1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:02:10,597 --> 00:02:11,564 No. 3 00:03:40,058 --> 00:03:41,457 ¡Oye! 4 00:03:42,927 --> 00:03:44,953 ¿Dónde están Howard y el resto? de los aprendices? 5 00:03:45,030 --> 00:03:47,624 Los dejamos en la parte inferior para encontrar su propio camino hacia arriba! 6 00:03:47,700 --> 00:03:48,792 ellos tuvieron que aprender alguna vez. 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,061 si quieres ser un solucionador de problemas, 8 00:03:50,135 --> 00:03:51,363 tienes que saber la mina. 9 00:03:51,437 --> 00:03:52,836 ¿Está todo claro? ahí abajo? 10 00:03:52,905 --> 00:03:54,770 Sí, no lo haremos necesito estos más, 11 00:03:54,840 --> 00:03:56,364 pero yo no iría encender cerillas. 12 00:04:00,279 --> 00:04:01,611 Maldito metano. 13 00:04:01,681 --> 00:04:03,546 va a explotar Este lugar para cagar un día de estos. 14 00:04:03,617 --> 00:04:05,312 No tenemos tanta suerte. 15 00:04:10,357 --> 00:04:12,518 Oye, vamos, ahora. Ya basta. 16 00:04:22,737 --> 00:04:24,204 ¡Howard! 17 00:04:24,272 --> 00:04:26,297 ¡Hola, Howard! 18 00:04:26,374 --> 00:04:28,569 ¡Ey! disfruta tu camino hacia arriba? 19 00:04:28,643 --> 00:04:30,577 Sí, una verdadera broma. ¿Por qué no esperaron? 20 00:04:30,645 --> 00:04:32,704 Mira, Landers, tienes hacer mucho ejercicio 21 00:04:32,780 --> 00:04:34,714 si vas a lidiar con Gretchen. 22 00:04:34,782 --> 00:04:36,546 ¿Oh sí? Bueno, tengo un San Valentin para ella 23 00:04:36,618 --> 00:04:38,017 que ella nunca voy a olvidar. 24 00:04:38,086 --> 00:04:39,849 Directo al corazón, ¿eh? 25 00:04:39,921 --> 00:04:42,287 Va a ser un momento caluroso. el sábado por la noche! 26 00:04:42,357 --> 00:04:44,086 ¡Sí, ja! 27 00:04:44,159 --> 00:04:46,218 Oye, Stavinski, ¿lo haces? cualquier otra cosa con eso 28 00:04:46,295 --> 00:04:47,887 excepto tirarlo sobre tu hombro y eructar? 29 00:04:47,963 --> 00:04:50,796 Ay, piérdete, Axel. 30 00:04:50,866 --> 00:04:53,836 Oh, grupo de payasos. las cosas no lo han hecho cambiado un poco. Lo mismo de siempre. 31 00:04:53,903 --> 00:04:55,962 Apuesta que deseas nunca volviste 32 00:04:56,039 --> 00:04:59,008 Especialmente ahora desde que Sarah Salir con Axel. 33 00:05:00,677 --> 00:05:03,043 No tengo piel en la nariz. 34 00:05:03,112 --> 00:05:05,080 Me importa un carajo. 35 00:05:06,182 --> 00:05:08,082 Vamos, el último. llega a la ciudad y toma la cerveza. 36 00:05:08,151 --> 00:05:09,585 Vámonos. 37 00:05:09,653 --> 00:05:10,745 Bueno. 38 00:05:10,821 --> 00:05:12,880 ¡Vamos chicos! ¡Vaya, ja! 39 00:06:29,237 --> 00:06:31,398 ¡Es hora de dejarlo! ¡Casanova ya está aquí! 40 00:06:31,472 --> 00:06:32,905 ¡Sí, ja! 41 00:06:32,974 --> 00:06:34,134 Gretchen, soy yo. 42 00:06:34,209 --> 00:06:36,677 Howard, mantente alejado de mí. 43 00:06:36,745 --> 00:06:38,474 Hola nena. 44 00:06:38,547 --> 00:06:41,107 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 45 00:06:41,183 --> 00:06:44,243 - Qué bueno verte. - Me alegro de verte también. 46 00:06:44,319 --> 00:06:45,911 Hola cariño. 47 00:06:48,757 --> 00:06:50,782 Eres un gran bruto Te extrañé. 48 00:06:56,399 --> 00:06:57,923 ¿Algo que deba saber? 49 00:06:58,001 --> 00:07:00,265 No. Por supuesto que no. 50 00:07:00,336 --> 00:07:03,032 Gretchen, te quiero ser mi cita para el baile. ¿Quieres? 51 00:07:03,106 --> 00:07:04,505 Secarse. 52 00:07:04,574 --> 00:07:06,633 Gretchen, ¿sabes? ¿Qué te quedaría muy bien? 53 00:07:06,709 --> 00:07:08,735 - ¿Qué? - A mí. 54 00:07:08,813 --> 00:07:10,144 Chúpalo y cierra la cremallera, ¿quieres? 55 00:07:10,214 --> 00:07:13,047 Gretchen, ¿Por qué luchar contra ello? 56 00:07:13,117 --> 00:07:14,482 Uf. 57 00:07:14,552 --> 00:07:16,213 Deja que los buenos tiempos rodar. 58 00:07:16,287 --> 00:07:18,517 ¡Está bien! 59 00:07:18,589 --> 00:07:21,183 Hola amigos. 60 00:07:21,258 --> 00:07:23,658 mabel esto es lo mejor Eso le ha pasado a este pueblo en años. 61 00:07:23,727 --> 00:07:26,128 Tu comité de decoración ha hecho un gran trabajo. 62 00:07:26,198 --> 00:07:27,392 Bueno, después de todo, 63 00:07:27,466 --> 00:07:29,559 el primer san valentin bailar en 20 años 64 00:07:29,634 --> 00:07:31,625 tiene que ser algo especial. 65 00:07:31,703 --> 00:07:33,603 Eh, sí, bueno, eh, 66 00:07:33,672 --> 00:07:35,970 claro que tienes razón, Mabel, pero creo que todos estaríamos mejor. 67 00:07:36,041 --> 00:07:37,702 si le restaste importancia el hecho 68 00:07:37,776 --> 00:07:40,074 que es el primer baile de San Valentin en 20 años, 69 00:07:40,145 --> 00:07:42,614 si lo sabes lo que quiero decir. 70 00:07:49,989 --> 00:07:53,015 Sólo concentrémonos sobre pasarlo bien el sábado por la noche 71 00:07:53,092 --> 00:07:55,890 y poner todo eso Otros asuntos para descansar. 72 00:07:55,962 --> 00:07:57,486 mis pensamientos Exacto, alcalde. 73 00:08:03,604 --> 00:08:04,662 Hola chico. 74 00:08:04,738 --> 00:08:07,434 Oh, vamos, ustedes payasos! 75 00:08:07,508 --> 00:08:10,705 Ayuda a la señorita Osborne recoger esas cosas. 76 00:08:12,312 --> 00:08:15,008 ¿Qué diablos son? ¿Hacen ustedes niños aquí? 77 00:08:15,082 --> 00:08:16,710 se supone que debes ser decorando la habitación, 78 00:08:16,784 --> 00:08:18,911 no el uno al otro. 79 00:08:20,421 --> 00:08:22,389 ¿Adónde vas? hijo? 80 00:08:22,457 --> 00:08:24,391 donde siempre voy a esta hora del día-- 81 00:08:24,459 --> 00:08:28,828 por otra cerveza y una muy buena nariz. 82 00:08:28,897 --> 00:08:30,762 ¡Oh! Lo siento, TJ. 83 00:08:33,636 --> 00:08:37,333 No creo que le guste estar de vuelta en la mina mucho. 84 00:08:37,406 --> 00:08:38,566 Bueno, eso es una lástima. 85 00:08:38,641 --> 00:08:40,438 Nadie le dijo que saliera. a la Costa Oeste. 86 00:08:40,509 --> 00:08:43,069 no es mi culpa no podía hacerlo solo. 87 00:08:43,145 --> 00:08:44,703 Pero ahora que él está de vuelta aquí, 88 00:08:44,780 --> 00:08:46,441 él es mi hijo y él es trabajando en la mina. 89 00:08:50,754 --> 00:08:52,654 Será mejor que devolváis esas cosas. donde los encontraste, 90 00:08:52,722 --> 00:08:54,917 O los pondré a ambos patas arriba. Especialmente tú. 91 00:08:54,991 --> 00:08:57,255 Esta es mi cita, jefe. 92 00:08:57,327 --> 00:08:59,352 Jefe, esa reunión en Centerville es a las 7:00. 93 00:08:59,429 --> 00:09:00,794 tal vez deberíamos Sal a la carretera. 94 00:09:00,864 --> 00:09:04,356 Entonces vámonos. Los veré más tarde, niños. Adiós Mabel. 95 00:09:04,434 --> 00:09:06,664 - Sigan con el buen trabajo. - Nos vemos, jefe. 96 00:09:06,736 --> 00:09:08,466 Yo también podría ir. 97 00:09:08,539 --> 00:09:10,973 Todo esto tendrá para volver a lavarlo. 98 00:09:11,042 --> 00:09:12,532 Lo siento mucho, Mabel. 99 00:09:17,114 --> 00:09:20,242 Esta es la estación QPlD. 940 en el dial de tu radio... 100 00:09:20,318 --> 00:09:21,842 Ah. 101 00:09:21,919 --> 00:09:23,580 ¡Alcalde! 102 00:09:24,856 --> 00:09:27,654 ¿Alcalde? 103 00:09:27,726 --> 00:09:29,318 Alcalde, alguien Te dejé esto. 104 00:09:29,394 --> 00:09:32,124 ¿Para mí? ¿Quién fue? 105 00:09:32,197 --> 00:09:34,165 No lo sé. ya estaba dentro cuando llegamos aquí. 106 00:09:34,232 --> 00:09:36,029 tal vez tienes un admirador secreto, ¿eh? 107 00:09:37,669 --> 00:09:39,159 ¿Estás involucrada en esto, Mabel? 108 00:09:39,237 --> 00:09:41,262 Me temo que no, alcalde. 109 00:09:43,076 --> 00:09:44,236 Oh, no. 110 00:09:44,310 --> 00:09:46,642 No, no. No me mires. 111 00:09:46,713 --> 00:09:48,578 No tuve nada que ver con eso. 112 00:09:50,049 --> 00:09:51,380 Oh, bueno, diablos, 113 00:09:51,451 --> 00:09:52,679 he estado buscando por una excusa 114 00:09:52,752 --> 00:09:55,949 para salir de esta miserable dieta La señora Hanniger me tiene presente. 115 00:09:56,022 --> 00:09:57,114 Gracias Howard. 116 00:09:57,190 --> 00:09:59,318 Si hay una cosa me gusta mas 117 00:09:59,393 --> 00:10:02,624 que los dulces navideños, Son los dulces de San Valentín. 118 00:10:02,696 --> 00:10:03,958 Toma algunos. 119 00:10:04,031 --> 00:10:05,794 Oye... 120 00:10:05,866 --> 00:10:07,333 ¿quién lo envió? 121 00:10:08,702 --> 00:10:10,932 ``Desde el corazón viene una advertencia 122 00:10:11,005 --> 00:10:12,973 lleno de Maldita sea, buen ánimo. 123 00:10:13,040 --> 00:10:15,235 recuerda lo que pasó 124 00:10:15,310 --> 00:10:17,938 a medida que se acerca el día 14.`` 125 00:10:21,316 --> 00:10:24,479 No puede ser sucediendo de nuevo. 126 00:10:24,552 --> 00:10:27,578 No puede estar pasando otra vez. 127 00:10:57,087 --> 00:10:59,487 Es un mal momento 128 00:10:59,556 --> 00:11:01,956 esta época del año. 129 00:11:02,025 --> 00:11:04,186 Se vienen cosas malas. 130 00:11:04,261 --> 00:11:06,058 Mis palabras, oyes. 131 00:11:07,465 --> 00:11:09,797 Cuidado con el 14 132 00:11:09,867 --> 00:11:12,631 - si valoras tu vida. - Allá vamos de nuevo. 133 00:11:12,704 --> 00:11:15,138 cuantas veces es el vas a contar esta historia? 134 00:11:15,206 --> 00:11:18,175 Oh, que lo cuente. Me encantan los cuentos de hadas. 135 00:11:18,242 --> 00:11:21,234 Esto no es un cuento de hadas niña pequeña. 136 00:11:21,312 --> 00:11:23,577 si no lo haces tómalo en serio, 137 00:11:23,649 --> 00:11:25,014 eres un tonto. 138 00:11:25,084 --> 00:11:26,449 ¡Oh! 139 00:11:26,518 --> 00:11:28,577 ¿Te lastimaste? 140 00:11:30,122 --> 00:11:31,646 Axel, ¿estás bien? 141 00:11:31,724 --> 00:11:33,351 Oh, no. Déjeme ver. 142 00:11:40,767 --> 00:11:42,530 Yo se que Estoy hablando de. 143 00:11:42,602 --> 00:11:44,229 Te lo digo ahora, 144 00:11:44,304 --> 00:11:46,272 Esta ciudad está maldita. 145 00:11:47,574 --> 00:11:50,407 Ahora empezó Hace 20 años. 146 00:11:50,477 --> 00:11:52,809 era la noche del baile de San Valentín 147 00:11:52,879 --> 00:11:54,813 en el Union Hall-- 148 00:11:54,881 --> 00:11:56,781 el mayor evento del año. 149 00:11:56,850 --> 00:12:01,311 había sido una tradición durante más de 100 años. 150 00:12:01,388 --> 00:12:05,017 Todos estaban allí excepto siete mineros 151 00:12:05,092 --> 00:12:07,788 quienes estaban fuera en la mina Henniger, 152 00:12:07,862 --> 00:12:11,195 cinco de ellos todavía abajo. 153 00:12:11,265 --> 00:12:14,166 dos supervisores Estaban esperando que subieran los hombres. 154 00:12:14,235 --> 00:12:16,500 Ansioso por conseguir a la fiesta, 155 00:12:16,571 --> 00:12:19,563 se fueron antes los hombres estaban a salvo 156 00:12:19,641 --> 00:12:21,336 no comprobar los niveles de gas metano 157 00:12:21,409 --> 00:12:23,206 en los túneles abajo. 158 00:12:31,186 --> 00:12:34,122 los cinco hombres fueron enterrados vivos 159 00:12:34,190 --> 00:12:36,215 como la ciudad Continuó su fiesta. 160 00:12:38,895 --> 00:12:41,022 Durante seis semanas, cavamos todo el día 161 00:12:41,097 --> 00:12:43,088 para intentar salvarlos. 162 00:12:43,166 --> 00:12:45,532 Después de que atravesamos, 163 00:12:45,601 --> 00:12:48,092 un hombre fue encontrado con vida. 164 00:12:49,907 --> 00:12:51,875 yo era el indicado quien lo encontró. 165 00:12:58,515 --> 00:13:01,575 Harry Warden pasó el año siguiente en el hospital psiquiátrico estatal. 166 00:13:01,652 --> 00:13:03,882 Exactamente un año después, 167 00:13:03,954 --> 00:13:05,946 en el día de San Valentín, 168 00:13:06,024 --> 00:13:08,515 regresó a la ciudad. 169 00:13:08,593 --> 00:13:10,026 el mato los dos supervisores 170 00:13:10,094 --> 00:13:12,494 que habían dejado sus puestos el año anterior. 171 00:13:13,765 --> 00:13:16,290 Luego cortó sus corazones 172 00:13:16,367 --> 00:13:20,269 y los metió en cajas de dulces en forma de corazón. 173 00:13:20,338 --> 00:13:23,365 Esa noche en el baile encontramos las cajas, 174 00:13:23,442 --> 00:13:25,410 sangre goteando por los lados. 175 00:13:26,612 --> 00:13:28,671 Dentro había una nota... 176 00:13:28,747 --> 00:13:30,772 una advertencia de harry 177 00:13:30,850 --> 00:13:33,978 nunca sostener un baile de san valentin 178 00:13:34,053 --> 00:13:35,884 nunca más. 179 00:13:37,156 --> 00:13:39,421 Cada 14 de febrero, 180 00:13:39,492 --> 00:13:42,154 Harry regresa a la ciudad, 181 00:13:42,229 --> 00:13:44,925 su pico manchado de sangre, 182 00:13:44,998 --> 00:13:48,695 esperando en las sombras de la mina Henniger... 183 00:13:49,769 --> 00:13:52,237 solo para alguien matar 184 00:13:52,305 --> 00:13:55,206 ¿No deberían prestar atención? su advertencia. 185 00:13:55,275 --> 00:13:56,709 Podrías ser tú. 186 00:13:58,112 --> 00:14:00,376 Sé lo que estoy diciendo. 187 00:14:00,448 --> 00:14:03,884 Te olvidas de hacer una fiesta en absoluto el sábado por la noche, 188 00:14:03,951 --> 00:14:05,578 o puede que no vivas para ver la luz del día. 189 00:14:10,191 --> 00:14:11,590 Ríete ahora... 190 00:14:12,860 --> 00:14:15,386 pero lo lamentarás no me escuchaste. 191 00:14:15,464 --> 00:14:17,796 Oh, oh. 192 00:14:17,866 --> 00:14:20,892 Vamos, Hap. aligerar 193 00:14:20,969 --> 00:14:22,334 Es una leyenda estúpida. 194 00:14:22,404 --> 00:14:24,736 me da los escalofríos. 195 00:14:24,806 --> 00:14:26,740 Hola chicos. ¿Quién ordenó el Moosehead? 196 00:14:26,808 --> 00:14:30,335 Lo hice, preciosa losa. de carnosidad femenina. 197 00:14:58,242 --> 00:15:00,733 Odio esa canción. 198 00:15:02,379 --> 00:15:05,144 Quiero decir, es como, uh-- 199 00:15:05,216 --> 00:15:06,581 oye, ¿a dónde vas? 200 00:15:06,651 --> 00:15:08,915 Sólo quiero ponerme un poco de música, ¿vale? 201 00:15:08,987 --> 00:15:10,818 Sé mi invitado. 202 00:15:12,857 --> 00:15:14,188 Disculpe. 203 00:15:15,460 --> 00:15:16,449 Disculpe. 204 00:15:24,537 --> 00:15:27,904 Es tu propia culpa. Lo sabes, ¿verdad, TJ? 205 00:15:27,974 --> 00:15:29,441 Nunca dije que no lo fuera. 206 00:15:30,876 --> 00:15:34,869 Entonces ¿por qué no puedes? ¿Aceptar simplemente las cosas como son? 207 00:15:34,947 --> 00:15:38,509 Tal vez porque no me gusta como son las cosas. 208 00:15:40,220 --> 00:15:41,653 Disculpe. 209 00:15:57,372 --> 00:15:59,465 Sí, está bien. 210 00:15:59,540 --> 00:16:02,634 Gracias. Muchas gracias. 211 00:16:02,710 --> 00:16:04,473 tengo que llamar por la mañana. 212 00:16:04,545 --> 00:16:07,446 la oficina de administracion está cerrado por la noche. 213 00:16:07,515 --> 00:16:09,540 La enfermera que está de guardia. no sabe nada. 214 00:16:09,617 --> 00:16:13,054 Bueno, ella tiene que saber si él está ahí o no. 215 00:16:13,122 --> 00:16:14,987 Sólo espero que esto sea algún tipo de broma 216 00:16:15,057 --> 00:16:17,548 y los niños solo están tratando de asustar ¡Maldita sea! 217 00:16:17,626 --> 00:16:21,255 Si es una broma, quiero que todos esos niños colgados, 218 00:16:21,330 --> 00:16:24,060 empezando con esa maldita ¡Howard Landers! 219 00:16:24,133 --> 00:16:26,658 Bueno, es un humano. corazón, está bien. 220 00:16:26,735 --> 00:16:29,500 una mujer joven, unos 30 años. 221 00:16:29,572 --> 00:16:31,597 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? con el corazón suelto? 222 00:16:31,674 --> 00:16:33,835 Parece un carnicero arrancó esta cosa. 223 00:16:33,910 --> 00:16:37,710 ¿Qué está pasando? en Valentine Bluffs? 224 00:16:37,781 --> 00:16:39,339 tu recuerdas ¿Harry Guardián? 225 00:16:40,683 --> 00:16:42,776 Dios, por supuesto Lo recuerdo. 226 00:16:42,852 --> 00:16:44,513 Esos fueron terribles asesinatos. 227 00:16:45,822 --> 00:16:47,984 Dios, pensé lo encerraron en Easftield 228 00:16:48,059 --> 00:16:50,027 Hace 20 años. 229 00:16:50,094 --> 00:16:51,618 Lo hicieron. 230 00:16:51,695 --> 00:16:54,255 ¿Estás seguro? ¿Aún está ahí? 231 00:16:54,331 --> 00:16:56,265 Lo sabremos por la mañana. Lo estoy comprobando. 232 00:16:56,333 --> 00:16:57,891 Bueno señores 233 00:16:57,968 --> 00:16:59,492 Yo diría que tienes tu respuesta. 234 00:16:59,570 --> 00:17:03,267 Parece el de Harry Warden. De vuelta en la ciudad. 235 00:18:51,289 --> 00:18:53,348 Bueno, ahora 236 00:18:53,424 --> 00:18:56,188 ¿Me pregunto quién envió esto? 237 00:18:56,260 --> 00:18:57,420 ¿Jake? 238 00:19:01,132 --> 00:19:02,360 Oh. 239 00:19:05,837 --> 00:19:09,398 "Las rosas son rojas, las violetas son azules... 240 00:19:11,643 --> 00:19:13,110 uno esta muerto, 241 00:19:13,178 --> 00:19:14,873 ¿Y tú también``? 242 00:19:19,519 --> 00:19:20,918 ¡No! 243 00:19:20,987 --> 00:19:23,353 ¡No! ¡Escapar! ¡Escapar! 244 00:19:23,423 --> 00:19:24,856 ¡Escapar! 245 00:19:24,924 --> 00:19:26,391 ¡No! ¡No! 246 00:19:32,832 --> 00:19:35,392 ¡Escapar! ¡No! ¡No! 247 00:19:41,008 --> 00:19:42,407 ¡No! ¡No! 248 00:19:49,350 --> 00:19:51,784 Oye, esto se está poniendo realmente bueno. 249 00:19:51,852 --> 00:19:53,285 no pongas Tu nariz en ello. 250 00:19:55,724 --> 00:19:58,852 Oye, esto es lo que Realmente llamo comida chatarra. 251 00:19:58,927 --> 00:20:00,394 ¿Cuánto falta, Hollis? Me estoy congelando. 252 00:20:00,462 --> 00:20:02,327 Oye, relájate. Esto no es un microondas. 253 00:20:02,397 --> 00:20:04,695 Oye, ¿qué tal ¿acelerarlo? 254 00:20:04,766 --> 00:20:06,461 Hombre, tengo los bocadillos. 255 00:20:06,534 --> 00:20:09,059 Sí, yo también. Una pequeña patrulla de proteínas, ¿eh, muchachos? 256 00:20:09,137 --> 00:20:11,106 no te vayas pinchando mi carne. 257 00:20:12,408 --> 00:20:13,875 Está apenas cocido. 258 00:20:15,111 --> 00:20:16,703 No te quedes pegado Tu nariz en la comida. 259 00:20:16,779 --> 00:20:18,576 Es suyo. Él puede hacer lo que él quiere con eso. 260 00:20:18,648 --> 00:20:21,014 ¿Eso es pavo, Hollis? Pedí carne asada. 261 00:20:21,083 --> 00:20:22,948 Pavo para el pavo. 262 00:20:54,018 --> 00:20:55,417 Aquí. 263 00:20:59,791 --> 00:21:01,258 Vamos, hazte a un lado. 264 00:21:20,146 --> 00:21:21,579 Seguro que hace frío esta noche. 265 00:21:21,648 --> 00:21:23,138 Sí. 266 00:21:43,471 --> 00:21:45,962 Bueno, supongo que tenemos nosotros mismos somos un problema, ¿eh? 267 00:21:46,040 --> 00:21:47,371 Sí. 268 00:21:49,043 --> 00:21:50,533 Sí, supongo que sí. 269 00:21:52,146 --> 00:21:53,876 que vamos hacer al respecto? 270 00:21:55,917 --> 00:21:58,442 Bueno, no hay nada que hacer al respecto. 271 00:21:59,755 --> 00:22:01,723 sara yendo conmigo ahora 272 00:22:01,790 --> 00:22:03,417 y eso es todo lo que hay que hacer. 273 00:22:03,492 --> 00:22:06,757 No voy a retroceder Para ti, TJ. 274 00:22:06,828 --> 00:22:09,627 nadie te preguntó Para irte, TJ. 275 00:22:09,699 --> 00:22:11,724 Vamos Axel, no me des Cualquiera de esas tonterías. 276 00:22:11,801 --> 00:22:13,769 Quiero decir, estás empezando para sonar como mi viejo. 277 00:22:13,836 --> 00:22:15,360 Qué pena, hombre. 278 00:22:15,438 --> 00:22:17,133 Mira, te fuiste. Te fuiste. 279 00:22:17,206 --> 00:22:18,969 Te fuiste y no lo supimos donde estabas 280 00:22:19,041 --> 00:22:21,032 o... o cuando diablos estabas regresando. 281 00:22:22,545 --> 00:22:24,445 No voy a retroceder Para ti, TJ. 282 00:22:24,514 --> 00:22:26,106 Quédate, carajo lejos de Sara. 283 00:22:26,182 --> 00:22:27,275 Está bien, está bien. 284 00:22:27,351 --> 00:22:29,911 Quieres una pelea, entonces lo tienes. 285 00:22:29,987 --> 00:22:32,512 porque tu y yo Ambos saben a quién quiere Sarah. 286 00:22:59,250 --> 00:23:00,878 eras una especie de Duro con él, Teege. 287 00:23:00,953 --> 00:23:03,148 No puedes exactamente culparlo. 288 00:23:03,222 --> 00:23:06,419 Claro, no es su culpa. No es culpa de nadie. 289 00:23:06,492 --> 00:23:08,153 no lo sé qué hacer. 290 00:23:08,227 --> 00:23:10,252 Sabes, realmente me gusta ese hijo de puta. 291 00:23:12,231 --> 00:23:13,493 Oye, recuerda... 292 00:23:13,566 --> 00:23:15,625 Recuerda cómo solíamos romper este lugar aparte? 293 00:23:15,701 --> 00:23:18,637 ¿Eh? Emborracharse, ¿Correr hacia los acantilados? 294 00:23:18,705 --> 00:23:20,195 Eso fue genial. 295 00:23:23,543 --> 00:23:25,511 supongo la cosa cambia, ¿eh? 296 00:23:27,414 --> 00:23:28,904 Nada permanece igual. 297 00:23:38,059 --> 00:23:40,527 GUARDIÁN. 298 00:23:40,595 --> 00:23:43,655 Harry Guardián. Fue internado por orden judicial. 299 00:23:43,731 --> 00:23:45,130 aproximadamente Hace 20 años. 300 00:23:45,199 --> 00:23:47,190 Bueno, tengo miedo no tengo registros 301 00:23:47,268 --> 00:23:49,065 de un Harry Warden, pasado o presente. 302 00:23:49,136 --> 00:23:51,935 ¿Pero cómo puede ser eso? estaba internado allí 303 00:23:52,007 --> 00:23:53,338 bajo orden judicial. 304 00:23:53,408 --> 00:23:56,104 Lo siento. No tengo registros sobre él. 305 00:23:56,178 --> 00:23:58,976 Mira, en 20 años, muchas cosas podría haber sucedido. 306 00:23:59,047 --> 00:24:02,483 Ahora si este Harry Warden se comprometió, como usted dice, 307 00:24:02,551 --> 00:24:04,212 entonces él es simplemente ya no está aquí. 308 00:24:04,286 --> 00:24:05,810 Y si tengo no hay registros sobre él, 309 00:24:05,888 --> 00:24:08,949 Tengo que asumir que ha sido transferido. el esta liberado, 310 00:24:09,025 --> 00:24:11,721 o está en la losa. Uno de tres, elige. 311 00:24:11,794 --> 00:24:14,262 ¿Uno de cada tres? 312 00:24:14,330 --> 00:24:16,798 Ahora mire, señora Raleigh, usted está voy a tener que hacer 313 00:24:16,866 --> 00:24:18,697 un poquito mejor que eso. 314 00:24:18,768 --> 00:24:21,430 Ahora tengo que saber ¿Qué pasó con este hombre? 315 00:24:21,504 --> 00:24:23,404 y tengo que saber ¿Qué le pasó ahora? 316 00:24:23,473 --> 00:24:25,202 Ahora tienes comprobado todo? 317 00:24:25,275 --> 00:24:26,436 Todo... 318 00:24:26,510 --> 00:24:28,978 excepto los microfilms en el archivo central, 319 00:24:29,046 --> 00:24:31,207 y tomará varios días para comprobarlo. 320 00:24:31,282 --> 00:24:33,113 Mira, necesito respuestas. Y los necesito rápido. 321 00:24:33,183 --> 00:24:34,775 estaré esperando por tu llamada. 322 00:24:34,852 --> 00:24:38,583 Dr. Peyton, 3-5-3. 323 00:24:38,656 --> 00:24:40,487 Saltando J-- 324 00:24:40,558 --> 00:24:42,321 ni siquiera saben que carajo le pasó a él. 325 00:24:42,393 --> 00:24:44,225 Bueno, ¿qué? ¿Necesitamos saberlo? 326 00:24:44,296 --> 00:24:46,264 Tiene que ser Harry. 327 00:24:47,866 --> 00:24:50,027 tal vez deberíamos para cancelar el baile. 328 00:24:50,101 --> 00:24:52,968 Sólo decide cuál realmente quieres. 329 00:24:53,038 --> 00:24:54,300 Y ahora por el gran momento-- 330 00:24:54,372 --> 00:24:57,170 ¿Será el número uno? ¿O será el número dos? 331 00:24:57,242 --> 00:24:58,641 Patty, ¿quieres? hablar en serio? 332 00:24:58,710 --> 00:25:00,508 Esto es importante. 333 00:25:00,580 --> 00:25:01,842 no puedes tenerlos ambos, ya sabes. 334 00:25:01,914 --> 00:25:04,109 - No los quiero a ambos. - ¿Oh, no? 335 00:25:04,183 --> 00:25:05,309 No. 336 00:25:08,020 --> 00:25:09,783 Justo lo que pensé. 337 00:25:09,855 --> 00:25:12,756 Ah, no lo sé. TJ no quiere hablar conmigo. 338 00:25:12,825 --> 00:25:15,055 el solo se enoja todo el día. 339 00:25:15,127 --> 00:25:16,424 Él termina haciéndome sentirme culpable, 340 00:25:16,495 --> 00:25:19,158 cuando él es el indicado quien me debe la disculpa. 341 00:25:19,232 --> 00:25:21,530 Y Axel no lo es comportarse mejor. 342 00:25:21,602 --> 00:25:24,662 Oh, Patty, ni siquiera quiero ir. al baile el sábado por la noche. 343 00:25:24,738 --> 00:25:26,000 Ah, pero tienes que irte. 344 00:25:26,073 --> 00:25:27,870 Todo estará bien. Quédate con Hollis y conmigo. 345 00:25:27,941 --> 00:25:29,841 Además, tienes que ver el vestido que tengo-- 346 00:25:29,910 --> 00:25:32,242 Cortar hasta aquí, rajado hasta ahí. 347 00:25:32,312 --> 00:25:34,804 Quizás no salga vivo. 348 00:25:56,238 --> 00:25:57,500 ¿Mabel? 349 00:26:02,845 --> 00:26:04,142 Mabel, tengo para hablar contigo. 350 00:26:04,213 --> 00:26:06,943 tenemos un problema referente al baile. 351 00:26:12,689 --> 00:26:13,815 ¡Mabel! 352 00:26:20,163 --> 00:26:21,687 Mabel, ¿has vuelto aquí? 353 00:27:46,755 --> 00:27:48,780 Bueno. ¿Pequeño Juan? 354 00:27:48,857 --> 00:27:52,453 Te quiero a ti y a Mike para revisar la pared. 355 00:27:52,528 --> 00:27:53,790 TJ, 356 00:27:53,863 --> 00:27:55,455 cuida el sumidero. 357 00:27:57,066 --> 00:27:59,227 Tienes una bomba ahí abajo. o no lo voy a hacer. 358 00:27:59,301 --> 00:28:01,599 Lo haces o lo consigues Saca tu trasero de aquí para siempre. 359 00:28:01,670 --> 00:28:04,605 Lo haré. 360 00:28:04,673 --> 00:28:06,140 Lo haré. 361 00:28:07,744 --> 00:28:09,507 ¿Qué está molestando? él hoy? 362 00:28:10,547 --> 00:28:11,809 hijo de puta está detrás de mi culo 363 00:28:11,882 --> 00:28:13,406 por culpa de Sara. 364 00:28:13,483 --> 00:28:15,110 Si sigue así, Voy a atraparlo. 365 00:28:15,185 --> 00:28:17,278 dije que lo movieras, ¡Hanniger! 366 00:28:21,091 --> 00:28:23,822 Oh sí. Vamos, hombre. 367 00:28:27,732 --> 00:28:30,257 Cuando quieras, perdedor. 368 00:28:30,334 --> 00:28:32,495 ¡Oye, eso es todo! ¡Rompedlo, ustedes dos! 369 00:28:32,570 --> 00:28:35,664 TJ, consigue tu trasero arriba hasta la tripulación 17. 370 00:28:35,740 --> 00:28:38,504 ¡Vaya! 371 00:28:38,576 --> 00:28:41,774 No habrá pelea ¡En mi sección, Palmer! 372 00:28:41,847 --> 00:28:43,144 ¿Entender? 373 00:28:59,132 --> 00:29:01,100 ¡Qué olor tan horrible! 374 00:29:06,940 --> 00:29:08,999 esto es como era Hace 20 años. 375 00:29:09,075 --> 00:29:12,977 Puedo recordar esos asesinatos tal como fue ayer. 376 00:29:13,046 --> 00:29:15,038 Jake, tienes que conseguir ayuda de Granville. 377 00:29:15,115 --> 00:29:16,844 No, todavía no. 378 00:29:16,917 --> 00:29:19,477 Si llamamos a Granville, tendremos policía. arrastrándose por todo este lugar 379 00:29:19,553 --> 00:29:21,885 y tendremos un infierno del pánico en nuestras manos. 380 00:29:21,956 --> 00:29:24,322 solo mencionas que harry ha vuelto 381 00:29:24,391 --> 00:29:28,794 y esta ciudad no lo hará Valdrá la pena la pólvora para volarlo al carajo. 382 00:29:28,863 --> 00:29:30,387 Eh, sólo un minuto. Un momento, muchachos. 383 00:29:30,464 --> 00:29:32,558 Eh... 384 00:29:32,634 --> 00:29:35,569 quiero que traigas la ambulancia por detrás. 385 00:29:35,637 --> 00:29:37,730 Cárgala desde allí. 386 00:29:37,806 --> 00:29:40,741 no quiero a nadie en la ciudad viendo esto. 387 00:29:40,809 --> 00:29:42,470 ¿Recuerdas? 388 00:29:42,544 --> 00:29:44,637 Murió Mabel Osborne de un infarto 389 00:29:44,713 --> 00:29:46,840 y eso es todo. 390 00:29:46,915 --> 00:29:48,348 Respiras una palabra de esto a cualquiera 391 00:29:48,416 --> 00:29:51,386 y tendrás para responderme. 392 00:29:53,122 --> 00:29:55,090 Espera un minuto. ¿Qué es esto? 393 00:30:02,231 --> 00:30:03,823 Llévatela. 394 00:30:11,141 --> 00:30:12,836 "Sucedió una vez, 395 00:30:12,910 --> 00:30:15,003 sucedió dos veces. 396 00:30:16,346 --> 00:30:18,974 cancelar el baile O sucederá tres veces." 397 00:30:19,049 --> 00:30:20,607 Ah, bueno, 398 00:30:20,684 --> 00:30:22,618 E-e-eso es todo. 399 00:30:22,686 --> 00:30:24,917 El baile está cancelado. 400 00:30:24,989 --> 00:30:27,651 Rompamos cada cartel, cada pancarta, 401 00:30:27,725 --> 00:30:30,922 cada decoración abajo y... y fuera de la vista. 402 00:30:30,995 --> 00:30:34,055 No quiero ver ni un solo día de San Valentín. corazón en cualquier lugar. 403 00:30:34,132 --> 00:30:37,363 Mientras esta ciudad esté decorado hasta la empuñadura, 404 00:30:37,435 --> 00:30:38,959 harry se va para seguir matando. 405 00:30:39,037 --> 00:30:42,235 Y... y consigue ese maldito Salón de la Unión cerrado con llave. 406 00:30:42,308 --> 00:30:43,866 Está bien. Muy bien, alcalde. 407 00:30:43,943 --> 00:30:47,106 No, lo siento. No hay nada que pueda hacer al respecto. 408 00:30:47,179 --> 00:30:49,545 Oye, ¿qué está pasando? 409 00:30:49,615 --> 00:30:51,082 el alcalde tiene canceló el baile 410 00:30:51,150 --> 00:30:53,744 y eso es todo lo que hay que hacer. 411 00:30:53,819 --> 00:30:57,847 Bueno, a la luz de la muerte de Mabel, no tenía otra opción. 412 00:30:57,924 --> 00:30:59,255 Habrá Tampoco hay fiestas. 413 00:30:59,326 --> 00:31:01,191 le debemos tanto respeto. 414 00:31:01,261 --> 00:31:02,785 Mabel nos hubiera querido tener el baile. 415 00:31:02,862 --> 00:31:04,159 Quiero decir, ella trabajó muy duro con eso. 416 00:31:04,230 --> 00:31:05,720 Sí, no puedes cancélelo ahora. 417 00:31:05,799 --> 00:31:08,097 Él sólo está buscando una excusa para cancelar el baile. 418 00:31:08,168 --> 00:31:10,329 Así son las cosas. 419 00:31:10,403 --> 00:31:12,769 No habrá baile mañana por la noche 420 00:31:12,839 --> 00:31:15,741 y tampoco hay fiestas. ¿Me entiendes? 421 00:31:20,614 --> 00:31:22,138 ¡Hanniger! 422 00:31:23,651 --> 00:31:25,482 tu y yo tenemos algo que arreglar! 423 00:31:25,553 --> 00:31:27,316 Puedes apostar que sí. 424 00:31:33,161 --> 00:31:34,492 Howard, tienes para masticarlo. 425 00:31:34,563 --> 00:31:35,791 tu no soplar burbujas con él. 426 00:31:35,864 --> 00:31:37,957 yo me ocuparé de mí mismo. 427 00:31:38,033 --> 00:31:40,524 ¿Cómo conseguiste ser tan estúpido? 428 00:31:45,841 --> 00:31:47,365 Voy a ducharme. 429 00:31:56,452 --> 00:31:59,512 TJ, ¿podrías detener esto? No quiero ir contigo. 430 00:31:59,589 --> 00:32:02,854 eres tu escuchándome? 431 00:32:02,925 --> 00:32:04,119 No. 432 00:32:34,893 --> 00:32:36,360 ¿Recuerdas este lugar? 433 00:32:39,231 --> 00:32:41,722 Por supuesto que lo recuerdo este lugar. 434 00:33:01,054 --> 00:33:03,318 ¿Por qué no lo hiciste? escríbeme, TJ? 435 00:33:03,390 --> 00:33:05,517 ¿Por qué no llamaste? 436 00:33:06,927 --> 00:33:09,293 Yo quería, créeme, 437 00:33:09,362 --> 00:33:10,624 pero no pude. 438 00:33:12,032 --> 00:33:15,196 Quiero decir, realmente me caí en mi trasero ahí fuera. 439 00:33:15,269 --> 00:33:17,567 Cometí tantos errores. 440 00:33:17,638 --> 00:33:20,004 Pero aprendí algo. 441 00:33:29,750 --> 00:33:31,048 Mira... 442 00:33:31,120 --> 00:33:32,644 dame una oportunidad. 443 00:33:32,721 --> 00:33:35,189 Si todavía me quieres Para irme, lo haré. 444 00:33:35,257 --> 00:33:38,158 Pero tengo que decirte que te amo y te quiero de vuelta. 445 00:33:38,227 --> 00:33:42,459 ¿Cómo se suponía que ¿Quieres saber eso, Jessie? 446 00:33:42,531 --> 00:33:46,695 Honestamente no pensé alguna vez volverías. 447 00:33:46,768 --> 00:33:48,737 Me acabas de dejar aquí. 448 00:33:50,707 --> 00:33:52,004 Sara, por favor. 449 00:33:53,176 --> 00:33:54,700 Lo siento. 450 00:33:54,777 --> 00:33:56,802 Lo siento muchísimo. 451 00:34:37,890 --> 00:34:39,790 ¿Has visto a Sara? 452 00:34:42,895 --> 00:34:46,592 No es mi turno para cuidarla. 453 00:35:11,893 --> 00:35:14,589 Maldita sea, Sara, ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 454 00:35:14,662 --> 00:35:17,825 ¿Cómo voy? decirle a Axel? 455 00:35:31,547 --> 00:35:32,536 Sara! 456 00:35:35,985 --> 00:35:38,044 Jefe Newby. 457 00:35:38,120 --> 00:35:40,850 lo siento Te sorprendí. 458 00:35:40,923 --> 00:35:42,288 Está bien. 459 00:35:43,859 --> 00:35:45,019 ¿Pasa algo? 460 00:35:46,162 --> 00:35:47,390 No, yo... 461 00:35:47,464 --> 00:35:50,763 solo estoy haciendo mi patrulla nocturna. 462 00:35:50,834 --> 00:35:52,665 Bien. 463 00:35:57,173 --> 00:35:58,731 Buenas noches, jefe. 464 00:35:58,808 --> 00:36:00,799 Ah, buenas noches, Sara. 465 00:36:04,815 --> 00:36:06,783 Dame una cerveza, Hap. 466 00:36:08,486 --> 00:36:11,421 oyes hablar de ¿Mabel Osborne? 467 00:36:11,489 --> 00:36:15,016 ella lo entendió solo la forma en que dije. 468 00:36:15,092 --> 00:36:16,787 ataque al corazón, mi culo. 469 00:36:18,996 --> 00:36:20,726 Bueno, si no vamos a tener un baile de San Valentín, 470 00:36:20,799 --> 00:36:21,891 que son vamos a hacer? 471 00:36:21,967 --> 00:36:24,162 ¿Por qué no tenemos ¿una fiesta de San Valentín? 472 00:36:24,236 --> 00:36:26,636 ¡Sí, una fiesta! 473 00:36:26,705 --> 00:36:30,163 ¿Dónde? Newby tiene toda esta ciudad encerrado, chico brillante. 474 00:36:32,311 --> 00:36:33,642 ¿Qué tal mi padre es mío, ¿eh? 475 00:36:33,712 --> 00:36:36,613 - TJ, ¿estás loco? Vamos. - ¡La mina! 476 00:36:38,351 --> 00:36:40,785 ¿En la mina? 477 00:36:40,853 --> 00:36:42,184 Eso sería genial. 478 00:36:42,255 --> 00:36:43,654 Lo haría. Qué maravilla. 479 00:36:43,723 --> 00:36:45,452 ¿En la mina? Eso es exactamente lo que sería. 480 00:36:45,525 --> 00:36:47,493 Oh, sería genial! 481 00:36:47,560 --> 00:36:49,585 Vamos, Hollis. tenemos todo necesitamos ahí abajo. 482 00:36:49,662 --> 00:36:51,721 Tenemos, uh, veamos, Tenemos una sala de recreación. 483 00:36:51,798 --> 00:36:53,356 Tenemos una mesa de billar. Todo. 484 00:36:53,433 --> 00:36:57,131 Sí, en la mina... donde la gente es asesinada y devorada. 485 00:36:57,204 --> 00:36:58,831 Cuidado con Harry Guardián. 486 00:36:58,906 --> 00:37:01,534 ¡Vaya! 487 00:37:01,608 --> 00:37:03,667 Cierra la puta boca. 488 00:37:03,744 --> 00:37:06,110 Cuidado con lo que te burlas, pequeño imbécil. 489 00:37:06,180 --> 00:37:08,239 - ¿OMS? - Tú. 490 00:37:08,315 --> 00:37:11,149 olvidate de tener una fiesta mañana por la noche 491 00:37:11,219 --> 00:37:12,379 o te arrepentirás. 492 00:37:14,289 --> 00:37:16,018 Oye, relájate, Hap. 493 00:37:16,091 --> 00:37:18,525 Mear en Harry Warden y esa maldita vieja leyenda. 494 00:37:18,593 --> 00:37:21,187 vamos a tener nosotros mismos una fiesta. 495 00:37:21,262 --> 00:37:24,595 ¿No es así? ve a decirle a nadie. 496 00:37:24,666 --> 00:37:27,191 no digas No te lo advertí. 497 00:37:29,105 --> 00:37:30,766 Eso lo resuelve entonces. 498 00:37:30,840 --> 00:37:34,071 vamos a la mina y vamos a hacer una fiesta nosotros mismos. 499 00:37:38,547 --> 00:37:40,515 Pendejos. 500 00:38:40,814 --> 00:38:43,112 Malditos niños. Les mostraré. 501 00:38:43,183 --> 00:38:45,344 Orina en Harry Warden, ¿lo harán? 502 00:38:45,418 --> 00:38:47,909 Bueno, les daré Un susto que nunca olvidarán. 503 00:39:03,170 --> 00:39:04,296 Ah. 504 00:40:31,997 --> 00:40:33,589 Oye, es tiempo de fiesta. 505 00:40:39,272 --> 00:40:40,967 donde estan las salchichas? 506 00:40:42,776 --> 00:40:45,176 Hola, Hollis, ¡aquí están las salchichas! 507 00:41:00,094 --> 00:41:02,562 Hola ben. ¿Pasó algo? 508 00:41:02,630 --> 00:41:04,325 No, ha estado tranquilo toda la noche. 509 00:41:04,398 --> 00:41:06,161 Bien. 510 00:41:06,233 --> 00:41:08,565 eso vino por ti aunque. 511 00:41:11,506 --> 00:41:13,531 Ay dios mío. 512 00:41:20,549 --> 00:41:21,982 Ve y tómame Un café, ¿quieres, Ben? 513 00:41:22,050 --> 00:41:23,847 Sí, claro, jefe. 514 00:42:00,558 --> 00:42:02,355 Mabel. 515 00:42:06,798 --> 00:42:10,029 ¡Yooo! ¿Alguien ¿quieres una cerveza? 516 00:42:10,101 --> 00:42:12,592 Comerte. ¡Mmm! 517 00:42:12,671 --> 00:42:14,605 ¡Vaya! 518 00:42:14,673 --> 00:42:16,538 Hollis, mira esto. 519 00:42:17,843 --> 00:42:19,333 ¡Idiota! 520 00:42:21,547 --> 00:42:23,014 Oye, ¿quién rompió? la cerradura? 521 00:42:23,082 --> 00:42:25,243 - Tengo las llaves aquí. - Howard lo hizo. 522 00:42:25,317 --> 00:42:27,478 - Oh, oh. -Howard. 523 00:42:27,553 --> 00:42:30,021 Harry Warden lo hizo. 524 00:42:30,089 --> 00:42:32,580 Y quien estacionó el rojo Volkswagen al frente, 525 00:42:32,658 --> 00:42:35,253 Lo quiero estacionado atrás con los demás como dije. 526 00:42:35,328 --> 00:42:37,694 No quiero a Newby husmeando por aquí. 527 00:42:37,764 --> 00:42:39,732 Déjame mostrarte. 528 00:42:58,653 --> 00:43:01,281 - Oye, espera. - Vaya. 529 00:43:03,658 --> 00:43:04,818 Hola, Juan, ¿Adónde vas? 530 00:43:04,892 --> 00:43:07,326 Sylvia va a Consíguelo esta noche. 531 00:43:17,005 --> 00:43:19,565 hablar contigo en un minuto, ¿vale? 532 00:43:25,582 --> 00:43:27,573 Entonces estás buscando Muy bien, cara de bebé. 533 00:43:27,650 --> 00:43:28,912 ¿Cuál es la ocasión? 534 00:43:28,985 --> 00:43:30,646 Pensé que conseguiría Newby fuera de mi espalda. 535 00:43:30,720 --> 00:43:33,883 Además quiero salir de esta ciudad bastante rápido. 536 00:43:33,957 --> 00:43:36,152 Sabes, creo a él realmente le gustas. 537 00:43:40,463 --> 00:43:42,557 Tengo ganas de comer. 538 00:43:58,249 --> 00:44:00,047 Perritos calientes. 539 00:44:04,322 --> 00:44:05,949 Toma, Mancha. 540 00:44:06,024 --> 00:44:08,424 Oye, ¿qué está pasando? ¿Quién es ese? 541 00:44:39,726 --> 00:44:41,887 Yo, uh, tengo un presentimiento Sobre la mina, Ben. 542 00:44:41,962 --> 00:44:44,226 Yo... volveré a comprobarlo. contigo, ¿vale? 543 00:44:44,298 --> 00:44:48,359 Asegúrate de llamarme por radio. si surge algo. 544 00:44:48,435 --> 00:44:49,800 Servirá. 545 00:44:52,640 --> 00:44:54,767 Ahora que diablos es eso? 546 00:45:04,385 --> 00:45:05,943 ¡Seguir! 547 00:45:07,990 --> 00:45:09,514 ¡Seguir! 548 00:45:12,962 --> 00:45:14,827 Vamos, vete al infierno fuera de aquí. 549 00:45:34,851 --> 00:45:36,648 ``No paraste la fiesta.`` 550 00:45:39,789 --> 00:45:41,917 ¿Parar la fiesta? 551 00:45:41,993 --> 00:45:44,018 ¿Qué maldita fiesta? 552 00:46:02,781 --> 00:46:05,648 Stavinski, no pudiste Limpia esa mesa con una escoba. 553 00:46:05,717 --> 00:46:08,709 Hollis, ni siquiera saber lo que significa piscina. 554 00:46:08,787 --> 00:46:10,277 Hola chicos, miren esto. Mira esto. 555 00:46:10,355 --> 00:46:12,414 Gretchen, esto es para ti. 556 00:46:15,595 --> 00:46:17,722 Oh, vaya. 557 00:46:17,797 --> 00:46:20,197 La primera vez que intento inhalar Coca-Cola, hombre. y casi me ahogo. 558 00:46:20,266 --> 00:46:22,359 La próxima vez, esfuérzate más. 559 00:46:23,703 --> 00:46:26,035 - Axel, por favor. - Ah, vamos. 560 00:46:26,105 --> 00:46:28,733 - Axel, por favor no lo hagas. - ¿Qué te pasa, cariño? 561 00:46:28,808 --> 00:46:31,436 - Axel, por favor no lo hagas. - ¡Oh, vamos! 562 00:46:31,511 --> 00:46:34,140 ¿podrías por favor? detenerlo? 563 00:46:34,214 --> 00:46:37,411 Supongo que será mejor Atrás, Axel. 564 00:46:37,484 --> 00:46:39,543 Retrocede, joder. hombre. 565 00:46:39,620 --> 00:46:42,783 Estábamos bien hasta que decidiste volver arrastrándose a casa. 566 00:46:42,856 --> 00:46:45,256 Bueno, en caso de que no lo hayas notado, Las cosas han cambiado por aquí. 567 00:46:45,326 --> 00:46:46,657 ella no quiere nada que ver contigo. 568 00:46:46,727 --> 00:46:50,289 ¿Te importa? Tengo mi propia boca, gracias. 569 00:46:50,365 --> 00:46:52,993 ¿Entonces por qué no lo usas? Díselo. 570 00:46:53,068 --> 00:46:55,002 ¿Dime qué? 571 00:46:56,938 --> 00:46:59,133 ella quiere volver conmigo. 572 00:46:59,207 --> 00:47:00,435 Mierda, hombre. 573 00:47:00,508 --> 00:47:03,841 ¿Por qué no ¿Ambos simplemente retrocedieron? 574 00:47:03,912 --> 00:47:05,880 Estás actuando como un par de idiotas. 575 00:47:08,250 --> 00:47:10,445 Oh, bueno, solo Me encanta, ¿no? 576 00:47:12,888 --> 00:47:14,219 ¡Eso es todo! 577 00:47:18,594 --> 00:47:21,154 ¡Hijo de puta! 578 00:47:21,230 --> 00:47:23,165 Hollis, haz algo. 579 00:47:24,801 --> 00:47:26,268 Hollis! 580 00:47:27,304 --> 00:47:28,999 Déjalo ir. 581 00:47:29,072 --> 00:47:33,008 ¡Mierda! ¿Podrían dejarlo? 582 00:47:35,412 --> 00:47:36,879 TJ, ¿estás fuera de forma. 583 00:47:36,947 --> 00:47:38,915 ¡Fuera de aquí! 584 00:47:52,563 --> 00:47:54,588 ¿Estás seguro? ¿Estás bien? 585 00:48:07,346 --> 00:48:09,974 Mira, lo siento. No quise que eso sucediera. 586 00:48:16,489 --> 00:48:18,684 TJ, por favor detente. 587 00:48:18,758 --> 00:48:22,285 simplemente no me importa más. 588 00:48:22,362 --> 00:48:24,091 Déjame en paz. 589 00:48:32,206 --> 00:48:34,231 Está bien, escucha. yo mostré tu como hacerlo 590 00:48:34,308 --> 00:48:35,502 con la fosa nasal derecha, ¿verdad? 591 00:48:35,576 --> 00:48:37,100 Ahora toma la pajita y te lo metes hasta el cuello, 592 00:48:37,178 --> 00:48:39,169 la fosa nasal izquierda, ¿verdad? Y lo inhalas. 593 00:48:41,982 --> 00:48:43,472 Vamos, relájate. Divirtámonos. 594 00:48:43,551 --> 00:48:45,781 Estamos en una fiesta de San Valentín, por el amor de Dios. 595 00:48:45,853 --> 00:48:48,048 tengo un poco Yo mismo tengo garra. 596 00:49:37,808 --> 00:49:40,334 ¿Cómo lo haces? bajarlos? 597 00:49:40,411 --> 00:49:43,175 - Tira de la cuerda. - ¿Sólo tirar de él? 598 00:49:44,482 --> 00:49:47,280 Sí, sí. Suelta el gancho y suéltalo. 599 00:49:53,358 --> 00:49:54,620 ¿Sabes lo que necesitamos? 600 00:49:54,692 --> 00:49:57,355 Sí, tengo uno justo aquí. 601 00:49:59,765 --> 00:50:01,426 No, quise decir un par de cervezas. 602 00:50:01,500 --> 00:50:03,627 Oh. yo iré conseguirlos. 603 00:50:03,702 --> 00:50:04,862 Yo iré contigo. 604 00:50:04,937 --> 00:50:07,667 No, quédate aquí y volveré en un instante. 605 00:50:08,707 --> 00:50:10,538 ¿Bueno? 606 00:50:13,713 --> 00:50:15,578 Está bien, pero no tomes demasiado tiempo. 607 00:50:15,649 --> 00:50:16,616 Vuelvo en un minuto. 608 00:50:17,817 --> 00:50:19,409 Bueno. Adiós. 609 00:50:19,486 --> 00:50:21,010 Adiós. 610 00:50:43,244 --> 00:50:44,734 Hola, TJ. 611 00:50:44,812 --> 00:50:46,279 Hola, Juan, ¿cómo estás? 612 00:50:46,347 --> 00:50:49,112 Estoy muy bien. ¿Pasa algo? 613 00:50:51,053 --> 00:50:52,953 La misma mierda de siempre. 614 00:50:57,993 --> 00:50:59,620 Bueno, Howard realmente me da náuseas. 615 00:50:59,695 --> 00:51:01,060 No estás bromeando. 616 00:51:01,129 --> 00:51:02,687 Si alguien, yo un poco como tommy. 617 00:51:02,764 --> 00:51:05,131 Ah, estoy de acuerdo. 618 00:51:05,201 --> 00:51:06,793 - Hola, Juan. - Hola chicas. 619 00:51:09,038 --> 00:51:11,131 Qué asco, ¿qué es esto? 620 00:51:11,207 --> 00:51:14,643 Oh, vaya. uno de esos idiotas Realmente piensa que es gracioso. 621 00:51:17,480 --> 00:51:19,471 Probablemente sea Howard. 622 00:52:02,161 --> 00:52:04,459 Juan, ¿eres tú? 623 00:52:11,170 --> 00:52:12,866 ¿John? 624 00:52:21,081 --> 00:52:24,448 John, si estás tratando de asustarme, estás haciendo un buen trabajo. 625 00:52:26,119 --> 00:52:28,178 ¿John? 626 00:52:30,191 --> 00:52:31,624 ¡Oh! 627 00:52:38,299 --> 00:52:40,597 ¡No! ¡No! ¡No! 628 00:52:42,904 --> 00:52:44,997 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 629 00:52:45,073 --> 00:52:47,440 ¡Oh, no! 630 00:52:47,509 --> 00:52:51,070 ¡No! 631 00:52:51,146 --> 00:52:54,206 ¡Oh, no! 632 00:52:54,283 --> 00:52:55,409 ¡Oh! 633 00:53:36,026 --> 00:53:38,086 Lo siento, tomé Hasta luego, nena. 634 00:53:40,098 --> 00:53:41,827 ¿Silvia? 635 00:53:43,135 --> 00:53:45,194 ¡Silvia! 636 00:53:48,740 --> 00:53:50,367 Está bien. 637 00:53:50,442 --> 00:53:54,641 Oye, está bien. Está bien. 638 00:53:54,714 --> 00:53:58,377 Silvia, lo sé. estás ahí dentro. 639 00:53:58,451 --> 00:54:00,885 Y yo voy a entrar. 640 00:54:02,955 --> 00:54:04,513 Silvia. 641 00:54:37,926 --> 00:54:40,724 Entra, Móvil Uno. 642 00:54:40,795 --> 00:54:42,729 Móvil Uno, en. 643 00:54:42,797 --> 00:54:45,288 jake, tu solo Recibí una llamada de Easftield. 644 00:54:45,367 --> 00:54:48,359 Una mujer llamada Raleigh. Ella dijo que era urgente. 645 00:54:48,437 --> 00:54:52,430 Está bien. Móvil Uno, llegando. 646 00:55:00,583 --> 00:55:03,519 Oye, ¿qué tal ¿Un pequeño viaje a la mina? 647 00:55:03,587 --> 00:55:05,179 - ¿La mina? - Sí, será genial. Vamos. 648 00:55:05,255 --> 00:55:06,916 se supone que es como una montaña rusa, ¿no? 649 00:55:06,990 --> 00:55:08,651 Está a 2.000 pies de profundidad. 650 00:55:08,725 --> 00:55:11,250 Está bien. La animará de todos modos. Vamos, Hollis. 651 00:55:11,328 --> 00:55:13,228 Vamos, mike, vamos. 652 00:55:13,296 --> 00:55:15,161 ¿Qué? Oye, Hollis, tú bajando a la mina? 653 00:55:15,232 --> 00:55:16,665 - Bueno-- - Sí. Sí. 654 00:55:16,733 --> 00:55:19,532 Vamos. Vamos, Hollis. 655 00:55:19,604 --> 00:55:21,128 - Pollo. - ¿Pollo? 656 00:55:21,205 --> 00:55:22,866 Oye, ¿por qué no bajar a la mina? 657 00:55:22,940 --> 00:55:25,670 Está bien. Un viaje rápido hacia abajo y luego retroceder. 658 00:55:25,743 --> 00:55:28,576 - Oye, ¿qué pasa con el equipo? - Sí, consigue ese six-pack. 659 00:55:30,414 --> 00:55:32,814 va a ser ¡genial, cariño! 660 00:55:32,884 --> 00:55:34,078 ¡Ay! 661 00:55:40,592 --> 00:55:42,025 Cuida tus pasos. Vamos. 662 00:55:42,094 --> 00:55:44,358 - Esto es ridículo. - Esto va a ser genial. 663 00:55:50,702 --> 00:55:51,862 Hollis! 664 00:55:51,937 --> 00:55:53,336 donde crees ¿vas a ir? 665 00:55:53,406 --> 00:55:54,839 solo nos vamos ir a dar un paseo rápido 666 00:55:54,908 --> 00:55:56,068 y vuelve a subir. Créeme. 667 00:55:56,142 --> 00:55:57,200 no puedes tomarlos ahí abajo. 668 00:55:57,277 --> 00:56:00,508 Ya conoces la regla. No hay mujeres en la mina. 669 00:56:00,580 --> 00:56:02,548 Volveremos a subir de inmediato. Créeme. 670 00:56:02,615 --> 00:56:03,809 - Vamos. - Cuida tus pasos. 671 00:56:11,025 --> 00:56:13,084 Howard, no seas una molestia en el culo. 672 00:56:13,160 --> 00:56:14,718 ¿Joda? ¿Qué dolor en el culo? 673 00:56:14,795 --> 00:56:17,559 Ten cuidado. Ten cuidado. 674 00:56:17,631 --> 00:56:19,724 Bajamos. 675 00:56:22,670 --> 00:56:25,798 Vamos, chicos, súbanse a los autos. Ya vuelvo. 676 00:56:25,873 --> 00:56:28,342 - Sí, lo logramos. - Sólo házmelo saber. 677 00:56:39,554 --> 00:56:40,851 Toma, Sara, pon esto a tu alrededor. 678 00:56:40,922 --> 00:56:42,184 Miguel. ¡Miguel! 679 00:56:42,257 --> 00:56:44,624 Aquí tienes. Y una manta. 680 00:56:44,694 --> 00:56:46,423 Hola, Hollis, ¿Tienes uno para mí? 681 00:56:46,495 --> 00:56:48,793 Aquí tienes uno. Ya vuelvo. 682 00:56:48,864 --> 00:56:51,458 ¿Crees que somos realmente haciendo esto? 683 00:56:55,371 --> 00:56:57,305 Está tan oscuro ahí abajo. 684 00:56:57,373 --> 00:57:00,274 Después de madura reflexión, Creo que me quedaré aquí arriba. 685 00:57:00,343 --> 00:57:02,369 Oh, no, no lo haces. Si voy a bajar allí, cariño, 686 00:57:02,446 --> 00:57:04,505 - Vas conmigo. - Oh, genial. 687 00:57:04,581 --> 00:57:07,311 Oigan, esperen todos. Aquí vamos. 688 00:57:07,384 --> 00:57:09,375 Mantén tus manos adentro. 689 00:57:09,453 --> 00:57:11,148 Y pásame esa cerveza. 690 00:57:11,221 --> 00:57:13,086 Está bien. 691 00:57:13,156 --> 00:57:14,919 Vamos, pasa un par arriba de esta manera. 692 00:57:14,992 --> 00:57:17,483 - ¿Dónde está la linterna? - Justo aquí. Sólo quédate conmigo. 693 00:57:21,699 --> 00:57:23,428 ¡Vaya, vaya! 694 00:57:23,501 --> 00:57:25,969 Ella cae. 695 00:57:31,909 --> 00:57:34,275 Esperar. Prepárate para parar. 696 00:57:42,154 --> 00:57:45,146 Oye, Hollis, pásame una cerveza. ¿Quieres uno, Mike? 697 00:57:45,224 --> 00:57:47,283 ¿Qué tan abajo ¿va? 698 00:57:47,359 --> 00:57:49,384 300 millas de profundidad. 699 00:57:49,461 --> 00:57:51,929 - Vamos, Sara. - Aquí tienes. 700 00:57:55,702 --> 00:57:57,795 Estás aquí abajo todas las noches? 701 00:57:57,871 --> 00:57:59,304 Guau. 702 00:58:14,021 --> 00:58:16,182 Oh, un pequeño viaje gratis. Ahí vamos. 703 00:58:16,257 --> 00:58:18,782 Se detiene por sí solo. 704 00:58:18,859 --> 00:58:21,987 Sí, espero que hayan disfrutado, niños. Porque vamos a volver a subir. 705 00:58:22,063 --> 00:58:23,428 Oh, eso fue genial, Hollis. 706 00:58:23,497 --> 00:58:25,226 - Hagámoslo de nuevo. - Howard suele caminar. 707 00:58:27,069 --> 00:58:28,696 Oh, hagámoslo de nuevo, Hollis. Vamos. 708 00:58:30,072 --> 00:58:31,869 Oye, ¿a dónde va eso? 709 00:58:31,940 --> 00:58:33,464 Oh, eso lleva a una parte abandonada. 710 00:58:33,542 --> 00:58:35,066 no bajamos allí más. 711 00:58:35,143 --> 00:58:37,543 - Oh, llévanos de gira, Hollis. - Sí. 712 00:58:37,612 --> 00:58:39,136 Sí, vamos a mostrar ellos alrededor. 713 00:58:39,214 --> 00:58:40,511 Está bien. Está bien. 714 00:58:40,582 --> 00:58:42,140 Sólo porque estamos aquí. Vamos. 715 00:58:42,217 --> 00:58:43,845 guarda esas mantas envuelto a tu alrededor. 716 00:58:43,920 --> 00:58:45,387 - Te va a dar frío. - De acuerdo, cariño. 717 00:58:46,589 --> 00:58:48,216 Hace frío. 718 00:58:49,659 --> 00:58:51,422 Muy bien, niños y niñas, esto se llama trago. 719 00:58:51,494 --> 00:58:54,258 Entonces eso es una bebida. 720 00:58:54,330 --> 00:58:56,662 Esto también se llama un trago. 721 00:58:59,268 --> 00:59:01,430 - ¡Oye, Howard, vamos! - ¡Próximo! 722 00:59:01,505 --> 00:59:03,439 - ¡Oye, Howard, vamos! - ¡Ya voy! 723 00:59:03,507 --> 00:59:05,941 Acabo de escuchar algo. Probablemente algunas ratas. 724 00:59:06,009 --> 00:59:08,944 ¡Ratas! nunca me dijiste había ratas. 725 00:59:09,012 --> 00:59:11,276 Esta es la antigua sala de máquinas. 726 00:59:11,348 --> 00:59:12,906 Oh, ajá. 727 00:59:12,983 --> 00:59:14,450 Chico, que linda vista. De vuelta aquí. 728 00:59:14,518 --> 00:59:16,782 Howard. 729 00:59:21,059 --> 00:59:23,687 Hola, Hollis. 730 00:59:23,762 --> 00:59:26,230 Nos vemos en 10 minutos en el eje principal. 731 00:59:26,297 --> 00:59:29,357 Está bien. Ya no. Vamos directo hacia arriba. 732 00:59:44,884 --> 00:59:46,647 Está bastante oscuro. 733 00:59:50,556 --> 00:59:51,524 como te gusta mi libreta, ¿eh? 734 00:59:51,591 --> 00:59:53,252 Está bien. 735 01:00:00,133 --> 01:00:02,328 no puedo creer trabajas aquí. 736 01:00:02,402 --> 01:00:04,427 Sí. 737 01:00:23,157 --> 01:00:24,818 - ¡Está ahí dentro! - ¿Qué es? 738 01:00:24,892 --> 01:00:26,417 ¿Cuál es el problema? 739 01:00:26,495 --> 01:00:28,895 Él está allí. Él está allí. 740 01:00:30,632 --> 01:00:32,827 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 741 01:00:39,007 --> 01:00:41,271 Muerto. Él-- él-- 742 01:00:41,343 --> 01:00:43,039 - ¿De qué estás hablando? - Él la mató. 743 01:00:43,112 --> 01:00:45,945 Qué vas a hablando de? 744 01:00:46,015 --> 01:00:47,312 ¡Dave está muerto! 745 01:00:47,383 --> 01:00:50,250 No! No! 746 01:00:50,320 --> 01:00:52,220 No! 747 01:00:53,690 --> 01:00:56,158 TJ, soy Sylvia. Alguien la ha matado. 748 01:00:56,226 --> 01:00:57,887 Es Harry Warden. ¡Él está aquí! 749 01:00:57,961 --> 01:00:59,623 todos obtengan ¡vete a la mierda! 750 01:00:59,697 --> 01:01:02,962 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 751 01:01:08,672 --> 01:01:10,867 ¡Vamos, vamos! 752 01:01:10,941 --> 01:01:13,535 Hijo de puta debe haber cortado las líneas telefónicas. 753 01:01:14,645 --> 01:01:16,272 Bien, ahora escucha. Quiero que te asegures 754 01:01:16,347 --> 01:01:17,781 que todos sale de aquí. 755 01:01:17,849 --> 01:01:19,111 Y te quiero para conseguir al jefe 756 01:01:19,184 --> 01:01:21,277 y dile que venga aquí y rápido. 757 01:01:21,353 --> 01:01:22,650 ¡Ahora vete! 758 01:01:25,991 --> 01:01:28,516 Sarah, ella está en la mina. con los demás. 759 01:01:28,593 --> 01:01:29,855 ¿Qué? 760 01:01:29,928 --> 01:01:31,919 ella, hollis y Patty. 761 01:01:31,997 --> 01:01:33,488 Tomaron los vagones ahí abajo. 762 01:01:33,566 --> 01:01:36,126 Están en la mina ahora mismo. Tenemos que sacarlos. 763 01:01:36,202 --> 01:01:38,762 Ahí es donde probablemente esté ese loco. ¡Mira, los matará! 764 01:01:39,805 --> 01:01:41,204 Voy a sacarla. 765 01:01:41,274 --> 01:01:43,970 Vamos. ¡Vamos! 766 01:01:52,586 --> 01:01:54,816 ¡Ir! ¡Ir! 767 01:01:54,888 --> 01:01:57,152 Vamos. 768 01:02:03,430 --> 01:02:05,125 si pasa algo Para Sarah, será tu culpa. 769 01:02:05,198 --> 01:02:07,063 Nunca debiste haberlo hecho Déjalos bajar allí. 770 01:02:07,134 --> 01:02:08,932 Maldita sea, preocupémonos sólo por sacándolos. 771 01:02:09,003 --> 01:02:10,095 tomaré la sección abandonada, 772 01:02:10,171 --> 01:02:11,331 tu tomas el nivel superior. 773 01:02:11,406 --> 01:02:13,237 Nos encontraremos en el eje principal. por el ascensor. 774 01:02:13,308 --> 01:02:16,641 esperanza a dios Llegaremos allí antes que Harry. 775 01:02:16,711 --> 01:02:18,611 Buena suerte. 776 01:02:43,239 --> 01:02:44,706 ¿Dónde está? 777 01:02:44,774 --> 01:02:46,264 No lo sé. 778 01:02:47,777 --> 01:02:49,267 ¡Abucheo! 779 01:02:49,346 --> 01:02:51,837 Entendido. 780 01:02:51,915 --> 01:02:54,440 Maldita seas, Hollis. ¿Dónde diablos estabas? 781 01:02:54,517 --> 01:02:55,950 Pensé que eras justo detrás de mí. 782 01:02:56,019 --> 01:02:57,418 Debes haber bajado el túnel equivocado. 783 01:02:57,487 --> 01:02:59,888 Oh, claro que lo hicimos. Lo hiciste a propósito. 784 01:02:59,957 --> 01:03:03,017 ¿A mí? Vamos. 785 01:03:04,195 --> 01:03:06,060 Bueno. 786 01:03:06,130 --> 01:03:07,358 Cuida tu cabeza. 787 01:03:07,431 --> 01:03:08,625 Cuida tus pasos también. 788 01:03:16,541 --> 01:03:18,372 este es el mas antiguo parte de la mina. 789 01:03:18,443 --> 01:03:19,876 ¡Dios mío! 790 01:03:19,945 --> 01:03:22,004 Estos túneles fueron construido a principios del siglo XIX. 791 01:03:22,080 --> 01:03:24,571 - ¿En realidad? - Sí, ahora está todo abandonado. 792 01:03:24,649 --> 01:03:25,877 Oh. 793 01:03:25,951 --> 01:03:28,977 no hemos trabajado aquí abajo en años. No desde... 794 01:03:29,054 --> 01:03:31,045 Harry Guardián. 795 01:03:33,493 --> 01:03:35,825 Howard, ¿qué haces? ¿Crees que estás intentando hacerlo, idiota? 796 01:03:35,895 --> 01:03:38,557 Tranquilo, tengo una resaca. 797 01:03:38,631 --> 01:03:40,223 Chico, ¿ustedes salta! 798 01:03:40,299 --> 01:03:41,994 ¡Howard! 799 01:03:43,302 --> 01:03:45,668 Ah, Howard, eres un tonto. 800 01:03:45,738 --> 01:03:47,968 - Bájate de ahí. - Iré por el otro lado. 801 01:03:48,041 --> 01:03:50,533 - Por el amor de Pete. - Sé lo que estoy haciendo. 802 01:03:52,346 --> 01:03:55,247 Dios mío, chicos. 803 01:03:55,315 --> 01:03:56,782 Vamos. Sostenlo. 804 01:03:56,850 --> 01:03:59,819 Oh, eso se siente tan bien. 805 01:03:59,887 --> 01:04:01,354 - Bueno. - Bueno. 806 01:04:01,422 --> 01:04:04,084 - Consigue tu luz. - Está bien. Bueno. 807 01:04:04,158 --> 01:04:05,455 - ¿Bueno? - Sí. 808 01:04:05,526 --> 01:04:07,495 - ¿Estás bien? - Vamos. 809 01:04:07,562 --> 01:04:08,961 ¡Bajar! 810 01:04:09,030 --> 01:04:11,089 Ahora quédate con nosotros y deja de hacer payasadas. 811 01:04:11,166 --> 01:04:12,724 ¡Vamos! solo estaba teniendo un poco de diversión. 812 01:04:12,801 --> 01:04:14,063 Sí, sí, claro. 813 01:04:14,135 --> 01:04:16,501 Hola chicos, ¿dónde está? ¿Mike y Harriet? 814 01:04:16,571 --> 01:04:17,731 Quizás Harry Warden los tengo. 815 01:04:17,806 --> 01:04:19,330 Basta. 816 01:04:19,407 --> 01:04:21,170 Howard, ven conmigo. y compórtate bien. 817 01:04:21,242 --> 01:04:23,005 Sí, vámonos. 818 01:04:24,613 --> 01:04:25,602 ¡Mi manta! 819 01:04:25,681 --> 01:04:27,410 Oh, vamos, lo olvidarías tu cabeza 820 01:04:27,483 --> 01:04:29,348 si no estuviera atado con cuerda. Vámonos. 821 01:04:29,418 --> 01:04:30,544 Vamos, hace mucho frío. aquí abajo. 822 01:04:30,619 --> 01:04:32,086 Oye, ¿quién lidera? esta gira? 823 01:04:32,154 --> 01:04:33,951 Bueno, adelante si quieres. 824 01:04:42,299 --> 01:04:44,028 Me siento tan bien. 825 01:04:44,101 --> 01:04:46,433 Yo también. 826 01:04:55,545 --> 01:04:56,842 donde estamos ¿Vas ahora, Hollis? 827 01:04:56,913 --> 01:04:59,849 Oh, esto conduce al pozo principal. Estamos subiendo. 828 01:04:59,917 --> 01:05:02,818 ¿Cómo son las paredes? ¿Eres tan blanco por aquí, Hollis? 829 01:05:02,887 --> 01:05:04,855 Te lo dije. Es cal en polvo. 830 01:05:04,922 --> 01:05:06,856 lo ponen aqui para contener explosiones 831 01:05:06,924 --> 01:05:09,358 y lo pusieron en la madera para que no se seque ni se agriete. 832 01:05:09,427 --> 01:05:11,019 Hola chicos, 833 01:05:11,095 --> 01:05:13,461 ¿Cómo es que Mike y Harriet ¿Aún no has vuelto? 834 01:05:13,531 --> 01:05:15,625 Oh, oh. 835 01:05:16,969 --> 01:05:18,800 ¿Qué es eso? 836 01:05:29,648 --> 01:05:31,583 pensé Escuché algo. 837 01:05:31,651 --> 01:05:34,620 Mira, probablemente sea solo ratas. 838 01:05:34,687 --> 01:05:37,087 Eso no es una rata. 839 01:05:37,157 --> 01:05:39,182 vamos, vamos encontrar a Mike y Harriet 840 01:05:39,259 --> 01:05:42,387 y sal de aquí. 841 01:05:42,462 --> 01:05:43,554 - ¡Vamos! - Próximo. 842 01:06:05,987 --> 01:06:08,421 Tommy Whitcomb, ¿qué diablos ¿Qué te pasa, de todos modos? 843 01:06:08,490 --> 01:06:10,253 ¿Dónde está tu cerebro? ¿Cuántas veces te he dicho... 844 01:06:10,325 --> 01:06:13,260 Jefe, escúcheme. Tienes que ir a la mina. 845 01:06:13,328 --> 01:06:16,422 Estábamos teniendo una fiesta y Harry Warden ¡Comenzó a matar a todos! 846 01:06:16,498 --> 01:06:18,898 ¿Harry Guardián? 847 01:06:18,967 --> 01:06:20,366 Harry alcaide está en la mina. 848 01:06:20,435 --> 01:06:22,266 Hay un montón de niños atrapado abajo. 849 01:06:22,337 --> 01:06:24,431 Axel y TJ son tratando de sacarlos. 850 01:06:24,507 --> 01:06:26,441 ¡Mató a Sylvia y Dave! 851 01:06:26,509 --> 01:06:29,501 Está bien. Vuelve a ese auto y llegar a casa y quedarse quieto. 852 01:06:29,579 --> 01:06:31,638 ¡Seguir! 853 01:06:41,692 --> 01:06:43,660 - Móvil uno en. - Adelante, jefe. 854 01:06:43,727 --> 01:06:45,456 Sí, Ben, llama el alcalde de inmediato, 855 01:06:45,529 --> 01:06:47,463 luego redondear cada hombre disponible. 856 01:06:47,531 --> 01:06:49,795 Nos vemos en la mina. 857 01:06:49,866 --> 01:06:52,460 Creo que hay algunos niños atrapado abajo. 858 01:06:52,536 --> 01:06:53,935 Afuera. 859 01:06:55,606 --> 01:06:56,801 Howard, ¿podrías ponerse al frente? 860 01:06:56,874 --> 01:06:58,808 Estoy tratando de conseguir ¡al frente! 861 01:06:58,876 --> 01:07:01,310 - ¡Ay! - Ni siquiera puedo ver. 862 01:07:01,379 --> 01:07:03,347 - Cuida tu cabeza. - Quédate a mi lado. 863 01:07:03,414 --> 01:07:06,315 - Bueno. - ¡Miguel! 864 01:07:06,384 --> 01:07:07,681 ¡Micro! 865 01:07:07,752 --> 01:07:09,310 ¿Por qué no ¿Nos responden? 866 01:07:09,387 --> 01:07:11,548 - ¡Stavinski! - ¡Mike! 867 01:07:11,623 --> 01:07:13,819 Nunca deberíamos los he dejado en primer lugar. 868 01:07:13,892 --> 01:07:15,325 Tal vez sean ahí abajo. 869 01:07:15,394 --> 01:07:16,827 - ¡Jesús! -TJ. 870 01:07:16,895 --> 01:07:18,829 ¿Qué diablos? ¿estás intentando hacer? 871 01:07:18,897 --> 01:07:20,057 - ¿Estás bien? - Sí. 872 01:07:20,132 --> 01:07:23,124 Sí, estamos bien. ¿Qué te pasa? 873 01:07:23,202 --> 01:07:24,499 Tenemos que irnos al infierno fuera de aquí. 874 01:07:24,570 --> 01:07:26,435 Harry Warden ha vuelto. 875 01:07:26,505 --> 01:07:28,666 Ha matado a Sylvia y Dave arriba. 876 01:07:28,741 --> 01:07:31,006 ¿Estás bromeando? 877 01:07:31,077 --> 01:07:33,443 Harry está muerto. Harry murió hace mucho tiempo. 878 01:07:33,513 --> 01:07:36,277 ¿Quieres callarte y escucharme? ¡Maldita sea! 879 01:07:36,349 --> 01:07:38,783 Ahora están muertos y él está aquí abajo en alguna parte. 880 01:07:38,852 --> 01:07:40,285 Si quieres salir de aquí vivo, 881 01:07:40,353 --> 01:07:42,321 lo haces exactamente como te digo. 882 01:07:42,389 --> 01:07:44,721 ¿Qué somos? vas a hacer? 883 01:07:44,791 --> 01:07:47,419 Será mejor que esto no sea Tu idea de una broma, TJ. 884 01:07:47,494 --> 01:07:50,430 ¿Miro? ¿Estoy bromeando? 885 01:07:50,498 --> 01:07:51,863 Vamos. Vámonos. 886 01:07:51,932 --> 01:07:54,594 Espera un minuto. ¿Y ahora qué pasa con Mike y Harriet? 887 01:07:54,669 --> 01:07:56,762 La última vez que los vi, estaban en la sala de máquinas. 888 01:07:56,837 --> 01:07:58,429 Revisas el eje principal. 889 01:07:58,506 --> 01:08:00,940 Tomaré el túnel seis. y nos vemos allí. 890 01:08:01,008 --> 01:08:03,875 Howard, quédate con las chicas. y espera a Axel. 891 01:08:03,944 --> 01:08:05,936 - ¿A mí? - Quédate con Howard. 892 01:08:06,014 --> 01:08:07,641 - ¡No, Hollis, por favor! - ¡Quédate atrás! 893 01:08:07,716 --> 01:08:10,014 Hollis! ¡Espera un minuto! 894 01:08:11,320 --> 01:08:13,948 Howard, ¡Cuida a las chicas! 895 01:08:15,724 --> 01:08:18,284 Ni siquiera lo sé mi camino. 896 01:08:18,360 --> 01:08:20,453 Oh, mierda. 897 01:08:23,032 --> 01:08:24,829 ¿Miguel? 898 01:08:24,901 --> 01:08:26,459 ¿Harriet? 899 01:08:26,536 --> 01:08:29,869 Michael y Harriet, Este no es momento para hacer nada. 900 01:10:19,688 --> 01:10:22,351 ¡Oh! ¡Ay, Jesús! 901 01:10:23,760 --> 01:10:25,421 No. 902 01:10:28,031 --> 01:10:30,625 ¡Dios mío, Hollis! 903 01:10:34,404 --> 01:10:35,871 ¡Ah, Hollis! 904 01:10:37,775 --> 01:10:40,437 Dios mío, Hollis. 905 01:10:40,511 --> 01:10:42,570 Oh. 906 01:10:42,646 --> 01:10:44,671 Oh, no es-- 907 01:10:44,748 --> 01:10:47,478 Oh, por favor, Dios. 908 01:10:56,428 --> 01:10:58,487 Vamos. Está muerto. 909 01:10:58,563 --> 01:11:00,724 ¡Está muerto! ¡Vamos! 910 01:11:00,799 --> 01:11:02,892 - ¡Vamos! -Patty, vamos. 911 01:11:02,968 --> 01:11:05,266 Vamos, está muerto. Ahora vamos. 912 01:11:06,838 --> 01:11:08,499 -¡Patty! - No. 913 01:11:08,573 --> 01:11:10,666 ¡Howard, bastardo! 914 01:11:10,742 --> 01:11:12,108 Está muerto. Ahora vamos. 915 01:11:12,178 --> 01:11:14,373 No puedes dejarnos ¡así! 916 01:11:17,049 --> 01:11:20,075 Patty, por favor. Ayúdame. 917 01:11:20,152 --> 01:11:21,346 ¡No! 918 01:11:22,455 --> 01:11:24,184 Déjalo en paz. 919 01:11:24,257 --> 01:11:25,656 - Suéltame. - No. 920 01:11:25,725 --> 01:11:28,421 patty, necesitamos ¡La luz, maldita sea! 921 01:11:35,769 --> 01:11:39,398 Vale, vamos, Patty. No me hagas esto. 922 01:11:39,473 --> 01:11:41,907 tenemos que sal de aquí. 923 01:11:41,975 --> 01:11:43,408 ¡No! 924 01:11:43,477 --> 01:11:44,603 ¡Basta! 925 01:11:49,984 --> 01:11:52,509 Está bien, vamos. 926 01:11:56,491 --> 01:11:58,425 Ay dios mío. 927 01:11:58,493 --> 01:11:59,926 ¿Dónde están los demás? 928 01:11:59,994 --> 01:12:03,123 Lo vimos. Él estaba parado allí mismo. 929 01:12:03,198 --> 01:12:05,428 Harry Warden aquí abajo. 930 01:12:05,501 --> 01:12:06,934 Vamos, vámonos. 931 01:12:07,002 --> 01:12:09,095 - Vamos. - ¡No! 932 01:12:09,171 --> 01:12:10,433 ¡Vamos! ¡Vamos! 933 01:12:10,506 --> 01:12:12,440 ¿Dónde diablos está TJ? 934 01:12:12,508 --> 01:12:14,942 él fue a buscar para Mike y Harriet. 935 01:12:15,010 --> 01:12:17,035 Nos dijo que nos quedáramos aquí. 936 01:12:20,016 --> 01:12:22,211 Ahora vamos. La jaula está justo delante. 937 01:12:22,285 --> 01:12:23,217 ¡Vamos! 938 01:12:24,287 --> 01:12:25,720 Sigue moviéndote. Estarás bien. 939 01:12:25,789 --> 01:12:27,950 -¡Axel, por favor! ¡No! - Esperar. 940 01:12:28,024 --> 01:12:30,857 Ah, suéltame. 941 01:12:30,927 --> 01:12:33,452 no quiero déjalo allí. 942 01:12:33,530 --> 01:12:35,623 - Shh. Shh. - Volvamos a buscarlo. 943 01:12:35,699 --> 01:12:37,634 No quiero-- 944 01:12:37,702 --> 01:12:39,966 oh por favor Axel, no. 945 01:12:40,037 --> 01:12:41,595 ¡Patty, basta! 946 01:12:41,672 --> 01:12:43,469 no quiero déjalo allí. 947 01:12:43,541 --> 01:12:46,476 Estarás bien. Estarás bien. 948 01:12:46,544 --> 01:12:48,978 Oh Dios, donde ¿Nos llevas? 949 01:12:49,046 --> 01:12:51,742 Sigue moviéndote. Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. 950 01:12:51,816 --> 01:12:54,513 Sigue moviéndote. Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien. 951 01:12:54,586 --> 01:12:55,575 Eso es todo. 952 01:12:57,055 --> 01:12:59,387 Dios donde estan vamos? 953 01:13:01,059 --> 01:13:02,993 No puedo hacerlo más. 954 01:13:03,061 --> 01:13:04,995 Callarse la boca. Sí, puedes. 955 01:13:05,063 --> 01:13:06,291 Vamos. Vámonos. 956 01:13:06,365 --> 01:13:08,833 - ¡No puedo! - Vámonos. 957 01:13:14,807 --> 01:13:16,035 Mierda. 958 01:13:33,594 --> 01:13:35,585 Soy TJ. 959 01:13:37,431 --> 01:13:39,058 ¡Ay, mierda! 960 01:13:39,133 --> 01:13:41,533 que carajo ¿Crees que estás haciendo? 961 01:13:41,602 --> 01:13:43,035 Lo siento, hombre. Pensé que eras Harry. 962 01:13:43,103 --> 01:13:45,538 ¿Me parezco a Harry? ¿Dónde está Howard? 963 01:13:45,607 --> 01:13:48,201 - Salió corriendo. - ¡Ay, ese imbécil! 964 01:13:48,276 --> 01:13:50,210 Él nunca va a encontrar la salida de aquí solo. 965 01:13:50,278 --> 01:13:51,540 Hollis está muerto. 966 01:13:51,613 --> 01:13:55,049 Mira, tenemos que atrapar a Sarah. y Patty arriba, 967 01:13:55,116 --> 01:13:58,085 busca ayuda y ven de vuelta por los demás. 968 01:13:59,854 --> 01:14:01,549 - Vamos. - Está bien, vámonos. 969 01:14:01,623 --> 01:14:04,149 Vamos. Vamos. Pongámonos en marcha. 970 01:14:04,226 --> 01:14:05,523 Bueno. 971 01:14:54,179 --> 01:14:56,773 Móvil Uno, pasa. 972 01:14:56,849 --> 01:14:59,682 Móvil uno. 973 01:14:59,752 --> 01:15:01,310 Entra, Móvil Uno. 974 01:15:07,025 --> 01:15:08,458 Cuida tus pasos. 975 01:15:08,527 --> 01:15:10,962 Bueno. Ni siquiera puedo ver. 976 01:15:11,030 --> 01:15:12,463 Ya casi llegamos. 977 01:15:12,532 --> 01:15:14,124 ¡Shh! Mantén tu voces bajas. 978 01:15:14,200 --> 01:15:16,134 - Vamos. - ¡Shh! 979 01:15:16,202 --> 01:15:17,134 Por favor, date prisa. 980 01:15:17,203 --> 01:15:19,068 ¡Shh! Mantén tu voces bajas. 981 01:15:40,227 --> 01:15:42,092 el destrozo el panel de control. 982 01:15:42,163 --> 01:15:44,029 No hay manera de que estemos saliendo de aquí. 983 01:15:44,099 --> 01:15:46,033 ¿Qué? 984 01:15:46,101 --> 01:15:48,001 ¿Qué vamos a hacer? 985 01:15:50,572 --> 01:15:52,437 Trepar. 986 01:15:52,507 --> 01:15:54,168 - Vamos. - No. 987 01:15:54,242 --> 01:15:55,470 Vamos. 988 01:16:07,924 --> 01:16:10,893 Cuida tu equilibrio ahora. 989 01:16:10,960 --> 01:16:14,020 Axel, por favor, más despacio. 990 01:16:14,096 --> 01:16:15,825 Patty, estás bien. Estoy justo detrás de ti. 991 01:16:15,898 --> 01:16:17,422 Sigue adelante. 992 01:16:25,042 --> 01:16:26,441 Vamos. Vamos. No mires hacia abajo. 993 01:16:26,510 --> 01:16:28,000 Sigue mirando hacia arriba. 994 01:16:28,078 --> 01:16:30,308 Patty, haz lo que él dice. y estarás bien. 995 01:16:30,380 --> 01:16:31,904 Lo prometo. 996 01:16:37,021 --> 01:16:40,388 no quiero ir más lejos. 997 01:16:40,458 --> 01:16:43,450 Por favor, ¿podemos parar? y tomar otro camino? 998 01:16:43,528 --> 01:16:46,759 No hay otra manera. ¡Ahora muévete, maldita sea! 999 01:16:58,110 --> 01:16:59,907 Axel, tu hay que ir más despacio. 1000 01:16:59,979 --> 01:17:02,914 Estoy justo detrás de ella. Ella sigue deteniéndose. 1001 01:17:02,982 --> 01:17:04,609 Ve más despacio, ¿vale? 1002 01:17:14,895 --> 01:17:17,386 ¡Oh! 1003 01:17:17,464 --> 01:17:19,261 Tengo miedo a las alturas ustedes chicos. 1004 01:17:19,332 --> 01:17:20,924 no voy a ir más lejos. 1005 01:17:21,001 --> 01:17:22,798 Me detendré aquí mismo. 1006 01:17:22,869 --> 01:17:24,564 Sara, Sara. Échale una mano. 1007 01:17:27,108 --> 01:17:29,303 Ahora estoy detrás de ti. 1008 01:17:29,377 --> 01:17:31,811 Estoy justo detrás de ti. Vamos. 1009 01:17:31,879 --> 01:17:34,313 Bueno. Bueno. Mantente cerca. 1010 01:17:34,382 --> 01:17:36,782 Bueno, Estoy justo detrás de ti. 1011 01:17:36,851 --> 01:17:39,479 Attagirl. Sigue moviéndote. 1012 01:17:39,553 --> 01:17:41,453 Buena chica. 1013 01:17:53,702 --> 01:17:56,466 Baja. Baja, rápido. Abajo. 1014 01:18:18,896 --> 01:18:20,056 No mires. 1015 01:18:21,565 --> 01:18:24,193 No lo mires. Vamos. 1016 01:18:25,736 --> 01:18:28,170 Patty, por aquí. 1017 01:18:30,908 --> 01:18:33,376 Ahora está arriba. 1018 01:18:33,444 --> 01:18:36,209 Ese bastardo realmente jugando con nosotros. 1019 01:18:36,281 --> 01:18:39,148 podemos vencerlo si podemos llegar a los vagones. 1020 01:18:39,217 --> 01:18:41,276 Entonces, vamos. Conozco un atajo a través del sumidero. 1021 01:18:41,353 --> 01:18:42,479 Está por ahí. 1022 01:18:45,357 --> 01:18:46,824 Cuida tus pasos. 1023 01:18:57,203 --> 01:18:58,602 Vamos. 1024 01:18:58,671 --> 01:19:00,605 Vamos. Vamos. Agradable y lento. 1025 01:19:00,673 --> 01:19:03,164 Vámonos. Vámonos. Despacio. 1026 01:19:03,242 --> 01:19:05,472 TJ, llévate a las chicas. 1027 01:19:05,544 --> 01:19:07,478 y dame un grito cuando estás al otro lado. 1028 01:19:07,546 --> 01:19:09,811 Bueno. 1029 01:19:09,883 --> 01:19:11,282 Ir. 1030 01:19:11,351 --> 01:19:13,319 Cuida tu cabeza. 1031 01:19:13,387 --> 01:19:14,877 Cuida tus pasos. 1032 01:19:28,536 --> 01:19:29,969 Bueno. 1033 01:19:32,573 --> 01:19:35,508 Vale, Axel, lo tenemos claro. Ven aquí. 1034 01:19:38,413 --> 01:19:39,641 ¿Axel? 1035 01:19:40,782 --> 01:19:41,943 ¡Axel! 1036 01:19:50,059 --> 01:19:52,027 TJ, haz algo. 1037 01:19:52,094 --> 01:19:54,858 no hay nada Puedo hacerlo. 1038 01:19:54,930 --> 01:19:56,955 Tiene 60 pies de profundidad. 1039 01:19:57,032 --> 01:19:59,228 ¡Dios mío! 1040 01:19:59,302 --> 01:20:01,862 tenemos que sal de aquí. 1041 01:20:01,938 --> 01:20:03,530 No podemos simplemente Déjalo aquí. 1042 01:20:03,606 --> 01:20:05,039 ¡Muévete! 1043 01:20:05,108 --> 01:20:07,542 es demasiado tarde para Axel. 1044 01:20:07,610 --> 01:20:09,043 Vamos. 1045 01:20:30,434 --> 01:20:33,063 Está bien, solo abrazate el lado izquierdo de la pared. 1046 01:20:33,138 --> 01:20:36,574 Ahora sigue adelante. Seguir. Continuar. 1047 01:20:36,641 --> 01:20:39,610 - Pero por qué-- - Sólo haz lo que él dice. 1048 01:21:00,466 --> 01:21:02,900 ¿TJ? 1049 01:21:02,969 --> 01:21:04,231 ¡Contéstanos! 1050 01:21:05,471 --> 01:21:07,406 ¡TJ! 1051 01:21:11,478 --> 01:21:13,912 - Él es-- - ¡Shh! 1052 01:21:13,981 --> 01:21:15,414 Vayamos por este camino. 1053 01:21:15,482 --> 01:21:16,949 Vamos. Ir. 1054 01:21:30,231 --> 01:21:31,459 Cuidadoso. 1055 01:21:38,506 --> 01:21:39,871 ¡Shh! 1056 01:21:42,011 --> 01:21:44,445 Está bien, tiene que haber alguna manera de salir de aquí. 1057 01:21:44,513 --> 01:21:47,107 - Sí. - Vamos, sigue adelante. 1058 01:21:47,183 --> 01:21:48,673 Por aquí. 1059 01:21:53,355 --> 01:21:55,448 Vamos. 1060 01:21:55,524 --> 01:21:57,651 Vamos. 1061 01:22:48,947 --> 01:22:51,416 - ¿Están ahí abajo? - Sí. 1062 01:23:11,639 --> 01:23:13,163 Sara! Sara! 1063 01:23:13,240 --> 01:23:16,573 Ah, TJ. 1064 01:23:16,644 --> 01:23:17,906 Gracias a Dios. 1065 01:23:19,980 --> 01:23:21,572 ¡Shh! 1066 01:23:27,789 --> 01:23:29,313 Vamos. 1067 01:23:39,000 --> 01:23:40,263 ¿TJ? 1068 01:23:40,336 --> 01:23:42,566 Está bien. Me acaban de golpear. 1069 01:23:42,638 --> 01:23:44,469 Vamos. Tenemos que darnos prisa. 1070 01:23:53,849 --> 01:23:55,441 El ascensor no funciona. 1071 01:23:55,518 --> 01:23:58,852 vamos a tener ir de esta manera. Vámonos. 1072 01:24:18,776 --> 01:24:20,038 Saltar. 1073 01:25:11,932 --> 01:25:13,194 ¡TJ! 1074 01:25:24,880 --> 01:25:28,145 Muy bien, mira esto viene. 1075 01:25:43,566 --> 01:25:45,431 Ay dios mío. 1076 01:25:57,581 --> 01:25:59,674 ¡Sarah, muévete! 1077 01:26:02,953 --> 01:26:04,944 Entra. ¡Entra! 1078 01:26:12,763 --> 01:26:14,129 ¡Cuidado! 1079 01:27:07,755 --> 01:27:09,916 Axel. 1080 01:27:09,991 --> 01:27:11,959 ¿Por qué? 1081 01:27:28,544 --> 01:27:30,171 Ir. 1082 01:27:34,283 --> 01:27:35,682 Vamos. 1083 01:27:38,020 --> 01:27:39,454 Él está allí. 1084 01:27:43,560 --> 01:27:45,528 ¿Están ustedes dos bien? 1085 01:27:48,798 --> 01:27:50,789 No es Harry Warden. 1086 01:27:50,867 --> 01:27:52,767 Sí. Lo sé, TJ. 1087 01:27:52,835 --> 01:27:56,294 Recibí una llamada de Easftield. tarde esta tarde. 1088 01:27:57,608 --> 01:28:00,941 Dijeron que Harry Warden Murió hace cinco años. 1089 01:28:01,011 --> 01:28:02,410 ¿Pero entonces quién es? 1090 01:28:04,448 --> 01:28:06,279 Soy Axel. 1091 01:28:06,350 --> 01:28:08,944 Ay dios mío. 1092 01:28:10,287 --> 01:28:12,813 Bueno. Bueno, tu... 1093 01:28:15,560 --> 01:28:19,223 Dios mío, fue en el dia de san valentin 1094 01:28:19,297 --> 01:28:23,233 ese harry guardián mató al padre de Axel. 1095 01:28:23,301 --> 01:28:25,826 - Entremos ahí. - Sí. 1096 01:28:39,318 --> 01:28:42,651 Vamos. Saquémoslo de encima. Quítatelo. 1097 01:28:53,367 --> 01:28:54,595 ¡Está vivo! 1098 01:28:57,270 --> 01:28:59,204 - Dios mío. - ¡Sara! 1099 01:28:59,272 --> 01:29:00,967 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 1100 01:29:05,179 --> 01:29:06,703 Sara! 1101 01:29:06,781 --> 01:29:09,944 TJ, tengo que verlo. 1102 01:29:17,258 --> 01:29:19,658 Axel. 1103 01:29:24,633 --> 01:29:26,100 ¿Por qué? 1104 01:29:33,308 --> 01:29:35,868 Ayúdame, por favor. 1105 01:29:47,057 --> 01:29:50,390 Hanniger, estaré esperando. ¡en el infierno por ti! 1106 01:29:50,460 --> 01:29:53,395 ¿Acosar? Harry, ya voy. 1107 01:29:53,463 --> 01:29:56,558 Toda esta maldita ciudad va a morir! 1108 01:29:56,634 --> 01:29:59,262 Estamos regresando, ¡bastardos! 1109 01:30:02,640 --> 01:30:05,438 Sara, sé mi Maldito San Valentín.