 657 00:43:06,760 --> 00:43:08,569 Laissez-moi vous donner un conseil. 658 00:43:10,120 --> 00:43:12,009 Ne dis jamais ça à Pablo. 659 00:43:12,880 --> 00:43:15,087 Il n'est pas aussi indulgent que moi. 660 00:43:21,080 --> 00:43:23,208 Pablo était en train de baiser Cafard. 661 00:43:23,400 --> 00:43:26,643 Mais cafard J'aurais dû écouter Gustavo. 662 00:43:26,720 --> 00:43:30,611 Au lieu de cela, il a trouvé un autre moyen pour obtenir sa juste part. 663 00:43:33,360 --> 00:43:36,011 Arrêt! 664 00:43:46,360 --> 00:43:48,442 Qu'as-tu dans les pneus de secours ? 665 00:43:51,240 --> 00:43:54,642 390 kilos, Pablo. Nous l'avons perdu. 666 00:43:55,720 --> 00:43:58,963 Gustavo, que veux-tu dire "nous l'avons perdu" ? 667 00:43:59,040 --> 00:44:00,929 Juste ce que j'ai dit, nous l'avons perdu. 668 00:44:02,000 --> 00:44:07,166 Nous l'avons perdu ? ça vient de disparaître ? Dans les airs ou quoi ? 669 00:44:07,240 --> 00:44:10,289 Ne plaisante pas avec moi, Pablo. Nous l'avons perdu. 670 00:44:10,360 --> 00:44:13,648 On dirait que les flics ont dû s'arrêter les gars quand ils quittaient Ipsalia. 671 00:44:14,960 --> 00:44:16,086 Regardez... 672 00:44:17,080 --> 00:44:22,371 nous avons payé tous les flics d'ici à Ipsalia. 673 00:44:24,320 --> 00:44:26,368 Alors, comment avons-nous perdu une charge, mon frère ? 674 00:44:26,440 --> 00:44:29,842 On dirait le colonel Herrera est soudainement devenu honnête. 675 00:44:29,920 --> 00:44:31,410 Tu vois ce que je veux dire ? 676 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 Et combien demande-t-il ? 677 00:44:39,960 --> 00:44:41,371 Trop. 678 00:44:47,400 --> 00:44:48,890 Qu'est-ce que tu vas faire? 679 00:44:50,240 --> 00:44:51,605 Reviens, Pablo. 680 00:44:53,120 --> 00:44:56,044 Ne prends pas de risques pour ce connard. Revenir. 681 00:44:56,120 --> 00:44:57,770 Où vas-tu, Pablo ? 682 00:44:58,480 --> 00:44:59,720 Pablo ? 683 00:45:50,440 --> 00:45:51,885 Que se passe-t-il, mon frère ? 684 00:45:53,880 --> 00:45:55,211 M. Escobar... 685 00:45:56,600 --> 00:45:59,604 - nous devons renégocier. - Mange de la merde. 686 00:46:04,440 --> 00:46:07,250 Manger. Merde. 687 00:46:10,120 --> 00:46:11,804 Et si je te tirais une balle dans la tête ? 688 00:46:26,960 --> 00:46:29,930 En êtes-vous sûr, colonel ? 689 00:46:32,400 --> 00:46:35,370 Il n'a pas arrêté de rire depuis que nous l'avons arrêté. 690 00:46:35,480 --> 00:46:39,804 Nous sommes DAS, Ibarra. 691 00:46:39,880 --> 00:46:41,848 Qu'est-ce que ce pédé va faire ? 692 00:46:45,400 --> 00:46:46,845 Nous y sommes. 693 00:46:46,920 --> 00:46:48,729 Non, plus bas, plus bas. 694 00:46:48,800 --> 00:46:50,165 Pas si bas. 695 00:46:52,680 --> 00:46:54,330 Prêt. 696 00:46:58,760 --> 00:47:00,762 Un autre, un autre. Je suis prêt. 697 00:47:04,960 --> 00:47:07,440 Pablo ne le savait pas alors... 698 00:47:07,520 --> 00:47:11,286 ... mais cette photo d'identité allait le faire beaucoup de chagrin en fin de compte. 699 00:47:14,960 --> 00:47:17,247 Retirez les menottes. 700 00:47:22,520 --> 00:47:24,090 Vous pouvez y aller maintenant, officier. 701 00:47:25,560 --> 00:47:27,085 Asseyez-vous, M. Pablo. 702 00:47:33,440 --> 00:47:36,250 On a compté plus de 300 kilos dans ces camions. 703 00:47:38,160 --> 00:47:43,166 C'est une valeur marchande de plus de quatre millions de dollars, M. Escobar. 704 00:47:43,920 --> 00:47:46,321 Et vous ne nous avez donné que 150 000 $. 705 00:47:47,880 --> 00:47:50,451 Eh bien, c'est ce sur quoi nous étions convenus. 706 00:47:51,400 --> 00:47:53,482 Tu sais quelque chose ? 707 00:47:53,560 --> 00:47:56,643 Je fais des affaires pour gagner ma vie. 708 00:47:56,720 --> 00:48:01,760 Maintenant tu peux soit accepter mon accord ou accepter les conséquences. Vous décidez. 709 00:48:05,480 --> 00:48:08,643 Ou nous pouvons renégocier, parvenir à un accord, 710 00:48:08,720 --> 00:48:11,291 et tout le monde rentre chez soi heureux. 711 00:48:13,800 --> 00:48:14,926 Accord? 712 00:48:23,120 --> 00:48:25,487 Je te donnerai un million de dollars... 713 00:48:27,000 --> 00:48:29,082 à une seule condition. 714 00:48:30,720 --> 00:48:32,006 Qu'est-ce que c'est? 715 00:48:34,080 --> 00:48:37,971 Quelqu'un dans mon organisation je vous ai donné la valeur marchande de ma cocaïne. 716 00:48:39,120 --> 00:48:41,327 Sinon, comment le saurais-tu ? 717 00:48:45,160 --> 00:48:47,242 Donne-moi un nom... 718 00:48:49,480 --> 00:48:52,643 et tu n'auras pas partager l'argent avec lui. 719 00:48:56,400 --> 00:48:59,768 Il s'avère que Cockroach était un vrai cafard. 720 00:48:59,840 --> 00:49:03,049 Non seulement il a vendu Pablo aux autorités, 721 00:49:03,120 --> 00:49:06,761 il le volait depuis le début et vendre sa coke à Miami aussi. 722 00:49:08,840 --> 00:49:14,085 Le revendeur de cafards était Germán Zapata, un Colombien avec une entreprise de plomberie 723 00:49:14,160 --> 00:49:16,891 qui servait de façade pour son opération de cocaïne. 724 00:49:18,040 --> 00:49:22,807 Il avait 1200 clés dans le van... et devinez qui achetait le chargement ? 725 00:49:26,080 --> 00:49:27,684 Le plan était d'échanger des véhicules, 726 00:49:27,760 --> 00:49:30,843 et Zapata serait arrêté une fois qu'il a quitté le port. 727 00:49:32,480 --> 00:49:35,051 1200 kilos. 728 00:49:35,120 --> 00:49:37,964 Cela nous amènerait en couverture du Miami Herald. 729 00:49:39,080 --> 00:49:41,560 OK, les gringos. 730 00:49:41,640 --> 00:49:43,642 Comment vont les affaires de plomberie ? 731 00:49:43,720 --> 00:49:45,085 Bien. 732 00:49:48,520 --> 00:49:51,524 - Comment ça va ? - Les affaires de plomberie sont très bonnes. 733 00:49:53,320 --> 00:49:55,448 Allez, mon ami. Je vais vous montrer. 734 00:49:57,040 --> 00:49:58,565 Tout se passait parfaitement. 735 00:49:58,800 --> 00:50:03,681 Comme je l'ai dit, mon ami... 100 pour cent pur. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,683 Sauf que Pablo était sur Cockroach. 737 00:50:05,760 --> 00:50:08,445 J'ai un chargement complet ici, Murph... 738 00:50:16,000 --> 00:50:18,651 Ne bouge pas ! Ne bouge pas. 739 00:50:18,720 --> 00:50:21,849 Ne bouge pas ! Ne bouge pas. 740 00:50:21,920 --> 00:50:23,251 Descendre! 741 00:50:26,640 --> 00:50:29,007 Mains! Vers le bas! 742 00:50:29,080 --> 00:50:30,161 Ne me regarde pas. 743 00:50:33,640 --> 00:50:34,880 Putain... 744 00:50:54,480 --> 00:50:59,008 Dans le cas de l'État de Floride c.Juan Diego Diaz, 745 00:50:59,080 --> 00:51:02,243 après avoir pris en compte toutes les considérations dues, 746 00:51:02,320 --> 00:51:07,531 la caution a été fixée à deux millions de dollars, ou une caution de 200 000 $. 747 00:51:08,840 --> 00:51:12,208 Je suis arrivé tôt au palais de justice le jour du procès de La Quica. 748 00:51:12,280 --> 00:51:15,363 Mon témoignage allait mettez ce salaud dans le couloir de la mort. 749 00:51:17,240 --> 00:51:21,040 Le procureur du district américain a déclaré que La Quica a payé sa caution de deux millions de dollars, 750 00:51:21,120 --> 00:51:25,842 payé par virement bancaire depuis, eh bien... pourquoi ne devines-tu pas ? 751 00:51:27,080 --> 00:51:30,368 La Quica arraisonné et était de retour à Medellín à minuit. 752 00:51:33,160 --> 00:51:39,520 De 79 à 84, il y a eu 3 245 meurtres à Miami. 753 00:51:40,600 --> 00:51:42,807 Et devant l'Office de Tourisme et les flics, 754 00:51:43,000 --> 00:51:45,321 personne ne s’en souciait vraiment. 755 00:51:45,520 --> 00:51:49,844 Qu'est-ce qui a amené le gouvernement américain il fallait prendre en compte l'argent. 756 00:51:49,960 --> 00:51:54,488 Des milliards de dollars par an, le tout circulant des États-Unis vers la Colombie. 757 00:51:55,480 --> 00:51:58,563 Et ça… L’Amérique ne pouvait pas le supporter. 758 00:52:00,160 --> 00:52:04,404 Un groupe d’hommes d’affaires puissants est allé rencontrer le président Reagan. 759 00:52:04,640 --> 00:52:08,690 Ils étaient terrifiés par la narcoéconomie ferait couler l’économie réelle de Miami. 760 00:52:09,600 --> 00:52:14,049 Ou... peut-être qu'ils étaient énervés qu'ils n'obtenaient pas de part. 761 00:52:14,120 --> 00:52:17,567 Quoi qu'il en soit, les hommes d'affaires est arrivé juste au bon moment. 762 00:52:18,280 --> 00:52:20,487 C'est la rentrée scolaire pour les enfants américains... 763 00:52:20,560 --> 00:52:23,928 il était temps pour l'Amérique pour affronter un nouvel ennemi. 764 00:52:24,760 --> 00:52:27,206 Les drogues menacent notre société. 765 00:52:27,280 --> 00:52:30,807 Ils menacent nos valeurs et saper nos institutions. 766 00:52:30,880 --> 00:52:33,008 Ils tuent nos enfants. 767 00:52:33,080 --> 00:52:34,889 C'était un Reagan classique. 768 00:52:34,960 --> 00:52:37,884 Folky, direct et dur. 769 00:52:37,960 --> 00:52:41,203 Il a juré de s'en prendre à la drogue à la source. 770 00:52:41,400 --> 00:52:43,607 Mais c’est Nancy qui a volé la vedette. 771 00:52:43,720 --> 00:52:47,930 Alors à mes jeunes amis, la vie peut être belle. 772 00:52:48,000 --> 00:52:50,128 Mais pas quand on ne le voit pas. 773 00:52:50,200 --> 00:52:55,445 Alors ouvre les yeux sur la vie, pour la voir dans les couleurs vives que Dieu nous a données 774 00:52:55,520 --> 00:52:57,807 comme un cadeau précieux à ses enfants. 775 00:52:57,880 --> 00:52:59,882 Dites oui à votre vie. 776 00:52:59,960 --> 00:53:04,284 Et quand il s'agit de drogues et d'alcool... dis juste non. 777 00:53:04,360 --> 00:53:06,806 Non, non, non ! Non, Pablo, non, non ! 778 00:53:06,880 --> 00:53:07,961 Non, non ! 779 00:53:12,600 --> 00:53:16,002 Ils disent quand un holocauste nucléaire détruit le monde, 780 00:53:16,080 --> 00:53:18,082 seuls les cafards survivront. 781 00:53:18,160 --> 00:53:20,288 Laisse cette merde là. 782 00:53:20,360 --> 00:53:22,249 Je suppose qu'ils avaient tort. 783 00:53:24,080 --> 00:53:27,289 Au cours de sa carrière, Pablo tuerait plus d'un millier de flics. 784 00:53:28,160 --> 00:53:30,083 Mais je ne l'apprendrais que plus tard. 785 00:53:34,680 --> 00:53:39,891 Mon père s'est porté volontaire pour se battre pendant la Seconde Guerre mondiale à cause de Pearl Harbor. 786 00:53:40,080 --> 00:53:42,128 Mais tu penses qu'il connaissait quelqu'un à Hawaï ? 787 00:53:43,080 --> 00:53:44,570 Certainement pas. 788 00:53:45,240 --> 00:53:49,768 C'était un garçon de ferme de Virginie occidentale, mais ces connards ont marché sur notre sol. 789 00:53:50,720 --> 00:53:53,564 Alors il a lacé ses bottes militaires et est allé se battre. 790 00:53:54,600 --> 00:53:56,125 C'était son devoir. 791 00:53:57,760 --> 00:53:59,922 De la cocaïne à Miami ? 792 00:54:00,000 --> 00:54:01,923 Des kilos de Colombie ? 793 00:54:03,000 --> 00:54:05,287 C'était ma guerre. 794 00:54:05,360 --> 00:54:07,886 C'était mon devoir. 795 00:54:07,960 --> 00:54:09,769 Et j'étais prêt à le combattre. 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,411 Et ma femme était prête pour le combattre avec moi aussi. 797 00:54:12,480 --> 00:54:13,720 Votre billet, s'il vous plaît. 798 00:54:15,080 --> 00:54:16,241 D'ACCORD. 799 00:54:16,320 --> 00:54:19,369 Nous n'en avions aucune idée ce qui nous attendait. 800 00:54:20,720 --> 00:54:25,009 Un an plus tard... tout ce patriotisme les conneries étaient par la fenêtre. 801 00:54:25,080 --> 00:54:26,764 OK, mec, qu'est-ce qu'on a ? 802 00:54:26,840 --> 00:54:29,969 - Nous avons du Poison... - Excellent. Qui d'autre ? 803 00:54:30,040 --> 00:54:31,405 Nous avons Lézard. 804 00:54:32,520 --> 00:54:34,284 Euh... 805 00:54:34,360 --> 00:54:35,771 Nous avons, nous avons... 806 00:54:38,640 --> 00:54:41,484 - Grosse gueule. - Cet enfoiré. 807 00:54:41,560 --> 00:54:44,245 - Merci pour le cadeau, agent. - Aucun problème. 808 00:55:00,400 --> 00:55:03,927 S'il y a une chose J'ai appris dans le monde du narco, 809 00:55:04,000 --> 00:55:07,004 c'est que la vie est plus compliquée que vous ne le pensez. 810 00:55:08,040 --> 00:55:11,726 Du bon et du mauvais... ce sont des concepts relatifs. 811 00:55:13,000 --> 00:55:16,891 Dans le monde des trafiquants de drogue, tu fais ce que tu penses être juste... 812 00:55:17,800 --> 00:55:19,848 et espérer le meilleur. 813 00:55:21,000 --> 00:55:23,571 Regardez ce qui s'est passé, patron. 814 00:55:23,640 --> 00:55:26,007 Ils ont tué Poison à La Dispensaria. 815 00:55:28,840 --> 00:55:31,889 - Qui a fait ça ? - Je pense que c'était Carrillo. 816 00:55:31,960 --> 00:55:35,089 Et il y avait un agent gringo de la DEA prendre des photos. 817 00:55:39,160 --> 00:55:41,845 - Augmentez la prime. - Sur Carrillo, monsieur ? 818 00:55:44,080 --> 00:55:47,721 Je paierai un demi-million pour le chef d'un agent de la DEA. 819 00:55:47,800 --> 00:55:49,290 Un demi-million ? 820 00:55:49,360 --> 00:55:50,566 Fais-le. 821 00:55:50,640 --> 00:55:52,165 Comme vous le souhaitez, monsieur. 822 00:55:57,520 --> 00:55:59,409 Putain de gringos.