1 00:00:00,000 --> 00:00:09,700 [Acest program este potrivit pentru spectatorii cu vârsta de peste 15 ani.] [Acest program conține plasare de produse și reclame virtuale.] 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,440 Subtitrare de DramaFever 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,770 [Episodul 4] 4 00:00:22,030 --> 00:00:24,040 Vă rugăm să debarcați în siguranță. 5 00:00:29,270 --> 00:00:33,500 Trenul va pleca. Trenul va pleca. 6 00:01:23,290 --> 00:01:25,250 Bună, Senior. 7 00:01:25,250 --> 00:01:27,860 Manager Park, acesta este inspectia pe care ai mentionat-o... 8 00:01:27,860 --> 00:01:29,300 Lee Ji An. 9 00:01:31,460 --> 00:01:33,280 Azi e ultima ta zi. 10 00:01:35,250 --> 00:01:37,300 Nu te întoarce mâine. 11 00:01:41,520 --> 00:01:43,840 - Buna ziua. - Buna ziua. 12 00:01:57,910 --> 00:01:59,510 Poftim. 13 00:02:04,130 --> 00:02:05,580 Mai târziu. 14 00:02:56,850 --> 00:03:00,700 Cum ai putut să bei atât de mult cu o seară înainte de o întâlnire importantă? 15 00:03:00,700 --> 00:03:04,080 Chiar ți-ai oprit telefonul! Firma noastră a depins de această întâlnire! 16 00:03:04,080 --> 00:03:06,730 Cum ai putut să-l arunci în aer, chiar așa? 17 00:03:06,730 --> 00:03:09,930 Cum ar putea un membru al EandC ne distruge afacerea bând? 18 00:03:09,930 --> 00:03:12,270 Luați această companie pentru o glumă? 19 00:03:12,270 --> 00:03:16,100 Și cum rămâne cu lovitura și fugă? Articolele ne distrug imaginea! 20 00:03:16,100 --> 00:03:18,330 Reporterii nu vor înceta să ne sune! 21 00:03:18,330 --> 00:03:21,400 Are sens o lovitură și fugă într-o companie legată de siguranță? 22 00:03:21,400 --> 00:03:24,210 Cum ai putut în mod repetat sa ne bage in asemenea necazuri? 23 00:03:24,210 --> 00:03:27,310 Asta necesită mult talent. 24 00:03:30,520 --> 00:03:36,790 Să le spunem că directorul Park nu a putut participă la întâlnire din cauza lovirii și fugării 25 00:03:36,790 --> 00:03:38,990 și voi vizita China săptămâna aceasta. 26 00:03:38,990 --> 00:03:41,730 Vă rugăm să preluați acest caz cu echipa de proiectare. 27 00:03:41,730 --> 00:03:43,420 Și în ceea ce privește directorul Park 28 00:03:43,420 --> 00:03:46,430 încă ești spitalizat în acest moment. 29 00:03:47,940 --> 00:03:53,430 După cum știți, nu am făcut niciodată o greșeală din cauza băuturii. 30 00:03:53,430 --> 00:03:56,780 M-am trezit lângă Marea Estului fără telefonul meu mobil. 31 00:03:57,570 --> 00:04:01,500 De obicei îmi amintesc ceva, indiferent cât de mult am băut. 32 00:04:01,500 --> 00:04:03,970 Dar nu de data asta. 33 00:04:05,040 --> 00:04:06,950 Ai fost vizat? 34 00:04:10,680 --> 00:04:15,310 Punctul ăla, Do Joon Young devine din ce în ce mai îndrăzneț. 35 00:04:24,670 --> 00:04:26,130 Vă rugăm să reveniți la muncă. 36 00:04:41,350 --> 00:04:45,420 Aș dori cele 10 milioane câștigate astăzi. 37 00:04:53,430 --> 00:04:56,790 Cine? Lee Ji An? Cine e acela? 38 00:04:56,790 --> 00:04:58,370 O temperatură. 39 00:05:00,700 --> 00:05:04,950 Wow, serios? De ce? A uitat o chitanță? 40 00:05:04,950 --> 00:05:08,810 De asta ești în biroul meu să-mi spui să o concediez? 41 00:05:08,810 --> 00:05:13,630 Trebuie să merg de acord cu asta peste o temperatură fără nume? 42 00:05:15,030 --> 00:05:19,980 Uau, sunt fără cuvinte. Pentru ce iei un regizor? 43 00:05:19,980 --> 00:05:22,310 Cum îndrăznești să-mi pierzi timpul cu o temperatură? 44 00:05:22,310 --> 00:05:26,480 Faci destul de evident că ești tipul directorului Park. 45 00:05:28,500 --> 00:05:31,260 Spune-mi de ce vrei să o concediezi. 46 00:05:31,260 --> 00:05:33,400 Spune-mi. Care este motivul tău? 47 00:05:35,450 --> 00:05:37,240 Ce este? 48 00:05:38,440 --> 00:05:41,020 E prost purtată. 49 00:05:42,580 --> 00:05:45,010 Eşti serios? 50 00:05:45,010 --> 00:05:47,390 Acela a fost destul de amuzant. 51 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 Este cineva bine purtat pe aici? 52 00:06:21,420 --> 00:06:22,950 Lee Ji An. 53 00:06:24,250 --> 00:06:25,890 Vedeți-mă în sala de conferințe. 54 00:07:01,580 --> 00:07:03,520 Ți se pare ușor? 55 00:07:04,990 --> 00:07:07,460 După ce m-a văzut tulburat când am primit mită 56 00:07:07,460 --> 00:07:12,080 ai crezut că te voi urma prin preajmă ca un câine pentru că m-ai salvat odată? 57 00:07:12,080 --> 00:07:15,630 Credeai că aș fi fericit și veșnic recunoscător ție 58 00:07:15,630 --> 00:07:18,080 daca m-ai aborda prima? 59 00:07:22,380 --> 00:07:24,000 te distrezi? 60 00:07:25,430 --> 00:07:28,290 Este distractiv să te joci cu un bătrân, bărbat de vârstă mijlocie? 61 00:07:31,170 --> 00:07:32,790 Distracţie? 62 00:07:34,360 --> 00:07:35,980 eu doar... 63 00:07:36,800 --> 00:07:40,380 nu am mai sarutat un tip de mult timp... 64 00:07:40,380 --> 00:07:42,340 asa ca l-am incercat. 65 00:07:43,900 --> 00:07:46,650 Pentru că arătai la fel de plictisit ca și mine. 66 00:07:46,650 --> 00:07:49,150 M-am întrebat cum cineva ar putea părea atât de plictisit 67 00:07:49,150 --> 00:07:51,660 când face peste cinci milioane de câștiguri pe lună? 68 00:07:51,660 --> 00:07:54,480 Chiar si stiind... 69 00:07:54,480 --> 00:07:58,820 că juniorul tău de facultate care este deasupra ta încearcă să te concedieze, faci prostul. 70 00:07:58,820 --> 00:08:02,250 Te lupți prin tine condamnarea pe viață a seriozității. 71 00:08:08,040 --> 00:08:11,390 Se pare că viața ta este nasolă la fel de mult ca al meu... 72 00:08:12,530 --> 00:08:15,660 iar eu sunt cel mai mizerabil persoană care caută aici. 73 00:08:17,930 --> 00:08:20,740 Mă întrebam dacă m-aș plictisi mai puțin... 74 00:08:20,740 --> 00:08:23,950 dacă aș încerca să te sărut. 75 00:08:23,950 --> 00:08:29,250 L-am încercat pentru că mă întrebam dacă ar fi distractiv, chiar și pentru o clipă. 76 00:08:30,400 --> 00:08:34,510 Dar tot mă plictisisem, și nu a fost deloc distractiv. 77 00:08:34,510 --> 00:08:36,190 A fost la fel. 78 00:08:37,150 --> 00:08:39,070 Cum te-ai simțit? 79 00:08:47,600 --> 00:08:50,260 Părinții tăi știu asta te comporti asa? 80 00:08:50,260 --> 00:08:53,100 Părinții tăi știu asta traiesti asa? 81 00:08:53,100 --> 00:08:54,680 Privește. 82 00:08:55,910 --> 00:08:58,890 Dacă mai faci asta o dată... 83 00:08:58,890 --> 00:09:02,020 O să le spun totul și o să te concediez. 84 00:09:02,020 --> 00:09:03,850 Tine cont de asta. 85 00:09:39,120 --> 00:09:40,860 Ce s-a întâmplat? 86 00:10:09,270 --> 00:10:11,820 Ieși cu prietenul tău. 87 00:10:15,380 --> 00:10:20,000 Uau, erați amândoi foarte beți. 88 00:10:23,130 --> 00:10:26,560 Hei, cât alcool am comandat in acea noapte? 89 00:10:26,560 --> 00:10:28,420 în noaptea aceea... 90 00:10:29,820 --> 00:10:33,480 ai comandat două sticle de lichior. 91 00:10:38,770 --> 00:10:42,160 Hei! Întrerupeți-l chiar aici! 92 00:10:44,610 --> 00:10:46,370 Cine e acela? 93 00:10:46,370 --> 00:10:48,660 Arăta ca un șofer. 94 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 Hei, derulează-l înapoi! Grabă! Grabă! Grabă! 95 00:11:24,520 --> 00:11:29,310 Sunt eu. Trimite-mi telefonul meu mobil înregistrările apelurilor. Grabă! 96 00:11:29,310 --> 00:11:32,130 Am sunat pentru că nu erai acolo 97 00:11:32,130 --> 00:11:35,110 și au spus că ai făcut-o deja plecat cu sofer. 98 00:11:35,110 --> 00:11:38,120 Bănuiesc că un tip te-a furat pentru că ai vrut să mergi la Marea Răsăritului. 99 00:11:38,120 --> 00:11:41,610 Mulți dintre acești tipi fură clienți care vor să meargă undeva departe. 100 00:11:42,350 --> 00:11:45,220 - Am vrut să merg în Marea Estului? - A spus centrul de apeluri 101 00:11:45,220 --> 00:11:47,000 că ai fost dispus să plătești orice preț. 102 00:11:47,000 --> 00:11:49,700 Și că nu ți-a păsat dacă era Sokcho sau Gangneung. 103 00:11:50,370 --> 00:11:55,650 Odată ce îl dăm afară pe Do Joon Young, să bem soju lângă Marea Est. 104 00:12:29,240 --> 00:12:33,380 Nenorocitul ăsta. Telefonul meu nu era mort. 105 00:12:34,040 --> 00:12:36,460 La naiba! 106 00:12:38,420 --> 00:12:42,270 A sărit ca șofer al meu deci nu există înregistrări de apeluri. 107 00:12:42,270 --> 00:12:46,520 Și fața lui nu a fost capturată, de parcă ar ști unde sunt CCTV-urile. 108 00:12:46,520 --> 00:12:49,870 Sunt sigur că s-a oprit telefonul meu intenționat. 109 00:12:49,870 --> 00:12:53,980 Nu cred că este doar el și directorul Yoon mai. 110 00:12:53,980 --> 00:12:58,320 Cred că acţionează ca un grup cu un profesionist. 111 00:12:58,930 --> 00:13:03,630 Acești bărbați ar putea ucide pe cineva dacă sunt împinși atât de departe. 112 00:13:03,630 --> 00:13:07,280 Presupun că ei nu pot face nimic când proprietatea companiei 113 00:13:07,280 --> 00:13:09,220 și sute de miliarde a câștigat sunt pe linie. 114 00:13:10,760 --> 00:13:14,900 Prefă-te că recunoști asta ca greseala ta 115 00:13:14,900 --> 00:13:17,280 și coboară în liniște la Busan. 116 00:13:20,280 --> 00:13:25,420 Voi vorbi cu președintele Jang și îi voi spune ai fost numit acolo 117 00:13:25,420 --> 00:13:29,980 Așa de liniștit du-te acolo jos ca și cum ați acceptat acest rezultat. 118 00:13:29,980 --> 00:13:33,330 Și uită-te la Do Joon Young de îndată ce ajungi acolo jos. 119 00:13:33,330 --> 00:13:37,820 Dacă își dă seama că suntem la el, nu-l vom prinde niciodată. 120 00:13:37,820 --> 00:13:40,390 Se va întoarce ca un loach. 121 00:13:40,390 --> 00:13:46,000 Trebuie să-l facem să creadă că a reușit și să dezgroape în secret mizeria din jurul lui. 122 00:13:46,000 --> 00:13:48,220 Asta este singura modalitate de a-l prinde. 123 00:13:51,020 --> 00:13:52,980 Ce e în neregulă cu ei? 124 00:13:52,980 --> 00:13:55,460 Au iesit din minte? 125 00:13:55,460 --> 00:13:57,330 Îmi cer scuze. 126 00:14:02,860 --> 00:14:07,090 Seul a fost capitala unui vechi oraș cu peste 500 de ani de istorie. 127 00:14:07,090 --> 00:14:11,460 Unhyeon Palace este elaborat. 128 00:14:11,460 --> 00:14:14,790 Este un bun exemplu cum arată palatele de vară. 129 00:14:14,790 --> 00:14:19,920 În timpul înălțimii sale palatul acoperit peste 300 de metri patrati. 130 00:14:19,920 --> 00:14:21,850 Sunt patru porti... 131 00:14:21,850 --> 00:14:24,130 Nu ai făcut-o singură, nu-i așa? 132 00:14:24,130 --> 00:14:28,140 Nu este prima dată, nu-i așa? Corect? 133 00:14:30,750 --> 00:14:33,960 Cine naiba esti? 134 00:14:33,960 --> 00:14:37,710 - Plătește-mă și pleacă. - De ce ai acţionat fără permisiunea mea? 135 00:14:37,710 --> 00:14:40,500 Directorul Park nu a făcut niciodată o greșeală din cauza consumului prea mult. 136 00:14:40,500 --> 00:14:43,560 Atunci ce fel de greșeli a făcut? 137 00:14:53,850 --> 00:14:57,960 Nu acţiona nesăbuit. Spune-mi înainte să faci ceva. 138 00:14:57,960 --> 00:15:02,940 Nu începe până nu-mi spui si iti dau voie. 139 00:15:02,940 --> 00:15:06,230 Dar deja am început lucrează la Manager Park. 140 00:15:06,930 --> 00:15:10,470 - Toată lumea se aliniază. - În regulă. 141 00:15:31,500 --> 00:15:33,300 Doamne. 142 00:15:34,980 --> 00:15:38,440 - Ce? Ce este? - Oh, nu-i nimic. 143 00:15:40,760 --> 00:15:43,500 De ce se distrează singură? 144 00:15:48,590 --> 00:15:51,940 L-am încărcat pe site că angajații verifică cel mai des 145 00:15:51,940 --> 00:15:54,610 așa că zvonul se va răspândi în cel mai scurt timp. 146 00:15:54,610 --> 00:15:56,840 Atunci îl poți concedia pentru o relație nepotrivită 147 00:15:56,840 --> 00:15:58,660 cu o angajată. 148 00:15:58,660 --> 00:16:02,970 Managerul Park va fi pe noi dacă se întâmplă prea devreme după aceasta. 149 00:16:02,970 --> 00:16:05,070 Ar fi trebuit să aștepți. 150 00:16:05,070 --> 00:16:07,470 Sunt puțin presat după bani. 151 00:16:19,070 --> 00:16:21,810 Ți-am trimis un e-mail. Verificați-vă căsuța de e-mail. 152 00:16:22,750 --> 00:16:24,930 Da, am înțeles. 153 00:16:25,560 --> 00:16:29,390 - Privește-o în detaliu pentru mine. - Cine e? 154 00:16:29,390 --> 00:16:31,580 Îți spun mai târziu. 155 00:16:32,240 --> 00:16:34,420 Ce sa întâmplat cu directorul Park? 156 00:16:37,450 --> 00:16:40,400 - Buna ziua? - Directorul executiv Wang este aici. 157 00:16:50,080 --> 00:16:55,030 [Rezumat: Lee Ji An, Hobby: alergare, Specialitate: alergare...] 158 00:16:55,430 --> 00:16:57,100 Ce te aduce aici? 159 00:16:57,700 --> 00:16:59,810 Ai primit apelul președintelui Jang? 160 00:17:00,830 --> 00:17:02,240 Da. 161 00:17:03,820 --> 00:17:07,590 Ne-a spus să decidem ce să faci cu directorul Park. 162 00:17:07,590 --> 00:17:11,150 Ar trebui să-l lăsăm să plece. Nu pot să-l apăr de data asta. 163 00:17:11,150 --> 00:17:13,900 Dar nu putem pur și simplu să-l concediem. 164 00:17:13,900 --> 00:17:18,410 Să-l concediem și trimite-l jos la Busan. 165 00:18:21,300 --> 00:18:25,030 [Licență de afaceri] [Înregistrarea companiei] 166 00:18:39,390 --> 00:18:42,370 - Mamă, nu trebuie să faci asta. - Mamă. 167 00:18:42,370 --> 00:18:43,830 Nu. 168 00:19:23,690 --> 00:19:25,010 - Hei, Ki Hoon! - Da? 169 00:19:25,010 --> 00:19:28,290 Vezi dalta aia? Trebuie să luăm asta cu noi. 170 00:19:28,290 --> 00:19:30,440 - Asta? - Da, adu asta cu noi. 171 00:19:30,440 --> 00:19:31,470 - Hei, Sang Hoon. - Da? 172 00:19:31,470 --> 00:19:34,160 Ți-am spus, nu? Nu le amesteca. 173 00:19:34,160 --> 00:19:35,920 Bine, bine. 174 00:19:37,670 --> 00:19:39,990 Hei, ia și asta! 175 00:19:39,990 --> 00:19:42,330 Bine, mă întorc imediat. 176 00:19:42,330 --> 00:19:44,850 Mamă, le împachetezi prânzul? 177 00:19:44,850 --> 00:19:50,270 Ei fac 10.000 de woni pentru 4 zboruri de scări. Nu își permit prânzul. 178 00:19:50,270 --> 00:19:53,960 Nu m-am gândit niciodată la cei doi fii ai mei ar mătura pentru a trăi. 179 00:19:53,960 --> 00:19:56,950 - Nici eu. - Hei, și asta! 180 00:19:57,560 --> 00:20:00,070 Toată lumea trăiește așa odată ce au trecut de 50 de ani. 181 00:20:00,070 --> 00:20:02,780 Jin Bum lucra la o companie de mașini, dar acum importă loaci. 182 00:20:02,780 --> 00:20:05,950 Și Kwon Shik, care a fost bancher, acum lucrează la un motel atârnând prosoape. 183 00:20:05,950 --> 00:20:08,660 E greu să lucrezi la un bun companie de peste 20 de ani. 184 00:20:08,660 --> 00:20:11,700 Și devine plictisitor să faci o singură treabă pentru totdeauna. 185 00:20:11,700 --> 00:20:15,030 Este mai distractiv să încerci mai multe locuri de muncă într-o viață. 186 00:20:15,030 --> 00:20:18,260 Se pare că ai avea distracție zilele astea. 187 00:20:21,370 --> 00:20:22,700 Asta e? 188 00:20:24,690 --> 00:20:26,910 Am auzit că deschizi un restaurant cu picioare de porc. 189 00:20:26,910 --> 00:20:30,260 Încă merg înainte și înapoi. Nici prăjiturile de orez picante nu ar fi rele. 190 00:20:30,260 --> 00:20:33,330 Dong Hoon este priceput, așa că nu o va face ajunge așa dacă este concediat. 191 00:20:33,330 --> 00:20:36,400 - Își poate începe propria afacere. - De ce ar fi concediat? 192 00:20:36,400 --> 00:20:38,760 Dong Hoon va lucra acolo până la 70 de ani. 193 00:20:38,760 --> 00:20:41,380 Sigur ești lacom. Intră. Te vom lăsa. 194 00:20:41,380 --> 00:20:44,530 Nu, du-te. Nu e departe. Merge. 195 00:20:44,530 --> 00:20:46,040 Ai grijă la cap. 196 00:20:48,510 --> 00:20:51,430 - Mulţumesc. - Nu-i nimic. 197 00:20:55,960 --> 00:20:58,210 Plătiți-vă datoriile! 198 00:22:34,560 --> 00:22:36,620 Este același lucru. 199 00:22:39,880 --> 00:22:43,170 Mâncărurile altora întotdeauna mi se pare mai delicios. 200 00:22:48,940 --> 00:22:51,700 Kitano Takeshi, comediantul, spune... 201 00:22:53,070 --> 00:22:57,890 „Familia sunt oamenii pe care vrei să-i împingi la gunoi când nimeni nu se uită”. 202 00:23:14,680 --> 00:23:18,010 - La naiba! - Poți să-l mănânci pe al meu! 203 00:23:18,010 --> 00:23:19,600 La naiba! 204 00:23:31,630 --> 00:23:33,560 Nu plânge. 205 00:23:33,560 --> 00:23:38,290 Am simțit că am o gură de aer proaspăt văzându-i pe cei doi plecând împreună 206 00:23:38,290 --> 00:23:40,770 pentru muncă azi dimineață. 207 00:23:41,470 --> 00:23:44,850 Dacă am simțit așa, imaginează-ți cum s-au simțit. 208 00:23:44,850 --> 00:23:48,600 Pur și simplu stăteau în jur fără a face nimic în fiecare zi. 209 00:23:48,600 --> 00:23:51,850 Imaginează-ți cât de rău s-au simțit. 210 00:23:52,640 --> 00:23:58,790 Te rog să nu-i spui ginerelui meu despre afacerea lui de curățenie. 211 00:23:59,740 --> 00:24:04,460 El nu știe că suntem despărțiți. 212 00:24:04,460 --> 00:24:06,500 Atunci cum vei divorța? 213 00:24:06,500 --> 00:24:08,250 O voi face. 214 00:24:08,250 --> 00:24:13,100 O voi face când o să o fac se pare că copiii sunt pregătiți. 215 00:24:13,100 --> 00:24:17,130 Știe doar că a lucrat la un major corporație înainte de a începe o afacere. 216 00:24:17,130 --> 00:24:20,240 Nici măcar nu știe de datoria uriașă. 217 00:24:22,270 --> 00:24:25,260 Probabil că știe deja despre asta. 218 00:24:25,260 --> 00:24:28,870 Cum va răsplăti tot prin curățare? 219 00:24:34,310 --> 00:24:36,850 De ce continui sa plangi? 220 00:24:36,850 --> 00:24:40,920 De ce plângi când el este în sfârșit lucrează așa cum ai vrut tu să facă? 221 00:24:40,920 --> 00:24:44,260 Nu știam că va face curățenie! 222 00:24:52,110 --> 00:24:56,280 Nu plânge. Nici eu nu sunt fericit. 223 00:25:12,480 --> 00:25:14,710 [Managerul Park Dong Hoon] 224 00:25:16,570 --> 00:25:19,620 Hai să mergem la Marea de Est și au baloane cu soju. 225 00:25:19,620 --> 00:25:22,150 Au spus că nu-ți pasă dacă era Sokcho sau Gangneung. 226 00:25:26,980 --> 00:25:29,800 - Hei. - Ce s-a întâmplat? 227 00:25:29,800 --> 00:25:33,590 Ce crezi că s-a întâmplat? Nu mă mai ai drept sprijin. 228 00:25:33,590 --> 00:25:37,430 Ce vei face? Mai bine ai alege o altă parte. 229 00:25:37,430 --> 00:25:39,890 Nu am ales niciodată o parte pentru început. 230 00:25:39,890 --> 00:25:42,610 Acesta a fost al lui Do Joon Young schema, nu-i asa? 231 00:25:42,610 --> 00:25:46,370 Ce schema? Am făcut doar o greșeală bând prea mult. 232 00:25:46,370 --> 00:25:49,790 - Dar nu ai mai făcut asta până acum. - Presupun că îmbătrânesc! 233 00:25:52,130 --> 00:25:53,760 Dong Hoon. 234 00:25:54,370 --> 00:25:57,010 Te-am vegheat de 20 de ani 235 00:25:57,010 --> 00:26:00,680 deci nu are sens pentru mine sa nu am incredere in tine, nu-i asa? 236 00:26:00,680 --> 00:26:05,260 Dar... nici nu pot avea încredere în tine acum. 237 00:26:05,260 --> 00:26:08,320 - Ce vrei să spui? - Nu ai încredere în nimeni. 238 00:26:08,320 --> 00:26:10,270 Nu aveți încredere în șeful de secție Song sau adjunctul Kim. 239 00:26:10,270 --> 00:26:11,680 Să mergem! 240 00:26:12,930 --> 00:26:14,810 Nu ai încredere în nimeni. 241 00:26:14,810 --> 00:26:16,410 Mergi înainte fără mine. 242 00:26:18,480 --> 00:26:20,800 [Chitanță] 243 00:26:49,430 --> 00:26:51,480 Camera ei este rece. 244 00:26:51,480 --> 00:26:53,900 Nu a mai fost aici de câteva zile. 245 00:26:53,900 --> 00:26:55,880 A fugit în altă țară? 246 00:26:55,880 --> 00:26:58,500 Ea nu poate părăsi țara asta atâta timp cât bunica ei este în viață. 247 00:26:58,500 --> 00:27:02,140 Ți-am spus să te uiți la locurile ei de muncă. 248 00:27:02,140 --> 00:27:06,790 Cum pot să-i găsesc locurile de muncă când schimbă locul de muncă tot timpul? 249 00:27:07,520 --> 00:27:10,350 Oricum nu poate scăpa de mine. 250 00:27:27,910 --> 00:27:31,240 aveam de gând să te omor dacă nu ai apărut azi. 251 00:27:36,480 --> 00:27:39,510 Învață niște maniere, pui nepoliticos. 252 00:27:41,030 --> 00:27:44,540 Ce te face să crezi că ai dreptul de a fi atât de pompos? 253 00:27:45,590 --> 00:27:47,380 10 milioane de woni. 254 00:27:47,380 --> 00:27:49,510 Scrie-mi o chitanță. 255 00:27:50,990 --> 00:27:54,300 Câștigi mulți bani în aceste zile. Ai jefuit pe cineva? 256 00:27:54,300 --> 00:27:57,410 Exploazi bărbații pentru bani? Sau este de la o afacere? 257 00:27:57,410 --> 00:28:00,840 Felul în care aduci înapoi atât de mult este suspect. 258 00:28:05,370 --> 00:28:07,930 Scrie-o. Mai scrieți un rând. 259 00:28:07,930 --> 00:28:10,430 „Nu voi mai pătrunde niciodată”. 260 00:28:10,430 --> 00:28:13,960 „Dacă o fac, ea nu va trebui să plătească restul datoriei ei”. 261 00:28:13,960 --> 00:28:17,900 - Crezi că voi face asta? - Fă-o înainte să te ucid. 262 00:28:17,900 --> 00:28:20,880 Înainte să scap de fiul de cățea... 263 00:28:20,880 --> 00:28:24,010 care trăiește doar ca să mă chinuie. 264 00:28:31,190 --> 00:28:33,010 Muri. 265 00:28:33,010 --> 00:28:36,440 Ca să pot trăi până la chinuri bunica ta în schimb. 266 00:28:40,590 --> 00:28:42,490 ticălos prost. 267 00:28:42,490 --> 00:28:45,450 Ce te face să crezi că voi muri singur? 268 00:28:45,450 --> 00:28:48,020 Mi-aș ucide bunica înainte să mă sinucid. 269 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 Deci scrie-o. 270 00:28:54,310 --> 00:28:57,930 Nu suport să fii nicăieri aproape de locul unde respir. 271 00:28:57,930 --> 00:29:03,000 Mi-e teamă că aș putea ajunge să inspir aerul tău și, ca urmare, aerul acelui om. 272 00:29:03,000 --> 00:29:04,700 Mă face să călătoresc. 273 00:29:30,970 --> 00:29:34,330 Oh, ea a ucis un bărbat. 274 00:29:36,270 --> 00:29:38,390 L-a înjunghiat până la moarte. 275 00:29:40,510 --> 00:29:42,800 Dacă asta s-a întâmplat în 2012... 276 00:29:42,800 --> 00:29:45,290 era la gimnaziu. 277 00:29:47,460 --> 00:29:50,940 Cine este aceasta? De ce ai vrut să mă uit la ea? 278 00:29:52,450 --> 00:29:54,130 Cine este aceasta? 279 00:29:54,950 --> 00:29:56,080 Un angajat. 280 00:29:56,080 --> 00:29:58,790 [Înregistrare: Lee Ji An, Crimă, doi ani] 281 00:30:03,430 --> 00:30:05,440 Traieste, fetita! 282 00:30:05,440 --> 00:30:09,250 Nu vei muri niciodată. Nu vei muri, chiar dacă o vei cere. 283 00:30:09,250 --> 00:30:12,940 Te voi chinui până când ești o bătrână. 284 00:30:12,940 --> 00:30:16,370 - Așa că rămâi în viață, criminale. - Asta ar fi trebuit să fac! 285 00:30:16,370 --> 00:30:21,020 Ar fi trebuit să-l țin pe tatăl tău în viață, ca să-l hărțuiesc așa. 286 00:30:21,020 --> 00:30:23,820 Am fost prea drăguț ucidându-l imediat. 287 00:30:23,820 --> 00:30:25,980 am fost prea dragut! 288 00:32:28,580 --> 00:32:31,960 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 289 00:32:33,610 --> 00:32:36,890 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 290 00:32:36,890 --> 00:32:38,810 am cazut. 291 00:32:40,180 --> 00:32:46,140 Cine ți-a făcut asta? 292 00:32:47,190 --> 00:32:49,320 A fost el? 293 00:32:50,480 --> 00:32:54,040 Omul care m-a lovit? 294 00:32:57,340 --> 00:33:00,970 L-am omorât, îți amintești? 295 00:33:47,480 --> 00:33:50,480 [Chitanță: plată de 10 milioane de woni] 296 00:33:50,480 --> 00:33:52,950 [Dacă intru în casa ei, nu o va face trebuie să-și plătească restul datoriei.] 297 00:34:28,420 --> 00:34:31,230 Chiar dacă seniorul nostru a plecat... 298 00:34:31,230 --> 00:34:33,360 alcoolul încă are un gust dulce. 299 00:34:34,800 --> 00:34:38,780 Am crezut că directorul Park va fi mai mult decât directorul Yoon. 300 00:34:38,780 --> 00:34:42,470 De aceea trebuie să alegi corect lateral. De aceea îl respect pe directorul Yoon. 301 00:34:42,470 --> 00:34:47,410 El știe ce parte să aleagă, indiferent cât de tineri ar fi. 302 00:34:47,410 --> 00:34:51,030 Dar Manager Park, de ce ai vrut ca Lee Ji An să renunțe? 303 00:34:51,030 --> 00:34:54,320 - OMS? - Temperatarul care organizează încasările. 304 00:34:54,320 --> 00:34:56,710 - Minion. - Da. 305 00:34:56,710 --> 00:35:00,820 De ce i-ai spus să renunțe? Nici măcar nu am văzut-o vorbind. 306 00:35:00,820 --> 00:35:04,990 Femeia aia este oribilă. Când am cerut hârtie ultima dată 307 00:35:04,990 --> 00:35:07,520 ea deschise sertarul cu piciorul. 308 00:35:07,520 --> 00:35:12,690 Hei, ar fi trebuit să mi-l dea cu mâinile ei așa. Ce este asta? 309 00:35:12,690 --> 00:35:17,380 Wow, am fost atât de confuz, că am scos-o singur. 310 00:35:17,380 --> 00:35:19,460 De ce ai făcut asta? 311 00:35:25,660 --> 00:35:27,560 De ce ai făcut-o? 312 00:35:28,540 --> 00:35:31,590 Să ne oprim. Este penibil. 313 00:35:31,590 --> 00:35:34,590 Patru bărbați nu ar trebui să stea pe aici gura prost o fată. 314 00:35:34,590 --> 00:35:38,200 - Ce este? - Nu-i nimic. 315 00:35:38,200 --> 00:35:41,280 Cu siguranță este ceva. 316 00:35:41,280 --> 00:35:42,690 Ce este? 317 00:35:47,140 --> 00:35:51,450 - Nu ți-e milă de ea? - De ce mi-ar fi milă de ea? 318 00:35:53,630 --> 00:35:56,680 Mă simt rău pentru oamenii care arată tensionați. 319 00:35:57,420 --> 00:36:00,000 Îți dă o idee despre trecutul lor. 320 00:36:01,750 --> 00:36:05,140 Copiii cresc repede când sunt răniți. 321 00:36:05,140 --> 00:36:09,120 O pot vedea. De aceea îmi pare rău pentru ea. 322 00:36:10,240 --> 00:36:14,690 Mi-e frică să știu ce sa întâmplat cu ea. 323 00:36:19,680 --> 00:36:21,640 fiu de cățea. 324 00:36:28,970 --> 00:36:31,970 - Wow. - Wow. 325 00:36:31,970 --> 00:36:37,500 Managerul Park iubește această clădire. De ce îți place o clădire atât de veche? 326 00:36:37,500 --> 00:36:39,570 Pentru că îmi amintește de mine. 327 00:36:40,180 --> 00:36:43,540 De ce? ai e greu zilele astea? 328 00:36:43,540 --> 00:36:46,050 Cum... cum seamănă cu tine? 329 00:36:47,480 --> 00:36:49,580 A fost construit în 1974. 330 00:36:49,580 --> 00:36:52,630 - Oh, ai aceeași vârstă! - Wow! 331 00:36:52,630 --> 00:36:54,870 Această clădire este și la nivel de manager. 332 00:36:54,870 --> 00:36:58,560 - Acesta a fost un râu. - Iertare? 333 00:36:58,560 --> 00:37:00,800 Cum? Totul e ciment aici. 334 00:37:00,800 --> 00:37:02,300 Uite. 335 00:37:02,970 --> 00:37:05,970 Este curbat pentru că au urmat forma râului. 336 00:37:05,970 --> 00:37:08,720 - Oh, ai dreptate! - Ai dreptate! 337 00:37:08,720 --> 00:37:12,170 Și de aceea nu pot chiar reconstruiește-l. 338 00:37:12,930 --> 00:37:17,800 Va dispărea doar odată nu mai rezista. 339 00:37:19,410 --> 00:37:21,900 Nu ar fi trebuit să fie construit aici. 340 00:37:22,640 --> 00:37:26,000 - La fel ca mine. - Iertare? 341 00:37:26,000 --> 00:37:28,740 Am ales și locul greșit. 342 00:37:29,720 --> 00:37:32,360 Nu ar fi trebuit să mă nasc pe pământ. 343 00:37:32,360 --> 00:37:35,360 De ce ești atât de sentimental azi, manager Park? 344 00:37:35,360 --> 00:37:39,110 Ai spus chiar că îți pare rău oameni care arată încordat. 345 00:37:39,110 --> 00:37:41,680 Atunci unde vrei să te naști mai departe? 346 00:37:42,750 --> 00:37:45,980 Aș prefera să nu mă nasc, nenorocite. 347 00:37:45,980 --> 00:37:49,130 Felicitări! Noroc pentru asta! 348 00:37:49,130 --> 00:37:53,410 Nu ești prea ferm? Ai putea fi născut din nou. 349 00:37:54,550 --> 00:37:58,680 Manager Park ești la fel răsucit ca acea lampă stradală. 350 00:38:14,690 --> 00:38:18,440 Seriozitatea este ca închisoarea pe viață. 351 00:38:26,870 --> 00:38:29,590 - Hei, a mers bine? - Da. 352 00:38:29,590 --> 00:38:31,360 Sunt obosit. 353 00:38:55,500 --> 00:38:58,430 Hei, uită-te la asta. 354 00:38:58,430 --> 00:39:00,990 Felul în care oamenii se ridică pe degetele de la picioare. 355 00:39:00,990 --> 00:39:04,450 Când doi oameni se sărută, iar femeia... 356 00:39:04,450 --> 00:39:09,570 se ridică astfel pe vârful picioarelor, fata a vrut să-l sărute pe tip, nu? 357 00:39:09,570 --> 00:39:11,920 Da, cred că da. 358 00:39:11,920 --> 00:39:16,800 - Cred că știu ce sa întâmplat. - Ce vrei să spui? 359 00:39:16,800 --> 00:39:20,980 Înțeleg de ce Manager Park a procedat așa ieri. 360 00:39:20,980 --> 00:39:25,090 Managerul nostru este atât de cool. 361 00:39:25,090 --> 00:39:27,390 Care manager? Știi ceva, nu-i așa? 362 00:39:27,390 --> 00:39:30,530 Îți voi spune despre asta în timpul prânzului. 363 00:39:33,910 --> 00:39:36,040 Luați fotografiile. Ștergeți-le pe toate. 364 00:39:36,040 --> 00:39:38,420 Găsește-le pe toate și dă-le jos. 365 00:39:39,540 --> 00:39:41,390 Grabă. 366 00:39:59,900 --> 00:40:01,740 La naiba. 367 00:40:03,580 --> 00:40:08,130 La naiba. La naiba! 368 00:40:08,130 --> 00:40:12,630 Sunt pe cale să înnebunesc! La naiba! 369 00:40:18,870 --> 00:40:21,060 La naiba. 370 00:40:21,530 --> 00:40:23,430 Ew. 371 00:40:30,280 --> 00:40:33,650 Îmi pare rău. Femeia din Apartamentul 401 a făcut asta. 372 00:40:34,100 --> 00:40:38,570 Acest lucru cu siguranță nu a fost iese dintr-o femeie. 373 00:40:38,570 --> 00:40:40,690 Era o femeie care trăiește singură. 374 00:40:40,690 --> 00:40:43,780 Atunci ar fi trebuit să-i spui să facă curățenie sus. De ce m-ai sunat pentru asta? 375 00:40:43,780 --> 00:40:47,710 I-am sunat la ușă și am bătut, dar se preface că nu e acasă. 376 00:40:47,710 --> 00:40:49,830 S-ar putea să înnebunesc pentru că face asta în fiecare săptămână. 377 00:40:49,830 --> 00:40:54,270 Totuși, nu mă poți suna de fiecare dată când se întâmplă asta. 378 00:40:54,270 --> 00:40:58,300 - La naiba. - Ei sună de fiecare dată când se întâmplă asta. 379 00:40:58,300 --> 00:41:00,840 Sunt sigur că și vecina ei vrea să moară. 380 00:41:00,840 --> 00:41:04,190 De ce ea vomita la fel loc de parcă ar avea o ranchiună? 381 00:41:04,190 --> 00:41:07,700 Apartamentul ei este la doar un pas. Ar putea vomita în baie. 382 00:41:07,700 --> 00:41:10,760 Tipul ăsta nu a curățat nimic cât am fost acolo sus! 383 00:41:10,760 --> 00:41:13,330 Sunt atât de enervat azi! 384 00:41:13,330 --> 00:41:17,140 La naiba. Urăști să faci chestia asta, nu-i așa? 385 00:41:17,140 --> 00:41:20,980 Înțeleg cum se simte soția ta. Și să cred că a avut o afacere cu tine. 386 00:41:20,980 --> 00:41:24,410 - La naiba! - Încetează. El mănâncă. 387 00:41:24,410 --> 00:41:27,190 Știam că nu va rezista chiar si cateva luni! 388 00:41:34,030 --> 00:41:38,500 De ce, ți-ai pierdut pofta de mâncare? Nu am făcut-o îl pierd pe al meu după ce am curățat vărsăturile. 389 00:41:41,010 --> 00:41:45,270 Nu fi așa, Sang Hoon. Sang Hoon își termină întotdeauna mesele. 390 00:41:45,270 --> 00:41:47,230 Termină restul mâncării. 391 00:41:50,270 --> 00:41:52,160 Ce? Ce s-a întâmplat? 392 00:41:55,120 --> 00:41:57,870 Vrei să renunți deja? 393 00:41:57,870 --> 00:42:02,280 Ești nefericit pentru ca trebuie sa faci curat? 394 00:42:03,850 --> 00:42:06,840 Doar că mi-e greu. 395 00:42:06,840 --> 00:42:08,910 E doar greu, asta-i tot. 396 00:42:10,820 --> 00:42:13,070 Ceva nu e în regulă cu el. 397 00:42:16,790 --> 00:42:19,350 Probabil tocmai a intrat încă o ceartă cu soția lui. 398 00:43:17,050 --> 00:43:18,710 Acest lucru este interesant. 399 00:43:18,710 --> 00:43:22,880 Ca cineva care pare nevinovat, faci tot felul de lucruri. 400 00:43:22,880 --> 00:43:28,380 Dacă ți-aș fi spus imediat, ai fi fost concediat. 401 00:43:28,380 --> 00:43:30,930 Și managerul Park nu ar fi făcut-o a putut spune orice 402 00:43:30,930 --> 00:43:33,460 pentru că nu poate fi fără inimă. 403 00:43:34,150 --> 00:43:36,470 Eu sunt la fel. 404 00:43:36,470 --> 00:43:39,920 Nu sunt în stare să fiu atât de lipsit de inimă. 405 00:43:39,920 --> 00:43:44,540 Ce zici să muncești mai mult în loc de faci mișcări pe superiorul tău? 406 00:43:44,540 --> 00:43:48,500 Nu te-am văzut niciodată răspunzând de bunăvoie ca răspuns la solicitările mele. 407 00:43:48,500 --> 00:43:50,680 Voi vedea asta în sfârșit? 408 00:43:52,310 --> 00:43:54,230 Vreau să-l văd. 409 00:43:55,580 --> 00:43:58,430 Uită-te la tine. zâmbești? 410 00:43:58,430 --> 00:44:01,000 Hei, ce te face să gândești poți fi atât de îndrăzneț? 411 00:44:01,000 --> 00:44:03,180 - Vrei să fii concediat? - Să fim concediați împreună. 412 00:44:03,180 --> 00:44:06,040 - Ce? - Dacă voi fi concediat pentru asta 413 00:44:06,040 --> 00:44:09,000 nu crezi că vei fi concediat pentru ai o aventură cu un coleg? 414 00:44:11,440 --> 00:44:16,800 Ai spus oameni căsătoriți care au aventuri cu colegii de muncă sunt gunoiul pământului 415 00:44:16,800 --> 00:44:19,590 dar te-ai dovedit a fi unul dintre ei. 416 00:44:19,590 --> 00:44:22,500 Ce vrei sa spui? 417 00:44:22,500 --> 00:44:24,840 Manager Park of echipa de inspecție pentru siguranță. 418 00:44:25,650 --> 00:44:31,530 În timp ce erai ocupat să-l calomnizi pe alții oameni buni, ați fost ocupați cu Manager Park. 419 00:44:31,530 --> 00:44:34,810 Te distrezi la întâlniri? pe banii companiei? 420 00:44:36,250 --> 00:44:39,100 Ne-am fi putut întâmpla să ajungem acolo împreună. 421 00:44:39,100 --> 00:44:42,130 Și mereu te târăști spre sala de conferințe împreună. 422 00:44:58,220 --> 00:45:03,300 Nu credeai că vei fi prins pentru că acolo nu sunt CCTV-uri, nu? 423 00:45:04,410 --> 00:45:08,020 Sunt temporar, așa că oricum voi pleca curând. 424 00:45:08,020 --> 00:45:12,550 Deci, dacă nu vrei să pleci cu mine, Îți sugerez să ții gura. 425 00:45:26,910 --> 00:45:30,130 [Farmacie] 426 00:45:36,820 --> 00:45:41,910 Dacă nu ești tratat, osul se va deforma. 427 00:45:42,490 --> 00:45:45,580 Se pare că și această mână a fost rănită. 428 00:45:49,960 --> 00:45:51,710 La naiba. 429 00:45:51,710 --> 00:45:55,310 Îți voi da un medicament antiinflamator deocamdată, dar te rog mergi la spital. 430 00:45:55,310 --> 00:45:57,940 Trebuie să tratezi asta. 431 00:45:58,640 --> 00:46:00,540 [Ai nevoie de ajutorul meu?] 432 00:46:08,700 --> 00:46:10,850 [Ai nevoie de ajutorul meu?] 433 00:46:15,890 --> 00:46:19,940 Nu ești genul care să primească bătaie. De ce îl lași să te lovească? 434 00:46:19,940 --> 00:46:21,930 Poți să nu mai fii bătut? 435 00:46:24,250 --> 00:46:27,540 O parte din datoriile tale a fost din cauza mea 436 00:46:27,540 --> 00:46:30,990 - deci mă simt foarte rău. - Adu-o pe bunica la mine mâine. 437 00:46:30,990 --> 00:46:32,960 Ce zici de Kwang Il? 438 00:46:32,960 --> 00:46:37,920 El nu va mai veni. Ce s-a întâmplat cu Park Dong Hoon? 439 00:46:37,920 --> 00:46:39,840 Nu am găsit nimic despre el. 440 00:46:39,840 --> 00:46:43,090 Are un fiu, dar este în străinătate, deci nu putem face nimic cu el. 441 00:46:43,090 --> 00:46:47,220 Și soția lui este avocat, asa ca nu vrem sa ne incurcam cu ea. 442 00:46:47,220 --> 00:46:52,350 Dacă ar putea conduce, M-aș încurca cumva cu mașina lui 443 00:46:52,350 --> 00:46:54,810 dar doar bea cu fraţii lui în fiecare zi. 444 00:46:59,210 --> 00:47:00,620 [Angajarea cu timp parțial] 445 00:47:01,420 --> 00:47:04,380 Opreste-te. Odihnește-te puțin. 446 00:47:04,380 --> 00:47:08,440 Nu te-am văzut niciodată cum trebuie dormi in patul tau... 447 00:47:08,440 --> 00:47:13,280 De fapt, nu l-am văzut niciodată. Tu esti leșina întotdeauna undeva la întâmplare. 448 00:47:13,960 --> 00:47:17,380 Cum pot dormi când nu sunt obosit? 449 00:47:18,500 --> 00:47:20,580 Ai spus cuiva, nu? 450 00:47:21,520 --> 00:47:24,800 Atunci de unde știe ea totul? 451 00:47:25,520 --> 00:47:28,800 Ea știe absolut totul! 452 00:47:28,800 --> 00:47:32,150 Doamne, serios. La naiba. 453 00:47:32,150 --> 00:47:34,640 Am văzut-o mai devreme. 454 00:47:34,640 --> 00:47:37,430 [Story Talk] 455 00:47:37,430 --> 00:47:39,660 Unde s-a dus? 456 00:47:42,160 --> 00:47:45,600 înnebunesc aici. Am văzut-o aici mai devreme. 457 00:47:53,050 --> 00:47:56,320 Mama ta este aici. Se întâmplă ceva? 458 00:47:56,320 --> 00:47:58,240 Ea nu spune nimic. 459 00:47:58,900 --> 00:48:00,540 Bună ziua. 460 00:48:02,760 --> 00:48:04,460 Ești aici. 461 00:48:04,460 --> 00:48:07,350 - Unde e Big Bro? - Toaletă. 462 00:48:07,350 --> 00:48:09,570 - O să beau și eu o bere. - Sigur. 463 00:48:09,570 --> 00:48:12,910 Apropo, de ce s-a dus mama la templu? 464 00:48:12,910 --> 00:48:15,640 - A mers la templu? - Da. 465 00:48:15,640 --> 00:48:18,860 Doamne, serios. Știam că se întâmplă ceva. 466 00:48:18,860 --> 00:48:22,850 Am avut o senzație ciudată toată ziua. De ce nu pot avea o zi normală? 467 00:48:22,850 --> 00:48:26,090 - Ce este? - La naiba! 468 00:48:26,090 --> 00:48:27,710 Poftim. 469 00:48:29,000 --> 00:48:31,270 - Eşti aici. - Da. 470 00:48:33,490 --> 00:48:36,650 Simt că vine o răceală. 471 00:48:38,850 --> 00:48:41,100 Ce e în neregulă cu tine? 472 00:48:43,670 --> 00:48:46,750 - Ce vrei să spui? - De ce plângi? 473 00:48:48,410 --> 00:48:51,340 nu plâng. 474 00:48:51,940 --> 00:48:53,540 Am o răceală. 475 00:49:10,980 --> 00:49:13,070 La naiba. 476 00:49:22,100 --> 00:49:27,280 Când făceam curățenie singură după ce Ki Hoon a urcat la etaj... 477 00:49:28,260 --> 00:49:32,300 un bărbat s-a supărat de asta Am niște praf pe el. 478 00:49:32,300 --> 00:49:36,180 - Curăț scările. Îmi pare rău. - Hei, ia mâinile de pe mine! 479 00:49:36,180 --> 00:49:38,840 - Îmi pare rău. - Aveam deja o zi proastă. 480 00:49:38,840 --> 00:49:41,990 A spus că a avut o zi proastă, așa că s-a dus la o saună 481 00:49:41,990 --> 00:49:46,450 și s-a întors acasă să doarmă când aveam praf peste el. 482 00:49:48,870 --> 00:49:51,260 A spus că construiește vile. 483 00:49:51,260 --> 00:49:53,620 A spus că a construit acea vilă. 484 00:49:54,440 --> 00:49:57,470 A spus că a construit jumătate din vile în acel cartier. 485 00:49:58,980 --> 00:50:03,330 A spus că ne va concedia și mi-a spus să-și ceară scuze în mod corespunzător. 486 00:50:03,330 --> 00:50:04,910 Cere scuze corect! 487 00:50:04,910 --> 00:50:08,020 Pusea a alcool. 488 00:50:09,370 --> 00:50:11,060 Deci ce altceva as putea face? 489 00:50:13,230 --> 00:50:15,180 am îngenuncheat. 490 00:50:23,890 --> 00:50:25,780 Îmi pare rău. 491 00:50:35,480 --> 00:50:39,330 Când m-am întors jos după ce am auzit o ureche de la el... 492 00:50:45,690 --> 00:50:48,500 Am văzut o cutie de prânz... 493 00:50:48,500 --> 00:50:50,920 în partea de jos a scării. 494 00:50:54,460 --> 00:50:56,160 „Sunt sigur că nu a văzut.” 495 00:50:56,970 --> 00:50:59,020 „Sunt sigur că nu a făcut-o.” 496 00:50:59,840 --> 00:51:02,530 „Sunt sigur că ea tocmai l-a lăsat jos și a plecat.” 497 00:51:06,630 --> 00:51:09,810 M-am gândit la asta și am plecat acasă. 498 00:51:09,810 --> 00:51:11,660 sunt acasă. 499 00:51:12,380 --> 00:51:15,860 De ce ai plecat fără să saluti? 500 00:51:18,710 --> 00:51:21,540 Bătrâna doamnă mi-a zâmbit. 501 00:51:33,200 --> 00:51:35,080 Ea a văzut că se întâmplă. 502 00:52:38,460 --> 00:52:42,590 O să-l ucid pe nenorocitul ăla. Fiul ăla de cățea. 503 00:52:42,590 --> 00:52:45,220 - Hei, stai. - Lasă-mă. 504 00:52:45,220 --> 00:52:47,880 - Nu o face! - Dă drumul! 505 00:52:47,880 --> 00:52:51,590 am de gând să ucid nenorocitul acela! ticălosul ăla. 506 00:52:53,970 --> 00:52:55,720 Hei. 507 00:52:55,720 --> 00:52:58,970 - Lasă-mă! - Ki Hoon! 508 00:52:58,970 --> 00:53:03,400 Ce e în neregulă cu noi? nu vreau sa mai fim frati! Dă drumul! 509 00:53:03,400 --> 00:53:06,570 Dă drumul! Frate mare, dă-i drumul! Dă drumul! Ar fi bine să dai drumul! 510 00:53:06,570 --> 00:53:10,680 - Haide. Hei! - O să-l omor! 511 00:53:10,680 --> 00:53:13,050 F...! 512 00:53:13,050 --> 00:53:15,430 Lasă-mă! 513 00:53:17,610 --> 00:53:20,140 La naiba! 514 00:53:27,740 --> 00:53:32,970 Dacă Dong Hoon s-ar fi căsătorit cu altcineva, nu ar fi avut probleme. 515 00:53:34,600 --> 00:53:37,930 Este muncitor și amabil. 516 00:53:38,730 --> 00:53:41,380 Dar e un tip singuratic. 517 00:53:42,900 --> 00:53:46,170 Așa că și eu mă simt singur. 518 00:53:47,890 --> 00:53:53,190 Mi-am dat seama că nu-l pot face niciodată fericit, indiferent ce fac. 519 00:53:56,910 --> 00:53:59,360 Întotdeauna părea un bărbat care a pierdut ceva. 520 00:53:59,360 --> 00:54:02,770 Părea că era blocat, pentru că pierduse ceva 521 00:54:02,770 --> 00:54:07,910 dar nu știa exact ce pierduse. 522 00:54:07,910 --> 00:54:10,520 Cred că de aceea mi-am dat demisia. 523 00:54:13,490 --> 00:54:16,030 „Am făcut o alegere greșită”. 524 00:54:16,030 --> 00:54:19,210 — Nu aici ar trebui să fiu. 525 00:54:19,970 --> 00:54:22,560 Dar tot sunt... 526 00:54:22,560 --> 00:54:27,170 o persoană frustrantă care împlinește îndatoririle ei față de familia ei. 527 00:54:31,210 --> 00:54:33,810 Uf, m-am săturat de asta. 528 00:54:33,810 --> 00:54:36,880 M-am săturat să caut motivul de ce am o aventură. 529 00:54:37,650 --> 00:54:41,670 Tocmai te-am găsit cu adevărat atrăgătoare. 530 00:54:45,950 --> 00:54:50,110 De ce nu spui nimic despre fosta ta sotie? 531 00:54:52,370 --> 00:54:54,650 Nu e nimic de spus. 532 00:54:54,650 --> 00:54:56,930 Nu am fost căsătoriți de mult. 533 00:54:58,650 --> 00:55:01,200 Înjură-o. Voi asculta. 534 00:55:01,630 --> 00:55:03,960 Să mergem. E târziu. 535 00:55:25,220 --> 00:55:27,310 Se întâmplă ceva? 536 00:55:47,820 --> 00:55:51,880 Cred că Park Dong Hoon e mai tânăr sau fratele mai mare a avut probleme. 537 00:55:51,880 --> 00:55:54,930 Au intrat cei trei o luptă mare ieri. 538 00:55:54,930 --> 00:55:56,550 Încearcă să folosești asta. 539 00:55:56,550 --> 00:56:00,930 Nu pot. Nu gasesc nimic oricât m-aș strădui. 540 00:56:00,930 --> 00:56:02,550 Inventează ceva. 541 00:56:02,550 --> 00:56:05,100 Fă tot ce poți a inventa ceva. 542 00:56:52,940 --> 00:56:54,490 Vai! 543 00:56:56,990 --> 00:56:59,220 - Doamne. - E bine? 544 00:56:59,220 --> 00:57:00,900 Ce s-a întâmplat? 545 00:57:04,830 --> 00:57:07,790 - Ce a fost asta? - Ce naiba? 546 00:57:10,100 --> 00:57:12,660 Doamne, asta m-a speriat. 547 00:57:14,430 --> 00:57:17,290 Ce a făcut ea aseară in loc sa dormi? 548 00:57:17,290 --> 00:57:21,600 A ațipit? Ce mod de a ațipi. 549 00:57:21,600 --> 00:57:25,840 - Doamne, asta m-a speriat. - Nici ea nu muncește din greu. 550 00:57:40,370 --> 00:57:42,630 Se descurcă bine? 551 00:57:42,630 --> 00:57:44,690 Nu. 552 00:57:44,690 --> 00:57:47,280 Nici unul singur. 553 00:57:49,910 --> 00:57:52,840 Cred că ești mai bine decât toți trei. 554 00:57:52,840 --> 00:57:57,790 O să-mi trimit toți copiii aici în viața mea viitoare. 555 00:58:41,490 --> 00:58:44,810 - Buna ziua. - Un pachet de țigări, te rog. 556 00:58:44,810 --> 00:58:48,030 - Care? - Acela. Nu, acela. 557 00:58:48,030 --> 00:58:49,710 Da, acela. 558 00:58:51,280 --> 00:58:53,810 Nu ai voie să bei aici. 559 00:58:58,150 --> 00:59:00,950 - Vrei chitanța ta? - Nu, e în regulă. 560 00:59:18,030 --> 00:59:20,180 Ia niște medicamente dacă ești bolnav. 561 01:00:04,730 --> 01:00:06,040 Hei. 562 01:00:14,250 --> 01:00:16,250 - Intră. - Sunt bine. 563 01:00:16,250 --> 01:00:19,850 - Intră, mamă. - Intră, mamă. 564 01:01:05,910 --> 01:01:07,660 Hei. 565 01:01:07,660 --> 01:01:10,280 - Ți-am spus să te oprești! - Dați drumul! 566 01:01:10,280 --> 01:01:12,760 O să-l ucid pe nenorocitul ăla! 567 01:01:13,620 --> 01:01:16,970 - Ki Hoon! - Ce e în neregulă cu noi? 568 01:01:16,970 --> 01:01:19,710 Nu vreau să fiu frați mai! Dă drumul! Dați drumul! 569 01:01:19,710 --> 01:01:21,370 Big Frate, dă-i drumul! Dați drumul... 570 01:01:22,250 --> 01:01:24,020 Intră și dormi. 571 01:01:24,020 --> 01:01:28,330 Te vei simți mai bine când te trezesti. Aceasta nu este mare lucru. 572 01:01:28,330 --> 01:01:34,770 Cum nu e mare lucru? Cum de nu e mare lucru? 573 01:01:36,740 --> 01:01:40,240 - Ce faci? - Fac curățenie. 574 01:01:40,240 --> 01:01:43,210 - Ce mai faci? - Sunt ocupat. Închid. 575 01:01:46,120 --> 01:01:49,090 Am fost victimizat de el de câteva ori. 576 01:01:49,090 --> 01:01:52,960 E un escroc. Care era numele lui? 577 01:01:52,960 --> 01:01:56,470 Kang... Tânărul Woo? 578 01:01:56,470 --> 01:01:59,410 Ar trebui să uit. Ce altceva pot face? 579 01:01:59,410 --> 01:02:02,610 Întâlnim tot felul de oameni când lucrăm ca curățători. 580 01:02:02,610 --> 01:02:04,550 Mama este acasă? 581 01:02:06,260 --> 01:02:08,040 Sunt sigur că va fi în curând. 582 01:02:12,830 --> 01:02:15,750 - Bună. - Un pachet de țigări, te rog. 583 01:02:15,750 --> 01:02:19,610 - Care? - Acela. Nu, acela. 584 01:02:19,610 --> 01:02:20,930 Da, acela. 585 01:02:22,420 --> 01:02:25,110 Nu ai voie să bei aici. 586 01:02:37,190 --> 01:02:39,250 Ia niște medicamente dacă ești bolnav. 587 01:03:10,480 --> 01:03:11,980 Cine ești? 588 01:03:11,980 --> 01:03:14,650 Kang Young Woo este aici? 589 01:03:14,650 --> 01:03:16,500 E înăuntru. 590 01:03:19,210 --> 01:03:21,290 Ai un invitat. 591 01:03:24,980 --> 01:03:26,400 Cine ești? 592 01:03:27,910 --> 01:03:30,060 Cine ești? 593 01:03:34,030 --> 01:03:35,690 Cine ești? 594 01:03:37,420 --> 01:03:39,330 Cine ești? 595 01:03:40,650 --> 01:03:42,710 [Brothers Cleaning] 596 01:03:46,520 --> 01:03:48,720 Fratele meu mai mic și mai mare. 597 01:03:55,390 --> 01:03:57,400 Despre ce este vorba? 598 01:03:59,960 --> 01:04:01,510 Ai timp? 599 01:04:01,510 --> 01:04:04,930 De ce? Vrei să scoți asta afară? 600 01:04:05,620 --> 01:04:08,760 - Vreau să vorbesc. - Despre ce? 601 01:04:12,680 --> 01:04:14,300 Am... 602 01:04:15,410 --> 01:04:17,370 am îngenuncheat și înainte. 603 01:04:17,370 --> 01:04:21,640 De asemenea, am fost pălmuit și înjurat. 604 01:04:23,260 --> 01:04:25,560 Dar din fericire... 605 01:04:26,310 --> 01:04:28,860 familia mea nu știe despre asta. 606 01:04:29,920 --> 01:04:34,980 M-am comportat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat și am plecat acasă cu ceva de mâncare. 607 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Am mâncat cina ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 608 01:04:43,910 --> 01:04:46,110 - Mai vrei? - Ce? 609 01:04:46,110 --> 01:04:48,180 Nu, sunt bine. 610 01:04:52,410 --> 01:04:54,760 Da, nu a fost mare lucru. 611 01:04:55,430 --> 01:04:57,650 Indiferent la ce sunt supus... 612 01:04:58,440 --> 01:05:00,800 nu contează atâta timp cât familia mea nu știe. 613 01:05:01,730 --> 01:05:04,130 Dar nu poți... 614 01:05:04,870 --> 01:05:07,560 fa asa ceva în fața familiei cuiva. 615 01:05:09,380 --> 01:05:11,490 Dacă faci asta în fața familiei lor... 616 01:05:11,490 --> 01:05:12,580 Hei! 617 01:05:14,340 --> 01:05:15,890 apoi... 618 01:05:16,650 --> 01:05:18,940 E posibil să te ucid. 619 01:05:18,940 --> 01:05:23,750 Hei! Opreste-te! Oprește-te, fetiță! 620 01:05:25,060 --> 01:05:27,400 Bătrână nebună! 621 01:05:31,820 --> 01:05:34,400 Ce încearcă să facă o bătrână surdă? 622 01:05:34,400 --> 01:05:38,530 Mai vrei să-ți crești bine copilul? chiar dacă ești îngropat în datorii? 623 01:05:38,530 --> 01:05:41,380 Atunci plătiți-vă deja datoria! 624 01:05:44,340 --> 01:05:47,150 Vorbești prea mult. 625 01:05:47,150 --> 01:05:50,520 Si ce? Ce vrei să fac? 626 01:05:56,670 --> 01:05:58,760 Mama a văzut-o. 627 01:06:00,030 --> 01:06:03,280 Deci sunt capabil să fac orice pentru tine chiar acum. 628 01:06:05,100 --> 01:06:06,760 Cine e? 629 01:06:08,060 --> 01:06:09,560 Cine... 630 01:06:31,640 --> 01:06:35,070 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 631 01:06:35,070 --> 01:06:38,090 Mi-a fost greu cu munca zilele astea 632 01:06:38,090 --> 01:06:40,660 si am baut mult... 633 01:06:43,080 --> 01:06:44,900 imi pare rau. 634 01:06:50,300 --> 01:06:52,720 Intră. Mănâncă ceva înainte de a pleca. 635 01:06:52,720 --> 01:06:56,220 Nu, e în regulă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 636 01:06:56,220 --> 01:06:58,750 Ar trebui să mănânci... 637 01:07:08,830 --> 01:07:13,510 Ești nebun, ticălosule? De ce aș aduce asta și mi-aș cere scuze? 638 01:07:13,510 --> 01:07:17,410 Nu știam că acea bătrână se uită. 639 01:07:17,410 --> 01:07:20,380 Și nu i-am cerut niciodată să îngenuncheze. A făcut asta de unul singur! 640 01:07:20,380 --> 01:07:22,750 Spune-i să-și clarifice povestea! 641 01:07:22,750 --> 01:07:25,460 - Nu poți pleca? - Nu pot să plec, ticălosule. 642 01:07:25,460 --> 01:07:27,810 Nu mă duc, ticălosule! 643 01:07:38,860 --> 01:07:43,230 ticălos nebun. Ești amuzant, nu-i așa? 644 01:07:43,230 --> 01:07:45,560 Ai adus și o unealtă? 645 01:07:46,620 --> 01:07:48,850 Ar fi trebuit să aduci una mai mare! 646 01:07:48,850 --> 01:07:52,380 Poți chiar să spargi un cap de papusa cu asta? 647 01:07:58,290 --> 01:08:00,160 Material interior. 648 01:08:02,400 --> 01:08:04,570 Hei, ce faci? 649 01:08:05,330 --> 01:08:07,140 Cărămizi. 650 01:08:07,140 --> 01:08:10,110 Hei! Hei, oprește-te! 651 01:08:12,960 --> 01:08:14,410 Beton. 652 01:08:14,410 --> 01:08:17,870 Beton. Beton! Beton! 653 01:08:17,870 --> 01:08:21,070 Ai făcut treabă prin asta? Asta e pentru cutremure. 654 01:08:21,070 --> 01:08:24,120 Doar faci orice este mai convenabil pentru tine? 655 01:08:24,120 --> 01:08:28,660 Oh, ai găurit prin tavan și ai conectat o scară la ea? 656 01:08:28,660 --> 01:08:32,150 Am observat acoperișul tău frumos. Ai plantat chiar și un copac. 657 01:08:32,150 --> 01:08:36,220 Acoperișul este de obicei construit cu o capacitate de greutate redusă! 658 01:08:36,220 --> 01:08:38,390 Totuși ai îngrămădit doi metri de murdărie acolo sus? 659 01:08:38,390 --> 01:08:41,440 Băieții ca tine sunt cei care fac cladiri se prabusesc! 660 01:08:41,440 --> 01:08:44,170 Ascultă-te. Ești arhitect? 661 01:08:44,170 --> 01:08:46,210 Sunt inginer structural. 662 01:08:46,210 --> 01:08:49,660 Hei, vorbește despre structurile tale pe malul mării, nenorocite! 663 01:08:49,660 --> 01:08:53,040 prost fiu de cățea. N-ai văzut „Prison Break”? 664 01:08:53,040 --> 01:08:56,910 Scofield este inginer structural! 665 01:08:56,910 --> 01:08:58,860 Un inginer structural! 666 01:08:58,860 --> 01:09:03,150 Câte clădiri ai? Sunt sigur că toate sunt construite așa! 667 01:09:03,150 --> 01:09:07,360 Deci, odată ce ai plătit toate amenzile și vi se ordonă să faceți reparații 668 01:09:07,360 --> 01:09:10,070 ai terminat, ticălosule! 669 01:09:13,180 --> 01:09:14,760 Cară coșul cu fructe. 670 01:09:19,740 --> 01:09:21,290 Poartă-l! 671 01:10:36,910 --> 01:10:39,640 [Big Bro] 672 01:10:44,760 --> 01:10:48,610 - Hei, ce este? - Hei, Jung Hee este aici. 673 01:10:48,610 --> 01:10:52,240 S-a întors din Thailanda azi. Grăbește-te! 674 01:10:52,240 --> 01:10:55,950 Grăbește-te, bine! Hei, așteaptă-mă! 675 01:10:55,950 --> 01:10:57,360 Ki Hoon! 676 01:10:57,360 --> 01:10:59,530 [Barul lui Jung Hee] 677 01:11:00,630 --> 01:11:04,530 De ce te plangi? Ți-e foame? Bea. 678 01:11:04,530 --> 01:11:06,650 Vrei și tu mai mult alcool? 679 01:11:07,680 --> 01:11:09,570 A venit si el? 680 01:11:10,850 --> 01:11:14,760 - Oh, Sang Hoon! Sang Hoon! - Hei! 681 01:11:17,860 --> 01:11:20,700 - Ce-i asta? Ai băut mult deja! - Deja? 682 01:11:20,700 --> 01:11:22,990 - Încă sunt jet lag! - Jet lag? 683 01:11:22,990 --> 01:11:26,080 - Ți-am spus să vii mâine! - Nu există mâine! 684 01:11:26,080 --> 01:11:28,950 - Nu există! - Toarnă-mi o băutură! 685 01:11:28,950 --> 01:11:31,460 Wow, în sfârșit avem o reuniune? Cât timp a trecut? 686 01:11:31,460 --> 01:11:34,870 - Trei luni! Trei luni! - Uau, plâng! 687 01:11:34,870 --> 01:11:37,800 Am fost îngrijorat de ce s-au gândit oamenii când am băut. 688 01:11:37,800 --> 01:11:41,690 Nu aș putea spune un cuvânt chiar dacă ar exista un păr sau un muc în băutura mea! 689 01:11:41,690 --> 01:11:43,430 Hei, hai să bem mult astăzi! 690 01:11:43,430 --> 01:11:45,630 Bine! Haideti! 691 01:11:45,630 --> 01:11:47,640 - Hai! - Hai! 692 01:11:47,640 --> 01:11:49,070 - Hai! - Hai să golim... 693 01:11:49,070 --> 01:11:50,880 - ochelarii noștri! - ochelarii noștri! 694 01:11:50,880 --> 01:11:53,240 Ochelarii noștri! 695 01:11:55,120 --> 01:11:59,070 Bine, toată lumea! Deodeok vin! 696 01:11:59,070 --> 01:12:02,900 - Nu acela! - Vin de ginseng siberian! 697 01:12:02,900 --> 01:12:04,660 O iau razna aici! 698 01:12:04,660 --> 01:12:08,070 - Bine, vedeta diseară! - Ce este? 699 01:12:08,070 --> 01:12:10,240 Vin de zmeura! 700 01:12:11,370 --> 01:12:14,690 Bine, bea totul! Bea totul! Bea totul! 701 01:12:14,690 --> 01:12:18,790 Hai să bem! Hai să bem! Hai să bem! 702 01:12:18,790 --> 01:12:21,350 Hai să bem! Hai să bem! 703 01:12:21,350 --> 01:12:25,860 Bine, iată-ne! Şi tu! Bea! 704 01:12:25,860 --> 01:12:28,340 - Hei, hai să facem o bombă. - Hei, ce zici de el? 705 01:12:28,340 --> 01:12:30,700 - Noroc! - O, bine. 706 01:12:30,700 --> 01:12:34,650 - Hai! - Hai! 707 01:12:34,650 --> 01:12:37,010 - Hai să golim... - ochelarii noștri! 708 01:12:37,010 --> 01:12:39,030 Acesta este chiar aici! 709 01:12:39,030 --> 01:12:45,560 Hai să bem! Hai să bem! 710 01:12:45,560 --> 01:12:47,480 Hai să bem! 711 01:12:50,810 --> 01:12:53,260 Oh, omul nostru în costum! 712 01:12:53,260 --> 01:12:55,990 - Oh! - Senior! 713 01:12:55,990 --> 01:12:59,370 Da, hai să ne distrăm puțin în seara asta! 714 01:13:01,700 --> 01:13:04,750 - Unde e Jung Hee? - Oh, încă are jet lag. 715 01:13:04,750 --> 01:13:05,850 Nu o deranja. 716 01:13:05,850 --> 01:13:07,440 - Doarme? - Da, las-o să fie. 717 01:13:07,440 --> 01:13:09,900 Hei, toarnă și lui Dong Hoon o băutură. 718 01:13:09,900 --> 01:13:12,400 S-a păstrat timp de cinci ani. 719 01:13:12,400 --> 01:13:14,420 - Începem! - Nu e amar? 720 01:13:14,420 --> 01:13:17,850 - Bine, iată-ne! - Hai să facem asta împreună! 721 01:13:17,850 --> 01:13:20,070 Noroc din nou de când Dong Hoon e aici! 722 01:13:20,070 --> 01:13:23,700 - Hai să ne golim paharele! - Hai să ne golim paharele! 723 01:13:30,030 --> 01:13:33,270 Acesta este cu adevărat delicios! 724 01:13:33,270 --> 01:13:35,020 I-ai spus lui Jung Hee? 725 01:13:35,020 --> 01:13:38,970 Se pare că vom goli toate sticlele de azi. 726 01:13:38,970 --> 01:13:41,970 - Asta e bine! - Asta e bine! 727 01:13:44,090 --> 01:13:46,750 - Hai să ne golim paharele! - Hai să ne golim paharele! 728 01:13:46,750 --> 01:13:48,770 Vai, dispare! 729 01:13:54,770 --> 01:13:57,560 Așa sunt copiii zilele noastre! 730 01:13:59,310 --> 01:14:01,540 Cui îi pasă de asta? 731 01:14:06,970 --> 01:14:08,550 Jung Hee! 732 01:14:15,820 --> 01:14:18,110 Ți-a plăcut Thailanda? 733 01:14:22,190 --> 01:14:24,180 Hei, Jung Hee. 734 01:14:24,900 --> 01:14:28,930 - De ce bei atât de mult? - Vrei ceva? 735 01:14:31,580 --> 01:14:34,230 Hei, felicitări! 736 01:14:34,230 --> 01:14:36,020 Mulţumesc! 737 01:14:36,020 --> 01:14:40,740 Wow, m-am simțit mult mai bine pentru că mi-ai trimis cadouri! 738 01:14:40,740 --> 01:14:44,690 - Jung Hee, dă-ne carne de porc prăjită! - Dă-ne carne de porc prăjită! 739 01:14:44,690 --> 01:14:47,270 Ce? Carne de porc prăjită? 740 01:14:47,270 --> 01:14:48,920 Nu ți-am dat-o? 741 01:14:51,250 --> 01:14:55,310 - Jung Hee, te-ai trezit? - Jung Hee! Jung Hee! 742 01:14:55,310 --> 01:14:57,350 Liniștește-te. Liniștește-te. 743 01:14:57,350 --> 01:14:59,870 Jung Hee! Jung Hee! 744 01:14:59,870 --> 01:15:01,800 Bine, toată lumea! 745 01:15:01,800 --> 01:15:06,610 Să auzim câteva cuvinte în thailandeză de la Jung Hee al nostru 746 01:15:06,610 --> 01:15:09,270 - care tocmai s-a întors din Thailanda! - În nici un caz! 747 01:15:09,270 --> 01:15:11,800 - A uitat! Ea a uitat! - Doar de asta o dată! 748 01:15:11,800 --> 01:15:13,870 Haide! Spune ceva! 749 01:15:13,870 --> 01:15:22,060 (vorbind în thailandeză) 750 01:15:22,060 --> 01:15:23,420 Ce spune ea? 751 01:15:23,420 --> 01:15:26,460 (vorbind în thailandeză) 752 01:15:26,460 --> 01:15:30,300 - Este corect? - Asta-i thailandez! 753 01:15:30,300 --> 01:15:33,120 (vorbind în thailandeză) 754 01:15:33,120 --> 01:15:35,600 Opreste-te! 755 01:15:37,850 --> 01:15:40,270 Opreste-te deja! 756 01:15:44,020 --> 01:15:47,400 (vorbind în thailandeză) Știi ce înseamnă asta? 757 01:15:47,400 --> 01:15:49,420 - Ce? - Un polițist saudit. 758 01:15:51,040 --> 01:15:53,560 Arătai la fel de plictisit ca mine. 759 01:15:59,350 --> 01:16:01,690 M-am întrebat cum cineva ar putea părea atât de plictisit 760 01:16:01,690 --> 01:16:04,030 când face peste cinci milioane de câștiguri pe lună. 761 01:16:08,390 --> 01:16:11,950 Te chinui prin tine condamnarea pe viață a seriozității. 762 01:16:14,510 --> 01:16:16,310 E cineva... 763 01:16:17,100 --> 01:16:18,800 cine stie multe despre mine. 764 01:16:19,620 --> 01:16:22,000 Si... 765 01:16:22,000 --> 01:16:24,330 Cred că știu și eu multe despre ea. 766 01:16:26,850 --> 01:16:28,540 Ești fericit? 767 01:16:31,350 --> 01:16:33,200 Sunt trist. 768 01:16:34,400 --> 01:16:36,260 De ce? 769 01:16:37,290 --> 01:16:39,450 sunt trist... 770 01:16:40,400 --> 01:16:41,990 că ea știe cine sunt. 771 01:17:05,820 --> 01:17:10,820 Subtitrare de DramaFever 772 01:17:23,680 --> 01:17:27,930 [Domnul meu] 773 01:17:27,930 --> 01:17:31,250 Uită-te la ce ți-a făcut acel punk. 774 01:17:31,250 --> 01:17:35,350 Un complot îl demite pe director. 775 01:17:35,350 --> 01:17:38,340 De aceea ești încă manager. 776 01:17:38,340 --> 01:17:40,690 Ar trebui să-l faci să se oprească, nu pe mine! 777 01:17:40,690 --> 01:17:44,210 - Îmi pare rău. Director? - Te-a plăcut? 778 01:17:44,210 --> 01:17:48,720 În acel moment, Am avut sentimentul că am ghinion. 779 01:17:48,720 --> 01:17:50,420 Unde te duci așa târziu în noapte? 780 01:17:50,420 --> 01:17:56,150 Este mai ușor pentru privilegiați pentru a deveni oameni buni.