1 00:00:00,126 --> 00:00:02,670 Ние сме изследователски институт, не е оръжеен завод. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,839 Времената се променят. Трябва да се променим с тях. 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,800 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 4 00:00:07,883 --> 00:00:11,011 Д-р Палмър е на ръба за намиране на комета. 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,888 Не знаех, че един липсва. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,432 какво е станало 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,016 Беше изстрел право в тикер. 8 00:00:16,100 --> 00:00:17,768 Не ми се пречкайте, г-жо Флетчър. 9 00:00:17,852 --> 00:00:19,645 Много си извън своята категория тегло. 10 00:00:19,729 --> 00:00:22,606 Кари не беше способна да обича Леонард както направих аз. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,233 - Тя не е убила този човек. -съжалявам 12 00:00:24,316 --> 00:00:25,735 Извършено е убийство. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,945 И вие двамата лъжете полицията, 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,989 и бих искал да знам защо. 15 00:00:32,074 --> 00:00:33,451 [весела оркестрова музика] 16 00:01:45,314 --> 00:01:46,816 [щракане на клавишите на клавиатурата] 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,715 Леонард. 18 00:02:15,219 --> 00:02:16,595 О, Фей. 19 00:02:17,888 --> 00:02:19,682 Ако най-накрая намерите тази комета... 20 00:02:19,765 --> 00:02:21,517 Кога, а не ако. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,645 Вероятно ще го кръстят вместо вас, посмъртно. 22 00:02:24,728 --> 00:02:27,648 „Тук лежи Леонард Палмър, заспал най-после." 23 00:02:27,731 --> 00:02:30,150 Има достатъчно време за че след като го забележа. 24 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Не бива да се тревожиш за мен, Фей. 25 00:02:32,570 --> 00:02:33,904 Не мога да спра сега. 26 00:02:33,988 --> 00:02:35,364 Аз съм обусловен. 27 00:02:36,615 --> 00:02:38,826 Предполагам, че Кари не се е обадила. 28 00:02:38,909 --> 00:02:39,869 не 29 00:02:39,952 --> 00:02:41,954 Сигурно е заета с леля си Една. 30 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 За Една болестта е хоби. 31 00:02:47,334 --> 00:02:49,420 [мъж] Тор, не мога да ти опиша колко съм доволен 32 00:02:49,503 --> 00:02:51,422 че можете да присъствате на приема. 33 00:02:51,797 --> 00:02:54,884 Ръсел, има аромат от мръсна печалба във въздуха, 34 00:02:54,967 --> 00:02:57,303 и изглежда, че се носи от Вашингтон. 35 00:02:57,386 --> 00:02:58,387 да 36 00:02:59,096 --> 00:03:00,556 Имате ли някакъв проблем с това? 37 00:03:00,639 --> 00:03:02,933 Аз съм прагматик, приятелю, 38 00:03:03,017 --> 00:03:04,518 за разлика от моя колега Леонард Палмър 39 00:03:04,602 --> 00:03:06,061 който сканира нощното небе 40 00:03:06,145 --> 00:03:08,147 опитвайки се да открием неоткриваемото. 41 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 Ако правителството има интерес във финансирането на начина ми на живот, 42 00:03:10,524 --> 00:03:11,567 С удоволствие ще обзаведа правителството 43 00:03:11,650 --> 00:03:12,902 с всичко, което пожелае. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,445 Предполагам, че участието ми ще затвърди 45 00:03:14,528 --> 00:03:15,946 този предложен договор за отбрана. 46 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 Естествено. 47 00:03:21,160 --> 00:03:22,453 О, г-н Армстронг, съжалявам. 48 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 Всичко е наред, Фей. 49 00:03:25,789 --> 00:03:26,957 Познавате ли д-р Лундквист? 50 00:03:27,041 --> 00:03:28,292 О, да. 51 00:03:28,375 --> 00:03:31,295 Искам да кажа, не, не лично. 52 00:03:31,378 --> 00:03:34,340 Наслаждавах се на вашите телевизионни промоции невероятно, докторе. 53 00:03:34,423 --> 00:03:36,133 Прекалено си мил. 54 00:03:36,216 --> 00:03:39,345 Не е лесно да се намалят сложностите на Вселената 55 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 до пабулум, който обществеността може да смила. 56 00:03:42,640 --> 00:03:44,725 Фей, ако имаш момент, 57 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 може ли да се присъедините към нас в офиса ми? 58 00:03:46,060 --> 00:03:47,645 -Разбира се -Елате. 59 00:03:49,313 --> 00:03:50,606 Сега Фей е отговорна 60 00:03:50,689 --> 00:03:52,983 за цялата ни мрежа от системи за данни. 61 00:03:53,067 --> 00:03:54,985 Компютрите... 62 00:03:55,069 --> 00:03:56,445 Е, компютрите я обичат. 63 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Ах, да. 64 00:03:57,905 --> 00:03:59,740 Математиката, впрегната за космоса. 65 00:03:59,823 --> 00:04:02,785 Най-малкият микрочип се състезава с най-мощния боен кораб 66 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 когато се отдават договори за отбрана. 67 00:04:04,828 --> 00:04:08,374 О, страхувам се, че договорите са отдел Ръсел. 68 00:04:08,457 --> 00:04:09,792 Прекарвам по-голямата част от времето си 69 00:04:09,875 --> 00:04:11,961 върху кометните изчисления на д-р Палмър. 70 00:04:12,044 --> 00:04:13,754 Леонард е брилянтен учен, скъпи мой-- 71 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 Може би роден век-два по-късно. 72 00:04:15,965 --> 00:04:17,841 Той преследва мит. 73 00:04:17,925 --> 00:04:22,096 Мистериозна комета, видяна за последно може би от гладуващ колонист. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,764 И сега планирано да се върне кога? 75 00:04:23,847 --> 00:04:25,516 - Тази вечер? -Възможно. 76 00:04:25,599 --> 00:04:27,434 Преди или след вечеря? 77 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 Ръсел. 78 00:04:30,229 --> 00:04:31,605 Ръсел, ако искаш да пръцкаш 79 00:04:31,689 --> 00:04:33,148 за държавна поръчка това е добре. 80 00:04:33,232 --> 00:04:35,609 Но не ме молете да се присъединявам на коктейл чат-чат 81 00:04:35,693 --> 00:04:37,486 с тези войнолюбци от Вашингтон. 82 00:04:37,569 --> 00:04:39,947 Здравей, Леонард, толкова се радвам да те видя отново. 83 00:04:41,073 --> 00:04:43,325 Какво правиш тук, Лундквист? 84 00:04:43,409 --> 00:04:45,911 Предлагам да попитате г-н Армстронг. 85 00:04:45,995 --> 00:04:49,289 А, да, д-р Лундквист се присъединява към нас като... 86 00:04:49,373 --> 00:04:51,041 Като консултант. 87 00:04:51,625 --> 00:04:53,961 Имаме няколко проекта които се нуждаят от неговия принос. 88 00:04:54,044 --> 00:04:56,672 Нямаш ли предвид бланка че има нужда от името му? 89 00:04:58,757 --> 00:05:00,384 За бога, Ръсел, 90 00:05:00,467 --> 00:05:02,720 ние сме изследователски институт, не е оръжеен завод. 91 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 Нашата работа е научна... 92 00:05:05,597 --> 00:05:07,057 и мирно. 93 00:05:08,225 --> 00:05:09,435 да 94 00:05:10,602 --> 00:05:11,937 Е, времената се менят. 95 00:05:14,982 --> 00:05:16,442 Трябва да се променим с тях. 96 00:05:40,549 --> 00:05:42,092 Джесика! 97 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Леонард! 98 00:05:43,802 --> 00:05:48,098 Джесика, толкова съжалявам Не срещнах влака ти. 99 00:05:48,182 --> 00:05:49,558 Когато получих съобщението ти 100 00:05:49,641 --> 00:05:51,560 че сте се обадили от гарата, аз... 101 00:05:51,643 --> 00:05:52,853 Не се замисляй повече. 102 00:05:52,936 --> 00:05:54,980 Знам колко си зает. 103 00:05:55,064 --> 00:05:57,066 Виждаш ли, не те очаквах до следващата седмица. 104 00:05:57,149 --> 00:05:58,650 Е, когато получих писмото ти миналия месец 105 00:05:58,734 --> 00:06:00,235 кани ме да дойда и да помогна на теб и Кари 106 00:06:00,319 --> 00:06:01,487 празнувайте годишнината си, 107 00:06:01,570 --> 00:06:03,155 добре, горе-долу предположих... 108 00:06:03,238 --> 00:06:06,992 Но нашата годишнина е следващата седмица, на 17-ти. 109 00:06:07,076 --> 00:06:09,536 Леонард, 7-ми е. 110 00:06:09,620 --> 00:06:13,707 Искам да кажа, бях там на сватбата ти преди три години. 111 00:06:13,791 --> 00:06:15,751 Съжалявам, но е 7-ми. 112 00:06:15,834 --> 00:06:18,253 -Утре е. - Господи. 113 00:06:18,337 --> 00:06:20,089 Щях да се обадя вкъщи, 114 00:06:20,172 --> 00:06:22,382 и тогава се сетих че искаш да изненадаш Кари. 115 00:06:22,466 --> 00:06:25,511 Джесика, измамих всичко. 116 00:06:25,594 --> 00:06:27,429 Не само че не й казах ти идваше, 117 00:06:27,513 --> 00:06:30,140 но май съм забравил датата на собствената ми годишнина. 118 00:06:30,224 --> 00:06:32,142 За да направи нещата по-лоши, тя не е тук. 119 00:06:32,226 --> 00:06:33,727 не 120 00:06:33,811 --> 00:06:35,521 Не, любимата ти племенница е заминала за Итака 121 00:06:35,604 --> 00:06:36,939 да помогне на леля си Edna. 122 00:06:37,022 --> 00:06:38,440 -Една? -да 123 00:06:38,524 --> 00:06:39,483 Бурситът й се засилва отново. 124 00:06:39,566 --> 00:06:40,776 о 125 00:06:40,859 --> 00:06:42,152 Кари дойде преди три дни. 126 00:06:42,236 --> 00:06:44,822 Трябва да се чуя с нея по всяко време. 127 00:06:48,492 --> 00:06:50,410 От твоето писмо разбрах твоята комета 128 00:06:50,494 --> 00:06:52,538 трябва да се появи всеки момент. 129 00:06:52,621 --> 00:06:54,540 - Сигурно си много развълнуван. -О, да. 130 00:06:54,623 --> 00:06:56,708 Да, много се вълнувам. 131 00:07:01,255 --> 00:07:04,258 Леонард, има ли нещо... 132 00:07:04,341 --> 00:07:06,051 С Кари, имам предвид? 133 00:07:06,135 --> 00:07:08,804 о, не Не разбира се. 134 00:07:08,887 --> 00:07:11,807 Е, аз... аз не я виждам колкото трябва... 135 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 Кометата и всичко останало. 136 00:07:13,433 --> 00:07:14,852 Прекарвам много време в института. 137 00:07:18,188 --> 00:07:21,191 Джесика, когато се оженихме за първи път, 138 00:07:21,275 --> 00:07:24,027 Аз... усетих определено... 139 00:07:24,486 --> 00:07:26,572 Не знам, враждебност, 140 00:07:26,655 --> 00:07:28,490 заради разликата във възрастта ни. 141 00:07:28,574 --> 00:07:30,075 Е, не от мен, ти не го направи. 142 00:07:30,159 --> 00:07:31,243 о, не 143 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Не, ти беше страхотен. 144 00:07:33,287 --> 00:07:34,413 Притеснявам се твърде много. 145 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 [смее се] 146 00:07:35,747 --> 00:07:37,416 Нека те настаним, 147 00:07:37,499 --> 00:07:39,334 и тогава ще ти покажа където история на астрономията 148 00:07:39,418 --> 00:07:40,711 предстои да се направи. 149 00:07:40,794 --> 00:07:41,962 [звънец] 150 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 -Добро утро, Макс. -Хей 151 00:07:45,299 --> 00:07:49,469 Макс, кажи здравей на леля ми, Джесика Флетчър. 152 00:07:49,553 --> 00:07:51,680 [смее се] Чаках години 153 00:07:51,763 --> 00:07:54,057 да дръпна този. 154 00:07:54,141 --> 00:07:55,976 Това ме кара да се чувствам много млад. 155 00:07:56,059 --> 00:07:58,312 Е, няма да навлизам в това какво прави за мен. 156 00:07:58,395 --> 00:07:59,605 Здравей, Макс. 157 00:07:59,688 --> 00:08:01,190 Опитайте това за размер, госпожо. 158 00:08:01,273 --> 00:08:02,816 -Сигурност. -О 159 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 Очакваме много ВИП персони 160 00:08:05,068 --> 00:08:06,653 за приема тази вечер. 161 00:08:06,737 --> 00:08:08,864 О, нищо не каза относно прием. 162 00:08:08,947 --> 00:08:11,116 Да, вероятно защото е дребнаво, глупаво, 163 00:08:11,200 --> 00:08:12,117 и не си струва да се споменава. 164 00:08:12,201 --> 00:08:13,702 о 165 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 Хайде, да видим малко истинска наука на работа. 166 00:08:23,212 --> 00:08:26,256 Е, това е, Джесика, нашия прозорец към Вселената. 167 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 О, боже, компютър. 168 00:08:29,051 --> 00:08:31,845 Е, самотният астроном стана високотехнологичен. 169 00:08:31,929 --> 00:08:35,140 Състояние на техниката: спестява ми часове изчисления. 170 00:08:35,224 --> 00:08:36,642 Храня клавиатурата, 171 00:08:36,725 --> 00:08:38,477 клавиатурата дава инструкции на телескопа. 172 00:08:38,560 --> 00:08:39,770 Знаете ли, това е почти плашещо. 173 00:08:39,853 --> 00:08:41,521 [смее се] 174 00:08:41,605 --> 00:08:44,024 Не, Джесика, когато погледнеш през този окуляр-- 175 00:08:44,107 --> 00:08:45,984 Това е плашещо. 176 00:08:46,068 --> 00:08:48,403 И много смиряващо, както добре. 177 00:08:48,487 --> 00:08:50,906 Леонард, аз... 178 00:08:50,989 --> 00:08:52,407 съжалявам 179 00:08:52,491 --> 00:08:54,284 Не разбрах, че имаш посетител. 180 00:08:54,368 --> 00:08:58,080 О, боже, вие трябва да сте г-жа Флетчър. 181 00:08:58,163 --> 00:08:59,539 Да, аз съм. 182 00:08:59,623 --> 00:09:01,625 Фей Хюит, асистентката на д-р Палмър. 183 00:09:01,708 --> 00:09:03,502 И почти се срещнахме преди три години. 184 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 -Почти? - Сватбата. 185 00:09:05,379 --> 00:09:08,507 Разболях се, пропуснах всичко. 186 00:09:08,590 --> 00:09:11,009 Страхувам се, че си пропуснал доста феерия. 187 00:09:11,093 --> 00:09:13,512 Така са ми казвали, безброй пъти. 188 00:09:13,595 --> 00:09:16,056 Леонард, мисля, че имаме нужда да преизчисля това. 189 00:09:17,266 --> 00:09:18,642 О, да. 190 00:09:18,725 --> 00:09:20,519 Да, абсолютно, възможно най-скоро. 191 00:09:20,602 --> 00:09:21,979 Аз ще се справя. 192 00:09:22,062 --> 00:09:24,690 О, има ли новини от Кари? 193 00:09:24,773 --> 00:09:26,149 още не 194 00:09:26,233 --> 00:09:27,693 ако се притесняваш, Мога да се опитам да стигна до нея. 195 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 о, не Не, тя е добре, сигурен съм. 196 00:09:29,653 --> 00:09:31,738 Тя има пълни ръце с леля Една. 197 00:09:53,593 --> 00:09:56,179 Казвам ти, генерале, програмата Гама три 198 00:09:56,263 --> 00:09:58,098 може да ни постави пет години напред на Съветите. 199 00:09:59,141 --> 00:10:01,935 Д-р Лундквист има го прегледаха много обстойно. 200 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Това е шедьовър на научното инженерство. 201 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 Персоналът на института 202 00:10:05,439 --> 00:10:07,190 трябва да се поздрави за далекогледството. 203 00:10:10,402 --> 00:10:13,905 Шокираща злоупотреба с време и ресурси. 204 00:10:13,989 --> 00:10:15,907 Леонард, ако някога ти предложат пост 205 00:10:15,991 --> 00:10:17,826 в дипломатическата служба, откажете го. 206 00:10:17,909 --> 00:10:22,080 Леонард, човекът в ъгъла, 207 00:10:22,164 --> 00:10:23,498 Лобист на НАСА. 208 00:10:23,582 --> 00:10:25,959 не ми пука ако той е феята на зъбките, Ръсел. 209 00:10:26,043 --> 00:10:28,962 Също така астрономическа гайка, и той иска да се срещне с теб. 210 00:10:29,046 --> 00:10:31,340 Сега върви да го направиш щастлив, Леонард. 211 00:10:31,423 --> 00:10:34,968 Кажете му... кажете му за кометата. 212 00:10:36,386 --> 00:10:37,387 Кометата? 213 00:10:40,307 --> 00:10:41,892 Джесика, ще ме извиниш ли? 214 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 ще се оправя 215 00:10:43,352 --> 00:10:45,020 Съжалявам, вие сте... 216 00:10:45,103 --> 00:10:48,732 Джесика Флетчър. Аз съм роднина на Леонард. 217 00:10:48,815 --> 00:10:50,108 радвам се да се запознаем 218 00:10:56,948 --> 00:10:57,991 здравей 219 00:10:58,075 --> 00:11:00,869 Може ли минерална вода с малко лимон, моля? 220 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 Да, госпожо. 221 00:11:03,330 --> 00:11:04,998 Дрейк, бъди скъпа и ще ми донесеш едно питие, 222 00:11:05,082 --> 00:11:06,833 докато видя дали има някой тук струва си да говоря? 223 00:11:06,917 --> 00:11:08,377 [смее се] 224 00:11:15,300 --> 00:11:16,676 Не ми казвайте, Министерството на отбраната? 225 00:11:16,760 --> 00:11:18,762 прав ли съм 226 00:11:18,845 --> 00:11:20,639 Страхувам се, че съм по-приземен. 227 00:11:20,722 --> 00:11:22,224 Джесика Флетчър, аз съм писател. 228 00:11:22,307 --> 00:11:23,809 Дрейк Итън. 229 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Аз съм на Madeline DeHaven административен асистент. 230 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Можех да се закълна, че поисках питие. 231 00:11:27,479 --> 00:11:29,398 Джин с тоник и мартини, сухо. 232 00:11:29,481 --> 00:11:31,400 Маделин, моля те, кажи здравей на Джесика Флетчър. 233 00:11:31,483 --> 00:11:33,026 Тя е репортер. 234 00:11:33,110 --> 00:11:34,820 Вашингтон пост? Ню Йорк Таймс? 235 00:11:34,903 --> 00:11:36,905 О, нищо толкова въздействащо. 236 00:11:36,988 --> 00:11:38,657 Пиша само мистерии. 237 00:11:38,740 --> 00:11:39,866 с какво се занимаваш 238 00:11:39,950 --> 00:11:41,827 Правя политически вълни. 239 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Всъщност Маделин е режисьор преглед на разходите за отбрана 240 00:11:46,623 --> 00:11:48,917 с Главното счетоводство Офис във Вашингтон. 241 00:11:49,000 --> 00:11:51,253 О, да, разбира се ти си Маделин ДеХавън. 242 00:11:51,336 --> 00:11:53,755 Да, видях те интервюиран по телевизията миналата седмица. 243 00:11:53,839 --> 00:11:56,466 Както изглежда, Ръсел Армстронг също. 244 00:11:57,259 --> 00:11:58,301 радвам се да се запознаем 245 00:11:59,761 --> 00:12:02,472 Договорната връзка Gamma Three, г-жа Флетчър. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,184 Някои хора наистина мислят Маделин има известен контрол 247 00:12:06,268 --> 00:12:08,061 над окончателното възлагане на договора. 248 00:12:08,145 --> 00:12:09,855 Знаеш ли нещо, те са прави. 249 00:12:12,774 --> 00:12:14,818 - Здравейте отново. -Здрасти. 250 00:12:14,901 --> 00:12:17,195 скоч. Направете това двойно. 251 00:12:17,279 --> 00:12:20,031 Как се наслаждавате на карнавала досега? 252 00:12:20,115 --> 00:12:22,701 Е, определено подсмърчам наличието на сила. 253 00:12:22,784 --> 00:12:24,077 [смее се] 254 00:12:24,161 --> 00:12:26,455 Думата е воня, г-жо Флетчър. 255 00:12:26,538 --> 00:12:28,582 И това дори не е голямата лига. 256 00:12:29,416 --> 00:12:31,418 Знаеш ли, Леонард изглежда толкова самотен. 257 00:12:31,501 --> 00:12:34,963 Искам само това Кари можеше да е тук с него. 258 00:12:35,046 --> 00:12:36,506 да 259 00:12:36,590 --> 00:12:38,925 Г-жо Флетчър, Знам, че си леля на Кари, 260 00:12:39,009 --> 00:12:40,927 и го поставям като точка 261 00:12:41,011 --> 00:12:44,097 да стои далеч от този на Леонард личен живот, но... 262 00:12:44,181 --> 00:12:46,808 добре, малко съм изненадан че Кари не е с него 263 00:12:46,892 --> 00:12:50,020 когато Леонард има толкова много нужда от нея. 264 00:12:52,022 --> 00:12:56,193 Предполагам, че младите хора не мислят на такива неща. 265 00:12:56,902 --> 00:12:59,571 Очарователна жена, Мадлин ДеХейвън. 266 00:12:59,654 --> 00:13:02,491 Какво точно правиш за нея? 267 00:13:02,574 --> 00:13:05,619 [смее се] Карам я да се чувства важна. 268 00:13:05,702 --> 00:13:08,580 И какво прави тя за вас, г-н Итън? 269 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Е, заради Мадлин, 270 00:13:10,457 --> 00:13:13,752 На опашката съм да оглавя който и да е на три нови отдела 271 00:13:13,835 --> 00:13:15,712 мониторинг на разходите за отбрана. 272 00:13:15,795 --> 00:13:20,509 Ах, наистина симбиотична връзка. 273 00:13:20,592 --> 00:13:21,968 Ръсел знае ли за това? 274 00:13:22,052 --> 00:13:23,845 О, мисля, че ще бъде много скоро. 275 00:13:23,929 --> 00:13:27,015 Виж сега, попитах те за настаняване на нашите гости. 276 00:13:27,098 --> 00:13:28,725 Сега ти казвам да се съобразиш... 277 00:13:28,808 --> 00:13:30,018 По дяволите ще го направя! 278 00:13:30,101 --> 00:13:31,561 Нека ти кажа, Ръсел, 279 00:13:31,645 --> 00:13:33,605 кометата може да се появи или да не се появи в сканирането тази вечер, 280 00:13:33,688 --> 00:13:35,232 но във всеки случай, вие се обличате 281 00:13:35,315 --> 00:13:37,317 без рекламно парти в моята обсерватория, точка! 282 00:13:43,073 --> 00:13:44,407 Леонард! 283 00:13:45,700 --> 00:13:47,369 Джесика, Джесика, току що направих 284 00:13:47,452 --> 00:13:49,246 ужасен глупак от себе си, и си тръгвам. 285 00:13:49,329 --> 00:13:50,372 Моля, останете, ако искате. 286 00:13:50,455 --> 00:13:52,582 Е, за какво по света? 287 00:13:52,666 --> 00:13:54,251 [въздишка] 288 00:13:54,334 --> 00:13:55,919 Хайде да намерим комета. 289 00:13:56,002 --> 00:13:57,212 Тази вечер е вечерта! 290 00:14:03,843 --> 00:14:05,470 О, виждам, че сме трима 291 00:14:05,554 --> 00:14:07,889 който нямаше търпение да се махне от тази мрачна афера. 292 00:14:07,973 --> 00:14:09,099 Амин за това. 293 00:14:12,644 --> 00:14:14,396 о 294 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 Това ще отнеме известно време за зареждане в компютъра. 295 00:14:18,900 --> 00:14:21,319 Фей, ще ми направиш ли услуга? 296 00:14:21,403 --> 00:14:25,657 Много ядосах Ръсел тази вечер. 297 00:14:25,740 --> 00:14:27,826 Може би достатъчно ядосан, за да... 298 00:14:28,910 --> 00:14:32,956 Бихте ли отишли да налеете масло в размирните води? 299 00:14:33,039 --> 00:14:35,417 Ти си много по-добър в това от мен. 300 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Това ми е работата. 301 00:14:36,918 --> 00:14:38,461 благодаря 302 00:14:38,545 --> 00:14:39,879 Ще се видим сутринта. 303 00:14:43,425 --> 00:14:44,593 ох 304 00:14:44,676 --> 00:14:46,595 Опа, позволете ми да ви го взема. 305 00:14:46,678 --> 00:14:48,972 -Ох, ох. - О, братко. 306 00:14:49,055 --> 00:14:53,852 Сега, Джесика, това може да изглежда малко объркващо в началото, 307 00:14:53,935 --> 00:14:56,479 но влизаме в програмата. 308 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Сега това е свързано със задвижването на телескопа. 309 00:14:58,815 --> 00:15:00,191 Хм. 310 00:15:00,275 --> 00:15:03,945 След това изваждаме кодираното във времето галактическо изместване. 311 00:15:05,405 --> 00:15:07,490 О, извинявай, Леонард. 312 00:15:07,574 --> 00:15:10,118 Знаеш ли, аз съм около толкова полезен за теб тук 313 00:15:10,201 --> 00:15:11,995 като чадър в ураган. 314 00:15:12,078 --> 00:15:13,371 Защо не го нарека ден 315 00:15:13,455 --> 00:15:16,082 и да те оставя да продължиш с работата си? 316 00:15:16,166 --> 00:15:17,500 Е, може би си права, Джесика. 317 00:15:17,584 --> 00:15:18,668 Сигурен ли си, че нямаш нищо против? 318 00:15:18,752 --> 00:15:20,378 О, разбира се, че не. 319 00:15:20,462 --> 00:15:22,339 Сега не забравяйте да ми се обадите ако намерите тази комета. 320 00:15:22,422 --> 00:15:23,757 Иначе ще се видим сутринта? 321 00:15:23,840 --> 00:15:25,675 - лека нощ - лека нощ 322 00:15:50,825 --> 00:15:54,663 [телефонът звъни] 323 00:15:56,122 --> 00:15:57,624 -Да? - Леля Джесика? 324 00:15:57,707 --> 00:15:58,833 Кари! 325 00:15:59,959 --> 00:16:01,211 какво е станало 326 00:16:01,294 --> 00:16:02,879 Обадих се на леля Една преди два часа 327 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 и тя каза, че си навън по задачи. 328 00:16:05,382 --> 00:16:07,759 Да--Да, точно така. 329 00:16:07,842 --> 00:16:10,804 Джесика, съжалявам Не бях там, за да те срещна. 330 00:16:10,887 --> 00:16:12,263 Но леля Една имаше нужда от мен. 331 00:16:12,764 --> 00:16:14,432 И как е Една? 332 00:16:14,516 --> 00:16:15,934 Отново нейният бурсит. 333 00:16:16,017 --> 00:16:17,435 Болката идва и си отива. 334 00:16:17,519 --> 00:16:19,354 Правя каквото мога. 335 00:16:19,437 --> 00:16:23,149 Кари, вчера се отбих при леля Една 336 00:16:23,233 --> 00:16:24,567 на път за тук. 337 00:16:24,651 --> 00:16:26,569 Тя отиваше на боулинг. 338 00:16:29,239 --> 00:16:30,573 о... 339 00:16:30,657 --> 00:16:32,659 Когато й се обадих по-рано, тя се опита да те прикрие, 340 00:16:32,742 --> 00:16:34,911 но тя не е много добра лъжкиня. 341 00:16:35,870 --> 00:16:38,540 Джесика, съжалявам. Наистина съм. 342 00:16:39,541 --> 00:16:41,292 Но трябваше да се махна за известно време. 343 00:16:41,376 --> 00:16:43,670 Кари, не искам да се намесвам, 344 00:16:43,753 --> 00:16:47,090 но Леонард е много притеснен за теб. 345 00:16:47,173 --> 00:16:49,217 Има ли нещо, което мога да му кажа? 346 00:16:51,803 --> 00:16:53,138 Кажи му, че го обичам. 347 00:17:13,658 --> 00:17:14,743 [Ръсел] Това е възмутително. 348 00:17:14,826 --> 00:17:16,745 Леонард знае по-добре от това. 349 00:17:16,828 --> 00:17:18,204 Снощи пазачът го видя да идва 350 00:17:18,288 --> 00:17:19,581 избухна от обсерваторията 351 00:17:19,664 --> 00:17:21,875 без дори да спирате, за да излезете. 352 00:17:21,958 --> 00:17:24,502 И какво прави неговият телескоп 353 00:17:24,586 --> 00:17:25,879 завъртян докрай надолу? 354 00:17:25,962 --> 00:17:28,047 [компютърно щракване] 355 00:17:35,054 --> 00:17:36,431 там е моето място. 356 00:17:36,973 --> 00:17:39,434 И има тяло, което лежи на пода. 357 00:17:46,941 --> 00:17:48,276 Сега, нека да се изясним, а? 358 00:17:48,359 --> 00:17:49,611 Сега ти притежаваш тази къща, 359 00:17:49,694 --> 00:17:50,862 но ти не остана тук снощи. 360 00:17:50,945 --> 00:17:52,739 Така ли е, г-н Армстронг? 361 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 Точно така, не съм бил тук след седмици, лейтенант. 362 00:17:55,325 --> 00:17:57,368 Това е сержант и това е Кетлър. 363 00:17:57,452 --> 00:17:58,787 Детектив сержант Кетлър. 364 00:17:58,870 --> 00:18:00,371 Какво правите, давате го под наем или какво? 365 00:18:00,455 --> 00:18:02,165 Не, оставям приятел да остане тук. 366 00:18:09,631 --> 00:18:10,924 Това ли е човекът, на когото го заехте? 367 00:18:11,007 --> 00:18:12,383 Името в портфейла е Дрейк Итън. 368 00:18:12,467 --> 00:18:13,426 Живял във Вашингтон. 369 00:18:13,510 --> 00:18:15,094 Не, той... 370 00:18:15,178 --> 00:18:17,055 Той не е човекът Мислех да остана тук. 371 00:18:22,060 --> 00:18:24,354 Трябва да е шалът на жертвата. Има кръв по него. 372 00:18:24,437 --> 00:18:26,022 Добре, опаковай го. Изпратете го в лабораторията. 373 00:18:26,105 --> 00:18:28,525 Извинете, сержант, как беше убит? 374 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 Беше изстрел право в тикер. 375 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Държиш ли всякакви пистолети тук, Г-н Армстронг? 376 00:18:33,029 --> 00:18:34,155 Със сигурност не. 377 00:18:34,948 --> 00:18:36,908 Забелязахте ли изгаряния от прах? 378 00:18:36,991 --> 00:18:38,493 не 379 00:18:38,576 --> 00:18:40,036 Как казахте, че се казвате отново, госпожо? 380 00:18:40,119 --> 00:18:41,663 Флетчър. Джесика Флетчър. 381 00:18:41,746 --> 00:18:42,914 Познавахте ли този човек? 382 00:18:42,997 --> 00:18:43,873 Е, всъщност не. 383 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 Искам да кажа, срещнах го снощи за първи път, за кратко. 384 00:18:47,126 --> 00:18:49,921 Г-жа Флетчър е гост на Института по астрофизика. 385 00:18:50,004 --> 00:18:52,048 Тя също е писателка с известна репутация. 386 00:18:52,882 --> 00:18:54,300 о да 387 00:18:54,384 --> 00:18:55,510 Жена ми също е писателка. 388 00:18:55,593 --> 00:18:56,594 о 389 00:18:57,887 --> 00:18:59,222 Относно този човек... 390 00:18:59,305 --> 00:19:01,015 Е, той работеше за Мадлин ДеХейвън. 391 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 Тя е директор на един на тези федерални агенции. 392 00:19:04,978 --> 00:19:06,187 ГОА. 393 00:19:06,271 --> 00:19:07,564 О, страхотно, точно това, от което имам нужда... 394 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 Корав с влияние. Както и да е, хайде. 395 00:19:09,899 --> 00:19:11,568 Да преминем към този бизнес с телескопите. 396 00:19:11,651 --> 00:19:13,027 Е, както започнах да ви казвам преди, 397 00:19:13,111 --> 00:19:14,821 открихме, че е фокусиран върху този прозорец. 398 00:19:14,904 --> 00:19:16,656 Този телескоп е на 30 мили от тук! 399 00:19:16,739 --> 00:19:17,782 Трийсет и три. 400 00:19:17,866 --> 00:19:19,284 [телефонът звъни] 401 00:19:19,367 --> 00:19:20,660 лесно. 402 00:19:21,744 --> 00:19:22,871 Приключихте ли с телефона? 403 00:19:22,954 --> 00:19:24,038 Да, изпрашен е. 404 00:19:24,914 --> 00:19:27,792 -Здрасти. - Ръсел Армстронг, моля. 405 00:19:27,876 --> 00:19:29,085 Да, той е тук. кой е това 406 00:19:29,168 --> 00:19:30,670 Това е Фей Хюит. 407 00:19:30,753 --> 00:19:31,838 дръж се 408 00:19:31,921 --> 00:19:33,631 Това е за теб, Фей Хюит. 409 00:19:34,173 --> 00:19:36,342 Не оставайте прекалено дълго. Искам да запазя телефоните безплатни. 410 00:19:38,177 --> 00:19:39,596 Да, здравейте. 411 00:19:39,679 --> 00:19:42,098 Ръсел, прости ми призива така, 412 00:19:42,181 --> 00:19:43,808 но ужасно много се притесних. 413 00:19:43,892 --> 00:19:45,310 какво е станало 414 00:19:45,393 --> 00:19:47,812 Искам да кажа, кой е? 415 00:19:47,896 --> 00:19:49,230 Дрейк Итън. 416 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 [въздишка] 417 00:19:50,398 --> 00:19:51,816 Той е убит. 418 00:19:51,900 --> 00:19:53,484 о... 419 00:19:53,568 --> 00:19:55,028 мога ли да направя нещо 420 00:19:55,111 --> 00:19:57,739 Маделин ДеХавън, трябва да й се каже. 421 00:19:58,406 --> 00:19:59,574 Е, веднага ще й се обадя. 422 00:19:59,657 --> 00:20:00,700 Благодаря, Фей. 423 00:20:00,783 --> 00:20:02,285 И ще говоря с теб по-късно. 424 00:20:05,288 --> 00:20:07,081 Вертикалните щори са затворени. 425 00:20:07,707 --> 00:20:10,501 Чекмедже на масата до леглото е отворено. 426 00:20:10,585 --> 00:20:12,378 Това е интересно: леглото е измазано 427 00:20:12,462 --> 00:20:14,505 но не е заспал. 428 00:20:14,589 --> 00:20:15,924 О, да. 429 00:20:16,007 --> 00:20:17,634 Вероятно някакъв вид борба. 430 00:20:17,717 --> 00:20:20,094 Кажете, г-жо Флетчър, какви книги пишеш? 431 00:20:20,178 --> 00:20:22,221 Готварски книги? Съвети за градинарство? 432 00:20:22,305 --> 00:20:23,681 Всъщност мистерии за убийства. 433 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 О, без майтап? 434 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 [смее се] 435 00:20:26,851 --> 00:20:28,227 Хубава дама като теб. 436 00:20:28,311 --> 00:20:30,271 Изкарвате ли пари от това? 437 00:20:30,355 --> 00:20:32,482 Ами всъщност да. 438 00:20:32,565 --> 00:20:34,442 О, Господи, не! 439 00:20:37,362 --> 00:20:38,404 Кари? 440 00:20:38,488 --> 00:20:39,530 какво правиш тук 441 00:20:40,323 --> 00:20:42,033 О, лельо Джес. 442 00:20:42,116 --> 00:20:44,369 Коя, по дяволите, е тази млада дама? 443 00:20:44,452 --> 00:20:45,328 Това е г-жа Палмър, 444 00:20:45,411 --> 00:20:48,081 дамата, която давам назаем тази ваканционна къща до. 445 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Не знам какво стана. Снощи ме нямаше. 446 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 И така, този Дрейк Итън. 447 00:20:56,005 --> 00:20:57,799 Това е твърдо на пода в хола ти, 448 00:20:57,882 --> 00:20:59,133 никога не си го виждал преди, нали? 449 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 Казах ви това, сержант. 450 00:21:01,302 --> 00:21:02,637 Вижте, госпожо, 451 00:21:02,720 --> 00:21:04,555 Също толкова съм уморен тъй като си от това, нали? 452 00:21:04,639 --> 00:21:06,766 Но имам истински проблем с твоята история. 453 00:21:06,849 --> 00:21:08,601 Например къде беше снощи 454 00:21:08,685 --> 00:21:10,269 когато този схванат кърви до смърт навсякъде по килима ти? 455 00:21:10,353 --> 00:21:12,689 казах ти, Имах някои проблеми за разрешаване. 456 00:21:12,772 --> 00:21:13,982 Лични проблеми. 457 00:21:14,065 --> 00:21:15,984 И така, около единадесет часа се разкарах. 458 00:21:16,067 --> 00:21:17,777 -Сам? - Да, сама. 459 00:21:17,860 --> 00:21:20,196 Паркирах на безлюдно място горе в хълмовете. 460 00:21:20,279 --> 00:21:23,157 Заспах и се събудих преди няколко часа. 461 00:21:23,241 --> 00:21:24,701 И естествено, не си видял никого, 462 00:21:24,784 --> 00:21:25,868 и никой не те видя. 463 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 точно така 464 00:21:27,620 --> 00:21:29,455 Сержант Кетлър, с племенницата ми говорихме накратко 465 00:21:29,539 --> 00:21:30,957 по телефона снощи. 466 00:21:31,040 --> 00:21:33,418 Това, което тя ви казва, е последователно 467 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 със състоянието на ума й по това време. 468 00:21:35,670 --> 00:21:37,296 О, наистина ли? 469 00:21:37,380 --> 00:21:38,673 Е, виждате ли, когато сложих парчетата заедно, госпожо, 470 00:21:38,756 --> 00:21:40,842 Получавам различна картина. 471 00:21:40,925 --> 00:21:43,219 Тя се разделя със стареца си и излиза. 472 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 Случва се постоянно, само този път 473 00:21:45,638 --> 00:21:47,724 старецът свири надникване през телескоп. 474 00:21:47,807 --> 00:21:50,518 И някакъв човек пада мъртъв на пода. 475 00:21:50,601 --> 00:21:54,355 Сега не е нужен гений да събера това заедно, нали? 476 00:21:54,439 --> 00:21:56,107 Къде е вашият съпруг, г-жо Палмър? 477 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Имам малко затруднения намирайки го тази сутрин. 478 00:21:58,609 --> 00:22:00,236 аз не знам 479 00:22:00,319 --> 00:22:02,488 Сержант, минали сме през това дузина пъти. 480 00:22:02,572 --> 00:22:03,990 Г-жа Палмър ви даде своето изявление. 481 00:22:04,073 --> 00:22:05,742 Мога ли да я заведа у дома сега? 482 00:22:05,825 --> 00:22:08,286 О, разбира се. хей слушай не ми позволявай да те задържам 483 00:22:08,369 --> 00:22:10,288 Само не отивайте твърде далеч. 484 00:22:10,371 --> 00:22:13,124 Защото имам смешно чувство че след като намеря съпруга й, 485 00:22:13,207 --> 00:22:14,834 Ще искам да говоря с нея отново. 486 00:22:21,799 --> 00:22:24,135 Кари, тази история, която разказа Сержант Кетлър 487 00:22:24,218 --> 00:22:27,138 относно шофирането и да спиш на плажа? 488 00:22:27,221 --> 00:22:29,390 Джесика, моля, без въпроси. 489 00:22:29,474 --> 00:22:31,350 Просто ми се довери. 490 00:22:31,434 --> 00:22:32,727 Кари. 491 00:22:36,355 --> 00:22:38,232 О, Леонард. 492 00:22:38,316 --> 00:22:39,692 съжалявам 493 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 Кари, кога се върна? 494 00:22:42,070 --> 00:22:44,655 [Кари] О, Боже, бях толкова глупава. 495 00:22:45,740 --> 00:22:46,949 Леонард. 496 00:22:49,827 --> 00:22:50,787 Не бях с леля Една. 497 00:22:50,870 --> 00:22:52,288 Шшт 498 00:22:52,371 --> 00:22:54,791 Сега всичко върви да си добре, Кари. 499 00:22:54,874 --> 00:22:57,543 Леонард, мразя да се навлажнявам този момент за теб, 500 00:22:57,627 --> 00:22:59,420 но нещата няма да са наред. 501 00:22:59,504 --> 00:23:01,422 Дрейк Итън е убит. 502 00:23:01,506 --> 00:23:03,049 какво? 503 00:23:03,132 --> 00:23:04,926 В къщата на Кари е отсядал в. 504 00:23:05,009 --> 00:23:07,720 Убит? Е, от кого? 505 00:23:07,804 --> 00:23:09,222 Те разследват. 506 00:23:11,891 --> 00:23:12,975 Кари? 507 00:23:13,518 --> 00:23:15,311 Е, това е нелепо. 508 00:23:15,394 --> 00:23:17,313 И те също те търсят. 509 00:23:17,396 --> 00:23:19,065 Сержант Кетлър свърши в обсерваторията. 510 00:23:19,148 --> 00:23:20,733 Мисля, че трябва да тръгваме и говори с него. 511 00:23:20,817 --> 00:23:22,193 О, разбира се, разбира се. 512 00:23:22,276 --> 00:23:24,195 Но защо - защо обсерваторията? 513 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 Леонард, снощи ти беше с кариран шал. 514 00:23:27,782 --> 00:23:28,908 О, бях ли? 515 00:23:28,991 --> 00:23:30,827 Искам да кажа, аз-съжалявам, аз-- 516 00:23:30,910 --> 00:23:31,911 г-жа Флетчър. 517 00:23:33,162 --> 00:23:35,623 О, госпожице ДеХейвън, Много съжалявам за г-н Итън. 518 00:23:36,124 --> 00:23:38,584 Току-що чух за това от мис Хюит. 519 00:23:38,668 --> 00:23:40,086 И повярвай ми, 520 00:23:40,169 --> 00:23:42,672 който и да го е застрелял ще се почувства още по-съжаляващо. 521 00:23:42,755 --> 00:23:44,590 Е, полицията разследва. 522 00:23:44,674 --> 00:23:46,259 По-добре да са. 523 00:23:46,342 --> 00:23:47,844 Или ще усетят топлината чак до Капитолийския хълм. 524 00:23:47,927 --> 00:23:49,971 Леонард, разбирам някои полицаи 525 00:23:50,054 --> 00:23:52,306 бъркат в обсерваторията ви. 526 00:23:52,390 --> 00:23:53,933 не мога да си представя защо, 527 00:23:54,016 --> 00:23:56,602 освен ако не търсят за твоята неуловима комета. 528 00:23:58,271 --> 00:23:59,647 ще ни извиниш ли 529 00:24:02,900 --> 00:24:05,820 Кари, защо не се качиш горе в моята стая и да си почина? 530 00:24:05,903 --> 00:24:07,321 Междувременно ти и аз 531 00:24:07,405 --> 00:24:09,365 трябва да поговоря със сержант Кетлър. 532 00:24:09,448 --> 00:24:12,034 [Леонард] Работих тук цяла нощ, до сутринта. 533 00:24:12,118 --> 00:24:15,413 Д-р Палмър е на ръба за намиране на комета. 534 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Не знаех, че един липсва. 535 00:24:17,415 --> 00:24:18,875 Ако нямате нищо против, г-жо Флетчър, 536 00:24:18,958 --> 00:24:20,418 Бих искал да го чуя от лекаря. 537 00:24:21,210 --> 00:24:23,713 Прибрах се, легнах си. 538 00:24:23,796 --> 00:24:25,298 Свалих телефона, 539 00:24:25,381 --> 00:24:27,633 което вероятно е защо не успя да се свържеш с мен. 540 00:24:27,717 --> 00:24:29,635 Докторе, виждате ли, Нямам много такива 541 00:24:29,719 --> 00:24:32,889 красиви инициали след името ми, но не съм глупава. 542 00:24:32,972 --> 00:24:34,640 Получихме изявление от охраната 543 00:24:34,724 --> 00:24:37,727 че си тръгнал да ловиш китове от тук в 12:35 снощи 544 00:24:37,810 --> 00:24:38,769 без подписване на листа. 545 00:24:38,853 --> 00:24:40,146 Не, не, това е грешка. 546 00:24:40,229 --> 00:24:41,522 Съдебният лекар установява убийството 547 00:24:41,606 --> 00:24:43,399 около 1:00 сутринта, вземане-даване. 548 00:24:43,482 --> 00:24:46,235 Кажи ми, Док... притежаваш ли пистолет? 549 00:24:46,319 --> 00:24:47,236 не 550 00:24:47,987 --> 00:24:50,406 Док, моля те, не обиждай интелигентността ми. 551 00:24:50,489 --> 00:24:52,158 Вече проверихме. 552 00:24:52,241 --> 00:24:55,369 Има револвер .38 калибър регистрирани на ваше име. 553 00:24:55,453 --> 00:24:58,247 Е, да. Искам да кажа, забравих. 554 00:24:58,331 --> 00:24:59,665 Не съм го виждал от месеци. 555 00:24:59,749 --> 00:25:01,417 Мисля, че е вкъщи някъде в килера. 556 00:25:01,500 --> 00:25:03,211 Е, добре, защото тогава двамата мъже 557 00:25:03,294 --> 00:25:05,087 Имам в къщата ти с заповед за обиск може да го намери. 558 00:25:05,171 --> 00:25:06,422 Заповед за обиск? 559 00:25:06,505 --> 00:25:07,965 Не се ли състезаваш към заключение, 560 00:25:08,049 --> 00:25:09,425 Сержант Кетлър? 561 00:25:09,508 --> 00:25:10,551 Госпожо, погледнах през телескопа. 562 00:25:10,635 --> 00:25:11,844 И нека ти кажа нещо, 563 00:25:11,928 --> 00:25:12,929 не е надничане в Голямата мечка. 564 00:25:13,012 --> 00:25:14,305 Фокусирано е върху къщата 565 00:25:14,388 --> 00:25:15,848 където се криеше съпругата на този човек. 566 00:25:15,932 --> 00:25:18,809 Но Леонард не знаеше че е била там. 567 00:25:18,893 --> 00:25:20,144 не 568 00:25:20,228 --> 00:25:21,938 Не, всъщност си мислех... 569 00:25:22,021 --> 00:25:23,898 Сержант, няма начин Д-р Палмър можеше да бъде 570 00:25:23,981 --> 00:25:25,483 гледам тази къща снощи. 571 00:25:25,566 --> 00:25:26,692 о да 572 00:25:26,776 --> 00:25:29,153 Телескопът беше заключен на компютърна писта 573 00:25:29,237 --> 00:25:31,572 в съвсем различен квадрант на небето. 574 00:25:31,656 --> 00:25:35,034 Знам, защото се подготвих самата компютърна програма. 575 00:25:35,117 --> 00:25:36,244 Е, тогава защо беше телескопът 576 00:25:36,327 --> 00:25:37,828 играеш на надникване? 577 00:25:37,912 --> 00:25:39,705 Е, може би някой е преместил телескопа 578 00:25:39,789 --> 00:25:41,582 след като д-р Палмър си тръгна. 579 00:25:41,666 --> 00:25:43,209 Искам да кажа, може би някой друг исках да знам 580 00:25:43,292 --> 00:25:44,961 какво ставаше. 581 00:25:45,044 --> 00:25:48,714 Може би някой е искал за да уличи д-р Палмър. 582 00:25:48,798 --> 00:25:50,549 Това е ужасно много може би, госпожо. 583 00:25:50,633 --> 00:25:52,009 Нека ви дам няколко. 584 00:25:52,093 --> 00:25:53,427 Може би д-р Палмър е търсил 585 00:25:53,511 --> 00:25:55,221 за жена му, която го напусна. 586 00:25:55,304 --> 00:25:57,014 Той намира, че тя получава малко уютно с Дрейк Ийтън. 587 00:25:57,098 --> 00:25:58,891 И може би ще вземе пистолет и решава да излезе 588 00:25:58,975 --> 00:26:00,309 и сам да урежда нещата. 589 00:26:00,393 --> 00:26:02,812 Вижте, входът на компютъра беше изхвърлен 590 00:26:02,895 --> 00:26:04,814 когато затворим оборудването надолу тази сутрин. 591 00:26:06,023 --> 00:26:08,734 Но ето програмата. 592 00:26:08,818 --> 00:26:10,528 Можем да влезем в него и да докажем 593 00:26:10,611 --> 00:26:13,489 този телескоп не беше близо тази къща снощи. 594 00:26:18,703 --> 00:26:21,122 Леонард, ако науча нещо през последните няколко дни 595 00:26:21,205 --> 00:26:24,166 това е, че те обичам и искам да съм с теб... 596 00:26:25,167 --> 00:26:26,627 ако все още ме искаш. 597 00:26:26,711 --> 00:26:29,839 Кари, нямаш да обяснява каквото и да било. 598 00:26:29,922 --> 00:26:34,343 Е, иска ми се някой да го направи обясни ми някои неща. 599 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 Малко са хората по света 600 00:26:35,970 --> 00:26:37,471 толкова скъп за мен, колкото вас двамата. 601 00:26:37,555 --> 00:26:39,598 но съжалявам е извършено убийство, 602 00:26:39,682 --> 00:26:41,892 и вие двамата лъжете полицията. 603 00:26:41,976 --> 00:26:43,728 И бих искал да знам защо. 604 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Джесика е права. Дължа ти истината. 605 00:26:45,855 --> 00:26:47,106 каквото и да се случи, 606 00:26:47,189 --> 00:26:48,524 моя е грешката, моя отговорност. 607 00:26:48,607 --> 00:26:49,900 Леонард, трябва да знаеш. 608 00:26:49,984 --> 00:26:50,901 Снощи видях Дрейк Итън. 609 00:26:50,985 --> 00:26:52,278 това е добре 610 00:26:52,361 --> 00:26:54,447 Факт е, че го помолих да дойде. 611 00:27:14,967 --> 00:27:19,680 Преди теб, много преди теб, имаше Дрейк. 612 00:27:20,097 --> 00:27:21,891 Беше грешка, не се получи. 613 00:27:21,974 --> 00:27:23,726 След няколко месеца се разделихме. 614 00:27:24,477 --> 00:27:26,687 Е, защо не ми каза, Кари? 615 00:27:26,771 --> 00:27:28,898 Това беше в миналото. щях да разбера. 616 00:27:28,981 --> 00:27:31,609 [Кери] Защото не бях сигурен, че е в миналото. 617 00:27:31,692 --> 00:27:33,110 Леонард, не разбираш ли? 618 00:27:33,194 --> 00:27:35,905 Мислех, че съм те загубил заради работата ти. 619 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 Бях самотен. Чувствах се пренебрегната. 620 00:27:38,991 --> 00:27:41,869 Вече не бях сигурен за всичко, най-вече за нас. 621 00:27:41,952 --> 00:27:44,538 Трябваше ми малко време, за да оправя нещата. 622 00:27:45,122 --> 00:27:48,459 Така че вие измислихте малката измислица за леля Една. 623 00:27:49,752 --> 00:27:51,420 Ръсел каза, че мога да използвам къщата му за няколко дни. 624 00:27:51,504 --> 00:27:53,631 Той каза, че няма да каже на никого. 625 00:27:53,714 --> 00:27:56,425 Преди няколко седмици ми се обадиха неочаквано от Дрейк. 626 00:27:56,509 --> 00:27:58,552 Той каза, че идва на конференцията. 627 00:27:59,720 --> 00:28:01,180 Изпратих бележка до хотела му, 628 00:28:01,263 --> 00:28:03,474 като го помолих да дойде снощи. 629 00:28:05,017 --> 00:28:07,603 Дрейк винаги е бил приятел, някой, с когото мога да говоря. 630 00:28:09,230 --> 00:28:11,649 това исках, просто някой, с когото да говоря. 631 00:28:13,150 --> 00:28:14,735 Поне така си казах. 632 00:28:16,737 --> 00:28:18,948 Когато пристигна, беше пил. 633 00:28:20,241 --> 00:28:22,785 Стана очевидно разговор не му беше наум. 634 00:28:22,868 --> 00:28:24,954 Добре, Кари, това не е необходимо. 635 00:28:25,037 --> 00:28:26,914 Това просто не е необходимо. 636 00:28:26,997 --> 00:28:30,084 Опитах се да го вразумя, но той беше упорит, обидчив. 637 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Той ме завлече в спалнята. 638 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Бях ужасен. 639 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 Избутах го, и избягах от стаята. 640 00:28:39,927 --> 00:28:43,472 Джесика, прекарах нощта в колата ми горе в хълмовете, 641 00:28:43,556 --> 00:28:45,182 но не спах. 642 00:28:46,392 --> 00:28:47,852 Това е самата истина. 643 00:28:47,935 --> 00:28:51,772 Добре. разбирам 644 00:28:53,941 --> 00:28:58,362 И никога повече няма да говорим за това. 645 00:28:59,155 --> 00:29:01,115 Никога повече да не говорим за това? 646 00:29:01,198 --> 00:29:04,452 Леонард, Кари трябва да каже Сержант Кетлър за това. 647 00:29:04,535 --> 00:29:05,619 не 648 00:29:05,703 --> 00:29:07,246 [Джесика] Но ще излезе. 649 00:29:07,329 --> 00:29:09,707 И когато стане, това само ще влоши нещата. 650 00:29:09,790 --> 00:29:11,500 Искам да кажа, че сержант Кетлър не е глупав. 651 00:29:11,584 --> 00:29:12,793 [Леонард] Казах не! 652 00:29:15,463 --> 00:29:17,339 Сега тя не е убила този човек. 653 00:29:17,423 --> 00:29:18,591 И няма да я прекарам 654 00:29:18,674 --> 00:29:20,009 това публично унижение. 655 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 Ако я обичаш, Джесика, толкова, колкото и аз, 656 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 тогава какво е казано в тази стая 657 00:29:23,846 --> 00:29:26,557 ще остане в тази стая. 658 00:29:28,893 --> 00:29:30,144 [Сержант] Здравейте, г-жо Флетчър. 659 00:29:30,227 --> 00:29:31,479 Казаха ми, че ме търсиш. 660 00:29:31,562 --> 00:29:34,523 Сержант, искам да говоря с вас. 661 00:29:34,607 --> 00:29:36,567 - О, да, влезте. -Благодаря 662 00:29:38,194 --> 00:29:39,320 Настанете се удобно. 663 00:29:43,949 --> 00:29:45,409 Знаете ли, г-жо Флетчър, Ще положа картите си 664 00:29:45,493 --> 00:29:47,161 точно на масата. 665 00:29:47,244 --> 00:29:48,204 Става въпрос за жена ми. 666 00:29:49,580 --> 00:29:50,915 жена ти? 667 00:29:50,998 --> 00:29:52,583 да Казах ти, тя е писателка. 668 00:29:53,918 --> 00:29:54,793 О, да, да. 669 00:29:54,877 --> 00:29:56,545 Спомням си, че ми каза. 670 00:29:56,629 --> 00:29:58,214 вярно 671 00:29:58,297 --> 00:29:59,548 Виждате ли, правя бележки във всичките ми случаи, нали знаеш, 672 00:29:59,632 --> 00:30:00,633 сложи ги на лента. 673 00:30:00,716 --> 00:30:02,009 Сигурен съм, че сте забелязали. 674 00:30:02,092 --> 00:30:03,552 И жена ми ги записва. 675 00:30:03,636 --> 00:30:05,554 Имам неща, които не бихте повярвали: 676 00:30:05,638 --> 00:30:07,806 секс, корупция, наистина извратени неща 677 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 дори не можаха да пуснат във вестниците. 678 00:30:10,017 --> 00:30:11,393 О, добре, да, да. 679 00:30:11,477 --> 00:30:13,062 Мога да си представя такова нещо 680 00:30:13,145 --> 00:30:14,396 може да бъде много популярен. 681 00:30:14,480 --> 00:30:15,814 проблемът е, 682 00:30:15,898 --> 00:30:17,566 тя все още няма нищо публикувано. 683 00:30:18,776 --> 00:30:21,487 Ето къде влизаш ти, като си професионалист. 684 00:30:23,155 --> 00:30:25,950 Решихме, че ви даваме всички наши неща, 685 00:30:26,033 --> 00:30:29,036 знаете, нотите, грубите ръкописи. 686 00:30:29,119 --> 00:30:30,287 Ти ги напиши, 687 00:30:30,371 --> 00:30:32,081 вие го продавате на вашия издател, 688 00:30:32,164 --> 00:30:34,667 и разделихме 50-50. 689 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 какво ще кажеш 690 00:30:40,548 --> 00:30:42,383 Е, едва ли знам какво да кажа... 691 00:30:47,179 --> 00:30:48,973 Ами всъщност да. 692 00:30:49,932 --> 00:30:54,353 Убийството на Дрейк Итън може направете много сочен тенджера. 693 00:30:54,436 --> 00:30:56,230 Така си мислех. 694 00:30:56,313 --> 00:30:57,940 Разбира се, трябваше да имам достъп до всички ваши данни: 695 00:30:58,023 --> 00:31:00,734 аутопсия, медицински доклади, разпити-- 696 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Абсолютно всичко. 697 00:31:02,903 --> 00:31:05,239 Абсолютно. Абсолютно. 698 00:31:05,322 --> 00:31:06,407 Имаме ли сделка? 699 00:31:06,490 --> 00:31:07,866 О, това е сделка, сержант. 700 00:31:07,950 --> 00:31:09,451 [смее се] 701 00:31:25,426 --> 00:31:26,844 Здравейте, г-це ДеХейвън. 702 00:31:26,927 --> 00:31:28,512 О, г-жо Флетчър, ужасно съжалявам. 703 00:31:28,596 --> 00:31:29,638 Закъснявам за среща с Тор... 704 00:31:29,722 --> 00:31:31,056 Не искам да те задържам. 705 00:31:31,140 --> 00:31:32,808 Моля те, не искам това да се разнася, 706 00:31:32,891 --> 00:31:35,519 но работя много тясно със сержант Кетлър. 707 00:31:35,603 --> 00:31:37,146 Пишем книга заедно. 708 00:31:37,229 --> 00:31:38,272 Колко вълнуващо за теб. 709 00:31:38,355 --> 00:31:39,648 О, да, о, боже мой, 710 00:31:39,732 --> 00:31:40,858 Искам да кажа, това... тази мистерия на убийството 711 00:31:40,941 --> 00:31:42,401 наистина е пъзел. 712 00:31:42,484 --> 00:31:44,278 Искам да кажа, ето този млад г-н Итън пристига 713 00:31:44,361 --> 00:31:45,654 и бива убит, 714 00:31:45,738 --> 00:31:48,282 когато практически никой тук не го познава, 715 00:31:48,365 --> 00:31:50,909 с изключение на вас, разбира се. 716 00:31:50,993 --> 00:31:52,661 Това не е съвсем правилно. 717 00:31:52,745 --> 00:31:55,372 Той също беше интимно замесен с племенницата ти. 718 00:31:56,624 --> 00:31:59,168 О, скъпи, добре, не мисля някой знаеше за това. 719 00:31:59,251 --> 00:32:00,919 О, но колко глупаво. 720 00:32:01,003 --> 00:32:03,047 Разбира се, че ще знаеш, толкова близо до жертвата. 721 00:32:03,130 --> 00:32:05,549 Той беше служител, нищо повече. 722 00:32:05,633 --> 00:32:06,925 служител? 723 00:32:07,009 --> 00:32:09,303 О, скъпи, трябва да съм объркан. 724 00:32:09,386 --> 00:32:10,929 Искам да кажа, помислих си 725 00:32:11,013 --> 00:32:13,057 защото сте имали съседни стаи в хотела... 726 00:32:13,140 --> 00:32:15,559 Е, не можах да помогна но надникни вътре, 727 00:32:15,643 --> 00:32:17,561 и забелязах всичките ви тоалетни принадлежности 728 00:32:17,645 --> 00:32:19,897 точно до неговия и, добре, предположих... 729 00:32:19,980 --> 00:32:22,941 Имахме съседни стаи улесняват нашия работен график. 730 00:32:23,025 --> 00:32:26,445 Вижте, не ми се пречкайте, г-жо Флетчър. 731 00:32:26,528 --> 00:32:28,322 Много си извън своята категория тегло. 732 00:32:29,156 --> 00:32:31,200 Сложих толкова много топлина на онзи детектив от Убийства, 733 00:32:31,283 --> 00:32:34,078 той проверява с мен преди да навие часовника си. 734 00:32:34,161 --> 00:32:36,580 Той знае кой е убил Дрейк: 735 00:32:36,664 --> 00:32:38,207 ревнивият съпруг на племенницата ви. 736 00:32:38,999 --> 00:32:41,293 Е, това... това е само теория. 737 00:32:41,585 --> 00:32:42,753 Теория? 738 00:32:42,836 --> 00:32:44,129 Има всичко освен оръжието на убийството. 739 00:32:44,213 --> 00:32:45,506 Той дори има шал 740 00:32:45,589 --> 00:32:46,882 с кръвта на Леонард Палмър върху него. 741 00:32:46,965 --> 00:32:48,467 Е, Леонард не е единственият човек 742 00:32:48,550 --> 00:32:50,427 който притежава кариран шал. 743 00:32:50,511 --> 00:32:51,512 Махнете се, г-жо Флетчър. 744 00:32:52,054 --> 00:32:54,181 Кетлер може да е провинциален, но той не е глупав. 745 00:32:54,264 --> 00:32:56,225 Той вече има дузина свидетели, които ще свидетелстват 746 00:32:56,308 --> 00:32:58,102 които Ленард Палмър носеше такъв шал 747 00:32:58,185 --> 00:32:59,687 в нощта на убийството. 748 00:32:59,770 --> 00:33:01,772 А сега, ако ме извините, имам среща 749 00:33:04,483 --> 00:33:05,734 г-жа Флетчър. 750 00:33:05,818 --> 00:33:07,486 Фей, какво има, какво се е случило? 751 00:33:07,569 --> 00:33:09,613 Ръсел е уведомил Леонард. 752 00:33:09,697 --> 00:33:11,115 Той е уволнен. 753 00:33:11,198 --> 00:33:12,491 О, скъпи, но защо? 754 00:33:12,574 --> 00:33:15,744 [подиграва се] Политика, какво друго? 755 00:33:19,540 --> 00:33:20,833 [чукане] 756 00:33:20,916 --> 00:33:22,126 да 757 00:33:26,338 --> 00:33:28,966 Съжалявам, г-жо Флетчър, Не мога да говоря с теб сега. 758 00:33:29,049 --> 00:33:31,009 Очаквам много важно телефонно обаждане. 759 00:33:31,093 --> 00:33:32,386 Съжалявам, г-н Армстронг, 760 00:33:32,469 --> 00:33:34,388 и моля те, прости ми ирландския нрав, 761 00:33:34,471 --> 00:33:36,348 но каквото и да се случи с принципа 762 00:33:36,432 --> 00:33:39,101 „Невинен до доказване на противното“? 763 00:33:39,184 --> 00:33:41,520 Ако изчакаме Леонард да бъде доказано виновен, 764 00:33:41,603 --> 00:33:43,397 ще бъде твърде късно. 765 00:33:43,480 --> 00:33:46,191 Сега имам репутацията на този институт да вземе предвид! 766 00:33:46,275 --> 00:33:47,985 Кой друг освен себе си 767 00:33:48,068 --> 00:33:52,030 знаеше, че Кари остава във вашата ваканционна къща? 768 00:33:52,114 --> 00:33:53,991 Възмущавам се от това внушение. 769 00:33:54,074 --> 00:33:56,118 Е, съжалявам, но ще се радвам на отговор. 770 00:33:56,201 --> 00:33:59,455 Или да се обадя на сержант Кетлър и той да те попита? 771 00:34:02,875 --> 00:34:04,168 Никой не знаеше... 772 00:34:04,251 --> 00:34:06,044 поне не от мен. 773 00:34:06,128 --> 00:34:09,131 Възможно ли е някой да е разбрал по невнимание? 774 00:34:09,214 --> 00:34:12,676 Може би се е обадил в къщата, търсейки ви? 775 00:34:12,760 --> 00:34:14,303 не 776 00:34:14,386 --> 00:34:15,929 Не обичам да ме безпокоят когато съм там, 777 00:34:16,013 --> 00:34:17,806 така че номерът не е посочен. 778 00:34:17,890 --> 00:34:19,308 [телефонът звъни] 779 00:34:19,391 --> 00:34:20,768 Сега ще трябва да ме извините. 780 00:34:20,851 --> 00:34:23,020 Това е моето телефонно обаждане, г-жо Флетчър. 781 00:34:23,103 --> 00:34:24,646 Армстронг. 782 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 какво? 783 00:34:26,648 --> 00:34:28,108 Да, тя е тук. 784 00:34:28,192 --> 00:34:30,944 Само момент. Г-жо Флетчър, за вас. 785 00:34:31,028 --> 00:34:32,488 Сержант Кетлър. 786 00:34:33,739 --> 00:34:35,824 [Джесика] Сержант Кетлър, Предполагам, че има 787 00:34:35,908 --> 00:34:37,951 някаква добра причина защо ни доведе 788 00:34:38,035 --> 00:34:39,411 всички отново тук? 789 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 да Знаеш ли, от книжна гледна точка, 790 00:34:41,455 --> 00:34:43,457 Реших, че вероятно наистина ще го направите искам да видя професионалист в действие: 791 00:34:43,540 --> 00:34:44,958 нали знаете нещо от типа на местопрестъплението. 792 00:34:45,042 --> 00:34:46,794 О, да. 793 00:34:46,877 --> 00:34:50,339 Сержант, таксувате ли ме? с нещо или не? 794 00:34:50,422 --> 00:34:52,883 Е, сега, дръжте конете си, Д-р Палмър. 795 00:34:52,966 --> 00:34:54,968 Доведох ви двамата тук защото реших, 796 00:34:55,052 --> 00:34:56,553 Е, тук се случи, 797 00:34:56,637 --> 00:34:59,097 и вие двамата, един от вас, може да си спомни нещо. 798 00:34:59,181 --> 00:35:00,641 Но Леонард никога не е бил тук. 799 00:35:03,018 --> 00:35:04,144 [щракане с пръсти веднъж] 800 00:35:08,273 --> 00:35:10,108 Това вашият пистолет ли е, д-р Палмър? 801 00:35:10,192 --> 00:35:13,612 Е, аз... аз... не мога да съм сигурен. 802 00:35:13,695 --> 00:35:15,614 Мога да съм сигурен. 803 00:35:15,697 --> 00:35:17,866 Вижте, регистрацията проверява до вас. 804 00:35:17,950 --> 00:35:19,993 Намерихме го в канализация за дъждовна вода на половин миля от тук, 805 00:35:20,077 --> 00:35:21,787 избърсва се. 806 00:35:21,870 --> 00:35:23,330 Но Леонард ти каза 807 00:35:23,413 --> 00:35:24,998 че не е виждал пистолета от месеци. 808 00:35:25,082 --> 00:35:29,127 Някой трябва да е взел пистолета от неговия дом. 809 00:35:29,211 --> 00:35:31,880 [двукратно щракване с пръсти] 810 00:35:31,964 --> 00:35:34,007 Това вашият шал ли е, д-р Палмър? 811 00:35:34,091 --> 00:35:35,968 Сержант, има десетки шалове... 812 00:35:36,051 --> 00:35:37,970 Хиляди всъщност харесват това. 813 00:35:38,053 --> 00:35:39,763 [прочиства гърлото] 814 00:35:39,847 --> 00:35:41,723 Госпожо, имам сценарий тук, 815 00:35:41,807 --> 00:35:43,892 и някак ми объркваш ритъма. 816 00:35:43,976 --> 00:35:47,354 Може би защото марширувам на друг барабанист. 817 00:35:47,437 --> 00:35:50,774 Сержант, телескопът е насочен в тази посока, 818 00:35:50,858 --> 00:35:53,527 пистолета, дори шала. 819 00:35:53,610 --> 00:35:55,112 Искам да кажа, не е ли очевидно 820 00:35:55,195 --> 00:35:58,866 че някой се опитва да рамкираш Леонард Палмър? 821 00:35:58,949 --> 00:36:01,869 Г-жо Флетчър, знам какво правя. 822 00:36:01,952 --> 00:36:03,620 [прочиства гърлото] 823 00:36:03,704 --> 00:36:08,000 Докторе, как стана кръвта на Дрейк Итън да си сложиш шала? 824 00:36:08,083 --> 00:36:13,797 Това не е кръвта на Дрейк Итън, това е мое. 825 00:36:13,881 --> 00:36:15,966 Това не е кръвта на Дрейк Итън на шала си? 826 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 Е, ако това е твоята кръв, това означава едно нещо. 827 00:36:24,016 --> 00:36:25,350 Вие двамата се скарахте 828 00:36:25,434 --> 00:36:27,060 преди да извадиш пистолета и да го застреляш! 829 00:36:27,144 --> 00:36:28,770 не! Това не е истина! 830 00:36:28,854 --> 00:36:30,522 Имах пистолета. 831 00:36:30,606 --> 00:36:31,940 Донесох го със себе си, когато дойдох тук. 832 00:36:32,024 --> 00:36:33,650 Страхувах се да остана сам. 833 00:36:33,734 --> 00:36:36,153 Държах го в чекмеджето в спалнята. 834 00:36:36,236 --> 00:36:37,821 Когато Дрейк се опита да ми се наложи, 835 00:36:37,905 --> 00:36:40,240 Освободих се и грабнах пистолета. 836 00:36:40,324 --> 00:36:42,326 О, казваш, че си го застрелял при самоотбрана? 837 00:36:42,409 --> 00:36:44,161 не! не! Той взе пистолета от мен. 838 00:36:44,244 --> 00:36:46,663 -Тогава излязох от къщата. - Не мога да купя това, госпожо. 839 00:36:46,747 --> 00:36:48,582 Ще трябва да те арестувам за убийството на... 840 00:36:48,665 --> 00:36:50,083 не! 841 00:36:50,167 --> 00:36:51,710 Оставете я настрана от това. 842 00:36:51,793 --> 00:36:53,170 Кари нямаше нищо общо с това. 843 00:36:54,254 --> 00:36:56,298 Застрелях Дрейк Итън, сержант. 844 00:36:57,174 --> 00:36:58,508 Аз съм този, който го уби. 845 00:37:06,433 --> 00:37:08,644 [Леонард] Видях ги през телескопа. 846 00:37:09,227 --> 00:37:12,773 Избягах от обсерваторията, отидох до ваканционната къща. 847 00:37:13,440 --> 00:37:15,275 когато стигнах там, той дойде сам до вратата. 848 00:37:15,359 --> 00:37:17,277 Но видях сенки срещу прозореца на спалнята. 849 00:37:17,361 --> 00:37:20,280 Бях сигурен, че чувам женски глас. 850 00:37:20,364 --> 00:37:22,157 Знаех, че Кари е в тази спалня. 851 00:37:22,240 --> 00:37:23,533 Предполагам, че си бил доста ядосан, а? 852 00:37:23,617 --> 00:37:25,494 Ударих го или се опитах. 853 00:37:25,577 --> 00:37:27,412 Но той ме удари, разкървави носа ми. 854 00:37:27,496 --> 00:37:30,040 Сигурно е такава кръвта ми се качи на шала. 855 00:37:30,707 --> 00:37:31,917 [щрака изключено] 856 00:37:32,000 --> 00:37:33,919 И така нататък и така нататък. 857 00:37:34,002 --> 00:37:35,170 Ще се погрижа да получите копие от това 858 00:37:35,253 --> 00:37:36,797 за вашите бележки, г-жо Флетчър. 859 00:37:36,880 --> 00:37:38,382 сержант-- 860 00:37:38,465 --> 00:37:40,300 Виж сега, няма да го направя да ти кажа как да го напиша, 861 00:37:40,384 --> 00:37:42,177 но мисля, че трябва обърнете внимание на техниката. 862 00:37:42,260 --> 00:37:43,971 Техника? Не съм сигурен, че знам... 863 00:37:44,054 --> 00:37:45,764 Събираш ги заедно същата стая, където се случва, 864 00:37:45,847 --> 00:37:47,182 всички са напрегнати, ти играеш един 865 00:37:47,265 --> 00:37:49,184 срещу другия и някой се пропуква. 866 00:37:49,267 --> 00:37:51,311 Сержант, впечатлен съм. 867 00:37:51,395 --> 00:37:52,729 Аз-аз наистина съм. 868 00:37:52,813 --> 00:37:55,273 Но ти си твърде умен детектив 869 00:37:55,357 --> 00:37:57,526 да бъдеш погълнат от признанието на Леонард. 870 00:37:57,609 --> 00:37:59,069 вярно 871 00:37:59,152 --> 00:38:02,072 Искам да кажа, изглежда ми очевидно, нали? 872 00:38:02,155 --> 00:38:03,865 Леонард Палмър не го направи. 873 00:38:05,409 --> 00:38:08,120 Е, защо тогава, за бога арестувахте ли го? 874 00:38:09,621 --> 00:38:10,956 Тактика. 875 00:38:11,039 --> 00:38:13,458 Виж, толкова време имам Д-р Палмър тук зад решетките, 876 00:38:13,542 --> 00:38:15,585 истинският убиец ще се чувства в безопасност. 877 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Тогава знаете ли кой уби Дрейк Итън? 878 00:38:18,046 --> 00:38:19,131 Е, разбира се, жена му е тази 879 00:38:19,214 --> 00:38:20,090 който дръпна спусъка. 880 00:38:20,382 --> 00:38:22,134 Този нещастник я прикрива. 881 00:38:22,884 --> 00:38:26,388 Е, виждам, че си много пред мен, както обикновено. 882 00:38:29,558 --> 00:38:31,601 Разбира се, че не вярвам. 883 00:38:31,685 --> 00:38:33,311 Той те защитава. 884 00:38:33,395 --> 00:38:35,981 Въпросът е, колко силно се нуждаеш от защита? 885 00:38:36,064 --> 00:38:37,733 Не съм го убил, Джесика. 886 00:38:37,816 --> 00:38:40,193 Дрейк беше жив когато избягах от вилата. 887 00:38:40,277 --> 00:38:41,570 Добре. 888 00:38:41,653 --> 00:38:43,280 Но едно нещо няма смисъл. 889 00:38:43,363 --> 00:38:45,240 Ако Леонард не знаеше къде си, 890 00:38:45,323 --> 00:38:47,743 откъде знаеше да насочи телескопа 891 00:38:47,826 --> 00:38:49,369 в къщата на Ръсел Армстронг? 892 00:38:49,453 --> 00:38:50,662 Е, той не го направи. 893 00:38:50,746 --> 00:38:52,622 Той каза, че се е преместило от само себе си. 894 00:38:52,706 --> 00:38:53,957 Знам, че звучи лудо, 895 00:38:54,041 --> 00:38:55,834 но точно това се случи. 896 00:38:55,917 --> 00:38:57,419 Той каза, че е заключено в позиция, 897 00:38:57,502 --> 00:38:59,004 и тогава изведнъж, докато той беше в средата 898 00:38:59,087 --> 00:39:00,380 на някои изчисления, 899 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 просто се завъртя и падна. 900 00:39:03,091 --> 00:39:04,926 Той погледна през окуляра. 901 00:39:05,010 --> 00:39:06,970 Тогава той видя Дрейк и мен през прозореца на картината. 902 00:39:07,054 --> 00:39:08,555 това е лудост 903 00:39:08,638 --> 00:39:10,182 Няма причина защо това трябваше да се случи. 904 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 Може би има. 905 00:39:24,863 --> 00:39:25,906 Здравей, Фей. 906 00:39:25,989 --> 00:39:28,658 О, г-жо Флетчър. 907 00:39:28,742 --> 00:39:30,368 Виждали ли сте Леонард? 908 00:39:30,452 --> 00:39:31,411 как е той 909 00:39:31,495 --> 00:39:33,538 Той е толкова добър, колкото може да се очаква, предполагам 910 00:39:33,622 --> 00:39:34,790 Има ли късмет? 911 00:39:34,873 --> 00:39:36,374 Кометата? 912 00:39:36,458 --> 00:39:37,584 Не, още не. 913 00:39:38,627 --> 00:39:40,295 Знаеш ли, иронично е. 914 00:39:40,378 --> 00:39:43,423 В средновековните дни, хората се страхуваха от комети. 915 00:39:43,507 --> 00:39:45,550 Мислеха за тях като за предзнаменование на зло, 916 00:39:45,634 --> 00:39:47,636 предвестници на смъртта. 917 00:39:47,719 --> 00:39:49,805 Никога не съм бил много по знаменията, 918 00:39:49,888 --> 00:39:52,182 но последните няколко дни... 919 00:39:52,265 --> 00:39:55,644 Сигурно е било много трудно за теб, Фей, 920 00:39:55,727 --> 00:39:58,313 чувствам като вас към Леонард. 921 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 да... 922 00:39:59,481 --> 00:40:01,441 Много му се възхищавам. 923 00:40:01,525 --> 00:40:06,488 О, мисля, че е много повече отколкото просто възхищение, Фей. 924 00:40:07,030 --> 00:40:09,825 Искам да кажа, след всички тези години. 925 00:40:09,908 --> 00:40:13,161 Моля, г-жо Флетчър, много съм зает. 926 00:40:13,245 --> 00:40:14,704 Това ли е програмата, която даде на Леонард? 927 00:40:14,788 --> 00:40:16,665 нощта, когато г-н Итън беше убит? 928 00:40:16,748 --> 00:40:18,667 -да -сигурен ли си 929 00:40:18,750 --> 00:40:20,585 Да, сигурен съм. 930 00:40:20,669 --> 00:40:23,547 Съжалявам, Фей, но не е така. 931 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Компютърната програма, която даде на Леонард 932 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 имаше пръстен кафе, разлят върху него. 933 00:40:29,052 --> 00:40:31,596 Този е преправен. 934 00:40:31,680 --> 00:40:34,057 Без съмнение без командите, които наредиха 935 00:40:34,141 --> 00:40:37,644 телескопът да се движи до прозореца на ваканционната къща. 936 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Господи! 937 00:40:41,273 --> 00:40:43,358 Никога не съм мечтал, че Леонард ще го убие. 938 00:40:43,441 --> 00:40:45,110 Ти искаше само Леонард да разбере 939 00:40:45,193 --> 00:40:48,655 че младата му жена беше недостоен за неговата преданост. 940 00:40:48,738 --> 00:40:52,325 Кари не беше способна да обича Леонард както направих аз. 941 00:40:53,201 --> 00:40:56,746 Споделих живота му повече, отколкото някога е могла. 942 00:40:56,830 --> 00:40:58,456 ако само... 943 00:40:58,540 --> 00:41:02,252 Ако само Леонард се беше оженил за теб вместо Кари. 944 00:41:02,335 --> 00:41:04,379 Трябваше да го сглобя по-рано. 945 00:41:04,462 --> 00:41:06,381 Обадил си се на Ръсел във ваканционната къща 946 00:41:06,464 --> 00:41:08,216 за да разбера какво се е случило, но Ръсел каза 947 00:41:08,300 --> 00:41:10,093 че този номер не е посочен. 948 00:41:10,177 --> 00:41:11,511 [прочиства гърлото] 949 00:41:11,595 --> 00:41:14,514 Е, случайно чух Кари говорейки с Дрейк Итън. 950 00:41:14,598 --> 00:41:16,266 Тя каза, че ще прекара няколко дни 951 00:41:16,349 --> 00:41:18,518 във ваканционната къща на Ръсел. 952 00:41:18,602 --> 00:41:22,772 помислих си, ако Леонард можеше да види сам 953 00:41:22,856 --> 00:41:23,732 какво беше намислила... 954 00:41:24,524 --> 00:41:26,276 и тогава да сте сигурни че вашият план е проработил, 955 00:41:26,359 --> 00:41:28,403 отидохте във ваканционната къща. 956 00:41:28,486 --> 00:41:30,322 не! 957 00:41:30,405 --> 00:41:33,533 Леонард каза, че има сенки в прозореца на спалнята. 958 00:41:33,617 --> 00:41:34,868 Точно преди да влезе, 959 00:41:34,951 --> 00:41:36,119 стори му се, че чува женски глас. 960 00:41:36,203 --> 00:41:37,913 Е, не бях аз. 961 00:41:37,996 --> 00:41:39,581 бях вкъщи в леглото, 962 00:41:39,664 --> 00:41:42,792 толкова далеч от Леонард и Кари и Дрейк Итън 963 00:41:42,876 --> 00:41:44,169 както можех да получа. 964 00:41:44,878 --> 00:41:47,672 Това е нелепо, г-жо Флетчър. 965 00:41:47,756 --> 00:41:49,257 Как може някой с здрав разум 966 00:41:49,341 --> 00:41:51,551 приемете, че Леонард Палмър от всички хора, 967 00:41:51,635 --> 00:41:52,928 би ли застрелял някого? 968 00:41:53,011 --> 00:41:56,056 -Какво? -Казах... 969 00:41:56,139 --> 00:41:58,183 Няма значение, чух какво каза. 970 00:41:59,267 --> 00:42:03,980 Фей, може да не е твърде късно да отмени стореното. 971 00:42:10,904 --> 00:42:12,489 [приближаващи се стъпки] 972 00:42:20,914 --> 00:42:22,499 Г-це ДеХейвън, благодаря ви, че дойдохте. 973 00:42:22,582 --> 00:42:25,335 Извинявам се за краткото уведомление и късния час. 974 00:42:25,418 --> 00:42:27,337 Ти каза по телефона имахте някаква информация 975 00:42:27,420 --> 00:42:29,714 -за убийството на Дрейк. -да 976 00:42:29,798 --> 00:42:31,258 С оглед на големия ви интерес, 977 00:42:31,341 --> 00:42:33,051 Мислех, че може да искате да знаете 978 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 как се появи Леонард Палмър във ваканционната къща. 979 00:42:35,845 --> 00:42:38,723 Той шпионираше жена си през този телескоп. 980 00:42:38,807 --> 00:42:40,100 Не точно. 981 00:42:40,183 --> 00:42:41,559 Неговата асистентка, Фей Хюит, 982 00:42:41,643 --> 00:42:43,436 може би сте я срещнали на рецепцията. 983 00:42:43,520 --> 00:42:46,064 Помогна му малко чрез програмиране на компютъра 984 00:42:46,147 --> 00:42:48,733 за да преместите телескопа до прозореца. 985 00:42:48,817 --> 00:42:50,110 Направи ли тя? 986 00:42:50,193 --> 00:42:51,486 чудя се защо-- 987 00:42:51,569 --> 00:42:53,738 О, разбирам. 988 00:42:53,822 --> 00:42:56,241 Адът няма ярост, а? 989 00:42:56,324 --> 00:42:58,576 Любопитно ми е нещо. 990 00:42:58,660 --> 00:43:01,705 Проследихте ли г-н Итън до ваканционната къща, 991 00:43:01,788 --> 00:43:04,124 или видя ли бележката, която Кари изпрати? 992 00:43:04,207 --> 00:43:05,709 да го помоли да се срещне с нея? 993 00:43:05,792 --> 00:43:07,335 Никога не съм бил в тази къща. 994 00:43:07,419 --> 00:43:08,920 не беше ли ти 995 00:43:09,004 --> 00:43:11,089 Кажете, г-жо Флетчър, какво стана с това 996 00:43:11,172 --> 00:43:13,758 хубавата-малка-дама-от-Мейн твоя постъпка? 997 00:43:13,842 --> 00:43:15,802 Трябва да сте били там, г-це ДеХейвън. 998 00:43:15,885 --> 00:43:18,138 Казахте, че полицията е намерила шала 999 00:43:18,221 --> 00:43:20,015 с кръвта на Леонард Палмър върху него. 1000 00:43:20,098 --> 00:43:21,850 Но дори полицията предполагаше 1001 00:43:21,933 --> 00:43:24,728 това беше кръвта на мистър Итън върху този шал, 1002 00:43:25,603 --> 00:43:28,732 което означава, че сте виждали борбата между тях. 1003 00:43:28,815 --> 00:43:30,525 Лапс на езика, г-жо Флетчър. 1004 00:43:30,608 --> 00:43:32,652 И ще отрека, че съм го казал. 1005 00:43:32,736 --> 00:43:35,530 Леонард спомена, че е видял сянка на прозореца на спалнята. 1006 00:43:35,613 --> 00:43:38,158 Мислеше, че е Кари в спалнята. 1007 00:43:38,241 --> 00:43:39,868 Мислех, че може да е Фей Хюит, 1008 00:43:39,951 --> 00:43:42,620 но в действителност това беше ти. 1009 00:43:42,704 --> 00:43:44,331 Объркана сте, г-жо Флетчър. 1010 00:43:44,998 --> 00:43:46,916 Не, вече не. 1011 00:43:47,000 --> 00:43:49,294 [Джесика] Кари беше изпратила бележка на г-н Итън 1012 00:43:49,377 --> 00:43:51,296 покани го във ваканционната къща. 1013 00:43:51,379 --> 00:43:53,256 Вероятно сте видели бележката и сте последвали, 1014 00:43:53,340 --> 00:43:57,886 може би наблюдавайки романтичните му забежки отвън. 1015 00:43:57,969 --> 00:43:59,596 Но Кари му устоя. 1016 00:44:01,848 --> 00:44:03,224 Дори го заплашил с пистолет. 1017 00:44:04,893 --> 00:44:09,064 Но според това, което тя каза, той отне пистолета от нея. 1018 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Виждайки как Кари си тръгва, вие трябва да сте влезли 1019 00:44:11,483 --> 00:44:12,442 и го разбрах с него. 1020 00:44:12,525 --> 00:44:13,568 [скърцане на гуми] 1021 00:44:13,651 --> 00:44:15,362 Но Леонард Палмър пристигна, 1022 00:44:15,445 --> 00:44:19,657 и Дрейк те подтикна в спалнята, далеч от погледа. 1023 00:44:19,741 --> 00:44:21,326 Леонард си помисли, че е така Кари в спалнята, 1024 00:44:21,409 --> 00:44:23,328 но това беше ти, Маделин. 1025 00:44:24,662 --> 00:44:26,706 Леонард каза, че Дрейк разкървавил носа си. 1026 00:44:26,790 --> 00:44:29,584 Но Леонард вероятно беше в безсъзнание за известно време. 1027 00:44:31,086 --> 00:44:34,339 Мога само да си представя какво е било между теб и Дрейк, 1028 00:44:34,422 --> 00:44:36,716 но ти беше достатъчно. 1029 00:44:36,800 --> 00:44:39,219 Ти беше този, който го застреля. 1030 00:44:40,178 --> 00:44:41,554 И така, когато Леонард дойде в съзнание 1031 00:44:41,638 --> 00:44:43,056 и намери Дрейк мъртъв, 1032 00:44:43,139 --> 00:44:45,642 той предположи, че Кари го е застреляла. 1033 00:44:47,227 --> 00:44:48,770 Забележително, г-жо Флетчър. 1034 00:44:49,437 --> 00:44:51,356 Жалко, че не можете да докажете нищо от това. 1035 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 Всичко е теория. 1036 00:44:52,941 --> 00:44:54,943 Ще ви кажа нещо, което не е теория. 1037 00:44:55,026 --> 00:44:57,195 Когато слезе от стаята си в хана 1038 00:44:57,278 --> 00:44:59,447 онази сутрин, и изразих съболезнованията си, 1039 00:44:59,531 --> 00:45:00,573 ти каза... 1040 00:45:01,199 --> 00:45:03,785 Който и да го е застрелял ще се почувства още по-съжаляващо. 1041 00:45:04,702 --> 00:45:06,996 Как разбра, че е бил застрелян, Мис ДеХейвън? 1042 00:45:07,455 --> 00:45:08,706 Фей Хюит ми каза. 1043 00:45:08,790 --> 00:45:10,166 Тя се обади в стаята ми. 1044 00:45:10,250 --> 00:45:13,211 Но Фей не знаеше, че е бил застрелян, 1045 00:45:13,294 --> 00:45:15,630 само че е бил убит. 1046 00:45:16,464 --> 00:45:18,007 [приближаващи се стъпки] 1047 00:45:27,934 --> 00:45:29,352 Този скъпарски измамник 1048 00:45:29,436 --> 00:45:31,521 се катереше над мен да си направи име, 1049 00:45:31,604 --> 00:45:33,648 и през цялото време той ми казваше... 1050 00:45:36,860 --> 00:45:39,279 Никой не използва Madeline DeHaven начина, по който го направи. 1051 00:45:42,615 --> 00:45:44,659 Намирането на този пистолет в спалнята беше като... 1052 00:45:45,660 --> 00:45:48,079 Като поличба, знамение, г-жо Флетчър. 1053 00:45:51,708 --> 00:45:53,543 Дори не го чух да изгасва. 1054 00:46:03,386 --> 00:46:05,430 Знаеш ли, трябва да ти го предам, г-жа Флетчър. 1055 00:46:05,513 --> 00:46:07,056 Ти си доста хитър. 1056 00:46:07,140 --> 00:46:09,267 Е, ти самият не си толкова лош, сержант. 1057 00:46:09,350 --> 00:46:12,645 О, слушай, относно този случай. 1058 00:46:12,729 --> 00:46:14,522 Знам, че говорихме за сделка, 1059 00:46:14,606 --> 00:46:17,317 но не вярвам да сме някога финализирахме нещо, нали? 1060 00:46:17,400 --> 00:46:18,651 О, да, точно така. 1061 00:46:18,735 --> 00:46:20,487 Искам да кажа, разбрахме се да помислим за това. 1062 00:46:20,570 --> 00:46:21,529 Да, защото със сигурност не бих искал 1063 00:46:21,613 --> 00:46:23,406 да welsh на всичко. 1064 00:46:23,490 --> 00:46:25,658 Но този продуцент е толкова притеснен относно изключителните права. 1065 00:46:25,742 --> 00:46:27,785 - Продуцент? - да 1066 00:46:27,869 --> 00:46:29,579 Когато историята за Изповедта на Мадлин ДеХавън 1067 00:46:29,662 --> 00:46:31,539 обади се на телеграфните услуги 1068 00:46:31,623 --> 00:46:34,542 този холивудски продуцент който се оказва и писател. 1069 00:46:34,626 --> 00:46:37,962 Аз виждам и той иска сам да напише историята. 1070 00:46:38,046 --> 00:46:40,340 Да, той също се нуждае от технически съветник. 1071 00:46:40,423 --> 00:46:42,592 Сигурно ще получа роля в нещото, нали знаеш? 1072 00:46:43,259 --> 00:46:44,802 Е, не се тревожете за това, сержант. 1073 00:46:44,886 --> 00:46:46,846 Искам да кажа, не се замисляй повече. 1074 00:46:46,930 --> 00:46:48,473 Е, трябва да кажа довиждане. 1075 00:46:48,556 --> 00:46:50,058 Не забравяйте да ме уведомите как се оказва. 1076 00:46:50,141 --> 00:46:51,893 О, благодаря ти. 1077 00:46:51,976 --> 00:46:55,605 -Кери. -Джесика. 1078 00:46:55,688 --> 00:46:58,358 Джесика, имахме толкова малко време за посещение. 1079 00:46:58,441 --> 00:47:01,194 Защо не преразгледаш и останете още няколко дни. 1080 00:47:01,277 --> 00:47:02,320 Няма шанс. 1081 00:47:02,403 --> 00:47:03,821 Моля, закарайте ме до гарата 1082 00:47:03,905 --> 00:47:06,908 преди сержант Кетлър да промени решението си. 1083 00:47:16,584 --> 00:47:19,504 [весела оркестрова музика]