1 00:00:00,459 --> 00:00:01,669 Грейс Банфийлд най-накрая си отива 2 00:00:01,752 --> 00:00:03,421 да направим честен човек от теб. 3 00:00:03,504 --> 00:00:06,132 Булката, която имах предвид, си ти. 4 00:00:06,215 --> 00:00:07,675 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 5 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 [изстрели] 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,469 Е, освен ако не греша, 7 00:00:10,553 --> 00:00:12,555 вашият адвокат беше убит тук снощи. 8 00:00:12,638 --> 00:00:15,599 Жените на юг рядко изпитват глад за секс. 9 00:00:15,683 --> 00:00:17,810 Е, не знам. Аз съм от Мейн. 10 00:00:17,893 --> 00:00:21,480 Е, колко далеч бихте стигнали? 11 00:00:21,564 --> 00:00:22,940 о! 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,484 Джесика се съгласи да бъде моя булка. 13 00:00:25,568 --> 00:00:27,695 Искам всички вие да сте мои шаферки. 14 00:00:27,778 --> 00:00:29,864 [тракане] 15 00:00:32,116 --> 00:00:35,077 [весела оркестрова музика] 16 00:01:22,875 --> 00:01:26,545 [мъж рецитира] „Често съм се чудил какво наистина означава да обичаш. 17 00:01:26,629 --> 00:01:30,549 Гордея се, че знам как да угодя, 18 00:01:30,633 --> 00:01:35,304 но никога не съм правил компромис себе си за някой друг. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,225 Никога не съм рискувал всичко. 20 00:01:41,143 --> 00:01:44,313 В крайна сметка стигате до същото място 21 00:01:44,396 --> 00:01:46,565 без значение какво рискуваш.'" 22 00:01:46,649 --> 00:01:48,901 „Джейсън напуска стаята. 23 00:01:48,984 --> 00:01:51,195 Маргьорит върви до прозореца и се взира навън, 24 00:01:51,278 --> 00:01:53,322 гледайки на улицата." 25 00:01:53,864 --> 00:01:58,536 „Тя се обръща и се взира в телефона... 26 00:01:58,619 --> 00:02:00,579 започва да набира." 27 00:02:01,539 --> 00:02:06,085 „Маргьорит чува това на Бъди глас и започва да плаче. 28 00:02:06,627 --> 00:02:09,255 „„Бъди“, прошепва тя, 29 00:02:09,547 --> 00:02:10,965 "това е Маргьорит." 30 00:02:11,048 --> 00:02:13,926 [мъж продължава, неясно] 31 00:02:14,009 --> 00:02:15,636 Кристал, скъпа, 32 00:02:15,719 --> 00:02:17,096 махни се от този прозорец и ела обратно тук. 33 00:02:17,471 --> 00:02:20,850 Ммм Тод, прекалено е горещо. 34 00:02:21,725 --> 00:02:24,895 Както и да е, слушам към новата пиеса на Юджийн. 35 00:02:24,979 --> 00:02:27,314 Върни се тук и утеши новия си съпруг. 36 00:02:30,067 --> 00:02:32,486 Спомнете си колко вълшебно и готино 37 00:02:32,570 --> 00:02:35,531 беше във Венеция на медения ни месец? 38 00:02:36,115 --> 00:02:38,742 Защо не можем отново да отидем на готино място, 39 00:02:38,826 --> 00:02:40,160 само за няколко седмици? 40 00:02:40,244 --> 00:02:42,037 Кристал, скъпа, 41 00:02:42,121 --> 00:02:45,416 Бил съм само при Джонатан адвокатска кантора няколко месеца. 42 00:02:45,499 --> 00:02:47,418 Освен това нямаме пари. 43 00:02:47,501 --> 00:02:52,006 Е, защо просто не го направиш помолете чичо си Юджийн за малко? 44 00:02:52,089 --> 00:02:53,549 [смее се] 45 00:02:53,632 --> 00:02:56,010 [Кристал] Той има повече пари отколкото той някога ще има нужда, 46 00:02:56,093 --> 00:03:00,306 и знаеш, че той би го направил никога нищо не ти отказвам. 47 00:03:01,765 --> 00:03:03,934 Знаеш ли, има и други начини за получаване на пари 48 00:03:04,018 --> 00:03:05,227 освен да го молиш. 49 00:03:10,024 --> 00:03:11,483 [човек продължава да чете] "Роули излиза." 50 00:03:11,859 --> 00:03:13,444 "Маргьорит сдържа сълзите си, 51 00:03:13,527 --> 00:03:15,988 взима куфара си и тръгва." 52 00:03:16,614 --> 00:03:18,657 "Телефонът започва да звъни." 53 00:03:18,741 --> 00:03:21,035 — Тя се обръща, колебае се. 54 00:03:21,118 --> 00:03:24,955 “Най-накрая тя отвръща раменете й и тръгва." 55 00:03:25,039 --> 00:03:27,124 „Спусната завеса“. 56 00:03:28,667 --> 00:03:30,586 -Е? -[Джесика] Е, аз... 57 00:03:30,836 --> 00:03:34,214 Красиво е, разбира се, но, толкова тъжно. 58 00:03:34,298 --> 00:03:35,591 "Тъжно"? 59 00:03:35,674 --> 00:03:38,344 Скъпа моя Джесика, направо е жалко. 60 00:03:38,427 --> 00:03:41,138 Ако искат щастлив край, нека отидат на кино. 61 00:03:41,555 --> 00:03:44,475 Това е изкуство, Джесика. Трябва да свърши зле. 62 00:03:44,558 --> 00:03:47,645 [кашлица] 63 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 О, Дейдре, скъпа. 64 00:03:50,147 --> 00:03:52,483 Защо не излезеш тук, където всички можем... 65 00:03:52,566 --> 00:03:54,068 виждам ли те да подслушваш? 66 00:03:54,151 --> 00:03:58,364 [смее се] Просто минавах оттам, Юджийн, 67 00:03:58,447 --> 00:04:00,824 търсейки глътка въздух. 68 00:04:00,908 --> 00:04:05,329 Целият този дъжд, който имаме прави влажността непоносима. 69 00:04:05,412 --> 00:04:07,498 Има ли сочна част в него за мен, Джесика? 70 00:04:07,581 --> 00:04:10,125 Бих казал, че беше също толкова добър 71 00:04:10,209 --> 00:04:12,378 като ролята, която изиграхте в Мрачния здрач. 72 00:04:12,461 --> 00:04:14,254 ах... 73 00:04:14,338 --> 00:04:18,968 643 представления в Шуберт. 74 00:04:19,343 --> 00:04:22,137 Имах толкова много цветя, че бях в опасност 75 00:04:22,221 --> 00:04:23,222 на развитие на алергии. 76 00:04:23,305 --> 00:04:25,182 [смее се] 77 00:04:25,265 --> 00:04:27,977 Не си бил в този вид на опасност от години, скъпа моя. 78 00:04:28,560 --> 00:04:32,773 Декларирам, ако Юджийн има написа друга пиеса за мен, 79 00:04:32,856 --> 00:04:35,442 защо е толкова жесток за да не ми позволи да го прочета? 80 00:04:36,068 --> 00:04:38,112 Защо си толкова сигурен, че е за теб? 81 00:04:38,195 --> 00:04:40,155 Дори не знаеш за какво става дума. 82 00:04:41,615 --> 00:04:43,617 Сигурен съм, че става въпрос за друг 83 00:04:43,701 --> 00:04:46,286 на вашите жадни за секс южняшки жени, 84 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 [без южен акцент] но от това, което забелязах, 85 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 жени на юг рядко изпитват глад за секс. 86 00:04:51,834 --> 00:04:53,919 Е, не знам. Аз съм от Мейн. 87 00:04:54,003 --> 00:04:55,796 [смее се] 88 00:04:55,879 --> 00:04:59,925 Каквото и да си написал, Юджийн, Просто знам, че съм прав за това. 89 00:05:00,009 --> 00:05:01,510 Хм. 90 00:05:06,849 --> 00:05:08,183 Нямам сърце да й кажа 91 00:05:08,267 --> 00:05:11,520 Маргьорит е момиче на 25 години. 92 00:05:11,603 --> 00:05:15,065 Все още мога да играя 25, Юджийн. 93 00:05:15,149 --> 00:05:17,443 [Кристал] Господи, Тод. 94 00:05:17,526 --> 00:05:20,029 Бих си го представил всяка актриса в Ню Йорк 95 00:05:20,112 --> 00:05:21,530 ще бъде само просия 96 00:05:21,613 --> 00:05:23,824 за главната роля в новата пиеса на чичо Юджийн. 97 00:05:23,907 --> 00:05:26,702 Може да убия за добра част, 98 00:05:26,785 --> 00:05:29,163 но никога не бих молил. 99 00:05:32,041 --> 00:05:33,709 [Кристал] Добре! Здравейте на всички 100 00:05:33,792 --> 00:05:36,086 О, Джесика, надявам се радваш се на посещението си. 101 00:05:36,170 --> 00:05:37,421 О, много. 102 00:05:37,504 --> 00:05:38,922 Въпреки че все още не съм разбрал 103 00:05:39,006 --> 00:05:41,592 защо Юджийн беше толкова настоятелен да дойда. 104 00:05:41,675 --> 00:05:43,052 Е, казах ти, Джесика. 105 00:05:43,135 --> 00:05:44,928 Исках вашето мнение за новата ми пиеса. 106 00:05:45,012 --> 00:05:47,347 Е, можеше да има че като ми изпрати копие. 107 00:05:47,431 --> 00:05:50,601 [Юджийн] Защо се възхищавам на жените 108 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 Аз само вдъхвам подозрение? 109 00:05:52,936 --> 00:05:54,354 [Джесика се смее] 110 00:05:54,438 --> 00:05:55,606 Седни тук, Джесика. 111 00:05:55,689 --> 00:05:58,025 -Добре. -Добре. 112 00:05:59,068 --> 00:06:01,320 Мисля, че търсиш малко по-добре днес, чичо Юджийн. 113 00:06:01,403 --> 00:06:04,782 Тод, момче, не ме покровителствай. 114 00:06:04,948 --> 00:06:08,285 Изглеждам като десет мили на лош път и аз го знам. 115 00:06:09,453 --> 00:06:13,248 [стене] Може да имам... 116 00:06:13,332 --> 00:06:15,501 Може и да съм прекалил малко. 117 00:06:15,584 --> 00:06:19,254 Аз-- Донеси ми глътка бърбън. 118 00:06:19,338 --> 00:06:22,674 О, чичо Юджийн, знаете какво каза лекарят. 119 00:06:23,300 --> 00:06:25,385 Този човек е садист. 120 00:06:25,469 --> 00:06:28,013 Той знае само за игли, скалпели, 121 00:06:28,097 --> 00:06:30,849 и отвратителни прониквания в тялото. 122 00:06:30,933 --> 00:06:33,310 Е, знаете ли, мисля Кристал е права, чичо Юджийн. 123 00:06:33,685 --> 00:06:36,605 Знаеш ли, просто защото имаш страхотна диплома по право, 124 00:06:36,688 --> 00:06:38,899 които купих и платих, 125 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 това не те прави моя бавачка, синко. 126 00:06:42,569 --> 00:06:45,614 Сега ми донеси чаша, и донесе още една бутилка. 127 00:06:52,246 --> 00:06:55,499 Не мислиш ли, че си малко трудно за него? 128 00:06:55,582 --> 00:06:58,043 [Юджийн] Дадох това момче всичко, Джесика. 129 00:06:58,127 --> 00:07:00,379 Приех го, когато родителите му починаха. 130 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 Отгледах го като свой. 131 00:07:02,172 --> 00:07:05,300 Купих му правилните дрехи, правилните училища. 132 00:07:05,384 --> 00:07:07,553 Той ще получи всичко, когато отида. 133 00:07:07,636 --> 00:07:10,305 Но по дяволите, той няма гръбнак. 134 00:07:10,389 --> 00:07:13,350 Той е прав за пиенето, нали знаеш. 135 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 [клаксони клаксонове] 136 00:07:15,727 --> 00:07:17,396 Аха! 137 00:07:17,479 --> 00:07:19,439 Трябва да са Арнолд и Джонатан. 138 00:07:19,523 --> 00:07:21,066 Арнолд Голдман? 139 00:07:21,150 --> 00:07:23,110 Не ми каза, че Арнолд идва. 140 00:07:23,193 --> 00:07:24,570 Ами разбира се. 141 00:07:24,653 --> 00:07:26,405 Кой друг би продуцирал новата пиеса? 142 00:07:27,406 --> 00:07:29,575 Добре дошли в Торнкрийк, г-н Арнолд. 143 00:07:29,658 --> 00:07:31,577 Господ знае, че мина твърде много време. 144 00:07:31,660 --> 00:07:34,329 Да, пет години, Ола Мей, от последната пиеса. 145 00:07:34,413 --> 00:07:36,081 Не изглеждаш нито ден по-възрастен. 146 00:07:36,165 --> 00:07:38,041 Прилично ли се е държал Юджийн? 147 00:07:38,125 --> 00:07:40,586 Не е така, забелязал съм. 148 00:07:40,669 --> 00:07:43,213 [Арнолд] Е, нищо като нова пиеса от Юджийн Макклендън 149 00:07:43,297 --> 00:07:45,424 да донесе планината на Мохамед. 150 00:07:45,507 --> 00:07:47,926 Юджийн! 151 00:07:48,010 --> 00:07:52,848 [смее се] Джесика! добре! 152 00:07:52,931 --> 00:07:54,725 Никой не ми каза, че ще си тук. 153 00:07:54,808 --> 00:07:56,810 Е, беше командно изпълнение. 154 00:07:56,894 --> 00:07:59,688 Но Юджийн не ми е казал каква е мотивацията ми още. 155 00:07:59,771 --> 00:08:01,481 о! [смее се] 156 00:08:01,565 --> 00:08:03,859 Юджийн, определено е хубаво да работя отново с теб. 157 00:08:03,942 --> 00:08:06,987 Ти, ъ-ъ, подстриган от последния път, когато те видях. 158 00:08:07,070 --> 00:08:09,907 [Ola Mae] Той не яде достатъчно за да запазиш птица жива. 159 00:08:10,449 --> 00:08:13,744 Заплатата на греха, Арнолд, и цената на великото изкуство. 160 00:08:13,827 --> 00:08:15,495 Обяснявах на г-н Голдман 161 00:08:15,579 --> 00:08:17,873 че цената се е повишила. 162 00:08:17,956 --> 00:08:19,374 Да, ще трябва да поговорим. 163 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 [Арнолд] Числата че Джонатан е сложил 164 00:08:21,251 --> 00:08:22,711 наистина няма смисъл. 165 00:08:22,794 --> 00:08:24,421 Не знам дали си бил там напоследък, 166 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 но духа студен вятър взривявайки стария Бродуей. 167 00:08:26,590 --> 00:08:29,134 [Джесика] Да, добре, ако сте господа ще говорят за бизнес, 168 00:08:29,218 --> 00:08:31,470 Ще довърша с разопаковането. 169 00:08:31,553 --> 00:08:35,015 Струва ми се, че си се справил достатъчно добре с Мрачен здрач 170 00:08:35,098 --> 00:08:36,767 да те видя през три провала 171 00:08:36,850 --> 00:08:38,977 и съживление, което затвори 172 00:08:39,061 --> 00:08:42,981 преди да ти връчат наградата Тони. 173 00:08:43,065 --> 00:08:46,235 Но тази пиеса ще играе вземете над един милион долара. 174 00:08:46,318 --> 00:08:48,403 Имам предвид, че имате 14 говорещи части. 175 00:08:48,487 --> 00:08:49,947 Имате седем основни комплекта. 176 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Никой не слага пистолет в главата ти, Голдман. 177 00:08:52,491 --> 00:08:55,285 Ако сте решили да вземеш пас на този, 178 00:08:55,369 --> 00:08:57,037 Юджийн и аз ще разберем. 179 00:08:57,120 --> 00:08:59,039 Сега вижте. Искам да произвеждам тази пиеса, става ли? 180 00:08:59,122 --> 00:09:02,042 Но ние трябва да дойдем до някакво разбирателство. 181 00:09:02,751 --> 00:09:04,503 Господа, преди да свърши уикенда, 182 00:09:04,586 --> 00:09:08,590 Сигурен съм, че всички ще дойдем към по-добро разбиране 183 00:09:09,591 --> 00:09:11,593 за много неща. 184 00:09:20,018 --> 00:09:21,561 Донесете ли нещо подходящо 185 00:09:21,645 --> 00:09:24,773 за тиха семейна сватбена церемония? 186 00:09:24,856 --> 00:09:27,150 Стара лисице! 187 00:09:27,234 --> 00:09:30,696 Затова ли ме извикахте чак до тук? 188 00:09:30,779 --> 00:09:32,656 [Джесика] Грейс Банфийлд най-накрая ще 189 00:09:32,739 --> 00:09:34,157 направи честен човек от теб. 190 00:09:34,241 --> 00:09:36,535 Е, Грейс и аз сме приятели, 191 00:09:36,618 --> 00:09:40,706 но обхватът на вниманието й е малко кратък. 192 00:09:40,789 --> 00:09:43,583 Особено когато има нещо в близост 193 00:09:43,667 --> 00:09:45,335 облечен в панталони. 194 00:09:45,419 --> 00:09:47,212 [Юджийн] Не, ъ-ъ- 195 00:09:47,296 --> 00:09:50,257 Булката, която имах предвид, си ти, Джесика. 196 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 Юджийн, придържай се към драмата. 197 00:09:54,553 --> 00:09:58,265 Не мисля, че това е комедия е вашият дълъг костюм. 198 00:09:58,765 --> 00:10:00,934 Нямам време да направя това както трябва. 199 00:10:01,018 --> 00:10:04,104 О, можех да ти пиша хубава реч за любовта-- 200 00:10:04,187 --> 00:10:05,856 Каквото и да е това... 201 00:10:05,939 --> 00:10:08,942 Но те уважавам, възхищавам ти се, 202 00:10:09,026 --> 00:10:13,905 и което е още по-важно, Имам нужда от теб отчаяно. 203 00:10:15,157 --> 00:10:17,200 Юджийн, моля те. 204 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Чуй ме поне. 205 00:10:19,703 --> 00:10:23,999 Какво имам предвид е брак по сметка. 206 00:10:24,082 --> 00:10:27,002 Повярвайте ми, нямаше да е за дълго. 207 00:10:27,085 --> 00:10:29,755 [смее се] Вашите приключения с жени... 208 00:10:29,838 --> 00:10:31,715 са легенди на три континента. 209 00:10:31,798 --> 00:10:35,135 Никой от тях никога не е бил способен да ви отведе до олтар. 210 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Защо сега? защо аз 211 00:10:38,597 --> 00:10:40,766 Защото умирам, Джесика. 212 00:10:42,309 --> 00:10:46,104 О, Юджийн, моля те, кажи ми прекаляваш с драматизма. 213 00:10:46,188 --> 00:10:47,731 [Юджийн] Погледни ме. 214 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 Не се преструвайте, че не сте забелязах как съм се променила. 215 00:10:50,359 --> 00:10:53,403 Но какво казват лекарите? 216 00:10:53,487 --> 00:10:57,282 Мамка им лекарите. Знаеш живота, който съм живял. 217 00:10:57,366 --> 00:11:01,912 Може черният ми дроб да е кисел, бъбреците се превърнаха в камъни, 218 00:11:01,995 --> 00:11:06,166 размножаване на злокачествени клетки трескаво в стомаха ми-- 219 00:11:06,249 --> 00:11:09,795 Но със сигурност трябва да има нещо, което може да се направи. 220 00:11:09,878 --> 00:11:11,922 [Юджийн] Проучвателна хирургия? 221 00:11:12,005 --> 00:11:14,925 Запазваш стария зеленчук жив още шест месеца 222 00:11:15,008 --> 00:11:17,052 само за да го гледам как потрепва. не 223 00:11:18,011 --> 00:11:22,516 Джон Барликорн ще ме види през река Стикс. 224 00:11:22,599 --> 00:11:23,809 Джесика, 225 00:11:24,393 --> 00:11:25,894 каквото искам... 226 00:11:25,977 --> 00:11:29,189 е законна съпруга, която ще ме надживее. 227 00:11:30,273 --> 00:11:31,942 Ти си единствената ми надежда. 228 00:11:34,277 --> 00:11:35,821 Става въпрос за вашата пиеса, нали? 229 00:11:35,904 --> 00:11:38,323 [Юджийн] Знаеш ли, ще се бавя изчезна, преди да се отвори. 230 00:11:38,407 --> 00:11:41,701 Искам да наблюдаваш репетициите, 231 00:11:41,785 --> 00:11:45,288 направи малко пренаписване на това, знаете, може да се наложи. 232 00:11:45,372 --> 00:11:47,124 Уверете се 233 00:11:47,207 --> 00:11:51,128 че Арнолд не го обръща в мюзикъл на ролкови кънки. 234 00:11:52,045 --> 00:11:55,298 Като моя вдовица и наследник, ще имаш всички правомощия. 235 00:11:55,382 --> 00:11:57,300 Но какво да кажем за Тод? 236 00:11:57,384 --> 00:11:59,052 Джесика, 237 00:11:59,136 --> 00:12:01,388 нека ти разкажа за умирането. 238 00:12:01,763 --> 00:12:04,850 Виждате дъното на чашата... утайката. 239 00:12:04,933 --> 00:12:07,602 Тод е просто момче. 240 00:12:07,686 --> 00:12:10,981 Няма ни най-малка представа за какво е работата ми. 241 00:12:11,064 --> 00:12:12,983 Женен за момиче с въздух в главата 242 00:12:13,066 --> 00:12:14,568 и огън в чекмеджетата й 243 00:12:14,651 --> 00:12:19,406 които нямат търпение да станат богата матрона от Савана. 244 00:12:20,073 --> 00:12:22,117 И ето го Арнолд. И Джонатан. 245 00:12:22,200 --> 00:12:24,703 Джонатан? О, да. 246 00:12:24,786 --> 00:12:28,373 Моят приятел за цял живот и бизнес мениджър 247 00:12:28,457 --> 00:12:31,126 ме ограбва сляпо от години. 248 00:12:31,209 --> 00:12:34,963 О, не ме интересуваше, но Грейс го разгледа вместо мен, 249 00:12:35,046 --> 00:12:39,050 и, добре, на Джонатан ставам направо смел. 250 00:12:40,218 --> 00:12:42,304 Трябва да му се обадя. 251 00:12:43,597 --> 00:12:46,850 [Кристал] О, това беше страхотно вечеря, Ола Мей. 252 00:12:46,933 --> 00:12:49,144 Не знам защо си правя труда да готвя. 253 00:12:49,227 --> 00:12:51,521 Г-н Евгений почти не яде повече от една хапка. 254 00:12:51,605 --> 00:12:54,649 Просто тази топлина и влага. 255 00:12:54,733 --> 00:12:56,359 Защо не си легнеш? 256 00:12:56,443 --> 00:12:58,778 Ще отида да поправя още от моите коктейли от пресни плодове, 257 00:12:58,862 --> 00:13:01,907 опитайте се да получите малко храна в него. 258 00:13:01,990 --> 00:13:03,783 Не прави бъркотия в кухнята ми. 259 00:13:03,867 --> 00:13:05,577 Ола Мей! 260 00:13:06,203 --> 00:13:07,913 [часовник звъни] 261 00:13:13,627 --> 00:13:14,920 Уау! 262 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 Нито глътка въздух да се раздвижи никъде. 263 00:13:19,382 --> 00:13:23,094 Сега, както виждам Маргьорит... 264 00:13:23,887 --> 00:13:28,767 тя е жена с малко повече зрялост. 265 00:13:28,850 --> 00:13:33,021 Момиче, което е видяло нещо от живота. 266 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 Потърпевш. 267 00:13:36,149 --> 00:13:40,904 Дейдре, ъъ-- мисля, че Юджийн я вижда малко по-млада. 268 00:13:41,404 --> 00:13:44,449 Арнолд, ти си продуцентът. 269 00:13:44,533 --> 00:13:46,701 Искам да кажа, вашите пари са на карта. 270 00:13:46,785 --> 00:13:48,286 да 271 00:13:48,370 --> 00:13:49,996 -[Deidre] Той ще те изслуша. - да 272 00:13:50,080 --> 00:13:51,414 Този идиот Джонатан, 273 00:13:51,498 --> 00:13:53,083 ако той продължава да вдига цената, 274 00:13:53,166 --> 00:13:55,335 може да няма производство, що се отнася до мен. 275 00:13:56,127 --> 00:13:58,588 Арнолд, ти и аз винаги сме го правили 276 00:13:58,672 --> 00:14:01,466 имаше много близки работни отношения. 277 00:14:01,550 --> 00:14:02,842 да 278 00:14:02,926 --> 00:14:05,011 Сега просто убеди Юджийн. 279 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 Остави ме да се погрижа за Джонатан. 280 00:14:07,806 --> 00:14:11,226 Дейдре, скъпа моя Дейдре. 281 00:14:11,309 --> 00:14:15,647 Сега, колко далеч бихте стигнали за част като тази? 282 00:14:17,524 --> 00:14:21,236 Защо не вземем разходка на верандата? 283 00:14:21,319 --> 00:14:24,114 Може да е малко по-хладно там. 284 00:14:24,197 --> 00:14:25,865 [Джонатан] Казвам ти, Юджийн, 285 00:14:25,949 --> 00:14:29,202 всички в Ню Йорк ще наддавайте за това. 286 00:14:29,286 --> 00:14:32,998 И за ваша информация, вашият приятел, Арнолд Голдман, 287 00:14:33,081 --> 00:14:36,876 ни прецака кралски на Мрачен здрач. 288 00:14:36,960 --> 00:14:42,090 Искам да кажа, просто много пари изчезна между пукнатините, 289 00:14:42,173 --> 00:14:44,009 ако разбирате какво имам предвид. 290 00:14:44,092 --> 00:14:46,511 Значи продължаваш да ми го казваш, Джонатан. 291 00:14:46,595 --> 00:14:49,014 Мисля, че след като Арнолд е тук, 292 00:14:49,097 --> 00:14:52,726 всички трябва да седнем и да влезем в това. 293 00:14:54,603 --> 00:14:59,482 Тод, момче, защо не освежим нашите напитки? 294 00:15:00,900 --> 00:15:02,152 Питието ми е добре, чичо Юджийн. 295 00:15:02,235 --> 00:15:03,236 благодаря 296 00:15:04,863 --> 00:15:09,242 Е, готов съм за още един. 297 00:15:09,326 --> 00:15:11,286 Тод, разбирам, че работиш 298 00:15:11,369 --> 00:15:13,288 в адвокатската кантора на Джонатан сега. 299 00:15:13,371 --> 00:15:15,123 - Интересно ли ти е? -О, да, госпожо. 300 00:15:15,206 --> 00:15:17,292 Много интересно. Много интересно. 301 00:15:17,375 --> 00:15:18,668 Имам предвид, че човек може да научи много 302 00:15:18,752 --> 00:15:20,920 като държи под око стария Джонатан. 303 00:15:21,004 --> 00:15:22,631 [стенове] 304 00:15:22,714 --> 00:15:25,383 - Юджийн, какво има? - Нищо, нищо. 305 00:15:25,467 --> 00:15:27,677 Само... само малко лошо храносмилане. 306 00:15:27,761 --> 00:15:32,307 [стене] Джесика, би ли... 307 00:15:32,390 --> 00:15:35,560 иди да видиш дали Ола Мей има малко бикарбонат? 308 00:15:35,644 --> 00:15:38,688 О, да. Тук почиваш, и веднага ще се върна. 309 00:15:41,024 --> 00:15:43,401 Знаеш ли нещо, чичо Юджийн? 310 00:15:43,485 --> 00:15:45,362 Наистина трябва да вземете по-добре се грижи за себе си. 311 00:15:49,532 --> 00:15:50,575 Пусни ме! 312 00:15:50,659 --> 00:15:52,285 [разбиване на стъкло] 313 00:15:52,369 --> 00:15:53,912 о! 314 00:15:53,995 --> 00:15:56,539 Не разбрах, че има някой тук. 315 00:15:56,623 --> 00:15:59,793 О, изглежда, Кристъл да си счупил чаша. 316 00:15:59,876 --> 00:16:01,836 Страхувам се, че беше малко небрежна. 317 00:16:01,920 --> 00:16:05,048 Джонатан очевидно има не съм разбрал нещо. 318 00:16:05,507 --> 00:16:07,884 Напротив, мила моя. 319 00:16:08,176 --> 00:16:12,097 Моето разбиране за нещата е значително подобрена. 320 00:16:15,684 --> 00:16:17,811 Сигурен съм, че този човек е способен на усукване на каквото и да било 321 00:16:17,894 --> 00:16:19,521 в най-злобната лъжа. 322 00:16:19,604 --> 00:16:20,939 Ами, тук. 323 00:16:21,022 --> 00:16:21,981 Нека ти помогна да почистиш това стъкло. 324 00:16:22,065 --> 00:16:23,692 аз ще го направя 325 00:16:28,321 --> 00:16:29,948 Благодаря ти, Джесика. 326 00:16:30,031 --> 00:16:32,117 Ако нямате нищо против, бих искал да остана сам за момент. 327 00:16:32,200 --> 00:16:33,576 да 328 00:16:33,660 --> 00:16:35,036 [скърцане на стъкло] 329 00:16:40,041 --> 00:16:42,293 [стенове] 330 00:16:44,796 --> 00:16:47,507 Едва ли сте хапнали хапка по време на вечеря, чичо Юджийн. 331 00:16:48,717 --> 00:16:51,094 Мога ли да ти поправя нещо, преди да се пенсионирам? 332 00:16:51,177 --> 00:16:52,762 не благодаря Не ми пука за нищо. 333 00:16:52,846 --> 00:16:53,888 Благодаря ви все пак. 334 00:16:53,972 --> 00:16:55,765 [чукане] 335 00:16:55,849 --> 00:17:00,145 Юджийн? Чудя се дали бих могъл да си поговорим насаме. 336 00:17:00,228 --> 00:17:04,023 каквото и да имаш да кажеш, ще почака до сутринта. 337 00:17:04,107 --> 00:17:08,194 Сега се разчистете и двамата. Нека си почине човек. 338 00:17:09,863 --> 00:17:11,239 Лека нощ, чичо Юджийн. 339 00:17:35,722 --> 00:17:38,683 [изстрели] 340 00:17:43,021 --> 00:17:44,147 -Тод? -Какво по дяволите беше това? 341 00:17:44,230 --> 00:17:45,648 Прозвуча като изстрели. 342 00:17:45,732 --> 00:17:47,192 Чакай тук. Отивам да го проверя. 343 00:17:47,275 --> 00:17:49,527 чакай ме Не оставам тук сам. 344 00:17:53,156 --> 00:17:54,783 Къде е Юджийн? 345 00:17:57,869 --> 00:18:00,163 -[Арнолд] Юджийн! - Тук. 346 00:18:01,790 --> 00:18:03,208 не 347 00:18:19,057 --> 00:18:20,809 [звънец на вратата] 348 00:18:23,061 --> 00:18:24,395 Капитан Торн. 349 00:18:26,064 --> 00:18:27,524 Ола Мей. 350 00:18:31,903 --> 00:18:34,113 Джонатан Кийлър, а? 351 00:18:34,197 --> 00:18:36,282 Горе в градинската стая, капитан Торн. 352 00:18:36,950 --> 00:18:39,369 Чудя се дали ще бъдеш достатъчно любезен, за да направи кафе. 353 00:18:39,452 --> 00:18:41,162 Може би ще спечелите много. 354 00:18:41,246 --> 00:18:42,872 Очаквам част от моите хора тук след няколко минути. 355 00:18:42,956 --> 00:18:45,083 Вече го разбрах. 356 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 Аз съм Джесика Флетчър, гост на г-н Макклендън. 357 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 Всички останали са горе и се обличат. 358 00:18:57,470 --> 00:18:59,222 Уокър Торн, госпожо. 359 00:18:59,848 --> 00:19:02,892 -Капитан. - Като в полицията? 360 00:19:02,976 --> 00:19:04,602 Отдел убийства. 361 00:19:05,311 --> 00:19:07,897 Мога ли да бъда полезен? Да ви покажа къде е? 362 00:19:07,981 --> 00:19:10,233 [Thorn] Мисля, че мога да го намеря. 363 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 Бих искал да говоря с всички... 364 00:19:12,861 --> 00:19:14,696 след като погледнах. 365 00:19:29,878 --> 00:19:32,130 [звънене] 366 00:19:33,131 --> 00:19:37,927 Всичко е точно както го намерихме. 367 00:19:38,011 --> 00:19:40,305 - Този прозорец е затворен? -да 368 00:19:40,388 --> 00:19:41,890 Странно е, нали? 369 00:19:43,099 --> 00:19:46,561 Капитан Торн, ще има ли връзка 370 00:19:46,644 --> 00:19:49,188 [Джесика] Искам да кажа, Торнкрийк? 371 00:19:49,272 --> 00:19:51,816 Баща ми е роден в тази стая. 372 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 ах 373 00:19:53,651 --> 00:19:56,696 И вашето семейство продадено собствеността на Юджийн? 374 00:19:56,779 --> 00:20:01,200 Е, не съм сигурен "продаден" е точната дума, госпожо. 375 00:20:02,410 --> 00:20:06,164 Обади се покойният Джонатан Кийлър в някои бележки, които държеше. 376 00:20:06,247 --> 00:20:09,083 Thorncreek се размина с опашка... 377 00:20:09,375 --> 00:20:12,503 Снимки по стените, лъжици в бюфета. 378 00:20:13,254 --> 00:20:14,923 Очаквам, че е направил солидна печалба 379 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 когато го продаде на Юджийн. 380 00:20:16,925 --> 00:20:19,928 Аз... Съжалявам. 381 00:20:20,011 --> 00:20:21,512 Странно подходящо. 382 00:20:22,180 --> 00:20:26,601 Баща ми е роден тук, човекът който го измами убит тук. 383 00:20:27,477 --> 00:20:30,438 Сега, ако съм разбрал това правилно, 384 00:20:30,521 --> 00:20:32,982 всички бяха заспали в леглото когато са произведени изстрелите. 385 00:20:33,066 --> 00:20:34,442 Бях, инспекторе. 386 00:20:34,525 --> 00:20:35,485 [прочиства гърлото] 387 00:20:35,568 --> 00:20:36,778 Тод и аз бяхме в леглото, 388 00:20:36,861 --> 00:20:39,572 но всъщност не спахме. 389 00:20:39,822 --> 00:20:42,116 Кристал, скъпа, не мисля Капитан Торн тук 390 00:20:42,200 --> 00:20:43,743 трябва да знае всеки малък детайл. 391 00:20:43,826 --> 00:20:45,954 Значи вие двамата можете да гарантирате един за друг? 392 00:20:46,704 --> 00:20:48,164 Съпружеско алиби, това ли е? 393 00:20:48,247 --> 00:20:50,208 Виж, Торн, аз съм адвокат, нали? 394 00:20:50,291 --> 00:20:51,751 Искаш точен отговор? 395 00:20:51,834 --> 00:20:54,337 Бях в леглото. Кристал беше в банята. 396 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 И двамата чухме изстрелите. 397 00:20:55,922 --> 00:20:57,715 И когато влезе в стаята на Джонатан, 398 00:20:57,799 --> 00:20:59,300 намери ли Юджийн да държи пистолета? 399 00:20:59,384 --> 00:21:01,260 По дяволите, Торн. 400 00:21:01,344 --> 00:21:03,972 Мъж чува изстрели в средата на нощта в собствената си къща, 401 00:21:04,055 --> 00:21:05,640 затова той отива въоръжен да разследва. 402 00:21:05,723 --> 00:21:07,100 да 403 00:21:07,183 --> 00:21:09,268 Имате изложена цяла колекция 404 00:21:09,352 --> 00:21:10,812 в красив шкаф във вашата стая. 405 00:21:10,895 --> 00:21:13,773 -Не е ли така? - Всички те са законно регистрирани. 406 00:21:13,856 --> 00:21:16,526 ъъъъ И какво стана с този пистолет? 407 00:21:16,609 --> 00:21:18,152 Върнах го обратно... 408 00:21:18,236 --> 00:21:20,655 в кабинета. 409 00:21:20,738 --> 00:21:23,282 Това ли е пистолетът, който държеше? 410 00:21:23,366 --> 00:21:26,995 -Да, това е... това е. - Така ми прилича. 411 00:21:27,078 --> 00:21:30,123 Юджийн, намерих този пистолет вашият кабинет, наскоро уволнен... 412 00:21:30,206 --> 00:21:32,917 - Два кръга. - Казваш... 413 00:21:33,501 --> 00:21:35,169 аз го убих? 414 00:21:35,253 --> 00:21:37,130 Просто се опитвам да оправя какво се случи, Юджийн. 415 00:21:37,213 --> 00:21:39,674 Добре чакай малко. 416 00:21:39,757 --> 00:21:42,677 Имах Колт. Това е Смит и Уесън. 417 00:21:42,760 --> 00:21:46,889 Капитан Торн, всички беше малко разстроен от гледката 418 00:21:46,973 --> 00:21:48,599 от тялото на г-н Кийлър. 419 00:21:48,683 --> 00:21:51,144 Съмнявам се дали някой е погледнал че близо до пистолета на Юджийн. 420 00:21:51,227 --> 00:21:55,064 [Юджийн] Е, всички револвери .38 изглеждат доста си приличат. 421 00:21:55,148 --> 00:21:59,360 Е, мисля, че почти покрива го... за тази вечер. 422 00:21:59,861 --> 00:22:03,406 [Thorn] Предлагам никой да не напуска града без да се консултирате с мен. 423 00:22:06,200 --> 00:22:08,828 [Юджийн] Торн очевидно изпитва злоба срещу мен, Джесика. 424 00:22:08,911 --> 00:22:11,706 Семейството му потопи това място в земята. 425 00:22:11,789 --> 00:22:13,541 Сега той е болен, защото го притежавам. 426 00:22:14,250 --> 00:22:16,586 Юджийн, страхувам се това е много повече от завист. 427 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 Искам да кажа, имаше работа с оръжието, 428 00:22:18,546 --> 00:22:21,174 сам си му казал това Джонатан крадеше от теб. 429 00:22:21,257 --> 00:22:24,594 [Джесика] Имам предвид, че някои хора може да приемат това като доста добър мотив. 430 00:22:24,677 --> 00:22:27,555 О, глупости. 431 00:22:27,638 --> 00:22:30,767 [Юджийн] Странна част от това е, Джонатан спря тук снощи. 432 00:22:31,642 --> 00:22:33,728 Искаше да говорим. 433 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Случайно да е споменал Кристал? 434 00:22:35,897 --> 00:22:38,733 Кристал? Ами не. 435 00:22:38,816 --> 00:22:41,736 Е, тя беше тук. Тя се занимаваше с мен. 436 00:22:42,695 --> 00:22:44,197 Имам чувството... 437 00:22:44,280 --> 00:22:46,491 че Джонатан знаеше, че го преследвам, 438 00:22:46,574 --> 00:22:49,243 и той щеше да опита за да ме разубедиш. 439 00:22:49,911 --> 00:22:51,329 [Юджийн] Просто не бях готов за това. 440 00:22:52,080 --> 00:22:54,457 Както и да е, това е най-малкото ми притеснение. 441 00:22:55,083 --> 00:22:58,795 Сега, какъв е вашият отговор на моето предложение? 442 00:22:59,295 --> 00:23:01,839 Бих игнорирал неговия предложения, ако бях на твое място... 443 00:23:02,465 --> 00:23:04,175 - Джесика, нали? -Да, Грейс. 444 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Джесика Флетчър. Срещнахме се миналата година в Атланта. 445 00:23:10,431 --> 00:23:13,142 Декларирам, Юджийн. Сигурно се чувстваш по-добре. 446 00:23:13,226 --> 00:23:14,393 Искам да кажа, няма ме само една седмица 447 00:23:14,477 --> 00:23:15,520 и се връщам, за да открия 448 00:23:15,603 --> 00:23:17,647 друга жена в спалнята ти. 449 00:23:17,730 --> 00:23:19,941 Върна ли се вече, Грейс, от Атланта? 450 00:23:20,608 --> 00:23:22,652 Лошите новини се разпространяват бързо. 451 00:23:22,735 --> 00:23:25,154 Не си го застрелял, нали, Юджийн? 452 00:23:25,238 --> 00:23:26,781 Не мога да кажа, че бих те винил, ако го направиш, 453 00:23:26,864 --> 00:23:29,158 начина, по който е крал зад гърба ти. 454 00:23:29,242 --> 00:23:30,785 [Юджийн] Джесика, Грейс е тази 455 00:23:30,868 --> 00:23:33,621 който пръв ме направи мъдър на стария Джонатан. 456 00:23:33,704 --> 00:23:35,540 Изглежда, че играе бързо и разхлабено 457 00:23:35,623 --> 00:23:37,416 и с нейните инвестиции. 458 00:23:37,500 --> 00:23:39,043 Едва ли можех да повярвам. 459 00:23:39,127 --> 00:23:41,879 Искам да кажа, Джонатан е от толкова добро семейство. 460 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 Какво, за бога, е това в таблата ти? 461 00:23:46,384 --> 00:23:48,761 О, оправих двойка на Юджийн от поширани яйца. 462 00:23:48,845 --> 00:23:51,180 Изглеждаше, че има проблеми да свалям нещо. 463 00:23:51,264 --> 00:23:53,057 Е, нищо чудно. 464 00:23:53,141 --> 00:23:54,684 Кажете на ola Mae да се изпържи малко шунка и грис, 465 00:23:54,767 --> 00:23:56,310 и докато си там, 466 00:23:56,394 --> 00:23:58,396 бихте ли я помолили да донесе чантите ми тук, моля? 467 00:23:59,772 --> 00:24:03,067 Джесика, ако бъдеш така любезна, 468 00:24:03,151 --> 00:24:06,028 бихте ли казали на Ола Мей да остави чантите на Грейс 469 00:24:06,112 --> 00:24:08,030 в стаята с магнолия? 470 00:24:08,114 --> 00:24:09,532 О, да, разбира се. 471 00:24:10,658 --> 00:24:12,160 [Юджийн] Седни, Грейс. 472 00:24:13,035 --> 00:24:16,372 Мисля, че е време да поговорим малко. 473 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 [Джесика] Добро утро, Дейдре. 474 00:24:20,084 --> 00:24:23,296 Не предполагам, че бихте искали няколко хладки поширани яйца, 475 00:24:23,379 --> 00:24:24,463 бихте ли 476 00:24:24,547 --> 00:24:26,716 Не можах да се задуша. 477 00:24:26,799 --> 00:24:29,760 -Кафе? -О, благодаря. 478 00:24:30,678 --> 00:24:32,430 Не е ли ужасно за бедния Джонатан? 479 00:24:32,513 --> 00:24:33,973 О, да. 480 00:24:34,056 --> 00:24:37,476 о! Отново тези нещастни мравки. 481 00:24:37,560 --> 00:24:41,272 Не знам защо Ола Мей не прави нищо за тях. 482 00:24:43,399 --> 00:24:45,860 Може би ще мога да играя южняшка красавица, 483 00:24:45,943 --> 00:24:48,196 но никога не съм получавал свикнали с малките зверове 484 00:24:48,279 --> 00:24:51,157 които виреят в този климат. 485 00:24:52,950 --> 00:24:54,202 -Добро утро -Добро утро. 486 00:24:54,285 --> 00:24:56,078 [Deidre] Кристал, скъпа, 487 00:24:56,162 --> 00:24:59,999 къде е този красив млад съпругът ти тази сутрин? 488 00:25:00,082 --> 00:25:02,376 Трябва да поговорим с него. 489 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Току-що го видях на верандата, 490 00:25:05,338 --> 00:25:06,547 говорейки с Арнолд. 491 00:25:08,341 --> 00:25:11,802 Мисля да си изпия кафето там с тях. 492 00:25:15,681 --> 00:25:17,892 Джесика-- 493 00:25:17,975 --> 00:25:20,728 Мисля, че ти дължа обяснение за снощи. 494 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Само ако това ще те накара да се почувстваш по-добре. 495 00:25:22,939 --> 00:25:26,108 Много е важно Тод да има успех 496 00:25:26,192 --> 00:25:28,653 на новата си позиция във фирмата на Джонатан, 497 00:25:29,570 --> 00:25:30,905 и очевидно, 498 00:25:30,988 --> 00:25:33,658 Джонатан не разбра интереса ми 499 00:25:33,741 --> 00:25:36,285 в напредването на кариерата на Тод. 500 00:25:36,369 --> 00:25:40,831 Джонатан се опита да размени един аванс за друг? 501 00:25:42,124 --> 00:25:44,168 Чувствам се ужасно от това. 502 00:25:44,752 --> 00:25:47,296 Особено сега, когато този беден човек е мъртъв. 503 00:25:47,380 --> 00:25:51,008 Не съм казал на Тод за Джонатан... 504 00:25:51,092 --> 00:25:52,635 поведение, 505 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 и бих го оценил ако и вие не сте го направили. 506 00:25:55,763 --> 00:25:57,932 О, разбира се, че не. 507 00:25:58,015 --> 00:26:01,352 Понякога това, което съпрузите не правят е много добре за тях. 508 00:26:02,979 --> 00:26:03,938 О, знаех си, че ще разбереш. 509 00:26:04,021 --> 00:26:05,022 [смее се] 510 00:26:05,106 --> 00:26:06,983 И ако Тод не знаеше, 511 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 тогава никой не можеше да мисли 512 00:26:09,068 --> 00:26:11,487 че ще има някаква причина да негодуват на Джонатан, можеха ли? 513 00:26:16,284 --> 00:26:18,327 Мисля, че мога да се съглася на тези цифри, Арнолд. 514 00:26:18,411 --> 00:26:20,955 Все пак не съм толкова алчен, колкото беше Джонатан. 515 00:26:21,038 --> 00:26:23,791 О, добре, Тод, ако... 516 00:26:23,874 --> 00:26:26,460 Ако можете да се справите за да накараме Юджийн да го види по нашия начин... 517 00:26:26,544 --> 00:26:29,755 Е, като се има предвид влошеното здраве на чичо Юджийн, 518 00:26:30,172 --> 00:26:32,174 Съмнявам се дали ще го направи иска да хаби енергията му 519 00:26:32,258 --> 00:26:34,218 за някои дребни бизнес подробности. 520 00:26:34,302 --> 00:26:35,845 Мм-хмм. 521 00:26:38,014 --> 00:26:40,474 Мисля, че ще ни е приятно правейки бизнес заедно. 522 00:26:40,558 --> 00:26:41,559 о 523 00:26:44,645 --> 00:26:46,188 Вярваш ли на този малък гущер? 524 00:26:46,272 --> 00:26:48,107 "Доверие"? Дейдре. 525 00:26:48,190 --> 00:26:51,319 Доверието - това рядко е основата на добро бизнес споразумение. 526 00:26:52,069 --> 00:26:57,366 Защо, Арнолд, вярвам Ню Йорк те направи циничен. 527 00:26:57,450 --> 00:27:00,453 Имам пълно доверие в обещанието ви 528 00:27:00,536 --> 00:27:03,372 че името ми ще бъде там в светлини 529 00:27:03,456 --> 00:27:05,499 когато започва новата пиеса на Юджийн. 530 00:27:05,583 --> 00:27:07,251 Е, това е, защото нашето споразумение 531 00:27:07,335 --> 00:27:10,588 се основава на едно нещо много по-надежден от доверието. 532 00:27:10,671 --> 00:27:12,340 [Торн] Юджийн, нашият лабораторен доклад 533 00:27:12,423 --> 00:27:15,217 определено установява вашият пистолет като оръжие на убийството. 534 00:27:15,301 --> 00:27:16,469 Страхувам се, че ще трябва да те попитам 535 00:27:16,552 --> 00:27:17,762 да сляза в централата... 536 00:27:17,845 --> 00:27:19,722 за снемане на пръстови отпечатъци и разпит. 537 00:27:19,805 --> 00:27:21,891 Полудял ли си? 538 00:27:21,974 --> 00:27:26,520 Това е Юджийн Макклендън, победител на наградата Пулицър за драма. 539 00:27:26,604 --> 00:27:29,774 [Торн] Мадам, не ме интересува ако получи Нобелова награда за мир. 540 00:27:29,857 --> 00:27:31,567 Той ще трябва да дойде като всеки друг гражданин. 541 00:27:33,069 --> 00:27:34,779 Имаш ли заповед, Торн? 542 00:27:35,196 --> 00:27:37,531 Лесно мога да взема един, ако настояваш. 543 00:27:37,615 --> 00:27:39,867 Настоявам. 544 00:27:39,950 --> 00:27:43,037 И тогава ще взема адвоката си да те съдя задника 545 00:27:43,120 --> 00:27:44,747 за фалшив арест. 546 00:27:44,830 --> 00:27:46,499 Е, освен ако не греша, 547 00:27:46,582 --> 00:27:50,169 Вашият адвокат беше убит тук снощи с твоя пистолет, 548 00:27:50,252 --> 00:27:51,837 и по твое собствено признание, 549 00:27:51,921 --> 00:27:54,173 имахте доста добра причина да дръпнете спусъка. 550 00:27:54,256 --> 00:27:55,966 защо [стенове] 551 00:27:56,467 --> 00:27:57,802 Юджийн? 552 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 [пъшкане] 553 00:28:00,971 --> 00:28:02,139 о! 554 00:28:03,265 --> 00:28:04,934 Боже мой! Мъртъв ли е? 555 00:28:11,190 --> 00:28:13,484 [Юджийн] Не, няма да ходя в никаква болница. 556 00:28:13,567 --> 00:28:15,319 [смее се] 557 00:28:15,403 --> 00:28:16,987 Нищо ми няма но малко лошо храносмилане-- 558 00:28:17,071 --> 00:28:19,156 вероятно тази шунка и грис Закусих. 559 00:28:19,240 --> 00:28:22,451 Юджийн, за бога, бъди разумен. 560 00:28:22,535 --> 00:28:24,245 Това са просто рутинни тестове, Юджийн. 561 00:28:24,662 --> 00:28:26,872 Не намираме нищо нередно, ще излезеш след няколко дни. 562 00:28:27,498 --> 00:28:29,333 Добре, сега разбирате това е направо, Гордън. 563 00:28:29,417 --> 00:28:30,960 Не ме закачаш. 564 00:28:31,043 --> 00:28:32,461 Нищо ми няма. 565 00:28:32,545 --> 00:28:35,089 добре съм Без болница! 566 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 [Арнолд] Вместо Маргьорит бързи напитки 567 00:28:38,551 --> 00:28:41,345 в някакъв лепкав малък крайпът бар-- искам да кажа, че е толкова мрачно. 568 00:28:41,429 --> 00:28:43,055 Това е неприятно, нали? 569 00:28:43,139 --> 00:28:45,850 Мислех, че може би работи във фънки малка джаз група 570 00:28:45,933 --> 00:28:47,351 в Ню Орлиънс. 571 00:28:47,435 --> 00:28:48,811 обожавам го! 572 00:28:49,562 --> 00:28:51,188 И може би тя пее. 573 00:28:51,272 --> 00:28:52,231 Е, това ще го разведри малко. 574 00:28:52,314 --> 00:28:53,983 да 575 00:28:54,066 --> 00:28:56,610 О, малко от този диалог Имам-- говоря за скучно. 576 00:28:56,694 --> 00:28:58,446 О, да, да. 577 00:28:58,529 --> 00:29:02,491 Можех да получа много от това с моята музика. 578 00:29:02,575 --> 00:29:04,577 Това би струвало. Но какво, по дяволите? 579 00:29:04,660 --> 00:29:06,328 Можем да загубим три или четири говорещи части. 580 00:29:08,456 --> 00:29:10,124 Но щеше ли Юджийн да го направи? 581 00:29:10,207 --> 00:29:15,880 Дейдре, скъпа, Юджийн не е здрав човек. 582 00:29:15,963 --> 00:29:17,965 Дори не мисля трябва да го повдигнем сега. 583 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 Мислиш, че той може да има нещо, 584 00:29:21,343 --> 00:29:24,138 ъъъ, знаеш ли, терминал? 585 00:29:26,599 --> 00:29:29,894 О, боли ме дори като си го помисля. 586 00:29:30,728 --> 00:29:32,021 Но нека си признаем, 587 00:29:32,104 --> 00:29:33,856 докато влезем в производството-- 588 00:29:40,905 --> 00:29:42,656 тук Можем да загубим и това. 589 00:29:45,242 --> 00:29:47,786 Д-р Чърч, не трябва ли да си в болницата? 590 00:29:47,870 --> 00:29:50,372 Не бих се притеснявал много. Вероятно нещо, което е ял. 591 00:29:50,998 --> 00:29:53,918 Да, добре, той изглежда абсолютно ужасно, 592 00:29:54,001 --> 00:29:55,294 и той изглежда е убеден 593 00:29:55,377 --> 00:29:56,879 че не му остава дълго да живее. 594 00:29:56,962 --> 00:29:58,839 [Гордън] Ще направя някои рутинни тестове от тези проби. 595 00:29:59,340 --> 00:30:00,925 Ако е нещо сериозно, ще го вземем. 596 00:30:02,009 --> 00:30:03,219 благодаря 597 00:30:04,887 --> 00:30:07,139 Е, докторе, ще оживее ли? 598 00:30:07,223 --> 00:30:08,599 - Вероятно лошо храносмилане. - Хм. 599 00:30:10,768 --> 00:30:13,062 -Капитан. -г-жо Флетчър. 600 00:30:15,814 --> 00:30:17,816 [стенове] 601 00:30:17,900 --> 00:30:20,110 Още ли си тук, Торн? 602 00:30:20,402 --> 00:30:23,781 Мислех, че ти казах да се махна от собствеността си. 603 00:30:23,864 --> 00:30:25,199 Все още има малко въпрос 604 00:30:25,282 --> 00:30:26,534 за убийството на Джонатан Кийлър, Юджийн. 605 00:30:27,284 --> 00:30:28,994 Аз съм болен човек, Торн. 606 00:30:29,537 --> 00:30:31,413 Аз съм под лекарски грижи. 607 00:30:31,830 --> 00:30:33,332 Остави ме да умра в мир. 608 00:30:34,500 --> 00:30:35,793 Сега направихме малка проверка 609 00:30:35,876 --> 00:30:37,670 във финансовите дела на Джонатан. 610 00:30:37,753 --> 00:30:41,340 Изглежда имаше ръка в буркана с бисквити... 611 00:30:41,423 --> 00:30:43,217 изчистете до подмишницата. 612 00:30:43,300 --> 00:30:45,970 [Джесика] Капитан Торн, Юджийн вече ти каза това. 613 00:30:46,053 --> 00:30:47,763 Нека ти кажа нещо, Торн. 614 00:30:48,389 --> 00:30:51,976 Не давам клякане какво мислиш или какво правиш. 615 00:30:52,059 --> 00:30:54,853 Искаш да ме арестуваш? Добре! 616 00:30:54,937 --> 00:30:56,689 Ще бъда мъртъв и погребан 617 00:30:56,772 --> 00:30:59,233 преди това проклето нещо да стигне до съд. 618 00:30:59,316 --> 00:31:00,859 Сега, освен ако нямате заповед, 619 00:31:00,943 --> 00:31:02,278 махай се оттук! 620 00:31:03,904 --> 00:31:06,156 Е, със сигурност Юджийн не беше единственият 621 00:31:06,240 --> 00:31:08,325 от който Джонатан Кийлър крадеше. 622 00:31:08,409 --> 00:31:10,703 Искам да кажа, разбирам тази Грейс Банфийлд 623 00:31:10,786 --> 00:31:12,538 също беше загубил малко пари. 624 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 Точно така, госпожо. 625 00:31:14,290 --> 00:31:16,709 Говорих със счетоводителя й. 626 00:31:16,792 --> 00:31:19,587 Изглежда, че е имала голяма среща с него за това вчера. 627 00:31:19,670 --> 00:31:22,965 - Тук, в Савана? - Това беше моето разбиране. 628 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 Е, това е странно. 629 00:31:24,883 --> 00:31:27,094 Сигурна съм, че е казала на Юджийн 630 00:31:27,177 --> 00:31:29,221 че е била в Атланта за една седмица, 631 00:31:29,305 --> 00:31:31,056 и тогава тя дойде само тук тази сутрин. 632 00:31:31,140 --> 00:31:32,391 Хм? 633 00:31:32,474 --> 00:31:34,226 Тя не беше тук снощи, нали? 634 00:31:34,310 --> 00:31:36,478 Е, не, но... 635 00:31:36,562 --> 00:31:39,481 Знаеш, че имаше нещо странно за тези снимки снощи. 636 00:31:39,565 --> 00:31:43,611 Знам, че понякога звукът има начин да ти правят номера, 637 00:31:43,694 --> 00:31:45,237 но когато за първи път чух тези изстрели, 638 00:31:45,321 --> 00:31:46,822 Бях под впечатление 639 00:31:46,905 --> 00:31:50,034 че са уволнени отвън на къщата. 640 00:31:50,451 --> 00:31:51,994 Искам да кажа, в тази жега, 641 00:31:52,077 --> 00:31:54,121 всеки прозорец на мястото беше отворен. 642 00:31:54,455 --> 00:31:57,416 Всички освен прозореца в стаята на Джонатан. 643 00:31:58,417 --> 00:31:59,877 Предполагате, че някой 644 00:31:59,960 --> 00:32:01,503 може да са произвели тези изстрели отвън 645 00:32:01,587 --> 00:32:03,380 и след това затвори прозореца. 646 00:32:03,464 --> 00:32:05,633 Е, поне има възможност, 647 00:32:05,716 --> 00:32:07,176 което означава-- 648 00:32:08,302 --> 00:32:10,679 Знаеш ли, за янки, не пропускате много, госпожо. 649 00:32:11,680 --> 00:32:14,850 Джонатан не крадеше и от теб, нали? 650 00:32:14,933 --> 00:32:16,894 За щастие го срещнах едва вчера. 651 00:32:18,103 --> 00:32:20,356 Е, имам работа за вършене. госпожо 652 00:32:24,985 --> 00:32:26,737 Извинете, г-жо Флетчър. 653 00:32:26,820 --> 00:32:28,906 Това капитан Торн си тръгваше ли? 654 00:32:28,989 --> 00:32:33,243 Да, все още можете хвани го, ако бързаш. 655 00:32:33,494 --> 00:32:35,871 О, предполагам, че може да почака, 656 00:32:35,954 --> 00:32:38,999 но наистина бих искал да получа касова бележка. 657 00:32:39,083 --> 00:32:40,542 Разписка? 658 00:32:40,626 --> 00:32:42,169 За онзи утешител от градинската стая. 659 00:32:42,252 --> 00:32:44,880 О, стаята, в която беше прострелян г-н Кийлър? 660 00:32:45,881 --> 00:32:49,009 Не помня да съм виждал всеки утешител там, Ола Мей. 661 00:32:49,093 --> 00:32:52,179 [Ola Mae] О, беше там, добре. Там от 25 години. 662 00:32:52,262 --> 00:32:53,514 Гъши пух. 663 00:32:53,597 --> 00:32:55,933 Ръчно изработена от майката на капитан Торн. 664 00:32:56,642 --> 00:33:00,437 Полицията трябва да го е взела заедно за доказателства или нещо подобно. 665 00:33:01,021 --> 00:33:02,481 О, съжалявам. 666 00:33:02,564 --> 00:33:04,316 Той не ми спомена нищо за това. 667 00:33:04,400 --> 00:33:06,652 о Е, може би не е мислил 668 00:33:06,735 --> 00:33:08,987 не беше твоя работа. 669 00:33:16,286 --> 00:33:19,206 Тод, скъпа. 670 00:33:19,289 --> 00:33:23,502 Никога няма да повярвате това, което току-що чух от Грейс. 671 00:33:23,877 --> 00:33:25,713 Годежът й с Юджийн? 672 00:33:25,796 --> 00:33:27,715 Е, изключено е. 673 00:33:27,798 --> 00:33:29,466 Кристал, скъпа, "изключен"? 674 00:33:29,550 --> 00:33:32,052 Чичо Юджийн и Грейс никога не са били сгодени. 675 00:33:32,136 --> 00:33:33,554 Е, никога официално, не, 676 00:33:33,637 --> 00:33:35,723 но си мислех, че са се разбрали. 677 00:33:35,806 --> 00:33:38,726 Както и да е, Грейс каза... 678 00:33:38,809 --> 00:33:41,228 че Юджийн е направил други планове. 679 00:33:41,311 --> 00:33:43,981 Сега, какво мислите, че означава това? 680 00:33:44,064 --> 00:33:48,110 Кристал, скъпа, чичо Юджийн е много болен човек. 681 00:33:48,193 --> 00:33:49,987 Той няма да се жени за никого. 682 00:33:50,070 --> 00:33:51,739 Но лекарят каза... 683 00:33:51,822 --> 00:33:54,074 Чичо Юджийн не казва че доктор нещо. 684 00:33:55,534 --> 00:33:57,119 Искаш да кажеш, че бедният, скъп човек... 685 00:33:57,202 --> 00:33:59,455 [Тод] Той е живял много пълноценен живот. 686 00:33:59,955 --> 00:34:01,498 о 687 00:34:03,333 --> 00:34:04,334 О, Тод. 688 00:34:06,587 --> 00:34:09,631 Какво е това, което учиш толкова интензивно? 689 00:34:09,923 --> 00:34:13,260 Е, това е копие от завещанието на чичо Юджийн. 690 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Хм. Извадих го от Досиетата на Джонатан тази сутрин. 691 00:34:19,349 --> 00:34:23,812 С изключение на няколко коефициенти, всичко отива при мен. 692 00:34:27,566 --> 00:34:28,692 [шумно издухва носа] 693 00:34:31,862 --> 00:34:33,197 Юджийн, ти... 694 00:34:33,739 --> 00:34:37,659 винаги си бил такъв брат ми и аз-аз-аз- 695 00:34:37,743 --> 00:34:39,411 Просто не мога да приема това - няма да го направя. 696 00:34:39,495 --> 00:34:41,538 Спестете ми театралността. 697 00:34:41,622 --> 00:34:44,166 Лекарите - могат правят чудеса в наши дни. 698 00:34:44,249 --> 00:34:46,251 [Юджийн] Забравете лекарите. Просто слушай. 699 00:34:46,960 --> 00:34:48,879 Никой друг не може да направи пиесата. 700 00:34:48,962 --> 00:34:50,756 Работиш за парите с Тод. 701 00:34:50,839 --> 00:34:52,257 Що се отнася до парите, той е умен. 702 00:34:53,008 --> 00:34:54,551 Юджийн, хайде. 703 00:34:54,635 --> 00:34:56,303 Да не говорим за пари в момент като този. 704 00:34:56,386 --> 00:34:57,846 Относно Дейдре, 705 00:34:57,930 --> 00:35:00,015 тя не само е твърде стара, за да играе Маргьорит, 706 00:35:00,098 --> 00:35:01,809 тя е грешна за ролята. 707 00:35:01,892 --> 00:35:04,311 Знаеш ли, тя дори се опита да... 708 00:35:04,394 --> 00:35:07,439 Тя ми промъкна това като подкуп. 709 00:35:07,523 --> 00:35:10,442 Но частта просто се обажда за някой по-млад. 710 00:35:10,526 --> 00:35:13,779 Вече говорих на агента на Дебра Уингър. 711 00:35:13,862 --> 00:35:16,448 Винаги си знаел как да се справиш с Дейдре, 712 00:35:16,532 --> 00:35:20,702 така че намерете начин да, знаете ли, счупи го с нея лесно. 713 00:35:20,786 --> 00:35:22,412 Не искам да се занимавам с това. 714 00:35:22,496 --> 00:35:24,957 Ще намеря начин да й го кажа по някакъв начин. 715 00:35:25,040 --> 00:35:28,085 - Обещай ми едно нещо. -Да? 716 00:35:29,169 --> 00:35:30,838 Няма да промените нито една линия. 717 00:35:33,507 --> 00:35:35,133 Нито дума. 718 00:36:03,537 --> 00:36:05,581 Основа на арсен. 719 00:36:05,664 --> 00:36:07,833 Най-доброто нещо, което открих за тези мравки. 720 00:36:07,916 --> 00:36:09,459 Действа и при листни въшки. 721 00:36:09,543 --> 00:36:12,212 И отива много по-далеч отколкото тези спрейове. 722 00:36:12,546 --> 00:36:14,715 Ола Мей, къде обикновено държиш това? 723 00:36:15,173 --> 00:36:16,300 Тук в чекмеджето. 724 00:36:18,802 --> 00:36:22,306 Ако намерите малко зловещо пълзи в стаята ти, 725 00:36:22,639 --> 00:36:24,266 ти просто ме уведоми. 726 00:36:29,062 --> 00:36:30,355 [Джесика] Д-р Чърч? 727 00:36:30,439 --> 00:36:32,149 Това е Джесика Флетчър от Торнкрийк. 728 00:36:32,941 --> 00:36:34,735 Тези екземпляри на Юджийн, 729 00:36:34,818 --> 00:36:36,612 разбира се, не мога да бъда позитивен, 730 00:36:36,695 --> 00:36:40,157 но ако можете да стартирате специален тест за отравяне с арсен. 731 00:36:41,825 --> 00:36:43,410 [Юджийн] Някой ме трови? 732 00:36:44,620 --> 00:36:47,706 Някой тук? В собствената ми къща? 733 00:36:47,789 --> 00:36:49,207 [Thorn] Освен ако, разбира се, 734 00:36:49,291 --> 00:36:51,209 сам си го причиняваш от подлост. 735 00:36:51,293 --> 00:36:52,753 [стенове] 736 00:36:52,836 --> 00:36:54,838 Виждате ли, красотата на отравяне с арсен е, 737 00:36:54,922 --> 00:36:58,342 прилагани в ниски дози за дълъг период от време, 738 00:36:58,425 --> 00:37:00,928 то приема характеристиките от дузина други болести, 739 00:37:01,929 --> 00:37:05,599 и освен ако някой конкретно мисли да тества за това-- 740 00:37:05,682 --> 00:37:07,309 Е, как така вече не съм мъртъв? 741 00:37:07,976 --> 00:37:09,811 Защото дозите бяха много малки. 742 00:37:10,270 --> 00:37:11,939 Сега, жертвата отива в упадък-- 743 00:37:12,397 --> 00:37:15,025 Дори лекарите често се заблуждават от това... 744 00:37:15,108 --> 00:37:17,903 И тогава се прилага фаталната доза. 745 00:37:17,986 --> 00:37:21,365 И стария д-р Чърч описва го като инфаркт. 746 00:37:21,448 --> 00:37:24,409 Това, което все още нямам съвсем успях да събера е: 747 00:37:24,493 --> 00:37:27,454 какво общо има всичко това с убийството на Джонатан? 748 00:37:28,121 --> 00:37:30,207 Може би нищо. 749 00:37:30,374 --> 00:37:33,669 Или може би беше Джонатан който се подхлъзваше няколко капки 750 00:37:33,752 --> 00:37:36,296 арсен във вашия бърбън, Юджийн. 751 00:37:36,380 --> 00:37:38,548 Това ли беше? Хванахте ли го? 752 00:37:39,383 --> 00:37:40,634 Ъ-ъ-ъ! 753 00:37:44,513 --> 00:37:46,682 Капитан Торн, вие или вашите хора? 754 00:37:46,765 --> 00:37:49,351 свалете пухена завивка от стаята на Джонатан? 755 00:37:50,268 --> 00:37:52,145 Не, там нямаше утешител. 756 00:37:52,896 --> 00:37:54,147 И аз не го помня. 757 00:37:54,231 --> 00:37:57,067 Някой трябва да го е махнал. 758 00:37:57,150 --> 00:37:58,568 Защо някой би откраднал утешител? 759 00:37:58,652 --> 00:38:00,070 Напоследък е адски горещо. 760 00:38:01,488 --> 00:38:05,367 Много е възможно да се прикрият изгаряния от прах 761 00:38:06,410 --> 00:38:08,662 или две дупки от куршуми. 762 00:38:09,037 --> 00:38:10,539 Помниш ли, че ти казах 763 00:38:10,622 --> 00:38:12,332 че си помислих, че първите два изстрела 764 00:38:12,416 --> 00:38:14,084 дойде извън къщата? 765 00:38:14,167 --> 00:38:15,502 давай напред 766 00:38:15,585 --> 00:38:17,963 [Джесика] Ами ако изстрелите че чухме 767 00:38:18,046 --> 00:38:21,466 не бяха ли изстрелите, които убиха Джонатан? 768 00:38:21,550 --> 00:38:24,803 Искам да кажа, ами ако някой вмъкна се в стаята на Джонатан-- 769 00:38:24,886 --> 00:38:26,596 С един от пистолетите на Юджийн... 770 00:38:26,680 --> 00:38:30,100 Уви пистолета вътре в пухената завивка 771 00:38:30,183 --> 00:38:32,728 за заглушаване на звука. 772 00:38:32,811 --> 00:38:37,357 И след това произвел още два изстрела отвън. 773 00:38:37,441 --> 00:38:39,609 Това би било много трудно да се докаже... 774 00:38:39,693 --> 00:38:41,111 постфактум. 775 00:38:44,781 --> 00:38:46,783 Освен ако не се случи нещо... 776 00:38:49,286 --> 00:38:51,621 да принуди ръката на убиеца. 777 00:39:01,089 --> 00:39:02,716 - Ето те, Кристал. -Благодаря ви 778 00:39:03,425 --> 00:39:05,719 [Deidre] Е, заявявам. Вижте кой е на крака. 779 00:39:05,802 --> 00:39:10,599 Юджийн! Боже мой. Изглеждаш много по-добре. 780 00:39:10,682 --> 00:39:12,392 Няма нищо лошо в стария Юджийн 781 00:39:12,476 --> 00:39:15,479 че малко бърбън и клонът няма да излекува. 782 00:39:16,480 --> 00:39:19,107 — Страхувам се, че трябва да премина. Лекарски нареждания. 783 00:39:19,691 --> 00:39:21,526 Юджийн не пие? 784 00:39:21,610 --> 00:39:23,779 След това си мисля, че ще излезе да бяга. 785 00:39:23,862 --> 00:39:26,656 Чичо Юджийн, Ола Мей е направен вашият любим за вечеря: 786 00:39:26,740 --> 00:39:28,784 агнешко, домашно ментово желе. 787 00:39:29,743 --> 00:39:32,913 Всъщност няма да се присъединя ти за вечеря тази вечер. 788 00:39:32,996 --> 00:39:35,916 Вечерям тихо в стаята си... 789 00:39:36,583 --> 00:39:38,043 с Джесика. 790 00:39:38,126 --> 00:39:41,088 Имаме много неща за обсъждане. 791 00:39:41,630 --> 00:39:44,508 Но исках да споделя с всички вас... 792 00:39:45,217 --> 00:39:48,678 един от най-щастливите моменти в живота ми. 793 00:39:50,764 --> 00:39:53,934 Джесика се съгласи да бъде моя булка. 794 00:39:54,017 --> 00:39:55,936 -О! -Ами! 795 00:39:56,019 --> 00:39:59,648 Защо-- Защо, Джесика! 796 00:39:59,731 --> 00:40:01,566 Колко прекрасно. 797 00:40:01,650 --> 00:40:05,821 О, главата ми е в такъв вихър Едва ли знам какво да кажа. 798 00:40:05,904 --> 00:40:07,823 Боже мой. 799 00:40:07,906 --> 00:40:09,950 Е, още една сватба в Торнкрийк. 800 00:40:10,033 --> 00:40:11,034 Колко вълнуващо. 801 00:40:11,118 --> 00:40:12,410 [Джесика] Знам, че се държим добре 802 00:40:12,494 --> 00:40:14,287 като двойка буйни младежи, 803 00:40:14,371 --> 00:40:16,665 но Юджийн успя да помете 804 00:40:16,748 --> 00:40:18,458 всичките ми глупави съмнения и резерви. 805 00:40:18,542 --> 00:40:20,794 [Тод] Сега, сватбата трябва да се вземе място в близко бъдеще? 806 00:40:21,128 --> 00:40:23,588 Не искам да давам на тази янки чаровница 807 00:40:23,672 --> 00:40:25,590 време е да промени решението си. 808 00:40:25,674 --> 00:40:28,093 утре следобед, точно тук в Торнкрийк. 809 00:40:28,176 --> 00:40:30,387 Вече сме подали необходимите документи. 810 00:40:31,555 --> 00:40:33,223 Ъъъ, но чичо Юджийн, 811 00:40:33,306 --> 00:40:35,809 ами капитан Торн и всички обвинения? 812 00:40:35,892 --> 00:40:37,602 [Юджийн] Това е част от стратегията ми, синко. 813 00:40:37,686 --> 00:40:40,689 Thorn все още не е повдигнал никакви обвинения. 814 00:40:40,772 --> 00:40:44,609 И аз и Джесика ще бъдем тръгват веднага след церемонията 815 00:40:44,693 --> 00:40:48,155 за продължителна почивка в чужбина. 816 00:40:49,197 --> 00:40:50,574 което ми напомня, 817 00:40:50,657 --> 00:40:52,492 Бих искал да разгледам някои правни въпроси 818 00:40:52,576 --> 00:40:54,202 с теб сутринта. 819 00:40:54,286 --> 00:40:56,663 Мислите ли, че бихте могли да намерите копие от старото ми завещание? 820 00:41:00,792 --> 00:41:04,004 Е, да. Да, сигурен съм, че... 821 00:41:04,087 --> 00:41:07,591 Сигурен съм, че горкият Джонатан остави един някъде. 822 00:41:09,467 --> 00:41:12,137 Знам, че това е ужасно кратко предизвестие. 823 00:41:12,220 --> 00:41:15,015 И, разбира се, ще има да бъде много неформална сватба... 824 00:41:15,098 --> 00:41:17,517 Но искам всички вие да сте мои шаферки. 825 00:41:17,601 --> 00:41:20,270 Ела, Джесика. 826 00:41:20,353 --> 00:41:24,858 Имаме планове за правене. 827 00:41:24,941 --> 00:41:26,526 Всички се наслаждавате на вечерята. 828 00:42:10,362 --> 00:42:13,281 Чичо Юджийн. 829 00:42:13,365 --> 00:42:14,991 Ъ-ъ? 830 00:42:16,993 --> 00:42:17,827 Кристал. 831 00:42:18,912 --> 00:42:21,706 Ти стенеше в съня си. 832 00:42:22,249 --> 00:42:24,668 Имаш ли лош сън? 833 00:42:24,751 --> 00:42:29,089 да Може би бях. 834 00:42:30,382 --> 00:42:34,427 Е, донесох ти малко нещо, което да ви помогне да спите. 835 00:42:34,511 --> 00:42:35,929 о 836 00:42:38,890 --> 00:42:40,850 Три пръста бърбън. 837 00:42:42,185 --> 00:42:44,187 Няма да имаш повече лоши сънища. 838 00:42:45,939 --> 00:42:48,483 Защо не го изпиеш, Кристал, скъпа? 839 00:42:48,566 --> 00:42:49,693 какво? 840 00:42:49,776 --> 00:42:51,695 Не сте жадни? 841 00:42:51,778 --> 00:42:55,865 Нямате собствени лоши сънища, които да отмиете? 842 00:42:55,949 --> 00:42:56,992 Дай ми тази чаша, Юджийн. 843 00:42:57,075 --> 00:42:58,451 не 844 00:42:58,535 --> 00:43:02,038 Мисля да го запазя за капитан Торн. 845 00:43:13,591 --> 00:43:15,135 Как разбра, че е Кристал? 846 00:43:15,218 --> 00:43:18,263 Е, не можех да бъда положителен, разбира се, 847 00:43:18,346 --> 00:43:20,515 но знаех, че е вързано по някакъв начин 848 00:43:20,598 --> 00:43:22,267 за убийството на Джонатан. 849 00:43:22,350 --> 00:43:23,601 Виждате ли, хрумна ми 850 00:43:23,685 --> 00:43:25,312 че Джонатан може да е бил убит 851 00:43:25,395 --> 00:43:29,024 защото беше разбрал че тя те трови. 852 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 Няма нито едно доказателство 853 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 в подкрепа на тази фантастична идея, г-жа Флетчър. 854 00:43:33,611 --> 00:43:36,323 Мисля, че Джонатан знаеше твърде много за негово добро. 855 00:43:36,990 --> 00:43:39,451 Джонатан знаеше и никога не ми каза? 856 00:43:40,118 --> 00:43:42,787 Е, не мисля, че някога е имал шанс. 857 00:43:42,871 --> 00:43:44,122 Помниш ли, че ми каза това 858 00:43:44,205 --> 00:43:47,625 той искаше да говори с теб онази вечер? 859 00:43:47,709 --> 00:43:49,544 И му казах да изчака до сутринта. 860 00:43:49,627 --> 00:43:51,421 Не можех да не си спомня 861 00:43:51,504 --> 00:43:54,799 нещо, което съм виждал онази нощ в кухнята. 862 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 Беше счупено стъкло. 863 00:43:56,509 --> 00:43:59,012 Джонатан държеше кристал до китката. 864 00:43:59,095 --> 00:44:00,930 Мисля, че Джонатан трябва да има я откри 865 00:44:01,014 --> 00:44:04,184 поставяйки отрова за мравки в питието на Юджийн. 866 00:44:04,267 --> 00:44:07,812 О, Джонатан беше направил смущаващ напредък. 867 00:44:07,896 --> 00:44:09,773 [Джесика] Значи искаше да повярвам, 868 00:44:09,856 --> 00:44:12,275 но ти отказа да ми помогнеш почистваш счупеното стъкло-- 869 00:44:12,567 --> 00:44:16,071 Може би заради това, което беше в тази чаша. 870 00:44:16,154 --> 00:44:18,156 [Кристал] Е, не можах са застреляли Джонатан. 871 00:44:18,239 --> 00:44:20,825 Всички чухме изстрелите. 872 00:44:20,909 --> 00:44:22,911 Тод ще ти каже бяхме заедно в леглото. 873 00:44:23,411 --> 00:44:26,081 Всъщност той каза това ти беше в банята. 874 00:44:26,164 --> 00:44:28,208 [Торн] Сега, ъъъ, само минутка, госпожо. 875 00:44:28,291 --> 00:44:29,834 Каква разлика би имало това? 876 00:44:29,918 --> 00:44:31,211 Е, изстрелите, които чухме 877 00:44:31,294 --> 00:44:34,089 не бяха тези, които убиха Джонатан. 878 00:44:34,172 --> 00:44:36,841 Подозирам, че това, което е направила, е това. 879 00:44:36,925 --> 00:44:39,427 [Джесика] Знаейки това тя трябваше да се справи с Джонатан 880 00:44:39,511 --> 00:44:41,346 преди да има възможност да каже на някого, 881 00:44:41,429 --> 00:44:44,307 тя изчака, докато се замисли всички бяха заспали. 882 00:44:44,391 --> 00:44:46,559 Тя взе пистолет от стаята на Юджийн, 883 00:44:46,643 --> 00:44:48,812 и се промъкна в стаята на Джонатан. 884 00:44:49,062 --> 00:44:51,481 Тя затвори прозореца и уви пистолета 885 00:44:51,564 --> 00:44:53,566 в пухена завивка 886 00:44:53,650 --> 00:44:55,819 за да заглуши звука от изстрелите. 887 00:44:56,444 --> 00:44:58,947 Сигурно е скрила някъде утешителя 888 00:44:59,030 --> 00:45:01,366 докато успее да се отърве от него на следващата сутрин, 889 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 и след това се върна в стаята си, 890 00:45:03,326 --> 00:45:04,744 където Тод вероятно спеше. 891 00:45:05,412 --> 00:45:06,996 [Джесика] Представям си изстрелите, които чухме 892 00:45:07,080 --> 00:45:10,125 бяха изстреляни безобидно през прозореца-- 893 00:45:10,208 --> 00:45:12,085 Което я постави в спалнята с Тод 894 00:45:12,168 --> 00:45:16,005 по времето, когато Джонатан явно е бил застрелян. 895 00:45:16,089 --> 00:45:18,341 По време на объркването, Кристал имаше достатъчно време 896 00:45:18,425 --> 00:45:21,010 да върне пистолета в стаята на Юджийн 897 00:45:21,094 --> 00:45:22,929 където капитан Торн го намери. 898 00:45:26,850 --> 00:45:28,643 Джонатан беше направил 899 00:45:29,686 --> 00:45:31,980 неблагоприятни аванси 900 00:45:32,939 --> 00:45:34,858 в повече от един случай. 901 00:45:36,359 --> 00:45:38,403 Изобщо нямах нищо против да го убия. 902 00:45:42,574 --> 00:45:44,451 Но чичо Юджийн, 903 00:45:45,368 --> 00:45:48,288 Искам да знаеш, че отне... 904 00:45:48,371 --> 00:45:51,916 цялата смелост, която можех да събера. 905 00:45:52,000 --> 00:45:53,501 Кристал. 906 00:45:54,711 --> 00:45:55,962 защо 907 00:45:56,045 --> 00:45:58,131 Е, за парите, разбира се. 908 00:45:58,214 --> 00:45:59,924 но аз... 909 00:46:00,008 --> 00:46:03,511 Винаги съм лекувал Тод и теб с голяма щедрост. 910 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 О, да, ти... 911 00:46:06,514 --> 00:46:10,226 владеех вашата щедрост над съпруга ми. 912 00:46:11,352 --> 00:46:15,773 Той се е задушил... на твоята доброта, чичо Юджийн. 913 00:46:16,399 --> 00:46:19,444 [Кристал] О, ти го направи син и наследник, 914 00:46:20,403 --> 00:46:25,492 след това го държа да виси с нищожна издръжка. 915 00:46:26,159 --> 00:46:28,620 И не мисля, че трябва трябва да чакам цяла вечност... 916 00:46:29,120 --> 00:46:32,081 за това, което ни принадлежи по право. 917 00:46:35,293 --> 00:46:41,090 Имаме позиция в обществото, която трябва да поддържаме. 918 00:46:50,391 --> 00:46:52,018 [Юджийн] Д-р Чърч ми каза 919 00:46:52,101 --> 00:46:53,853 Трябва да се върна към моето старо аз след няколко седмици. 920 00:46:53,937 --> 00:46:56,731 [Джесика] Добре. Все още мисля трябва да получите второ мнение. 921 00:46:56,814 --> 00:46:58,691 [смее се] 922 00:46:58,775 --> 00:47:00,985 Наистина ти се ядосвам, Джесика. 923 00:47:01,069 --> 00:47:04,364 Ммм Отхвърли предложението ми за брак. 924 00:47:04,447 --> 00:47:07,617 Е, помислете за това като много кратък годеж. 925 00:47:07,700 --> 00:47:08,993 [Юджийн] Е, ти беше прав. 926 00:47:09,077 --> 00:47:11,120 Със сигурност проработи. 927 00:47:11,204 --> 00:47:12,664 Горкият Тод. 928 00:47:12,747 --> 00:47:15,583 Ще трябва да възстановя някакви мостове там. 929 00:47:16,084 --> 00:47:19,504 Юджийн, чух писане в спалнята ти тази сутрин. 930 00:47:19,587 --> 00:47:20,880 Преписвате ли? 931 00:47:20,964 --> 00:47:24,217 Всъщност, започнах нова пиеса. 932 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 О, това е много вълнуващо. За какво е този? 933 00:47:26,803 --> 00:47:28,263 Същото старо нещо: 934 00:47:28,346 --> 00:47:32,642 [смее се] Моите най-близки и най-скъпи приятели. 935 00:47:32,725 --> 00:47:35,103 Какво щях да правя без тях?