1
00:00:03,240 --> 00:00:07,300
<i>Witam, jestem Rudeus, były bezrobotny.</i>

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,720
<i>Obecnie mieszkam</i>

3
00:00:08,720 --> 00:00:14,110
<i>w mieszkaniu bez zadatku,
kaucja i miesięczny czynsz.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:20,520
<i>Użyte materiały budowlane
to drewno ciepłe jak drzewo Buna</i>

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,960
<i>Dostarczone jest również łóżko</i>

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,920
<i>ale mniej wygodne
ponieważ jest dużo owadów</i>

7
00:00:26,670 --> 00:00:28,200
<i>Łazienka</i>

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,420
<i>Możemy sikać do tej dziury.</i>

9
00:00:31,420 --> 00:00:35,590
<i>Dzisiejsze dzieci takie jak ja są wyraźnie zaniepokojone
z poziomem higieny,</i>

10
00:00:35,590 --> 00:00:38,400
<i>ale cena jest naprawdę niska.</i>

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,140
<i>Cena wynajmu jest bezpłatna.</i>

12
00:00:41,720 --> 00:00:45,600
<i>Specjalnie dostałem śniadanie
i kolacja</i>

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,060
<i>Jedzenie tutaj jest nie mniej pyszne</i>

14
00:00:48,060 --> 00:00:51,080
<i>Nie wiem, co to za mięso</i>

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,680
<i>Ale jeśli się do tego przyzwyczaisz
z życiem na Kontynencie Demonów</i>

16
00:00:53,680 --> 00:00:56,660
<i>każdy może cieszyć się tym daniem.</i>

17
00:00:57,580 --> 00:01:02,830
<i>Następnie zalety tego mieszkania
to system bezpieczeństwa</i>

18
00:01:02,830 --> 00:01:07,240
<i>Spójrz na tę solidną ramę,
wcale się nie waham</i>

19
00:01:07,240 --> 00:01:11,250
<i>Gdyby był tak solidny, nie istniałby
złodzieje, którzy mogą dostać się do środka.</i>

20
00:01:11,250 --> 00:01:16,470
<i>Co zaskakujące, są tu przestępcy.</i>

21
00:01:16,470 --> 00:01:19,470
<i>To naturalne.</i>

22
00:01:19,470 --> 00:01:21,540
<i>Ponieważ to jest więzienie.</i>

23
00:01:36,320 --> 00:01:42,330
Ryk drzew kryje się
wydech♪

24
00:01:42,330 --> 00:01:48,330
Ufamy sobie nawzajem
nie znając swoich imion♪

25
00:01:48,330 --> 00:01:54,340
Promień słońca
która przenika przez zarośla♪

26
00:01:54,340 --> 00:02:00,680
Czuje się jak ciepło matki♪

27
00:02:00,680 --> 00:02:06,680
O, odziedziczona naturo
przez starożytnych ludzi♪

28
00:02:06,680 --> 00:02:12,690
Moja odciśnięta klatka piersiowa teraz walczy♪

29
00:02:12,690 --> 00:02:16,300
O głosy, o drzewne wróżki♪

30
00:02:16,300 --> 00:02:24,700
Powiedz mi słowa
co chcesz usłyszeć♪

31
00:02:24,700 --> 00:02:30,620
Przejdź przez mgłę♪

32
00:02:30,620 --> 00:02:37,210
Zanim wyruszymy razem w podróż♪

33
00:02:57,660 --> 00:03:01,530
<i>Co teraz mam zrobić?</i>

34
00:03:02,360 --> 00:03:05,910
<i>Łamanie i ucieczka za pomocą magii
dla mnie to łatwe</i>

35
00:03:05,910 --> 00:03:08,960
<i>Ale w środku lasu, tak
czego chcesz?</i>

36
00:03:08,960 --> 00:03:13,170
<i>„To nie byłoby zabawne, gdybym uciekł
i zamiast tego zgubił się w lesie.</i>

37
00:03:14,380 --> 00:03:17,550
To fałszywe oskarżenie! Jestem niewinny!

38
00:03:17,550 --> 00:03:19,170
Widziałem tylko porwane dzieci

39
00:03:25,760 --> 00:03:27,220
Ty zboczeńcu!

40
00:03:33,440 --> 00:03:36,580
<i>Został rozebrany do naga i oblany zimną wodą.</i>

41
00:03:36,580 --> 00:03:39,620
<i>Nie jest to wskazówka, ale dosłownie.</i>

42
00:03:39,620 --> 00:03:43,320
<i>Jeśli mam dziwny fetysz,
czy chcesz wziąć na siebie odpowiedzialność?</i>

43
00:03:43,320 --> 00:03:46,280
<i>O Panie, proszę chroń swojego sługę!</i>

44
00:04:51,140 --> 00:04:57,650
<i>Lepiej poczekać na ratunek
Ruijerd i Eris bez lekkomyślnych ruchów</i>

45
00:05:00,880 --> 00:05:06,030
<i>Szczególnie ze względu na ludzi tutaj
nie chce mnie słuchać.</i>

46
00:05:06,860 --> 00:05:10,120
<i>Mimo że ma tak duże uszy.</i>

47
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
(Trzeci dzień)

48
00:05:24,800 --> 00:05:28,760
<i>Ruijerdowi zajęło to dużo czasu.
Czy coś się stało?</i>

49
00:05:28,760 --> 00:05:34,160
<i>Mógł walczyć
przeciwko dziadkowi, który go gonił?</i>

50
00:05:34,160 --> 00:05:37,310
<i>A może coś jest
co się stało z Eris?</i>

51
00:05:37,310 --> 00:05:41,440
<i>Nie. Oni dwaj
nie upadnie łatwo.</i>

52
00:05:41,440 --> 00:05:43,900
<i>Minęły dopiero trzy dni.
Nie ma się co spieszyć</i>

53
00:05:43,900 --> 00:05:47,440
<i>Przysłowie mówi
„Ludzie cierpliwi są kochani przez Boga.”</i>

54
00:05:50,320 --> 00:05:52,830
(Dzień czwarty)

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,140
Znudzony.

56
00:06:06,970 --> 00:06:09,470
(piąty dzień)

57
00:06:10,840 --> 00:06:13,430
To boli, wiesz!

58
00:06:13,430 --> 00:06:17,060
Cholera!
Traktuj mnie delikatniej, bracie!

59
00:06:21,230 --> 00:06:25,730
Witamy
na ostatnim przystanku życia.

60
00:06:30,000 --> 00:06:32,490
Co się dzieje, nowy dzieciaku?

61
00:06:33,240 --> 00:06:37,250
Anu, jesteś zupełnie nagi,
ale twoje podejście jest aroganckie, tak.

62
00:06:37,250 --> 00:06:38,290
Hej, nowy dzieciaku!

63
00:06:38,290 --> 00:06:42,210
Uważaj na usta!
Jestem tu twoim starszym!

64
00:06:44,050 --> 00:06:44,740
Dobra.

65
00:06:44,740 --> 00:06:47,240
Po prostu zrelaksuj się i poczuj się jak w domu.

66
00:06:47,240 --> 00:06:50,090
Dlaczego cię tu wrzucono?

67
00:06:50,090 --> 00:06:52,780
Odkryto moją zdradę.

68
00:06:52,780 --> 00:06:57,240
Och, hazardzista. Z powodu garnituru?
A może przez cienki żelazny most?

69
00:06:57,240 --> 00:06:58,770
Co to jest?

70
00:07:20,540 --> 00:07:23,000
Niegrzeczny?

71
00:07:23,000 --> 00:07:25,220
Myślę, że o tym słyszałem
gdzieś.

72
00:07:25,220 --> 00:07:27,540
Nazwa rynkowa, prawda?

73
00:07:27,540 --> 00:07:29,360
To prawda.

74
00:07:30,300 --> 00:07:32,680
Swoją drogą, mam
pytanie do ciebie.

75
00:07:32,680 --> 00:07:38,310
Czy jest tu rudowłosa dziewczyna
i ten duży łysy mężczyzna, który mnie szukał?

76
00:07:38,310 --> 00:07:41,140
Dlaczego twój język nagle stał się taki uprzejmy?

77
00:07:41,140 --> 00:07:44,020
Wrzucono mnie tutaj
pod fałszywymi oskarżeniami!

78
00:07:44,020 --> 00:07:46,610
Ale moi przyjaciele
nie pomogło.

79
00:07:46,610 --> 00:07:51,610
Ach, jak, co?
Proszę przyjąć moje kondolencje.

80
00:07:51,610 --> 00:07:53,050
<i>Hej, nie bądź taki, bracie.</i>

81
00:07:53,050 --> 00:07:56,580
<i>Sądząc po sposobie, w jaki mówisz,
Czuję się, jakby mnie porzucono</i>

82
00:07:56,580 --> 00:08:01,760
<i>Oznacza to po prostu, że trudno go znaleźć
rodzice zaginionych dzieci, prawda?</i>

83
00:08:05,380 --> 00:08:08,130
(szósty dzień)

84
00:08:08,130 --> 00:08:12,090
Tak, tam.
Jesteś dobry, Nowy Dzieciaku.

85
00:08:12,090 --> 00:08:15,380
Ponieważ jestem wszechstronny.

86
00:08:15,380 --> 00:08:16,180
Och...

87
00:08:16,180 --> 00:08:19,560
Czy potrafisz pokonać smoka?
gołymi rękami?

88
00:08:19,560 --> 00:08:21,890
Nie, to niemożliwe.

89
00:08:21,890 --> 00:08:24,390
Jestem słaby w walce.

90
00:08:24,390 --> 00:08:28,720
Czy możesz służyć?
sto kobiet na raz?

91
00:08:28,720 --> 00:08:32,360
Jeden wystarczy.
Maksymalnie dwie osoby.

92
00:08:33,820 --> 00:08:39,370
Czy możesz stąd uciec?
do portu Zant?

93
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
Czy chcesz uciec?

94
00:08:45,920 --> 00:08:49,380
Martwię się o moich przyjaciół.

95
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
O nie, ach!
Jeśli chcesz, po prostu uciekaj sam!

96
00:08:52,900 --> 00:08:55,760
Dlaczego tak jest?
Przynajmniej wskaż mi drogę, bracie!

97
00:08:55,760 --> 00:08:58,460
Mam też swoje potrzeby.

98
00:08:58,460 --> 00:09:01,060
Fałszywe oskarżenia zostaną zdecydowanie uniewinnione.
Będą wiedzieć.

99
00:09:01,060 --> 00:09:04,730
Nie chcą mnie słuchać
nieważne, ile razy ci to powtarzam!

100
00:09:04,730 --> 00:09:08,760
Dobra. Wezmę jednego strażnika jako zakładnika
jako przewodnik po mieście.

101
00:09:08,760 --> 00:09:10,610
Hej, uspokój się, Seniorze!

102
00:09:13,940 --> 00:09:16,700
Spalę ten las!

103
00:09:16,700 --> 00:09:18,030
Lo?

104
00:09:18,640 --> 00:09:21,160
Dlaczego nie ma tam pięknej siostry strażniczki?

105
00:09:22,540 --> 00:09:25,360
New Kid, jest ci trochę gorąco?

106
00:09:25,360 --> 00:09:28,340
Och, tak, ale jest trochę gorąco.

107
00:09:28,340 --> 00:09:30,500
Potem pojawił się jakiś dym.

108
00:09:45,180 --> 00:09:47,490
Czy to twoja sprawka?

109
00:09:54,030 --> 00:09:57,900
Zły! Usmażymy się na śmierć!
Co powinniśmy zrobić?

110
00:09:57,900 --> 00:09:59,570
Tak, wyjdź!

111
00:09:59,570 --> 00:10:01,120
Nie mamy klucza.

112
00:10:01,910 --> 00:10:03,910
To nie problem.

113
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
OK, uciekajmy!

114
00:10:07,320 --> 00:10:09,670
Wow, świetnie! Seniorzy są wspaniali!

115
00:10:45,700 --> 00:10:48,460
To jest naprawdę złe.

116
00:10:48,460 --> 00:10:53,460
To gang, o którym krążą plotki
lubi porywać dzieci plemienia Bestii.

117
00:10:54,080 --> 00:10:58,470
Czy to nie jest za dużo?

118
00:10:58,470 --> 00:11:02,320
<i>Szczerze mówiąc, ludzie w tej wiosce
denerwuje mnie</i>

119
00:11:02,320 --> 00:11:06,100
<i>Wtrącili mnie do więzienia
bez wysłuchania mojej obrony</i>

120
00:11:06,100 --> 00:11:09,350
<i>Nie sądzę, żeby to był problem
jeśli zostaną trochę pobici</i>

121
00:11:09,350 --> 00:11:13,150
Mamo! Tata!

122
00:11:18,320 --> 00:11:22,700
Co powinniśmy zrobić, Seniorze?
Jeśli chcesz biegać, jest to świetna okazja.

123
00:11:32,590 --> 00:11:33,940
...dług wdzięczności.

124
00:11:33,940 --> 00:11:35,290
ech? Co powiesz?

125
00:11:35,290 --> 00:11:37,590
Uratuj plemię Bestii
i zadłużaj ich!

126
00:11:39,940 --> 00:11:42,470
W porządku! lubię!

127
00:11:42,470 --> 00:11:44,180
Przyjdź tutaj, jeśli się odważysz!

128
00:11:48,270 --> 00:11:49,850
Zabity!

129
00:11:50,900 --> 00:11:52,730
Auć!

130
00:11:52,730 --> 00:11:54,230
Doskonały!

131
00:12:05,070 --> 00:12:08,620
<i>Uczyń powietrze tak chłodnym, jak to możliwe.</i>

132
00:12:10,290 --> 00:12:12,660
Brawo, super!

133
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Umiejętności seniorów też są w porządku!

134
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Czarodziej tam jest!
- Idź za nim!

135
00:12:30,960 --> 00:12:35,100
Nie pozwolę ci dotykać Seniorze!

136
00:12:36,420 --> 00:12:37,770
<i>To poważna sprawa</i>

137
00:12:37,770 --> 00:12:39,770
<i>Chcesz się na chwilę cofnąć?</i>

138
00:12:41,280 --> 00:12:43,650
Nie wiem kto, ale dziękuję!

139
00:12:45,340 --> 00:12:47,280
Ty...!

140
00:12:47,280 --> 00:12:48,780
Porozmawiajmy później!

141
00:12:52,140 --> 00:12:55,620
Jeśli mój nos nie jest zaniepokojony,
nie jesteście niczym wielkim.

142
00:12:57,500 --> 00:12:59,290
Bardzo fajne!

143
00:13:00,640 --> 00:13:04,510
Czy chcesz mi pomóc
odzyskać dzieci?

144
00:13:05,720 --> 00:13:07,510
Gotowy!

145
00:13:11,360 --> 00:13:13,770
Zamknij się i przyjdź szybko!

146
00:13:20,860 --> 00:13:21,650
Czy brakuje ci czego?

147
00:13:21,650 --> 00:13:23,740
Tak, dziękuję.

148
00:13:23,740 --> 00:13:25,200
Dzięki Bogu, nic ci nie jest.

149
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Najwyraźniej to oni porwali
wiejskie dzieci.

150
00:13:27,760 --> 00:13:29,450
Hej, hej.

151
00:13:32,080 --> 00:13:34,410
Można to zatrzymać, prawda?

152
00:13:37,280 --> 00:13:39,580
Okazuje się, że byłeś prawdziwym winowajcą.

153
00:13:39,580 --> 00:13:44,090
Pracodawco, dlaczego z nimi jesteś?

154
00:13:44,090 --> 00:13:46,580
Mimo że chłopak ma rude włosy
i fałszywy Superd

155
00:13:46,580 --> 00:13:50,800
bądź posłuszny i zwolnij
ruch wojowników plemienia Bestii.

156
00:13:50,800 --> 00:13:53,560
Już zaczynam podejrzewać, dlaczego mój odbiór trwał tak długo,

157
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
ale coś się wydarzyło, tak.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,800
To twój znajomy?

159
00:13:57,800 --> 00:13:59,760
Tak, trochę.

160
00:13:59,760 --> 00:14:02,690
Proszę zapoznać się z sytuacją, Pracodawco.

161
00:14:02,690 --> 00:14:06,340
Dzięki mnie możesz przepłynąć morze.

162
00:14:06,340 --> 00:14:08,960
Masz na myśli wykorzystywanie nas?

163
00:14:08,960 --> 00:14:10,450
Tak, oczywiście, bracie.

164
00:14:10,450 --> 00:14:17,580
Rzeczywiście, są porywacze, którzy pytają
wypuścić porwane dzieci?

165
00:14:17,580 --> 00:14:22,800
Jesteście tylko przynętą
aby przyciągnąć uwagę plemienia Doldia.

166
00:14:24,460 --> 00:14:26,220
Oczywiście.

167
00:14:26,220 --> 00:14:30,540
Cóż, już wiem na pewno
za skałą jest krewetka.

168
00:14:30,540 --> 00:14:33,540
Hej, Mistrzu, chcesz zostać moim przyjacielem?

169
00:14:33,540 --> 00:14:37,810
Czy wiesz, że dzieci
Plemię zwierząt może być źródłem pieniędzy?

170
00:14:37,810 --> 00:14:41,560
Są maniacy, którzy by to zrobili
kupuj je po wysokich cenach.

171
00:14:41,560 --> 00:14:45,070
Rzeczywiście zboczeniec
po prostu coś jest w jego zachowaniu.

172
00:14:45,070 --> 00:14:47,900
<i>Nie mów, że to ten jedyny.</i>

173
00:14:49,110 --> 00:14:50,680
Przepraszam, odmawiam.

174
00:14:50,680 --> 00:14:54,030
Dead End chce odegrać rolę
zostać obrońcą prawdy?

175
00:14:54,030 --> 00:14:56,290
Tego chcę, tak jest.

176
00:14:56,290 --> 00:14:59,460
Oh. Popełniłeś duży błąd, wiesz!

177
00:15:16,060 --> 00:15:19,560
Hej, Seniorze, on jest niebezpieczny!

178
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
To był przepływ mieczy Boga Północy.

179
00:15:21,040 --> 00:15:23,740
Dużo wiesz, prawda, Małpko.

180
00:15:23,740 --> 00:15:27,080
Jestem świętym szermierzem północy,
Garus Sprzątacz.

181
00:15:27,080 --> 00:15:29,020
Chodź tu, Mistrzu.

182
00:15:29,020 --> 00:15:34,620
Będziesz tchórzem i zostawisz mnie w spokoju?

183
00:15:35,830 --> 00:15:39,300
<i>Czy to nie ty wykorzystujesz zakładnika?</i>

184
00:15:39,300 --> 00:15:44,670
<i>Chciałbym to powiedzieć, ale on jest silny.</i>

185
00:15:47,420 --> 00:15:49,970
<i>A może chcesz go po prostu zostawić w spokoju?</i>

186
00:15:49,970 --> 00:15:52,120
<i>Nie jestem obrońcą prawdy</i>

187
00:15:52,120 --> 00:15:56,430
<i>którzy ryzykowali życie
ratując dzieci takie jak Ruijerd</i>

188
00:15:56,430 --> 00:16:00,640
Nie chcesz walczyć? Nudny.

189
00:16:00,640 --> 00:16:02,780
Najpierw odejdę, mistrzu.

190
00:16:02,780 --> 00:16:05,650
Po prostu skontaktuj się ze mną, jeśli chcesz być moim przyjacielem.

191
00:16:05,730 --> 00:16:07,400
P-Pomóż mi!

192
00:16:10,000 --> 00:16:11,990
Czy chcesz to odpuścić?

193
00:16:30,500 --> 00:16:31,380
Dlaczego?

194
00:16:41,700 --> 00:16:43,060
Pierdolić!

195
00:16:43,060 --> 00:16:45,170
Odważ się, tak!

196
00:16:46,620 --> 00:16:50,880
Bardzo fajny senior!
Proszę go uporządkować!

197
00:16:52,300 --> 00:16:54,760
<i>Co mogę zrobić, jeśli tak jest?</i>

198
00:16:54,760 --> 00:16:57,450
<i>Wypełnij go całkowicie.</i>

199
00:16:58,800 --> 00:17:01,620
Przepraszam, panie Garus.

200
00:17:01,620 --> 00:17:06,330
Nie należy brać pod uwagę Dead Endu
jako przestępca.

201
00:17:07,260 --> 00:17:09,090
Pechowy. Wcale nie interesujące.

202
00:17:18,040 --> 00:17:19,600
Jesteś naiwny!

203
00:17:33,490 --> 00:17:35,450
<i>Widzę. Potrafię walczyć</i>

204
00:17:51,000 --> 00:17:53,420
To koniec, Mistrzu!

205
00:17:58,970 --> 00:18:00,890
Nie przeszkadzaj!

206
00:18:03,340 --> 00:18:05,140
Zjedz to!

207
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
Czy to zadziałało?

208
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Brawo! Udało Ci się, Seniorze!

209
00:18:50,360 --> 00:18:53,120
Senior? Senior!

210
00:19:07,950 --> 00:19:10,120
Niegrzeczny!

211
00:19:11,960 --> 00:19:13,380
Eris?

212
00:19:15,380 --> 00:19:16,480
Gdzie to jest?

213
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Dom wodza Dedoldii.

214
00:19:18,640 --> 00:19:19,550
słyszałem.

215
00:19:19,550 --> 00:19:21,900
Wykończyłeś szermierza
święta północ, prawda?

216
00:19:21,900 --> 00:19:24,510
Wujek o małpiej twarzy tak powiedział
wesoło.

217
00:19:25,480 --> 00:19:29,660
Udało mi się wygrać z
święty szermierz z północy?

218
00:19:30,420 --> 00:19:32,180
przepraszam!

219
00:19:32,850 --> 00:19:37,320
Myśleć, że jesteś
wybawca porwanych dzieci.

220
00:19:37,320 --> 00:19:40,530
Ja, Gyes, jestem gotowy to zaakceptować
jakakolwiek kara!

221
00:19:40,530 --> 00:19:42,740
Gotuj lub grilluj mnie tak jak lubisz!

222
00:19:44,870 --> 00:19:51,460
Lord Rudeus, jako wódz plemienia Dedoldia,
Wyrażam swoją wdzięczność.

223
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
Dziękuję.

224
00:20:00,050 --> 00:20:04,560
O tak. Jesteś tu wystarczająco długo.
Czy coś się stało?

225
00:20:04,560 --> 00:20:05,940
Martwię się.

226
00:20:05,940 --> 00:20:07,760
Tak, usłysz mnie!

227
00:20:07,760 --> 00:20:09,350
Mamy kłopoty, wiesz!

228
00:20:09,960 --> 00:20:13,920
<i>powiedziała Eris
wszystko, co wydarzyło się w ciągu tygodnia</i>

229
00:20:13,920 --> 00:20:16,800
<i>kiedy jestem za kratkami
taki wesoły</i>

230
00:20:16,800 --> 00:20:21,520
<i>Najpierw spotkał się Ruijerd
z Gustawem Szefem</i>

231
00:20:21,520 --> 00:20:26,370
<i>Był zaangażowany w bójkę na pięści z rycerzem
Doldia z powodu nieporozumienia, takiego jak mój przypadek.</i>

232
00:20:26,370 --> 00:20:29,380
<i>Tak, Ruijerdowi trudno jest nawiązywać kontakty towarzyskie</i>

233
00:20:29,380 --> 00:20:31,960
<i>Wyobrażam sobie, co się stało.</i>

234
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
<i>Po wyjaśnieniu nieporozumień</i>

235
00:20:33,800 --> 00:20:38,590
<i>cała reszta załogi przemytnika
ukarany-zamordowany całkowicie.</i>

236
00:20:38,590 --> 00:20:42,980
<i>Urzędnicy portu Zant oskarżeni
odpowiedzialny za przemyt</i>

237
00:20:42,980 --> 00:20:45,340
<i>Tak, w zasadzie wiele się wydarzyło.</i>

238
00:20:45,340 --> 00:20:50,540
<i>W tym czasie Eris nie brała udziału w operacji
i ufał, że zaopiekuje się dziećmi</i>

239
00:20:50,540 --> 00:20:53,850
<i>Oczywiście, że się zgodził
z szerokim uśmiechem</i>

240
00:20:53,850 --> 00:20:57,110
<i>Może taki jest los
Szary szczur</i>

241
00:20:58,540 --> 00:21:02,000
Nigdy nie myślałem, że nam się uda
w wiosce plemienia Bestii.

242
00:21:02,000 --> 00:21:05,450
Mamy piękną historię
dla mieszkańców domu Boreasa.

243
00:21:05,450 --> 00:21:08,820
Prawidłowy! Chcę być arogancki przed dziadkiem.

244
00:21:08,820 --> 00:21:11,400
Chcę się z nim wkrótce spotkać.

245
00:21:14,870 --> 00:21:19,790
Władca regionu Fittoa,
Sauros Boreas Szary Rat.

246
00:21:19,790 --> 00:21:24,800
Nie jest to tylko uważane za porażkę
w radzeniu sobie z katastrofami związanymi z mocą magiczną.

247
00:21:24,800 --> 00:21:27,740
Po prostu robisz bałagan
wśród ludności.

248
00:21:27,740 --> 00:21:32,060
Dzięki temu jesteś zwolniony ze swoich obowiązków
i skazany na śmierć!

249
00:21:32,580 --> 00:21:38,520
Zostaw region Fittoa mnie, Dariusie.

250
00:22:02,050 --> 00:22:05,050
(Odcinek 14:
Nie ma nic tańszego niż darmowe)

251
00:22:23,900 --> 00:22:29,650
Widziałem niebo w okiennej budce
i zastanawiam się♪

252
00:22:29,650 --> 00:22:35,470
Co to za niebo
czy niebo jest takie samo?♪

253
00:22:35,470 --> 00:22:46,080
Jak kolory zmierzchu
jakby czytał zawartość sumienia♪

254
00:22:48,270 --> 00:22:53,270
Gdzie skończyliśmy
niewinne dni♪

255
00:22:53,270 --> 00:23:02,330
Wiatr wieje serdecznie
nasze przybycie♪

256
00:23:02,330 --> 00:23:04,770
Nie zmieniaj się♪

257
00:23:04,770 --> 00:23:12,120
O miasto i jego mieszkańcy,
pozostań taki sam jak w moim śnie♪

258
00:23:12,120 --> 00:23:17,690
Modlę się, żeby wszystko pozostało takie samo♪

259
00:23:17,690 --> 00:23:22,710
Jak poprzednio, kiedy widzimy
pierwsza gwiazda♪

260
00:23:22,710 --> 00:23:28,160
W drodze do domu♪

261
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
(Następny odcinek:
Relaksujące życie w wiosce Doldia)


