1
00:00:41,360 --> 00:00:45,359
<i>♪ Remorcă de vânzare sau de închiriat ♪</i>

2
00:00:45,360 --> 00:00:49,519
<i>♪ Camere de închiriat 50 de cenți ♪</i>

3
00:00:49,520 --> 00:00:53,439
<i>♪ Fără telefon, fără piscină, fără animale de companie ♪</i>

4
00:00:53,440 --> 00:00:56,559
<i>♪ Nu am țigări ♪</i>

5
00:00:56,560 --> 00:01:01,560
<i>♪ Ah, dar, două ore de
împingând mătură cumpără un ♪</i>

6
00:01:01,960 --> 00:01:05,399
<i>♪ Cameră de opt pe doisprezece pe patru biți ♪</i>

7
00:01:05,400 --> 00:01:10,239
<i>♪ Sunt în niciun caz un om cu mijloace ♪</i>

8
00:01:10,240 --> 00:01:12,759
<i>♪ Regele drumului ♪</i>

9
00:01:12,760 --> 00:01:14,119
<i>Este acolo.</i>

10
00:01:14,120 --> 00:01:17,320
<i>♪ Al treilea vagon cu trenul de la miezul nopții ♪</i>

11
00:01:18,160 --> 00:01:22,559
<i>♪ Destinația Bangor, Maine ♪</i>

12
00:01:22,560 --> 00:01:23,879
<i>Uită-te la ele.</i>

13
00:01:23,880 --> 00:01:26,319
<i>Întotdeauna la fel aceste turnee literare.</i>

14
00:01:26,320 --> 00:01:28,719
<i>Psihopați de citire de cărți.</i>

15
00:01:28,720 --> 00:01:29,879
<i>Îți amintești de Joanna?
Lumley când a făcut asta</i>

16
00:01:29,880 --> 00:01:31,960
<i>Tureu „Locurile vieții mele”?</i>

17
00:01:32,880 --> 00:01:35,719
<i>În a doua zi, s-a baricadat
ea însăși în toalete.</i>

18
00:01:35,720 --> 00:01:39,399
<i>I-am strecurat garibaldi
prin grila de aerisire.</i>

19
00:01:39,400 --> 00:01:40,200
<i>Până când au scos-o de acolo,</i>

20
00:01:40,201 --> 00:01:42,799
<i>Ea clipea la lumina zilei
ca un miner chilian.</i>

21
00:01:42,800 --> 00:01:44,319
<i>O, o să-ți placă asta.</i>

22
00:01:44,320 --> 00:01:46,679
<i>Scriitorul de mistere de crimă David Van Der Clane</i>

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,639
<i> ne va arăta unde
și-a pus toate cărțile.</i>

24
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
<i>Mm.</i>

25
00:01:50,560 --> 00:01:54,879
<i>Poate că poate identifica
vinovat care mi-a ucis visele.</i>

26
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
<i>Gata?</i>

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,439
<i>Ce fel de timp numiți asta?</i>

28
00:02:00,440 --> 00:02:02,879
<i>Așteptăm atât de mult
piciorul meu s-a culcat.</i>

29
00:02:02,880 --> 00:02:03,999
<i>Piciorul meu bun și tot.</i>

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,639
<i>O, îmi pare rău tuturor.</i>

31
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
<i>Am lovit o căprioară.</i>

32
00:02:08,800 --> 00:02:09,959
<i>Am făcut-o?</i>

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,399
<i>O, Doamne, uită-te la ea.</i>

34
00:02:11,400 --> 00:02:14,239
<i>Ea tremură ca o frunză.</i>

35
00:02:14,240 --> 00:02:16,599
<i>Am ucis o căprioară o dată.</i>

36
00:02:16,600 --> 00:02:19,399
<i>Asta era pe vremea când beam.</i>

37
00:02:19,400 --> 00:02:21,759
<i>A aruncat o cărămidă în cap.</i>

38
00:02:21,760 --> 00:02:22,919
<i>Pentru Terry mă simt,</i>

39
00:02:22,920 --> 00:02:23,800
<i>el conducea.</i>

40
00:02:23,801 --> 00:02:25,319
<i>O, uită-te la el.</i>

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,799
<i>E cenușiu.</i>

42
00:02:26,800 --> 00:02:29,999
<i>De parcă ar fi avut toate
viața s-a scurs din el.</i>

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,239
<i>Mulțumesc.</i>

44
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
<i>Mulțumesc mult.</i>

45
00:02:33,360 --> 00:02:34,959
<i>Bine?</i>

46
00:02:34,960 --> 00:02:37,560
<i>Îi aducem pe toți la bord?</i>

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,599
<i>O să vă ajut, doamnă.</i>

48
00:02:41,600 --> 00:02:42,440
<i>Sunteți.</i>

49
00:02:42,441 --> 00:02:44,360
<i>Hai, vreau o vedere.</i>

50
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
<i>Bună.</i>

51
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
<i>Bună dimineața.</i>

52
00:02:51,401 --> 00:02:52,719
<i>Ai întârziat.</i>

53
00:02:52,720 --> 00:02:53,919
<i>Bună ziua.</i>

54
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
<i>Bună dimineața.</i>

55
00:02:56,680 --> 00:02:57,999
<i>Hm, am nevoie de toaletă.</i>

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,359
<i>Nu, Kevin, ai fost deja.</i>

57
00:03:00,360 --> 00:03:01,240
<i>Ah, am înțeles.</i>

58
00:03:01,240 --> 00:03:02,120
<i>Am fost deja.</i>

59
00:03:02,120 --> 00:03:02,960
<i>Corect.</i>

60
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
<i>Nu...</i>

61
00:03:04,760 --> 00:03:07,639
<i>Fratele meu are unele probleme de memorie.</i>

62
00:03:07,640 --> 00:03:09,239
<i>Hm, face lucruri pe care nu le amintește</i>

63
00:03:09,240 --> 00:03:10,839
<i>dacă le-a făcut deloc.</i>

64
00:03:10,840 --> 00:03:11,879
<i>Spune-mi despre asta.</i>

65
00:03:11,880 --> 00:03:13,599
<i>I've got an all-inclusive holiday in Ibiza</i>

66
00:03:13,600 --> 00:03:15,919
<i>Este încă un pic neclar.</i>

67
00:03:15,920 --> 00:03:18,280
<i>Ei bine, asta e... încântător.</i>

68
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
<i>Mulțumesc.</i>

69
00:03:30,400 --> 00:03:33,479
<i>Înainte de a pleca, am făcut-o
am un pic de prognoză de ploaie,</i>

70
00:03:33,480 --> 00:03:37,159
<i>deci voi preda
scoateți-vă complementarul</i>

71
00:03:37,160 --> 00:03:39,359
<i>Draper's Tours pack-a-macs.</i>

72
00:03:39,360 --> 00:03:41,839
<i>Galben? Vom părea icteriți.</i>

73
00:03:41,840 --> 00:03:43,479
<i>Mildred tocmai a trecut peste asta.</i>

74
00:03:43,480 --> 00:03:44,639
<i>Are dreptate.</i>

75
00:03:44,640 --> 00:03:47,959
<i>Asistentele au spus că sunt
ca o lămâie prietenoasă.</i>

76
00:03:47,960 --> 00:03:49,520
<i>Și așa începe.</i>

77
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
<i>Dl. Van Der Clane,</i>

78
00:03:57,401 --> 00:03:59,399
<i>Devenim puțin îngrijorat pentru tine.</i>

79
00:03:59,400 --> 00:04:02,199
<i>Sunt Gemma Draper, de la Draper's Tours.</i>

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,560
<i>Bine ați venit la bordul carului meu cu patru roți</i>

81
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
<i>de mister și intrigi.</i>

82
00:04:11,200 --> 00:04:14,559
<i>Sub comanda mea, vom face
vezi toate locațiile</i>

83
00:04:14,560 --> 00:04:17,480
<i>descris în cele mai populare cărți ale mele.</i>

84
00:04:19,040 --> 00:04:21,720
<i>Cine știe unde ne va duce?</i>

85
00:04:23,280 --> 00:04:26,119
<i>Ei bine, chiar avem
un itinerar destul de detaliat.</i>

86
00:04:26,120 --> 00:04:28,479
<i>Și Terry are un navigator prin satelit și tot.</i>

87
00:04:28,480 --> 00:04:32,599
<i>Și cine știe dacă
toți vom reuși...</i>

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,319
<i>Până la capăt.</i>

89
00:04:34,320 --> 00:04:35,919
<i>Din locația catedralei,</i>

90
00:04:35,920 --> 00:04:37,799
<i>unde am conceput prima mea carte,</i>

91
00:04:37,800 --> 00:04:41,960
<i> până la scenă
din cel mai popular roman al meu,</i>

92
00:04:44,400 --> 00:04:48,159
<i>Sala de bal Blackpool Tower în sine.</i>

93
00:04:48,160 --> 00:04:49,320
<i>Oh!</i>

94
00:04:51,320 --> 00:04:54,959
<i>De unii foarte rezonabil
cafenele la prețuri și magazine de cadouri</i>

95
00:04:54,960 --> 00:04:57,879
<i>pe care pot să le ofer
tichete de reducere pentru,</i>

96
00:04:57,880 --> 00:05:00,479
<i>numai numerar, ne vedeți mai târziu.</i>

97
00:05:00,480 --> 00:05:02,799
<i>Și, desigur, o copie a uneia dintre cărțile mele</i>

98
00:05:02,800 --> 00:05:06,480
<i>semnat de propriul meu târg
mână, pentru o mică taxă.</i>

99
00:05:09,280 --> 00:05:11,719
<i>Garibaldis în toaletă uitându-se
mult mai atrăgător acum,</i>

100
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
<i>nu-i așa?</i>

101
00:05:13,360 --> 00:05:16,159
<i>Hai, să mergem.</i>

102
00:05:16,160 --> 00:05:17,519
<i>Ben?</i>

103
00:05:17,520 --> 00:05:19,199
<i>Ce naiba cauți aici?</i>

104
00:05:19,200 --> 00:05:20,679
<i>Am cumpărat un bilet pentru tur.</i>

105
00:05:20,680 --> 00:05:21,999
<i>Bugger off.</i>

106
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
<i>Dacă este o problemă cu un bărbat,</i>

107
00:05:22,961 --> 00:05:24,679
<i>Am un taser în geantă.</i>

108
00:05:24,680 --> 00:05:27,159
<i>Și Mildred aici are nunchuck-uri.</i>

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,959
<i>Încă te iubesc, Gemgem.</i>

110
00:05:28,960 --> 00:05:30,719
<i>Poți să scapi de autocarul nostru, te rog,</i>

111
00:05:30,720 --> 00:05:33,799
<i>și apropo, vreau să spun la
cel puțin 500 de metri de pădure</i>

112
00:05:33,800 --> 00:05:35,839
<i>cum a spus judecătorul, sau
Sun la poliție.</i>

113
00:05:35,840 --> 00:05:37,279
<i>Chemați poliția?</i>

114
00:05:37,280 --> 00:05:38,439
<i>Nu crede.</i>

115
00:05:38,440 --> 00:05:42,439
<i>Mama ta spune dacă acest tur
merge prost ca celelalte,</i>

116
00:05:42,440 --> 00:05:44,359
<i>vei ajunge în faliment.</i>

117
00:05:44,360 --> 00:05:45,639
<i>Ai vorbit cu mine mama?</i>

118
00:05:45,640 --> 00:05:46,919
<i>Da, nu-ți face griji, asta
a fost doar pe Facebook.</i>

119
00:05:46,920 --> 00:05:48,199
<i>Și mă pretindeam că sunt nepoata ta.</i>

120
00:05:48,200 --> 00:05:49,599
<i>Uf!</i>

121
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
<i>Ow!</i>

122
00:05:51,320 --> 00:05:53,959
<i>Terry, închide ușa și conduce.</i>

123
00:05:53,960 --> 00:05:55,439
<i>Repede, Terry.</i>

124
00:05:55,440 --> 00:05:56,360
<i>Gemma!</i>

125
00:05:56,361 --> 00:05:57,919
<i>O, Gemma!</i>

126
00:05:57,920 --> 00:05:58,840
<i>Terry, conduci!</i>

127
00:05:58,840 --> 00:05:59,800
<i>♪ Un pic mai puțină conversație ♪</i>

128
00:05:59,801 --> 00:06:02,879
<i>♪ Mai multă acțiune ♪</i>

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,399
<i>♪ Toată această agravare ♪</i>

130
00:06:04,400 --> 00:06:07,159
<i>♪ Nu mă satisface ♪</i>

131
00:06:07,160 --> 00:06:09,279
<i>♪ Încă puțină mușcătură
și un pic mai puțin lătrat ♪</i>

132
00:06:09,280 --> 00:06:11,359
<i>♪ Un pic mai puțină luptă
și încă puțină scânteie ♪</i>

133
00:06:11,360 --> 00:06:13,159
<i>♪ Închide gura și
deschide-ți inima, iubito ♪</i>

134
00:06:13,160 --> 00:06:15,079
<i>♪ Satisfă-mă ♪</i>

135
00:06:15,080 --> 00:06:17,639
<i>♪ Satisfă-mă, iubito ♪</i>

136
00:06:17,640 --> 00:06:22,640
<i>♪ Iubito, închide ochii
și ascultă muzica ♪</i>

137
00:06:23,920 --> 00:06:26,359
<i>Atenție, vă rog, doamnelor și domnilor.</i>

138
00:06:26,360 --> 00:06:28,319
<i>După o pornire ușor întârziată,</i>

139
00:06:28,320 --> 00:06:31,919
<i>acum ne strângem veselia
drum spre Catedrala Bartleby,</i>

140
00:06:31,920 --> 00:06:33,999
<i>locul primei noastre crime.</i>

141
00:06:34,000 --> 00:06:36,399
<i>Unde le cred
au o tapiserie minunată</i>

142
00:06:36,400 --> 00:06:38,119
<i>al răstignirii.</i>

143
00:06:38,120 --> 00:06:41,039
<i>Așa că vom putea sărbători
două crime fictive</i>

144
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
<i>în același timp.</i>

145
00:06:47,360 --> 00:06:48,520
<i>Aveți întrebări?</i>

146
00:06:49,840 --> 00:06:53,079
<i>Nu este vorba despre fostul meu iubit/stalker.</i>

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,799
<i>Pierzi mulțimea.</i>

148
00:06:55,800 --> 00:06:57,519
<i>Dă-l aici.</i>

149
00:06:57,520 --> 00:06:59,039
<i>Ta.</i>

150
00:06:59,040 --> 00:07:00,479
<i>Bine ați venit la bord.</i>

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,559
<i>Am o singură regulă în timp
Conduc și asta e.</i>

152
00:07:03,560 --> 00:07:07,239
<i>Toaleta nu este, iar eu
nu pot sublinia suficient acest lucru,</i>

153
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
<i>nu pentru solide.</i>

154
00:07:09,920 --> 00:07:13,199
<i>Și da, vorbesc cu
voi, fetele de aur.</i>

155
00:07:13,200 --> 00:07:14,160
<i>Ta.</i>

156
00:07:14,161 --> 00:07:16,119
<i>Nu vei avea probleme cu mine, tinere.</i>

157
00:07:16,120 --> 00:07:18,799
<i>Doctorul mi-a dat o geantă pe viață.</i>

158
00:07:18,800 --> 00:07:20,239
<i>Mulțumesc Terry.</i>

159
00:07:20,240 --> 00:07:22,559
<i>Așa că stați pe loc, bucurați-vă de priveliști,</i>

160
00:07:22,560 --> 00:07:24,519
<i>și voi fi prin preajmă
câteva gustări complementare</i>

161
00:07:24,520 --> 00:07:26,679
<i>pentru voi toți momentan.</i>

162
00:07:26,680 --> 00:07:27,839
<i>Ar fi bine să fii.</i>

163
00:07:27,840 --> 00:07:29,439
<i>Și nimic picant, minte.</i>

164
00:07:29,440 --> 00:07:31,199
<i>Dacă vreau să urmez singura regulă a lui Terry,</i>

165
00:07:31,200 --> 00:07:33,279
<i>Voi avea nevoie de ceva care să leagă.</i>

166
00:07:33,280 --> 00:07:35,119
<i>Nu-ți face griji, Marj.</i>

167
00:07:35,120 --> 00:07:38,079
<i>Am adus fiertul nostru
ouă pentru noi ceilalți.</i>

168
00:07:38,080 --> 00:07:40,600
<i>Acestea ne vor strica bine și potrivit.</i>

169
00:07:50,360 --> 00:07:51,639
<i>Scuzați-mă,</i>

170
00:07:51,640 --> 00:07:54,079
<i>ni s-au promis locuri pentru directori.</i>

171
00:07:54,080 --> 00:07:56,439
<i>Toți sunt scaune executive.</i>

172
00:07:56,440 --> 00:07:57,599
<i>Serios?</i>

173
00:07:57,600 --> 00:07:59,239
<i>Este ceea ce cred că este o zgârietură de porc</i>

174
00:07:59,240 --> 00:08:00,799
<i>pe partea mea.</i>

175
00:08:00,800 --> 00:08:02,239
<i>De ce să nu încerci să te gândești la asta ca</i>

176
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
<i>un director de porc care se zgârie?</i>

177
00:08:05,560 --> 00:08:07,119
<i>Încă un lucru.</i>

178
00:08:07,120 --> 00:08:10,720
<i>Trebuie să stăm în față
de la acești oameni?</i>

179
00:08:12,080 --> 00:08:14,399
<i>Sunt ca niște zombi în dresuri sport.</i>

180
00:08:14,400 --> 00:08:15,919
<i>Și noi ce rămâne?</i>

181
00:08:15,920 --> 00:08:17,639
<i>Ne-ai așezat lângă această femeie nebunească</i>

182
00:08:17,640 --> 00:08:20,039
<i>și dihorul ei s-a confruntat cu soțul.</i>

183
00:08:20,040 --> 00:08:21,479
<i>Cum ai auzit asta?</i>

184
00:08:21,480 --> 00:08:24,159
<i>Am aparatul meu auditiv
s-a pus la loc, iubire,</i>

185
00:08:24,160 --> 00:08:26,839
<i>în cazul în care oamenii vorbesc despre mine.</i>

186
00:08:26,840 --> 00:08:29,039
<i>Oricum, la ce trebuie să ne uităm?</i>

187
00:08:29,040 --> 00:08:31,759
<i>Tu și nodul ăla fără urme.</i>

188
00:08:31,760 --> 00:08:32,999
<i>Asta este ascultarea cu urechea.</i>

189
00:08:33,000 --> 00:08:35,959
<i>Soțul tău are un
capul ca un cartof trist.</i>

190
00:08:35,960 --> 00:08:38,599
<i>Nu este vina lui,
este felul în care a construit.</i>

191
00:08:38,600 --> 00:08:41,439
<i>Am vene varicoase
poți vedea din spațiu.</i>

192
00:08:41,440 --> 00:08:43,719
<i>Și aici Mildred, are spatele păros.</i>

193
00:08:43,720 --> 00:08:45,879
<i>Ai spus că nu vei spune.</i>

194
00:08:45,880 --> 00:08:48,439
<i>Și eu sunt agorafob și claustrofob,</i>

195
00:08:48,440 --> 00:08:50,920
<i>deci nu sunt niciodată împlinit.</i>

196
00:08:58,200 --> 00:09:00,679
<i>M-ai pus pe locul greșit, Laura.</i>

197
00:09:00,680 --> 00:09:03,559
<i>Cum mă pot bucura de
vedere de pe un scaun pe culoar?</i>

198
00:09:03,560 --> 00:09:06,119
<i>Îmi pare rău, Moira, am înțeles
tu unul cât am putut.</i>

199
00:09:06,120 --> 00:09:07,399
<i>Nu cred că sunt suficient de puternic ca să te prind</i>

200
00:09:07,400 --> 00:09:08,919
<i>până la fereastră.</i>

201
00:09:08,920 --> 00:09:13,079
<i>Așa că corpul tău micuț are
încă o dată mi-a stricat ziua.</i>

202
00:09:13,080 --> 00:09:14,439
<i>Sincer, dacă acest antrenor s-ar prăbuși,</i>

203
00:09:14,440 --> 00:09:17,359
<i> Mă întreb dacă ai fi
capabil să mă salveze deloc.</i>

204
00:09:17,360 --> 00:09:19,279
<i>Aș face, Moira, promit.</i>

205
00:09:19,280 --> 00:09:22,519
<i>Stai întins acolo, murind, întrebându-te unde ești</i>

206
00:09:22,520 --> 00:09:26,799
<i>și brațele tale slabe erau
nereuşind să mă târască.</i>

207
00:09:26,800 --> 00:09:28,199
<i>Scuzați-mă, doamnelor.</i>

208
00:09:28,200 --> 00:09:30,039
<i>Aveți nevoie de asistență?</i>

209
00:09:30,040 --> 00:09:33,079
<i>Dr. James Grantling, mă bucur să te cunosc.</i>

210
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
<i>Doctore, zici?</i>

211
00:09:35,720 --> 00:09:37,199
<i>Nu am putut să nu aud.</i>

212
00:09:37,200 --> 00:09:39,279
<i>Aș putea să vă ajut?</i>

213
00:09:39,280 --> 00:09:41,239
<i>Laura, nu-i așa?</i>

214
00:09:41,240 --> 00:09:42,319
<i>Splendid.</i>

215
00:09:42,320 --> 00:09:44,720
<i>Acum, ar putea fi necesar
pune-mi brațele în jurul tău-</i>

216
00:09:45,640 --> 00:09:48,319
<i>Dar te asigur, nimic
neplăcut se va întâmpla.</i>

217
00:09:48,320 --> 00:09:51,439
<i>Întotdeauna cumpăr o doamnă la
cel puțin un gin tonic mai întâi.</i>

218
00:09:51,440 --> 00:09:53,439
<i>O, permisiunea a fost acordată și te voi reține</i>

219
00:09:53,440 --> 00:09:55,639
<i>la acel gin tonic.</i>

220
00:09:55,640 --> 00:09:56,879
<i>Nu bei.</i>

221
00:09:56,880 --> 00:09:58,080
<i>Taci!</i>

222
00:09:59,480 --> 00:10:00,440
<i>Iată.</i>

223
00:10:00,441 --> 00:10:01,479
<i>O, mulțumesc mult.</i>

224
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
<i>- Plăcere.
- Vrei să-</i>

225
00:10:02,321 --> 00:10:04,319
<i>Nu, nu, sunt bine, mulțumesc.</i>

226
00:10:04,320 --> 00:10:05,519
<i>Vă mulțumesc doamnelor, ne vedem mai târziu.</i>

227
00:10:05,520 --> 00:10:07,360
<i>Ne vedem mai târziu.</i>

228
00:10:29,760 --> 00:10:32,519
<i>Și te rog, nimeni să nu uite
unde suntem parcati.</i>

229
00:10:32,520 --> 00:10:34,719
<i>Ești lăsat în urmă, ești pe cont propriu.</i>

230
00:10:34,720 --> 00:10:37,760
<i>Trebuie doar să configurați
o viață aici pentru tine.</i>

231
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
<i>O!</i>

232
00:10:47,840 --> 00:10:51,119
<i>De ce nu este această catedrală
accesibil în scaun cu rotile?</i>

233
00:10:51,120 --> 00:10:52,839
<i>Accesibilitatea nu a fost cu adevărat o problemă</i>

234
00:10:52,840 --> 00:10:54,839
<i>în secolul al XV-lea.</i>

235
00:10:54,840 --> 00:10:57,279
<i>Nu te-au avut în minte
când au construit acest loc.</i>

236
00:10:57,280 --> 00:11:01,359
<i>Dacă ar fi avut, ne-am fi văzut
o rampă de acces pe o tapiserie.</i>

237
00:11:01,360 --> 00:11:03,279
<i>O să știi că această țară a fost construită</i>

238
00:11:03,280 --> 00:11:05,279
<i>de către oameni exact ca mine.</i>

239
00:11:05,280 --> 00:11:08,519
<i>Ce, killjoys post-menopauză
cu o problemă de atitudine?</i>

240
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
<i>Mă îndoiesc că dragoste.</i>

241
00:11:09,521 --> 00:11:11,519
<i>Te-ar fi ars ca pe o vrăjitoare.</i>

242
00:11:11,520 --> 00:11:14,640
<i>Sau doar pentru un pic de pace și liniște.</i>

243
00:11:19,080 --> 00:11:20,799
<i>Ea va mânca acele cuvinte.</i>

244
00:11:20,800 --> 00:11:22,359
<i>Bineînțeles că o va face, Moira.</i>

245
00:11:22,360 --> 00:11:23,920
<i>Bineînțeles că o va face.</i>

246
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
<i>Lasă-mă în pace.</i>

247
00:11:29,560 --> 00:11:31,079
<i>L-am auzit pe bărbatul din autocar în spatele nostru</i>

248
00:11:31,080 --> 00:11:33,239
<i>spun că a fost medic.</i>

249
00:11:33,240 --> 00:11:34,359
<i>Iubesc un doctor.</i>

250
00:11:34,360 --> 00:11:36,079
<i>Reunește-ți picioarele, Mildred.</i>

251
00:11:36,080 --> 00:11:38,719
<i>Este o călătorie cu autocarul, nu Insula Iubirii.</i>

252
00:11:38,720 --> 00:11:39,999
<i>Doctorul?</i>

253
00:11:40,000 --> 00:11:41,999
<i>El este fratele meu.</i>

254
00:11:42,000 --> 00:11:43,199
<i>Cel puțin cred că este.</i>

255
00:11:43,200 --> 00:11:45,519
<i>Doamnelor, va trebui să-l iertați pe Kevin,</i>

256
00:11:45,520 --> 00:11:47,239
<i>el, uh, a avut o lovitură în cap,</i>

257
00:11:47,240 --> 00:11:49,879
<i>și are unele probleme de memorie.</i>

258
00:11:49,880 --> 00:11:51,559
<i>- Da?
- Mm-hmm.</i>

259
00:11:51,560 --> 00:11:53,679
<i>O, asta ar explica multe.</i>

260
00:11:53,680 --> 00:11:55,039
<i>Aah!</i>

261
00:11:55,040 --> 00:11:56,839
<i>Derek al meu a avut asta.</i>

262
00:11:56,840 --> 00:11:58,039
<i>Foarte uituc.</i>

263
00:11:58,040 --> 00:12:01,239
<i>Dar numai când a fost vorba de
zile de naștere, aniversări,</i>

264
00:12:01,240 --> 00:12:03,880
<i>și nu mă culc cu sora mea.</i>

265
00:12:04,920 --> 00:12:06,920
<i>Este... fascinant.</i>

266
00:12:17,640 --> 00:12:19,439
<i>Graham, nu-i așa?</i>

267
00:12:19,440 --> 00:12:21,119
<i>Bună, sunt Gemma.</i>

268
00:12:21,120 --> 00:12:24,639
<i>Ne pare rău că nu ne-am întâlnit în autocar.</i>

269
00:12:24,640 --> 00:12:26,079
<i>Îți pun geanta înapoi
în salopeta pentru tine?</i>

270
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
<i>Lasă geanta!</i>

271
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
<i>O las acolo.</i>

272
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
<i>Graham.</i>

273
00:12:35,480 --> 00:12:38,599
<i>Nu vrei să vii și
uitați-vă la primul loc al crimei?</i>

274
00:12:38,600 --> 00:12:41,279
<i>Este ceea ce ați plătit.</i>

275
00:12:41,280 --> 00:12:42,200
<i>Mi-ar plăcea să ratezi</i>

276
00:12:42,201 --> 00:12:44,439
<i>și apoi vezi cum ești
când ai o plângere.</i>

277
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
<i>Nu, voi sta aici.</i>

278
00:12:49,280 --> 00:12:50,440
<i>Ma calmeaza.</i>

279
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
<i>Îmi dă un sentiment de scop.</i>

280
00:12:56,840 --> 00:13:01,200
<i>Parcă l-aș auzi pe Dumnezeu
spunându-mi ce să fac în continuare.</i>

281
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
<i>Frumoasă.</i>

282
00:13:06,960 --> 00:13:09,760
<i>Bine, aș putea să plec.</i>

283
00:13:11,000 --> 00:13:12,280
<i>Știi, departe.</i>

284
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
<i> Crimă!</i>

285
00:13:22,120 --> 00:13:23,319
<i>Și am plecat.</i>

286
00:13:23,320 --> 00:13:26,279
<i>Dacă ai nevoie de mine, voi fuma afară.</i>

287
00:13:26,280 --> 00:13:29,439
<i>Cu ceva noroc, îmi voi da foc.</i>

288
00:13:29,440 --> 00:13:32,000
<i>Aici, chiar în această catedrală,</i>

289
00:13:33,840 --> 00:13:37,520
<i>Mi-a venit ideea
de o crimă atât de urâtă,</i>

290
00:13:38,600 --> 00:13:42,200
<i>atât de oribil, încât
ar sări de pe pagină</i>

291
00:13:43,760 --> 00:13:46,719
<i>una dintre cele mai populare cărți ale mele.</i>

292
00:13:46,720 --> 00:13:49,720
<i>Priviți tăcerea grea, așa cum am făcut și eu,</i>

293
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
<i>lasă-ți să-ți umple sufletul.</i>

294
00:13:55,320 --> 00:13:56,480
<i>Respiră.</i>

295
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
<i>Nu lăsați nimic să vă distragă atenția.</i>

296
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
<i>Număr reținut.</i>

297
00:14:13,960 --> 00:14:16,039
<i>Ah, trebuie să fie Hollywood.</i>

298
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
<i>Oh!</i>

299
00:14:18,160 --> 00:14:20,719
<i>Poți să ții doar o secundă?</i>

300
00:14:20,720 --> 00:14:21,640
<i>Aruncă o privire în jur,</i>

301
00:14:21,641 --> 00:14:24,239
<i>a mea nu a fost singura crimă comisă aici.</i>

302
00:14:24,240 --> 00:14:25,599
<i>Acolo, în mănăstire,</i>

303
00:14:25,600 --> 00:14:29,159
<i>șase călugări au fost tăiați capul de către barbari.</i>

304
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
<i>Ne pare rău...</i>

305
00:14:31,600 --> 00:14:35,119
<i>Așadar, să ne întâlnim aici
în 20 de minute, da?</i>

306
00:14:35,120 --> 00:14:36,599
<i>Hai fetelor, camerele de luat vederi.</i>

307
00:14:36,600 --> 00:14:38,279
<i>Selfie călugăr mort.</i>

308
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
<i>O, da!</i>

309
00:14:40,120 --> 00:14:41,640
<i>Corect.</i>

310
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
<i>Oh!</i>

311
00:14:49,120 --> 00:14:50,719
<i>Este frumos.</i>

312
00:14:50,720 --> 00:14:53,159
<i>Mă duce înapoi în ziua nunții noastre, Grace.</i>

313
00:14:53,160 --> 00:14:55,000
<i>Ai fost atât de frumoasă.</i>

314
00:14:55,920 --> 00:14:57,079
<i>La fel de frumoasă ca fata aceea blondă</i>

315
00:14:57,080 --> 00:14:59,319
<i>ajut-o pe femeia din scaunul cu rotile?</i>

316
00:14:59,320 --> 00:15:01,999
<i>Te-am văzut făcând poze
a ei cu telefonul tău.</i>

317
00:15:02,000 --> 00:15:03,599
<i>Șterge-le, George, e înfiorător.</i>

318
00:15:03,600 --> 00:15:05,119
<i>Nu am făcut așa ceva,
asta e un lucru îngrozitor</i>

319
00:15:05,120 --> 00:15:06,519
<i>a acuza pe cineva de.</i>

320
00:15:06,520 --> 00:15:07,400
<i>George, acum te rog.</i>

321
00:15:07,401 --> 00:15:10,600
<i>Da dragă, îmi pare rău, nu se va mai întâmpla.</i>

322
00:15:24,560 --> 00:15:25,520
<i>O!</i>

323
00:15:25,521 --> 00:15:28,199
<i>La naiba, iubire, nu
a fi pândit în colțurile rotunde.</i>

324
00:15:28,200 --> 00:15:29,439
<i>Caut toaleta,</i>

325
00:15:29,440 --> 00:15:32,199
<i>și aș prefera să nu am un început fals.</i>

326
00:15:32,200 --> 00:15:33,839
<i>Oh, frumos Tupperware.</i>

327
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
<i>Este un salvator, nu-i așa?</i>

328
00:15:52,200 --> 00:15:55,520
<i>V-ați lăsat telefonul pe autocar.</i>

329
00:15:56,600 --> 00:15:58,559
<i>Avea un apel pierdut.</i>

330
00:15:58,560 --> 00:16:03,480
<i>De la cineva salvat în mod criptic
ca „Executori judecătorești, nu răspundeți.”</i>

331
00:16:06,000 --> 00:16:09,679
<i>Bănuiesc că nu primesc
plătit luna aceasta, nu?</i>

332
00:16:09,680 --> 00:16:10,879
<i>De îndată ce această călătorie se termină,</i>

333
00:16:10,880 --> 00:16:13,320
<i>Suntem clar, crede-mă.</i>

334
00:16:14,320 --> 00:16:17,439
<i>Hai să ne bucurăm puțin de acest loc, nu?</i>

335
00:16:17,440 --> 00:16:18,719
<i>Este atât de liniștit, nu-i așa?</i>

336
00:16:18,720 --> 00:16:20,399
<i>Aici,</i>

337
00:16:20,400 --> 00:16:22,960
<i>Vino și vezi unde a avut loc uciderea.</i>

338
00:16:28,760 --> 00:16:33,639
<i>Așadar, iată-ne pe site
de prima mea crimă,</i>

339
00:16:33,640 --> 00:16:35,199
<i>în prima mea carte.</i>

340
00:16:35,200 --> 00:16:38,959
<i>„Tocmai am murit în psalmii tăi în seara asta.”</i>

341
00:16:38,960 --> 00:16:43,280
<i>Dar pe cine descoperim
chiar în spatele acestei uși de sacristie,</i>

342
00:16:45,480 --> 00:16:49,279
<i>se prăbușit pe un scaun, cu
viața i-a sufocat?</i>

343
00:16:49,280 --> 00:16:52,519
<i>Lady Tuestock, după aventura ei toridă</i>

344
00:16:52,520 --> 00:16:54,879
<i>cu Astrid, cameristă bisexuală.</i>

345
00:16:54,880 --> 00:16:57,239
<i>Da, foarte bine, Grace.</i>

346
00:16:57,240 --> 00:16:58,440
<i>Lady Tuestock.</i>

347
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
<i>După ce a fost accelerat,</i>

348
00:17:01,800 --> 00:17:06,320
<i>folosind sunetul bisericii
clopote pentru a ascunde crima.</i>

349
00:17:19,240 --> 00:17:23,680
<i>Și, pe măsură ce suna fiecare clopoțel,
așa că viața a alunecat mai departe</i>

350
00:17:24,800 --> 00:17:28,880
<i>din trupul doamnei conacului.</i>

351
00:17:30,200 --> 00:17:32,119
<i>Și toată lumea se adunase-</i>

352
00:17:32,120 --> 00:17:33,479
<i>Unde este Marj?</i>

353
00:17:33,480 --> 00:17:35,559
<i>Ea a plecat singură.</i>

354
00:17:35,560 --> 00:17:37,759
<i>Ea face asta uneori.</i>

355
00:17:37,760 --> 00:17:39,879
<i>A avut o problemă dificilă
naștere cu al treilea fiu,</i>

356
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
<i>și a distrus-o-</i>

357
00:17:42,640 --> 00:17:45,079
<i>Doctorul a spus că a ieșit în diagonală,</i>

358
00:17:45,080 --> 00:17:46,680
<i>și la ieșire a fost prins pe-</i>

359
00:17:48,200 --> 00:17:51,359
<i>Doctorul a remediat-o, de
acum instalațiile sunt greșite,</i>

360
00:17:51,360 --> 00:17:54,480
<i>deci de fiecare dată când ridică
ceva greu, ea tinde să-</i>

361
00:17:56,760 --> 00:17:58,719
<i>O, este îngrozitor.</i>

362
00:17:58,720 --> 00:18:02,200
<i>She had to redo her kitchen because of it.</i>

363
00:18:04,080 --> 00:18:06,159
<i>Ei bine, asta a fost clarificat, atunci.</i>

364
00:18:06,160 --> 00:18:08,119
<i>Și enoriașul a țipat de groază</i>

365
00:18:08,120 --> 00:18:10,279
<i>când au deschis această ușă,</i>

366
00:18:10,280 --> 00:18:13,519
<i>și știau că se așteaptă stricăciune.</i>

367
00:18:13,520 --> 00:18:16,440
<i>Au avut un criminal în mijlocul lor.</i>

368
00:18:20,440 --> 00:18:22,080
<i>Argh!</i>

369
00:18:24,880 --> 00:18:27,359
<i>Acum Mildred,
Marj nu ar vrea lacrimi.</i>

370
00:18:27,360 --> 00:18:29,519
<i>Știi cât de mult ura emoțiile.</i>

371
00:18:29,520 --> 00:18:30,680
<i>Îmi pare rău, Peggy.</i>

372
00:18:32,480 --> 00:18:37,040
<i>Oh, Marj, dacă mă auzi,
Cred că ai murit, iubire.</i>

373
00:18:38,360 --> 00:18:39,879
<i>Știi ce a ucis-o?</i>

374
00:18:39,880 --> 00:18:41,719
<i>Classic atac de cord, mă tem.</i>

375
00:18:41,720 --> 00:18:43,279
<i>Decolorarea feței-</i>

376
00:18:43,280 --> 00:18:45,679
<i>Nu, ea a fost întotdeauna
o femeie destul de salbă.</i>

377
00:18:45,680 --> 00:18:47,359
<i>Dacă era ceva, arăta cel mai sănătos</i>

378
00:18:47,360 --> 00:18:49,519
<i>a privit de ani de zile.</i>

379
00:18:49,520 --> 00:18:51,599
<i>În afară de respirație, evident.</i>

380
00:18:51,600 --> 00:18:55,599
<i>Ei bine, a, o înroșire bruscă
post mortem nu este neobișnuit.</i>

381
00:18:55,600 --> 00:18:57,199
<i>Sângele curge pe față,</i>

382
00:18:57,200 --> 00:19:00,440
<i>mai ales după ce inima sa oprit.</i>

383
00:19:01,600 --> 00:19:02,799
<i>Fără atac de cord.</i>

384
00:19:02,800 --> 00:19:04,319
<i>Asfixiere.</i>

385
00:19:04,320 --> 00:19:05,479
<i>De asemenea, sufocat corespunzător.</i>

386
00:19:05,480 --> 00:19:06,799
<i>Au fost cazați chiar acolo.</i>

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,040
<i>Ea a fost întotdeauna o cizmar.</i>

388
00:19:09,920 --> 00:19:11,480
<i>Arata ca un bap.</i>

389
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
<i>Pui de încoronare.</i>

390
00:19:14,520 --> 00:19:16,039
<i>Ceea ce este ciudat, pentru că
asta aveam să am</i>

391
00:19:16,040 --> 00:19:17,279
<i>pentru prânzul meu.</i>

392
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
<i>Deși, nu acum.</i>

393
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
<i>Nu cred că acești oameni sunt interesați</i>

394
00:19:21,121 --> 00:19:22,719
<i>în ceea ce iei la prânz, Phil.</i>

395
00:19:22,720 --> 00:19:24,479
<i>Bine, scuze.</i>

396
00:19:24,480 --> 00:19:25,759
<i>La revedere, Marj.</i>

397
00:19:25,760 --> 00:19:29,399
<i>Dacă îi vezi pe ceilalți, spune
le vom vedea în curând, nu?</i>

398
00:19:29,400 --> 00:19:33,039
<i>Știu că mi-ai furat pantofii maro, Marj.</i>

399
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
<i>Știu.</i>

400
00:19:35,120 --> 00:19:36,159
<i>Așa păcat.</i>

401
00:19:36,160 --> 00:19:37,479
<i>Atât de plin de viață.</i>

402
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
<i>Taci.</i>

403
00:19:39,280 --> 00:19:41,759
<i>Am aprins o lumânare pentru Marjory.</i>

404
00:19:41,760 --> 00:19:43,079
<i>O, mulțumesc.</i>

405
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
<i>Asta va fi o liră, te rog.</i>

406
00:19:48,520 --> 00:19:50,279
<i>Deci presupun că în numele bunului gust,</i>

407
00:19:50,280 --> 00:19:52,799
<i>asta este turul anulat atunci?</i>

408
00:19:52,800 --> 00:19:55,039
<i>Este foarte trist când pierdem o viață,</i>

409
00:19:55,040 --> 00:19:59,039
<i>dar, uh, bineînțeles că vom face
primiți o rambursare completă.</i>

410
00:19:59,040 --> 00:20:00,559
<i>Rambursări?</i>

411
00:20:00,560 --> 00:20:02,959
<i>Grace, dragă, inimile noastre sunt triste,</i>

412
00:20:02,960 --> 00:20:06,319
<i>și există un singur remediu pentru tristețe.</i>

413
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
<i>Timp.</i>

414
00:20:08,560 --> 00:20:10,999
<i>Ar trebui să reprogramăm
pentru mai târziu în cursul anului.</i>

415
00:20:11,000 --> 00:20:12,399
<i>Nu e timpul.</i>

416
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
<i>Distracție.</i>

417
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
<i>Deci, dacă putem,</i>

418
00:20:17,120 --> 00:20:18,719
<i>cu solemnitate,</i>

419
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
<i>și respectul cuvenit,</i>

420
00:20:20,960 --> 00:20:23,560
<i>ne întoarcem la antrenor.</i>

421
00:20:24,440 --> 00:20:27,760
<i>Următoarea noastră destinație interesantă ne așteaptă.</i>

422
00:20:41,160 --> 00:20:43,279
<i>Hai, fetelor.</i>

423
00:20:43,280 --> 00:20:45,559
<i>Dacă vrei să mă organizez
transport înapoi la domiciliu,</i>

424
00:20:45,560 --> 00:20:47,199
<i>atunci depinde de mine.</i>

425
00:20:47,200 --> 00:20:48,279
<i>Știu ce a spus David acolo,</i>

426
00:20:48,280 --> 00:20:51,079
<i>dar voi sorta rambursările dvs. dimineață.</i>

427
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
<i>Rambursări?</i>

428
00:20:52,081 --> 00:20:53,479
<i>Transport?</i>

429
00:20:53,480 --> 00:20:55,079
<i>Nu, mulțumesc.</i>

430
00:20:55,080 --> 00:20:56,639
<i>Suntem pe fugă.</i>

431
00:20:56,640 --> 00:20:58,159
<i>În fugă?</i>

432
00:20:58,160 --> 00:20:59,120
<i>De la cine?</i>

433
00:20:59,121 --> 00:21:00,599
<i>De acasă.</i>

434
00:21:00,600 --> 00:21:01,919
<i>Am izbucnit.</i>

435
00:21:01,920 --> 00:21:04,079
<i>Fuim.</i>

436
00:21:04,080 --> 00:21:06,479
<i>Ca Thelma și Louise.</i>

437
00:21:06,480 --> 00:21:08,479
<i>Am fost doi Thelma și o Louise,</i>

438
00:21:08,480 --> 00:21:13,480
<i>dar unul dintre cei doi Thelma
a fost luat într-o pungă pentru cadavre.</i>

439
00:21:14,000 --> 00:21:15,839
<i>Există reguli pe care trebuie să le respectăm.</i>

440
00:21:15,840 --> 00:21:20,119
<i>Te rog, lasă-ne să terminăm călătoria, pentru Marj.</i>

441
00:21:20,120 --> 00:21:23,279
<i>Ei bine, acestea sunt doar linii directoare.</i>

442
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
<i>O!</i>

443
00:21:27,080 --> 00:21:28,519
<i>Coboară.</i>

444
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
<i>Continuați.</i>

445
00:21:31,680 --> 00:21:33,879
<i>Acum suntem traficanți de oameni.</i>

446
00:21:33,880 --> 00:21:35,599
<i>Contractanți de bătrâni.</i>

447
00:21:35,600 --> 00:21:38,079
<i>O, sunați la poliție!</i>

448
00:21:38,080 --> 00:21:39,959
<i>E posibil să trebuiască.</i>

449
00:21:39,960 --> 00:21:41,679
<i>Femeia dintr-o carte este suflată,</i>

450
00:21:41,680 --> 00:21:44,079
<i>apoi femeia dintr-un turneu de carte se sufocă.</i>

451
00:21:44,080 --> 00:21:46,119
<i>Da, turul meu cu misterul crimei este atât de bun,</i>

452
00:21:46,120 --> 00:21:48,519
<i>avem crime reale pe el.</i>

453
00:21:48,520 --> 00:21:50,440
<i>Pune-ți mâna pe tine.</i>

454
00:21:51,560 --> 00:21:53,439
<i>Aș fi mai bine să fiu.</i>

455
00:21:53,440 --> 00:21:55,839
<i>Înainte să mă apuce altcineva.</i>

456
00:21:55,840 --> 00:21:59,400
<i>Întoarce-te, Joanna,
minunat, totul este iertat.</i>

457
00:22:03,040 --> 00:22:05,599
<i>Bine, toți am avut un șoc.</i>

458
00:22:05,600 --> 00:22:08,279
<i>Și inimile noastre se sting
lui Mildred și Peggy,</i>

459
00:22:08,280 --> 00:22:11,039
<i>pentru pierderea prietenului lor.</i>

460
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
<i>Dar așa cum este și modul britanic,</i>

461
00:22:13,520 --> 00:22:16,759
<i>o să ne lăsăm capul în jos, să ne dăm drumul,</i>

462
00:22:16,760 --> 00:22:18,079
<i>și terminați turul.</i>

463
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
<i>Da!</i>

464
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
<i>Prea devreme?</i>

465
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
<i>Bine.</i>

466
00:22:30,320 --> 00:22:33,159
<i>Dar dacă cineva nu vrea
pentru a continua turul,</i>

467
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
<i>anunțați-mă acum.</i>

468
00:23:20,880 --> 00:23:25,000
<i>Bine, nu putem avea asta
atmosfera pe tot drumul.</i>

469
00:23:27,680 --> 00:23:29,240
<i>Atenție tuturor.</i>

470
00:23:30,120 --> 00:23:33,399
<i>Vom fi la Gorge până la ora prânzului.</i>

471
00:23:33,400 --> 00:23:35,959
<i>Cred că ar trebui să abordăm ceea ce sa întâmplat.</i>

472
00:23:35,960 --> 00:23:39,519
<i>Din păcate, Marj nu mai este cu noi.</i>

473
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
<i>Din păcate.</i>

474
00:23:41,240 --> 00:23:44,800
<i>Ai grijă la gura ta, sau te voi tăia.</i>

475
00:23:45,680 --> 00:23:48,519
<i>Am un cuțit de fructe pe acest breloc.</i>

476
00:23:48,520 --> 00:23:53,279
<i> Și așa, deoarece această călătorie a fost una
de mare importanță pentru ea,</i>

477
00:23:53,280 --> 00:23:55,559
<i>ceva ea și-a dorit
să facă înainte de a muri-</i>

478
00:23:55,560 --> 00:23:58,999
<i> Consider că este potrivit
Eu, autorul ei preferat,</i>

479
00:23:59,000 --> 00:24:02,159
<i>ar trebui să ne conducă pe toți într-o rugăciune.</i>

480
00:24:02,160 --> 00:24:04,399
<i> Sau poate, sau poate
ne-am putea ridica moralul</i>

481
00:24:04,400 --> 00:24:07,239
<i>cu un cântec bun de modă veche, nu?</i>

482
00:24:07,240 --> 00:24:08,959
<i>♪ 99 de sticle de bere pe perete ♪</i>

483
00:24:08,960 --> 00:24:10,919
<i>♪ 99 de sticle de bere ♪</i>

484
00:24:10,920 --> 00:24:12,719
<i>♪ Luați unul jos, dați-l ♪</i>

485
00:24:12,720 --> 00:24:14,719
<i>♪ 99 de sticle de bere pe perete ♪</i>

486
00:24:14,720 --> 00:24:15,520
<i>98 sticle-</i>

487
00:24:15,521 --> 00:24:16,639
<i>George, nu!</i>

488
00:24:16,640 --> 00:24:18,399
<i>♪ 98 de sticle de bere ♪</i>

489
00:24:18,400 --> 00:24:20,199
<i>♪ Luați unul jos, dați-l ♪</i>

490
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
<i>♪ 98 de sticle de bere pe perete ♪</i>

491
00:24:22,160 --> 00:24:24,159
<i>♪ 97 de sticle de bere pe perete ♪</i>

492
00:24:24,160 --> 00:24:25,719
<i>Hai cu toții!</i>

493
00:24:25,720 --> 00:24:27,439
<i>♪ 43 de sticle de bere pe perete ♪</i>

494
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
<i>♪ 43 de sticle de bere ♪</i>

495
00:24:29,280 --> 00:24:31,599
<i>♪ Luați unul jos, dați-l ♪</i>

496
00:24:31,600 --> 00:24:33,279
<i>♪ Ee-eye ee-eye oh ♪</i>

497
00:24:33,280 --> 00:24:35,279
<i>♪ Cu o necheadă aici și o necheadă acolo ♪</i>

498
00:24:35,280 --> 00:24:36,240
<i>♪ Aici o necheat, acolo o necheat ♪</i>

499
00:24:36,240 --> 00:24:37,240
<i>♪ Peste tot un necheat ♪</i>

500
00:24:37,241 --> 00:24:39,239
<i>♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪</i>

501
00:24:39,240 --> 00:24:40,359
<i>♪ Aici un moo, acolo un moo ♪</i>

502
00:24:40,360 --> 00:24:41,200
<i>♪ Peste tot un moo, moo ♪</i>

503
00:24:41,201 --> 00:24:43,079
<i>♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪</i>

504
00:24:43,080 --> 00:24:48,080
<i>♪ Ee-eye ee-eye oh ♪</i>

505
00:24:50,600 --> 00:24:52,919
<i>♪ Ea va veni în jurul
munte când vine ea ♪</i>

506
00:24:52,920 --> 00:24:53,720
<i>♪ Yee-haw ♪</i>

507
00:24:53,721 --> 00:24:56,359
<i>♪ Ea va veni în jurul
munte când vine ea ♪</i>

508
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
<i>Bine, suntem aici.</i>

509
00:24:57,201 --> 00:24:59,839
<i>Haideți, toată lumea sus.</i>

510
00:24:59,840 --> 00:25:01,519
<i>Ei bine, cel puțin dacă acest lucru nu funcționează,</i>

511
00:25:01,520 --> 00:25:05,600
<i>știi că poți oricând
sunați la X Factor, nu-i așa?</i>

512
00:25:09,280 --> 00:25:10,559
<i>O, nu. Kevin?</i>

513
00:25:10,560 --> 00:25:14,279
<i>Am decis să folosesc acest loc de frumusețe</i>

514
00:25:14,280 --> 00:25:16,760
<i>și este fabulos de înalt defileu</i>

515
00:25:18,760 --> 00:25:20,599
<i>în al doilea roman al meu,</i>

516
00:25:20,600 --> 00:25:24,239
<i>„Impingerea vine la împingerea vine la vărsare de sânge.”</i>

517
00:25:24,240 --> 00:25:25,319
<i>Ajungem la defileu?</i>

518
00:25:25,320 --> 00:25:26,599
<i>Aș dori să îmi fac o poză</i>

519
00:25:26,600 --> 00:25:28,559
<i>prefăcând că o aruncă pe Grace peste ea,</i>

520
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
<i>ca în carte.</i>

521
00:25:29,401 --> 00:25:32,959
<i>Ei bine, să sperăm
este doar prefăcătură, nu?</i>

522
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
<i>Nu.</i>

523
00:25:35,360 --> 00:25:39,799
<i> Crima a avut loc la
chiar vârful râpei,</i>

524
00:25:39,800 --> 00:25:42,279
<i>la marginea unei prăpastii dramatice,</i>

525
00:25:42,280 --> 00:25:45,479
<i>unde puteți plăti o taxă nominală</i>

526
00:25:45,480 --> 00:25:47,280
<i>pentru o poză cu mine.</i>

527
00:25:48,600 --> 00:25:50,439
<i>Dar nu ezitați să explorați zona.</i>

528
00:25:50,440 --> 00:25:53,520
<i>Are niște platforme minunate de vizionare.</i>

529
00:25:54,960 --> 00:25:56,999
<i>Vârful râpei.</i>

530
00:25:57,000 --> 00:26:01,439
<i>Mercându-mă pe asta cu oungurile mele,
este o misiune sinucigașă.</i>

531
00:26:01,440 --> 00:26:03,719
<i>Nu, mulțumesc, vom rămâne în cafenea,</i>

532
00:26:03,720 --> 00:26:05,319
<i>să trezești puțin pentru Marj.</i>

533
00:26:05,320 --> 00:26:06,479
<i>Hai.</i>

534
00:26:06,480 --> 00:26:08,599
<i>Uite, putem să ne înțelegem, te rog.</i>

535
00:26:08,600 --> 00:26:10,479
<i>Aș dori să fac o pictură a priveliștii</i>

536
00:26:10,480 --> 00:26:12,359
<i>să merg cu colecția mea.</i>

537
00:26:12,360 --> 00:26:13,839
<i>Lumina se schimbă.</i>

538
00:26:13,840 --> 00:26:15,000
<i>O, stai.</i>

539
00:26:16,320 --> 00:26:19,319
<i>Acuarelele, nu sunt acolo.</i>

540
00:26:19,320 --> 00:26:21,439
<i>Deci ai uitat să le împachetezi?</i>

541
00:26:21,440 --> 00:26:23,039
<i>Ați avut doar două lucruri de făcut astăzi.</i>

542
00:26:23,040 --> 00:26:25,759
<i>Masează-mi hernia și
împachetați acuarelele.</i>

543
00:26:25,760 --> 00:26:28,119
<i>Da, Moira, am verificat
când eram în autocar,</i>

544
00:26:28,120 --> 00:26:28,920
<i>dar-</i>

545
00:26:28,920 --> 00:26:29,760
<i>Dar nimic.</i>

546
00:26:29,761 --> 00:26:30,879
<i>I-ai lăsat în autocar.</i>

547
00:26:30,880 --> 00:26:32,479
<i>Considerați acest lucru un avertisment verbal,</i>

548
00:26:32,480 --> 00:26:34,239
<i>și am martori.</i>

549
00:26:34,240 --> 00:26:35,879
<i>Martori incomozi.</i>

550
00:26:35,880 --> 00:26:37,439
<i> Câți sunt acum?</i>

551
00:26:37,440 --> 00:26:38,599
<i>12 Moira.</i>

552
00:26:38,600 --> 00:26:40,039
<i>12 avertismente verbale.</i>

553
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
<i>Trei în față pe oameni și
nouă în fața pisicilor.</i>

554
00:26:43,880 --> 00:26:45,879
<i>Lasă-o în pace.</i>

555
00:26:45,880 --> 00:26:46,959
<i>A făcut o greșeală.</i>

556
00:26:46,960 --> 00:26:49,239
<i>Oricine ar putea avea un derapaj
de judecată uneori.</i>

557
00:26:49,240 --> 00:26:51,160
<i>Și înainte să-ți dai seama,</i>

558
00:26:52,560 --> 00:26:54,359
<i>se poate întâmpla orice.</i>

559
00:26:54,360 --> 00:26:57,759
<i>Voi vorbi cu personalul meu
exact cum îmi plac.</i>

560
00:26:57,760 --> 00:27:00,319
<i>Acum, poate dacă ai încerca o
puțin mai greu în viață</i>

561
00:27:00,320 --> 00:27:02,519
<i>ai avea pe cineva
ai putea disciplina.</i>

562
00:27:02,520 --> 00:27:05,039
<i>Sau măcar alături de tine
această călătorie în loc de aceea</i>

563
00:27:05,040 --> 00:27:09,479
<i>Arata trist geanta asta
te agăți de atât de mult.</i>

564
00:27:09,480 --> 00:27:12,519
<i>Acum întoarce-te la antrenor și
adu-mi acuarelele,</i>

565
00:27:12,520 --> 00:27:16,199
<i> și ne întâlnim până la
locul picturii defileului.</i>

566
00:27:16,200 --> 00:27:19,399
<i>Ați putea deschide autocarul, vă rog?</i>

567
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
<i>Ești bine?</i>

568
00:27:20,401 --> 00:27:23,199
<i>Oh, da, da, sunt bine.</i>

569
00:27:23,200 --> 00:27:27,239
<i>Când ea este așa, este
mai bine să nu o împingi prea departe.</i>

570
00:27:27,240 --> 00:27:28,719
<i>Ați putea deschide autocarul pentru mine?</i>

571
00:27:28,720 --> 00:27:29,999
<i>Vei fi bine.</i>

572
00:27:30,000 --> 00:27:31,399
<i>Nu se blochează, oricum.</i>

573
00:27:31,400 --> 00:27:35,199
<i>Vreau să spun, nu se încuie cu o cheie.</i>

574
00:27:35,200 --> 00:27:36,359
<i>Avem o aplicație.</i>

575
00:27:36,360 --> 00:27:37,519
<i>Evident.</i>

576
00:27:37,520 --> 00:27:39,639
<i>Tehnologie foarte înaltă, funcționează de la distanță.</i>

577
00:27:39,640 --> 00:27:41,919
<i>Până când ajungeți acolo, va fi deschis.</i>

578
00:27:41,920 --> 00:27:43,040
<i>O garantez.</i>

579
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
<i>Oh, înapoi peste o oră, toată lumea.</i>

580
00:28:08,240 --> 00:28:11,119
<i>O, Slavă Domnului că te-ai întors.</i>

581
00:28:11,120 --> 00:28:12,879
<i>Deși cu greu merită.</i>

582
00:28:12,880 --> 00:28:15,039
<i>Sunt aproape unde trebuie să fiu oricum.</i>

583
00:28:15,040 --> 00:28:16,679
<i>Oprește-mă acolo.</i>

584
00:28:16,680 --> 00:28:17,680
<i>Laura.</i>

585
00:28:17,681 --> 00:28:18,999
<i>Unde mergi?</i>

586
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
<i>Tu ești?</i>

587
00:28:22,720 --> 00:28:25,240
<i>Suntem prea aproape de margine.</i>

588
00:28:38,240 --> 00:28:41,439
<i>A fost doar un accident trist, fetelor.</i>

589
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
<i>Sau a fost?</i>

590
00:28:45,120 --> 00:28:46,479
<i>Sufoc?</i>

591
00:28:46,480 --> 00:28:48,279
<i>Nu este o cale de urmat.</i>

592
00:28:48,280 --> 00:28:51,279
<i>Și la puiul de încoronare, de asemenea.</i>

593
00:28:51,280 --> 00:28:55,159
<i>Ironic, având în vedere cât de mult
o ura pe regina.</i>

594
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
<i>Așa că stai.</i>

595
00:28:56,161 --> 00:28:57,799
<i>Și minte, nimic picant.</i>

596
00:28:57,800 --> 00:28:59,359
<i>Dacă vreau să urmez singura regulă a lui Terry,</i>

597
00:28:59,360 --> 00:29:01,719
<i>Voi avea nevoie de ceva care să leagă.</i>

598
00:29:01,720 --> 00:29:04,639
<i>Deci nu ar fi mâncat
oricum, ar face-o?</i>

599
00:29:04,640 --> 00:29:06,839
<i>Deci cum a putut ajunge să se sufoce cu asta?</i>

600
00:29:06,840 --> 00:29:08,199
<i>La ce te gândești?</i>

601
00:29:08,200 --> 00:29:10,199
<i>Ignorați-l, fetelor.</i>

602
00:29:10,200 --> 00:29:12,719
<i>Terry îl lasă pe al lui
mintea fugi cu el.</i>

603
00:29:12,720 --> 00:29:15,879
<i>Terry, Marj a murit pentru că era bătrână.</i>

604
00:29:15,880 --> 00:29:17,679
<i>Și asta fac bătrânele.</i>

605
00:29:17,680 --> 00:29:20,319
<i>O, mulțumesc pentru memento, dragă.</i>

606
00:29:20,320 --> 00:29:24,439
<i>Deci, vrei să spui că Marj era?
victima unui joc greșit?</i>

607
00:29:24,440 --> 00:29:26,119
<i>Nu spun că nu a fost.</i>

608
00:29:26,120 --> 00:29:27,319
<i>Nu era, fetelor.</i>

609
00:29:27,320 --> 00:29:28,679
<i>Promit.</i>

610
00:29:28,680 --> 00:29:31,079
<i>Totul este în regulă.</i>

611
00:29:31,080 --> 00:29:32,839
<i>Gemma.</i>

612
00:29:32,840 --> 00:29:34,359
<i>Este totul în regulă?</i>

613
00:29:34,360 --> 00:29:35,240
<i>Da.</i>

614
00:29:35,240 --> 00:29:36,080
<i>Bine.</i>

615
00:29:36,081 --> 00:29:38,119
<i>Nu, mă tem că nu.</i>

616
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
<i>Moira e moartă.</i>

617
00:29:40,400 --> 00:29:42,439
<i>O, da. Da, asta.</i>

618
00:29:42,440 --> 00:29:43,640
<i>Îmi pare rău, nu.</i>

619
00:29:46,320 --> 00:29:47,840
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

620
00:29:58,280 --> 00:30:00,479
<i>Așa păcat, nu-i așa?</i>

621
00:30:00,480 --> 00:30:02,039
<i>Știu.</i>

622
00:30:02,040 --> 00:30:03,559
<i>Ar fi putut folosi aceste pături de folie</i>

623
00:30:03,560 --> 00:30:06,519
<i>pentru cei care tocmai termină
un maraton, nu-i așa?</i>

624
00:30:06,520 --> 00:30:09,119
<i>Era bine când am văzut-o ultima oară.</i>

625
00:30:09,120 --> 00:30:10,919
<i>Ei bine, vreau să spun, cățea și geamătul,</i>

626
00:30:10,920 --> 00:30:13,639
<i>dar relativ vorbind
era o încântare.</i>

627
00:30:13,640 --> 00:30:14,799
<i>George are dreptate.</i>

628
00:30:14,800 --> 00:30:16,879
<i>Mi-a spus căutător de aur doar de două ori.</i>

629
00:30:16,880 --> 00:30:19,039
<i>Deci ați fost ultimii
să o văd în viață, atunci?</i>

630
00:30:19,040 --> 00:30:20,279
<i>Ce sugerezi?</i>

631
00:30:20,280 --> 00:30:21,959
<i>Nu sugerez nimic.</i>

632
00:30:21,960 --> 00:30:23,879
<i>Mă simt de vină, eu...</i>

633
00:30:23,880 --> 00:30:24,919
<i>Ar fi trebuit să rămân cu ea.</i>

634
00:30:24,920 --> 00:30:27,479
<i>Doar că Kevin a vrut
vezi picătura din defileu,</i>

635
00:30:27,480 --> 00:30:29,999
<i>și nu i-am putut refuza momentul său.</i>

636
00:30:30,000 --> 00:30:31,359
<i>Oh, există vreun defileu?</i>

637
00:30:31,360 --> 00:30:32,200
<i>Mm-hmm.</i>

638
00:30:32,200 --> 00:30:33,040
<i>O, ar trebui să mergem să vedem.</i>

639
00:30:33,041 --> 00:30:34,079
<i>- Da.
- Da.</i>

640
00:30:34,080 --> 00:30:36,119
<i>Deci nu poți confirma
unde te afli?</i>

641
00:30:36,120 --> 00:30:38,879
<i>Oh, nu pot confirma nimic.</i>

642
00:30:38,880 --> 00:30:39,720
<i>Pot?</i>

643
00:30:39,721 --> 00:30:41,039
<i>- Nu.
- Da.</i>

644
00:30:41,040 --> 00:30:44,239
<i>Ei bine, îi așteptam pe George și pe Grace,</i>

645
00:30:44,240 --> 00:30:48,159
<i>care ar fi trebuit să fie
avand o poza cu mine</i>

646
00:30:48,160 --> 00:30:50,639
<i>în partea de est a stâncii,</i>

647
00:30:50,640 --> 00:30:53,759
<i>o fotografie pe care cred că trebuie să o subliniez</i>

648
00:30:53,760 --> 00:30:55,799
<i>Încă nu am fost plătit.</i>

649
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
<i>Ei bine, simt că trebuie să subliniez</i>

650
00:30:56,801 --> 00:31:00,839
<i> asta înseamnă că nu știm
unde ai fost, fie.</i>

651
00:31:00,840 --> 00:31:01,959
<i>Bună ziua, oameni buni.</i>

652
00:31:01,960 --> 00:31:03,280
<i>PC Alec Collins.</i>

653
00:31:04,320 --> 00:31:06,359
<i>Trebuie doar să vă iau câteva detalii.</i>

654
00:31:06,360 --> 00:31:09,999
<i>Deci, căutăm rude apropiate.</i>

655
00:31:10,000 --> 00:31:12,519
<i>Mâinile ridicate rudele apropiate.</i>

656
00:31:12,520 --> 00:31:14,239
<i>Ei bine, eu sunt persoana ei de contact în caz de urgență,</i>

657
00:31:14,240 --> 00:31:15,439
<i>deci presupun că sunt eu.</i>

658
00:31:15,440 --> 00:31:17,439
<i>Și tu ești domnișoara?</i>

659
00:31:17,440 --> 00:31:18,679
<i>Laura Bishop.</i>

660
00:31:18,680 --> 00:31:19,999
<i>Nu avea familie?</i>

661
00:31:20,000 --> 00:31:22,879
<i>Ei bine, ea avea o soră în Blackpool,</i>

662
00:31:22,880 --> 00:31:26,319
<i>dar nu chiar au făcut-o
vorbește, pentru că, știi,</i>

663
00:31:26,320 --> 00:31:28,119
<i>cum era Moira cu oamenii.</i>

664
00:31:28,120 --> 00:31:29,799
<i>Da.</i>

665
00:31:29,800 --> 00:31:31,879
<i>Dar urma să trecem pe aici
în timp ce eram în Blackpool,</i>

666
00:31:31,880 --> 00:31:35,720
<i>pentru ca Moira să aibă
o ceartă cu ea.</i>

667
00:31:37,000 --> 00:31:41,559
<i>Ei bine, Domnul știe cum a ajuns
până în vârful acelui deal.</i>

668
00:31:41,560 --> 00:31:43,439
<i>Era foarte puternică.</i>

669
00:31:43,440 --> 00:31:46,719
<i>Ea ne-a spus că dealurile
nu au fost o problemă atât de mare.</i>

670
00:31:46,720 --> 00:31:48,999
<i>Asta se va explica atunci.</i>

671
00:31:49,000 --> 00:31:51,679
<i>Am găsit un pic de frână
asamblare pentru un scaun cu rotile</i>

672
00:31:51,680 --> 00:31:52,879
<i>în vârful dealului.</i>

673
00:31:52,880 --> 00:31:56,959
<i>Probabil că a eșuat-o
și, uh, ea a apărut.</i>

674
00:31:56,960 --> 00:32:01,400
<i>Se pare că vinovatul nostru
a fost vechiul nostru prieten gravitatea.</i>

675
00:32:02,320 --> 00:32:04,840
<i>Ei bine, uite, um, îmi pare rău, domnișoară.</i>

676
00:32:06,000 --> 00:32:07,719
<i>Îți continui călătoria,
iar dacă avem nevoie de ceva,</i>

677
00:32:07,720 --> 00:32:09,799
<i>Vom lua legătura
cu doamna Draper aici.</i>

678
00:32:09,800 --> 00:32:12,039
<i>Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră, domnișoară.</i>

679
00:32:12,040 --> 00:32:15,119
<i>Ați dori să organizez un lift acasă?</i>

680
00:32:15,120 --> 00:32:17,759
<i>Bănuiesc că nu mai am o casă.</i>

681
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
<i>Am locuit cu Moira și ea a spus clar</i>

682
00:32:19,360 --> 00:32:22,319
<i>că ea în momentul în care ea
murit, am ieșit pe ușă.</i>

683
00:32:22,320 --> 00:32:23,759
<i>A spus că pot să-mi las cheile pe sicriul ei</i>

684
00:32:23,760 --> 00:32:25,000
<i>la înmormântarea ei.</i>

685
00:32:26,240 --> 00:32:27,719
<i>Bănuiesc că o să-i iau lucrurile</i>

686
00:32:27,720 --> 00:32:29,960
<i>surorii ei din Blackpool.</i>

687
00:32:31,200 --> 00:32:33,439
<i>Vom fi acolo mâine, Laura.</i>

688
00:32:33,440 --> 00:32:36,159
<i>Dacă vrei să stai cu noi,
suntem bucuroși să vă ducem acolo.</i>

689
00:32:36,160 --> 00:32:37,519
<i>O.</i>

690
00:32:37,520 --> 00:32:38,760
<i>Ar fi frumos.</i>

691
00:32:39,880 --> 00:32:40,919
<i>Niciunul dintre voi nu strigă la mine,</i>

692
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
<i>sau, sau aruncați lingurile.</i>

693
00:32:44,440 --> 00:32:46,999
<i>Moira îi plăcea să arunce cu linguri în mine.</i>

694
00:32:47,000 --> 00:32:48,879
<i>O, taci, acum.</i>

695
00:32:48,880 --> 00:32:53,440
<i>O voi arunca pe primul
lingură văd la tine, iubire.</i>

696
00:33:00,840 --> 00:33:02,599
<i>Și asta este, nu-i așa?</i>

697
00:33:02,600 --> 00:33:04,039
<i>Ce este ce?</i>

698
00:33:04,040 --> 00:33:06,199
<i>Aceasta a fost a doua noastră fatalitate.</i>

699
00:33:06,200 --> 00:33:08,639
<i>O, da, bătrâna care sa sufocat.</i>

700
00:33:08,640 --> 00:33:10,599
<i>Bartleby lot nu a făcut încă autopsia,</i>

701
00:33:10,600 --> 00:33:12,279
<i>dar din sunetele acestuia,</i>

702
00:33:12,280 --> 00:33:13,999
<i>Cred că doar ai
o serie de ghinion, amice.</i>

703
00:33:14,000 --> 00:33:15,839
<i>O serie de ghinion?</i>

704
00:33:15,840 --> 00:33:19,159
<i>O să conduc chestia aia
al meu, în ritmul ăsta.</i>

705
00:33:19,160 --> 00:33:22,439
<i> Pierdem pasageri
mai rapid decât Titanic.</i>

706
00:33:22,440 --> 00:33:25,439
<i>Îți spun, ceva este un picior.</i>

707
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
<i>O...</i>

708
00:33:27,120 --> 00:33:28,720
<i>Este un picior, nu-i așa?</i>

709
00:33:29,560 --> 00:33:31,319
<i>Să sun la sediu?</i>

710
00:33:31,320 --> 00:33:32,479
<i>„Bună ziua, inspector șef.</i>

711
00:33:32,480 --> 00:33:35,119
<i>Un mic antrenor ponosit
șoferul crede că este domnișoara Marple.</i>

712
00:33:35,120 --> 00:33:37,279
<i>Îmi poți trimite o echipă de picior în jos?"</i>

713
00:33:37,280 --> 00:33:38,919
<i>Tot ce spun este,</i>

714
00:33:38,920 --> 00:33:41,119
<i>poate că poți avea un nas în jur.</i>

715
00:33:41,120 --> 00:33:42,559
<i>Investigați.</i>

716
00:33:42,560 --> 00:33:44,919
<i>Încercați să lucrați efectiv la poliție.</i>

717
00:33:44,920 --> 00:33:46,479
<i>Ei bine, aș putea începe prin a-ți oferi antrenorului</i>

718
00:33:46,480 --> 00:33:48,319
<i>o dată peste, dacă vrei.</i>

719
00:33:48,320 --> 00:33:51,199
<i>Vedeți câte încălcări aveți
se poate împacheta într-o singură ședință.</i>

720
00:33:51,200 --> 00:33:52,959
<i>Nu este nimic în neregulă cu antrenorul meu.</i>

721
00:33:52,960 --> 00:33:54,279
<i>Serios?</i>

722
00:33:54,280 --> 00:33:56,519
<i>Dacă am făcut un ITV la asta,</i>

723
00:33:56,520 --> 00:33:59,239
<i>ar izbucni în lacrimi și ar implora milă.</i>

724
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
<i>Acum mergeți mai departe, bugger off.</i>

725
00:34:06,040 --> 00:34:07,399
<i>Da?</i>

726
00:34:07,400 --> 00:34:11,639
<i>Ei bine, pentru informarea dvs.,
ITV-ul acelui autocar este...</i>

727
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
<i>În așteptare.</i>

728
00:34:26,240 --> 00:34:27,279
<i>Terry.</i>

729
00:34:27,280 --> 00:34:28,839
<i>Cred că s-ar putea să ai dreptate.</i>

730
00:34:28,840 --> 00:34:30,679
<i>Devine ciudat, nu-i așa?</i>

731
00:34:30,680 --> 00:34:34,199
<i>♪ O grație uimitoare ♪</i>

732
00:34:34,200 --> 00:34:38,039
<i>♪ Ce dulce este sunetul ♪</i>

733
00:34:38,040 --> 00:34:42,079
<i>- Acum este.
- ♪ Asta a salvat un nenorocit ca mine ♪</i>

734
00:34:42,080 --> 00:34:45,519
<i>Ei bine, este o cântare
un fel de cântec, presupun.</i>

735
00:34:45,520 --> 00:34:48,359
<i>Hai să mergem, da?</i>

736
00:34:48,360 --> 00:34:49,999
<i>Nu vă faceți griji.</i>

737
00:34:50,000 --> 00:34:52,439
<i>Știu că doi pasageri morți este neobișnuit.</i>

738
00:34:52,440 --> 00:34:53,999
<i>Dar voi fi atent.</i>

739
00:34:54,000 --> 00:34:55,319
<i>Aveți încredere în mine.</i>

740
00:34:55,320 --> 00:34:57,080
<i>Nimic nu trece peste mine.</i>

741
00:34:59,840 --> 00:35:04,840
<i>♪ Uimitor de grație, cât de dulce este sunetul ♪</i>

742
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
<i>♪ Asta a salvat un nenorocit ca mine ♪</i>

743
00:35:24,120 --> 00:35:28,159
<i>Și bun venit la Clesperley
Manor, hotelul nostru de lux.</i>

744
00:35:28,160 --> 00:35:32,879
<i>Atâta timp cât nu te uiți
pentru a afla îndeaproape pe Trip Advisor.</i>

745
00:35:32,880 --> 00:35:34,959
<i>Am cerut o cameră superioară.</i>

746
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
<i>Contează?</i>

747
00:35:35,881 --> 00:35:37,040
<i>Da.</i>

748
00:35:41,240 --> 00:35:44,599
<i>Și te rog, te rog, te rog, domnișoară...</i>

749
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
<i>Nimeni nu merge nicăieri.</i>

750
00:35:47,520 --> 00:35:49,599
<i>Este o seară minunată de vară.</i>

751
00:35:49,600 --> 00:35:51,279
<i>Hai să ne adunăm la o băutură</i>

752
00:35:51,280 --> 00:35:55,639
<i>înainte de asasinarea din seara asta
începe cina misterioasă.</i>

753
00:35:55,640 --> 00:36:00,159
<i>Un eveniment unic, în care fiecare dintre
te vei îmbrăca în criminal</i>

754
00:36:00,160 --> 00:36:01,999
<i>din unul dintre romanele mele.</i>

755
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
<i>Costume furnizate.</i>

756
00:36:04,480 --> 00:36:06,879
<i>O ligă de răufăcători, dar care,</i>

757
00:36:06,880 --> 00:36:10,799
<i>cine este cel mai crud ucigaș dintre toți?</i>

758
00:36:10,800 --> 00:36:13,719
<i>Este, um, are un gust destul de prost, nu-i așa,</i>

759
00:36:13,720 --> 00:36:16,359
<i>având în vedere tot ce s-a întâmplat?</i>

760
00:36:16,360 --> 00:36:19,839
<i>Dragă, s-a întâmplat ceva?</i>

761
00:36:19,840 --> 00:36:23,399
<i>Hm, sunt de acord că e de prost gust,
dar David a subliniat</i>

762
00:36:23,400 --> 00:36:25,879
<i>că este în contractul său
cu Draper's Literary Tours</i>

763
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
<i>că facem asta.</i>

764
00:36:28,160 --> 00:36:30,479
<i>Atâta timp cât îmi vine costumul
cu o vestă antiglonț</i>

765
00:36:30,480 --> 00:36:31,559
<i>Sunt fericit.</i>

766
00:36:31,560 --> 00:36:33,999
<i>Am avut o zi grea.</i>

767
00:36:34,000 --> 00:36:36,599
<i>Aș fi primul care recunoaște asta.</i>

768
00:36:36,600 --> 00:36:39,559
<i>Dar să ne amintim de ce suntem aici.</i>

769
00:36:39,560 --> 00:36:42,279
<i>Pentru a sărbători literatura mea.</i>

770
00:36:42,280 --> 00:36:45,519
<i> Și nu este cel mai bun?
mod de a ne lua mințile de pe</i>

771
00:36:45,520 --> 00:36:48,639
<i>accidentele nefericite de astăzi.</i>

772
00:36:48,640 --> 00:36:49,879
<i>Chiar dacă acele accidente s-au întâmplat</i>

773
00:36:49,880 --> 00:36:53,679
<i>în toate aceleași locuri care
sunt menționate în cărțile dvs.?</i>

774
00:36:53,680 --> 00:36:56,559
<i>Este ca și cum ai sărbători
Ziua Z cu o petrecere pe plajă.</i>

775
00:36:56,560 --> 00:36:58,079
<i>Ar putea fi distractiv?</i>

776
00:36:58,080 --> 00:36:59,599
<i>Într-adevăr, Grace.</i>

777
00:36:59,600 --> 00:37:02,159
<i>Și în lumina necazurilor de astăzi,</i>

778
00:37:02,160 --> 00:37:05,839
<i>Voi face toate acestea la costuri reduse.</i>

779
00:37:05,840 --> 00:37:07,639
<i>Inimă de aur, aceasta.</i>

780
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
<i>Bob Geldof are concurență.</i>

781
00:37:10,400 --> 00:37:13,239
<i>Ah, toporul este
inspirație pentru decapitarea</i>

782
00:37:13,240 --> 00:37:15,839
<i>în „Axe Me No Questions,
Îți voi spune cine moare”?</i>

783
00:37:15,840 --> 00:37:16,720
<i>Da.</i>

784
00:37:16,721 --> 00:37:18,480
<i>Laura, bine cercetată.</i>

785
00:37:20,040 --> 00:37:23,839
<i>Nu știam că ești un
fan ca si saraca Moira.</i>

786
00:37:23,840 --> 00:37:26,159
<i>Oh, da, da, îi cunosc pe dinafară.</i>

787
00:37:26,160 --> 00:37:29,359
<i>Ea, mă punea să i le citesc.</i>

788
00:37:29,360 --> 00:37:31,559
<i>A spus că am vocea lui
o femeie de groapă liniștitoare.</i>

789
00:37:31,560 --> 00:37:33,159
<i>Ah.</i>

790
00:37:33,160 --> 00:37:38,160
<i>Deci, în camerele tale, vom face
reuniți din nou în barul cu pian.</i>

791
00:37:38,360 --> 00:37:43,039
<i>Și nici măcar când
sunteți cu toții îmbrăcați.</i>

792
00:37:43,040 --> 00:37:46,279
<i>Aceste costume trebuie să se întoarcă luni,</i>

793
00:37:46,280 --> 00:37:48,760
<i>și există o încărcătură de murdărie.</i>

794
00:37:52,120 --> 00:37:53,560
<i>Frumoasă.</i>

795
00:37:57,120 --> 00:37:59,959
<i>Este un card Gold Boots Advantage.</i>

796
00:37:59,960 --> 00:38:02,079
<i>Ei nu le dau nimănui.</i>

797
00:38:02,080 --> 00:38:04,679
<i>Ai idee cum?
multe 3 pentru 2 a trebuit să cumpăr</i>

798
00:38:04,680 --> 00:38:06,199
<i>pentru a obține asta?</i>

799
00:38:06,200 --> 00:38:09,679
<i>Am destul Pantene
pentru a dura apocalipsa.</i>

800
00:38:09,680 --> 00:38:11,159
<i>Remarcabil.</i>

801
00:38:11,160 --> 00:38:12,120
<i>Serios?</i>

802
00:38:12,121 --> 00:38:15,279
<i>Oh, știu în cine ești îmbrăcat, doctore.</i>

803
00:38:15,280 --> 00:38:18,599
<i>Tu ești criminalul criminal
care se preface a fi doctor</i>

804
00:38:18,600 --> 00:38:22,639
<i>din „A Murder in Hand is
Worth Two in the Grave”.</i>

805
00:38:22,640 --> 00:38:23,839
<i>Sună cunoscut?</i>

806
00:38:23,840 --> 00:38:25,919
<i>Ei bine, vreau să spun, eu...</i>

807
00:38:25,920 --> 00:38:30,159
<i>Și eu sunt fie a
motociclist, sau un om gay.</i>

808
00:38:30,160 --> 00:38:31,319
<i>Sau ambele.</i>

809
00:38:31,320 --> 00:38:33,519
<i>Nimeni nu atrage atenția asupra lui Mildred.</i>

810
00:38:33,520 --> 00:38:35,880
<i>Afișează îngrijorător.</i>

811
00:38:37,520 --> 00:38:39,359
<i>Bine, cred că ai terminat.</i>

812
00:38:39,360 --> 00:38:41,439
<i>Doar nu te întoarce
fără să-mi spui mai întâi,</i>

813
00:38:41,440 --> 00:38:44,680
<i>sau ar putea fi necesar să vă refacem acoperirea.</i>

814
00:38:49,760 --> 00:38:51,079
<i>Iată.</i>

815
00:38:51,080 --> 00:38:52,399
<i>- Mulțumesc.
- Guinness.</i>

816
00:38:52,400 --> 00:38:56,199
<i>Chiar le-a cerut să pună
un trifoi deasupra lui.</i>

817
00:38:56,200 --> 00:38:57,799
<i>Ei bine, am cerut un trifoi.</i>

818
00:38:57,800 --> 00:39:00,960
<i>Seamănă mai mult cu Donald Trump.</i>

819
00:39:02,160 --> 00:39:06,039
<i>Uite, poți să-mi faci o altă favoare?</i>

820
00:39:06,040 --> 00:39:07,279
<i>Da.</i>

821
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
<i>Orice.</i>

822
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
<i>Dumește-o.</i>

823
00:39:12,280 --> 00:39:14,279
<i>Nu mai speria pasagerii, nu?</i>

824
00:39:14,280 --> 00:39:15,999
<i>O, haide.</i>

825
00:39:16,000 --> 00:39:16,880
<i>Tu ai spus că ai crezut</i>

826
00:39:16,881 --> 00:39:19,319
<i>se întâmpla ceva ciudat.</i>

827
00:39:19,320 --> 00:39:22,559
<i>Două cadavre la primul
două locuri de crimă?</i>

828
00:39:22,560 --> 00:39:24,239
<i>Sau două accidente și un șofer de autocar</i>

829
00:39:24,240 --> 00:39:26,480
<i>cu o imaginație rampantă.</i>

830
00:39:27,360 --> 00:39:31,680
<i>Dacă aceasta se destramă, este
sfârşitul tururilor lui Draper.</i>

831
00:39:33,080 --> 00:39:36,599
<i>Uite, vom trece peste toate astea.</i>

832
00:39:36,600 --> 00:39:38,799
<i>Finalizează turul, plătește executorii judecătorești.</i>

833
00:39:38,800 --> 00:39:41,439
<i>Totul va fi bine.</i>

834
00:39:41,440 --> 00:39:43,120
<i>Nimeni nu este în pericol.</i>

835
00:39:50,400 --> 00:39:51,759
<i>Ce este, Mildred?</i>

836
00:39:51,760 --> 00:39:53,119
<i>Sunt Dave.</i>

837
00:39:53,120 --> 00:39:54,799
<i>El este acolo.</i>

838
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
<i>Doamne.</i>

839
00:39:57,440 --> 00:39:59,039
<i>Nu, David!</i>

840
00:39:59,040 --> 00:40:00,839
<i>Merita la club pe terasă.</i>

841
00:40:00,840 --> 00:40:05,600
<i>La fel ca în propria carte,
„Clubbed To Death on a Patio”.</i>

842
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
<i>Doc, ajută-l!</i>

843
00:40:14,320 --> 00:40:16,360
<i>Mă tem că e mort.</i>

844
00:40:20,640 --> 00:40:22,519
<i>„Mi-e teamă că nu.</i>

845
00:40:22,520 --> 00:40:24,239
<i>Diagnoză grozavă, doctore.</i>

846
00:40:24,240 --> 00:40:27,279
<i>Hai, dă-mi o mână de ajutor
cu Lazăr, aici.</i>

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,239
<i>Da.</i>

848
00:40:29,240 --> 00:40:30,999
<i>Paparazzii vor avea o zi pe teren</i>

849
00:40:31,000 --> 00:40:33,719
<i>dacă mă văd așa, Gemma.</i>

850
00:40:33,720 --> 00:40:35,559
<i>Suntem în Yorkshire, David.</i>

851
00:40:35,560 --> 00:40:39,479
<i>Pe aici se gândesc
paparazzi este un topping de pizza.</i>

852
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
<i>Hai, asta este.</i>

853
00:40:43,240 --> 00:40:46,959
<i>Acum, stabil, pe scaun,
încet, David, încet.</i>

854
00:40:46,960 --> 00:40:50,479
<i>- Mulțumesc. Multumesc.
- Iată.</i>

855
00:40:50,480 --> 00:40:54,559
<i>Tocmai am ieșit afară
sunați la agentul meu din LA.</i>

856
00:40:54,560 --> 00:40:58,080
<i>Următorul lucru pe care l-am știut, eram pe podea.</i>

857
00:40:58,920 --> 00:41:01,360
<i>Și Doc stătea deasupra mea.</i>

858
00:41:03,080 --> 00:41:07,400
<i>Ma suna înapoi de la
mort cu mâna lui tămăduitoare.</i>

859
00:41:12,120 --> 00:41:13,959
<i>Te-ai speriat, dragă David.</i>

860
00:41:13,960 --> 00:41:16,040
<i>Ia un whisky în tine.</i>

861
00:41:17,360 --> 00:41:18,959
<i>Este complementar?</i>

862
00:41:18,960 --> 00:41:21,919
<i>David, dă-i cele patru lire.</i>

863
00:41:21,920 --> 00:41:24,519
<i>Și unde ai fost?</i>

864
00:41:24,520 --> 00:41:27,639
<i>Dl. Misery Guts, cu
ghiozdanul tău trist.</i>

865
00:41:27,640 --> 00:41:29,000
<i>Graham a făcut asta.</i>

866
00:41:30,320 --> 00:41:33,559
<i>Este evident, el este
numai unul fără alibi.</i>

867
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
<i>O, Doamne!</i>

868
00:41:35,760 --> 00:41:37,719
<i>Pariez că el a fost cel care
a împins-o pe Moira de pe acel gabarit,</i>

869
00:41:37,720 --> 00:41:38,640
<i>la fel.</i>

870
00:41:38,641 --> 00:41:40,479
<i>Despre ce vorbiți?</i>

871
00:41:40,480 --> 00:41:42,799
<i>Eram în camera de trabucuri, fumam,</i>

872
00:41:42,800 --> 00:41:45,199
<i>încerc să obțin un moment
pace departe de tine.</i>

873
00:41:45,200 --> 00:41:47,440
<i>Ești strident, harpie înțepenită!</i>

874
00:41:48,440 --> 00:41:51,599
<i>Ne putem linişti cu toţii, vă rog.</i>

875
00:41:51,600 --> 00:41:54,359
<i>Ah, nu o va face, nu când va fi așa.</i>

876
00:41:54,360 --> 00:41:56,999
<i>Este ca John Lewis
vânzare din nou.</i>

877
00:41:57,000 --> 00:41:58,439
<i>Uită-te în geanta lui.</i>

878
00:41:58,440 --> 00:42:01,040
<i>Pariez că există sânge
armă înmuiată acolo.</i>

879
00:42:07,000 --> 00:42:08,599
<i>Karen!</i>

880
00:42:08,600 --> 00:42:09,440
<i>Oh!</i>

881
00:42:09,441 --> 00:42:11,039
<i>Cine crezi că este Karen, atunci?</i>

882
00:42:11,040 --> 00:42:13,159
<i>Bănuiesc că soție sau prietenă.</i>

883
00:42:13,160 --> 00:42:14,199
<i>Da.</i>

884
00:42:14,200 --> 00:42:15,559
<i>Soția mea.</i>

885
00:42:15,560 --> 00:42:16,640
<i>Soția mea moartă.</i>

886
00:42:18,120 --> 00:42:19,719
<i>Karen mea!</i>

887
00:42:19,720 --> 00:42:21,759
<i>O, săracul.</i>

888
00:42:21,760 --> 00:42:23,239
<i>Am cunoscut o Karen o dată.</i>

889
00:42:23,240 --> 00:42:24,520
<i>E moartă și ea.</i>

890
00:42:25,600 --> 00:42:28,079
<i>A fost soția mea și dorința ei pe moarte</i>

891
00:42:28,080 --> 00:42:30,199
<i>trebuia să merg într-unul dintre aceste tururi</i>

892
00:42:30,200 --> 00:42:31,520
<i>cu acel nobhead.</i>

893
00:42:32,320 --> 00:42:35,159
<i>Pentru că îi iubea cărțile.</i>

894
00:42:35,160 --> 00:42:37,640
<i>E posibil... să fi făcut o eroare.</i>

895
00:42:39,680 --> 00:42:41,279
<i>Iată, iată-ne, dragă.</i>

896
00:42:41,280 --> 00:42:44,039
<i>Te vom ajuta să o pui pe Karen înapoi în oala ei.</i>

897
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
<i>Mulțumesc.</i>

898
00:42:46,600 --> 00:42:48,999
<i>A avut pietre la rinichi, dragă?</i>

899
00:42:49,000 --> 00:42:50,079
<i>Nu.</i>

900
00:42:50,080 --> 00:42:53,919
<i>Oh, probabil că este doar
o alune prăjită uscată.</i>

901
00:42:53,920 --> 00:42:55,839
<i>Ce vom face?</i>

902
00:42:55,840 --> 00:42:57,239
<i>Uh, tu ești ghidul turistic,</i>

903
00:42:57,240 --> 00:42:59,719
<i>ar trebui să ai grijă de noi.</i>

904
00:42:59,720 --> 00:43:01,360
<i>Suntem atacați.</i>

905
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
<i>Corect.</i>

906
00:43:06,440 --> 00:43:07,879
<i>Uite, bine, toți.</i>

907
00:43:07,880 --> 00:43:10,199
<i>Vom, um, corect...</i>

908
00:43:10,200 --> 00:43:11,359
<i>Gemma.</i>

909
00:43:11,360 --> 00:43:13,679
<i>Mă voi ocupa de asta.</i>

910
00:43:13,680 --> 00:43:17,199
<i>Acum, nu vreau să intru în panică pe nimeni,</i>

911
00:43:17,200 --> 00:43:19,040
<i>dar cred că toată viața noastră este în pericol.</i>

912
00:43:20,600 --> 00:43:21,879
<i>O să-i spun cupru.</i>

913
00:43:21,880 --> 00:43:24,039
<i>Sper că va lua
serios de data asta,</i>

914
00:43:24,040 --> 00:43:27,960
<i>Vedeți dacă echipa aia nenorocită
mă crede acum, da?</i>

915
00:43:29,760 --> 00:43:31,319
<i>Gândește-te.</i>

916
00:43:31,320 --> 00:43:34,519
<i>Ucigașul ar putea să ne urmărească acum.</i>

917
00:43:34,520 --> 00:43:37,679
<i>Aș fi vrut să fi știut
am fost spionat.</i>

918
00:43:37,680 --> 00:43:40,600
<i>Mi-aș fi pus dinții buni.</i>

919
00:44:00,800 --> 00:44:02,439
<i>Unde ai fost?</i>

920
00:44:02,440 --> 00:44:05,479
<i>Am un grup de oameni îngroziți aici.</i>

921
00:44:05,480 --> 00:44:07,039
<i>Și am fost îngrijorat pentru tine.</i>

922
00:44:07,040 --> 00:44:08,399
<i>Îmi pare rău.</i>

923
00:44:08,400 --> 00:44:09,839
<i>Am rămas blocat în așteptare.</i>

924
00:44:09,840 --> 00:44:11,360
<i>Bloody PC Collins.</i>

925
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
<i>Bine, adună-te în jurul tuturor.</i>

926
00:44:16,520 --> 00:44:19,039
<i>Am vorbit în sfârșit cu
polițistul nostru prieten</i>

927
00:44:19,040 --> 00:44:22,039
<i>cine spune că vine să ia
declarații de dimineață.</i>

928
00:44:22,040 --> 00:44:24,479
<i>Pentru că aparent toate
avem două accidente</i>

929
00:44:24,480 --> 00:44:26,479
<i>și un atac, și asta nu este clasificat</i>

930
00:44:26,480 --> 00:44:28,239
<i>ca o prioritate înaltă.</i>

931
00:44:28,240 --> 00:44:31,119
<i>Dacă am fi Corrie, am fi
fie o oră specială.</i>

932
00:44:31,120 --> 00:44:32,080
<i>Deci, ce vom face,</i>

933
00:44:32,081 --> 00:44:35,719
<i>până când încep să ia
serios, asta e.</i>

934
00:44:35,720 --> 00:44:39,559
<i>Gemma și cu mine vom merge
toți în camerele voastre.</i>

935
00:44:39,560 --> 00:44:41,759
<i>Odată ce ai ajuns acolo, încui ușa</i>

936
00:44:41,760 --> 00:44:44,119
<i>și nu lași pe nimeni să intre.</i>

937
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
<i>Ați înțeles?</i>

938
00:44:46,280 --> 00:44:47,759
<i>Corect.</i>

939
00:44:47,760 --> 00:44:48,720
<i>Hai.</i>

940
00:44:48,720 --> 00:44:49,720
<i>Se toacă.</i>

941
00:44:50,680 --> 00:44:52,119
<i>Terry are dreptate.</i>

942
00:44:52,120 --> 00:44:53,840
<i>Haiți, toată lumea.</i>

943
00:45:01,280 --> 00:45:02,519
<i>Ce zici de CCTV?</i>

944
00:45:02,520 --> 00:45:04,359
<i>Asta nu l-a prins pe atacator.</i>

945
00:45:04,360 --> 00:45:05,919
<i>Oh, da, nu vreau să te îngrijoreze,</i>

946
00:45:05,920 --> 00:45:07,999
<i>dar am vorbit mai devreme cu recepția,</i>

947
00:45:08,000 --> 00:45:09,679
<i>și aparent firele către cameră</i>

948
00:45:09,680 --> 00:45:11,879
<i>au fost tăiate acum câteva zile.</i>

949
00:45:11,880 --> 00:45:15,999
<i>Ei bine, mulțumesc pentru niciunul
poveste îngrijorătoare la culcare, Terry.</i>

950
00:45:16,000 --> 00:45:17,559
<i>Acesta suntem noi.</i>

951
00:45:17,560 --> 00:45:18,999
<i>Noapte bună tuturor.</i>

952
00:45:19,000 --> 00:45:20,399
<i>Noapte bună.</i>

953
00:45:20,400 --> 00:45:24,439
<i>Și, uh, Graham, odată
din nou sunt, îmi pare foarte rău.</i>

954
00:45:24,440 --> 00:45:26,359
<i>Îmi imaginez că ești.</i>

955
00:45:26,360 --> 00:45:28,279
<i>O, aș accepta scuzele ei, Graham.</i>

956
00:45:28,280 --> 00:45:29,599
<i>Nu vin foarte des.</i>

957
00:45:29,600 --> 00:45:31,439
<i>Odată i-a rupt nasul mamei mele.</i>

958
00:45:31,440 --> 00:45:33,319
<i>Încă nu am văzut nicio fărâmă de remuşcare.</i>

959
00:45:33,320 --> 00:45:36,359
<i>Oh, George, asta a fost un
fractura firului de păr cel mult.</i>

960
00:45:36,360 --> 00:45:37,200
<i>Laura.</i>

961
00:45:37,201 --> 00:45:38,599
<i>Dacă nu vrei să fii singur în seara asta,</i>

962
00:45:38,600 --> 00:45:41,079
<i>Suntem mai mult decât fericiți pentru tine
să intri și să împartă cu noi.</i>

963
00:45:41,080 --> 00:45:42,599
<i>George, de aceea femeia aceea de la HR</i>

964
00:45:42,600 --> 00:45:44,119
<i>A trebuit să vorbesc cu tine la serviciu.</i>

965
00:45:44,120 --> 00:45:45,800
<i>- Oprește-te.
- Da dragă.</i>

966
00:45:47,560 --> 00:45:49,959
<i>Noapte bună tuturor.</i>

967
00:45:49,960 --> 00:45:52,399
<i>Eu și Kevin vom fi aici.</i>

968
00:45:52,400 --> 00:45:54,759
<i>Dacă doamnelor aveți nevoie de ceva, strigați.</i>

969
00:45:54,760 --> 00:45:56,999
<i>Am un somn foarte ușor.</i>

970
00:45:57,000 --> 00:46:00,600
<i>Literalmente nu am idee ce se întâmplă.</i>

971
00:46:04,160 --> 00:46:06,119
<i>Corect, ei bine, eu sunt.</i>

972
00:46:06,120 --> 00:46:08,919
<i>Ați dori ca unul dintre noi să o facă
dormi cu tine, Laura?</i>

973
00:46:08,920 --> 00:46:11,559
<i>Oh, nu, voi fi bine.</i>

974
00:46:11,560 --> 00:46:13,040
<i>Dormiți bine, fetelor.</i>

975
00:46:15,120 --> 00:46:19,039
<i>O, și dragă Gemma, dacă
murim noaptea,</i>

976
00:46:19,040 --> 00:46:21,559
<i>Aș vrea doar să spun asta
este cea mai bună aventură</i>

977
00:46:21,560 --> 00:46:22,800
<i>am avut vreodată.</i>

978
00:46:28,760 --> 00:46:29,919
<i>Noapte bună fetelor.</i>

979
00:46:29,920 --> 00:46:31,160
<i>Noapte, noapte.</i>

980
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
<i>Corect.</i>

981
00:46:36,920 --> 00:46:39,160
<i>Deci, vrei să intri?</i>

982
00:46:41,760 --> 00:46:42,760
<i>O...</i>

983
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
<i>Da.</i>

984
00:46:56,400 --> 00:46:58,479
<i>Să presupunem că pot face o verificare.</i>

985
00:46:58,480 --> 00:47:02,799
<i> Și dormiți unul
patul meu în vagon.</i>

986
00:47:02,800 --> 00:47:06,479
<i>Nu presupune că criminalul
va curajos să intre acolo.</i>

987
00:47:06,480 --> 00:47:07,879
<i>Am două săptămâni
valoare de undercrackers murdari</i>

988
00:47:07,880 --> 00:47:10,440
<i>pe el undeva.</i>

989
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
<i>O.</i>

990
00:47:14,640 --> 00:47:16,759
<i>Sunt, îmi pare atât de rău.</i>

991
00:47:16,760 --> 00:47:18,839
<i>O, Doamne, tocmai am citit greșit.</i>

992
00:47:18,840 --> 00:47:20,199
<i>Doar că atunci când tu
a preluat conducerea în seara asta,</i>

993
00:47:20,200 --> 00:47:22,119
<i>Te-am văzut într-o lumină complet diferită.</i>

994
00:47:22,120 --> 00:47:23,199
<i>Nu, nu, doar...</i>

995
00:47:23,200 --> 00:47:25,599
<i>Și, și știu că lucrăm împreună și, oh,</i>

996
00:47:25,600 --> 00:47:26,759
<i>poate că am citit greșit semnalele,</i>

997
00:47:26,760 --> 00:47:28,159
<i>dar am crezut că mă placi.</i>

998
00:47:28,160 --> 00:47:31,159
<i>Și tocmai te-am văzut ca pe niște
un fel de ratat fără scop.</i>

999
00:47:31,160 --> 00:47:32,080
<i>Mulțumesc.</i>

1000
00:47:32,081 --> 00:47:35,159
<i>Ca ultima persoană de pe Pământ
Aș fi vreodată atras de.</i>

1001
00:47:35,160 --> 00:47:36,599
<i>Nu-mi cruța sentimentele.</i>

1002
00:47:36,600 --> 00:47:38,239
<i> Adică am nevoie de cineva
cine știe ce vor</i>

1003
00:47:38,240 --> 00:47:39,439
<i>și merge pentru asta, știi,</i>

1004
00:47:39,440 --> 00:47:41,439
<i>și cred că am văzut asta la tine mai devreme.</i>

1005
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
<i>Știu ce vreau.</i>

1006
00:47:45,880 --> 00:47:47,199
<i>Am stat lângă el în antrenorul meu</i>

1007
00:47:47,200 --> 00:47:49,120
<i>în ultimii șase ani.</i>

1008
00:47:50,160 --> 00:47:52,879
<i>Și dacă un nebun se gândește
îmi ia asta,</i>

1009
00:47:52,880 --> 00:47:55,479
<i> mai are în acțiune.</i>

1010
00:47:55,480 --> 00:47:56,999
<i>El îmi poate ucide pasagerii-</i>

1011
00:47:57,000 --> 00:47:58,959
<i>Aș prefera, chiar aș prefera dacă nu ar face-o.</i>

1012
00:47:58,960 --> 00:48:00,319
<i>Dar mai întâi va trebui să treacă prin mine</i>

1013
00:48:00,320 --> 00:48:03,319
<i>dacă vrea să se apropie de tine.</i>

1014
00:48:03,320 --> 00:48:04,879
<i>O facem acum?</i>

1015
00:48:04,880 --> 00:48:06,120
<i>Ne sărutăm?</i>

1016
00:48:07,000 --> 00:48:07,920
<i>Da.</i>

1017
00:48:07,921 --> 00:48:09,359
<i>Bine.</i>

1018
00:48:09,360 --> 00:48:10,759
<i>Bine.</i>

1019
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
<i>Începe.</i>

1020
00:48:41,480 --> 00:48:44,999
<i>♪ Când ziua sa terminat ♪</i>

1021
00:48:45,000 --> 00:48:48,799
<i>♪ Până la pământ, apoi se scufundă soarele ♪</i>

1022
00:48:48,800 --> 00:48:52,839
<i>♪ Împreună cu totul
care a fost pierdut și câștigat ♪</i>

1023
00:48:52,840 --> 00:49:00,319
<i>♪ Când ziua sa terminat ♪</i>

1024
00:49:00,320 --> 00:49:04,519
<i>♪ Sper că cursa voastră se va desfășura ♪</i>

1025
00:49:04,520 --> 00:49:07,999
<i>♪ Apoi descoperi că ai sărit arma ♪</i>

1026
00:49:08,000 --> 00:49:11,679
<i>♪ Trebuie să te întorci de unde ai început ♪</i>

1027
00:49:11,680 --> 00:49:14,639
<i>♪ Când ziua sa terminat ♪</i>

1028
00:49:14,640 --> 00:49:17,679
<i>♪ Când vine noaptea ♪</i>

1029
00:49:17,680 --> 00:49:21,559
<i>♪ Unii se descurcă, dar alții îmbătrânesc ♪</i>

1030
00:49:21,560 --> 00:49:25,519
<i>♪ Doar pentru a arăta că viața nu este făcută din aur ♪</i>

1031
00:49:25,520 --> 00:49:29,479
<i>♪ Când noaptea este rece ♪</i>

1032
00:49:29,480 --> 00:49:33,319
<i>♪ Când pasărea a zburat ♪</i>

1033
00:49:33,320 --> 00:49:37,159
<i>♪ Nu am pe nimeni pe care să-l numească pe al tău ♪</i>

1034
00:49:37,160 --> 00:49:40,919
<i>♪ Nici un loc unde să vă numiți acasă ♪</i>

1035
00:49:40,920 --> 00:49:44,400
<i>♪ Când pasărea a zburat ♪</i>

1036
00:50:03,560 --> 00:50:04,799
<i>Oh, bună ziua.</i>

1037
00:50:04,800 --> 00:50:07,879
<i>Văd că nici tu n-ai putut dormi, atunci?</i>

1038
00:50:07,880 --> 00:50:11,079
<i>Știi, eram sigur că noi
trebuia să rămână în pat.</i>

1039
00:50:11,080 --> 00:50:14,319
<i>Ceva în fundul minții mele...</i>

1040
00:50:14,320 --> 00:50:17,359
<i>Supermis dacă îmi amintesc ce a fost.</i>

1041
00:50:17,360 --> 00:50:19,399
<i>Da, știu la ce te gândești.</i>

1042
00:50:19,400 --> 00:50:20,799
<i>Obișnuință proastă.</i>

1043
00:50:20,800 --> 00:50:22,360
<i>O să mă omoare până la urmă, nu-i așa?</i>

1044
00:50:24,480 --> 00:50:25,480
<i>O.</i>

1045
00:50:26,440 --> 00:50:30,359
<i>De aceea trebuia să stau în pat.</i>

1046
00:50:30,360 --> 00:50:31,479
<i>Bine.</i>

1047
00:50:31,480 --> 00:50:35,720
<i>Te-ai deranja dacă aș
a fumat o ultimă țigară?</i>

1048
00:50:51,640 --> 00:50:52,999
<i>Bună.</i>

1049
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
<i>Hei.</i>

1050
00:50:54,760 --> 00:50:56,799
<i>De cât timp ești treaz?</i>

1051
00:50:56,800 --> 00:50:58,839
<i>Aproximativ o oră.</i>

1052
00:50:58,840 --> 00:51:00,199
<i>Tocmai am stat întins aici.</i>

1053
00:51:00,200 --> 00:51:02,279
<i>Se holbează la tine.</i>

1054
00:51:02,280 --> 00:51:06,759
<i>Și ocazional ștergerea
picura-ți de pe buza de jos.</i>

1055
00:51:06,760 --> 00:51:09,039
<i>Romantic și înfiorător.</i>

1056
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
<i>Bravo.</i>

1057
00:51:10,041 --> 00:51:12,559
<i>Ei bine, ești un dribling.</i>

1058
00:51:12,560 --> 00:51:16,519
<i>Nu m-aș fi așteptat niciodată
de la o doamnă atât de delicată.</i>

1059
00:51:16,520 --> 00:51:20,079
<i>Ei bine, asta e bogat provenind din
un astfel de amant apologetic.</i>

1060
00:51:20,080 --> 00:51:23,160
<i>Ei bine, știi, arăți așa.</i>

1061
00:51:25,640 --> 00:51:27,160
<i>Și arăt ca...</i>

1062
00:51:33,920 --> 00:51:35,479
<i>Hai atunci.</i>

1063
00:51:35,480 --> 00:51:36,919
<i>Runda a doua.</i>

1064
00:51:36,920 --> 00:51:40,200
<i>Și fără scuze de data asta, te rog.</i>

1065
00:51:42,440 --> 00:51:44,039
<i>O, pentru...</i>

1066
00:51:44,040 --> 00:51:45,399
<i>Cine este?</i>

1067
00:51:45,400 --> 00:51:47,359
<i>Este doctorul.</i>

1068
00:51:47,360 --> 00:51:49,359
<i>Este totul în regulă?</i>

1069
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
<i>Nu chiar.</i>

1070
00:51:50,201 --> 00:51:52,800
<i>Eu, um, ei bine, nu-l găsesc pe Kevin.</i>

1071
00:51:53,960 --> 00:51:57,799
<i>Dacă este în viață, îl voi omorî eu.</i>

1072
00:51:57,800 --> 00:52:00,119
<i>- Kevin?
- Kevin?</i>

1073
00:52:00,120 --> 00:52:01,360
<i>Hoo, Kevin?</i>

1074
00:52:02,840 --> 00:52:03,840
<i>Kevin?</i>

1075
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
<i>Kevin?</i>

1076
00:52:07,960 --> 00:52:10,959
<i>Oh, ai o strălucire asupra ta, Gemma.</i>

1077
00:52:10,960 --> 00:52:12,119
<i>Mulțumesc, Mildred.</i>

1078
00:52:12,120 --> 00:52:14,999
<i>Ai avut de nemenționat, nu-i așa?</i>

1079
00:52:15,000 --> 00:52:16,399
<i>Kevin?</i>

1080
00:52:16,400 --> 00:52:19,319
<i>Sunt ani de când am avut de nemenționat.</i>

1081
00:52:19,320 --> 00:52:22,679
<i>Când sunt entuziasmat,
Sunt un pic apucător.</i>

1082
00:52:22,680 --> 00:52:24,879
<i>Apucă mulți bărbați.</i>

1083
00:52:24,880 --> 00:52:25,880
<i>Kevin!</i>

1084
00:52:29,280 --> 00:52:32,199
<i>Kevin a plecat la gât.</i>

1085
00:52:32,200 --> 00:52:33,599
<i>Doamne!</i>

1086
00:52:33,600 --> 00:52:34,959
<i>Cine ar face asta?</i>

1087
00:52:34,960 --> 00:52:36,599
<i>Acesta nu este un accident.</i>

1088
00:52:36,600 --> 00:52:38,760
<i>Capetele nu cad doar.</i>

1089
00:52:41,240 --> 00:52:42,240
<i>Kevin!</i>

1090
00:52:46,040 --> 00:52:47,040
<i>Kevin!</i>

1091
00:52:49,240 --> 00:52:51,119
<i>Apelați un medic.</i>

1092
00:52:51,120 --> 00:52:52,759
<i>Am crezut că ești medic.</i>

1093
00:52:52,760 --> 00:52:56,479
<i>Bineînțeles că nu sunt un nebun
doctore, femeie proastă.</i>

1094
00:52:56,480 --> 00:52:58,920
<i>Dar te rog, cineva cheamă o ambulanță.</i>

1095
00:53:04,720 --> 00:53:07,239
<i>Cred că o ambulanță
ar putea fi puțin optimist.</i>

1096
00:53:07,240 --> 00:53:09,439
<i>George, sună la poliție.</i>

1097
00:53:09,440 --> 00:53:11,279
<i>Nu ești medic?</i>

1098
00:53:11,280 --> 00:53:12,280
<i>Nu.</i>

1099
00:53:13,760 --> 00:53:14,760
<i>Și, uh...</i>

1100
00:53:16,200 --> 00:53:18,880
<i>Kevin este... nu este fratele meu.</i>

1101
00:53:20,000 --> 00:53:23,279
<i>Vedeți, cu ani în urmă, am fost un escroc</i>

1102
00:53:23,280 --> 00:53:27,319
<i>fraudarea doamnelor ca
Mildred și Peggy aici.</i>

1103
00:53:27,320 --> 00:53:29,559
<i>Tocmai am terminat o treabă,</i>

1104
00:53:29,560 --> 00:53:32,719
<i>și am pășit în
drumul fără să se uite.</i>

1105
00:53:32,720 --> 00:53:37,199
<i>Și Kevin m-a doborât
dintr-o mașină care se apropie,</i>

1106
00:53:37,200 --> 00:53:39,159
<i>și mașina l-a lovit.</i>

1107
00:53:39,160 --> 00:53:42,039
<i>A fost lovit și fugit, chiar așa.</i>

1108
00:53:42,040 --> 00:53:43,639
<i>L-a omorât?</i>

1109
00:53:43,640 --> 00:53:44,880
<i>Nu, a trăit.</i>

1110
00:53:46,840 --> 00:53:50,319
<i>De aceea a fost capabil
să mi se alăture în această călătorie.</i>

1111
00:53:50,320 --> 00:53:51,320
<i>Întâlnesc.</i>

1112
00:53:52,840 --> 00:53:56,879
<i>Dar a fost grav rănit,
și înainte să-mi dau seama,</i>

1113
00:53:56,880 --> 00:53:59,599
<i>a fost o ambulanță
acolo, și apoi un polițist,</i>

1114
00:53:59,600 --> 00:54:01,919
<i>și... ei bine, eu, am intrat în panică.</i>

1115
00:54:01,920 --> 00:54:04,679
<i>Nu am vrut să dau
ele detaliile mele reale.</i>

1116
00:54:04,680 --> 00:54:06,839
<i>Eu, aș fi bubuit, destul de repede.</i>

1117
00:54:06,840 --> 00:54:09,200
<i>Așa că am spus că sunt fratele lui.</i>

1118
00:54:10,640 --> 00:54:12,279
<i>Și apoi, când s-a trezit în spital,</i>

1119
00:54:12,280 --> 00:54:15,159
<i>nu știa cine este
era sau de unde era.</i>

1120
00:54:15,160 --> 00:54:18,240
<i>Și asistentele i-au spus că sunt din familie.</i>

1121
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
<i>Le-a crezut.</i>

1122
00:54:21,920 --> 00:54:24,199
<i>Nu i-am putut spune lui Kevin adevărul.</i>

1123
00:54:24,200 --> 00:54:27,839
<i>Sunt singurul lucru din el
viața de care se poate agăța.</i>

1124
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
<i>S-ar putea.</i>

1125
00:54:30,440 --> 00:54:32,239
<i>S-ar putea agăța de.</i>

1126
00:54:32,240 --> 00:54:33,679
<i>Timpul trecut acum.</i>

1127
00:54:33,680 --> 00:54:35,160
<i>O, Doamne.</i>

1128
00:54:36,600 --> 00:54:37,440
<i>Ce?</i>

1129
00:54:37,441 --> 00:54:39,199
<i>Sunt scriitor, limba este instrumentul meu.</i>

1130
00:54:39,200 --> 00:54:41,279
<i>Nu văd că este folosit prost.</i>

1131
00:54:41,280 --> 00:54:43,999
<i>Destul de amuzant,
singurul lucru pe care îl avea asupra lui</i>

1132
00:54:44,000 --> 00:54:47,199
<i>la momentul accidentului
a fost una dintre cărțile tale,</i>

1133
00:54:47,200 --> 00:54:49,360
<i>A fost semnat, „Pentru Kevin.”</i>

1134
00:54:51,640 --> 00:54:53,239
<i>De aceea am venit.</i>

1135
00:54:53,240 --> 00:54:55,039
<i>O adevărată tragedie.</i>

1136
00:54:55,040 --> 00:54:58,880
<i>La fel ca în al șaptelea meu
roman, numit ironic</i>

1137
00:55:00,480 --> 00:55:02,840
<i>„Tăierea capului nebunului”.</i>

1138
00:55:03,800 --> 00:55:05,040
<i>Taci, tu.</i>

1139
00:55:06,320 --> 00:55:08,559
<i>Avem pe cineva decapitat aici.</i>

1140
00:55:08,560 --> 00:55:10,799
<i>Și nu pe cineva pe care l-aș putea
au preferat să fie.</i>

1141
00:55:10,800 --> 00:55:13,599
<i>Ce vom face?</i>

1142
00:55:13,600 --> 00:55:16,239
<i>Ar putea fi oriunde, acest criminal.</i>

1143
00:55:16,240 --> 00:55:17,799
<i>Poliția a spus că ar fi
cât mai repede posibil,</i>

1144
00:55:17,800 --> 00:55:20,439
<i>dar a fost o oaie
vagonul s-a răsturnat în Skipton.</i>

1145
00:55:20,440 --> 00:55:21,999
<i>Considerați că ar putea dura câteva ore</i>

1146
00:55:22,000 --> 00:55:26,039
<i>până ce entuziasmul moare
jos și pot ajunge la noi.</i>

1147
00:55:26,040 --> 00:55:27,919
<i>Am putea să-i așteptăm.</i>

1148
00:55:27,920 --> 00:55:31,439
<i>Sau, ținând cont că am fost
drept despre asta tot timpul,</i>

1149
00:55:31,440 --> 00:55:33,639
<i>ne-am putea descurca noi înșine.</i>

1150
00:55:33,640 --> 00:55:36,399
<i>Începând cu concedierea
de la următoarea locație.</i>

1151
00:55:36,400 --> 00:55:38,159
<i>Muzeul Ozzletwizzle Flask?</i>

1152
00:55:38,160 --> 00:55:40,599
<i>Scena clasicului meu fundamental,</i>

1153
00:55:40,600 --> 00:55:42,639
<i>„Potar prin paharul ucigaș?”</i>

1154
00:55:42,640 --> 00:55:44,080
<i>Taci, David.</i>

1155
00:55:45,640 --> 00:55:48,119
<i>Ucigașul va fi acolo și ne așteaptă.</i>

1156
00:55:48,120 --> 00:55:51,479
<i>În schimb, propun să mergem
până la sfârșitul turului.</i>

1157
00:55:51,480 --> 00:55:53,479
<i>Sala de bal de la Blackpool Tower.</i>

1158
00:55:53,480 --> 00:55:55,039
<i>Până când criminalul își va da seama</i>

1159
00:55:55,040 --> 00:55:58,039
<i>că nu venim,
putem sta la pândă.</i>

1160
00:55:58,040 --> 00:56:00,599
<i>Atunci, trage, îl prindem.</i>

1161
00:56:00,600 --> 00:56:04,799
<i>Dar dacă... ucigașul este unul dintre noi.</i>

1162
00:56:04,800 --> 00:56:06,439
<i>Privind aici,</i>

1163
00:56:06,440 --> 00:56:10,199
<i>Nu văd o bandă de potențiali criminali.</i>

1164
00:56:10,200 --> 00:56:12,559
<i>Văd un grup de oameni care sunt uimit</i>

1165
00:56:12,560 --> 00:56:15,439
<i>poate funcționa în societatea modernă.</i>

1166
00:56:15,440 --> 00:56:18,159
<i>Nu există o singură persoană
aici cu primul indiciu</i>

1167
00:56:18,160 --> 00:56:21,079
<i>despre setarea ceva
sus acest inteligent.</i>

1168
00:56:21,080 --> 00:56:24,759
<i>O, îți mulțumim că ai crezut în noi, Terry.</i>

1169
00:56:24,760 --> 00:56:27,639
<i>O, ar putea fi doamnelor periculoase.</i>

1170
00:56:27,640 --> 00:56:30,599
<i>Dacă încearcă să ne omoare, la
cel puțin vom fi în ziare.</i>

1171
00:56:30,600 --> 00:56:32,440
<i>Nu am nicio obiecție.</i>

1172
00:56:33,880 --> 00:56:37,999
<i>Karen și-a dorit totul
se termină în Blackpool, oricum.</i>

1173
00:56:38,000 --> 00:56:41,119
<i>George, Grace, poți să vii cu noi.</i>

1174
00:56:41,120 --> 00:56:43,999
<i>Fie asta, fie poți aștepta
aici timp de două ore pe cont propriu.</i>

1175
00:56:44,000 --> 00:56:47,039
<i>Ei bine, da, dacă o pui așa.</i>

1176
00:56:47,040 --> 00:56:48,759
<i>Sună periculos, Grace, dragă.</i>

1177
00:56:48,760 --> 00:56:49,560
<i>George.</i>

1178
00:56:49,561 --> 00:56:51,479
<i>Mergem la Blackpool
a prinde un criminal.</i>

1179
00:56:51,480 --> 00:56:52,999
<i>Chiar atunci.</i>

1180
00:56:53,000 --> 00:56:55,359
<i>Să urcăm în autocar
și pleacă de aici.</i>

1181
00:56:55,360 --> 00:56:57,199
<i>Ia-ți bagajele, acum.</i>

1182
00:56:57,200 --> 00:56:58,760
<i>Hai, toacă.</i>

1183
00:57:03,240 --> 00:57:04,719
<i>Dar asigură-te că tu
plătiți factura de room service</i>

1184
00:57:04,720 --> 00:57:05,919
<i>înainte să plecăm.</i>

1185
00:57:05,920 --> 00:57:09,720
<i>Și prinde cât mai multe
mici șampoane cât poți.</i>

1186
00:57:23,520 --> 00:57:24,999
<i>Bună ziua, poliția din Blackpool.</i>

1187
00:57:25,000 --> 00:57:27,319
<i>Ce ați dori să raportați?</i>

1188
00:57:27,320 --> 00:57:29,160
<i>Omor.</i>

1189
00:57:34,000 --> 00:57:37,119
<i>Oh, stai, pot doar să mușc
la toaletă înainte să mergem?</i>

1190
00:57:37,120 --> 00:57:38,359
<i>Nu avem timp.</i>

1191
00:57:38,360 --> 00:57:39,280
<i>Mergi cu autocarul.</i>

1192
00:57:39,281 --> 00:57:42,359
<i>Dar îți va încălca singura regulă.</i>

1193
00:57:42,360 --> 00:57:46,360
<i>Uneori, dragostea, regulile
sunt menite să fie sparte.</i>

1194
00:57:53,560 --> 00:57:54,879
<i>Continuă, doctore.</i>

1195
00:57:54,880 --> 00:57:55,840
<i>Tocmai ai plecat, acum.</i>

1196
00:57:55,841 --> 00:57:59,519
<i>Ei bine, cred că voi rămâne
aici cu Kevin, mulțumesc.</i>

1197
00:57:59,520 --> 00:58:01,399
<i>Ar putea fi periculos.</i>

1198
00:58:01,400 --> 00:58:03,839
<i>Nu știm încă unde este maniacul.</i>

1199
00:58:03,840 --> 00:58:06,759
<i>Ei bine, atunci voi rămâne și voi aștepta soarta mea.</i>

1200
00:58:06,760 --> 00:58:09,719
<i>Nu este mai mult decât merit
pentru lucrurile pe care le-am făcut.</i>

1201
00:58:09,720 --> 00:58:11,399
<i>Și poate că va încetini ticălosul</i>

1202
00:58:11,400 --> 00:58:13,039
<i>asta face toate astea.</i>

1203
00:58:13,040 --> 00:58:15,679
<i>Vă dați timp să ajungeți la Blackpool.</i>

1204
00:58:15,680 --> 00:58:18,119
<i>Kevin iubea Blackpool.</i>

1205
00:58:18,120 --> 00:58:21,759
<i>Ei bine, nu a făcut-o, dar i-am spus că a făcut-o.</i>

1206
00:58:21,760 --> 00:58:22,760
<i>La revedere.</i>

1207
00:58:29,800 --> 00:58:31,959
<i>Și conduceți cu grijă.</i>

1208
00:58:31,960 --> 00:58:33,400
<i>Nu te voi opri.</i>

1209
00:58:38,400 --> 00:58:43,399
<i>Ascultă, nu-ți pot promite
cu toții vom trece peste asta.</i>

1210
00:58:43,400 --> 00:58:45,039
<i>Dar vă pot promite,</i>

1211
00:58:45,040 --> 00:58:48,559
<i>vom afla cine se află în spatele tuturor.</i>

1212
00:58:48,560 --> 00:58:50,079
<i>Chiar iei
taur de coarne astăzi,</i>

1213
00:58:50,080 --> 00:58:51,319
<i>nu-i așa?</i>

1214
00:58:51,320 --> 00:58:52,320
<i>Da.</i>

1215
00:58:53,040 --> 00:58:54,040
<i>Sunt.</i>

1216
00:58:56,200 --> 00:58:57,760
<i>Acum haide, să mergem.</i>

1217
00:59:05,000 --> 00:59:06,599
<i>Bine, ascultă.</i>

1218
00:59:06,600 --> 00:59:08,239
<i>O să mergem ca bătăiele.</i>

1219
00:59:08,240 --> 00:59:10,439
<i>Așa că s-ar putea să doriți să vă agățați unul de celălalt.</i>

1220
00:59:10,440 --> 00:59:12,679
<i>Nu aș pune mult
încredere în centurile de siguranță.</i>

1221
00:59:12,680 --> 00:59:14,719
<i>Sunt mai mult pentru spectacol decât pentru orice.</i>

1222
00:59:14,720 --> 00:59:17,480
<i>Deci, Blackpool, cât de repede putem.</i>

1223
00:59:21,720 --> 00:59:22,720
<i>♪ Ca un liliac din iad ♪</i>

1224
00:59:22,721 --> 00:59:27,079
<i>♪ Voi fi plecat când va veni dimineața ♪</i>

1225
00:59:27,080 --> 00:59:28,479
<i>♪ Dar când noaptea se termină ♪</i>

1226
00:59:28,480 --> 00:59:32,879
<i>♪ Ca un liliac ieşit din iad
Voi fi plecat, plecat, plecat ♪</i>

1227
00:59:32,880 --> 00:59:34,199
<i>♪ Ca un liliac din iad ♪</i>

1228
00:59:34,200 --> 00:59:38,439
<i>♪ Voi fi plecat când va veni dimineața ♪</i>

1229
00:59:38,440 --> 00:59:41,599
<i>♪ Dar când ziua a trecut
iar soarele apune ♪</i>

1230
00:59:41,600 --> 00:59:46,600
<i>♪ Și lumina lunii strălucește ♪</i>

1231
00:59:47,080 --> 00:59:52,080
<i>♪ Apoi ca un păcătos înainte
porțile Raiului ♪</i>

1232
00:59:52,200 --> 00:59:53,999
<i>♪ Mă voi întoarce la tine ♪</i>

1233
00:59:54,000 --> 00:59:56,799
<i>Ți-am spus că ne aduc aici.</i>

1234
00:59:56,800 --> 00:59:58,839
<i>Mm, pot miros așchii.</i>

1235
00:59:58,840 --> 01:00:02,399
<i> Cele mai frumoase patru cuvinte
în limba engleză.</i>

1236
01:00:02,400 --> 01:00:05,239
<i>Bună, iată parcarea pe care o urmăm.</i>

1237
01:00:05,240 --> 01:00:09,999
<i>Cred că lucrurile arată
până la urmă pentru noi.</i>

1238
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
<i>Terry!</i>

1239
01:00:15,040 --> 01:00:16,920
<i>Poliție! Deschide ușa!</i>

1240
01:00:25,400 --> 01:00:27,199
<i>Probleme de furie!</i>

1241
01:00:27,200 --> 01:00:30,440
<i> Treci acolo! Ridică-te acolo!</i>

1242
01:00:31,600 --> 01:00:34,199
<i>Ești arestat pentru crimă.</i>

1243
01:00:34,200 --> 01:00:35,599
<i>Nu am ucis pe nimeni?</i>

1244
01:00:35,600 --> 01:00:37,319
<i>M-am gândit că vei scăpa
cu ea, nu-i așa?</i>

1245
01:00:37,320 --> 01:00:39,079
<i>Vechea cacealma dublă.</i>

1246
01:00:39,080 --> 01:00:41,239
<i>Pretinzând că sunt îngrijorat
despre moartea acestor oameni,</i>

1247
01:00:41,240 --> 01:00:43,519
<i>dar tu ai fost cel care ai fost
izbindu-le tot timpul.</i>

1248
01:00:43,520 --> 01:00:45,799
<i>Nu am alungat pe nimeni.</i>

1249
01:00:45,800 --> 01:00:47,719
<i>Sunt un tip drăguț, mă, întreabă pe oricine.</i>

1250
01:00:47,720 --> 01:00:49,319
<i>Hei, întreabă-o pe Joanna Lumley.</i>

1251
01:00:49,320 --> 01:00:50,639
<i>Vii cu noi.</i>

1252
01:00:50,640 --> 01:00:52,039
<i>Și o să vă întreb câteva
întrebări despre crimă</i>

1253
01:00:52,040 --> 01:00:55,960
<i>a lui Marj Grimshaw, Moira
Colliston și Kevin...</i>

1254
01:00:57,840 --> 01:01:00,479
<i>Nu îi știu încă numele de familie, dar Kevin.</i>

1255
01:01:00,480 --> 01:01:01,639
<i>Ce se întâmplă?</i>

1256
01:01:01,640 --> 01:01:03,119
<i>De ce îl arestezi pe Terry?</i>

1257
01:01:03,120 --> 01:01:05,199
<i>Se pare că am putea avea
v-am găsit criminalul, doamnă.</i>

1258
01:01:05,200 --> 01:01:06,719
<i>Terry, nu, nu poate fi.</i>

1259
01:01:06,720 --> 01:01:07,919
<i>Mi-e teamă că da.</i>

1260
01:01:07,920 --> 01:01:09,879
<i>Am primit un pont în această dimineață
dintr-o sursă anonimă.</i>

1261
01:01:09,880 --> 01:01:11,519
<i>L-am văzut ucigând pe Kevin.</i>

1262
01:01:11,520 --> 01:01:13,359
<i>Nu am fost eu, Gemma, promit.</i>

1263
01:01:13,360 --> 01:01:14,959
<i>Știam că este el.</i>

1264
01:01:14,960 --> 01:01:16,800
<i>Ochii ăia, prea plini de mărgele.</i>

1265
01:01:17,880 --> 01:01:19,280
<i>Ca un rechin gras.</i>

1266
01:01:20,240 --> 01:01:21,879
<i>Luați-l, băieți.</i>

1267
01:01:21,880 --> 01:01:23,279
<i>Așteaptă.</i>

1268
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
<i>Bijuterie.</i>

1269
01:01:25,240 --> 01:01:27,679
<i>Ați avut cu toții o evadare foarte norocoasă.</i>

1270
01:01:27,680 --> 01:01:29,839
<i>Dar, uh, vom avea nevoie de tine
a coborî la gară</i>

1271
01:01:29,840 --> 01:01:31,439
<i>și, uh, fă câteva declarații.</i>

1272
01:01:31,440 --> 01:01:33,519
<i>O, nu vei scoate nimic din mine, aramă,</i>

1273
01:01:33,520 --> 01:01:35,119
<i>Nu sunt iarbă.</i>

1274
01:01:35,120 --> 01:01:37,879
<i>Va trebui să mă cauți.</i>

1275
01:01:37,880 --> 01:01:40,039
<i>Uite, n-am făcut nimic.</i>

1276
01:01:40,040 --> 01:01:41,639
<i>Pentru cea mai mare parte a vieții mele.</i>

1277
01:01:41,640 --> 01:01:43,759
<i>Întreabă pe oricine mă cunoaște.</i>

1278
01:01:43,760 --> 01:01:47,679
<i>Sursa noastră spune că au văzut
îl ucizi pe acest tip Kevin.</i>

1279
01:01:47,680 --> 01:01:50,759
<i>Asta nu e nimic, nu-i așa?</i>

1280
01:01:50,760 --> 01:01:54,599
<i>Dacă nu îmi poți dovedi
erai altundeva.</i>

1281
01:01:54,600 --> 01:01:55,959
<i>Gemma.</i>

1282
01:01:55,960 --> 01:01:57,119
<i> Întrebați-o pe Gemma.</i>

1283
01:01:57,120 --> 01:02:00,199
<i>Pot depune mărturie despre a lui
unde se află aseară.</i>

1284
01:02:00,200 --> 01:02:02,199
<i>Era cu mine.</i>

1285
01:02:02,200 --> 01:02:04,319
<i>Am dormit împreună.</i>

1286
01:02:04,320 --> 01:02:05,879
<i>Atunci.</i>

1287
01:02:05,880 --> 01:02:06,880
<i>Alibi.</i>

1288
01:02:07,680 --> 01:02:08,879
<i>Nu mă tem, amice.</i>

1289
01:02:08,880 --> 01:02:10,639
<i>Și ai fost treaz toată noaptea,</i>

1290
01:02:10,640 --> 01:02:13,239
<i>deci știi exact unde era?</i>

1291
01:02:13,240 --> 01:02:14,519
<i>Ei bine, nu, când, când m-am trezit,</i>

1292
01:02:14,520 --> 01:02:16,279
<i>a spus că a fost treaz de aproximativ o oră.</i>

1293
01:02:16,280 --> 01:02:18,520
<i>Doar, privindu-mă, a spus el.</i>

1294
01:02:22,640 --> 01:02:24,959
<i>Oh, nu, nu sună bine, nu-i așa?</i>

1295
01:02:24,960 --> 01:02:26,719
<i>Ea dribla.</i>

1296
01:02:26,720 --> 01:02:28,120
<i>E o driblatoare.</i>

1297
01:02:29,120 --> 01:02:33,159
<i> Dacă mă gândesc bine, aș
îmi place să-mi văd avocatul, acum.</i>

1298
01:02:33,160 --> 01:02:34,479
<i>Ai noroc.</i>

1299
01:02:34,480 --> 01:02:36,439
<i>E deja aici.</i>

1300
01:02:36,440 --> 01:02:37,440
<i>Ce?</i>

1301
01:02:38,880 --> 01:02:41,120
<i>Ei bine, uită-te la asta, atunci.</i>

1302
01:02:46,600 --> 01:02:48,279
<i>Sunt vărul Gemmai, Barry, apropo,</i>

1303
01:02:48,280 --> 01:02:51,680
<i>și voi fi reprezentantul dumneavoastră legal.</i>

1304
01:02:52,920 --> 01:02:54,879
<i>Omor.</i>

1305
01:02:54,880 --> 01:02:57,359
<i>Puțin diferit de
amenzile obișnuite pentru viteză pe care o fac,</i>

1306
01:02:57,360 --> 01:03:00,080
<i>dar, uh, hai să-i facem cel mai cald.</i>

1307
01:03:01,440 --> 01:03:02,919
<i>Hai să dăm tot posibilul, și asta,</i>

1308
01:03:02,920 --> 01:03:04,799
<i>asta este tot ce putem face, într-adevăr, nu-i așa?</i>

1309
01:03:04,800 --> 01:03:05,800
<i>Chiar atunci.</i>

1310
01:03:08,560 --> 01:03:10,080
<i>De ce ai făcut-o?</i>

1311
01:03:13,960 --> 01:03:15,559
<i>Nu am făcut-o.</i>

1312
01:03:15,560 --> 01:03:17,359
<i>Ei bine, vorbeam cu PC Collins aici,</i>

1313
01:03:17,360 --> 01:03:19,039
<i>și el și cu mine suntem destul de convinși că ai făcut-o,</i>

1314
01:03:19,040 --> 01:03:21,239
<i>deci cred că toți găsim
noi înșine într-un pic</i>

1315
01:03:21,240 --> 01:03:23,919
<i>de un murat, nu-i așa?</i>

1316
01:03:23,920 --> 01:03:25,119
<i>O, da.</i>

1317
01:03:25,120 --> 01:03:26,120
<i>Da.</i>

1318
01:03:29,360 --> 01:03:30,280
<i>Iată.</i>

1319
01:03:30,281 --> 01:03:32,359
<i>Puțină de lectură ușoară pentru celula ta.</i>

1320
01:03:32,360 --> 01:03:34,520
<i>M-am gândit că s-ar putea să vă placă.</i>

1321
01:03:41,240 --> 01:03:43,400
<i>Totul s-a terminat, nu-i așa?</i>

1322
01:03:44,480 --> 01:03:47,759
<i> Adică, ce va face Gemma acum?</i>

1323
01:03:47,760 --> 01:03:49,959
<i>Un șofer nou va dori salarii.</i>

1324
01:03:49,960 --> 01:03:52,240
<i>Și un antrenor care este asigurat.</i>

1325
01:03:54,360 --> 01:03:55,200
<i>Nu am.</i>

1326
01:03:55,201 --> 01:03:57,079
<i>Vreau apelul meu.</i>

1327
01:03:57,080 --> 01:04:00,879
<i>Ah, eu, uh, l-am folosit deja pentru tine.</i>

1328
01:04:00,880 --> 01:04:03,999
<i>Dar pe partea de sus, am făcut-o
folosește-l pentru a comanda pizza,</i>

1329
01:04:04,000 --> 01:04:06,679
<i>deci sper că ți-ai adus pofta de mâncare,</i>

1330
01:04:06,680 --> 01:04:08,560
<i>pentru că nu vei fi
a lua pizza în închisoare.</i>

1331
01:04:10,520 --> 01:04:12,319
<i>Evident că ai numărul meu?</i>

1332
01:04:12,320 --> 01:04:14,799
<i>Da, ești numărul, numărul agentului tău,</i>

1333
01:04:14,800 --> 01:04:17,439
<i>adresa dvs. de e-mail,
și pagina dvs. de Facebook.</i>

1334
01:04:17,440 --> 01:04:18,919
<i>Chiar atunci.</i>

1335
01:04:18,920 --> 01:04:21,279
<i>Înainte spre sala de bal.</i>

1336
01:04:21,280 --> 01:04:23,479
<i>Cred că turul s-a terminat, David.</i>

1337
01:04:23,480 --> 01:04:26,199
<i>Cred că trebuie să rămân aici și
vezi ce se întâmplă cu Terry.</i>

1338
01:04:26,200 --> 01:04:27,839
<i>Chiar și eu îmi pierd voința.</i>

1339
01:04:27,840 --> 01:04:28,800
<i>Prostii.</i>

1340
01:04:28,801 --> 01:04:31,599
<i>Sala de bal este finala.</i>

1341
01:04:31,600 --> 01:04:35,999
<i>Suntem în siguranță acum adevăratul nostru
criminalul pe viață este în arest.</i>

1342
01:04:36,000 --> 01:04:38,079
<i>Terry nu este criminalul.</i>

1343
01:04:38,080 --> 01:04:40,479
<i>Îl cunosc de ani de zile,
el nu este așa.</i>

1344
01:04:40,480 --> 01:04:42,759
<i>El doar îl ajută pe
poliția cu anchetele lor,</i>

1345
01:04:42,760 --> 01:04:44,920
<i>ceea ce este perfect normal.</i>

1346
01:04:46,800 --> 01:04:48,480
<i>Și adesea se termină bine.</i>

1347
01:04:50,360 --> 01:04:52,359
<i>Va fi șampanie.</i>

1348
01:04:52,360 --> 01:04:54,760
<i>Totul se simte de prost gust.</i>

1349
01:04:55,680 --> 01:04:58,239
<i>David, s-a terminat.</i>

1350
01:04:58,240 --> 01:04:59,359
<i>O zic.</i>

1351
01:04:59,360 --> 01:05:02,119
<i>Îmi pare rău tuturor, îmi pare rău.</i>

1352
01:05:02,120 --> 01:05:03,919
<i>Acum uită-te aici, Missy.</i>

1353
01:05:03,920 --> 01:05:05,759
<i>Am un contract cu compania dvs.</i>

1354
01:05:05,760 --> 01:05:08,679
<i>asta afirmă destul de clar
că destinația finală</i>

1355
01:05:08,680 --> 01:05:11,999
<i>al acestui itinerariu este
Sala de bal Turnul Blackpool.</i>

1356
01:05:12,000 --> 01:05:16,279
<i>Acum ori mă vei ajuta
duce-i pe acești oameni buni acolo sus,</i>

1357
01:05:16,280 --> 01:05:19,879
<i> chiar acum, sau așa ajutor
Doamne, te voi da în judecată</i>

1358
01:05:19,880 --> 01:05:22,719
<i>atât de mult încât îi vei avea pe cei fără adăpost</i>

1359
01:05:22,720 --> 01:05:24,400
<i>se uită de sus la tine.</i>

1360
01:05:26,200 --> 01:05:27,720
<i>Înțelegi?</i>

1361
01:05:41,280 --> 01:05:43,159
<i>Ha, ha, Blackpool.</i>

1362
01:05:43,160 --> 01:05:44,759
<i>Gemma.</i>

1363
01:05:44,760 --> 01:05:48,120
<i>Toți mă trageți în aceste locuri romantice.</i>

1364
01:05:52,720 --> 01:05:54,119
<i>Hai, ține pasul.</i>

1365
01:05:54,120 --> 01:05:57,239
<i>Ceea ce am planificat este a
experiență o dată în viață.</i>

1366
01:05:57,240 --> 01:05:58,599
<i>Ei bine, ar fi bine să fie bine.</i>

1367
01:05:58,600 --> 01:06:01,559
<i>Am trecut pe lângă patru bingo
holuri și nu am intrat.</i>

1368
01:06:01,560 --> 01:06:03,679
<i>Este împotriva naturii mele mai bune.</i>

1369
01:06:03,680 --> 01:06:06,479
<i>Simt că acele mingi mă cheamă.</i>

1370
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
<i>Și înainte, destinația noastră finală.</i>

1371
01:06:13,840 --> 01:06:15,279
<i>Dovezi?</i>

1372
01:06:15,280 --> 01:06:16,999
<i>Nu aveau nicio dovadă.</i>

1373
01:06:17,000 --> 01:06:19,399
<i>ADN, motiv, nimic din toate astea.</i>

1374
01:06:19,400 --> 01:06:20,759
<i>Destul de bine din partea dvs. să-i întrebați despre asta.</i>

1375
01:06:20,760 --> 01:06:22,719
<i>N-am avut nimic.</i>

1376
01:06:22,720 --> 01:06:25,679
<i>Deci, se pare că vei scăpa.</i>

1377
01:06:25,680 --> 01:06:26,919
<i>Scăpați cu...</i>

1378
01:06:26,920 --> 01:06:28,679
<i>Scăpați cu ce?</i>

1379
01:06:28,680 --> 01:06:30,439
<i>Nu am făcut nimic.</i>

1380
01:06:30,440 --> 01:06:32,079
<i>Și cu cât ții pasul mai mult
genul ăsta de performanță,</i>

1381
01:06:32,080 --> 01:06:34,919
<i>cu atât avem mai multe șanse
de a te scoate.</i>

1382
01:06:34,920 --> 01:06:36,639
<i>Ai fost foarte bine.</i>

1383
01:06:36,640 --> 01:06:38,559
<i>Unde ai făcut facultatea de drept?</i>

1384
01:06:38,560 --> 01:06:40,999
<i>Nu școală, în sine, mai mult
a unui curs online.</i>

1385
01:06:41,000 --> 01:06:42,759
<i>Ușor, poți face
este în timpul tău liber.</i>

1386
01:06:42,760 --> 01:06:44,959
<i>Au o mulțime de subiecte.</i>

1387
01:06:44,960 --> 01:06:47,360
<i>Sunt și un dentist calificat.</i>

1388
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
<i>Un fel de.</i>

1389
01:06:51,000 --> 01:06:52,399
<i>Trebuie să o găsesc pe Gemma.</i>

1390
01:06:52,400 --> 01:06:54,199
<i>Ascultă, asigură-te că
rămâne totuși în Blackpool,</i>

1391
01:06:54,200 --> 01:06:56,319
<i>ar putea dori să vă pună mai multe întrebări.</i>

1392
01:06:56,320 --> 01:06:57,599
<i>Acordă-ți timp pentru a repeta toate acestea,</i>

1393
01:06:57,600 --> 01:06:59,719
<i>Totuși, rutină „Ooh, nu am făcut-o”.</i>

1394
01:06:59,720 --> 01:07:01,519
<i>Nu plec nicăieri, amice.</i>

1395
01:07:01,520 --> 01:07:02,360
<i>Trebuie să-l găsesc pe tip</i>

1396
01:07:02,361 --> 01:07:04,319
<i>care încearcă să-mi omoare pasagerii.</i>

1397
01:07:04,320 --> 01:07:06,919
<i>Frumos, metoda de acționare, asta e calea de urmat.</i>

1398
01:07:06,920 --> 01:07:10,560
<i>Locuiesc cu adevărat partea
a omului nevinovat.</i>

1399
01:07:14,360 --> 01:07:17,119
<i>Într-o clipă, vom ridica un toast</i>

1400
01:07:17,120 --> 01:07:19,879
<i>nu numai camarazilor noștri căzuți,</i>

1401
01:07:19,880 --> 01:07:24,120
<i>dar și cărților care
ne-a adus pe toți împreună.</i>

1402
01:07:25,080 --> 01:07:28,119
<i>Dar mai întâi, lasă-mă să te explic</i>

1403
01:07:28,120 --> 01:07:30,639
<i> unele suplimentare
marfă disponibilă astăzi</i>

1404
01:07:30,640 --> 01:07:32,480
<i>la prețuri mici.</i>

1405
01:07:34,400 --> 01:07:39,400
<i>Acum, în primul rând, avem
set complet de cărți, citite de mine.</i>

1406
01:07:51,480 --> 01:07:52,999
<i>Ce cauți aici?</i>

1407
01:07:53,000 --> 01:07:55,079
<i>Ce cauți aici, mai degrabă?</i>

1408
01:07:55,080 --> 01:07:56,799
<i>Trebuie să fii în închisoare.</i>

1409
01:07:56,800 --> 01:07:57,959
<i>Și de unde știi asta?</i>

1410
01:07:57,960 --> 01:08:00,559
<i>Am sunat la poliție.</i>

1411
01:08:00,560 --> 01:08:02,159
<i>Le-a spus că tu ești ucigașul.</i>

1412
01:08:02,160 --> 01:08:04,759
<i>Deci ai încercat să mă înscrii?</i>

1413
01:08:04,760 --> 01:08:06,279
<i>Tu ești ucigașul nebun, nu-i așa?</i>

1414
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
<i>Te voi ucide pentru că mi-ai atins Gemgem.</i>

1415
01:08:08,040 --> 01:08:09,319
<i>O, haide atunci.</i>

1416
01:08:09,320 --> 01:08:10,160
<i>Hai atunci.</i>

1417
01:08:10,161 --> 01:08:11,639
<i>Nu, atunci haide.</i>

1418
01:08:11,640 --> 01:08:12,560
<i>Sunt chiar aici.</i>

1419
01:08:12,560 --> 01:08:13,400
<i>Fă ceva.</i>

1420
01:08:13,401 --> 01:08:14,799
<i>Voi face ceva.</i>

1421
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
<i>Hai atunci.</i>

1422
01:08:15,800 --> 01:08:16,640
<i>Adu-l.</i>

1423
01:08:16,641 --> 01:08:17,999
<i>Am adus-o.</i>

1424
01:08:18,000 --> 01:08:19,279
<i>Nu-ți face griji.</i>

1425
01:08:19,280 --> 01:08:22,079
<i>L-a împachetat, l-a adus și
ești pe cale să-l obții.</i>

1426
01:08:22,080 --> 01:08:23,199
<i>Deci unde este atunci?</i>

1427
01:08:23,200 --> 01:08:24,479
<i>Chiar aici.</i>

1428
01:08:24,480 --> 01:08:28,879
<i>Dar trebuie să te avertizez, am făcut-o
a avut patru lecții de karate.</i>

1429
01:08:28,880 --> 01:08:30,439
<i>Și trebuie să te port și pe tine</i>

1430
01:08:30,440 --> 01:08:33,279
<i>Le-am văzut pe fiecare
filmul Jean-Claude Van Damme.</i>

1431
01:08:33,280 --> 01:08:36,199
<i>Inclusiv Kung Fu Panda
2 și Kung Fu Panda 3,</i>

1432
01:08:36,200 --> 01:08:38,079
<i>în care, desigur, el este doar o voce.</i>

1433
01:08:38,080 --> 01:08:39,519
<i>Dar...</i>

1434
01:08:39,520 --> 01:08:42,359
<i>E încă în credite.</i>

1435
01:08:42,360 --> 01:08:44,599
<i>Atunci să înceapă bătălia.</i>

1436
01:08:44,600 --> 01:08:47,279
<i>Argh! Nu eu, nu eu urechile.</i>

1437
01:08:47,280 --> 01:08:48,719
<i>Nu am spus niciodată că urechile sunt permise.</i>

1438
01:08:48,720 --> 01:08:50,999
<i>Nu o să mă ucizi așa
i-ai ucis pe toți ceilalți.</i>

1439
01:08:51,000 --> 01:08:52,399
<i>Ucigaș?</i>

1440
01:08:52,400 --> 01:08:54,599
<i>Nu sunt un ucigaș.</i>

1441
01:08:54,600 --> 01:08:55,760
<i>Un voyeur, da.</i>

1442
01:08:56,920 --> 01:08:58,680
<i>Un urmăritor, cu siguranță.</i>

1443
01:09:00,000 --> 01:09:01,279
<i>Dar eu nu sunt un criminal.</i>

1444
01:09:01,280 --> 01:09:03,159
<i>Tu ești.</i>

1445
01:09:03,160 --> 01:09:05,959
<i>Ai sufocat-o pe Marj, ai împins
Moira de pe acel defileu,</i>

1446
01:09:05,960 --> 01:09:07,439
<i>și l-ai decapitat pe Kevin.</i>

1447
01:09:07,440 --> 01:09:09,600
<i>Și l-ai eliminat pe David.</i>

1448
01:09:10,800 --> 01:09:13,199
<i>Ceea ce, de fapt nu sunt
care s-a deranjat despre.</i>

1449
01:09:13,200 --> 01:09:16,559
<i>Nu am făcut niciunul dintre aceste lucruri.</i>

1450
01:09:16,560 --> 01:09:18,120
<i>Și pot dovedi asta.</i>

1451
01:09:19,000 --> 01:09:20,919
<i>Vechea ciugulă de pe lobul urechii.</i>

1452
01:09:20,920 --> 01:09:23,039
<i>Obișnuia să-i placă asta.</i>

1453
01:09:23,040 --> 01:09:24,479
<i>Încă o face.</i>

1454
01:09:24,480 --> 01:09:26,319
<i>Nu de la tine.</i>

1455
01:09:26,320 --> 01:09:27,399
<i> Treci la obiect.</i>

1456
01:09:27,400 --> 01:09:28,519
<i>Așteaptă.</i>

1457
01:09:28,520 --> 01:09:29,520
<i>Voi derula înapoi.</i>

1458
01:09:31,920 --> 01:09:33,319
<i>Iată-ne.</i>

1459
01:09:33,320 --> 01:09:35,159
<i>Omul tău David.</i>

1460
01:09:35,160 --> 01:09:36,839
<i>Deci îl urmărești și pe David?</i>

1461
01:09:36,840 --> 01:09:37,840
<i>Nu.</i>

1462
01:09:37,841 --> 01:09:40,359
<i>Tocmai a venit afară, așa că am făcut-o
niște filmări de testare cu el.</i>

1463
01:09:40,360 --> 01:09:42,559
<i>Știi, verifică
expunere și toate astea?</i>

1464
01:09:42,560 --> 01:09:45,439
<i>Pentru când vă filmam pe voi doi.</i>

1465
01:09:45,440 --> 01:09:49,439
<i>Cea mai mare problemă pentru un urmăritor,
într-adevăr, calitatea imaginii.</i>

1466
01:09:49,440 --> 01:09:52,519
<i>Asta și ordinele de restricție.</i>

1467
01:09:52,520 --> 01:09:54,559
<i>Deci aici a fost atacat?</i>

1468
01:09:54,560 --> 01:09:56,039
<i>Este.</i>

1469
01:09:56,040 --> 01:09:57,679
<i>Deci ai atacatorul pe bandă.</i>

1470
01:09:57,680 --> 01:09:58,839
<i>Adevăratul criminal?</i>

1471
01:09:58,840 --> 01:09:59,840
<i>O, da.</i>

1472
01:10:02,840 --> 01:10:05,240
<i>Oh, deci sa atacat singur?</i>

1473
01:10:06,400 --> 01:10:09,839
<i>Așa că nu l-am suspecta nimic.</i>

1474
01:10:09,840 --> 01:10:12,519
<i>El este nebunul
care a omorât pe toată lumea.</i>

1475
01:10:12,520 --> 01:10:13,759
<i>Da.</i>

1476
01:10:13,760 --> 01:10:15,159
<i>Unii oameni, nu?</i>

1477
01:10:15,160 --> 01:10:16,479
<i>Dezgustător.</i>

1478
01:10:16,480 --> 01:10:18,639
<i>De ce nu ai sunat
poliția despre el?</i>

1479
01:10:18,640 --> 01:10:20,279
<i>Pentru că nu mi-a sărutat Gemma.</i>

1480
01:10:20,280 --> 01:10:21,999
<i>Da, dar acum al lui David
i sa permis să plece</i>

1481
01:10:22,000 --> 01:10:24,439
<i>cu un vagon plin de pasageri.</i>

1482
01:10:24,440 --> 01:10:26,679
<i>Inclusiv viitorul meu posibil,</i>

1483
01:10:26,680 --> 01:10:29,320
<i>și fosta ta iubită sigură.</i>

1484
01:10:30,200 --> 01:10:31,999
<i>Asta nu a funcționat, nu-i așa?</i>

1485
01:10:32,000 --> 01:10:33,319
<i>Și acum sunt pe ei
drum spre sala de bal,</i>

1486
01:10:33,320 --> 01:10:36,919
<i>ca să le poată face cine știe ce.</i>

1487
01:10:36,920 --> 01:10:38,119
<i>O.</i>

1488
01:10:38,120 --> 01:10:39,120
<i>Da. Oh.</i>

1489
01:10:40,520 --> 01:10:44,079
<i>Acum haide, avem
să merg să o salvez pe Gemma.</i>

1490
01:10:44,080 --> 01:10:45,399
<i>Poliția are cheile antrenorului,</i>

1491
01:10:45,400 --> 01:10:46,559
<i>deci va trebui să fugim.</i>

1492
01:10:46,560 --> 01:10:47,400
<i>Hai.</i>

1493
01:10:47,401 --> 01:10:49,919
<i>Nu, de ce nu obțineți pur și simplu un Uber?</i>

1494
01:10:49,920 --> 01:10:50,960
<i>Bine, voi alerga. voi alerga.</i>

1495
01:10:53,480 --> 01:10:55,759
<i>Și să ridicăm un toast.</i>

1496
01:10:55,760 --> 01:10:58,839
<i>Nu numai celor căzuți,
dar și în sărbătoare</i>

1497
01:10:58,840 --> 01:11:00,680
<i>a celor care au supraviețuit.</i>

1498
01:11:02,760 --> 01:11:05,719
<i>Unii ar putea spune, depășit
intențiile rele</i>

1499
01:11:05,720 --> 01:11:08,159
<i>de Terry șoferul autocarului.</i>

1500
01:11:08,160 --> 01:11:10,239
<i>E în elementul lui, nu-i așa?</i>

1501
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
<i>Da.</i>

1502
01:11:13,720 --> 01:11:15,159
<i>Am nevoie de toaletă.</i>

1503
01:11:15,160 --> 01:11:17,479
<i>Fetele împreună, ne-am putea împrospăta?</i>

1504
01:11:17,480 --> 01:11:21,040
<i>Cred că vom avea timp pentru
a mani pedi la acest ritm.</i>

1505
01:11:28,920 --> 01:11:32,600
<i>Bine, nu urechile, scoate-te din urechi!</i>

1506
01:11:44,920 --> 01:11:46,439
<i>Ucigașul!</i>

1507
01:11:46,440 --> 01:11:48,959
<i>Și un om înfiorător de urmăritor.</i>

1508
01:11:48,960 --> 01:11:49,960
<i>Nu.</i>

1509
01:11:50,840 --> 01:11:52,239
<i>Ei bine, el este încă un urmăritor,</i>

1510
01:11:52,240 --> 01:11:53,919
<i>dar nu eu sunt criminalul.</i>

1511
01:11:53,920 --> 01:11:55,599
<i>Nu este, nu este ucigașul.</i>

1512
01:11:55,600 --> 01:11:56,999
<i>David.</i>

1513
01:11:57,000 --> 01:11:58,439
<i>David este ucigașul.</i>

1514
01:11:58,440 --> 01:11:59,519
<i>Eu?</i>

1515
01:11:59,520 --> 01:12:00,600
<i>Cum îndrăznești.</i>

1516
01:12:01,960 --> 01:12:03,400
<i>Ben l-a filmat.</i>

1517
01:12:04,320 --> 01:12:05,679
<i>La hotel.</i>

1518
01:12:05,680 --> 01:12:07,359
<i>S-a lovit în cap.</i>

1519
01:12:07,360 --> 01:12:10,159
<i>El și-a prefăcut propria tentativă de omor.</i>

1520
01:12:10,160 --> 01:12:11,160
<i>Nu am făcut.</i>

1521
01:12:13,080 --> 01:12:14,959
<i>Te am la film, amice.</i>

1522
01:12:14,960 --> 01:12:16,519
<i>La fel de clar ca fiecare fotografie pe care o am despre Gemma</i>

1523
01:12:16,520 --> 01:12:18,840
<i>prin fereastra de la baie.</i>

1524
01:12:25,960 --> 01:12:26,960
<i>Ia-l!</i>

1525
01:12:31,160 --> 01:12:33,239
<i>Este păcat pentru Terry.</i>

1526
01:12:33,240 --> 01:12:35,359
<i>Ah, Terry nu e
cea care face asta, Laura,</i>

1527
01:12:35,360 --> 01:12:36,679
<i>Sunt sigur de asta.</i>

1528
01:12:36,680 --> 01:12:38,959
<i>Oh, poți vedea că nu e genul.</i>

1529
01:12:38,960 --> 01:12:40,599
<i>Rețineți, dacă ar fi, s-ar potrivi cu</i>

1530
01:12:40,600 --> 01:12:44,079
<i>succesiunea de nutters pe care o am
ieșit cu de-a lungul anilor.</i>

1531
01:12:44,080 --> 01:12:46,159
<i>Uite Ben, urmăritorul meu,</i>

1532
01:12:46,160 --> 01:12:48,879
<i>înaintea lui era Chris,
mi-a furat din poşetă.</i>

1533
01:12:48,880 --> 01:12:52,159
<i>Oh și bineînțeles Andy, păstrat
strigându-mă pe numele mamei lui,</i>

1534
01:12:52,160 --> 01:12:54,119
<i>chiar și când eram în pat.</i>

1535
01:12:54,120 --> 01:12:57,360
<i>Și exclusiv când eram în pat.</i>

1536
01:13:21,720 --> 01:13:23,679
<i>Cum nu există alte căi de ieșire de aici?</i>

1537
01:13:23,680 --> 01:13:27,359
<i>Pentru că, David, asta este
unde țin scaunele.</i>

1538
01:13:27,360 --> 01:13:29,319
<i>Și eu și aceste scaune
au ceva în comun.</i>

1539
01:13:29,320 --> 01:13:30,160
<i>Ce?</i>

1540
01:13:30,161 --> 01:13:33,159
<i>Amândoi cunoaștem un bătrân obosit
nemernic când vedem unul.</i>

1541
01:13:33,160 --> 01:13:35,599
<i>Aproape că am scăpat, nu-i așa?</i>

1542
01:13:35,600 --> 01:13:39,559
<i>Aducerea tuturor aici
pentru ultima ta crimă.</i>

1543
01:13:39,560 --> 01:13:41,839
<i>Datorită acestei cărți mi-a dat-o poliția,</i>

1544
01:13:41,840 --> 01:13:44,000
<i>Sunt cu un pas înaintea ta.</i>

1545
01:13:45,640 --> 01:13:49,319
<i>„Tango toxic în sala de bal a măcelarului”.</i>

1546
01:13:49,320 --> 01:13:52,599
<i>Ai otrăvit șampania
exact ca în carte.</i>

1547
01:13:52,600 --> 01:13:54,199
<i>Se pare că am primit
aici la timp să te oprească</i>

1548
01:13:54,200 --> 01:13:55,919
<i>înainte să o bea cineva.</i>

1549
01:13:55,920 --> 01:13:56,959
<i>Doamne.</i>

1550
01:13:56,960 --> 01:13:57,800
<i>Ce?</i>

1551
01:13:57,801 --> 01:13:59,119
<i>Am băut șampania.</i>

1552
01:13:59,120 --> 01:14:02,039
<i>În timp ce ne spuneai
David a fost criminalul.</i>

1553
01:14:02,040 --> 01:14:03,759
<i>În timp ce îți spuneam că el a fost ucigașul,</i>

1554
01:14:03,760 --> 01:14:05,399
<i>ai băut ceva ce ți-a dat el.</i>

1555
01:14:05,400 --> 01:14:06,240
<i>Ei bine, nu poți irosi șampania,</i>

1556
01:14:06,241 --> 01:14:08,680
<i>este ca un Prosecco scump.</i>

1557
01:14:10,240 --> 01:14:11,240
<i>O, Doamne.</i>

1558
01:14:13,160 --> 01:14:14,760
<i>Am fost otrăvit.</i>

1559
01:14:15,960 --> 01:14:16,800
<i>George!</i>

1560
01:14:16,801 --> 01:14:17,839
<i>Grace.</i>

1561
01:14:17,840 --> 01:14:19,079
<i>Îl simt.</i>

1562
01:14:19,080 --> 01:14:21,279
<i>Este deja în mine.</i>

1563
01:14:21,280 --> 01:14:23,399
<i>O, Grace, te iubesc.</i>

1564
01:14:23,400 --> 01:14:25,919
<i>Nu te pot lăsa să pleci fără tine
știind lucrurile pe care le-am făcut.</i>

1565
01:14:25,920 --> 01:14:28,199
<i>N-ai făcut altceva decât să mă iubești, George.</i>

1566
01:14:28,200 --> 01:14:30,679
<i>Nu, Grace, am fost un om rău.</i>

1567
01:14:30,680 --> 01:14:32,759
<i>Acesta este pe cale să devină interesant.</i>

1568
01:14:32,760 --> 01:14:36,079
<i>Curățenia, Grace, îmi pare atât de rău.</i>

1569
01:14:36,080 --> 01:14:37,999
<i>Am plătit-o să-mi facă acele lucruri.</i>

1570
01:14:38,000 --> 01:14:39,080
<i>O, George.</i>

1571
01:14:40,320 --> 01:14:41,759
<i>Te iert.</i>

1572
01:14:41,760 --> 01:14:46,359
<i>A- și fiul curățeniei,
care făcea grădinile.</i>

1573
01:14:46,360 --> 01:14:47,959
<i>Da George?</i>

1574
01:14:47,960 --> 01:14:49,239
<i>Este de fapt fiul tău?</i>

1575
01:14:49,240 --> 01:14:50,399
<i>Nu.</i>

1576
01:14:50,400 --> 01:14:52,039
<i>Doamne, nu.</i>

1577
01:14:52,040 --> 01:14:53,399
<i>Am cumpărat canabis de pe el</i>

1578
01:14:53,400 --> 01:14:54,959
<i>și puneți-l în muesli.</i>

1579
01:14:54,960 --> 01:14:56,719
<i>Dar de ce, George, de ce?</i>

1580
01:14:56,720 --> 01:14:58,679
<i>Ei bine, doar pentru a te calma
jos, pentru că dacă nu,</i>

1581
01:14:58,680 --> 01:15:00,799
<i>Te-aș fi ucis eu însumi până acum.</i>

1582
01:15:00,800 --> 01:15:01,800
<i>O, George, de ce?</i>

1583
01:15:01,801 --> 01:15:03,359
<i>Din cauza tuturor regulilor tale.</i>

1584
01:15:03,360 --> 01:15:05,399
<i>Fără sărut în gură până când
M-am periat și am folosit ata dentară,</i>

1585
01:15:05,400 --> 01:15:08,400
<i>nu bei pentru că tu
cred că râsul meu devine nazal.</i>

1586
01:15:10,320 --> 01:15:12,239
<i>Nu vreau să plouă pe parada ta,</i>

1587
01:15:12,240 --> 01:15:14,319
<i>dar vreau să reușesc
clar că n-am otrăvit pe nimeni.</i>

1588
01:15:14,320 --> 01:15:15,320
<i>Ce?</i>

1589
01:15:16,040 --> 01:15:18,040
<i>Oh, grozav, e bine.</i>

1590
01:15:22,760 --> 01:15:26,039
<i>Nu vrei să-ți faci griji
despre obținerea unui bărbat, Gemma.</i>

1591
01:15:26,040 --> 01:15:27,120
<i>O, știu.</i>

1592
01:15:27,960 --> 01:15:29,999
<i>Care este alternativa?</i>

1593
01:15:30,000 --> 01:15:31,439
<i>Adică știu care este alternativa,</i>

1594
01:15:31,440 --> 01:15:34,680
<i>și nu am fost niciodată atrasă de femei.</i>

1595
01:15:36,840 --> 01:15:38,919
<i>Deși am avut ceva ciudat
fascinație pentru Steffi Graf</i>

1596
01:15:38,920 --> 01:15:40,679
<i>când eram mai tânăr.</i>

1597
01:15:40,680 --> 01:15:42,919
<i>Crezi că asta contează?</i>

1598
01:15:42,920 --> 01:15:47,000
<i>Bine, recunosc că am făcut-o
m-am lovit în cap.</i>

1599
01:15:48,680 --> 01:15:51,759
<i>Dar în adevăr, asta a fost doar
pentru a vă reorienta atenția</i>

1600
01:15:51,760 --> 01:15:54,519
<i>Înapoi pe mine, ați fost toți
devenind atât de preocupat</i>

1601
01:15:54,520 --> 01:15:57,839
<i>Cu crimele reale, ești
uitând de ce suntem aici.</i>

1602
01:15:57,840 --> 01:15:59,079
<i>Eu.</i>

1603
01:15:59,080 --> 01:16:00,479
<i>Blocks.</i>

1604
01:16:00,480 --> 01:16:02,199
<i>Sun la poliție.</i>

1605
01:16:02,200 --> 01:16:04,159
<i>Ce fel de maniac arogant
scrie o serie de crime</i>

1606
01:16:04,160 --> 01:16:06,679
<i>și apoi le reacţionează?</i>

1607
01:16:06,680 --> 01:16:08,559
<i>Te lași jos, pe viață.</i>

1608
01:16:08,560 --> 01:16:12,159
<i>Nu, te rog, te rog, te rog nu.</i>

1609
01:16:12,160 --> 01:16:14,559
<i>Nu sunt nici măcar crimele mele,
Nu eu am scris cărțile.</i>

1610
01:16:14,560 --> 01:16:15,799
<i>O, Doamne.</i>

1611
01:16:15,800 --> 01:16:18,799
<i>Nu ai scris „Moartea o repumează”?</i>

1612
01:16:18,800 --> 01:16:19,800
<i>Nu.</i>

1613
01:16:22,320 --> 01:16:23,320
<i>Nu, eu...</i>

1614
01:16:24,960 --> 01:16:25,960
<i>Nu am făcut-o.</i>

1615
01:16:30,600 --> 01:16:33,759
<i>Lucream în domeniul publicării.</i>

1616
01:16:33,760 --> 01:16:36,360
<i>Lucrurile nu mergeau prea bine.</i>

1617
01:16:37,320 --> 01:16:40,839
<i>Și eu, nu am avut un succes
carte publicată în luni.</i>

1618
01:16:40,840 --> 01:16:44,039
<i>Aveam nevoie de o lovitură, sau aș fi
din publicare pentru totdeauna,</i>

1619
01:16:44,040 --> 01:16:46,040
<i>sau chiar mai rău decât atât.</i>

1620
01:16:47,320 --> 01:16:50,240
<i>Mutat la autobiografiile celebrităților.</i>

1621
01:16:51,560 --> 01:16:56,039
<i>Și apoi, într-o zi, a
morman imens de manuscrise</i>

1622
01:16:56,040 --> 01:16:57,639
<i>a aterizat pe biroul meu.</i>

1623
01:16:57,640 --> 01:16:59,359
<i>Zece romane complete,</i>

1624
01:16:59,360 --> 01:17:01,999
<i> Adică cine trimite
zece cărți, scrise de mână.</i>

1625
01:17:02,000 --> 01:17:06,039
<i>Autoarea, Mary, a trimis o notă, spunând:</i>

1626
01:17:06,040 --> 01:17:08,559
<i>„Păstrează-le ca comoară. Sunt singurele copii.”</i>

1627
01:17:08,560 --> 01:17:10,479
<i>Mi-am văzut șansa.</i>

1628
01:17:10,480 --> 01:17:13,759
<i>Deoarece erau singurele copii.</i>

1629
01:17:13,760 --> 01:17:17,919
<i>Nimeni nu a putut dovedi asta
Nu le scrisesem.</i>

1630
01:17:17,920 --> 01:17:20,599
<i>Și au fost multe altele
bani pentru autor.</i>

1631
01:17:20,600 --> 01:17:24,959
<i>Așadar, am mers înainte și
Am spus că sunt ai mei.</i>

1632
01:17:24,960 --> 01:17:26,759
<i>Unii ar putea spune că a fost crima perfectă.</i>

1633
01:17:26,760 --> 01:17:29,799
<i>Aproape ce și-ar fi dorit ea.</i>

1634
01:17:29,800 --> 01:17:31,599
<i>Nu a făcut-o niciodată scriitorul adevărat
mă întreb ce se întâmpla</i>

1635
01:17:31,600 --> 01:17:34,519
<i>când a început cartea lor
apar în magazine.</i>

1636
01:17:34,520 --> 01:17:37,519
<i>Ei bine, ea a luat legătura, da.</i>

1637
01:17:37,520 --> 01:17:38,999
<i>Ea a venit să mă vadă,</i>

1638
01:17:39,000 --> 01:17:42,359
<i>și ea mi-a spus că a făcut-o
o fiică tânără de hrănit.</i>

1639
01:17:42,360 --> 01:17:44,359
<i>Tocmai am văzut semne de lire sterline.</i>

1640
01:17:44,360 --> 01:17:45,959
<i>Am amenințat-o cu acțiuni legale,</i>

1641
01:17:45,960 --> 01:17:49,359
<i>și a fugit din birou, plângând.</i>

1642
01:17:49,360 --> 01:17:52,680
<i>Am auzit mai târziu că s-a sinucis.</i>

1643
01:17:54,880 --> 01:17:59,640
<i>Ai furat talentul cuiva
doar pentru a obține notorietate?</i>

1644
01:18:00,520 --> 01:18:02,919
<i>Ești Milli Vanilli al literaturii.</i>

1645
01:18:02,920 --> 01:18:05,999
<i>Ei bine, eu am scris titlurile cărții.</i>

1646
01:18:06,000 --> 01:18:09,039
<i>Sunt cel mai rău
despre cărțile însângerate.</i>

1647
01:18:09,040 --> 01:18:12,280
<i>Dar asta nu este încă o dovadă de crimă.</i>

1648
01:18:13,320 --> 01:18:17,040
<i>Mary Bishop, ai spus
Mi-aș obține succesul.</i>

1649
01:18:18,400 --> 01:18:20,039
<i>Iată-l.</i>

1650
01:18:20,040 --> 01:18:21,280
<i>A apărut...</i>

1651
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
<i>... încetat.</i>

1652
01:18:27,680 --> 01:18:30,520
<i>Da, aproape ai terminat?</i>

1653
01:18:31,640 --> 01:18:35,679
<i>Ai trecut ceva timp, ai nevoie de ajutor?</i>

1654
01:18:35,680 --> 01:18:40,680
<i>Mama mea sa sinucis pentru că
de ceea ce i-a făcut un bărbat.</i>

1655
01:18:41,760 --> 01:18:43,599
<i>Oh, îmi pare atât de rău.</i>

1656
01:18:43,600 --> 01:18:44,920
<i>A jefuit-o.</i>

1657
01:18:45,840 --> 01:18:50,159
<i>A jefuit-o de un singur lucru
și-a petrecut viața creând.</i>

1658
01:18:50,160 --> 01:18:52,080
<i>Așa că mi-a furat-o.</i>

1659
01:18:53,080 --> 01:18:55,319
<i>Doamne, e atât de trist.</i>

1660
01:18:55,320 --> 01:18:57,959
<i>Dacă vrei să vorbim
despre asta, avem timp.</i>

1661
01:18:57,960 --> 01:19:00,959
<i>Nu mă grăbesc să ajung
înapoi la toastul lui David.</i>

1662
01:19:00,960 --> 01:19:02,679
<i>Sincer, pentru un scriitor atât de sărac,</i>

1663
01:19:02,680 --> 01:19:04,719
<i>se gândește mult la sine.</i>

1664
01:19:04,720 --> 01:19:06,439
<i>Cartile sunt scrise genial.</i>

1665
01:19:06,440 --> 01:19:09,919
<i>Ah, haide, sunt prostii.</i>

1666
01:19:09,920 --> 01:19:12,080
<i>Cartile sunt geniale.</i>

1667
01:19:14,200 --> 01:19:15,959
<i>Bine.</i>

1668
01:19:15,960 --> 01:19:18,559
<i>Destul de cinstit, presupun că fiecare la propria sa.</i>

1669
01:19:18,560 --> 01:19:21,159
<i>Măcar trebuie
ultimul dintre ei acum.</i>

1670
01:19:21,160 --> 01:19:23,400
<i>Fără crime, sperăm.</i>

1671
01:19:24,800 --> 01:19:27,439
<i>Există o carte pe care nu am tratat-o încă.</i>

1672
01:19:27,440 --> 01:19:29,759
<i>O, Doamne, nu altul.</i>

1673
01:19:29,760 --> 01:19:31,360
<i>Ce se întâmplă în ea?</i>

1674
01:19:36,880 --> 01:19:39,399
<i>O femeie este înjunghiată în toaletă.</i>

1675
01:19:39,400 --> 01:19:42,519
<i>Ar putea fi orice noapte în Blackpool, asta.</i>

1676
01:19:42,520 --> 01:19:44,119
<i>Episcop.</i>

1677
01:19:44,120 --> 01:19:45,679
<i>Numele ăsta sună.</i>

1678
01:19:45,680 --> 01:19:49,719
<i>Este un nume destul de comun,
mai ales la cler.</i>

1679
01:19:49,720 --> 01:19:51,759
<i>Nu, l-am văzut astăzi.</i>

1680
01:19:51,760 --> 01:19:53,599
<i>Sau ieri.</i>

1681
01:19:53,600 --> 01:19:56,519
<i>Asta este, lista de pasageri.</i>

1682
01:19:56,520 --> 01:19:58,879
<i>Unul dintre pasageri se numește Bishop.</i>

1683
01:19:58,880 --> 01:19:59,800
<i>Sunteți domnișoara?</i>

1684
01:19:59,801 --> 01:20:01,399
<i>Laura Bishop.</i>

1685
01:20:01,400 --> 01:20:03,079
<i>Doamne.</i>

1686
01:20:03,080 --> 01:20:04,119
<i>Sunt Laura.</i>

1687
01:20:04,120 --> 01:20:05,279
<i>Unde este ea?</i>

1688
01:20:05,280 --> 01:20:08,599
<i>Ei bine, am văzut-o înclinând-o
la toalete cu Gemma.</i>

1689
01:20:08,600 --> 01:20:10,199
<i>Cine știe ce fac acolo,</i>

1690
01:20:10,200 --> 01:20:12,119
<i>dar este lumea modernă.</i>

1691
01:20:12,120 --> 01:20:13,639
<i>Nici treaba mea.</i>

1692
01:20:13,640 --> 01:20:14,440
<i>Gemma.</i>

1693
01:20:14,440 --> 01:20:15,440
<i>Vin!</i>

1694
01:20:18,840 --> 01:20:19,840
<i>George.</i>

1695
01:20:20,760 --> 01:20:22,519
<i>Trebuie să vorbim.</i>

1696
01:20:22,520 --> 01:20:23,520
<i>Da.</i>

1697
01:20:24,440 --> 01:20:26,399
<i>Tu ești criminalul?</i>

1698
01:20:26,400 --> 01:20:27,719
<i>Dar, dar nu, nu poți-</i>

1699
01:20:27,720 --> 01:20:29,679
<i>Nu poți ce, Gemma?</i>

1700
01:20:29,680 --> 01:20:31,399
<i>Ce nu pot face?</i>

1701
01:20:31,400 --> 01:20:32,719
<i>Cred că vei găsi asta când vei fi tânără</i>

1702
01:20:32,720 --> 01:20:35,639
<i>a urmărit un dribling ca David</i>

1703
01:20:35,640 --> 01:20:38,879
<i>fură munca mamei ei,</i>

1704
01:20:38,880 --> 01:20:41,079
<i>și apoi am văzut-o cum și-a luat viața.</i>

1705
01:20:41,080 --> 01:20:43,279
<i>Când le-ai văzut pe toate
asta, cred ca vei gasi</i>

1706
01:20:43,280 --> 01:20:45,679
<i>nu există nimic ce nu poți face.</i>

1707
01:20:45,680 --> 01:20:47,479
<i>Bine.</i>

1708
01:20:47,480 --> 01:20:49,319
<i>Este puțin greu.</i>

1709
01:20:49,320 --> 01:20:51,719
<i> Văd că ești încă
lucrând prin unele chestii.</i>

1710
01:20:51,720 --> 01:20:53,200
<i>O să ies și îți dau ceva-</i>

1711
01:20:55,720 --> 01:20:57,999
<i>Probabil voi rămâne aici.</i>

1712
01:20:58,000 --> 01:21:00,759
<i>Moira trebuia să fie acoperirea mea.</i>

1713
01:21:00,760 --> 01:21:03,239
<i>Am cunoscut-o la una dintre semnele de carte ale lui David.</i>

1714
01:21:03,240 --> 01:21:06,319
<i>Destul de curând ea a luat
eu ca asistenta ei.</i>

1715
01:21:06,320 --> 01:21:09,599
<i>Dă-mi voie să vă spun, după ce am răzuit gunk</i>

1716
01:21:09,600 --> 01:21:11,639
<i>de sub degetul mare de la picior în fiecare noapte,</i>

1717
01:21:11,640 --> 01:21:14,479
<i>m-a făcut mai hotărât să-l pun pe David</i>

1718
01:21:14,480 --> 01:21:16,479
<i>și o izbește pe Moira.</i>

1719
01:21:16,480 --> 01:21:21,279
<i>Dar cumva tu și grăsimea ta
iubitul a ieșit în cale.</i>

1720
01:21:21,280 --> 01:21:23,319
<i>Ești ultima, Gemma.</i>

1721
01:21:23,320 --> 01:21:24,919
<i>Ești la fel de rău ca ceilalți.</i>

1722
01:21:24,920 --> 01:21:27,239
<i>Dându-i bani, sugându-l</i>

1723
01:21:27,240 --> 01:21:29,359
<i>când sunt cuvintele mamei mele.</i>

1724
01:21:29,360 --> 01:21:31,239
<i>Cartile mamei mele.</i>

1725
01:21:31,240 --> 01:21:33,240
<i>Ooh, asta pare clar.</i>

1726
01:21:35,280 --> 01:21:37,639
<i>Cât de departe sunt aceste toalete?</i>

1727
01:21:37,640 --> 01:21:38,959
<i>Hai, trece mai departe.</i>

1728
01:21:38,960 --> 01:21:41,439
<i>Nu mă grăbi, nu am făcut-o
mi-am pus ortopedia.</i>

1729
01:21:41,440 --> 01:21:42,799
<i>Trebuie să o salvez pe Gemma.</i>

1730
01:21:42,800 --> 01:21:44,199
<i>Atunci vin și eu.</i>

1731
01:21:44,200 --> 01:21:48,679
<i>Ai nevoie de un însoțitor înainte
intrând într-o zonă privată pentru doamne.</i>

1732
01:21:48,680 --> 01:21:50,239
<i>Marj a fost cel mai ușor.</i>

1733
01:21:50,240 --> 01:21:52,199
<i>Ea a fost ușor de sufocat.</i>

1734
01:21:52,200 --> 01:21:55,559
<i>Voce ca un corn de ceață,
dar slab ca vrabia.</i>

1735
01:21:55,560 --> 01:21:56,560
<i>Și Moira.</i>

1736
01:21:57,440 --> 01:21:58,999
<i>Nu știu dacă ai dat vreodată bacșiș pe cineva</i>

1737
01:21:59,000 --> 01:22:00,799
<i>Peste un defileu înainte, Gemma.</i>

1738
01:22:00,800 --> 01:22:02,360
<i>Nu, nu, niciodată.</i>

1739
01:22:03,440 --> 01:22:05,759
<i>Este o distracție genială.</i>

1740
01:22:05,760 --> 01:22:09,519
<i>Sunt evidențiat că l-am ucis pe Kevin,
dar cineva trebuia să moară.</i>

1741
01:22:09,520 --> 01:22:13,599
<i>Bietul tip nu a știut niciodată cu adevărat
ce se întâmpla, oricum.</i>

1742
01:22:13,600 --> 01:22:16,679
<i>Planific asta de ani de zile.</i>

1743
01:22:16,680 --> 01:22:21,039
<i>Odată ce te-am terminat
off, și apoi David,</i>

1744
01:22:21,040 --> 01:22:24,159
<i>asta va fi peste tot în știri.</i>

1745
01:22:24,160 --> 01:22:26,839
<i>Toată lumea se va grăbi să cumpere cărțile</i>

1746
01:22:26,840 --> 01:22:28,959
<i>pentru a vedea despre ce e vorba.</i>

1747
01:22:28,960 --> 01:22:32,560
<i> Și apoi a mamei mele
memoria va fi onorata.</i>

1748
01:22:37,040 --> 01:22:38,439
<i>Este totul în regulă aici?</i>

1749
01:22:38,440 --> 01:22:39,839
<i>Am auzit o ceartă.</i>

1750
01:22:39,840 --> 01:22:41,680
<i>Gemma, ești bine?</i>

1751
01:22:42,560 --> 01:22:44,839
<i>Fugiți, amândoi, luați poliția.</i>

1752
01:22:44,840 --> 01:22:47,239
<i>Nu, nu alerg nicăieri, Gemma.</i>

1753
01:22:47,240 --> 01:22:49,319
<i>Am niște spray cu piper aici.</i>

1754
01:22:49,320 --> 01:22:50,799
<i>De unde ai spray cu piper?</i>

1755
01:22:50,800 --> 01:22:51,840
<i>Portal auto.</i>

1756
01:22:54,840 --> 01:22:56,840
<i>Jur, a fost aici.</i>

1757
01:23:03,560 --> 01:23:05,079
<i>Nu are rost să fii un erou acum.</i>

1758
01:23:05,080 --> 01:23:05,920
<i>Corect.</i>

1759
01:23:05,921 --> 01:23:07,559
<i>Nu știm sigur
ea este ucigașul, nu-i așa?</i>

1760
01:23:07,560 --> 01:23:09,039
<i>Nevinovat până când se dovedește vinovat.</i>

1761
01:23:09,040 --> 01:23:09,880
<i>Da, foarte adevărat.</i>

1762
01:23:09,881 --> 01:23:13,480
<i>Nu am avut niciodată o problemă
cu ea, personal.</i>

1763
01:23:14,880 --> 01:23:15,720
<i>Ești bine?</i>

1764
01:23:15,720 --> 01:23:16,600
<i>Sunt bine.</i>

1765
01:23:16,600 --> 01:23:17,600
<i>Du-te, du-te.</i>

1766
01:23:22,440 --> 01:23:23,799
<i>Te iubesc.</i>

1767
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
<i>Oh!</i>

1768
01:23:25,960 --> 01:23:27,279
<i>Bine.</i>

1769
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
<i>Ce?</i>

1770
01:23:29,040 --> 01:23:33,079
<i>Eu, pur și simplu nu cred
suntem încă acolo.</i>

1771
01:23:33,080 --> 01:23:34,080
<i>O, corect.</i>

1772
01:23:35,080 --> 01:23:36,600
<i>Hashtag incomod.</i>

1773
01:23:39,040 --> 01:23:41,600
<i>Acum du-te și ia acea vrăjitoare mentală.</i>

1774
01:23:47,760 --> 01:23:49,280
<i>David.</i>

1775
01:23:59,280 --> 01:24:00,280
<i>David!</i>

1776
01:24:14,000 --> 01:24:16,160
<i>În curs!</i>

1777
01:24:19,360 --> 01:24:23,999
<i>Uh, ui, amice, suntem
închis pentru curățare.</i>

1778
01:24:24,000 --> 01:24:26,479
<i>Tu doar, doar intri, iubire.</i>

1779
01:24:26,480 --> 01:24:27,999
<i>Va trebui să plec, am făcut-o
a venit un cuplu.</i>

1780
01:24:28,000 --> 01:24:30,159
<i>Femeia l-a prins
înșelăciune sau ceva.</i>

1781
01:24:30,160 --> 01:24:33,320
<i>Oh, stai, cred că este un grup în trei.</i>

1782
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
<i>David.</i>

1783
01:24:46,440 --> 01:24:48,159
<i>David, unde ești?</i>

1784
01:24:48,160 --> 01:24:51,639
<i>Sunt lângă un mare
Ornamentul Turnului Blackpool.</i>

1785
01:24:51,640 --> 01:24:54,599
<i>Sau l-ai clasifica ca o figurină?</i>

1786
01:24:54,600 --> 01:24:56,599
<i>Rămâi unde ești, David.</i>

1787
01:24:56,600 --> 01:24:58,679
<i>Vin după tine.</i>

1788
01:24:58,680 --> 01:25:01,479
<i>Laura, nu trebuie să faci asta.</i>

1789
01:25:01,480 --> 01:25:03,599
<i>Uite, îl cunosc pe David doar de 36 de ore,</i>

1790
01:25:03,600 --> 01:25:05,879
<i>și deja vreau să-l ucid.</i>

1791
01:25:05,880 --> 01:25:09,799
<i>Nu cred că ajuți, Terry.</i>

1792
01:25:09,800 --> 01:25:12,479
<i>Tot ce spun este că știu ce simți.</i>

1793
01:25:12,480 --> 01:25:14,640
<i>Dar acesta nu este răspunsul.</i>

1794
01:25:16,000 --> 01:25:19,559
<i>David a condus-o pe mama
sinucidere din cauza acelor cărți.</i>

1795
01:25:19,560 --> 01:25:23,319
<i>Uite, poate că am putea
veniți la un fel de înțelegere.</i>

1796
01:25:23,320 --> 01:25:27,320
<i>V-aș oferi bucuros un
procent foarte generos.</i>

1797
01:25:29,240 --> 01:25:31,080
<i>Tot ce vreau este sânge.</i>

1798
01:25:37,960 --> 01:25:39,079
<i>David.</i>

1799
01:25:39,080 --> 01:25:41,279
<i>Unde ești acum?</i>

1800
01:25:41,280 --> 01:25:43,639
<i>Sunt lângă cele două aparate de pipi.</i>

1801
01:25:43,640 --> 01:25:46,039
<i>Toți sunt două mașini de pipi.</i>

1802
01:25:46,040 --> 01:25:47,399
<i>Serios?</i>

1803
01:25:47,400 --> 01:25:48,879
<i>Toți?</i>

1804
01:25:48,880 --> 01:25:51,119
<i>Tocmai am ieșit din recesiune.</i>

1805
01:25:51,120 --> 01:25:54,400
<i>Este Blackpool, nu Monte Carlo.</i>

1806
01:25:58,600 --> 01:26:00,199
<i>Lasă, Terry.</i>

1807
01:26:00,200 --> 01:26:03,479
<i>Nu trebuie să ucid
oricine altcineva în afară de David.</i>

1808
01:26:03,480 --> 01:26:04,400
<i>David.</i>

1809
01:26:04,400 --> 01:26:05,360
<i>Ajută-mă.</i>

1810
01:26:05,361 --> 01:26:06,999
<i>Mi-ar plăcea, dar cred că asta poate fi</i>

1811
01:26:07,000 --> 01:26:09,600
<i>momentul oportun să fugi.</i>

1812
01:26:10,920 --> 01:26:12,519
<i>O, salut prietene.</i>

1813
01:26:12,520 --> 01:26:15,039
<i>Încerc doar să salvez
viata ta plina, aici.</i>

1814
01:26:15,040 --> 01:26:16,399
<i>Dragă.</i>

1815
01:26:16,400 --> 01:26:20,320
<i>Se pare că va fi
trebuie să fii tu până la urmă.</i>

1816
01:26:23,680 --> 01:26:25,719
<i>Bine ați venit la Blackpool, Missy.</i>

1817
01:26:25,720 --> 01:26:27,319
<i>Ți-am spus.</i>

1818
01:26:27,320 --> 01:26:29,039
<i>Ai făcut-o.</i>

1819
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
<i>Ai salvat ziua.</i>

1820
01:26:32,280 --> 01:26:33,160
<i>Ai folosit ata dentara?</i>

1821
01:26:33,161 --> 01:26:34,559
<i>Nu.</i>

1822
01:26:34,560 --> 01:26:36,240
<i>Nu contează.</i>

1823
01:26:40,200 --> 01:26:43,719
<i>Și să cred că aproape
v-a furat unul dintre sutiene.</i>

1824
01:26:43,720 --> 01:26:45,599
<i>Nu strica, George.</i>

1825
01:26:45,600 --> 01:26:47,319
<i>Da, dragă.</i>

1826
01:26:47,320 --> 01:26:49,640
<i>Ești murdar, George.</i>

1827
01:27:00,760 --> 01:27:02,039
<i>Terry!</i>

1828
01:27:02,040 --> 01:27:03,599
<i>O, Doamne, ești bine?</i>

1829
01:27:03,600 --> 01:27:04,480
<i>Sunt bine.</i>

1830
01:27:04,481 --> 01:27:06,479
<i>Mi s-au aruncat lucruri mai rele
la mine prin excursii școlare.</i>

1831
01:27:06,480 --> 01:27:07,839
<i>Cum e mâna ta?</i>

1832
01:27:07,840 --> 01:27:08,840
<i>Voi trăi.</i>

1833
01:27:10,760 --> 01:27:12,440
<i>Vino aici, cu blândețe.</i>

1834
01:27:14,360 --> 01:27:17,879
<i>Ei bine, se pare că vă datorez scuze.</i>

1835
01:27:17,880 --> 01:27:19,519
<i>Îți fac treaba, amice.</i>

1836
01:27:19,520 --> 01:27:21,279
<i>Este destul de curajos, Terry.</i>

1837
01:27:21,280 --> 01:27:23,919
<i>Ar trebui să fii mândră de el, domnișoară.</i>

1838
01:27:23,920 --> 01:27:25,639
<i>O, eu sunt.</i>

1839
01:27:25,640 --> 01:27:28,039
<i>Voi fi în contact
mâine, dacă e în regulă.</i>

1840
01:27:28,040 --> 01:27:30,159
<i>Lasă-te să te odihnești.</i>

1841
01:27:30,160 --> 01:27:31,839
<i>Aș, uh, să vă iau declarațiile acum,</i>

1842
01:27:31,840 --> 01:27:34,519
<i>dar inspectorul șef vrea să mă vadă.</i>

1843
01:27:34,520 --> 01:27:38,360
<i>Adresați-vă unora dintre
greșelile făcute cu privire la caz.</i>

1844
01:27:42,600 --> 01:27:44,599
<i>Oh, a fost atât de interesant,</i>

1845
01:27:44,600 --> 01:27:46,759
<i>nu ne vor crede niciodată acasă.</i>

1846
01:27:46,760 --> 01:27:48,599
<i>Marj i-ar fi plăcut.</i>

1847
01:27:48,600 --> 01:27:52,079
<i>Ah, poate într-un fel ea a fost aici,</i>

1848
01:27:52,080 --> 01:27:53,359
<i>vizionam totul cu noi.</i>

1849
01:27:53,360 --> 01:27:55,639
<i>Nu dragă, e moartă.</i>

1850
01:27:55,640 --> 01:27:58,039
<i>Nu ne patrona.</i>

1851
01:27:58,040 --> 01:27:59,040
<i>Corect.</i>

1852
01:28:00,200 --> 01:28:04,479
<i>Cred că putem numi asta
turneu bine și cu adevărat încheiat.</i>

1853
01:28:04,480 --> 01:28:05,960
<i>Ei bine, nu chiar.</i>

1854
01:28:23,360 --> 01:28:25,040
<i>Karen, asta este.</i>

1855
01:28:26,280 --> 01:28:27,799
<i>Așa cum ai vrut tu.</i>

1856
01:28:27,800 --> 01:28:32,199
<i>Înapoi la Blackpool, la
locul exact unde mi-am propus.</i>

1857
01:28:32,200 --> 01:28:34,599
<i>Apoi am luat fish and chips.</i>

1858
01:28:34,600 --> 01:28:37,759
<i>Ți-a provocat toxiinfecții alimentare, ceea ce ai spus</i>

1859
01:28:37,760 --> 01:28:39,360
<i>a stricat vacanța.</i>

1860
01:28:42,240 --> 01:28:43,400
<i>La revedere, iubire.</i>

1861
01:28:44,640 --> 01:28:45,679
<i>O, stai.</i>

1862
01:28:45,680 --> 01:28:46,719
<i>Vântul bate puțin.</i>

1863
01:28:46,720 --> 01:28:48,159
<i>Nu vreau să arunc înapoi.</i>

1864
01:28:48,160 --> 01:28:50,160
<i>Acest pulover este curat.</i>

1865
01:28:56,640 --> 01:28:57,880
<i>La revedere iubire.</i>

1866
01:29:00,360 --> 01:29:01,360
<i>La revedere, Karen.</i>

1867
01:29:02,520 --> 01:29:04,080
<i>La revedere. Îmi pare rău din nou.</i>

1868
01:29:05,520 --> 01:29:06,520
<i>La revedere, Karen.</i>

1869
01:29:07,360 --> 01:29:09,199
<i>Nu vă faceți griji pentru cartea poștală.</i>

1870
01:29:09,200 --> 01:29:12,959
<i>Dacă o vezi pe Marj, salută-te din partea noastră.</i>

1871
01:29:12,960 --> 01:29:16,640
<i>Și întreabă-o unde a pus
pantofii mei maronii cu sânge.</i>

1872
01:29:25,880 --> 01:29:26,919
<i>Ești bine, Graham?</i>

1873
01:29:26,920 --> 01:29:28,000
<i>Da, bine.</i>

1874
01:29:29,120 --> 01:29:30,280
<i>S-a terminat acum.</i>

1875
01:29:33,560 --> 01:29:35,279
<i>Sper că nu te deranjează că te întreb, dragă,</i>

1876
01:29:35,280 --> 01:29:37,040
<i>dar cum a trecut?</i>

1877
01:29:40,200 --> 01:29:41,960
<i>Am ucis-o.</i>