1
00:01:02,443 --> 00:01:04,709
<b>MUHAMMAD ALI</b>: Você quer
algum café da manhã?

2
00:01:04,743 --> 00:01:08,043
<b>MENINA</b>: Eu quero
alguns flocos de milho.

3
00:01:08,076 --> 00:01:10,409
<b>ALI</b>: Posso pegar um pouco
dos seus flocos de milho?

4
00:01:10,443 --> 00:01:12,543
Ah, eu não quero nada.
Eu não vou aceitar nenhum.

5
00:01:12,576 --> 00:01:14,443
Eu não vou aceitar nenhum.

6
00:01:14,476 --> 00:01:16,743
não vou comer nenhum
se você não quiser que eu faça isso.

7
00:01:16,776 --> 00:01:17,985
Ah! Olha
naquele lindo cavalo.

8
00:01:18,009 --> 00:01:19,909
Onde?
Isso é um cavalo branco?

9
00:01:19,943 --> 00:01:22,243
Ver? Não. Levante-se,
olha ali.

10
00:01:22,276 --> 00:01:23,576
Ficar de pé.
Você tem que se levantar.

11
00:01:23,609 --> 00:01:24,976
Acima daquele prédio.

12
00:01:25,009 --> 00:01:26,843
Veja o grande?
Aí está ele.

13
00:01:31,076 --> 00:01:33,876
O que? O que está errado?

14
00:01:33,909 --> 00:01:35,043
Você comeu
meus flocos de milho!

15
00:01:35,076 --> 00:01:37,509
(multidão cantando, "ali!")

16
00:01:42,343 --> 00:01:44,909
<b>MULHER</b>: Minhas primeiras lembranças
que posso pensar como uma criança

17
00:01:44,943 --> 00:01:48,176
com meu pai estão caminhando
passando por aeroportos e sendo

18
00:01:48,209 --> 00:01:50,809
em multidões e sentimento
na minha... as vibrações

19
00:01:50,843 --> 00:01:54,809
das palmas das pessoas
e grita no meu peito

20
00:01:54,843 --> 00:01:56,483
e apenas olhando
para o meu pai, você sabe, tipo

21
00:01:56,509 --> 00:01:58,976
"quem é essa pessoa?"

22
00:01:59,009 --> 00:02:01,943
E foi o tempo todo,
em qualquer lugar que fomos.

23
00:02:01,976 --> 00:02:03,376
"Você é o maior.
Nós amamos você."

24
00:02:03,409 --> 00:02:04,943
E as palmas
e "Maomé".

25
00:02:04,976 --> 00:02:07,209
Ali bomaye.
Ali bomaye.

26
00:02:07,243 --> 00:02:08,709
Ali bomaye.

27
00:02:08,743 --> 00:02:10,209
<b>HANA</b>: Adorei sentir
toda a energia

28
00:02:10,243 --> 00:02:13,209
e o amor que ele sentiu.

29
00:02:13,243 --> 00:02:17,643
<b>HOMEM</b>: Agora pensamos em Maomé
Ali como esse cara vulnerável

30
00:02:17,676 --> 00:02:19,476
acendendo a tocha em Atlanta,

31
00:02:19,509 --> 00:02:22,009
e todo mundo
no mundo o ama.

32
00:02:22,043 --> 00:02:24,143
Os negros gostam dele,
pessoas brancas.

33
00:02:24,176 --> 00:02:28,043
Ele é um herói universal como...
Mas quase de uma forma religiosa,

34
00:02:28,076 --> 00:02:30,243
como o Buda,
mas quando ele estava

35
00:02:30,276 --> 00:02:32,209
no meio de sua carreira
e não apenas

36
00:02:32,243 --> 00:02:35,543
no início,
ele era incrivelmente divisivo.

37
00:02:35,576 --> 00:02:38,309
<b>CASSIUS CLAY</b>: Boo, grite,
grite, jogue amendoim,

38
00:02:38,343 --> 00:02:42,276
mas faça o que fizer,
pagar para entrar.

39
00:02:42,309 --> 00:02:44,376
<b>REMNICK</b>: As pessoas o odiavam
se foi

40
00:02:44,409 --> 00:02:47,043
ao longo de linhas raciais,
linhas de classe, linhas do Vietnã,

41
00:02:47,076 --> 00:02:49,043
linhas políticas,
linhas religiosas,

42
00:02:49,076 --> 00:02:50,676
ou eles simplesmente não conseguiam suportá-lo

43
00:02:50,709 --> 00:02:52,152
e pessoas, claro
teve o contrário,

44
00:02:52,176 --> 00:02:55,809
e isso foi
"Eu o amei, amei ele!"

45
00:02:55,843 --> 00:02:58,909
Mas você tinha
uma opinião sobre ele.

46
00:02:58,943 --> 00:03:00,543
(sino toca)

47
00:03:00,576 --> 00:03:02,009
Qual é o meu nome?
Qual é o meu nome?

48
00:03:02,043 --> 00:03:03,576
<b>CLAY</b>: Não estou com medo
de nenhuma batalha.

49
00:03:03,609 --> 00:03:05,343
Isso vai demorar
um bom homem para me gritar.

50
00:03:05,376 --> 00:03:06,552
Você pode olhar para mim.
Estou carregado de confiança.

51
00:03:06,576 --> 00:03:07,776
Eu não posso ser derrotado.

52
00:03:07,809 --> 00:03:09,209
Fiz 180 lutas amadoras,

53
00:03:09,243 --> 00:03:10,243
22 lutas profissionais,

54
00:03:10,276 --> 00:03:11,876
e sou bonita como uma menina.

55
00:03:11,909 --> 00:03:13,609
Olha como eu sou linda.

56
00:03:13,643 --> 00:03:15,509
(risada)

57
00:03:15,543 --> 00:03:17,876
Minhas pernas longas e elegantes
e meus lindos braços

58
00:03:17,909 --> 00:03:19,476
e meu lindo nariz
e boca.

59
00:03:19,509 --> 00:03:21,776
Eu sei que sou bonito, cara.
Eu sei que sou bonita.

60
00:03:21,809 --> 00:03:23,743
Você não precisa
me diga que sou bonita.

61
00:03:23,776 --> 00:03:25,243
Eu sou arrogante. Estou orgulhoso.

62
00:03:25,276 --> 00:03:27,309
Nunca fale sobre
quem vai parar de ser.

63
00:03:27,343 --> 00:03:28,809
Não há ninguém
vai me parar.

64
00:03:28,843 --> 00:03:30,609
Eu digo o que quero dizer.

65
00:03:30,643 --> 00:03:31,885
Não há mais
grandes manos falando assim.

66
00:03:31,909 --> 00:03:33,443
(risos)

67
00:03:33,476 --> 00:03:35,109
<b>HOMEM</b>: Ele foi um pioneiro,

68
00:03:35,143 --> 00:03:36,909
ele era um revolucionário,

69
00:03:36,943 --> 00:03:39,343
ele foi um inovador,

70
00:03:39,376 --> 00:03:43,243
um cara conhecido simplesmente
como o maior.

71
00:03:43,276 --> 00:03:45,543
Eu sou o maior.

72
00:03:45,576 --> 00:03:47,043
eu briguei
com jacarés.

73
00:03:47,076 --> 00:03:48,976
Já briguei com uma baleia.

74
00:03:49,009 --> 00:03:52,109
Eu fiz um raio algemado
e colocar o trovão na prisão.

75
00:03:52,143 --> 00:03:53,543
Bem, você sabe que sou ruim.

76
00:03:53,576 --> 00:03:56,209
Afaste-se de mim, cara.
Afaste-se de mim, cara.

77
00:03:56,243 --> 00:03:59,576
<b>ALI</b>: Posso afogar uma bebida
de água e matar uma árvore morta.

78
00:03:59,609 --> 00:04:01,609
Isto não será uma competição.

79
00:04:01,643 --> 00:04:03,709
Espere até ver Muhammad Ali.

80
00:04:03,743 --> 00:04:05,176
<i>♫ "Freedom" da Beyoncé tocando ♫</i>

81
00:04:05,209 --> 00:04:07,176
<cor da fonte="

82
00:04:07,209 --> 00:04:08,909
e ser um homem negro
na América,

83
00:04:08,943 --> 00:04:11,443
foi só... foi...
Foi estranho.

84
00:04:11,476 --> 00:04:13,176
<b>ALI</b>: Muhammad significa digno
de todos os louvores,

85
00:04:13,209 --> 00:04:15,309
e Ali significa mais alto.

86
00:04:15,343 --> 00:04:18,176
Eu simplesmente não acho que deveria ir
10.000 milhas daqui

87
00:04:18,209 --> 00:04:20,709
e atirar em alguns negros que
nunca me chamou de negro.

88
00:04:20,743 --> 00:04:22,276
Eu simplesmente não posso atirar nele.

89
00:04:22,309 --> 00:04:23,485
Eu sempre me perguntei
por que sentir falta da América

90
00:04:23,509 --> 00:04:24,509
sempre foi branco,

91
00:04:24,543 --> 00:04:25,776
Papai Noel é branco.

92
00:04:25,809 --> 00:04:27,676
Sabonete de cisne branco,
sabonete rei branco,

93
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
nuvem branca
papel de seda,

94
00:04:29,409 --> 00:04:31,109
e tudo
ruim era preto.

95
00:04:31,143 --> 00:04:32,943
Gato preto era
o azar,

96
00:04:32,976 --> 00:04:35,776
e se eu te ameaçar,
Vou chantagear você.

97
00:04:35,809 --> 00:04:37,643
(público rindo)

98
00:04:37,676 --> 00:04:39,185
Eu disse: "mamãe, por que não
eles chamam isso de whitemail?

99
00:04:39,209 --> 00:04:40,676
Eles também mentem."

100
00:04:40,709 --> 00:04:42,243
<b>LARRY HOLMES</b>:
Eu adorava estar perto dele.

101
00:04:42,276 --> 00:04:45,343
eu amei
estar perto de Muhammad Ali.

102
00:04:45,376 --> 00:04:48,309
Você vai flutuar como um
borboleta e picar como uma abelha.

103
00:04:48,343 --> 00:04:49,909
<b>AMBOS</b>: Ah!

104
00:04:49,943 --> 00:04:51,843
Rumble, jovem,
estrondo.

105
00:04:51,876 --> 00:04:53,309
Ahh!

106
00:04:53,343 --> 00:04:54,783
<b>ALI</b>: O preço de
a liberdade vem em alta.

107
00:04:54,809 --> 00:04:57,209
eu paguei,
mas estou livre.

108
00:04:57,243 --> 00:04:58,809
Beyoncé: <i>♫ liberdade, liberdade ♫</i>

109
00:04:58,843 --> 00:05:00,043
<i>♫ Não consigo me mover ♫</i>

110
00:05:00,076 --> 00:05:01,843
<i>♫ liberdade, me solte ♫</i>

111
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
<b>LOCUTOR</b>: O vencedor
e ainda

112
00:05:04,576 --> 00:05:07,009
campeão peso pesado
do mundo...

113
00:05:07,043 --> 00:05:10,976
<cor da fonte="
lutador de todos os tempos.

114
00:05:11,009 --> 00:05:13,809
De todos os tempos.

115
00:05:13,843 --> 00:05:15,343
<b>Beyoncé</b>: <i>♫ ei ♫</i>

116
00:05:15,376 --> 00:05:17,176
<i>♫ Vou continuar correndo ♫</i>

117
00:05:15,500 --> 00:05:23,350
{\an8}Legendas aprimoradas por <b>Sailor420</b>
!!! Espero que gostem da Minissérie!!!

118
00:05:17,209 --> 00:05:20,076
<i>♫ porque um vencedor não
desistir de si mesmos ♫</i></font>

119
00:05:25,976 --> 00:05:28,509
<b>NARRADOR</b>: Ele se autodenominou
"o maior"

120
00:05:28,543 --> 00:05:31,943
e então provou isso
para o mundo inteiro.

121
00:05:31,976 --> 00:05:35,709
Ele era um mestre no que é
chamada de "ciência doce",

122
00:05:35,743 --> 00:05:40,343
o brutal e às vezes
bela arte do boxe.

123
00:05:40,376 --> 00:05:43,343
Campeão peso pesado
com apenas 22 anos,

124
00:05:43,376 --> 00:05:47,076
ele escreveu suas próprias regras
no ringue e em sua vida,

125
00:05:47,109 --> 00:05:50,843
enfurecendo seus críticos,
confundindo seus oponentes,

126
00:05:50,876 --> 00:05:54,676
e fascinando milhões de fãs.

127
00:05:54,709 --> 00:05:56,843
No auge
do movimento pelos direitos civis,

128
00:05:56,876 --> 00:05:59,276
ele se juntou a um separatista
seita religiosa

129
00:05:59,309 --> 00:06:01,343
cujo líder iria,
por um tempo,

130
00:06:01,376 --> 00:06:05,976
dominar tanto sua vida pessoal
e sua carreira no boxe.

131
00:06:06,009 --> 00:06:08,943
Ele falou o que pensava e ficou
em princípio

132
00:06:08,976 --> 00:06:12,543
mesmo quando isso lhe custou
seu sustento.

133
00:06:12,576 --> 00:06:17,376
Ele redefiniu a masculinidade negra,
ainda menosprezou seu maior rival

134
00:06:17,409 --> 00:06:20,109
usando a linguagem racista
do sul de Jim Crow

135
00:06:20,143 --> 00:06:23,476
em que ele foi criado.

136
00:06:23,509 --> 00:06:26,243
Banido por suas crenças,
ele voltou ao boxe

137
00:06:26,276 --> 00:06:30,343
um azarão, recuperado
seu título duas vezes,

138
00:06:30,376 --> 00:06:33,376
e se tornou o homem mais famoso
na terra.

139
00:06:34,809 --> 00:06:37,576
Ele ansiava por adulação
toda a sua vida,

140
00:06:37,609 --> 00:06:39,809
buscando multidões
nas esquinas das ruas,

141
00:06:39,843 --> 00:06:43,609
nos lobbies dos hotéis,
nas pistas do aeroporto,

142
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
onde quer que ele fosse,

143
00:06:45,676 --> 00:06:48,543
e deleitou-se
na alegria desinibida

144
00:06:48,576 --> 00:06:52,243
ele trouxe cada fã adorado.

145
00:06:52,276 --> 00:06:56,343
Ele ganhou uma enorme fortuna,
gastei livremente,

146
00:06:56,376 --> 00:06:59,776
e deu generosamente
para a família, amigos,

147
00:06:59,809 --> 00:07:03,709
até mesmo estranhos... qualquer pessoa necessitada.

148
00:07:03,743 --> 00:07:06,176
"Serviço aos outros"
ele costumava dizer:

149
00:07:06,209 --> 00:07:11,376
"é o aluguel que você paga
para o seu quarto aqui na terra."

150
00:07:11,409 --> 00:07:14,009
Mesmo depois que seu corpo começou
traí-lo

151
00:07:14,043 --> 00:07:18,876
e seu cérebro absorveu
muitos golpes, ele lutou,

152
00:07:18,909 --> 00:07:21,509
incapaz de ficar sem
a atenção e o drama

153
00:07:21,543 --> 00:07:23,876
que acompanhou cada luta.

154
00:07:25,209 --> 00:07:30,176
Mais tarde, desacelerado e silenciado por
uma doença cruel e paralisante,

155
00:07:30,209 --> 00:07:33,843
ele encontrou refúgio em sua fé,
tornando-se um símbolo

156
00:07:33,876 --> 00:07:38,143
de paz e esperança
em todos os continentes.

157
00:07:38,176 --> 00:07:41,809
Muhammad Ali foi, o romancista
Norman mailer escreveu,

158
00:07:41,843 --> 00:07:45,809
“o próprio espírito
do século XX."

159
00:07:45,843 --> 00:07:48,209
<b>ALI</b>: Eu sempre quis
seja um preto

160
00:07:48,243 --> 00:07:51,009
quem ficou grande
em suas televisões brancas,

161
00:07:51,043 --> 00:07:53,509
em seus jornais brancos,
em seus satélites,

162
00:07:53,543 --> 00:07:56,376
cheques de um milhão de dólares,
e ainda olhar na sua cara

163
00:07:56,409 --> 00:08:00,309
e dizer a verdade e 100%
ficar e representar

164
00:08:00,343 --> 00:08:02,976
meu povo e não sair
eles e vendê-los

165
00:08:03,009 --> 00:08:04,476
porque sou rico
e fique com eles.

166
00:08:04,509 --> 00:08:06,143
Esse era o meu propósito.

167
00:08:06,176 --> 00:08:07,876
Estou aqui e estou mostrando
o mundo que

168
00:08:07,909 --> 00:08:11,143
você pode estar aqui e ainda livre
e fique você mesmo

169
00:08:11,176 --> 00:08:13,043
e obter o respeito do mundo.

170
00:08:13,076 --> 00:08:19,243
(sino toca)

171
00:08:19,276 --> 00:08:22,576
<i>♫ Os sopradores de jarro Dixieland'
"Boodle-Am-Shake" tocando ♫</i></font>

172
00:08:22,609 --> 00:08:30,609
<i>♫ ♫</i>

173
00:08:34,743 --> 00:08:38,609
<b>NARRADOR</b>: Muhammad Ali nasceu
Cassius Marcellus Clay Jr.

174
00:08:38,643 --> 00:08:44,309
No hospital da cidade de Louisville
em 17 de janeiro de 1942.

175
00:08:44,343 --> 00:08:46,909
<b>ODESSA CLAY</b>: Ele pesava cerca de
6 libras, 1 onça,

176
00:08:46,943 --> 00:08:50,443
então eu não chamaria isso
um bebê muito grande.

177
00:08:50,476 --> 00:08:53,909
Ele aprendeu a falar
antes de completar um ano de idade,

178
00:08:53,943 --> 00:08:58,043
e ele sempre foi
um ótimo conversador.

179
00:08:58,076 --> 00:09:00,543
<cor da fonte="
Odessa Grady Clay

180
00:09:00,576 --> 00:09:04,843
e Cassius Marcellus Clay Sr.,
se casou em 1941

181
00:09:04,876 --> 00:09:08,776
e comprei uma casinha
na Avenida Grande, 3302

182
00:09:08,809 --> 00:09:12,176
no extremo oeste de Louisville,
um bairro negro

183
00:09:12,209 --> 00:09:16,109
que era o lar do trabalho
e famílias de classe média.

184
00:09:16,143 --> 00:09:18,643
<b>MULHER</b>: O extremo oeste
tinha tudo.

185
00:09:18,676 --> 00:09:22,009
Tínhamos nossos bancos,
tivemos nossos empreendedores,

186
00:09:22,043 --> 00:09:23,609
tínhamos nosso jornal.

187
00:09:23,643 --> 00:09:27,443
Era uma comunidade
em que estávamos seguros.

188
00:09:27,476 --> 00:09:31,643
Eu não tenho uma lembrança
de quando conheci os Clays.

189
00:09:31,676 --> 00:09:35,276
É quase tão
se você sempre os conheceu.

190
00:09:35,309 --> 00:09:38,476
Sra. Clay, ela amava todo mundo
na vizinhança.

191
00:09:38,509 --> 00:09:40,643
Quero dizer, ela era uma
daqueles que

192
00:09:40,676 --> 00:09:43,009
se alguma coisa aconteceu
você sempre soube

193
00:09:43,043 --> 00:09:45,443
que você poderia correr até lá.

194
00:09:45,476 --> 00:09:48,543
<b>NARRADOR</b>: Odessa cozinhada
e limpo para famílias brancas

195
00:09:48,576 --> 00:09:50,976
e compareceu
igreja batista monte Sião

196
00:09:51,009 --> 00:09:52,709
todos os domingos.

197
00:09:52,743 --> 00:09:53,985
<b>HANA</b>: Mamãe pássaro,
minha avó,

198
00:09:54,009 --> 00:09:55,676
era muito doce, muito quieto,

199
00:09:55,709 --> 00:09:58,209
e muito agradável,
nunca falei mal de ninguém,

200
00:09:58,243 --> 00:10:00,276
muito positivo,
mulher espiritual.

201
00:10:00,309 --> 00:10:01,943
Tão extrovertido e amoroso.

202
00:10:01,976 --> 00:10:05,576
<b>MULHER</b>: Ela era gentil,
e ela foi simplesmente sincera,

203
00:10:05,609 --> 00:10:08,943
e meu pai realmente recebeu
sua gentileza

204
00:10:08,976 --> 00:10:12,909
e sua bondade de seu
mãe, mamãe pássaro.

205
00:10:12,943 --> 00:10:14,976
<b>NARRADOR</b>: Jovem
Cássio nunca ficava parado.

206
00:10:15,009 --> 00:10:17,109
Ele puxou as panelas e frigideiras
do armário

207
00:10:17,143 --> 00:10:19,509
bater neles,
perseguiu a galinha de estimação da família

208
00:10:19,543 --> 00:10:22,743
ao redor do quintal,
e levantou-se em seu carrinho

209
00:10:22,776 --> 00:10:24,676
para ter uma visão melhor.

210
00:10:24,709 --> 00:10:27,343
<b>RASHEDA</b>: Mesmo quando era um menino,
ele só tinha

211
00:10:27,376 --> 00:10:29,976
esta enorme personalidade,
e ele estava sempre rindo

212
00:10:30,009 --> 00:10:32,443
e sorrindo, sempre fazendo
outras pessoas riem.

213
00:10:32,476 --> 00:10:34,319
E minha avó, ela era
tipo, "este... este rapaz

214
00:10:34,343 --> 00:10:37,209
vai ser algo especial."

215
00:10:37,243 --> 00:10:39,809
<b>NARRADOR</b>: 18 meses
depois que Cássio nasceu,

216
00:10:39,843 --> 00:10:42,043
Odessa deu à luz
a um segundo filho, a quem deram o nome

217
00:10:42,076 --> 00:10:46,976
depois do filme mudo
estrela Rodolfo Valentino.

218
00:10:47,009 --> 00:10:50,143
Cássio e Rudy foram
excepcionalmente próximo.

219
00:10:50,176 --> 00:10:53,009
Quando seu irmão se comportou mal,
Cássio insistiria

220
00:10:53,043 --> 00:10:56,276
que Rudy era seu bebê
e se recusar a deixar

221
00:10:56,309 --> 00:10:59,976
o pai deles bateu nele.

222
00:11:00,009 --> 00:11:03,043
Cassius Clay Sr.,
um artista que ganhava a vida

223
00:11:03,076 --> 00:11:05,709
como pintor de letreiros
e muralista, foi nomeado

224
00:11:05,743 --> 00:11:10,209
para um século 19 ardente
abolicionista branco.

225
00:11:10,243 --> 00:11:13,743
Ele adorava ser notado,
frequentemente citado da Bíblia,

226
00:11:13,776 --> 00:11:17,509
e criticou
contra a injustiça racial.

227
00:11:17,543 --> 00:11:20,643
"Dinheiro", como era chamado,
era "um vulcão em miniatura

228
00:11:20,676 --> 00:11:24,709
de um homem", disse um observador,
barulhento e arrogante.

229
00:11:24,743 --> 00:11:28,209
<b>RASHEDA</b>: Papai dinheiro
era carismático, ele era engraçado,

230
00:11:28,243 --> 00:11:31,809
ele tinha a maior personalidade.

231
00:11:31,843 --> 00:11:35,009
Ele iluminou um quarto
quando ele entrou.

232
00:11:35,043 --> 00:11:37,509
Todo mundo só queria conversar
para ele,

233
00:11:37,543 --> 00:11:39,276
todos queriam conhecê-lo.

234
00:11:39,309 --> 00:11:42,776
Nosso pai sabia cantar,
dançar, pintar, desenhar,

235
00:11:42,809 --> 00:11:44,276
memorizar poesia.

236
00:11:44,309 --> 00:11:46,776
Meu irmão tem seu talento
do nosso pai.

237
00:11:46,809 --> 00:11:49,609
<b>RASHEDA</b>: Meu pai, ele certamente é
uma combinação de mamãe pássaro

238
00:11:49,643 --> 00:11:51,376
e papai dinheiro com certeza,

239
00:11:51,409 --> 00:11:55,376
mas seu carisma definitivamente
veio do dinheiro do papai.

240
00:11:55,409 --> 00:11:57,343
<b>HOMEM</b>: O pai dele era um homem de raça,

241
00:11:57,376 --> 00:12:00,043
e ele acreditava que sua carreira,
como tantos outros',

242
00:12:00,076 --> 00:12:02,009
foi retido
pela cor de sua pele,

243
00:12:02,043 --> 00:12:05,009
e ele acreditou nisso
ele era um pintor brilhante,

244
00:12:05,043 --> 00:12:07,076
um artista,
mas ele foi rebaixado

245
00:12:07,109 --> 00:12:08,976
para pintar sinais
na frente das lojas

246
00:12:09,009 --> 00:12:12,309
e pintando murais de igrejas
e raspando para ganhar a vida

247
00:12:12,343 --> 00:12:14,909
porque ele não tinha o mesmo
tipo de oportunidade

248
00:12:14,943 --> 00:12:17,109
que um pintor branco
poderia ter tido.

249
00:12:17,143 --> 00:12:20,443
<b>NARRADOR</b>: O dinheiro do papai também foi
um mulherengo impenitente,

250
00:12:20,476 --> 00:12:22,709
que poderia ser violento quando bêbado.

251
00:12:22,743 --> 00:12:25,543
Ele era preso regularmente
por conduta desordeira

252
00:12:25,576 --> 00:12:27,243
e condução imprudente.

253
00:12:27,276 --> 00:12:30,043
E ele ocasionalmente batia
sua esposa,

254
00:12:30,076 --> 00:12:33,209
e havia policiais envolvidos
às vezes quando ela tinha que ligar

255
00:12:33,243 --> 00:12:35,376
para se proteger,

256
00:12:35,409 --> 00:12:37,476
e eu acho que por
os meninos crescendo,

257
00:12:37,509 --> 00:12:40,643
para Cassius e para Rudy,
era um ambiente assustador

258
00:12:40,676 --> 00:12:42,843
às vezes para ver a mãe
sendo ameaçado,

259
00:12:42,876 --> 00:12:45,343
e à medida que envelheciam,
eles interviriam

260
00:12:45,376 --> 00:12:47,276
e tentar acabar com isso.

261
00:12:47,309 --> 00:12:49,809
<b>NARRADOR</b>: Depois de um incidente,
a polícia chegou

262
00:12:49,843 --> 00:12:52,309
na casa dos Clay para encontrar
jovem Cássio

263
00:12:52,343 --> 00:12:54,509
com um corte sangrento na perna.

264
00:12:54,543 --> 00:12:57,076
Seu pai o cortou
com uma faca quando ele tentou

265
00:12:57,109 --> 00:12:59,009
para proteger sua mãe
durante uma discussão

266
00:12:59,043 --> 00:13:01,243
entre seus pais.

267
00:13:01,276 --> 00:13:04,309
Os oficiais não fizeram nada.

268
00:13:04,343 --> 00:13:06,576
Apesar da violência,
Cássio e Rudy

269
00:13:06,609 --> 00:13:10,709
falaria de sua vida doméstica
tão pacífico e feliz.

270
00:13:10,743 --> 00:13:17,209
<cor da fonte="

271
00:13:17,243 --> 00:13:19,219
<b>HANA</b>: Meu pai, chegando,
no sul segregado,

272
00:13:19,243 --> 00:13:23,143
em Louisville, Kentucky,
teve um momento difícil.

273
00:13:23,176 --> 00:13:25,176
Mamãe pássaro lhe ensinou,
você sabe, as pessoas são cruéis

274
00:13:25,209 --> 00:13:27,443
neste mundo,
mas nunca, nunca, nunca,

275
00:13:27,476 --> 00:13:29,176
você sabe, torne-se isso.

276
00:13:29,209 --> 00:13:30,876
<b>CRIANÇAS</b>: Eu prometo
fidelidade à bandeira

277
00:13:30,909 --> 00:13:33,543
dos unidos
estados da América.

278
00:13:33,576 --> 00:13:35,643
<b>NARRADOR</b>: Louisville
da juventude de Cassius Clay

279
00:13:35,676 --> 00:13:38,676
foi estritamente segregado,
e oportunidades

280
00:13:38,709 --> 00:13:41,343
para afro-americanos
eram limitados.

281
00:13:41,376 --> 00:13:44,476
Ele frequentou escolas só para negros,
não conseguia comer

282
00:13:44,509 --> 00:13:47,509
nas lanchonetes
das lojas do centro,

283
00:13:47,543 --> 00:13:49,976
e assisti do outro lado
da cerca

284
00:13:50,009 --> 00:13:55,209
como as famílias brancas desfrutavam
um parque de diversões próximo.

285
00:13:55,243 --> 00:13:57,976
<b>EIG</b>: Jovem Cassius Clay
soube muito cedo

286
00:13:58,009 --> 00:13:59,743
das diferenças
entre preto e branco

287
00:13:59,776 --> 00:14:02,243
e quão diferente ele e seu
família foi tratada

288
00:14:02,276 --> 00:14:04,876
e perguntaria ao pai,
"por que não posso ser rico?"

289
00:14:04,909 --> 00:14:07,543
E seu pai apenas apontaria
para a cor de sua pele

290
00:14:07,576 --> 00:14:09,809
e dizer: "isso é
por que você não pode ser rico."

291
00:14:09,843 --> 00:14:14,243
<i>♫ ♫</i>

292
00:14:14,276 --> 00:14:17,376
<b>NARRADOR</b>: Em 1955,
notícias da tortura brutal

293
00:14:17,409 --> 00:14:20,009
e assassinato de jovem de 14 anos
Emmett até

294
00:14:20,043 --> 00:14:23,243
por homens brancos no Mississippi
e imagens gráficas

295
00:14:23,276 --> 00:14:26,009
na revista "jato"
de seu rosto mutilado

296
00:14:26,043 --> 00:14:28,176
assombrado Cassius Clay,

297
00:14:28,209 --> 00:14:32,009
que tinha apenas 6 meses
mais jovem do que até.

298
00:14:32,043 --> 00:14:34,119
<cor da fonte="
muitas outras pessoas

299
00:14:34,143 --> 00:14:35,876
naquela época.

300
00:14:35,909 --> 00:14:38,043
Ele se viu em Emmett até
e pensei: "Uau!

301
00:14:38,076 --> 00:14:39,743
"Esse garoto extrovertido
da cidade,

302
00:14:39,776 --> 00:14:41,519
"e ele veio e assobiou
para uma senhora bonita,

303
00:14:41,543 --> 00:14:42,885
"e agora ele está morto,
e você não pode nem

304
00:14:42,909 --> 00:14:44,709
reconhecer seu rosto."

305
00:14:47,409 --> 00:14:49,109
<b>HOMEM</b>: Foi surpreendente
quando descobrimos

306
00:14:49,143 --> 00:14:51,576
sobre Emmett até.

307
00:14:51,609 --> 00:14:54,543
Sua mãe disse:
"deixe o caixão aberto"

308
00:14:54,576 --> 00:14:57,309
e você poderia ver o que,
como eles o brutalizaram,

309
00:14:57,343 --> 00:15:01,043
e então todo mundo viu isso.

310
00:15:01,076 --> 00:15:03,343
Foi realmente meio
assustador para todos

311
00:15:03,376 --> 00:15:06,043
na comunidade porque
se eles pudessem fazer isso com ele,

312
00:15:06,076 --> 00:15:09,276
o que eles poderiam fazer conosco?

313
00:15:09,309 --> 00:15:12,876
Foi quando jovens negros
começou a mudar.

314
00:15:14,376 --> 00:15:18,909
<i>♫ ♫</i>

315
00:15:18,943 --> 00:15:20,843
<b>NARRADOR</b>: Na Avenida Virginia
escola colorida,

316
00:15:20,876 --> 00:15:24,143
Cassius Clay passou por momentos difíceis
prestando atenção.

317
00:15:24,176 --> 00:15:25,843
<b>EIG</b>: Ele teve dificuldades
com suas aulas.

318
00:15:25,876 --> 00:15:27,909
Ele se esforçou para ler,
ele lutou com matemática.

319
00:15:27,943 --> 00:15:30,409
Ele era certamente disléxico.

320
00:15:30,443 --> 00:15:32,609
Ele descobriu, tipo muito
de pessoas que têm problemas

321
00:15:32,643 --> 00:15:34,909
na escola, que ele tinha que
compensar,

322
00:15:34,943 --> 00:15:38,143
e sendo o palhaço da turma
foi assim que ele fez isso.

323
00:15:38,176 --> 00:15:40,309
Ele carregaria uma bolsa
para a escola,

324
00:15:40,343 --> 00:15:42,809
ele usou batom um dia
para arrancar risadas.

325
00:15:42,843 --> 00:15:45,309
Ele estava disposto a fazer coisas
que os meninos na década de 1950

326
00:15:45,343 --> 00:15:47,843
não fazia com frequência.

327
00:15:47,876 --> 00:15:49,476
Mesmo quando jovem,
as pessoas simplesmente adoraram

328
00:15:49,509 --> 00:15:51,009
estar perto dele.

329
00:15:51,043 --> 00:15:54,476
Ele os fez sentir
bons consigo mesmos.

330
00:15:54,509 --> 00:15:57,176
<cor da fonte="
em outubro de 1954,

331
00:15:57,209 --> 00:15:59,443
Cássio, de 12 anos, montou
a bicicleta dele

332
00:15:59,476 --> 00:16:01,209
no centro de Louisville,

333
00:16:01,243 --> 00:16:04,443
enquanto Rudy sentou-se
no guidão.

334
00:16:04,476 --> 00:16:06,943
Começou a chover,
e os meninos se protegeram

335
00:16:06,976 --> 00:16:10,076
no auditório Columbia,
onde um eletrodoméstico mostra

336
00:16:10,109 --> 00:16:13,176
estava em andamento.

337
00:16:13,209 --> 00:16:15,543
Depois que a chuva parou,
eles surgiram para descobrir que

338
00:16:15,576 --> 00:16:17,643
a bicicleta havia sumido.

339
00:16:17,676 --> 00:16:20,809
Ele tinha um schwinn novinho em folha,
uma linda bicicleta vermelha

340
00:16:20,843 --> 00:16:23,309
que ele compartilhou com seu irmão,

341
00:16:23,343 --> 00:16:24,919
e ele saiu correndo
procurando sua bicicleta

342
00:16:24,943 --> 00:16:26,709
e então corri de volta
para o centro comunitário

343
00:16:26,743 --> 00:16:28,343
pedindo ajuda.

344
00:16:28,376 --> 00:16:29,585
Alguém disse a ele lá
era um policial

345
00:16:29,609 --> 00:16:31,209
no porão.

346
00:16:31,243 --> 00:16:35,576
<i>♫ ♫</i>

347
00:16:35,609 --> 00:16:37,643
<b>HOMEM</b>: Ele caiu,
e o policial no porão

348
00:16:37,676 --> 00:16:41,809
era esse Joe Martin, que estava
administrando uma pequena escola de boxe.

349
00:16:41,843 --> 00:16:44,076
<b>EIG</b>: Cassius contou a história
anos depois que

350
00:16:44,109 --> 00:16:45,676
por um minuto ele esqueceu
sobre sua bicicleta

351
00:16:45,709 --> 00:16:48,343
porque a visão
desta academia de boxe,

352
00:16:48,376 --> 00:16:50,376
o cheiro do couro
e o suor,

353
00:16:50,409 --> 00:16:52,676
e a excitação,
a ação dos meninos

354
00:16:52,709 --> 00:16:53,852
em um ringue batendo um no outro,

355
00:16:53,876 --> 00:16:55,709
preto e branco, juntos.

356
00:16:55,743 --> 00:16:58,843
E ele, você sabe, relatou
o crime, e "Eu vou

357
00:16:58,876 --> 00:17:01,309
pegue o cara e eu vou",
você sabe, "mate-o".

358
00:17:01,343 --> 00:17:03,309
E Joe Martin disse:
"Bem, você sabe

359
00:17:03,343 --> 00:17:05,609
como lutar?"

360
00:17:05,643 --> 00:17:06,809
"Lutar?"

361
00:17:06,843 --> 00:17:08,909
E esse foi o começo.

362
00:17:08,943 --> 00:17:10,685
<b>NARRADOR</b>: Embora seu pai
estava relutante em deixar

363
00:17:10,709 --> 00:17:12,976
seu filho treina
com um policial branco,

364
00:17:13,009 --> 00:17:16,643
as aulas eram gratuitas,
e Cassius estava ansioso para aprender.

365
00:17:16,676 --> 00:17:20,309
No início, o jovem boxeador
não impressionou Martin.

366
00:17:20,343 --> 00:17:22,943
"Ele era simplesmente comum"
o treinador lembrou,

367
00:17:22,976 --> 00:17:24,885
"e duvido que algum batedor
teria pensado

368
00:17:24,909 --> 00:17:26,809
muito dele."

369
00:17:26,843 --> 00:17:28,952
<b>EIG</b>: Cassius não mostrou nenhum
talento especial imediatamente,

370
00:17:28,976 --> 00:17:30,743
mas ele mostrou uma enorme paixão.

371
00:17:30,776 --> 00:17:34,076
Ele soube instantaneamente que isso
era o que ele queria fazer.

372
00:17:34,109 --> 00:17:35,752
O boxe era perfeito para ele
porque há apenas

373
00:17:35,776 --> 00:17:38,709
dois caras no ringue,
e seus olhos estão sempre

374
00:17:38,743 --> 00:17:40,452
vai ser atraído naturalmente para
aquele que está fazendo

375
00:17:40,476 --> 00:17:42,976
o mais comovente, quem está fazendo
o mais perfurante,

376
00:17:43,009 --> 00:17:45,276
quem está se movendo mais rápido,
e era ele,

377
00:17:45,309 --> 00:17:48,609
e ele sabia que poderia conseguir
mais atenção dessa forma.

378
00:17:48,643 --> 00:17:51,976
<b>NARRADOR</b>: Apenas 6 semanas depois
ele entrou na academia de Joe Martin,

379
00:17:52,009 --> 00:17:55,443
Cassius Clay teve seu primeiro
luta amadora.

380
00:17:55,476 --> 00:17:57,943
Eu naquela época estava colocando
em um programa de televisão local

381
00:17:57,976 --> 00:18:00,543
aqui em Louisville,
e eu tive lutas amadoras

382
00:18:00,576 --> 00:18:03,676
todos os sábados à tarde,
e na primeira luta eu o coloquei,

383
00:18:03,709 --> 00:18:06,176
ele pesava 87 libras.

384
00:18:06,209 --> 00:18:08,743
<b>NARRADOR</b>: Depois de derrotar
Ronnie O'Keefe, de 14 anos

385
00:18:08,776 --> 00:18:11,476
numa decisão dividida,
Clay anunciou imediatamente

386
00:18:11,509 --> 00:18:14,309
para todos que um dia
ele seria chamado

387
00:18:14,343 --> 00:18:17,043
"o maior de todos os tempos."

388
00:18:17,076 --> 00:18:18,743
<b>HOMEM</b>: Ele sempre foi
um pouco fanfarrão,

389
00:18:18,776 --> 00:18:20,052
"Eu sou o maior" e tudo mais,
antes mesmo de ele conseguir

390
00:18:20,076 --> 00:18:21,876
para ser o maior.

391
00:18:21,909 --> 00:18:25,009
Diríamos: "ah, cale a boca.
Você está apenas falando mal."

392
00:18:25,043 --> 00:18:27,276
Mas à medida que ele ficava cada vez melhor,

393
00:18:27,309 --> 00:18:29,543
tínhamos mais respeito por ele.

394
00:18:29,576 --> 00:18:31,976
<b>EIG</b>: Ele acredita em si mesmo
antes que haja qualquer razão para isso,

395
00:18:32,009 --> 00:18:33,185
antes que alguém esteja
dizendo a ele que ele

396
00:18:33,209 --> 00:18:35,176
pode até ter talento.

397
00:18:35,209 --> 00:18:38,043
É tão absurdo.

398
00:18:38,076 --> 00:18:40,043
<b>NARRADOR</b>: Cássio jogou
ele mesmo em treinamento,

399
00:18:40,076 --> 00:18:42,976
determinado a adicionar músculos
ao seu corpo esguio.

400
00:18:43,009 --> 00:18:46,543
Ele parou de beber refrigerante
e água de alho substituída,

401
00:18:46,576 --> 00:18:49,143
que ele acreditava que iria manter
sua pressão arterial baixou.

402
00:18:49,176 --> 00:18:50,676
(sino toca)

403
00:18:50,709 --> 00:18:52,443
<b>LOCUTOR</b>: Cassius Clay
de Louisville

404
00:18:52,476 --> 00:18:54,043
nos troncos
com as listras brancas,

405
00:18:54,076 --> 00:18:57,243
conhece Jefferson Davis
de Mobile, Alabama.

406
00:18:57,276 --> 00:19:00,476
<b>NARRADOR</b>: Clay percebeu cedo
que ele era extraordinariamente rápido

407
00:19:00,509 --> 00:19:03,809
e ágil, capaz de evitar
socos inclinando-se para trás

408
00:19:03,843 --> 00:19:06,243
em vez de se esquivar
ou deslizando de um lado para o outro

409
00:19:06,276 --> 00:19:09,043
como os boxeadores eram
instruído a fazer.

410
00:19:09,076 --> 00:19:10,609
(sino toca)

411
00:19:10,643 --> 00:19:11,652
<b>LOCUTOR</b>: É Cassius
Clay o vencedor

412
00:19:11,676 --> 00:19:13,109
sobre Jefferson Davis.

413
00:19:16,509 --> 00:19:19,143
<b>NARRADOR</b>: Algumas noites, Clay
fui da academia do Martin

414
00:19:19,176 --> 00:19:22,476
para o centro comunitário da graça
do outro lado da cidade, onde continuou

415
00:19:22,509 --> 00:19:25,743
sua educação no boxe
sob Fred Stoner,

416
00:19:25,776 --> 00:19:29,376
um treinador veterano que orientou
muitos amadores locais para o sucesso

417
00:19:29,409 --> 00:19:31,876
nas luvas douradas.

418
00:19:31,909 --> 00:19:34,943
Longe da academia,
ele buscou a sabedoria do boxe

419
00:19:34,976 --> 00:19:37,609
onde quer que ele pudesse encontrá-lo.

420
00:19:37,643 --> 00:19:41,409
Quando o conhecido treinador
Angelo Dundee veio para a cidade,

421
00:19:41,443 --> 00:19:44,176
Cássio apimentado
ele com perguntas.

422
00:19:44,209 --> 00:19:46,843
Dundee ficou impressionado
pela determinação do adolescente

423
00:19:46,876 --> 00:19:49,009
e ambição.

424
00:19:49,043 --> 00:19:50,785
<b>DUNDEE</b>: Ele queria descobrir
como os lutadores treinam,

425
00:19:50,809 --> 00:19:53,743
o negócio sobre, uh,
dieta e tudo mais.

426
00:19:53,776 --> 00:19:56,709
E ele era muito, muito
curioso naquele momento.

427
00:19:56,743 --> 00:19:58,943
<b>NARRADOR</b>: Antes de cada luta,
Cassius Clay iria

428
00:19:58,976 --> 00:20:01,443
de porta em porta
Louisville, apresentando

429
00:20:01,476 --> 00:20:04,709
ele mesmo para branco
e residentes negros.

430
00:20:04,743 --> 00:20:06,976
<b>MAN</b>: Sua estratégia era
para vender ingressos,

431
00:20:07,009 --> 00:20:09,709
e de qualquer maneira que eu pudesse
entreter e vender ingressos,

432
00:20:09,743 --> 00:20:11,776
isso é o que
eu vou fazer,

433
00:20:11,809 --> 00:20:13,209
e foi isso que ele fez.

434
00:20:13,243 --> 00:20:15,743
Ele fez um bom trabalho
trabalho nisso.

435
00:20:15,776 --> 00:20:17,943
<b>NARRADOR</b>: Clay era frequentemente
ausente do ensino médio,

436
00:20:17,976 --> 00:20:20,476
competindo
em torneios amadores.

437
00:20:20,509 --> 00:20:23,643
Quando ele assistiu à aula,
ele desenhou luvas de boxe

438
00:20:23,676 --> 00:20:26,043
e jaquetas de letras costuradas

439
00:20:26,076 --> 00:20:28,543
com "luvas de ouro nacionais
campeão" em seu caderno

440
00:20:28,576 --> 00:20:31,809
e se ofereceu para dar autógrafos
para seus colegas de classe.

441
00:20:35,276 --> 00:20:37,609
Aposto com meus colegas que eu
iria vencê-los na escola.

442
00:20:37,643 --> 00:20:40,176
Eles iriam de ônibus.

443
00:20:40,209 --> 00:20:42,176
<b>BENDER</b>: Ele corria
Rua das Castanhas

444
00:20:42,209 --> 00:20:46,909
com o ônibus de trânsito local
apenas para se condicionar

445
00:20:46,943 --> 00:20:48,676
e então corra
da rua Chestnut

446
00:20:48,709 --> 00:20:52,843
até o fim
para a Broadway e voltar,

447
00:20:52,876 --> 00:20:54,943
e ele às vezes parava
olhar para ver

448
00:20:54,976 --> 00:20:56,585
se houvesse mulheres lá
ou o que quer que seja,

449
00:20:56,609 --> 00:21:00,076
algo assim,
e continue correndo.

450
00:21:00,109 --> 00:21:02,309
<b>ALI</b>: O ônibus pode chegar
um ou dois quarteirões levam até mim.

451
00:21:02,343 --> 00:21:04,343
Eu sempre alcançaria
isso quando parou

452
00:21:04,376 --> 00:21:06,509
para passageiros ou parados
para um sinal vermelho

453
00:21:06,543 --> 00:21:08,143
ou algo assim.

454
00:21:08,176 --> 00:21:09,685
<b>BENDER</b>: Foi engraçado.
Foi muito engraçado,

455
00:21:09,709 --> 00:21:12,676
e ele acenava,
acenar: "Estou indo."

456
00:21:12,709 --> 00:21:13,819
Eles diriam,
"ele é uma pessoa estranha.

457
00:21:13,843 --> 00:21:16,876
Por que ele está correndo conosco?"

458
00:21:16,909 --> 00:21:19,209
<cor da fonte="

459
00:21:19,243 --> 00:21:21,376
um mês depois de seu aniversário de 16 anos,

460
00:21:21,409 --> 00:21:23,176
Clay viajou com Joe Martin

461
00:21:23,209 --> 00:21:25,443
e um grupo de Louisville
esperançosos para Chicago

462
00:21:25,476 --> 00:21:28,276
pelas luvas douradas
torneio de campeões.

463
00:21:28,309 --> 00:21:31,743
Foi o primeiro dele
competição nacional.

464
00:21:31,776 --> 00:21:35,743
Ele perdeu nas quartas de final.

465
00:21:35,776 --> 00:21:38,643
Um ano depois,
mais alto e mais pesado,

466
00:21:38,676 --> 00:21:40,643
ele chegou ao torneio
finais,

467
00:21:40,676 --> 00:21:44,676
onde ele derrotou o jogador de 29 anos
Tony Madigan, nascido na Austrália,

468
00:21:44,709 --> 00:21:48,743
bicampeão olímpico,
quem foi o favorito para vencer.

469
00:21:48,776 --> 00:21:50,843
<cor da fonte="
foi unânime.

470
00:21:50,876 --> 00:21:52,909
"Eu não consegui ficar
ele", disse Madigan.

471
00:21:52,943 --> 00:21:55,276
"Ele sempre apenas
sair do alcance...

472
00:21:55,309 --> 00:21:57,409
Meio que desaparece no ar."

473
00:21:59,576 --> 00:22:02,343
Cassius Clay estava agora
umas luvas douradas

474
00:22:02,376 --> 00:22:05,843
campeão meio-pesado.

475
00:22:05,876 --> 00:22:08,109
Uma vitória no nacional
provas olímpicas

476
00:22:08,143 --> 00:22:11,343
em São Francisco lhe renderia
uma vaga na equipe liderada

477
00:22:11,376 --> 00:22:14,709
para as Olimpíadas de Roma em 1960,

478
00:22:14,743 --> 00:22:16,876
mas houve um problema.

479
00:22:16,909 --> 00:22:19,209
Ele tinha medo de voar,

480
00:22:19,243 --> 00:22:22,509
com tanto medo que ele considerou
tornando-se profissional

481
00:22:22,543 --> 00:22:25,943
em vez de competir por uma chance
para ir para a Itália.

482
00:22:25,976 --> 00:22:28,509
Ele odiava voar. Ele estava com medo
à morte de aviões.

483
00:22:28,543 --> 00:22:30,343
Na verdade, ele voou para
as provas olímpicas

484
00:22:30,376 --> 00:22:32,543
com um pára-quedas que ele
comprado em uma loja do Exército-Marinha

485
00:22:32,576 --> 00:22:34,343
que ele usou no avião.

486
00:22:34,376 --> 00:22:42,176
<i>♫ ♫</i>

487
00:22:42,209 --> 00:22:44,576
<b>NARRADOR</b>: No palácio das vacas
em São Francisco,

488
00:22:44,609 --> 00:22:47,676
Clay derrotou seu primeiro
dois oponentes de forma convincente

489
00:22:47,709 --> 00:22:50,509
e avançou para a final
onde ele enfrentou

490
00:22:50,543 --> 00:22:55,043
Allen Hudson, um veterano do exército
e lutador mais experiente.

491
00:22:55,076 --> 00:22:56,976
<b>ANUNCIANTE</b>:
Na classe de 178 libras,

492
00:22:57,009 --> 00:22:59,676
outro garoto de Louisville
Cassius Clay no calção escuro

493
00:22:59,709 --> 00:23:04,509
é confrontado com todo o exército
campeão Allen Hudson.

494
00:23:04,543 --> 00:23:06,743
<b>NARRADOR</b>: Na terceira rodada,
Hudson enviou Clay

495
00:23:06,776 --> 00:23:09,676
para a tela.

496
00:23:09,709 --> 00:23:11,476
<b>LOCUTOR</b>: Cassius é
quase imediatamente,

497
00:23:11,509 --> 00:23:14,609
e depois de uma verificação do árbitro,
ele está de volta à ação.

498
00:23:14,643 --> 00:23:16,843
A chance de Clay ir trabalhar.

499
00:23:16,876 --> 00:23:18,776
Ele entra em Hudson
e o faz cambalear

500
00:23:18,809 --> 00:23:20,976
para o canto.

501
00:23:21,009 --> 00:23:25,576
(multidão aplaudindo)

502
00:23:25,609 --> 00:23:28,876
Hudson está realmente grogue
e quase de pé.

503
00:23:31,843 --> 00:23:36,376
<b>NARRADOR</b>: O árbitro concedeu
Clay um nocaute técnico.

504
00:23:36,409 --> 00:23:37,909
Ele ganhou uma vaga

505
00:23:37,943 --> 00:23:41,743
nos Estados Unidos
equipe olímpica.

506
00:23:41,776 --> 00:23:44,309
Após as provações,
Clay penhorou um relógio que ganhou

507
00:23:44,343 --> 00:23:47,243
no torneio
e comprei uma passagem de trem para casa

508
00:23:47,276 --> 00:23:50,309
então ele não teria que voar.

509
00:23:50,343 --> 00:23:52,276
Sua formatura em
escola secundária central

510
00:23:52,309 --> 00:23:54,609
estava agora a apenas algumas semanas de distância.

511
00:23:54,643 --> 00:23:58,376
Ele perdeu tantos dias
e tinha notas tão baixas

512
00:23:58,409 --> 00:24:02,809
que muitos de seus professores sentiram
Clay não merecia um diploma.

513
00:24:02,843 --> 00:24:05,209
Seu diretor discordou.

514
00:24:05,243 --> 00:24:07,543
“A única coisa que Cássio
vai ter que ler

515
00:24:07,576 --> 00:24:10,376
é o formulário do IRS", disse ele,
"e estou disposto

516
00:24:10,409 --> 00:24:12,209
para ajudá-lo a fazer isso."

517
00:24:14,676 --> 00:24:16,976
A caminho
para as Olimpíadas de Roma,

518
00:24:17,009 --> 00:24:20,076
Cassius Clay parou pela primeira vez
em Nova York, onde esperava

519
00:24:20,109 --> 00:24:22,909
conhecer seu ídolo,
ex-campeão dos médios

520
00:24:22,943 --> 00:24:26,309
açúcar Ray Robinson, que
muitos acreditaram no maior

521
00:24:26,343 --> 00:24:29,376
lutador peso por peso
na história do boxe,

522
00:24:29,409 --> 00:24:31,676
conhecido tanto
por seu estilo chamativo

523
00:24:31,709 --> 00:24:35,176
quanto à sua destreza no ringue.

524
00:24:35,209 --> 00:24:38,443
Enquanto Clay esperava lá fora
Restaurante Robinson's Harlem,

525
00:24:38,476 --> 00:24:40,976
esperando por um momento
com seu herói,

526
00:24:41,009 --> 00:24:43,109
ele notou uma pequena multidão
reunidos

527
00:24:43,143 --> 00:24:45,109
em torno de um orador bem vestido,

528
00:24:45,143 --> 00:24:46,709
que estava convocando
pessoas negras

529
00:24:46,743 --> 00:24:50,176
apenas para fazer compras
em empresas de propriedade de negros.

530
00:24:50,209 --> 00:24:54,476
O homem pertencia a um grupo
chamada de nação do Islã.

531
00:24:54,509 --> 00:24:57,276
"Como ele pode falar assim?"
Clay se perguntou.

532
00:24:57,309 --> 00:25:00,243
"Ele não vai ter problemas?"

533
00:25:00,276 --> 00:25:04,276
Quando o Sugar Ray finalmente apareceu
em um Lincoln continental roxo,

534
00:25:04,309 --> 00:25:08,276
ele tinha pouco tempo para seus jovens
admirador, assinando apressadamente

535
00:25:08,309 --> 00:25:11,543
uma fotografia para Clay
e desejando-lhe sorte.

536
00:25:11,576 --> 00:25:14,109
A princípio, Clay ficou pasmo.

537
00:25:14,143 --> 00:25:17,209
"Aquele raio de açúcar,
ele é alguma coisa", ele delirou.

538
00:25:17,243 --> 00:25:19,909
"Algum dia eu vou possuir
dois Cadillacs

539
00:25:19,943 --> 00:25:23,409
e um Ford por apenas conseguir
por aí",

540
00:25:23,443 --> 00:25:26,909
mas depois, ele lembrou,
ele se sentiu desprezado.

541
00:25:26,943 --> 00:25:29,243
"Se algum dia eu ficar ótimo
e famosos e as pessoas querem

542
00:25:29,276 --> 00:25:31,876
meu autógrafo o suficiente para esperar
o dia todo", disse ele,

543
00:25:31,909 --> 00:25:34,776
"Tenho certeza que vou tratar
eles diferentes."

544
00:25:34,809 --> 00:25:37,409
Então, ele voou nervosamente para Roma.

545
00:25:37,443 --> 00:25:44,676
<i>♫ ♫</i>

546
00:25:44,709 --> 00:25:46,943
<b>EIG</b>: As Olimpíadas de 1960 foram
grande e emocionante

547
00:25:46,976 --> 00:25:48,976
de várias maneiras.

548
00:25:50,376 --> 00:25:52,809
A seleção americana foi
liderado por Rafer Johnson.

549
00:25:54,776 --> 00:25:57,509
Foi um momento muito emocionante
ser um olímpico.

550
00:25:58,776 --> 00:26:01,676
Para Cassius, quem realmente
nunca viajei muito longe,

551
00:26:01,709 --> 00:26:04,109
isso foi realmente
uma revelação para ver o mundo

552
00:26:04,143 --> 00:26:07,243
e ver pessoas que
falavam línguas diferentes,

553
00:26:07,276 --> 00:26:08,676
e ele instantaneamente se tornou

554
00:26:08,709 --> 00:26:10,276
o prefeito
da vila olímpica.

555
00:26:10,309 --> 00:26:12,943
Ele ainda não era famoso
de qualquer forma,

556
00:26:12,976 --> 00:26:15,776
mas seu magnetismo
simplesmente foi incrível,

557
00:26:15,809 --> 00:26:19,309
e você vê instantaneamente repórteres
e outros atletas dizendo,

558
00:26:19,343 --> 00:26:21,876
"quem é esse cara?
Precisamos falar com ele",

559
00:26:21,909 --> 00:26:25,143
e apenas aglomerados formando
ao seu redor onde quer que ele fosse.

560
00:26:25,176 --> 00:26:27,676
<b>NARRADOR</b>: Clay revelou
em toda a atenção.

561
00:26:27,709 --> 00:26:29,609
Ele conheceu Bing Crosby,

562
00:26:29,643 --> 00:26:32,876
flertou com o velocista
Wilma Rodolfo,

563
00:26:32,909 --> 00:26:35,043
e posou para fotos

564
00:26:35,076 --> 00:26:38,043
com o atual peso pesado
campeão Floyd Patterson.

565
00:26:38,076 --> 00:26:41,609
"Vejo você em
cerca de mais dois anos", disse ele.

566
00:26:41,643 --> 00:26:44,643
“Esse garoto é irresistível”
escreveu um repórter.

567
00:26:44,676 --> 00:26:48,743
"Ele até fez amigos
com os russos."

568
00:26:48,776 --> 00:26:50,676
O atleta olímpico
com o mais nobre nome romano

569
00:26:50,709 --> 00:26:53,343
de todos eles
é Cassius Marcellus Clay.

570
00:26:53,376 --> 00:26:56,109
Na verdade, Cássio não é
Roman, no entanto.

571
00:26:56,143 --> 00:26:58,576
Na verdade ele tem 18 anos
meio-pesado,

572
00:26:58,609 --> 00:27:00,743
que faz sua casa em
rua grande

573
00:27:00,776 --> 00:27:02,719
em Louisville, Kentucky,
e ele pode muito bem se tornar

574
00:27:02,743 --> 00:27:05,243
um campeão olímpico.

575
00:27:05,276 --> 00:27:06,676
<cor da fonte="

576
00:27:06,709 --> 00:27:08,476
Ele é da América
meio-pesado.

577
00:27:08,509 --> 00:27:10,576
Ninguém fora dos estados
já ouviu falar dele.

578
00:27:10,609 --> 00:27:13,876
Clay vence um belga,
um russo e um australiano,

579
00:27:13,909 --> 00:27:17,076
e agora ele está na final.

580
00:27:17,109 --> 00:27:19,176
<b>NARRADOR</b>: Seu oponente para
a medalha de ouro seria

581
00:27:19,209 --> 00:27:22,843
Zigzy Pietrzykowski da Polônia,
que ganhou o bronze olímpico

582
00:27:22,876 --> 00:27:25,443
4 anos antes.

583
00:27:25,476 --> 00:27:27,176
<b>REPÓRTER</b>: O poste é 25.

584
00:27:27,209 --> 00:27:28,709
Ele é campeão invicto

585
00:27:28,743 --> 00:27:30,709
da Europa durante 5 anos.

586
00:27:30,743 --> 00:27:31,909
<b>NARRADOR</b>: Durante duas rodadas,

587
00:27:31,943 --> 00:27:34,609
os homens mediram uns aos outros.

588
00:27:34,643 --> 00:27:36,676
<b>LOCUTOR</b>: Clay, um tanto
maneira enganosa e casual

589
00:27:36,709 --> 00:27:39,576
de dar socos,
e ele dá um soco muito forte.

590
00:27:46,076 --> 00:27:48,843
<b>NARRADOR</b>: No terceiro
e rodada final,

591
00:27:48,876 --> 00:27:52,643
Clay assumiu o comando.

592
00:27:52,676 --> 00:27:54,409
<b>LOCUTOR</b>: Ah.

593
00:27:54,443 --> 00:27:57,543
Bom tiro de Clay então.

594
00:27:57,576 --> 00:28:00,876
Parece o Pietrzykowski
sangrando um pouco pela boca.

595
00:28:04,476 --> 00:28:06,709
Pietrzykowski
agora definitivamente sangrando

596
00:28:06,743 --> 00:28:10,443
o nariz e a boca
bastante pesadamente.

597
00:28:13,443 --> 00:28:15,209
Aí está o fim da luta.

598
00:28:18,943 --> 00:28:21,443
<b>NARRADOR</b>: Cassius Clay
ganhou o prêmio final

599
00:28:21,476 --> 00:28:23,109
no boxe amador.

600
00:28:23,143 --> 00:28:27,976
(tocando órgão
"a bandeira estrelada")

601
00:28:28,009 --> 00:28:36,009
<i>♫ ♫</i>

602
00:28:38,543 --> 00:28:41,576
Ele voou de volta para Nova York,
onde um milionário de Louisville

603
00:28:41,609 --> 00:28:45,443
pago pela suíte do boxeador
no hotel Waldorf Towers

604
00:28:45,476 --> 00:28:47,576
e deu-lhe um maço de notas,

605
00:28:47,609 --> 00:28:49,909
que ele usou
jantar bifes e comprar

606
00:28:49,943 --> 00:28:54,609
relógios caros
para seu irmão e pais.

607
00:28:54,643 --> 00:28:57,143
Mais tarde, enfeitado
saiu em sua medalha de ouro

608
00:28:57,176 --> 00:29:00,676
e blazer olímpico,
Clay visitou a Times Square,

609
00:29:00,709 --> 00:29:03,543
onde ele pagou para ter uma novidade
jornal impresso

610
00:29:03,576 --> 00:29:07,476
com a manchete "Cássio
sinais para a luta de Patterson",

611
00:29:07,509 --> 00:29:09,976
experimentou sua primeira fatia
de cheesecake,

612
00:29:10,009 --> 00:29:13,009
e na terra dos pássaros,
um popular clube de jazz, perguntou

613
00:29:13,043 --> 00:29:17,876
o barman por uma coca
com uma única gota de whisky.

614
00:29:17,909 --> 00:29:20,843
Onde quer que ele fosse,
simpatizantes o elogiaram

615
00:29:20,876 --> 00:29:22,976
pelo seu sucesso em Roma.

616
00:29:24,409 --> 00:29:26,576
<cor da fonte="

617
00:29:26,609 --> 00:29:29,243
No aeroporto de Louisville,
centenas de fãs estavam lá

618
00:29:29,276 --> 00:29:31,376
para cumprimentá-lo.

619
00:29:35,176 --> 00:29:36,519
<b>REPÓRTER</b>: Cassius, você
ouvi isso muitas vezes

620
00:29:36,543 --> 00:29:38,043
hoje já aqui
no aeroporto,

621
00:29:38,076 --> 00:29:39,716
mas parabéns.
Obrigado, obrigado.

622
00:29:39,743 --> 00:29:42,309
Vamos dar uma olhada nisso
verdadeira medalha de ouro lá.

623
00:29:42,343 --> 00:29:44,743
<b>NARRADOR</b>:
Cassius Marcellus Clay Jr.

624
00:29:44,776 --> 00:29:48,643
Tinha apenas 18 anos,
mas ele lutou mais de 100

625
00:29:48,676 --> 00:29:54,943
lutas amadoras e estava pronto
para se tornar profissional.

626
00:29:54,976 --> 00:29:56,152
<b>LOCUTOR</b>: Rebanhos de Dempsey
ele ao longo das cordas,

627
00:29:56,176 --> 00:29:57,809
batendo com as duas mãos.

628
00:29:57,843 --> 00:29:59,443
Observe, observe.

629
00:29:59,476 --> 00:30:02,676
Há aquela grande esquerda,
e Willard caiu.

630
00:30:02,709 --> 00:30:04,385
<b>NARRADOR</b>: Boxe profissional
já fazia muito tempo

631
00:30:04,409 --> 00:30:08,043
entre os esportes mais populares
na América.

632
00:30:08,076 --> 00:30:10,976
<b>HOMEM</b>: O apelo
do boxe é básico.

633
00:30:11,009 --> 00:30:14,509
Quero dizer, é homem contra homem,

634
00:30:14,543 --> 00:30:18,376
é brutal,
é um esporte sangrento.

635
00:30:18,409 --> 00:30:20,509
Estará sempre aqui,

636
00:30:20,543 --> 00:30:24,176
e sempre será
ter pessoas assistindo.

637
00:30:24,209 --> 00:30:25,985
<b>REMNICK</b>: Todo mundo sabia
quem é o campeão dos pesos pesados

638
00:30:26,009 --> 00:30:28,743
do mundo era
da maneira que você sabe quem

639
00:30:28,776 --> 00:30:30,909
o presidente
dos Estados Unidos é,

640
00:30:30,943 --> 00:30:33,676
e você sabia
sua personalidade,

641
00:30:33,709 --> 00:30:35,409
o que ele representava,

642
00:30:35,443 --> 00:30:37,909
o que ele projetou
para o mundo.

643
00:30:37,943 --> 00:30:40,043
<b>NARRADOR</b>: John l. Sullivan,

644
00:30:40,076 --> 00:30:41,743
Jim Jeffries,

645
00:30:41,776 --> 00:30:43,643
Jack Johnson,

646
00:30:43,676 --> 00:30:45,843
Jack Dempsey.

647
00:30:45,876 --> 00:30:47,676
<b>ANUNCIANTE</b>:
Um dos maiores...

648
00:30:47,709 --> 00:30:49,509
<cor da fonte="
os espíritos

649
00:30:49,543 --> 00:30:50,876
de afro-americanos
em todos os lugares...

650
00:30:50,909 --> 00:30:52,376
<b>LOCUTOR</b>: E schmeling
está caído!

651
00:30:52,409 --> 00:30:54,176
Quando ele apreendeu
o título dos pesos pesados

652
00:30:54,209 --> 00:30:56,809
no meio de
a grande depressão

653
00:30:56,843 --> 00:31:01,176
e manteve-o por uma dúzia de anos,

654
00:31:01,209 --> 00:31:05,109
mas na década de 1950, os gangsters
dirigia o esporte,

655
00:31:05,143 --> 00:31:07,576
manchando sua reputação.

656
00:31:07,609 --> 00:31:09,419
<b>EIG</b>: O boxe foi gentil
de uma anarquia de muitas maneiras.

657
00:31:09,443 --> 00:31:11,609
Você teve o oficial
organizações de licenciamento

658
00:31:11,643 --> 00:31:13,276
que dirigia o esporte,
mas havia

659
00:31:13,309 --> 00:31:14,909
nenhuma governança real,

660
00:31:14,943 --> 00:31:17,776
e muitas vezes era controlado
por figuras da máfia,

661
00:31:17,809 --> 00:31:19,743
pessoas que consertariam brigas,

662
00:31:19,776 --> 00:31:21,643
pessoas que extrairiam
enormes somas de dinheiro

663
00:31:21,676 --> 00:31:24,109
de seus lutadores e sair
eles não apenas destruídos

664
00:31:24,143 --> 00:31:26,976
fisicamente, mas quebrou.

665
00:31:27,009 --> 00:31:28,809
Isso foi algo que
era quase inevitável

666
00:31:28,843 --> 00:31:30,652
para boxeadores que eles eram
vou me envolver

667
00:31:30,676 --> 00:31:32,543
neste submundo
e isso para fazer isso

668
00:31:32,576 --> 00:31:34,609
no esporte você quase
tive que associar

669
00:31:34,643 --> 00:31:38,043
com esses personagens.

670
00:31:38,076 --> 00:31:40,243
<b>NARRADOR</b>: Insiders do boxe
vi que Clay poderia ser

671
00:31:40,276 --> 00:31:43,476
um grande ganhador de dinheiro
na categoria peso pesado.

672
00:31:43,509 --> 00:31:45,609
Cus D’Amato,
Floyd Paterson

673
00:31:45,643 --> 00:31:48,309
homem de esquina experiente,
se ofereceu para treiná-lo.

674
00:31:48,343 --> 00:31:52,276
O mesmo aconteceu com o ex-peso pesado
campeão Rocky Marciano.

675
00:31:52,309 --> 00:31:54,343
"Se você deseja ter
um excelente gestor",

676
00:31:54,376 --> 00:31:57,076
o lutador veterano
Archie Moore telegrafou,

677
00:31:57,109 --> 00:32:00,309
"me ligue hoje à noite."

678
00:32:00,343 --> 00:32:03,109
Então William Faversham,
um executivo

679
00:32:03,143 --> 00:32:05,776
em uma destilaria de Louisville,
formou um sindicato

680
00:32:05,809 --> 00:32:07,976
de 11 proeminentes
empresários brancos

681
00:32:08,009 --> 00:32:09,609
com profundas raízes no Kentucky.

682
00:32:09,643 --> 00:32:12,576
Meu nome é Bill Faversham.
Meu nome é W. Lyons Brown.

683
00:32:12,609 --> 00:32:14,509
JD Stetson Coleman.

684
00:32:14,543 --> 00:32:16,676
<b>NARRADOR</b>: Eles concordaram em formar um grupo
seu dinheiro para lançar

685
00:32:16,709 --> 00:32:20,643
Carreira e escudo de Clay
ele da multidão.

686
00:32:20,676 --> 00:32:22,843
<b>EIG</b>: Cassius Clay foi oferecido
o maior contrato

687
00:32:22,876 --> 00:32:24,509
na história do boxe.

688
00:32:24,543 --> 00:32:25,976
Foi uma anomalia completa.

689
00:32:26,009 --> 00:32:27,809
Não havia nada
como sempre,

690
00:32:27,843 --> 00:32:30,443
e, na verdade, o advogado que
escreveu o contrato disse

691
00:32:30,476 --> 00:32:32,209
ele teve que sair
a indústria.

692
00:32:32,243 --> 00:32:34,643
Ele foi para Hollywood
e procurei contratos que

693
00:32:34,676 --> 00:32:37,109
foram dados a atores mirins
para ver como eles poderiam

694
00:32:37,143 --> 00:32:39,343
melhor ser protegido.

695
00:32:39,376 --> 00:32:42,043
<b>FAVERSHAM</b>: Oferecemos a ele
um bônus de $ 10.000

696
00:32:42,076 --> 00:32:43,943
para assinar um contrato.

697
00:32:43,976 --> 00:32:46,176
Este contrato, válido por
dois anos,

698
00:32:46,209 --> 00:32:47,943
onde pagamos a ele um salário

699
00:32:47,976 --> 00:32:50,176
porque afinal, nós não
saber o que ele poderia ganhar.

700
00:32:50,209 --> 00:32:51,809
Os boxeadores não recebiam salários.

701
00:32:51,843 --> 00:32:53,643
Um salário mensal para o boxe?

702
00:32:53,676 --> 00:32:57,509
Queríamos garantir a ele algum
forma de segurança.

703
00:32:57,543 --> 00:33:01,809
Ao mesmo tempo,
ele também ficou com 50% de suas bolsas.

704
00:33:01,843 --> 00:33:02,919
Nós vamos pagar tudo
suas despesas,

705
00:33:02,943 --> 00:33:04,043
vamos pagar as refeições dele,

706
00:33:04,076 --> 00:33:05,409
vamos pagar o aluguel dele,

707
00:33:05,443 --> 00:33:06,585
nós vamos pagar
para sua formação.

708
00:33:06,609 --> 00:33:07,652
Vamos configurá-lo para que

709
00:33:07,676 --> 00:33:09,176
existem deduções fiscais.

710
00:33:09,209 --> 00:33:10,319
Nunca houve
qualquer coisa parecida

711
00:33:10,343 --> 00:33:11,809
no boxe.

712
00:33:11,843 --> 00:33:13,152
<b>NARRADOR</b>: Eles esperavam
veja um retorno

713
00:33:13,176 --> 00:33:14,709
em seu investimento,

714
00:33:14,743 --> 00:33:16,509
mas como um membro observou,

715
00:33:16,543 --> 00:33:19,143
eles estavam nisso "para fazer algo
bom para um merecedor,

716
00:33:19,176 --> 00:33:22,476
"garoto bem comportado de Louisville,
e para salvá-lo

717
00:33:22,509 --> 00:33:26,776
das mandíbulas
dos chacais bandidos."

718
00:33:26,809 --> 00:33:29,709
Clay usou seu bônus
comprar o Cadillac

719
00:33:29,743 --> 00:33:33,243
ele cobiçava desde
ele era um menino,

720
00:33:33,276 --> 00:33:36,409
embora ele não tivesse se preocupado em conseguir
uma carteira de motorista.

721
00:33:38,709 --> 00:33:43,276
Em 29 de outubro de 1960, Clay
fez sua estreia profissional

722
00:33:43,309 --> 00:33:46,443
no salão da liberdade de Louisville.

723
00:33:46,476 --> 00:33:48,743
Eles encontraram um cara em
as colinas da Virgínia Ocidental.

724
00:33:48,776 --> 00:33:50,443
O nome dele é caçador de tunney,

725
00:33:50,476 --> 00:33:53,009
e caçador de túnel
era um xerife

726
00:33:53,043 --> 00:33:55,076
e um cara direto.

727
00:33:55,109 --> 00:33:57,143
Ele teve a Primeira Guerra Mundial
chapéu de campanha que

728
00:33:57,176 --> 00:33:59,743
soldados estaduais usavam
em muitos estados,

729
00:33:59,776 --> 00:34:03,243
e ele disse que iria lutar com ele.

730
00:34:03,276 --> 00:34:07,543
Era um lutador inexperiente
contra um lutador ruim.

731
00:34:07,576 --> 00:34:10,109
<b>NARRADOR</b>: Clay esmurrado
caçador por 6 rodadas

732
00:34:10,143 --> 00:34:12,109
e ganhou
uma decisão unânime,

733
00:34:12,143 --> 00:34:15,243
mas muitos presentes sentiram que
ele deveria ter nocauteado

734
00:34:15,276 --> 00:34:17,743
o policial lento.

735
00:34:17,776 --> 00:34:20,909
Seus patrocinadores sabiam que ele iria
preciso de um treinador de primeira classe

736
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
se ele algum dia iria lutar

737
00:34:22,976 --> 00:34:25,576
para o peso pesado
campeonato.

738
00:34:25,609 --> 00:34:28,476
<i>♫ ♫</i>

739
00:34:28,509 --> 00:34:31,076
Eles decidiram contratar
Archie Moore, que ensinou

740
00:34:31,109 --> 00:34:35,609
jovens lutadores em seu acampamento
nas colinas a leste de San Diego.

741
00:34:35,643 --> 00:34:39,743
Moore pregou
disciplina e paciência.

742
00:34:39,776 --> 00:34:44,476
Moore também exigiu que
eles cozinham, limpam, cortam lenha,

743
00:34:44,509 --> 00:34:48,109
e ajudar a manter
os motivos.

744
00:34:48,143 --> 00:34:51,643
Era conhecida como mina de sal.

745
00:34:51,676 --> 00:34:54,809
<b>HOMEM</b>: Cassius Clay disse:
"Estou aqui para ser um lutador,

746
00:34:54,843 --> 00:34:56,643
"não para ser o zelador.

747
00:34:56,676 --> 00:34:58,509
Eles estão pagando
você tem um bom dinheiro."

748
00:34:58,543 --> 00:35:00,676
Então, Archie Moore disse:
"Bem, você é muito arrogante,

749
00:35:00,709 --> 00:35:02,643
"você precisa conhecer a humildade.

750
00:35:02,676 --> 00:35:05,709
Se você não tem humildade,
você não vai ser nada."

751
00:35:05,743 --> 00:35:08,276
<b>NARRADOR</b>: Clay eriçou-se
a pedido de Moore,

752
00:35:08,309 --> 00:35:12,543
e ele estava com medo Moore
pretendia mudar seu estilo.

753
00:35:12,576 --> 00:35:16,009
Depois de apenas algumas semanas,
ele foi mandado para casa.

754
00:35:17,876 --> 00:35:20,843
William Faversham de
o grupo patrocinador de Louisville

755
00:35:20,876 --> 00:35:23,143
então chamado de Angelo Dundee,

756
00:35:23,176 --> 00:35:25,809
o treinador baseado em Miami Beach
Clay conheceu

757
00:35:25,843 --> 00:35:29,009
em Louisville em 1957.

758
00:35:29,043 --> 00:35:32,376
Dundee era conhecido por seu
comportamento calmo durante as brigas

759
00:35:32,409 --> 00:35:35,476
e seu dom para remendar
até boxeadores ensanguentados.

760
00:35:35,509 --> 00:35:39,343
Ele era querido
e aos 39 já havia treinado

761
00:35:39,376 --> 00:35:41,843
6 campeões mundiais.

762
00:35:41,876 --> 00:35:45,409
Clay, disseram-lhe,
mostrou potencial real

763
00:35:45,443 --> 00:35:49,909
mas estava confiante demais
e seria difícil de ensinar.

764
00:35:49,943 --> 00:35:53,076
Dundee lembrou
o adolescente entusiasmado

765
00:35:53,109 --> 00:35:55,743
e concordou em contratar Clay.

766
00:35:55,776 --> 00:35:57,876
Ele disse a Faversham para
enviar seu lutador para baixo

767
00:35:57,909 --> 00:36:00,076
depois do Natal.

768
00:36:00,109 --> 00:36:03,076
"Angelo", disse Faversham,
"Cássio quer brigar

769
00:36:03,109 --> 00:36:05,109
antes do Natal."

770
00:36:05,143 --> 00:36:10,109
<cor da fonte="

771
00:36:10,143 --> 00:36:12,709
Em 19 de dezembro de 1960,

772
00:36:12,743 --> 00:36:15,176
depois de uma viagem de dois dias
de trem,

773
00:36:15,209 --> 00:36:17,209
Cassius Clay chegou em Miami,

774
00:36:17,243 --> 00:36:20,409
onde seu novo treinador
cumprimentou-o na estação.

775
00:36:22,809 --> 00:36:26,409
Dundee levou Clay para a cidade,
um bairro segregado

776
00:36:26,443 --> 00:36:29,276
onde visitantes negros
que tiveram o serviço recusado

777
00:36:29,309 --> 00:36:33,276
nos hotéis “só para brancos” de Miami
poderia alugar um quarto.

778
00:36:36,409 --> 00:36:39,143
No hotel Mary Elizabeth,
um centro para cafetões

779
00:36:39,176 --> 00:36:42,109
e traficantes de drogas,
Clay deveria dividir um quarto sujo

780
00:36:42,143 --> 00:36:44,443
com uma cama de casal
e sem ar condicionado

781
00:36:44,476 --> 00:36:46,776
com um peso pesado jamaicano.

782
00:36:49,409 --> 00:36:51,976
Na manhã seguinte, Clay
relatado ao Dundee's

783
00:36:52,009 --> 00:36:55,209
Academia da 5ª rua em Miami Beach.

784
00:36:55,243 --> 00:36:57,709
<i>♫ "Get It" dos Parkays tocando ♫</i>

785
00:37:01,376 --> 00:37:03,043
<b>MEMBRO DA BANDA</b>: Ainda não!

786
00:37:03,076 --> 00:37:05,143
<b>HOMEM</b>: academia da 5ª rua
foi apenas um passeio,

787
00:37:05,176 --> 00:37:10,576
antigo ginásio de boxe público que Clay
foi pela primeira vez quando tinha 18 anos.

788
00:37:10,609 --> 00:37:15,609
Escadas frágeis, viciado em rum
bêbados deitados nos degraus

789
00:37:15,643 --> 00:37:18,576
que você teve que passar
para subir.

790
00:37:18,609 --> 00:37:20,776
<cor da fonte="
para preto, branco,

791
00:37:20,809 --> 00:37:24,509
e boxeadores cubanos, todos trabalhando
sob os olhos atentos

792
00:37:24,543 --> 00:37:28,243
de uma tripulação desorganizada
dos frequentadores regulares, um escritor apelidou

793
00:37:28,276 --> 00:37:30,676
a "faculdade pugilística
dos cardeais",

794
00:37:30,709 --> 00:37:35,943
que ficou ao lado do ringue e avaliou
estagiários de Dundee.

795
00:37:35,976 --> 00:37:38,476
Ninguém ficou impressionado com Clay.

796
00:37:38,509 --> 00:37:40,976
"Ele mantém as mãos muito baixas"
eles concordaram.

797
00:37:41,009 --> 00:37:43,276
"Ele está desequilibrado
quando ele dá um soco,

798
00:37:43,309 --> 00:37:45,943
ele é um caçador de talentos."

799
00:37:45,976 --> 00:37:49,876
Os cubanos o chamavam
"Menino com boca grande"...

800
00:37:49,909 --> 00:37:52,876
O garoto com a boca grande.

801
00:37:52,909 --> 00:37:56,509
Angelo Dundee também viu
um lutador falho

802
00:37:56,543 --> 00:37:59,343
mas um com excepcional
velocidade das mãos e dos pés

803
00:37:59,376 --> 00:38:03,176
e uma ética de trabalho incansável,
e ele tinha certeza

804
00:38:03,209 --> 00:38:06,976
ele poderia ajudar a suavizar Clay
arestas ásperas.

805
00:38:07,009 --> 00:38:10,043
<b>DUNDEE</b>: Você não pode diretamente
diga a ele: "faça isso".

806
00:38:10,076 --> 00:38:12,009
Este é um pecado capital.

807
00:38:12,043 --> 00:38:13,743
Diga este treino hoje.

808
00:38:13,776 --> 00:38:16,243
Vou até lá e digo a ele,
"Nossa, isso não foi tão ruim

809
00:38:16,276 --> 00:38:17,809
"para o primeiro dia.

810
00:38:17,843 --> 00:38:19,219
"Seu golpe não foi tão forte
como eu gostaria,

811
00:38:19,243 --> 00:38:20,976
mas um golpe muito bom."

812
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
Bem, assim, no dia seguinte
ele estará usando seu jab

813
00:38:22,409 --> 00:38:24,476
de forma mais eficaz,

814
00:38:24,509 --> 00:38:26,085
mas se eu disser a ele "seu golpe
é terrível",

815
00:38:26,109 --> 00:38:28,476
então eu estaria batendo
o tipo errado de nota.

816
00:38:28,509 --> 00:38:32,643
Você tem que trabalhar
nele psicologicamente.

817
00:38:32,676 --> 00:38:34,419
<b>KINDRED</b>: Outros treinadores podem
ter insistido que

818
00:38:34,443 --> 00:38:37,443
"você luta do meu jeito"
mas Angelo era inteligente o suficiente,

819
00:38:37,476 --> 00:38:38,943
genial o suficiente, na verdade,

820
00:38:38,976 --> 00:38:41,576
apenas deixá-lo ser e guiá-lo

821
00:38:41,609 --> 00:38:44,209
em vez de ensiná-lo.

822
00:38:44,243 --> 00:38:47,009
<b>NARRADOR</b>: Todos os dias, Clay
Rosa antes do amanhecer,

823
00:38:47,043 --> 00:38:50,543
amarrado em um par de botas militares,
e fez seu trabalho na estrada.

824
00:38:50,576 --> 00:38:55,409
<i>♫ ♫</i>

825
00:38:55,443 --> 00:38:58,209
Ele correu pelas ruas
e calçadas da cidade,

826
00:38:58,243 --> 00:39:02,776
às vezes para trás,
shadowboxing enquanto ele avançava.

827
00:39:02,809 --> 00:39:07,243
Então ele correu os 4 1/2 milhas
do norte de Miami até a 5th Street,

828
00:39:07,276 --> 00:39:10,309
onde, enquanto subia as escadas
para o segundo andar,

829
00:39:10,343 --> 00:39:14,076
ele às vezes anunciava
sua chegada gritando,

830
00:39:14,109 --> 00:39:16,976
"Angelo, alinhe todos os seus vagabundos.

831
00:39:17,009 --> 00:39:20,043
Vou nocautear todos eles."

832
00:39:20,076 --> 00:39:22,609
Na academia, ele bateu
o saco de velocidade,

833
00:39:22,643 --> 00:39:25,543
então o saco pesado,
fazer sua calistenia

834
00:39:25,576 --> 00:39:27,209
diante de um espelho de corpo inteiro,

835
00:39:27,243 --> 00:39:29,476
e treinar com outros
jovens lutadores,

836
00:39:29,509 --> 00:39:32,743
aumentando sua resistência
enquanto Dundee cuidadosamente persuadiu

837
00:39:32,776 --> 00:39:37,943
ele para refinar o seu melhor
soco, o soco.

838
00:39:37,976 --> 00:39:40,409
<b>HOMEM</b>: O antigo Cássio levou
de Ray Robinson.

839
00:39:40,443 --> 00:39:43,009
Ray Robinson era dançarino.

840
00:39:43,043 --> 00:39:47,143
Cassius, como expandido
a, uh, noção de dançar.

841
00:39:47,176 --> 00:39:51,909
Normalmente um boxeador é ensinado
ficar no bolso

842
00:39:51,943 --> 00:39:54,809
e desviar um soco.

843
00:39:54,843 --> 00:39:56,609
Esse cara faria alguma coisa

844
00:39:56,643 --> 00:39:58,243
que é como um sacrilégio
no boxe.

845
00:39:58,276 --> 00:40:01,343
Você não se inclina para trás, cara,
mas ele se recostou.

846
00:40:01,376 --> 00:40:03,643
<b>DUNDEE</b>: Quero dizer, Cassius Clay
tem seu próprio estilo.

847
00:40:03,676 --> 00:40:05,409
Não há outro
lutador como ele.

848
00:40:05,443 --> 00:40:07,519
Agora veja, isso quase aconteceu.
Ver? Ele está fora. Ele está fora.

849
00:40:07,543 --> 00:40:09,443
Oh, Deus, oh, Deus.

850
00:40:09,476 --> 00:40:12,609
Olhe para isso. Leve-o para fora.

851
00:40:12,643 --> 00:40:14,419
Este é o estilo que
pode ganhar o peso pesado

852
00:40:14,443 --> 00:40:16,476
campeonato do mundo.

853
00:40:16,509 --> 00:40:18,743
<b>NARRADOR</b>: Em seus dois primeiros
meses em Miami,

854
00:40:18,776 --> 00:40:21,309
Clay lutou 4 vezes.

855
00:40:21,343 --> 00:40:24,809
No dia 27 de dezembro em seu
segunda luta profissional,

856
00:40:24,843 --> 00:40:27,909
ele derrotou herb siler
por nocaute técnico

857
00:40:27,943 --> 00:40:30,209
em 4 rodadas.

858
00:40:30,243 --> 00:40:35,043
Em janeiro de 1961, Clay comemorou
seu 19º aniversário

859
00:40:35,076 --> 00:40:38,876
despachando
Tony esperti no terceiro.

860
00:40:38,909 --> 00:40:42,243
3 semanas depois, Clay
precisava de apenas uma rodada

861
00:40:42,276 --> 00:40:45,743
para nocautear Jim Robinson.

862
00:40:45,776 --> 00:40:49,476
Em fevereiro, Clay lutou
com o ex-campeão dos pesos pesados

863
00:40:49,509 --> 00:40:52,476
Ingemar Johansson,
que esteve em Miami para promover

864
00:40:52,509 --> 00:40:56,409
sua próxima luta pelo título
com Floyd Patterson.

865
00:40:56,443 --> 00:40:58,509
Clay pulou
Johansson enquanto apimenta

866
00:40:58,543 --> 00:41:01,243
o sueco com golpes certeiros.

867
00:41:01,276 --> 00:41:04,876
Johansson não conseguiu pousar
um único soco,

868
00:41:04,909 --> 00:41:07,176
e seu empresário cortou
a sessão curta

869
00:41:07,209 --> 00:41:10,343
depois de apenas duas rodadas.

870
00:41:10,376 --> 00:41:12,309
"Sou eu quem deveria
estar lutando contra Patterson,

871
00:41:12,343 --> 00:41:15,076
você não, otário", Clay provocou.

872
00:41:18,176 --> 00:41:21,843
Em 19 de abril
diante de mais de 5.000 torcedores

873
00:41:21,876 --> 00:41:24,809
no salão da liberdade de Louisville,
Argila recuperada

874
00:41:24,843 --> 00:41:27,709
de um vicioso
soco de primeira rodada no queixo

875
00:41:27,743 --> 00:41:30,309
para quebrar o de Lamar Clark
nariz e nocauteá-lo

876
00:41:30,343 --> 00:41:33,343
na segunda rodada
assim como ele havia previsto

877
00:41:33,376 --> 00:41:36,809
ele faria antes da luta.

878
00:41:36,843 --> 00:41:38,943
"Ele tem as mãos mais rápidas
de qualquer peso pesado

879
00:41:38,976 --> 00:41:42,009
Eu já vi qualquer lugar",
O empresário de Clark ficou maravilhado,

880
00:41:42,043 --> 00:41:44,009
prevendo que Clay estava
"não há muitas brigas

881
00:41:44,043 --> 00:41:46,176
de um campeonato."

882
00:41:46,209 --> 00:41:52,009
<i>♫ ♫</i>

883
00:41:52,043 --> 00:41:54,043
Em junho,
Clay voou relutantemente

884
00:41:54,076 --> 00:41:56,676
para Las Vegas para sua próxima partida.

885
00:41:56,709 --> 00:41:59,409
"Não tenho medo da luta"
ele disse a um repórter,

886
00:41:59,443 --> 00:42:01,976
"Tenho medo do voo."

887
00:42:02,009 --> 00:42:05,043
Seu oponente foi o duque Sabedong,

888
00:42:05,076 --> 00:42:10,209
um imponente notório havaiano
por suas táticas sujas.

889
00:42:10,243 --> 00:42:14,376
Clay venceu por decisão unânime.

890
00:42:14,409 --> 00:42:17,743
Antes da luta, Clay tinha
apareceu em uma rádio local

891
00:42:17,776 --> 00:42:20,009
show com George Wagner,

892
00:42:20,043 --> 00:42:21,676
um conhecido
lutador profissional

893
00:42:21,709 --> 00:42:25,409
que se autodenominou
lindo Jorge.

894
00:42:25,443 --> 00:42:27,909
<b>REMNICK</b>: Ele entraria
com uma capa de joias,

895
00:42:27,943 --> 00:42:31,509
e ele teria uma pessoa
colocando a pomada no cabelo,

896
00:42:31,543 --> 00:42:33,543
e as pessoas iriam vaiar
e vaia e vaia,

897
00:42:33,576 --> 00:42:36,243
e algumas pessoas iriam torcer
e torcer e torcer.

898
00:42:36,276 --> 00:42:39,043
E Clay vê isso,
e ele pensa: "Oh, meu Deus.

899
00:42:39,076 --> 00:42:42,009
Veja a atenção que ele recebe."

900
00:42:42,043 --> 00:42:44,243
<b>ALI</b>: Eu o vi conversando uma vez
sobre "como eu sou bonita.

901
00:42:44,276 --> 00:42:45,876
Eu não posso ser derrotado."

902
00:42:45,909 --> 00:42:47,743
Ele disse: "olhe para o meu
lindo cabelo prateado.

903
00:42:47,776 --> 00:42:49,443
"Nenhum homem no mundo
pode me vencer.

904
00:42:49,476 --> 00:42:52,043
"Eu sou o maior lutador
que já viveu.

905
00:42:52,076 --> 00:42:53,252
"Quando eu entro nisso
ligue eu vou

906
00:42:53,276 --> 00:42:54,543
"aniquilar o vagabundo.

907
00:42:54,576 --> 00:42:56,109
Eu sou lindo."

908
00:42:56,143 --> 00:42:57,943
E naquela noite quando
lindo George foi

909
00:42:57,976 --> 00:42:59,919
para o ringue de luta,
todas as senhoras estavam vaiando,

910
00:42:59,943 --> 00:43:02,009
e as pessoas estavam tão bravas,
e o lugar estava cheio.

911
00:43:02,043 --> 00:43:05,043
Todo mundo pagou
um preço alto para entrar,

912
00:43:05,076 --> 00:43:08,709
e naquele momento eu disse:
"esta é uma boa ideia."

913
00:43:08,743 --> 00:43:11,276
<cor da fonte="

914
00:43:11,309 --> 00:43:15,876
Sua genialidade é saber como
para implantá-lo para seus fins.

915
00:43:15,909 --> 00:43:17,743
<b>NARRADOR</b>: De volta a Miami,
ele apareceu

916
00:43:17,776 --> 00:43:20,776
na televisão e rádio locais,
concessão de entrevistas

917
00:43:20,809 --> 00:43:24,743
a qualquer escritor que perguntasse, contando
um, "Eu sou o melhor amigo

918
00:43:24,776 --> 00:43:26,843
um repórter já teve."

919
00:43:26,876 --> 00:43:30,176
E ele estava começando
para atrair a atenção nacional.

920
00:43:30,209 --> 00:43:38,209
<i>♫ ♫</i>

921
00:43:38,276 --> 00:43:41,509
<b>KINDRED</b>: Ele tinha 19 anos
em Miami Beach quando ouviu

922
00:43:41,543 --> 00:43:44,009
aquele flip schulke,
um fotógrafo

923
00:43:44,043 --> 00:43:47,976
para a revista "life", queria
tire fotos dele treinando.

924
00:43:48,009 --> 00:43:50,543
Então ele o convidou
para vir observá-lo.

925
00:43:50,576 --> 00:43:53,609
Ele tirou as fotos comuns
como correr na praia,

926
00:43:53,643 --> 00:43:55,976
todas essas coisas.

927
00:43:56,009 --> 00:43:59,309
Clay disse: "você quer
me ver treinar debaixo d'água?"

928
00:43:59,343 --> 00:44:07,343
<i>♫ ♫</i>

929
00:44:08,876 --> 00:44:12,076
Mais tarde, Schulke percebeu
quando eles terminarem isso

930
00:44:12,109 --> 00:44:14,009
ele estava enganado.

931
00:44:14,043 --> 00:44:16,176
Cassius Clay tinha
nunca treinei debaixo d'água.

932
00:44:16,209 --> 00:44:18,443
Ninguém treina debaixo d'água,

933
00:44:18,476 --> 00:44:20,376
mas Clay entendeu
o negócio de promoção

934
00:44:20,409 --> 00:44:22,709
saber disso
se você está na revista "life",

935
00:44:22,743 --> 00:44:24,809
muitas pessoas estão
vou ver isso.

936
00:44:24,843 --> 00:44:26,843
Então ele inventou isso em
o local,

937
00:44:26,876 --> 00:44:29,476
e Schulke ficou surpreso,
pensei que era um sinal

938
00:44:29,509 --> 00:44:31,509
de pura genialidade,

939
00:44:31,543 --> 00:44:34,076
e foi.

940
00:44:34,109 --> 00:44:36,909
<b>NARRADOR</b>: Antes das lutas, ele
apliquei 3 camadas de esmalte

941
00:44:36,943 --> 00:44:40,076
aos seus sapatos brancos,
cobriu os braços e o tronco

942
00:44:40,109 --> 00:44:43,843
em uma fina camada de vaselina
para enfatizar seus músculos,

943
00:44:43,876 --> 00:44:46,643
e usava um cetim branco
roupão e calção branco

944
00:44:46,676 --> 00:44:48,676
para o ringue.

945
00:44:48,709 --> 00:44:51,576
“As mulheres dizem:
'terra, ele não é legal e arrumado'",

946
00:44:51,609 --> 00:44:53,209
explicou Clay.

947
00:44:53,243 --> 00:44:56,009
“Se as mulheres vierem,
os homens deveriam segui-lo.

948
00:44:56,043 --> 00:44:58,243
Não é mesmo?"

949
00:44:58,276 --> 00:45:01,476
Nem todo mundo
apreciei sua arrogância.

950
00:45:01,509 --> 00:45:02,752
<b>REPÓRTER</b>: Deixe-me ver
você fecha a boca

951
00:45:02,776 --> 00:45:04,143
e apenas mantenha
fechou.

952
00:45:04,176 --> 00:45:05,809
Bem, você sabe
isso é impossível.

953
00:45:05,843 --> 00:45:06,943
Não, não,
agora mantenha-o fechado.

954
00:45:06,976 --> 00:45:08,076
Você sabe
isso é impossível.

955
00:45:08,109 --> 00:45:09,243
Eu sou o maior.

956
00:45:09,276 --> 00:45:10,776
Estou nocauteando
todos vagabundos,

957
00:45:10,809 --> 00:45:13,643
e se você ficar muito esperto,
Eu vou te nocautear.

958
00:45:13,676 --> 00:45:16,009
<cor da fonte="
Clay previu a rodada

959
00:45:16,043 --> 00:45:18,476
em que ele derrotaria
seu próximo oponente,

960
00:45:18,509 --> 00:45:21,443
o argentino Alex miteff.

961
00:45:21,476 --> 00:45:25,809
“Miteff”, disse ele,
"deve cair em 6."

962
00:45:25,843 --> 00:45:27,076
<b>LOCUTOR</b>: Clay realmente

963
00:45:27,109 --> 00:45:28,476
abriu rápido.

964
00:45:31,109 --> 00:45:34,143
<b>BENTT</b>: O que fez Cassius
especial foi seu domínio

965
00:45:34,176 --> 00:45:36,776
do ofício
naquela idade.

966
00:45:36,809 --> 00:45:38,976
Esse cara foi capaz de ter
seu oponente, tipo,

967
00:45:39,009 --> 00:45:42,543
5, 6 polegadas na frente
dele, jogue, tipo, você sabe,

968
00:45:42,576 --> 00:45:45,243
um monte de tiros,
chutes limpos, chutes eficazes,

969
00:45:45,276 --> 00:45:49,276
e pirueta em volta do cara.

970
00:45:49,309 --> 00:45:52,943
Ninguém é capaz de fazer
que tão fluidamente,

971
00:45:52,976 --> 00:45:57,009
tão perfeitamente quanto ele.

972
00:45:57,043 --> 00:45:59,143
Como ele fez isso?
Eu não faço ideia.

973
00:45:59,176 --> 00:46:03,809
<b>ANUNCIANTE</b>: Pesando 188 libras,
Clay é extremamente rápido.

974
00:46:03,843 --> 00:46:06,876
<b>HOMEM</b>: Sua velocidade,
tanto a velocidade da mão

975
00:46:06,909 --> 00:46:11,043
e a velocidade do seu pé era
simplesmente incrível.

976
00:46:11,076 --> 00:46:14,009
(multidão aplaudindo)

977
00:46:14,043 --> 00:46:16,243
Se você der um soco
muito longe,

978
00:46:16,276 --> 00:46:18,909
o que a maioria dos lutadores novatos faz,

979
00:46:18,943 --> 00:46:20,476
você está muito longe
do seu oponente,

980
00:46:20,509 --> 00:46:23,209
você não está
vai acertar seu oponente,

981
00:46:23,243 --> 00:46:25,976
ou se você chegar muito perto,
você não tem vantagem

982
00:46:26,009 --> 00:46:27,543
em seu oponente,

983
00:46:27,576 --> 00:46:29,776
e se você estiver muito perto,
você é mais fácil de amarrar.

984
00:46:29,809 --> 00:46:31,943
Então é preciso um grande talento.

985
00:46:31,976 --> 00:46:34,876
Você tem que ser
na distância exata

986
00:46:34,909 --> 00:46:37,143
quase até a polegada
longe para pousar

987
00:46:37,176 --> 00:46:39,943
o soco mais eficaz.

988
00:46:39,976 --> 00:46:42,109
<b>LOCUTOR</b>: Miteff pagou por isso.

989
00:46:42,143 --> 00:46:44,109
<b>ROBERTS</b>: E Cássio
poderia fazer isso.

990
00:46:44,143 --> 00:46:45,709
Ele fez isso inatamente.

991
00:46:45,743 --> 00:46:48,676
<b>LOCUTOR</b>: O olho esquerdo de Miteff
fechando rapidamente,

992
00:46:48,709 --> 00:46:51,709
um fio de sangue abaixo dele.

993
00:46:51,743 --> 00:46:54,276
E miteff para baixo!

994
00:46:54,309 --> 00:47:02,309
3, 4, 5, 6, 7, 8.

995
00:47:03,243 --> 00:47:04,709
Ele não sabe onde está.

996
00:47:04,743 --> 00:47:07,276
Eles vão parar com isso,
e eles deveriam.

997
00:47:07,309 --> 00:47:10,043
<b>NARRADOR</b>: Clay parou miteff
na sexta rodada

998
00:47:10,076 --> 00:47:11,909
assim como ele disse que faria.

999
00:47:11,943 --> 00:47:17,543
<b>LOCUTOR</b>: E o vencedor
por um tko, Cassius Clay!

1000
00:47:17,576 --> 00:47:21,076
<cor da fonte="

1001
00:47:21,109 --> 00:47:22,485
<b>REPÓRTER</b>: Onde você
avalie-se hoje

1002
00:47:22,509 --> 00:47:24,543
no peso pesado
fileiras?

1003
00:47:24,576 --> 00:47:26,476
Bem, Jim, a maioria das pessoas
diga que sou louco

1004
00:47:26,509 --> 00:47:28,609
ou soco bêbado por
dizendo essas coisas,

1005
00:47:28,643 --> 00:47:32,776
mas eu me avaliaria
sobre o número dois agora.

1006
00:47:32,809 --> 00:47:34,709
<b>NARRADOR</b>: Ele alegou ser
"com vergonha de conseguir

1007
00:47:34,743 --> 00:47:37,543
no ringue" com o não classificado
Willie Besmanoff,

1008
00:47:37,576 --> 00:47:40,776
a quem ele prometeu bater
eliminado na 7ª rodada.

1009
00:47:40,809 --> 00:47:43,709
Quando o boxeador alemão começou
balançar no quinto,

1010
00:47:43,743 --> 00:47:47,543
Clay desacelerou seu ataque,
brincando com ele por duas rodadas

1011
00:47:47,576 --> 00:47:51,509
antes de fazer o bem
novamente em sua previsão.

1012
00:47:51,543 --> 00:47:55,076
<b>BOYD</b>: Cassius Clay...
Ele entendia a guerra verbal.

1013
00:47:55,109 --> 00:47:58,209
Então não só eu vou
bater em você fisicamente,

1014
00:47:58,243 --> 00:48:01,676
Eu vou te contar como
que pena, vou bater em você,

1015
00:48:01,709 --> 00:48:05,776
e se você é melhor que eu,
você vai me calar.

1016
00:48:05,809 --> 00:48:07,543
Você vai me fazer parar de falar.

1017
00:48:07,576 --> 00:48:09,519
Se não, você vai
tem que me ouvir falar.

1018
00:48:09,543 --> 00:48:12,543
vou adicionar
para a humilhação.

1019
00:48:12,576 --> 00:48:15,509
É uma camada adicional,
e se você não conseguir

1020
00:48:15,543 --> 00:48:17,876
além do psicológico
guerra,

1021
00:48:17,909 --> 00:48:19,776
é improvável que você esteja
vou ganhar

1022
00:48:19,809 --> 00:48:22,276
a guerra física.

1023
00:48:22,309 --> 00:48:24,143
<b>NARRADOR</b>:
Histórico profissional de Clay

1024
00:48:24,176 --> 00:48:26,943
agora estava 10-0,
seu futuro brilhante,

1025
00:48:26,976 --> 00:48:29,309
e sua confiança aumentando.

1026
00:48:29,343 --> 00:48:32,843
"Eu tenho a altura, o alcance,
o peso", declarou.

1027
00:48:32,876 --> 00:48:35,843
"Para me vencer, você tem que ser
maior que ótimo."

1028
00:48:35,876 --> 00:48:37,476
<cor da fonte="
a noite ♫</i>

1029
00:48:37,509 --> 00:48:39,509
<b>RAELETAS</b>:
<i>♫ noite e dia ♫</i>

1030
00:48:39,543 --> 00:48:43,109
<b>NARRADOR</b>: No final de 1961,
Cassius Clay estava dividindo

1031
00:48:43,143 --> 00:48:45,909
seu tempo entre Louisville
e Miami,

1032
00:48:45,943 --> 00:48:48,076
onde ele continuou
para seguir o boxe

1033
00:48:48,109 --> 00:48:50,476
com um zelo obstinado.

1034
00:48:50,509 --> 00:48:53,909
Ainda com apenas 19
mas agora principalmente sozinho,

1035
00:48:53,943 --> 00:48:56,776
Clay se tornou um rosto familiar
na cidade, executando uma guia

1036
00:48:56,809 --> 00:48:59,643
no famoso restaurante do chef

1037
00:48:59,676 --> 00:49:01,776
e compondo rimas
para os outros clientes

1038
00:49:01,809 --> 00:49:05,676
na casa de Sonny Armbrimster
barbearia.

1039
00:49:05,709 --> 00:49:08,376
Quando traficantes locais foram convidados
ele para o senhor John

1040
00:49:08,409 --> 00:49:11,743
ou na praça Harlem, onde
Conde Basie, Ella Fitzgerald,

1041
00:49:11,776 --> 00:49:14,709
e b.B. Rei se apresentou,
Clay se juntou a eles

1042
00:49:14,743 --> 00:49:18,243
pela música, mas bebi
só suco de laranja

1043
00:49:18,276 --> 00:49:22,109
e nunca ficou muito tempo.

1044
00:49:22,143 --> 00:49:25,076
Quando ele se aventurou
além da cidade até a branca Miami,

1045
00:49:25,109 --> 00:49:27,443
onde os afro-americanos
eram regularmente assediados

1046
00:49:27,476 --> 00:49:31,543
pela polícia local,
Clay manteve a calma.

1047
00:49:31,576 --> 00:49:35,076
Em uma loja de departamentos,
um fotógrafo branco olhou

1048
00:49:35,109 --> 00:49:39,043
enquanto Clay foi repreendido
por um balconista por manusear uma camisa.

1049
00:49:39,076 --> 00:49:42,509
O fotógrafo ficou indignado,
mas Clay disse:

1050
00:49:42,543 --> 00:49:44,643
"Eu não quero fazer
uma grande bagunça aqui.

1051
00:49:44,676 --> 00:49:46,376
Não é grande coisa."

1052
00:49:46,409 --> 00:49:51,143
<b>DEMONSTRADORES</b>: <i>♫ liberdade ♫</i>

1053
00:49:51,176 --> 00:49:53,076
<i>♫ liberdade ♫</i>

1054
00:49:53,109 --> 00:49:55,343
<b>MARTIN LUTHER KING</b>: Agora é
verdade que os homens sempre

1055
00:49:55,376 --> 00:49:58,209
clamava por liberdade,

1056
00:49:58,243 --> 00:50:03,576
mas no passado,
esses gritos por liberdade foram

1057
00:50:03,609 --> 00:50:08,609
em muitos casos
vozes solo clamando por liberdade,

1058
00:50:08,643 --> 00:50:11,676
mas a diferença hoje
é essa voz solo

1059
00:50:11,709 --> 00:50:14,676
foi transformado
em um coro poderoso,

1060
00:50:14,709 --> 00:50:17,943
cantando com incrível harmonia,

1061
00:50:17,976 --> 00:50:20,376
"queremos ser livres."

1062
00:50:20,409 --> 00:50:22,176
É verdade que nós...

1063
00:50:22,209 --> 00:50:23,852
<b>NARRADOR</b>: Grupos de direitos civis
foi um desafio

1064
00:50:23,876 --> 00:50:27,109
segregação com não-violência
ação em ônibus

1065
00:50:27,143 --> 00:50:31,543
e nas lanchonetes
pelo sul,

1066
00:50:31,576 --> 00:50:34,343
mas quando questionado sobre
injustiça racial,

1067
00:50:34,376 --> 00:50:37,643
Clay disse que queria proteger
o sindicato branco de Louisville

1068
00:50:37,676 --> 00:50:39,709
que administrou sua carreira.

1069
00:50:39,743 --> 00:50:42,176
"Eu não entro em nenhum grupo
ou nada porque pode

1070
00:50:42,209 --> 00:50:45,909
envergonhar meus patrocinadores",
ele disse a um repórter.

1071
00:50:45,943 --> 00:50:48,709
Ele sabia falar
em questões de raça seria

1072
00:50:48,743 --> 00:50:52,209
apenas prejudicar suas chances de
um dia conseguir uma luta pelo título.

1073
00:50:52,243 --> 00:50:54,709
<b>KING</b>: E isso é outra coisa
que você está dizendo

1074
00:50:54,743 --> 00:50:56,876
para Louisville, Kentucky,
e que você está dizendo

1075
00:50:56,909 --> 00:51:01,476
para a nação neste movimento,
que o negro é eternamente

1076
00:51:01,509 --> 00:51:04,176
acabar com a segregação.

1077
00:51:06,176 --> 00:51:10,076
<b>NARRADOR</b>: Ainda assim, a memória
de Emmett até assombrá-lo,

1078
00:51:10,109 --> 00:51:13,809
e o sempre presente de seu pai
raiva pela opressão racial

1079
00:51:13,843 --> 00:51:17,509
continuou a mexer
sua própria consciência.

1080
00:51:17,543 --> 00:51:21,309
<b>LOUIS X</b>: Por que estamos
chamado negro?

1081
00:51:21,343 --> 00:51:26,309
Por que somos surdos,
burro e cego?

1082
00:51:26,343 --> 00:51:29,409
<b>NARRADOR</b>: Anos antes,
Clay comprou um disco

1083
00:51:29,443 --> 00:51:34,243
chamado de "homem branco
o céu é o inferno do homem negro",

1084
00:51:34,276 --> 00:51:36,976
escrito e executado
por Luís X,

1085
00:51:37,009 --> 00:51:38,909
um ministro
para a nação do Islã,

1086
00:51:38,943 --> 00:51:42,276
que Clay ouviu
repetidamente.

1087
00:51:42,309 --> 00:51:45,376
<b>LOUIS X</b>: O paraíso do homem branco
é o inferno de um homem negro.

1088
00:51:45,409 --> 00:51:48,443
<b>NARRADOR</b>: Um dia em Miami,
Clay avistou um homem negro

1089
00:51:48,476 --> 00:51:51,376
de terno vendendo cópias
do jornal

1090
00:51:51,409 --> 00:51:53,409
"Muhammad fala."

1091
00:51:53,443 --> 00:51:56,609
<b>HOMEM</b>: Eu estava vendendo os jornais
um dia nas ruas,

1092
00:51:56,643 --> 00:51:58,776
e ele me viu.

1093
00:51:58,809 --> 00:52:01,443
Ele disse: “Ei, irmão!

1094
00:52:01,476 --> 00:52:03,943
“Por que somos chamados de negros?

1095
00:52:03,976 --> 00:52:06,609
"Por que somos cegos,
surdo e mudo?

1096
00:52:06,643 --> 00:52:08,076
"Por que todo mundo
fazendo progresso,

1097
00:52:08,109 --> 00:52:10,976
e estamos tão atrasados?"

1098
00:52:11,009 --> 00:52:12,319
Eu gritei...
Eu olhei de volta para ele,

1099
00:52:12,343 --> 00:52:13,743
Eu disse "ei, cara!

1100
00:52:13,776 --> 00:52:15,643
Você está atualizado com os ensinamentos,
não é?"

1101
00:52:15,676 --> 00:52:18,309
Ele disse:
"sim. Meu nome é Cassius Clay.

1102
00:52:18,343 --> 00:52:20,176
"Eu serei o próximo
campeão peso pesado

1103
00:52:20,209 --> 00:52:21,843
do mundo."

1104
00:52:21,876 --> 00:52:24,009
<b>NARRADOR</b>: Um pool único
tubarão de Atlanta,

1105
00:52:24,043 --> 00:52:26,843
Abdul Rahman...
Conhecido como capitão Sam...

1106
00:52:26,876 --> 00:52:29,643
Tinha abandonado uma vida de agitação
quando ele ouviu os ensinamentos

1107
00:52:29,676 --> 00:52:34,676
do líder da nação do Islã
Elias Maomé.

1108
00:52:34,709 --> 00:52:37,143
<b>ELIAS MOHAMMAD</b>:
O chamado negro americano

1109
00:52:37,176 --> 00:52:45,176
tem que ser completamente reeducado
que ele agora pode se mudar

1110
00:52:46,176 --> 00:52:50,176
no mundo e sentir isso
ele é igual

1111
00:52:50,209 --> 00:52:56,776
de outros seres civilizados
e não sente vergonha

1112
00:52:56,809 --> 00:52:59,043
ser chamado de negro.

1113
00:52:59,076 --> 00:53:03,543
<i>♫ ♫</i>

1114
00:53:03,576 --> 00:53:05,843
<b>NARRADOR</b>: Capitão Sam
encorajou Clay a comparecer

1115
00:53:05,876 --> 00:53:08,576
reuniões no templo no. 29,

1116
00:53:08,609 --> 00:53:13,376
uma vitrine vazia que tinha
foi transformada em mesquita.

1117
00:53:13,409 --> 00:53:16,443
“A primeira vez que senti
verdadeiramente espiritual em minha vida

1118
00:53:16,476 --> 00:53:19,209
foi quando entrei
o templo muçulmano em Miami",

1119
00:53:19,243 --> 00:53:21,643
Clay lembrou mais tarde.

1120
00:53:21,676 --> 00:53:24,243
"Um homem chamado irmão John
estava falando,

1121
00:53:24,276 --> 00:53:28,209
e eu poderia estender a mão e tocar
o que ele estava dizendo."

1122
00:53:28,243 --> 00:53:31,376
Deus era negro,
pregou o ministro.

1123
00:53:31,409 --> 00:53:33,409
Não havia chance de
reconciliação

1124
00:53:33,443 --> 00:53:35,776
com pessoas brancas,
que deliberadamente roubou

1125
00:53:35,809 --> 00:53:38,376
a identidade do homem negro.

1126
00:53:38,409 --> 00:53:42,343
Somente abraçando Allah
os negros superariam

1127
00:53:42,376 --> 00:53:44,276
crueldade branca.

1128
00:53:44,309 --> 00:53:47,009
<b>HOMEM</b>: Elijah Muhammad apresentou
Islam como esta alternativa

1129
00:53:47,043 --> 00:53:49,776
para o cristianismo,
"a religião do homem negro",

1130
00:53:49,809 --> 00:53:52,209
e isso foi um ponto de venda
que Elijah Muhammad usou,

1131
00:53:52,243 --> 00:53:55,243
e foi bastante eficaz.

1132
00:53:55,276 --> 00:53:58,043
<b>MULHER</b>: Ele está pisando
em uma realidade alternativa,

1133
00:53:58,076 --> 00:54:01,643
onde cima é baixo e baixo é cima
e preto é sagrado

1134
00:54:01,676 --> 00:54:03,643
e o preto é valioso.

1135
00:54:03,676 --> 00:54:06,609
Você sabe, sua mente está explodindo.

1136
00:54:06,643 --> 00:54:08,676
Algo assim
definitivamente tem enorme

1137
00:54:08,709 --> 00:54:10,809
poder transformador.

1138
00:54:10,843 --> 00:54:12,476
<b>MUWAKKIL</b>: Especialmente
para a renda mais baixa

1139
00:54:12,509 --> 00:54:14,776
e com menor escolaridade
Afro-americanos

1140
00:54:14,809 --> 00:54:19,376
quem ele estava almejando
naquela época.

1141
00:54:19,409 --> 00:54:23,109
<b>NARRADOR</b>: Elijah Muhammad
nasceu Elijah Poole,

1142
00:54:23,143 --> 00:54:28,176
filho de um pregador batista,
na zona rural da Geórgia em 1897.

1143
00:54:28,209 --> 00:54:31,209
Quando Poole tinha 14 anos,
uma multidão branca linchada

1144
00:54:31,243 --> 00:54:33,876
seu amigo Albert Hamilton,
quem foi acusado

1145
00:54:33,909 --> 00:54:36,609
de agredir uma mulher branca.

1146
00:54:36,643 --> 00:54:39,343
A multidão enfurecida arrastou
Hamilton de uma cela de prisão,

1147
00:54:39,376 --> 00:54:41,843
pendurou-o em uma árvore,
e atirou nele

1148
00:54:41,876 --> 00:54:44,409
mais de 300 vezes.

1149
00:54:44,443 --> 00:54:47,309
Poole decidiu que iria,
ele disse: "encontre uma maneira

1150
00:54:47,343 --> 00:54:50,409
para vingar ele e meu povo."

1151
00:54:52,876 --> 00:54:56,409
Em 1923 Poole mudou-se para Detroit

1152
00:54:56,443 --> 00:54:59,576
onde ele caiu sob o domínio de
um Messias autoproclamado

1153
00:54:59,609 --> 00:55:02,409
chamado w.D. Fard.

1154
00:55:02,443 --> 00:55:05,643
Um orador carismático,
Fard inventou

1155
00:55:05,676 --> 00:55:08,509
uma história elaborada
e teologia para negros

1156
00:55:08,543 --> 00:55:11,676
enraizado na crença de que
eles eram da terra

1157
00:55:11,709 --> 00:55:15,709
habitantes originais, governando
por trilhões de anos

1158
00:55:15,743 --> 00:55:19,743
sob a bandeira do Islã
até que eles foram prejudicados

1159
00:55:19,776 --> 00:55:23,076
por uma raça de "demônios brancos",
quem um dia enfrentaria

1160
00:55:23,109 --> 00:55:27,443
um final brutal na mão
de Alá.

1161
00:55:27,476 --> 00:55:30,443
Ele pregou o separatismo negro,
autodeterminação,

1162
00:55:30,476 --> 00:55:33,609
e uma vida limpa
e às vezes atribuído

1163
00:55:33,643 --> 00:55:36,209
converte novos sobrenomes
substituir

1164
00:55:36,243 --> 00:55:39,176
seus "nomes de escravos".

1165
00:55:39,209 --> 00:55:44,543
Fard ligou para seu grupo
a nação perdida do Islã.

1166
00:55:44,576 --> 00:55:50,076
Poole, seu último convertido,
tornou-se Elias Muhammad.

1167
00:55:50,109 --> 00:55:52,409
<b>MUWAKKIL</b>: Havia uma tradição
desses tipos de grupos.

1168
00:55:52,443 --> 00:55:54,876
Havia
o Templo da Ciência Mourisca

1169
00:55:54,909 --> 00:55:56,509
de Noble desenhou Ali.

1170
00:55:56,543 --> 00:55:58,743
Lá estava o preto
Organização hebraica

1171
00:55:58,776 --> 00:56:00,609
desse cara
pelo nome de Zarab Negro.

1172
00:56:00,643 --> 00:56:02,643
Havia o de Marcus Garvey

1173
00:56:02,676 --> 00:56:04,776
negro unido
associação de melhoria,

1174
00:56:04,809 --> 00:56:07,909
e a nação do Islã
foi apenas um deles.

1175
00:56:07,943 --> 00:56:11,809
Eles chamam de cristianismo negro
a religião do homem branco,

1176
00:56:11,843 --> 00:56:15,776
e o cristianismo era profundamente
enraizado na América negra,

1177
00:56:15,809 --> 00:56:18,243
e qualquer um que olhasse
para si mesmos como um inimigo

1178
00:56:18,276 --> 00:56:20,476
a essa tradição foi visto
como alguém

1179
00:56:20,509 --> 00:56:23,009
que era quase demoníaco,

1180
00:56:23,043 --> 00:56:26,609
e foi desse tipo
de medo sobre eles.

1181
00:56:26,643 --> 00:56:30,309
<b>NARRADOR</b>: Quando fard
desapareceu misteriosamente em 1934,

1182
00:56:30,343 --> 00:56:32,476
Elijah Muhammad assumiu o controle,

1183
00:56:32,509 --> 00:56:34,943
chamou a si mesmo
o "Mensageiro de Allah",

1184
00:56:34,976 --> 00:56:38,009
e mudou-se para Chicago.

1185
00:56:38,043 --> 00:56:40,843
Ele foi para a prisão em vez
do que se registrar para o rascunho

1186
00:56:40,876 --> 00:56:43,943
durante a segunda guerra mundial,
continuou a pregar

1187
00:56:43,976 --> 00:56:45,909
separação das raças,

1188
00:56:45,943 --> 00:56:48,643
e falou do "plano mãe",

1189
00:56:48,676 --> 00:56:51,043
uma nave espacial em forma de roda
ele afirmou

1190
00:56:51,076 --> 00:56:53,143
estava pairando milhas
acima da terra,

1191
00:56:53,176 --> 00:56:56,109
esperando para
aniquilar os "demônios brancos"

1192
00:56:56,143 --> 00:56:59,076
no dia do julgamento.

1193
00:56:59,109 --> 00:57:01,509
Embora Elias Muhammad
emprestado abundantemente

1194
00:57:01,543 --> 00:57:04,876
dos ensinamentos muçulmanos,
sua mensagem de separatismo

1195
00:57:04,909 --> 00:57:07,776
e afirmar ser um profeta
divergiu acentuadamente

1196
00:57:07,809 --> 00:57:10,343
do Islão tradicional,
uma religião fundada

1197
00:57:10,376 --> 00:57:13,976
no século VIII que,
em 1950,

1198
00:57:14,009 --> 00:57:17,609
tinha mais de 400 milhões
seguidores em todo o mundo.

1199
00:57:19,543 --> 00:57:22,143
A nação do Islã foi
um híbrido americano.

1200
00:57:22,176 --> 00:57:27,743
Usou certos princípios do Islã,
mas outros princípios

1201
00:57:27,776 --> 00:57:32,176
foram feitos
por eles ou improvisados.

1202
00:57:32,209 --> 00:57:34,676
Eles tentaram americanizá-lo
ao ponto

1203
00:57:34,709 --> 00:57:37,476
onde não era autêntico.

1204
00:57:37,509 --> 00:57:41,809
Elias não estava
o profeta Maomé.

1205
00:57:41,843 --> 00:57:44,909
<b>HOMEM</b>: Elijah Muhammad...
Seu modelo era fazer por si mesmo.

1206
00:57:44,943 --> 00:57:47,343
Os negros precisam fazer
para si mesmos,

1207
00:57:47,376 --> 00:57:48,909
eles precisam construir
para si mesmos,

1208
00:57:48,943 --> 00:57:50,609
eles precisam começar seu
próprios negócios.

1209
00:57:50,643 --> 00:57:52,943
Você precisa controlar
suas próprias comunidades.

1210
00:57:52,976 --> 00:57:55,209
Vamos parar de implorar aos brancos
para empregos.

1211
00:57:55,243 --> 00:57:58,009
Vamos criar empregos para nós mesmos.

1212
00:57:58,043 --> 00:58:00,376
Tínhamos que ser independentes

1213
00:58:00,409 --> 00:58:04,343
em vez de estar em algum
linha de bem-estar ou emprego,

1214
00:58:04,376 --> 00:58:05,909
procurando um emprego.

1215
00:58:05,943 --> 00:58:07,776
Estávamos tentando criar empregos
para nós mesmos,

1216
00:58:07,809 --> 00:58:09,876
tentando manter
o dinheiro em nosso bairro

1217
00:58:09,909 --> 00:58:13,943
na vizinhança
enriquecer o bairro.

1218
00:58:13,976 --> 00:58:17,109
<b>NARRADOR</b>: Elijah Muhammad
comprou uma fazenda em Michigan

1219
00:58:17,143 --> 00:58:19,109
e abriu uma roupa
loja, padaria,

1220
00:58:19,143 --> 00:58:24,143
e restaurante em Chicago
atendendo principalmente clientes negros.

1221
00:58:24,176 --> 00:58:25,743
Nós nos odiamos.

1222
00:58:25,776 --> 00:58:27,376
Isso mesmo.
Isso mesmo!

1223
00:58:27,409 --> 00:58:29,576
Por causa dos ensinamentos

1224
00:58:29,609 --> 00:58:32,443
e o treinamento
dos nossos senhores de escravos.

1225
00:58:32,476 --> 00:58:33,909
Sim, senhor!

1226
00:58:33,943 --> 00:58:35,443
Você precisa se afastar

1227
00:58:35,476 --> 00:58:37,209
desses brancos.

1228
00:58:37,243 --> 00:58:38,619
Você não quer integrar
com esses brancos,

1229
00:58:38,643 --> 00:58:40,243
você quer se mover
longe deles.

1230
00:58:40,276 --> 00:58:43,209
Seu mestre escravo
e todos os seus filhos

1231
00:58:43,243 --> 00:58:47,143
não são outros
do que o diabo.

1232
00:58:47,176 --> 00:58:49,976
<b>AUSTON</b>: Ele geralmente era
considerado pelos membros

1233
00:58:50,009 --> 00:58:52,143
desse movimento
como o mensageiro

1234
00:58:52,176 --> 00:58:53,743
de Alá ou deus.

1235
00:58:53,776 --> 00:58:55,943
Ele era altamente reverenciado,
e eles respondem

1236
00:58:55,976 --> 00:58:58,009
aos seus ditames.

1237
00:58:58,043 --> 00:59:00,843
Esta é uma afirmação
da humanidade negra

1238
00:59:00,876 --> 00:59:05,109
e dignidade negra como indivíduos
e como coletivo.

1239
00:59:05,143 --> 00:59:08,009
Aqui está a esperança na forma
de um programa tangível

1240
00:59:08,043 --> 00:59:10,809
que você pode seguir isso
vai te levar até lá.

1241
00:59:10,843 --> 00:59:12,576
<b>ELIJAH MUHAMMAD</b>: Eu digo,
saia disso

1242
00:59:12,609 --> 00:59:13,843
ensino da escravidão.

1243
00:59:13,876 --> 00:59:15,643
Esse é o homem branco
ensinando

1244
00:59:15,676 --> 00:59:17,476
para mantê-lo cego, surdo,
e burro

1245
00:59:17,509 --> 00:59:21,076
ao conhecimento de si mesmo.

1246
00:59:21,109 --> 00:59:23,143
<b>HOMEM</b>: A nação do Islã teve
uma presença

1247
00:59:23,176 --> 00:59:26,376
nas prisões americanas
e você pode encontrar um cara

1248
00:59:26,409 --> 00:59:30,176
que não era muito educado,
não foi muito bem na escola,

1249
00:59:30,209 --> 00:59:32,109
talvez até tenha desistido,
foi para a prisão,

1250
00:59:32,143 --> 00:59:34,209
e se juntou à nação do Islã.

1251
00:59:34,243 --> 00:59:36,109
Sai da prisão,
e agora você tem que ter

1252
00:59:36,143 --> 00:59:39,043
um dicionário para ter
uma conversa com ele.

1253
00:59:39,076 --> 00:59:43,543
Domínio do inglês padrão
agora não está mais indexado

1254
00:59:43,576 --> 00:59:46,976
para qualquer tipo de tio tomismo,
mas agora é igualado

1255
00:59:47,009 --> 00:59:51,309
com o que significa ser
um homem negro digno.

1256
00:59:51,343 --> 00:59:53,776
<b>RAHMAN</b>: Este homem salvou milhares de pessoas
e milhares de pessoas

1257
00:59:53,809 --> 00:59:57,843
da sarjeta e pegou
muitos saíram da sarjeta.

1258
00:59:57,876 --> 01:00:01,176
Muitos viciados em drogas
purificado sob seus ensinamentos,

1259
01:00:01,209 --> 01:00:03,143
então você não pode fazer nada
mas maravilhe-se com um homem

1260
01:00:03,176 --> 01:00:04,843
pode fazer isso.

1261
01:00:04,876 --> 01:00:06,643
<b>NARRADOR</b>: A nação
apelou no início principalmente

1262
01:00:06,676 --> 01:00:11,176
para os afro-americanos pobres,
mas no final da década de 1950,

1263
01:00:11,209 --> 01:00:14,609
A mensagem de Elijah Muhammad de
o empoderamento negro começou a alcançar

1264
01:00:14,643 --> 01:00:16,909
alguns membros do negro
classe média

1265
01:00:16,943 --> 01:00:21,443
frustrado com o ritmo lento
de mudança.

1266
01:00:21,476 --> 01:00:27,176
A nação do Islã foi
um grupo tão marginal que

1267
01:00:27,209 --> 01:00:29,943
muito poucos certamente
americanos brancos

1268
01:00:29,976 --> 01:00:31,843
já tinha ouvido falar disso.

1269
01:00:31,876 --> 01:00:33,385
<b>MIKE WALLACE</b>:
Até as roupas que eles usam...

1270
01:00:33,409 --> 01:00:36,343
<b>ROBERTS</b>: Mas 1959,
Mike Wallace fez

1271
01:00:36,376 --> 01:00:37,976
um grande documentário sobre isso

1272
01:00:38,009 --> 01:00:39,709
"o ódio que o ódio produziu."

1273
01:00:39,743 --> 01:00:43,009
Estes caseiros
negros muçulmanos americanos

1274
01:00:43,043 --> 01:00:46,143
são os mais poderosos
dos grupos supremacistas negros.

1275
01:00:46,176 --> 01:00:48,776
Eles têm seus próprios
escolas paroquiais,

1276
01:00:48,809 --> 01:00:52,209
onde as crianças muçulmanas são ensinadas
odiar o homem branco.

1277
01:00:52,243 --> 01:00:55,509
<cor da fonte="
projetado para ser provocativo

1278
01:00:55,543 --> 01:00:57,743
e assustador na verdade

1279
01:00:57,776 --> 01:01:00,476
para o seu visualizador branco médio.

1280
01:01:00,509 --> 01:01:02,209
<b>MINISTRO</b>: Eu cobro
o homem branco com ser

1281
01:01:02,243 --> 01:01:04,676
o maior encrenqueiro
na terra.

1282
01:01:04,709 --> 01:01:06,185
<b>WALLACE</b>: O homem branco tem
foi levado a julgamento

1283
01:01:06,209 --> 01:01:07,676
pelos seus pecados
contra o negro.

1284
01:01:07,709 --> 01:01:09,743
Ele foi considerado culpado.

1285
01:01:09,776 --> 01:01:11,509
A sentença é a morte.

1286
01:01:11,543 --> 01:01:15,643
<cor da fonte="

1287
01:01:15,676 --> 01:01:19,343
<b>AUSTON</b>: "Oh, meu Deus. Isto é
o que esses negros furiosos

1288
01:01:19,376 --> 01:01:21,576
estão planejando fazer."

1289
01:01:21,609 --> 01:01:25,709
Este é um momento de verdadeiro pânico
para muitos brancos

1290
01:01:25,743 --> 01:01:27,676
quando este documentário for ao ar,

1291
01:01:27,709 --> 01:01:31,943
e eu acho que foi...
Era para ser isso.

1292
01:01:31,976 --> 01:01:34,943
<b>NARRADOR</b>: Em Miami,
Cassius Clay continuou calmamente

1293
01:01:34,976 --> 01:01:38,876
para participar de reuniões
no templo nº. 29.

1294
01:01:38,909 --> 01:01:42,943
<cor da fonte="
à sua mensagem de orgulho,

1295
01:01:42,976 --> 01:01:45,776
de não depender
sobre a beneficência e favores

1296
01:01:45,809 --> 01:01:48,843
dos brancos e da política branca,

1297
01:01:48,876 --> 01:01:52,609
e é casado com um sentido
de religião e uma retórica

1298
01:01:52,643 --> 01:01:55,276
sem mais nome de escravo,
um novo nome,

1299
01:01:55,309 --> 01:01:57,343
e ele é pego,

1300
01:01:57,376 --> 01:01:59,243
e a mensagem, que foi
tão irônico porque

1301
01:01:59,276 --> 01:02:02,876
ele está cercado
muito por brancos,

1302
01:02:02,909 --> 01:02:06,643
do separatismo.

1303
01:02:06,676 --> 01:02:08,809
<b>CEDO</b>: você basicamente vê
você mesmo como tendo removido

1304
01:02:08,843 --> 01:02:10,643
você mesmo do mundo exterior.

1305
01:02:10,676 --> 01:02:12,543
Mesmo que você esteja interagindo
com isso,

1306
01:02:12,576 --> 01:02:15,409
você tem basicamente
se retirou dele.

1307
01:02:15,443 --> 01:02:19,643
Isso é atraente,
mas também é perigoso.

1308
01:02:19,676 --> 01:02:22,276
A razão pela qual foi tão
atraente é porque os cultos

1309
01:02:22,309 --> 01:02:24,143
te dar essa visão
da utopia,

1310
01:02:24,176 --> 01:02:26,576
essa visão de ter
esta comunidade de pessoas

1311
01:02:26,609 --> 01:02:28,309
que você estaria por perto,

1312
01:02:28,343 --> 01:02:30,443
essa visão que estávamos
todos marchando para frente

1313
01:02:30,476 --> 01:02:33,343
para este objetivo
de libertar os negros,

1314
01:02:33,376 --> 01:02:37,776
e você tinha esse deus Alá,
e você viu como as mulheres negras

1315
01:02:37,809 --> 01:02:39,943
estavam sendo respeitados
e como os homens negros

1316
01:02:39,976 --> 01:02:42,343
foram admirados.

1317
01:02:42,376 --> 01:02:44,943
Parecia um sonho.

1318
01:02:44,976 --> 01:02:46,676
Isso é o que as seitas fazem com as pessoas.

1319
01:02:46,709 --> 01:02:50,409
Eles oferecem a você uma espécie de sonho.

1320
01:02:50,443 --> 01:02:51,652
Eu previ vencer
o campeonato

1321
01:02:51,676 --> 01:02:53,109
aos 21 anos.

1322
01:02:53,143 --> 01:02:55,576
Estou fora para quebrar
O recorde de Floyd Patterson,

1323
01:02:55,609 --> 01:02:58,243
e neste dia, meu 20º
aniversário hoje,

1324
01:02:58,276 --> 01:03:01,943
17 de janeiro, que
me deixa exatamente um ano

1325
01:03:01,976 --> 01:03:04,476
para alcançar meu objetivo.

1326
01:03:04,509 --> 01:03:08,509
<b>NARRADOR</b>: No início de fevereiro
de 1962, Angelo Dundee conseguiu

1327
01:03:08,543 --> 01:03:11,776
um telefonema de um promotor
no Madison Square Garden,

1328
01:03:11,809 --> 01:03:15,043
que ofereceu Clay
uma luta contra os bancos Sonny,

1329
01:03:15,076 --> 01:03:18,643
um jornaleiro duro
de Detroit.

1330
01:03:18,676 --> 01:03:20,009
Seria sua primeira luta

1331
01:03:20,043 --> 01:03:23,809
no boxe mais
local comemorado.

1332
01:03:23,843 --> 01:03:26,309
Clay se gabou
aos jornalistas esportivos que os bancos

1333
01:03:26,343 --> 01:03:30,643
cairia na quarta rodada.

1334
01:03:30,676 --> 01:03:33,076
<b>JOHNNY ADDIE</b>:
De Louisville, Kentucky,

1335
01:03:33,109 --> 01:03:40,509
vestindo calções brancos,
pesando 194,5 libras,

1336
01:03:40,543 --> 01:03:44,309
o ex-campeão olímpico
e invicto

1337
01:03:44,343 --> 01:03:49,843
como profissional
Cassius Clay, Clay.

1338
01:03:49,876 --> 01:03:53,309
Seu oponente,
de Detroit, Michigan,

1339
01:03:53,343 --> 01:03:57,043
Bancos Sonny, bancos.

1340
01:03:57,076 --> 01:03:58,709
<b>DON DUNPHY</b>: Primeira rodada!

1341
01:03:58,743 --> 01:04:00,443
10 rodadas programadas.

1342
01:04:00,476 --> 01:04:02,043
Se os bancos fizerem alguma coisa,

1343
01:04:02,076 --> 01:04:03,309
calcula-se que seja cedo.

1344
01:04:03,343 --> 01:04:04,509
Ele é um perfurador poderoso

1345
01:04:04,543 --> 01:04:06,276
no início de uma luta.

1346
01:04:06,309 --> 01:04:07,876
Clay é o mais loquaz

1347
01:04:07,909 --> 01:04:09,543
peso pesado desde Jack Sharkey.

1348
01:04:09,576 --> 01:04:16,109
<i>♫ ♫</i>

1349
01:04:16,143 --> 01:04:19,076
Lá vai Clay no chão!

1350
01:04:19,109 --> 01:04:21,843
<b>NARRADOR</b>: Quando Clay levou uma pancada
no primeiro, Dundee foi

1351
01:04:21,876 --> 01:04:24,109
medo da carreira de seu boxeador
acabou

1352
01:04:24,143 --> 01:04:26,676
antes de realmente começar.

1353
01:04:26,709 --> 01:04:30,043
"Cássio baixou os olhos
fechado", lembrou Dundee,

1354
01:04:30,076 --> 01:04:31,743
"mas quando sua bunda
bateu no chão,

1355
01:04:31,776 --> 01:04:34,543
eles abriram e acenderam."

1356
01:04:34,576 --> 01:04:36,419
<b>BENTT</b>: Você tem que levar uma pancada
para baixo em algum momento.

1357
01:04:36,443 --> 01:04:37,985
Se o lutador que conseguiu
derruba o pânico,

1358
01:04:38,009 --> 01:04:39,109
adivinhe.

1359
01:04:39,143 --> 01:04:40,943
Entendi.

1360
01:04:40,976 --> 01:04:43,076
Porque, se eu te derrubar,
isso significa que posso

1361
01:04:43,109 --> 01:04:46,143
nocautear você.

1362
01:04:46,176 --> 01:04:48,076
Cassius nunca entrou em pânico.

1363
01:04:48,109 --> 01:04:49,909
Ele sabia como responder a isso.

1364
01:04:49,943 --> 01:04:53,443
Ele sabia como se manter equilibrado
e mantenha o controle.

1365
01:04:53,476 --> 01:04:56,943
<cor da fonte="
Cassius Clay estava sempre caído.

1366
01:04:56,976 --> 01:04:59,743
<b>NARRADOR</b>: Na segunda rodada,
ele assumiu o comando,

1367
01:04:59,776 --> 01:05:03,009
bancos desconcertantes
com golpe após golpe.

1368
01:05:03,043 --> 01:05:05,043
<b>BENTT</b>: Ele permaneceu leal
para seu golpe

1369
01:05:05,076 --> 01:05:07,576
e então fui trabalhar nele.

1370
01:05:07,609 --> 01:05:09,376
<b>DUNPHY</b>: Rodada 4.

1371
01:05:12,309 --> 01:05:17,243
Agora Clay parece estar
chegando um pouco.

1372
01:05:17,276 --> 01:05:18,643
<b>ÁRBITRO</b>: Espere, espere,
segure.

1373
01:05:18,676 --> 01:05:20,143
<cor da fonte="

1374
01:05:20,176 --> 01:05:22,076
o árbitro já viu o suficiente

1375
01:05:22,109 --> 01:05:25,076
e chamou a partida
a favor de Clay...

1376
01:05:25,109 --> 01:05:28,276
<b>ADDIE</b>: Vencedor
por tko Cassius Clay.

1377
01:05:28,309 --> 01:05:31,509
<b>NARRADOR</b>:
Assim como ele havia previsto.

1378
01:05:31,543 --> 01:05:34,309
"Observá-lo se levantar
do chão contra os bancos

1379
01:05:34,343 --> 01:05:37,643
e depois se recuperar
para vencer", lembrou Dundee,

1380
01:05:37,676 --> 01:05:40,276
"essa foi a noite em que caí
apaixonado pela criança."

1381
01:05:43,043 --> 01:05:46,676
Entre as lutas ele continuou
conversar, oferecendo uma piada,

1382
01:05:46,709 --> 01:05:50,509
poema ou previsão para
cada repórter que pudesse

1383
01:05:50,543 --> 01:05:53,843
e dobrando seu
garantir que ele iria em breve

1384
01:05:53,876 --> 01:05:57,809
torne-se o mais novo
campeão dos pesos pesados de todos os tempos.

1385
01:05:57,843 --> 01:06:01,109
Minhas últimas 3 lutas, eu previ
um nocaute de 4 assaltos.

1386
01:06:01,143 --> 01:06:03,509
Eu derrubei bancos Sonny
em 4 rodadas,

1387
01:06:03,543 --> 01:06:05,209
eu nocauteei
Don Warner em 4 rodadas,

1388
01:06:05,243 --> 01:06:09,809
e eu simplesmente aniquilei
George Logan em 4 rodadas.

1389
01:06:09,843 --> 01:06:12,076
<b>NARRADOR</b>: Jornalistas esportivos brancos
comecei a ligar para ele

1390
01:06:12,109 --> 01:06:15,176
"boca poderosa",
"Cássio, o gasoso",

1391
01:06:15,209 --> 01:06:16,976
o "lábio de Louisville".

1392
01:06:17,009 --> 01:06:19,809
Nada agradaria as pessoas
mais, disse um repórter,

1393
01:06:19,843 --> 01:06:23,043
do que ver Cássio
"mordaça uma luva."

1394
01:06:23,076 --> 01:06:25,409
<b>HOMEM</b>: Ele foi rude,
rude com seus oponentes.

1395
01:06:25,443 --> 01:06:27,576
Antes de uma luta ele iria
insultá-los,

1396
01:06:27,609 --> 01:06:29,143
ele iria zombar deles,
ele preveria

1397
01:06:29,176 --> 01:06:31,009
coisas ruins para eles.

1398
01:06:31,043 --> 01:06:33,409
Ele não sabia muito
sobre perder nos primeiros dias.

1399
01:06:33,443 --> 01:06:35,509
Não foi um comportamento adequado.

1400
01:06:35,543 --> 01:06:37,576
<b>NARRADOR</b>: Para eles, ele era
nada como o reverenciado

1401
01:06:37,609 --> 01:06:41,943
ex-campeão da década de 1930
e Joe Louis dos anos 1940,

1402
01:06:41,976 --> 01:06:45,076
cujos gerentes exigiram
ele se abstém de comemorar

1403
01:06:45,109 --> 01:06:48,276
depois de derrotar adversários brancos.

1404
01:06:48,309 --> 01:06:52,043
<b>REMNICK</b>: E esses caras,
esses anciãos ficaram ofendidos

1405
01:06:52,076 --> 01:06:54,743
por este "gasoso Cássio".

1406
01:06:54,776 --> 01:06:57,276
Eles apenas pensaram que
ele era impertinente,

1407
01:06:57,309 --> 01:07:00,909
que ele ofendeu o sentido deles
da estética atlética.

1408
01:07:00,943 --> 01:07:02,509
"O que é tudo isso
andando por aí?

1409
01:07:02,543 --> 01:07:04,276
Levante-se e lute!"

1410
01:07:04,309 --> 01:07:06,909
<b>LIPSYTE</b>: Os jornalistas esportivos
eram em sua maioria homens mais velhos,

1411
01:07:06,943 --> 01:07:08,609
homens brancos.

1412
01:07:08,643 --> 01:07:10,252
Agora havia alguns
de nós, rapazes mais jovens,

1413
01:07:10,276 --> 01:07:11,643
e nós o amávamos.

1414
01:07:11,676 --> 01:07:12,976
Foi maravilhoso.

1415
01:07:13,009 --> 01:07:16,209
Eu tinha mais ou menos a idade de Cassius.

1416
01:07:16,243 --> 01:07:17,976
Foi muito emocionante.

1417
01:07:18,009 --> 01:07:20,409
<b>CLAY</b>: A maioria das pessoas pensa
porque eu posso prever

1418
01:07:20,443 --> 01:07:22,643
uma luta como essa
e torná-lo realidade,

1419
01:07:22,676 --> 01:07:25,743
eles pensam que eu sou
ficando excessivamente confiante.

1420
01:07:25,776 --> 01:07:27,943
Estou mirando em Floyd Patterson
e Sonny Liston,

1421
01:07:27,976 --> 01:07:31,376
e se eles ficarem no meu caminho,
Eu os aniquilarei também.

1422
01:07:31,409 --> 01:07:34,576
Então tem isso... desse tipo
da sensibilidade dominante

1423
01:07:34,609 --> 01:07:38,143
sobre como um homem deveria
comportar-se em público,

1424
01:07:38,176 --> 01:07:42,109
que se baseia puramente nisso
uma espécie de lógica masculina branca.

1425
01:07:42,143 --> 01:07:44,243
Cassius Clay é um dos
as primeiras pessoas a aparecerem

1426
01:07:44,276 --> 01:07:45,819
em público e dizer:
"Eu não vou seguir

1427
01:07:45,843 --> 01:07:47,276
"Essas regras.

1428
01:07:47,309 --> 01:07:50,643
eu vou dizer
e fazer o que eu escolher."

1429
01:07:50,676 --> 01:07:53,643
É sobre independência.

1430
01:07:53,676 --> 01:07:58,309
No início de junho de 1962,
Abdul Rahman convidou Cassius

1431
01:07:58,343 --> 01:08:01,143
e seu irmão Rudy
para uma nação do comício islâmico

1432
01:08:01,176 --> 01:08:03,509
em Detroit no final daquele mês.

1433
01:08:03,543 --> 01:08:06,043
Embora associando publicamente
com a seita poderia prejudicar

1434
01:08:06,076 --> 01:08:09,143
As chances de Clay conseguir
uma luta pelo título,

1435
01:08:09,176 --> 01:08:11,076
os irmãos disseram que sim.

1436
01:08:11,109 --> 01:08:16,376
<b>RAHMAN</b>: Clay estava em Louisville,
o carro dele estava em Miami,

1437
01:08:16,409 --> 01:08:20,676
então eu dirigi o carro dele de Miami
para Louisville para buscá-lo,

1438
01:08:20,709 --> 01:08:23,343
e nós dirigimos de lá
em Detroit

1439
01:08:23,376 --> 01:08:26,509
para ouvir a palestra de
o honorável Elijah Muhammad.

1440
01:08:26,543 --> 01:08:28,976
<b>NARRADOR</b>: Antes do comício,
os 3 visitaram a lanchonete

1441
01:08:29,009 --> 01:08:31,476
ao lado da mesquita não. 1,

1442
01:08:31,509 --> 01:08:33,376
onde eles se conheceram
um ministro conhecido

1443
01:08:33,409 --> 01:08:36,209
de Nova York que estava na cidade
para fazer comentários de abertura

1444
01:08:36,243 --> 01:08:37,843
no comício.

1445
01:08:37,876 --> 01:08:40,043
Seu nome era Malcolm X.

1446
01:08:40,076 --> 01:08:42,543
Clay se aproximou dele,
oferecido com entusiasmo

1447
01:08:42,576 --> 01:08:45,809
sua mão,
e se apresentou.

1448
01:08:45,843 --> 01:08:47,809
<b>EIG</b>: Quando Malcolm se conheceu
Cássio Clay,

1449
01:08:47,843 --> 01:08:50,343
ele nunca tinha ouvido falar dele,
não era muito fã de boxe.

1450
01:08:50,376 --> 01:08:52,709
A nação do Islã
desencorajou seus membros

1451
01:08:52,743 --> 01:08:55,243
de participar
no esporte e no entretenimento.

1452
01:08:55,276 --> 01:08:57,209
Eles não pensaram nisso
era sério o suficiente.

1453
01:08:57,243 --> 01:08:58,743
Foi visto como uma distração.

1454
01:08:58,776 --> 01:09:02,043
Então ele não
reconhecer Cassius Clay.

1455
01:09:02,076 --> 01:09:04,109
<cor da fonte="
Malcolm voltou

1456
01:09:04,143 --> 01:09:06,309
para se preparar para seu discurso,

1457
01:09:06,343 --> 01:09:09,043
mas o jovem lutador
havia deixado uma impressão.

1458
01:09:09,076 --> 01:09:12,409
Clay tinha uma "qualidade contagiante",
Malcolm lembrou mais tarde.

1459
01:09:12,443 --> 01:09:15,643
Ele era "cortado limpo
e com os pés no chão."

1460
01:09:15,676 --> 01:09:17,552
<b>EIG</b>: Eles se desenvolveram rapidamente
uma amizade e um vínculo,

1461
01:09:17,576 --> 01:09:20,576
e Malcolm se tornou
um professor muito importante

1462
01:09:20,609 --> 01:09:23,276
para Cassius, uh, ensinando
ele sobre a nação do Islã

1463
01:09:23,309 --> 01:09:25,376
e sobre o que
a religião significava.

1464
01:09:25,409 --> 01:09:28,109
Eles se tornaram bons amigos.

1465
01:09:28,143 --> 01:09:30,843
<b>NARRADOR</b>: Nascido em 1925
aos pais que seguiram

1466
01:09:30,876 --> 01:09:33,909
o separatista negro
líder Marcus Garvey,

1467
01:09:33,943 --> 01:09:36,743
Malcolm pouco foi apresentado
para a nação do Islã

1468
01:09:36,776 --> 01:09:39,443
no final da década de 1940
enquanto cumpre a hora

1469
01:09:39,476 --> 01:09:43,743
em uma prisão de Massachusetts
por roubo.

1470
01:09:43,776 --> 01:09:46,743
Profundamente afetado
pelos ensinamentos de Elijah Muhammad,

1471
01:09:46,776 --> 01:09:49,543
pouco escreveu para o líder
quase diariamente

1472
01:09:49,576 --> 01:09:53,276
e adotou o nome de Malcolm X.

1473
01:09:53,309 --> 01:09:55,809
Mais tarde, após sua libertação
da prisão,

1474
01:09:55,843 --> 01:09:58,243
Maomé o faria
ministro principal

1475
01:09:58,276 --> 01:10:01,276
no templo nº. 7 no Harlem.

1476
01:10:01,309 --> 01:10:02,709
Quem é você?

1477
01:10:02,743 --> 01:10:04,243
Você não sabe.

1478
01:10:04,276 --> 01:10:06,909
Não me diga negro.
Isso não é nada.

1479
01:10:06,943 --> 01:10:08,385
O que você era antes
o homem branco chamado

1480
01:10:08,409 --> 01:10:09,943
você é negro?

1481
01:10:09,976 --> 01:10:11,543
E onde você estava?

1482
01:10:11,576 --> 01:10:13,409
E o que você tinha?

1483
01:10:13,443 --> 01:10:15,043
Qual foi o seu?

1484
01:10:15,076 --> 01:10:17,376
Que idioma você
falar então?

1485
01:10:17,409 --> 01:10:18,943
Qual era o seu nome?

1486
01:10:18,976 --> 01:10:21,609
Não poderia ter sido Smith
ou Jones

1487
01:10:21,643 --> 01:10:23,009
ou bando ou Powell.

1488
01:10:23,043 --> 01:10:24,709
Esse não era o seu nome.

1489
01:10:24,743 --> 01:10:26,019
Eles não têm esse tipo
de nomes onde você e eu

1490
01:10:26,043 --> 01:10:28,009
veio.

1491
01:10:28,043 --> 01:10:32,043
<b>MUWAKKIL</b>: Quando Malcolm chegou
junto, seu carisma foi casado

1492
01:10:32,076 --> 01:10:34,909
para Elijah Muhammad
mensagem puritana,

1493
01:10:34,943 --> 01:10:36,909
e ele decolou.

1494
01:10:36,943 --> 01:10:39,076
Fiquei hipnotizado pelo cara.

1495
01:10:39,109 --> 01:10:41,009
A América é
ainda é um país

1496
01:10:41,043 --> 01:10:44,209
cujo sistema governamental
é baseado na liberdade,

1497
01:10:44,243 --> 01:10:47,576
justiça e igualdade
apenas para brancos.

1498
01:10:47,609 --> 01:10:50,776
<b>MUWAKKIL</b>: E eu não poderia imaginar
alguém superando ele

1499
01:10:50,809 --> 01:10:52,909
em uma discussão intelectual.

1500
01:10:52,943 --> 01:10:54,252
<b>MALCOLM X</b>: Você ainda não fez
a coisa certa...

1501
01:10:54,276 --> 01:10:55,476
<cor da fonte="

1502
01:10:55,509 --> 01:10:57,143
<b>MALCOLM X</b>:
Pelo meu povo,

1503
01:10:57,176 --> 01:10:59,043
e porque você
não fiz a coisa certa

1504
01:10:59,076 --> 01:11:03,443
pelo meu povo, agora eu tenho que fazer
a coisa certa por você.

1505
01:11:03,476 --> 01:11:06,143
Seu reino tem que desaparecer.

1506
01:11:06,176 --> 01:11:08,443
<b>MUWAKKIL</b>: Muitas vezes, quando as pessoas
tinha realização intelectual,

1507
01:11:08,476 --> 01:11:10,376
eles desdenharam,
a vida nas ruas,

1508
01:11:10,409 --> 01:11:13,276
e eles tinham isso
aura de superioridade.

1509
01:11:13,309 --> 01:11:15,643
Malcolm, ele não
tenha isso.

1510
01:11:15,676 --> 01:11:17,609
Ele parecia abraçar
a vida nas ruas de uma forma

1511
01:11:17,643 --> 01:11:19,009
que poucos outros tiveram,

1512
01:11:19,043 --> 01:11:22,509
e isso foi
uma coisa muito única.

1513
01:11:22,543 --> 01:11:24,476
<b>NARRADOR</b>: Muitos americanos,
agora familiar

1514
01:11:24,509 --> 01:11:27,676
com as ações não violentas
do movimento pelos direitos civis

1515
01:11:27,709 --> 01:11:30,809
liderada principalmente pelo sul
ministros, ficaram chocados

1516
01:11:30,843 --> 01:11:33,609
e assustado com o que
Malcolm X tinha a dizer.

1517
01:11:33,643 --> 01:11:36,443
<b>MALCOLM X</b>: Nenhum homem pode
fale pelos negros que conta

1518
01:11:36,476 --> 01:11:39,109
os negros amam seu inimigo.

1519
01:11:39,143 --> 01:11:42,643
Nenhum homem pode falar
para negros quem conta aos negros

1520
01:11:42,676 --> 01:11:44,643
vire a outra face.

1521
01:11:44,676 --> 01:11:47,443
Não há negro
em sã consciência hoje

1522
01:11:47,476 --> 01:11:51,243
quem vai virar
a outra bochecha.

1523
01:11:51,276 --> 01:11:53,176
<b>NARRADOR</b>: Como Malcolm
a influência cresceu,

1524
01:11:53,209 --> 01:11:56,709
suas atividades atraíram cada vez mais
interesse do FBI,

1525
01:11:56,743 --> 01:11:59,943
que começou a rastrear
cada movimento seu,

1526
01:11:59,976 --> 01:12:04,676
vigilância que continuaria
até o fim de sua vida.

1527
01:12:04,709 --> 01:12:06,285
<b>ELIAS MOHAMMAD</b>:
Pare de tentar estar em unidade

1528
01:12:06,309 --> 01:12:08,343
com as pessoas que
não quero você.

1529
01:12:08,376 --> 01:12:11,343
Eles te odeiam e ligam
vocês são pretos

1530
01:12:11,376 --> 01:12:12,776
assim e assim e assim.

1531
01:12:12,809 --> 01:12:14,943
Saia disso
a fé das pessoas.

1532
01:12:14,976 --> 01:12:17,243
<b>NARRADOR</b>: No comício
em Detroit que Cassius, Rudy,

1533
01:12:17,276 --> 01:12:19,776
e Abdul Rahman
tinha dirigido para,

1534
01:12:19,809 --> 01:12:23,543
os irmãos penduraram
em cada palavra de Elijah Muhammad.

1535
01:12:23,576 --> 01:12:25,543
<b>ELIAS MOHAMMAD</b>:
Ele terminou com você e eu.

1536
01:12:25,576 --> 01:12:26,909
Ele libertou você e eu.

1537
01:12:26,943 --> 01:12:28,809
Vamos agir como homens livres.

1538
01:12:28,843 --> 01:12:31,809
Faça por nós mesmos.

1539
01:12:31,843 --> 01:12:35,476
<b>ROBERTS</b>: Se Cassius sair
e diz: "sim, sou membro

1540
01:12:35,509 --> 01:12:38,809
da nação do Islã",
sua carreira acabou.

1541
01:12:38,843 --> 01:12:41,909
Você sabe, quero dizer, boxe é
de qualquer maneira, na crise.

1542
01:12:41,943 --> 01:12:46,009
Exatamente o que precisamos agora,
um dos principais candidatos afirmando

1543
01:12:46,043 --> 01:12:48,409
sua crença
na nação do Islã.

1544
01:12:48,443 --> 01:12:50,809
Ele não vai atrair
qualquer grande luta.

1545
01:12:50,843 --> 01:12:52,543
A América Branca não é
vou dar

1546
01:12:52,576 --> 01:12:55,443
o campeonato dos pesos pesados
para um muçulmano negro.

1547
01:12:55,476 --> 01:12:59,176
Clay teve que agir de forma muito tímida.

1548
01:12:59,209 --> 01:13:01,609
<b>NARRADOR</b>: Em julho,
Cassius Clay previu que ele

1549
01:13:01,643 --> 01:13:05,509
nocautear um adversário argentino
chamado Alejandro Lavorante

1550
01:13:05,543 --> 01:13:08,743
na quinta rodada
e então mais uma vez

1551
01:13:08,776 --> 01:13:10,943
cumpriu essa previsão.

1552
01:13:10,976 --> 01:13:13,609
Ele estava agora com 15-0.

1553
01:13:13,643 --> 01:13:16,276
Depois da partida,
Clay avistou Archie Moore

1554
01:13:16,309 --> 01:13:17,676
ao lado do ringue.

1555
01:13:17,709 --> 01:13:18,819
"Você é o próximo, velho"
ele gritou

1556
01:13:18,843 --> 01:13:21,643
para seu ex-treinador.

1557
01:13:21,676 --> 01:13:24,476
Moore afirmou ter 45 anos,
embora muitos acreditem

1558
01:13:24,509 --> 01:13:26,476
ele estava perto dos 50,

1559
01:13:26,509 --> 01:13:28,776
mas ele precisava do dinheiro
e rapidamente concordou

1560
01:13:28,809 --> 01:13:30,876
para a luta.

1561
01:13:30,909 --> 01:13:33,909
Archie Moore era como
o professor de lutadores.

1562
01:13:33,943 --> 01:13:36,243
Archie Moore foi incrivelmente
brilhante,

1563
01:13:36,276 --> 01:13:39,643
mas Archie Moore tinha a vaidade
de pensar

1564
01:13:39,676 --> 01:13:41,576
que ele pudesse descobrir
o jovem

1565
01:13:41,609 --> 01:13:44,076
e ao se posicionar
direita e movendo-se para a direita

1566
01:13:44,109 --> 01:13:48,143
ele poderia ser mais esperto
esse jovem.

1567
01:13:48,176 --> 01:13:52,143
Digamos apenas as prerrogativas
da juventude o superou.

1568
01:13:52,176 --> 01:13:55,876
<b>NARRADOR</b>: Clay venceu por técnica
nocaute no quarto round.

1569
01:13:57,709 --> 01:14:01,743
No final de 1962,
Cassius Clay ficou em 4º lugar

1570
01:14:01,776 --> 01:14:05,009
entre os pesos pesados,
e ele tinha começado

1571
01:14:05,043 --> 01:14:08,809
parecer uma aposta astuta
por seus patrocinadores de Louisville,

1572
01:14:08,843 --> 01:14:11,676
que estavam no ritmo para se recuperar
seu investimento inicial

1573
01:14:11,709 --> 01:14:13,876
no próximo ano.

1574
01:14:13,909 --> 01:14:16,376
Senhor Cassius Clay,
senhoras e senhores.

1575
01:14:16,409 --> 01:14:20,043
(aplausos)

1576
01:14:20,076 --> 01:14:21,509
Jerry, eu sou
o maior lutador

1577
01:14:21,543 --> 01:14:22,885
isso já pisou
pé no ringue.

1578
01:14:22,909 --> 01:14:24,352
Eu sou tão bom, eu digo
um palhaço que rodada

1579
01:14:24,376 --> 01:14:26,209
ele está caindo.

1580
01:14:26,243 --> 01:14:27,269
<b>REPÓRTER</b>: Você parece estar fazendo

1581
01:14:27,293 --> 01:14:28,152
previsões sobre lutas.

1582
01:14:28,176 --> 01:14:29,652
<b>CLAY</b>: Isso faz parte
da psicologia Clay

1583
01:14:29,676 --> 01:14:32,143
e também parte
a grandeza do Clay.

1584
01:14:32,176 --> 01:14:33,643
E o
Grandeza de argila.

1585
01:14:33,676 --> 01:14:34,952
Bem, agora você afirma ser
você vai ser

1586
01:14:34,976 --> 01:14:36,609
o próximo campeão
do mundo.

1587
01:14:36,643 --> 01:14:38,143
Próximo campeão
do mundo.

1588
01:14:38,176 --> 01:14:39,676
Eu vou segurar o título
por cerca de 10 anos

1589
01:14:39,709 --> 01:14:41,976
e depois dê para o meu
irmão mais novo, Rodolfo.

1590
01:14:42,009 --> 01:14:43,476
<b>NARRADOR</b>: Embora os críticos
resmungou

1591
01:14:43,509 --> 01:14:45,009
que ele ainda falava demais

1592
01:14:45,043 --> 01:14:47,609
e ainda não tinha enfrentado
um oponente digno,

1593
01:14:47,643 --> 01:14:51,143
Cassius Clay tinha
a atenção do mundo do boxe.

1594
01:14:51,176 --> 01:14:53,176
"Eu não me importo se esse garoto
não posso lutar contra uma lambida",

1595
01:14:53,209 --> 01:14:56,209
disse o ex-peso pesado
campeão Jack Dempsey.

1596
01:14:56,243 --> 01:14:57,876
"Eu sou a favor dele.

1597
01:14:57,909 --> 01:14:59,709
As coisas estão vivas novamente."

1598
01:15:04,643 --> 01:15:09,409
<b>FRED MCDOWELL</b>: <i>♫ foi logo
uma manhã ♫</i>

1599
01:15:09,443 --> 01:15:13,309
<i>♫ a morte vem rastejante ♫</i>

1600
01:15:13,343 --> 01:15:17,143
<i>♫ em breve, quando ♫</i>

1601
01:15:17,176 --> 01:15:20,143
<i>♫ a morte vem rastejante
no meu quarto ♫</i>

1602
01:15:20,176 --> 01:15:26,409
<b>MOSLEY</b>: Pobres homens lutam boxe porque
é a única escolha que eles têm,

1603
01:15:26,443 --> 01:15:31,409
qual é a razão que
o boxe em si é poesia.

1604
01:15:31,443 --> 01:15:33,085
"Por que você quer obter
no ringue e se machucar?"

1605
01:15:33,109 --> 01:15:35,509
Disse: "cara, eu posso
desça até o bar e se machuque.

1606
01:15:35,543 --> 01:15:37,185
"Você sabe, eu posso descer
lá para o juke joint

1607
01:15:37,209 --> 01:15:39,209
e ouvir
Robert Johnson e se machucar."

1608
01:15:39,243 --> 01:15:40,785
Ele disse: "pelo menos quando
Eu entro no ringue,

1609
01:15:40,809 --> 01:15:42,943
"eles me pagam,

1610
01:15:42,976 --> 01:15:46,609
e eles têm que usar
luvas quando me bateram."

1611
01:15:46,643 --> 01:15:48,509
<b>MCDOWELL</b>: <i>♫ oh meu senhor ♫</i>

1612
01:15:48,543 --> 01:15:52,509
<cor da fonte="
lutar todos os dias de qualquer maneira.

1613
01:15:52,543 --> 01:15:54,509
Um homem negro,
mas não apenas homens negros,

1614
01:15:54,543 --> 01:15:59,276
qualquer pobre... um mexicano ou irlandês
ou judeu... se eles estão brigando,

1615
01:15:59,309 --> 01:16:03,609
eles estão brigando
por suas vidas,

1616
01:16:03,643 --> 01:16:05,683
e a única razão pela qual eles estão
lutando por suas vidas

1617
01:16:05,709 --> 01:16:09,543
no ringue é porque é
um pouco mais seguro

1618
01:16:09,576 --> 01:16:15,309
do que lutar pela sua vida
nas ruas da América.

1619
01:16:15,343 --> 01:16:18,543
<b>NARRADOR</b>: Em setembro de 1962,
campeão peso pesado

1620
01:16:18,576 --> 01:16:20,843
Floyd Paterson
estava programado para lutar

1621
01:16:20,876 --> 01:16:25,609
desafiante Sonny liston
no parque Comiskey de Chicago.

1622
01:16:25,643 --> 01:16:28,109
Patterson era
o favorito sentimental,

1623
01:16:28,143 --> 01:16:30,443
mas as probabilidades estavam contra ele.

1624
01:16:30,476 --> 01:16:33,109
<b>TALESE</b>: Floyd Patterson foi
um lutador notável

1625
01:16:33,143 --> 01:16:34,776
porque ele estava
um campeão dos pesos pesados

1626
01:16:34,809 --> 01:16:36,576
sem ser um peso pesado.

1627
01:16:36,609 --> 01:16:38,443
Patterson tinha uma humildade
sobre ele

1628
01:16:38,476 --> 01:16:41,809
e uma certa justiça
sobre ele que ele apelou

1629
01:16:41,843 --> 01:16:43,443
para a classe média branca,

1630
01:16:43,476 --> 01:16:47,809
o jornalista esportivo branco,
o elemento branco.

1631
01:16:47,843 --> 01:16:50,776
<cor da fonte="
dos Estados Unidos.

1632
01:16:50,809 --> 01:16:53,643
Ele sabia
da minha briga com Liston,

1633
01:16:53,676 --> 01:16:57,943
e ele me disse, uh,
você sabe, "Floyd,

1634
01:16:57,976 --> 01:16:59,852
"você quer tentar manter
o título porque você representa

1635
01:16:59,876 --> 01:17:03,243
algo bom."

1636
01:17:03,276 --> 01:17:05,509
<b>IZENBERG</b>: empresário do Floyd
era Cus D'Amato,

1637
01:17:05,543 --> 01:17:10,343
e ele descobriu
muito cedo que Floyd realmente tinha

1638
01:17:10,376 --> 01:17:16,043
as mãos rápidas de uma cobra
e o queixo de um poeta.

1639
01:17:16,076 --> 01:17:18,443
Ele não queria que ele
lutar contra Sonny Liston.

1640
01:17:18,476 --> 01:17:20,385
Definitivamente não queria
ele para lutar contra Sonny Liston.

1641
01:17:20,409 --> 01:17:23,776
Floyd foi atraído para
a luta porque ele decidiu

1642
01:17:23,809 --> 01:17:26,209
ele foi encarregado de se livrar
de todos os agressores

1643
01:17:26,243 --> 01:17:28,376
e tudo mais.

1644
01:17:28,409 --> 01:17:30,509
Cássio, em cerca
daqui a um mês,

1645
01:17:30,543 --> 01:17:32,143
Sonny Liston vai
estar tentando conseguir

1646
01:17:32,176 --> 01:17:34,643
o campeonato
de Floyd Patterson.

1647
01:17:34,676 --> 01:17:36,176
Como você vê
essa luta?

1648
01:17:36,209 --> 01:17:37,576
Tentando conseguir?

1649
01:17:37,609 --> 01:17:39,476
Sonny Liston
vou conseguir.

1650
01:17:39,509 --> 01:17:41,252
Eu vejo Sonny Liston
nocauteando Floyd Patterson

1651
01:17:41,276 --> 01:17:43,743
dentro do primeiro
5 rodadas.

1652
01:17:43,776 --> 01:17:47,343
Na minha opinião,
Sonny Liston é

1653
01:17:47,376 --> 01:17:51,043
um grande herói americano.

1654
01:17:51,076 --> 01:17:54,309
Ele havia levado tudo
o pior de todos.

1655
01:17:54,343 --> 01:17:57,409
Ele é um homem que não sabe
quando ele nasceu,

1656
01:17:57,443 --> 01:18:00,743
não tem, tem qualquer relacionamento
qualquer coisa com seu pai,

1657
01:18:00,776 --> 01:18:03,909
teve uma mãe que continuou
fugindo dele.

1658
01:18:03,943 --> 01:18:07,009
Ele era um homem
de poder extraordinário

1659
01:18:07,043 --> 01:18:11,309
e um foco extraordinário,
quem pegou todas as farpas

1660
01:18:11,343 --> 01:18:15,809
e flechas que
todo mundo teve que jogar

1661
01:18:15,843 --> 01:18:18,476
e ainda conseguiu.

1662
01:18:18,509 --> 01:18:21,143
Boxe é aquele cara,
como liston, que basicamente

1663
01:18:21,176 --> 01:18:23,743
sobe direto
fora da lama.

1664
01:18:23,776 --> 01:18:26,843
Eles dizem: "de onde você é?"
Ele disse: “Eu sou de lá”.

1665
01:18:26,876 --> 01:18:28,209
Você sabe.

1666
01:18:30,943 --> 01:18:33,309
<b>NARRADOR</b>: O filho
de um meeiro do Arkansas

1667
01:18:33,343 --> 01:18:37,643
que o chicoteava quase diariamente,
Charles "Sonny" liston foi

1668
01:18:37,676 --> 01:18:41,976
introduzido pela primeira vez ao boxe
em 1950 por um capelão da prisão

1669
01:18:42,009 --> 01:18:44,509
no estado de Missouri
penitenciária, onde estava

1670
01:18:44,543 --> 01:18:47,643
hora de servir
por assalto à mão armada.

1671
01:18:47,676 --> 01:18:51,743
Dentro de 4 semanas, nenhum preso,
incluindo boxeadores treinados,

1672
01:18:51,776 --> 01:18:55,009
entraria
o anel com ele.

1673
01:18:55,043 --> 01:18:58,743
Ele estava em liberdade condicional
em outubro de 1952.

1674
01:18:58,776 --> 01:19:02,809
Um chefe da máfia local pegou Liston
um emprego em uma fábrica de artilharia

1675
01:19:02,843 --> 01:19:05,843
e entrou nele
em torneios amadores.

1676
01:19:05,876 --> 01:19:09,043
4 meses depois, depois
capturando o internacional

1677
01:19:09,076 --> 01:19:11,509
luvas douradas
título dos pesos pesados,

1678
01:19:11,543 --> 01:19:13,976
liston se tornou profissional.

1679
01:19:14,009 --> 01:19:17,109
Nos próximos 5 anos,
ele trabalhou na construção

1680
01:19:17,143 --> 01:19:19,776
e como motorista
e às vezes executor

1681
01:19:19,809 --> 01:19:22,476
para os dirigentes sindicais.

1682
01:19:22,509 --> 01:19:25,709
Ele era assediado constantemente
pela polícia de St. Louis,

1683
01:19:25,743 --> 01:19:27,843
quem o pegou
para "questionar"

1684
01:19:27,876 --> 01:19:31,109
mais de 100 vezes.

1685
01:19:31,143 --> 01:19:34,176
No ringue, Sonny Liston
era quase imbatível,

1686
01:19:34,209 --> 01:19:37,009
usando o que um repórter
chamado de "bate-estacas"

1687
01:19:37,043 --> 01:19:44,109
de uma mão esquerda para ganhar 17 de seus
primeiras 18 lutas profissionais.

1688
01:19:44,143 --> 01:19:47,609
À medida que Liston subia na classificação,
Frank Carbo,

1689
01:19:47,643 --> 01:19:51,209
um assassino da máfia que se tornou
um poderoso promotor de boxe,

1690
01:19:51,243 --> 01:19:55,443
se interessou e se aproximou
o pequeno mafioso

1691
01:19:55,476 --> 01:19:57,776
que pensava que era dono de Liston.

1692
01:19:57,809 --> 01:20:00,943
<b>IZENBERG</b>: Frankie carbo,
quem está correndo boxe disse,

1693
01:20:00,976 --> 01:20:02,709
"aqui estão 75.000.

1694
01:20:02,743 --> 01:20:04,376
"Você nunca viu Liston.

1695
01:20:04,409 --> 01:20:05,876
"Você nunca vai
vê-lo novamente.

1696
01:20:05,909 --> 01:20:08,509
Esqueça.
Ele é meu lutador."

1697
01:20:08,543 --> 01:20:10,485
Ele estava nas mãos da multidão,
e a multidão o tratou

1698
01:20:10,509 --> 01:20:12,543
muito bem.

1699
01:20:12,576 --> 01:20:15,143
Sonny era analfabeto,
mas de forma alguma

1700
01:20:15,176 --> 01:20:17,876
Sonny era ignorante.

1701
01:20:17,909 --> 01:20:20,643
<b>MOSLEY</b>: Acho que as pessoas odiavam
Liston porque ele era um bruto.

1702
01:20:20,676 --> 01:20:23,009
Eles o odiavam porque
ele era mortal

1703
01:20:23,043 --> 01:20:24,676
e ele era perigoso.

1704
01:20:24,709 --> 01:20:27,076
Eles o odiavam porque
do país corrupto

1705
01:20:27,109 --> 01:20:28,676
eles criaram.

1706
01:20:28,709 --> 01:20:30,376
Essa corrupção o cooptou.

1707
01:20:30,409 --> 01:20:32,143
Eles o odiavam porque ele
era analfabeto,

1708
01:20:32,176 --> 01:20:34,643
mas eles não o ensinaram como
para ler e escrever.

1709
01:20:34,676 --> 01:20:38,409
Ele é odiado pelos brancos
e pessoas negras,

1710
01:20:38,443 --> 01:20:39,843
e ele simplesmente nunca parou.

1711
01:20:39,876 --> 01:20:41,576
Ele simplesmente continuou indo,

1712
01:20:41,609 --> 01:20:44,376
e se você é como um negro
homem ou mulher na América

1713
01:20:44,409 --> 01:20:46,476
e você vê alguém como
Sonny Liston, você diz,

1714
01:20:46,509 --> 01:20:51,143
"é isso que eles fazem conosco."

1715
01:20:51,176 --> 01:20:53,509
<b>NARRADOR</b>: Pela hora listada
desafiou Floyd Patterson

1716
01:20:53,543 --> 01:20:56,309
pelo título dos pesos pesados
em 1962,

1717
01:20:56,343 --> 01:21:00,909
ele teve 33 vitórias
e apenas 1 derrota.

1718
01:21:00,943 --> 01:21:02,809
“Paterson estava
o favorito moral",

1719
01:21:02,843 --> 01:21:05,376
o escritor
James Baldwin observou.

1720
01:21:05,409 --> 01:21:09,043
"As pessoas sentiram que Liston
a vitória seria um desastre."

1721
01:21:09,076 --> 01:21:12,476
<b>ADDIE</b>:
Pesando 214 libras,

1722
01:21:12,509 --> 01:21:17,676
da Filadélfia, Pensilvânia,
Sonny Liston.

1723
01:21:17,709 --> 01:21:19,276
(vaiando)

1724
01:21:19,309 --> 01:21:21,509
<b>NARRADOR</b>: Sonny liston
entendido.

1725
01:21:21,543 --> 01:21:23,876
"É como um cowboy
filme", disse ele.

1726
01:21:23,909 --> 01:21:25,943
"Tem que haver caras bons,

1727
01:21:25,976 --> 01:21:30,409
e deve haver bandidos."

1728
01:21:30,443 --> 01:21:32,109
(sino toca)

1729
01:21:32,143 --> 01:21:33,919
<b>CHRIS SCHENKEL</b>:
Sonny liston sai para enfrentar

1730
01:21:33,943 --> 01:21:38,409
a grande chance de seus 28 anos
de uma vida turbulenta.

1731
01:21:38,443 --> 01:21:40,419
O liston gancho na cabeça
é o primeiro soco bom

1732
01:21:40,443 --> 01:21:42,509
da luta.

1733
01:21:46,309 --> 01:21:48,276
Da esquerda para a direita de pastagem
e uma esquerda sólida

1734
01:21:48,309 --> 01:21:51,709
para a maçã do rosto caiu
o campeão.

1735
01:21:51,743 --> 01:21:54,943
<b>NARRADOR</b>: Foi preciso liston
apenas 2 minutos e 6 segundos

1736
01:21:54,976 --> 01:21:59,676
para se tornar campeão dos pesos pesados
do mundo.

1737
01:21:59,709 --> 01:22:01,585
<b>IZENBERG</b>: Ficou claro para mim
que ninguém jamais venceria

1738
01:22:01,609 --> 01:22:03,343
Sonny Liston e que ele
seria 107

1739
01:22:03,376 --> 01:22:06,243
e ele se aposentaria
como o campeão invicto.

1740
01:22:09,543 --> 01:22:12,943
<b>ROBERTS</b>: O boxe estava na moda
o inverno do seu descontentamento.

1741
01:22:12,976 --> 01:22:15,943
Rumores de que
está tudo resolvido.

1742
01:22:15,976 --> 01:22:19,109
<b>DUNPHY</b>: Pare contra
as cordas, quase indefeso.

1743
01:22:19,143 --> 01:22:21,643
Falta um minuto.

1744
01:22:21,676 --> 01:22:23,876
E eles vão parar com isso.

1745
01:22:23,909 --> 01:22:26,143
Eles vão parar com isso
enquanto Paret cede...

1746
01:22:26,176 --> 01:22:28,119
<b>ROBERTS</b>: E outro grande
problema que tinha era apenas

1747
01:22:28,143 --> 01:22:30,809
a violência absoluta do esporte.

1748
01:22:30,843 --> 01:22:32,476
<cor da fonte="

1749
01:22:32,509 --> 01:22:34,843
sobre a condição
de Benny "Kid" Paret.

1750
01:22:34,876 --> 01:22:37,009
<b>ROBERTS</b>: Você brigou
na televisão

1751
01:22:37,043 --> 01:22:38,809
que surpreendeu os americanos.

1752
01:22:38,843 --> 01:22:41,543
Você sabe,
"queremos assistir isso?

1753
01:22:41,576 --> 01:22:45,343
Temos que proibir esse esporte."

1754
01:22:45,376 --> 01:22:49,143
<b>NARRADOR</b>: Em 4 de fevereiro de 1963,
Cassius Clay viajou

1755
01:22:49,176 --> 01:22:52,043
para Albany, Nova York,
aparecer como testemunha

1756
01:22:52,076 --> 01:22:54,643
perante uma comissão legislativa
considerando uma conta

1757
01:22:54,676 --> 01:22:57,943
isso aboliria o boxe
no estado de Nova York

1758
01:22:57,976 --> 01:23:01,676
por causa de sua brutalidade
e corrupção sempre presente.

1759
01:23:01,709 --> 01:23:03,443
<b>MEMBRO DO COMITÊ</b>:
Você não acha isso

1760
01:23:03,476 --> 01:23:05,085
essas previsões de que você está
fazendo e o fato

1761
01:23:05,109 --> 01:23:07,543
que as últimas lutas
aconteceu de terminar

1762
01:23:07,576 --> 01:23:10,543
na rodada exata que você
estado criou

1763
01:23:10,576 --> 01:23:13,376
uma imagem ruim para o geral
público do boxe?

1764
01:23:13,409 --> 01:23:17,276
Bem, não, não foi.
Algumas pessoas...

1765
01:23:17,309 --> 01:23:18,743
Bem, em outras palavras, eles dizem:

1766
01:23:18,776 --> 01:23:20,576
"é preciso um bandido para
conheço um bandido."

1767
01:23:20,609 --> 01:23:23,076
Agora você prova...

1768
01:23:23,109 --> 01:23:26,209
<cor da fonte="

1769
01:23:26,243 --> 01:23:30,243
<b>ROBERTS</b>: Cassius Clay vem tipo
uma lufada de ar primaveril.

1770
01:23:30,276 --> 01:23:34,043
Sim, ele é ultrajante.
Sim, ele é vaidoso.

1771
01:23:34,076 --> 01:23:37,643
Sim, ele se vangloria constantemente,
mas ele é emocionante,

1772
01:23:37,676 --> 01:23:41,143
e ele é bonito,
e ele é jovem.

1773
01:23:41,176 --> 01:23:42,585
<b>MEMBRO DO COMITÊ</b>:
A propósito, Cássio,

1774
01:23:42,609 --> 01:23:44,343
Acho que esse ponto foi
bem levado,

1775
01:23:44,376 --> 01:23:46,843
e penso que os meus colegas
na legislatura

1776
01:23:46,876 --> 01:23:49,076
me diverti um pouco com isso,
mas vá em frente.

1777
01:23:49,109 --> 01:23:51,009
<cor da fonte="
11 deles

1778
01:23:51,043 --> 01:23:53,076
Eu previ apenas
o que aconteceria.

1779
01:23:53,109 --> 01:23:55,409
Agora você diria tudo
dessas pessoas são bandidos,

1780
01:23:55,443 --> 01:23:57,309
todos
os promotores são bandidos?

1781
01:23:57,343 --> 01:23:59,043
<b>MEMBRO DO COMITÊ</b>:
Eu fiz a pergunta a você.

1782
01:23:59,076 --> 01:24:00,743
Bem, isso é apenas
cabe a você descobrir.

1783
01:24:00,776 --> 01:24:02,876
Eu digo às pessoas
que eu sou o maior,

1784
01:24:02,909 --> 01:24:05,576
então se eu disser que ele vai cair
em 5 e ele cai em 5,

1785
01:24:05,609 --> 01:24:08,576
bem, isso só me faz
isso muito maior.

1786
01:24:08,609 --> 01:24:10,743
<cor da fonte="
prometeu aos legisladores

1787
01:24:10,776 --> 01:24:12,876
que ele se venderia
Jardim da Praça Madison

1788
01:24:12,909 --> 01:24:15,976
para sua próxima luta com
o candidato número 3 classificado

1789
01:24:16,009 --> 01:24:19,443
Doug Jones, um feito que nenhum evento realizou
na arena

1790
01:24:19,476 --> 01:24:23,243
havia alcançado em anos.

1791
01:24:23,276 --> 01:24:26,176
No trem de volta
de Albany à cidade de Nova York,

1792
01:24:26,209 --> 01:24:29,776
um repórter avisou Clay que
uma greve de impressores que durou meses

1793
01:24:29,809 --> 01:24:31,909
que mais fechou
da cidade

1794
01:24:31,943 --> 01:24:34,676
os principais jornais diários poderiam
dificultar

1795
01:24:34,709 --> 01:24:37,243
para divulgar a luta.

1796
01:24:37,276 --> 01:24:39,409
Clay não se intimidou.

1797
01:24:39,443 --> 01:24:42,643
Ele começou um implacável
campanha promocional.

1798
01:24:42,676 --> 01:24:44,085
<b>REPÓRTER</b>: Você ainda está
conectando a linha que você está

1799
01:24:44,109 --> 01:24:45,676
o maior
peso pesado vivo?

1800
01:24:45,709 --> 01:24:47,609
Eu sou o maior
peso pesado em dois pés hoje.

1801
01:24:47,643 --> 01:24:50,309
Eu sou o único homem que
chama a rodada exata

1802
01:24:50,343 --> 01:24:52,109
em que meu oponente
vai cair meses

1803
01:24:52,143 --> 01:24:54,176
antes da luta.

1804
01:24:54,209 --> 01:24:56,076
<b>NARRADOR</b>: Ele negociou
piadas com Johnny Carson

1805
01:24:56,109 --> 01:24:59,309
no "show desta noite",
leia poesia no amargo fim,

1806
01:24:59,343 --> 01:25:01,543
uma cafeteria
na vila de Greenwich,

1807
01:25:01,576 --> 01:25:04,709
e realizou tribunal em seu quarto
no hotel Plymouth,

1808
01:25:04,743 --> 01:25:08,209
gabando-se de que Doug Jones posou
pequena ameaça

1809
01:25:08,243 --> 01:25:10,909
e não iria mantê-lo
do "Cadillac Vermelho Tomate

1810
01:25:10,943 --> 01:25:14,076
Eldorado conversível
com estofamento em couro branco"

1811
01:25:14,109 --> 01:25:16,576
que o patrocínio de Louisville
grupo havia prometido a ele

1812
01:25:16,609 --> 01:25:19,643
em vitória.

1813
01:25:19,676 --> 01:25:21,152
Floyd Paterson
ganhou o peso pesado mundial

1814
01:25:21,176 --> 01:25:23,443
campeonato um mês
antes dos 22 anos

1815
01:25:23,476 --> 01:25:25,643
Acabei de fazer aniversário
17 de janeiro.

1816
01:25:25,676 --> 01:25:28,209
Depois que eu aniquilar
Douglas Jones,

1817
01:25:28,243 --> 01:25:30,676
Liston será minha carne.

1818
01:25:30,709 --> 01:25:32,976
<b>HOMEM</b>: <i>♫ o diga, você consegue ver ♫</i>

1819
01:25:33,009 --> 01:25:35,376
<b>NARRADOR</b>: Madison Square Garden
vendeu seu último assento

1820
01:25:35,409 --> 01:25:37,609
5 dias antes.

1821
01:25:37,643 --> 01:25:41,976
Foi da arena
primeira venda antecipada.

1822
01:25:42,009 --> 01:25:43,443
<b>SCHENKEL</b>: Está de pé
apenas quarto

1823
01:25:43,476 --> 01:25:45,176
no Madison Square Garden
na cidade de Nova York,

1824
01:25:45,209 --> 01:25:47,309
onde mais uma vez,
o famoso marco tornou-se

1825
01:25:47,343 --> 01:25:49,209
a meca do boxe.

1826
01:25:49,243 --> 01:25:51,352
Há um jovem que
tornou tudo isso possível.

1827
01:25:51,376 --> 01:25:54,443
Ele é um peso pesado de 21 anos
de Louisville, Kentucky,

1828
01:25:54,476 --> 01:25:57,209
chamado Cassius Marcellus Clay.

1829
01:25:57,243 --> 01:25:58,543
(sino toca)

1830
01:25:58,576 --> 01:25:59,809
Cássio Clay...

1831
01:25:59,843 --> 01:26:01,009
Observe sua rápida mão esquerda.

1832
01:26:01,043 --> 01:26:02,443
Ele tem uma beleza.

1833
01:26:02,476 --> 01:26:04,243
<b>BENTT</b>: Estilos geram brigas.

1834
01:26:04,276 --> 01:26:05,743
<b>SCHENKEL</b>: Você acabou de ver um

1835
01:26:05,776 --> 01:26:07,019
dos hábitos de Clay,
se afastando dos socos

1836
01:26:07,043 --> 01:26:09,076
em vez de tentar escorregá-los.

1837
01:26:09,109 --> 01:26:10,843
<cor da fonte="
aproveite

1838
01:26:10,876 --> 01:26:13,909
de Clay recostado
e as mãos caíram.

1839
01:26:13,943 --> 01:26:15,909
<b>PERNAS</b>: 2, ​​​​2 1/2,
e aí está.

1840
01:26:15,943 --> 01:26:18,676
Um soco bom e sólido.

1841
01:26:18,709 --> 01:26:22,009
<b>BENTT</b>: Doug Jones deu um soco
enquanto Cassius estava socando.

1842
01:26:22,043 --> 01:26:23,752
Se você socar enquanto ele está
socando, ele não consegue

1843
01:26:23,776 --> 01:26:26,776
ajustar para, tipo, você sabe,
o que está vindo para ele.

1844
01:26:26,809 --> 01:26:30,476
<b>STANKEL</b>: Argila o quê
definitivamente abalado por um tiro

1845
01:26:30,509 --> 01:26:32,243
que o cortou
enquanto ele estava recuando

1846
01:26:32,276 --> 01:26:34,443
de um soco em vez disso
de tentar escapar.

1847
01:26:34,476 --> 01:26:37,709
<b>BENTT</b>: Quando um lutador gosta
Cássio é atingido por tiros

1848
01:26:37,743 --> 01:26:39,609
isso pega o dele
atenção, adivinhe.

1849
01:26:39,643 --> 01:26:42,743
Ele começa a lutar com
seu pé traseiro para fora da porta,

1850
01:26:42,776 --> 01:26:45,943
sem a confiança
que ele geralmente tem.

1851
01:26:45,976 --> 01:26:50,409
Como ele está voltando,
acabei de ser acertado pela mão direita.

1852
01:26:50,443 --> 01:26:53,376
<b>NARRADOR</b>: Jones apimentou Clay
com socos,

1853
01:26:53,409 --> 01:26:55,943
enquanto resiste ao Clay
próprio assalto.

1854
01:26:55,976 --> 01:26:58,476
<b>SCHENKEL</b>: Faltam 15 segundos.

1855
01:26:58,509 --> 01:27:02,476
Os fãs provavelmente estão vaiando
sobre a previsão.

1856
01:27:02,509 --> 01:27:04,843
<b>NARRADOR</b>: Quando o sinal tocou
encerrando a quarta rodada

1857
01:27:04,876 --> 01:27:08,276
com Jones ainda de pé,
a multidão zombou de Clay

1858
01:27:08,309 --> 01:27:11,143
por não cumprir
sua previsão.

1859
01:27:11,176 --> 01:27:15,809
<b>SCHENKEL</b>: Cassius Clay deu um soco
afastado sem efeito.

1860
01:27:15,843 --> 01:27:19,009
É a 5ª rodada
no jardim em Nova York.

1861
01:27:19,043 --> 01:27:20,976
<cor da fonte="
no controle,

1862
01:27:21,009 --> 01:27:23,343
ele está dançando ao redor do ringue.

1863
01:27:23,376 --> 01:27:27,309
Se você assistir Clay,
quando ele para de dançar,

1864
01:27:27,343 --> 01:27:28,643
ele está desconfortável,

1865
01:27:28,676 --> 01:27:32,309
e foi aí que
ele é vulnerável.

1866
01:27:32,343 --> 01:27:38,009
<b>SCHENKEL</b>: Temos um
minuto restante da 5ª rodada.

1867
01:27:38,043 --> 01:27:40,776
<b>BENTT</b>: Estilisticamente,
Doug Jones resolveu Clay.

1868
01:27:40,809 --> 01:27:42,376
(sino toca)

1869
01:27:46,443 --> 01:27:49,809
<b>NARRADOR</b>: Antes do sétimo
rodada, Angelo Dundee avisou Clay

1870
01:27:49,843 --> 01:27:52,176
que ele poderia "beijar
o Cadillac adeus"

1871
01:27:52,209 --> 01:27:54,843
se ele não fosse embora.

1872
01:27:54,876 --> 01:27:59,643
Nas últimas 3 rodadas,
Clay superou Jones

1873
01:27:59,676 --> 01:28:01,676
mas não conseguiu nocauteá-lo.

1874
01:28:01,709 --> 01:28:03,676
<b>SCHENKEL</b>: 5 segundos.

1875
01:28:03,709 --> 01:28:05,876
(sino toca)

1876
01:28:05,909 --> 01:28:09,976
<b>NARRADOR</b>: Os juízes
tenho que decidir.

1877
01:28:10,009 --> 01:28:13,309
<b>BENTT</b>: Não acho que Clay
estava projetando linguagem corporal

1878
01:28:13,343 --> 01:28:15,409
que ele venceu a luta.

1879
01:28:15,443 --> 01:28:17,343
Ele parecia abatido.

1880
01:28:17,376 --> 01:28:18,909
Doug Jones domina Clay.

1881
01:28:18,943 --> 01:28:21,009
Ele o superou,
ele o superou,

1882
01:28:21,043 --> 01:28:22,676
ele o controlou.

1883
01:28:22,709 --> 01:28:24,352
Só porque você faz isso,
isso não significa que você está

1884
01:28:24,376 --> 01:28:26,076
vou tomar a decisão

1885
01:28:26,109 --> 01:28:28,476
porque é um negócio.

1886
01:28:28,509 --> 01:28:30,843
<b>ADDIE</b>: Vencedor
por decisão unânime

1887
01:28:30,876 --> 01:28:33,043
Cássio Clay.

1888
01:28:33,076 --> 01:28:34,385
<b>SCHENKEL</b>: Aí está,
senhoras e senhores.

1889
01:28:34,409 --> 01:28:36,109
<b>NARRADOR</b>:
A multidão gritou: "conserte!"

1890
01:28:36,143 --> 01:28:40,243
E jogou charutos
e copos de papel no anel.

1891
01:28:40,276 --> 01:28:43,776
Alguns alegaram que Clay
falhas... ele não tinha equilíbrio,

1892
01:28:43,809 --> 01:28:47,343
manteve as mãos muito baixas,
seus socos não tinham força...

1893
01:28:47,376 --> 01:28:49,776
Nunca foi tão aparente.

1894
01:28:49,809 --> 01:28:52,709
"Ele tem as coisas
mas precisa de muito tempero",

1895
01:28:52,743 --> 01:28:56,076
ex-peso pesado
disse o campeão gene tunney.

1896
01:28:56,109 --> 01:28:58,076
Outros eram simplesmente
decepcionado com isso

1897
01:28:58,109 --> 01:29:01,909
o jovem arrivista não estava
colocar em seu lugar.

1898
01:29:01,943 --> 01:29:03,576
<b>SCHENKEL</b>: Cassius Clay
está imitando alguns

1899
01:29:03,609 --> 01:29:06,109
das pessoas que estão
vaiando a decisão.

1900
01:29:06,143 --> 01:29:07,443
<cor da fonte="

1901
01:29:07,476 --> 01:29:08,909
<b>REPÓRTER</b>: Você
adora ser vaiado?

1902
01:29:08,943 --> 01:29:11,176
Boo, grite, grite,
jogue amendoim,

1903
01:29:11,209 --> 01:29:14,776
mas faça o que fizer,
pagar para entrar.

1904
01:29:14,809 --> 01:29:19,576
Sonny Liston estava assistindo
em circuito fechado em Miami.

1905
01:29:19,609 --> 01:29:23,976
"Vou ser preso por assassinato
se eu lutar com ele", disse ele.

1906
01:29:24,009 --> 01:29:27,109
Você não tem nenhum respeito
para ele como lutador?

1907
01:29:27,143 --> 01:29:28,843
Como lutador?

1908
01:29:28,876 --> 01:29:30,243
Eu acho que ele
deveria ser trancado

1909
01:29:30,276 --> 01:29:33,376
por personificar
um lutador.

1910
01:29:33,409 --> 01:29:36,776
<cor da fonte="
Clay estava ansioso para relaxar

1911
01:29:36,809 --> 01:29:39,909
e buscar o Tomate-Red
conversível que o esperava

1912
01:29:39,943 --> 01:29:43,076
em Louisville
empresa Cadillac padrão.

1913
01:29:43,109 --> 01:29:45,909
<b>MARVIN GAYE</b>: <i>♫ você é ♫</i>

1914
01:29:45,943 --> 01:29:48,443
<b>HOMEM</b>: Estou lhe dizendo.
Lindo, lindo.

1915
01:29:48,476 --> 01:29:50,743
Uma estrela de cinema.

1916
01:29:50,776 --> 01:29:52,976
<b>NARRADOR</b>: Embora ele tivesse
lutou contra Jones,

1917
01:29:53,009 --> 01:29:55,143
Clay tinha muito o que comemorar.

1918
01:29:55,176 --> 01:29:57,443
Ele estava agora com 18-0 e ainda

1919
01:29:57,476 --> 01:30:00,576
o candidato número dois
atrás do ex-campeão

1920
01:30:00,609 --> 01:30:03,043
Floyd Paterson.

1921
01:30:03,076 --> 01:30:05,943
A atenção da mídia que ele teve
cortejado incansavelmente...

1922
01:30:05,976 --> 01:30:10,143
Bom ou ruim... agora chegou
em torrentes.

1923
01:30:10,176 --> 01:30:12,119
<b>CLAY</b>: Eu sou o único poeta
no jogo de luta hoje,

1924
01:30:12,143 --> 01:30:13,476
o único profeta.

1925
01:30:13,509 --> 01:30:15,209
Não se surpreenda
de nada que eu faça.

1926
01:30:15,243 --> 01:30:17,243
Em breve estarei no cinema.

1927
01:30:17,276 --> 01:30:19,643
Eu cortei discos,
Eu canto, eu posso lutar,

1928
01:30:19,676 --> 01:30:21,076
Eu posso fazer qualquer coisa.

1929
01:30:21,109 --> 01:30:22,943
É por isso que eu digo
Eu sou o maior.

1930
01:30:22,976 --> 01:30:26,209
Esse é o nome de
o álbum, "Eu sou o maior!"

1931
01:30:26,243 --> 01:30:28,909
Isto é
a lenda de Cassius Clay,

1932
01:30:28,943 --> 01:30:32,409
o lutador mais lindo
no mundo hoje.

1933
01:30:32,443 --> 01:30:35,343
<b>NARRADOR</b>: "Eu sou o maior.
Eu sou o duplo maior.

1934
01:30:35,376 --> 01:30:38,009
Eu serei limpo
e brilhante campeão",

1935
01:30:38,043 --> 01:30:40,143
ele se gabou para a revista Time,
que o apresentava

1936
01:30:40,176 --> 01:30:41,843
em sua capa.

1937
01:30:41,876 --> 01:30:44,109
<b>CLAY</b>: Ele fala muito bem
negócio e se gaba de fato

1938
01:30:44,143 --> 01:30:47,776
de um soco muscular
isso é incrivelmente rápido.

1939
01:30:47,809 --> 01:30:50,643
Alex Poinsett
da revista "ebony" viu

1940
01:30:50,676 --> 01:30:54,743
na bravata de Clay
mais do que ostentação lúdica.

1941
01:30:54,776 --> 01:30:57,476
"Cassius Marcellus Clay
é um alto-forno

1942
01:30:57,509 --> 01:31:00,643
de orgulho racial",
ele escreveu, "um orgulho chamuscado

1943
01:31:00,676 --> 01:31:04,476
com memórias
de um milhão de pequenas queimaduras."

1944
01:31:04,509 --> 01:31:07,009
<b>CLAY</b>: Pois eu sou o homem
este poema é sobre,

1945
01:31:07,043 --> 01:31:10,076
o próximo campeão do mundo,
não há dúvida.

1946
01:31:10,109 --> 01:31:12,843
Isso eu prevejo,
e eu sei o placar.

1947
01:31:12,876 --> 01:31:16,243
eu serei campeão
do mundo em 64.

1948
01:31:16,276 --> 01:31:18,976
<b>JESSE JACKSON</b>: Foi muito
diferente usar essa plataforma

1949
01:31:19,009 --> 01:31:21,076
realmente para autoafirmação

1950
01:31:21,109 --> 01:31:22,809
e se promover
como um lutador

1951
01:31:22,843 --> 01:31:26,743
e à sua maneira
levantar os negros.

1952
01:31:26,776 --> 01:31:29,476
"Eu sou alguém,
Eu sou o maior."

1953
01:31:29,509 --> 01:31:31,143
E acima de tudo, sou bonita.

1954
01:31:31,176 --> 01:31:33,743
A maioria dos lutadores são feios.

1955
01:31:33,776 --> 01:31:36,543
<b>ANTIGO</b>: o que tornava Clay atraente
para minha geração

1956
01:31:36,576 --> 01:31:38,976
era que ele era jovem,
ele era bem-humorado,

1957
01:31:39,009 --> 01:31:41,876
e isso é algo que foi
muito incomum

1958
01:31:41,909 --> 01:31:43,619
para uma figura pública negra,
particularmente humorístico

1959
01:31:43,643 --> 01:31:45,209
do jeito que ele era.

1960
01:31:45,243 --> 01:31:47,609
Ele não era algum tipo de
palhaço stepin fetchit

1961
01:31:47,643 --> 01:31:49,543
ou algo assim.

1962
01:31:49,576 --> 01:31:54,443
Clay representava algo
para a geração em que cresci

1963
01:31:54,476 --> 01:31:57,176
isso foi diferente
da geração do meu tio.

1964
01:31:57,209 --> 01:31:58,809
Eles eram a Segunda Guerra Mundial,

1965
01:31:58,843 --> 01:32:00,576
eles eram
a maior geração,

1966
01:32:00,609 --> 01:32:03,509
seus heróis eram
Jackie Robinson, Jesse Owens,

1967
01:32:03,543 --> 01:32:05,343
e pessoas assim,

1968
01:32:05,376 --> 01:32:08,009
e Clay apareceu,
e ele era algo diferente.

1969
01:32:08,043 --> 01:32:09,676
Ele era da minha geração.

1970
01:32:09,709 --> 01:32:11,076
Bem, deixe-me terminar,
deixe-me falar!

1971
01:32:11,109 --> 01:32:12,352
Esse garoto é modesto.
Eu sou o maior.

1972
01:32:12,376 --> 01:32:13,876
Ele não é um falador.

1973
01:32:13,909 --> 01:32:15,085
eu vou lutar
Sonny liston logo depois

1974
01:32:15,109 --> 01:32:16,843
Eu aniquilo Henry Cooper,

1975
01:32:16,876 --> 01:32:18,876
e assim que eu aniquilar
Henry Cooper, eu quero

1976
01:32:18,909 --> 01:32:22,676
aquele urso grande e feio bem ali,
uh... aqui mesmo em Miami Beach.

1977
01:32:22,709 --> 01:32:25,009
<b>NARRADOR</b>: Com liston e
Patterson programado para uma revanche

1978
01:32:25,043 --> 01:32:28,209
naquele verão, Clay assinou
para lutar contra a Inglaterra

1979
01:32:28,243 --> 01:32:30,409
Henrique Cooper.

1980
01:32:30,443 --> 01:32:32,185
<b>IZENBERG</b>: Bem, tem um cara
na Inglaterra chamado Henry Cooper.

1981
01:32:32,209 --> 01:32:34,576
Hoje ele se chama
senhor Henry Cooper,

1982
01:32:34,609 --> 01:32:37,576
e o que ele passou
com suas maçãs do rosto salientes

1983
01:32:37,609 --> 01:32:40,209
e sangramento,
ele deveria ser um senhor.

1984
01:32:40,243 --> 01:32:42,709
Gancho de esquerda tremendo
que ninguém valorizou

1985
01:32:42,743 --> 01:32:44,543
exceto os britânicos.

1986
01:32:44,576 --> 01:32:46,876
<b>CLAY</b>: Bem, Henry Cooper
não vai 5 rodadas comigo.

1987
01:32:46,909 --> 01:32:48,543
Ele não vai
5 rodadas com você?

1988
01:32:48,576 --> 01:32:50,143
Se ele ultrapassar 5,
Eu não vou voltar

1989
01:32:50,176 --> 01:32:51,709
para o meu país para
90 dias. Por 90 dias.

1990
01:32:51,743 --> 01:32:54,043
E se ele me bater,
Eu vou me aposentar.

1991
01:32:54,076 --> 01:32:55,809
<b>NARRADOR</b>: Chegando
em Londres, Clay tinha

1992
01:32:55,843 --> 01:32:58,376
os fornecedores do duque
de Edimburgo costumá-lo

1993
01:32:58,409 --> 01:33:02,043
uma jaqueta de coquetel de brocado vermelho
com motivo de dragão

1994
01:33:02,076 --> 01:33:05,343
e chapéu-coco
e aluguei um Rolls-Royce

1995
01:33:05,376 --> 01:33:06,976
para levá-lo para promoções.

1996
01:33:07,009 --> 01:33:09,343
<b>CANTADOR</b>:
<i>♫ sim, sim, sim, sim ♫</i>

1997
01:33:09,376 --> 01:33:12,543
<b>NARRADOR</b>: Ele ligou para Cooper
um vagabundo e um aleijado,

1998
01:33:12,576 --> 01:33:15,043
se gabou de não ter
até se preocupou em treinar

1999
01:33:15,076 --> 01:33:18,676
e ainda venceria
em 5 rodadas.

2000
01:33:18,709 --> 01:33:21,176
Os britânicos não acharam graça.

2001
01:33:21,209 --> 01:33:24,176
<cor da fonte="

2002
01:33:26,143 --> 01:33:27,785
<b>HARRY CARPENTER</b>: E eu imagino
há muitas pessoas

2003
01:33:27,809 --> 01:33:29,285
sentado ao redor do ringue aqui
ao ar livre

2004
01:33:29,309 --> 01:33:31,176
em Wembley esta noite
quem pode muito bem pensar

2005
01:33:31,209 --> 01:33:34,509
que entrando no ringue
com aquela coroa ridícula

2006
01:33:34,543 --> 01:33:36,209
em sua cabeça, Sr. Clay
está fazendo o seu melhor

2007
01:33:36,243 --> 01:33:38,043
baratear
o jogo de luta profissional,

2008
01:33:38,076 --> 01:33:40,743
e devo dizer que estou inclinado a
compartilhar essas opiniões sozinho.

2009
01:33:43,043 --> 01:33:46,409
<b>JOHNNY BEST</b>: Senhoras
e senhores,

2010
01:33:46,443 --> 01:33:48,776
o evento principal.

2011
01:33:48,809 --> 01:33:52,476
Apresentando, de Bellingham,

2012
01:33:52,509 --> 01:33:54,176
o campeão dos pesos pesados

2013
01:33:54,209 --> 01:33:55,309
da Grã-Bretanha

2014
01:33:55,343 --> 01:33:57,409
e o império britânico,

2015
01:33:57,443 --> 01:33:59,409
Henrique Cooper!

2016
01:33:59,443 --> 01:34:03,509
(gritos e aplausos)

2017
01:34:03,543 --> 01:34:09,643
De Louisville, Kentucky,
Cassius Marcellus Clay.

2018
01:34:09,676 --> 01:34:11,976
(vaiando)

2019
01:34:16,043 --> 01:34:17,976
<b>NARRADOR</b>: A multidão rugiu
quando Cooper sangrou

2020
01:34:18,009 --> 01:34:19,976
O nariz de Clay no primeiro.

2021
01:34:21,943 --> 01:34:24,476
Na segunda, Clay abriu
um pequeno corte acima

2022
01:34:24,509 --> 01:34:28,309
O olho esquerdo de Cooper, que
na terceira rodada havia quebrado,

2023
01:34:28,343 --> 01:34:32,143
enviando sangue fluindo
no rosto de Cooper.

2024
01:34:32,176 --> 01:34:33,709
(sino toca)

2025
01:34:33,743 --> 01:34:35,676
<b>CARPINTEIRO</b>: Agora Clay
está apenas cutucando casualmente

2026
01:34:35,709 --> 01:34:37,243
com a mão esquerda.

2027
01:34:37,276 --> 01:34:39,209
<b>NARRADOR</b>: Mas em vez de
acabando com ele,

2028
01:34:39,243 --> 01:34:42,743
Clay parecia estar deliberadamente
prolongando a luta.

2029
01:34:45,743 --> 01:34:49,343
(gritos e aplausos)

2030
01:34:49,376 --> 01:34:51,509
<b>CARPENTER</b>: A campainha tocou,

2031
01:34:51,543 --> 01:34:55,176
e ele está acordado
por volta das 3... Clay.

2032
01:34:55,209 --> 01:34:57,076
Esse foi o fim
da quarta rodada,

2033
01:34:57,109 --> 01:35:00,409
e ele bateu nele por cerca de dois segundos
antes do final da rodada.

2034
01:35:00,443 --> 01:35:03,309
<b>NARRADOR</b>: Na esperança de reviver Clay,
seus homens da esquina quebraram frascos

2035
01:35:03,343 --> 01:35:05,976
de sais aromáticos
debaixo do nariz dele

2036
01:35:06,009 --> 01:35:08,476
e deixou cair cubos de gelo
em seus calções.

2037
01:35:08,509 --> 01:35:10,085
<b>CARPENTER</b>: Eles estão trabalhando
furiosamente nele

2038
01:35:10,109 --> 01:35:12,676
no canto,
Angelo Dundee, seu treinador.

2039
01:35:12,709 --> 01:35:15,809
<b>NARRADOR</b>: Funcionou.

2040
01:35:15,843 --> 01:35:18,443
Quando o sino sinalizou
o início da 5ª rodada,

2041
01:35:18,476 --> 01:35:20,676
Clay saiu agressivamente.

2042
01:35:20,709 --> 01:35:22,309
<b>CARPINTEIRO</b>: E agora
rodada 5 é a rodada

2043
01:35:22,343 --> 01:35:25,443
em que Clay disse
ele venceria Cooper.

2044
01:35:25,476 --> 01:35:28,809
E agora o olho esquerdo de Cooper está
realmente em um estado chocante.

2045
01:35:28,843 --> 01:35:30,509
Realmente é agora.

2046
01:35:30,543 --> 01:35:32,443
E eu acho que Tommy Little
vai ter que parar com isso

2047
01:35:32,476 --> 01:35:34,909
porque o olho de Cooper é realmente

2048
01:35:34,943 --> 01:35:37,276
de uma forma absolutamente
estado terrível.

2049
01:35:37,309 --> 01:35:39,185
E agora ele está intervindo,
e acho que é isso!

2050
01:35:39,209 --> 01:35:41,943
A toalha chegou
do canto de Cooper,

2051
01:35:41,976 --> 01:35:45,143
e Tommy Little
olhando para isso,

2052
01:35:45,176 --> 01:35:46,385
e ele teve que parar a luta.

2053
01:35:46,409 --> 01:35:47,876
<b>NARRADOR</b>: Clay prevaleceu,

2054
01:35:47,909 --> 01:35:50,543
e ele fez isso
na quinta rodada.

2055
01:35:50,576 --> 01:35:52,709
<b>CARPENTER</b>: Clay está ficando
bombardeado com programas

2056
01:35:52,743 --> 01:35:54,476
de participantes furiosos.

2057
01:35:54,509 --> 01:35:55,476
<b>CLAY</b>: Sempre sou vaiado,
onde quer que eu vá, sou vaiado.

2058
01:35:55,509 --> 01:35:56,643
Eu gosto de ser vaiado.

2059
01:35:56,676 --> 01:35:58,109
É por isso que luto muito.

2060
01:35:58,143 --> 01:35:59,285
<b>REPÓRTER</b>: E você veio
no ringue

2061
01:35:59,309 --> 01:36:00,609
com uma coroa
na sua cabeça.

2062
01:36:00,643 --> 01:36:01,709
Isso é...

2063
01:36:01,743 --> 01:36:03,443
Porque eu sou o rei.

2064
01:36:03,476 --> 01:36:04,952
Eu entendo que você tem
uma rainha da Inglaterra,

2065
01:36:04,976 --> 01:36:06,176
mas você não tem um rei.

2066
01:36:06,209 --> 01:36:08,476
Mas o que é
Sonny Liston, Cassius?

2067
01:36:08,509 --> 01:36:10,509
Sonny Liston,
aquele urso grande e feio?

2068
01:36:10,543 --> 01:36:12,876
Uh, ele vai cair
em 8 rodadas.

2069
01:36:12,909 --> 01:36:16,943
Liston cairá em 8
para provar que sou ótimo.

2070
01:36:16,976 --> 01:36:18,809
Esperando por Clay
em seu camarim

2071
01:36:18,843 --> 01:36:21,876
era o empresário de Sonny Liston
Jack Nilon.

2072
01:36:21,909 --> 01:36:24,643
"Nós queremos muito você", ele disse
Clay e prometeu a ele

2073
01:36:24,676 --> 01:36:28,543
uma briga depois de liston
revanche com Patterson.

2074
01:36:28,576 --> 01:36:33,943
<cor da fonte="

2075
01:36:33,976 --> 01:36:35,319
<b>REPÓRTER</b>: Filho, bem,
você está ansioso,

2076
01:36:35,343 --> 01:36:37,609
Eu sei para sua luta
contra Patterson.

2077
01:36:37,643 --> 01:36:39,843
Você espera que essa luta
ir muito diferente

2078
01:36:39,876 --> 01:36:41,643
do que aconteceu
última vez?

2079
01:36:41,676 --> 01:36:44,309
Eu não acho.

2080
01:36:44,343 --> 01:36:46,109
O que acontece
depois de Patterson?

2081
01:36:46,143 --> 01:36:47,876
Cássio na fila?

2082
01:36:47,909 --> 01:36:50,576
Sim,
ele está bem na frente.

2083
01:36:50,609 --> 01:36:53,009
E Cássio?

2084
01:36:53,043 --> 01:36:56,643
Bem, eu imagino que
se ele viesse até mim,

2085
01:36:56,676 --> 01:36:58,209
eu o mataria,
e se ele correr,

2086
01:36:58,243 --> 01:36:59,843
eu vou pegá-lo
e matá-lo.

2087
01:36:59,876 --> 01:37:01,776
<cor da fonte="
<i>♫ bem, meu azar ♫</i>

2088
01:37:01,809 --> 01:37:04,109
<b>REPÓRTER</b>: Em Las Vegas,
um eclipse do sol está previsto,

2089
01:37:04,143 --> 01:37:08,376
mas quase ninguém antecipa
um eclipse de Sonny.

2090
01:37:08,409 --> 01:37:10,209
Liston está com 5-1.

2091
01:37:10,243 --> 01:37:13,709
<b>REI</b>: <i>♫ o azar está caindo ♫</i>

2092
01:37:13,743 --> 01:37:15,643
<i>♫ caindo ♫</i>

2093
01:37:15,676 --> 01:37:18,576
<b>NARRADOR</b>: Liston bateu
Patterson caiu 3 vezes

2094
01:37:18,609 --> 01:37:22,143
em uma luta que durou
2 minutos e 10 segundos,

2095
01:37:22,176 --> 01:37:28,276
apenas mais 4 segundos
do que sua primeira luta.

2096
01:37:28,309 --> 01:37:31,409
Cassius Clay, na cidade para
a luta, não tinha perdido

2097
01:37:31,443 --> 01:37:34,376
sua chance de alfinetar o campeão.

2098
01:37:34,409 --> 01:37:36,243
<b>IZENBERG</b>: Sonny Liston era
um jogador sério.

2099
01:37:36,276 --> 01:37:39,209
Clay está seguindo ele
através do cassino.

2100
01:37:39,243 --> 01:37:41,409
<b>NARRADOR</b>: "Olhe para o grande e feio
urso", disse Clay.

2101
01:37:41,443 --> 01:37:43,443
"Ele não consegue nem
atirar dados."

2102
01:37:43,476 --> 01:37:47,909
Furioso, Liston ameaçou
para arrancar a língua de Clay.

2103
01:37:47,943 --> 01:37:50,576
Naquele momento, Liston
não gostava dele intensamente,

2104
01:37:50,609 --> 01:37:53,243
e Clay sabia disso
ele poderia chegar a Liston.

2105
01:37:58,143 --> 01:38:02,109
(pessoas gritando)

2106
01:38:02,143 --> 01:38:03,909
<b>MALCOLM X</b>: Martin Luther King
ensina negros

2107
01:38:03,943 --> 01:38:05,985
amar todas as pessoas brancas
não importa o que eles façam com você,

2108
01:38:06,009 --> 01:38:08,009
e os mesmos brancos que ele
ensina os negros a amar

2109
01:38:08,043 --> 01:38:10,843
cães sic nele,
cães sic em seus filhos,

2110
01:38:10,876 --> 01:38:13,943
cães em suas mulheres,
e cães em seus bebês.

2111
01:38:13,976 --> 01:38:16,076
Então eu acho que é
muito hipócrita por parte

2112
01:38:16,109 --> 01:38:18,676
de brancos que acusam
Sr. Muhammad de um professor de ódio

2113
01:38:18,709 --> 01:38:20,943
porque ele diz separação,
e então cães sic

2114
01:38:20,976 --> 01:38:23,643
sobre Martin Luther King,
quem está ensinando integração.

2115
01:38:23,676 --> 01:38:25,909
Isso significa que não importa
o que o negro faz,

2116
01:38:25,943 --> 01:38:27,909
ele não vai se dar bem
com brancos,

2117
01:38:27,943 --> 01:38:30,243
então eu acho que o Sr. Muhammad
toda a filosofia é mais

2118
01:38:30,276 --> 01:38:34,243
inteligente que o do Sr. King.

2119
01:38:34,276 --> 01:38:36,676
<b>NARRADOR</b>: Desde o retorno
de lutar contra Henry Cooper

2120
01:38:36,709 --> 01:38:39,143
em Londres, Clay estava
escapando para Nova York

2121
01:38:39,176 --> 01:38:42,243
sempre que podia,
visitando o templo no. 7

2122
01:38:42,276 --> 01:38:45,743
e passar tempo
com Malcolm X.

2123
01:38:45,776 --> 01:38:47,743
Clay enfrentou mais
e mais perguntas

2124
01:38:47,776 --> 01:38:50,776
de jornalistas esportivos determinados
para descobrir se ele oficialmente

2125
01:38:50,809 --> 01:38:54,343
juntou-se à nação do Islã.

2126
01:38:54,376 --> 01:38:57,476
Naquele verão em Chicago,
um repórter seguiu Clay

2127
01:38:57,509 --> 01:39:00,709
Cadillac fora do beco
atrás de uma escola muçulmana

2128
01:39:00,743 --> 01:39:02,743
no lado sul.

2129
01:39:02,776 --> 01:39:05,176
"Você é negro
Muçulmano?" Ele gritou.

2130
01:39:05,209 --> 01:39:07,609
"Não", disse Cassius a princípio.

2131
01:39:07,643 --> 01:39:11,676
Então, depois de uma pausa,
ele acrescentou: “Não sei.

2132
01:39:11,709 --> 01:39:14,743
Eu sou a favor dos muçulmanos negros."

2133
01:39:14,776 --> 01:39:18,009
Os patrocinadores de Clay ficaram preocupados,
e ele começou a

2134
01:39:18,043 --> 01:39:20,076
questione o relacionamento dele
com eles,

2135
01:39:20,109 --> 01:39:23,009
sugerindo que ele recebesse mais.

2136
01:39:23,043 --> 01:39:26,909
"Eu sou meu próprio mestre"
ele disse, ecoando Malcolm X.

2137
01:39:26,943 --> 01:39:31,343
"Não há ninguém dizendo
eu o que fazer."

2138
01:39:31,376 --> 01:39:34,209
Preocupado que Clay estivesse
muito inexperiente para vencer

2139
01:39:34,243 --> 01:39:37,443
o avassalador Sonny Liston,
o grupo de Louisville

2140
01:39:37,476 --> 01:39:40,343
mesmo assim seguiu em frente
para garantir a luta

2141
01:39:40,376 --> 01:39:44,843
eles temiam que pudesse ser o último.

2142
01:39:44,876 --> 01:39:47,209
eu estarei lutando
Sonny liston assim que

2143
01:39:47,243 --> 01:39:49,276
enquanto eles acertam meu dinheiro.

2144
01:39:49,309 --> 01:39:52,043
Não só até então,
e, uh... porque isso será

2145
01:39:52,076 --> 01:39:53,843
o maior portão de toda a história,

2146
01:39:53,876 --> 01:39:56,676
e espero ser meio rico
depois da luta.

2147
01:39:56,709 --> 01:39:58,976
<b>NARRADOR</b>: Gerentes de Liston,
ansioso para aproveitar

2148
01:39:59,009 --> 01:40:02,909
da celebridade de Clay, concordou
para um acordo que iria enojar Clay

2149
01:40:02,943 --> 01:40:06,543
quase US$ 1 milhão,
o maior pagamento de todos os tempos

2150
01:40:06,576 --> 01:40:08,643
para um desafiante peso pesado.

2151
01:40:08,676 --> 01:40:10,652
<b>PEQUENO RICHARD</b>: <i>♫ vou contar
tia Mary sobre tio John ♫</i></font>

2152
01:40:10,676 --> 01:40:14,209
<b>NARRADOR</b>: No início de novembro,
Clay deixou Chicago em um ônibus antigo

2153
01:40:14,243 --> 01:40:16,209
ele comprou e foi
para Denver,

2154
01:40:16,243 --> 01:40:18,909
onde Clay e Liston planejavam ir
realizar uma conferência de imprensa

2155
01:40:18,943 --> 01:40:21,976
para anunciar sua luta.

2156
01:40:22,009 --> 01:40:25,176
À 1h da manhã,
Cassius Clay dirigiu seu ônibus

2157
01:40:25,209 --> 01:40:29,876
no bairro de liston
e se apoiou na buzina.

2158
01:40:29,909 --> 01:40:31,809
<b>CLAY</b>: Eu o acordei,
e ele saiu

2159
01:40:31,843 --> 01:40:33,752
no meio da noite
em sua roupa íntima, seu manto,

2160
01:40:33,776 --> 01:40:35,243
e ele tinha um pau grande.

2161
01:40:35,276 --> 01:40:37,243
E eu disse
"Seu urso grande e feio, você.

2162
01:40:37,276 --> 01:40:39,809
Eu vou te ver amanhã
para a assinatura,

2163
01:40:39,843 --> 01:40:42,043
"e eu vou
nocautear você em 8,

2164
01:40:42,076 --> 01:40:45,409
e se você quiser ir para o céu,
Eu te pego em 7."

2165
01:40:45,443 --> 01:40:48,076
E ele ficou bravo e nós
discutimos por cerca de uma hora,

2166
01:40:48,109 --> 01:40:50,309
e então os policiais vieram
com cães.

2167
01:40:50,343 --> 01:40:51,709
(cachorros latindo)

2168
01:40:51,743 --> 01:40:53,409
A cena que
tivemos naquela noite,

2169
01:40:53,443 --> 01:40:55,085
isso teria feito você pensar
Martin Luther King

2170
01:40:55,109 --> 01:40:58,376
estava demonstrando.

2171
01:40:58,409 --> 01:41:03,509
<cor da fonte="

2172
01:41:03,543 --> 01:41:05,809
<b>NARRADOR</b>: Mais tarde naquele dia,
Clay e Liston foram

2173
01:41:05,843 --> 01:41:07,743
antes da imprensa.

2174
01:41:07,776 --> 01:41:10,909
"Estou pronto para ir
para a guerra", disse Clay.

2175
01:41:10,943 --> 01:41:13,443
Vamos em frente!
Quer ir agora?

2176
01:41:13,476 --> 01:41:14,676
(risada)

2177
01:41:14,709 --> 01:41:16,309
Vou gritar com você agora.

2178
01:41:16,343 --> 01:41:18,076
Isso vai demorar
um bom homem para me gritar.

2179
01:41:18,109 --> 01:41:19,619
Você pode olhar para mim.
Estou carregado de confiança.

2180
01:41:19,643 --> 01:41:21,309
Eu não posso ser derrotado.

2181
01:41:21,343 --> 01:41:23,309
Fiz 180 lutas amadoras,
22 lutas profissionais,

2182
01:41:23,343 --> 01:41:25,676
e sou bonita como uma menina.

2183
01:41:25,709 --> 01:41:28,776
<cor da fonte="

2184
01:41:28,809 --> 01:41:30,443
<b>NARRADOR</b>: A luta
estava agendado

2185
01:41:30,476 --> 01:41:34,409
para fevereiro depois de seu
22º aniversário.

2186
01:41:34,443 --> 01:41:37,843
Embora ele agora não pudesse mais ser
o campeão mais jovem de todos os tempos,

2187
01:41:37,876 --> 01:41:41,776
ele finalmente conseguiria sua chance
no título.

2188
01:41:41,809 --> 01:41:43,152
<b>CLAY</b>: Aqui está
exatamente a oitava rodada

2189
01:41:43,176 --> 01:41:44,743
como isso vai acontecer.

2190
01:41:44,776 --> 01:41:46,076
Clay sai para encontrar Liston,

2191
01:41:46,109 --> 01:41:47,943
e Liston começa a recuar.

2192
01:41:47,976 --> 01:41:49,509
Se Liston voltar
um centímetro a mais,

2193
01:41:49,543 --> 01:41:51,676
ele vai acabar em um lugar ao lado do ringue.

2194
01:41:51,709 --> 01:41:54,309
Clay balança com a esquerda.
Clay balança com a direita.

2195
01:41:54,343 --> 01:41:56,143
Olhe para o jovem Cássio
levar a luta.

2196
01:41:56,176 --> 01:41:57,509
Agora Clay cai com a direita.

2197
01:41:57,543 --> 01:41:59,343
Que lindo balanço,

2198
01:41:59,376 --> 01:42:01,943
e o soco aumenta
o urso sai do ringue.

2199
01:42:01,976 --> 01:42:03,276
(risos)

2200
01:42:03,309 --> 01:42:04,809
Liston ainda está subindo,

2201
01:42:04,843 --> 01:42:06,276
e o árbitro está carrancudo,

2202
01:42:06,309 --> 01:42:08,043
pois ele não pode começar a contar,

2203
01:42:08,076 --> 01:42:10,276
até Sonny descer.

2204
01:42:10,309 --> 01:42:12,709
Quem teria pensado quando
eles vieram para a luta

2205
01:42:12,743 --> 01:42:14,276
que eles testemunhariam
o lançamento

2206
01:42:14,309 --> 01:42:16,043
de um satélite humano?

2207
01:42:16,076 --> 01:42:17,543
<cor da fonte="

2208
01:42:17,576 --> 01:42:21,676
Eu sou o maior!

2209
01:42:21,709 --> 01:42:25,809
<b>NARRADOR</b>: Quase ninguém
deu uma chance a Clay.

2210
01:42:25,843 --> 01:42:28,309
<b>TRUPE</b>: Todos pensávamos que ele era
falando tanto

2211
01:42:28,343 --> 01:42:30,609
que ele estava morrendo de medo.

2212
01:42:30,643 --> 01:42:32,843
É por isso que todo mundo
disse: "Cale a boca, Clay.

2213
01:42:32,876 --> 01:42:34,476
"Você só está com medo.

2214
01:42:34,509 --> 01:42:37,643
Você só está com medo
para lutar contra esse homem."

2215
01:42:37,676 --> 01:42:40,376
Sonny Liston era tão formidável.

2216
01:42:40,409 --> 01:42:42,476
Ele simplesmente destruiu pessoas.

2217
01:42:42,509 --> 01:42:45,409
Foi como
uma bicicleta contra um tanque.

2218
01:42:47,309 --> 01:42:50,009
Se alguém te disser isso
eles pensaram que Clay

2219
01:42:50,043 --> 01:42:52,309
ia vencer Liston,
eles estão mentindo.

2220
01:42:52,343 --> 01:42:54,043
Eles estão mentindo.

2221
01:42:54,076 --> 01:42:56,976
Quem foi esse cara
lutar? Quem, Clay?

2222
01:42:57,009 --> 01:42:58,309
Sim.
Ele lutou boxe em Londres.

2223
01:42:58,343 --> 01:42:59,609
Londres. Encaixotou quem?

2224
01:42:59,643 --> 01:43:01,109
Pedro Cooper...
Quero dizer, Henry Cooper.

2225
01:43:01,143 --> 01:43:03,043
Você poderia lamber
Pedro Cooper.

2226
01:43:03,076 --> 01:43:04,385
Ele vai congelar quando
ele entra no ringue.

2227
01:43:04,409 --> 01:43:05,643
Eu garanto isso.

2228
01:43:05,676 --> 01:43:06,952
<b>REPÓRTER</b>:
O que te dá tanta certeza?

2229
01:43:06,976 --> 01:43:09,309
Liston é
muito poderoso.

2230
01:43:09,343 --> 01:43:11,443
Ele vai nocauteá-lo
no segundo turno.

2231
01:43:11,476 --> 01:43:13,109
Ah, sim, eu sempre
ore por ele.

2232
01:43:13,143 --> 01:43:16,043
Eu orei por ele durante
o... como você chama isso...

2233
01:43:16,076 --> 01:43:17,809
A luta acabou
na Inglaterra, Cooper,

2234
01:43:17,843 --> 01:43:19,243
Luta de Henry Cooper.

2235
01:43:19,276 --> 01:43:22,076
Quando ele bateu nele
para baixo, eu estava orando.

2236
01:43:22,109 --> 01:43:23,943
<b>NARRADOR</b>: Se Cassius Clay
estava preocupado,

2237
01:43:23,976 --> 01:43:25,743
ele não deixou transparecer.

2238
01:43:25,776 --> 01:43:28,776
Sonny Liston pode ter
mais poder, Clay admitiu,

2239
01:43:28,809 --> 01:43:31,709
mas ele acreditava que
os grandes... como Joe Louis

2240
01:43:31,743 --> 01:43:35,309
e o açúcar Ray Robinson...
Confiava no trabalho de pés, no ritmo,

2241
01:43:35,343 --> 01:43:38,409
e tempo, não apenas força.

2242
01:43:38,443 --> 01:43:41,609
<cor da fonte="
um dia difícil à noite ♫</i>

2243
01:43:41,643 --> 01:43:45,476
<i>♫ e eu tenho trabalhado
como um cachorro ♫</i>

2244
01:43:45,509 --> 01:43:46,743
<b>REPÓRTER</b>: Senhoras
e senhores,

2245
01:43:46,776 --> 01:43:49,143
isso é
Cassius Marcellus Clay.

2246
01:43:49,176 --> 01:43:50,809
Ele é jovem,
ele é bonito.

2247
01:43:50,843 --> 01:43:52,543
Eles sabem disso.

2248
01:43:52,576 --> 01:43:55,243
<b>HOMEM</b>: Dance para a multidão.
Dance, garoto.

2249
01:43:55,276 --> 01:43:56,809
Ahh! O mundo
está te observando.

2250
01:43:56,843 --> 01:43:58,143
Ahh!

2251
01:43:58,176 --> 01:43:59,609
<cor da fonte="

2252
01:43:59,643 --> 01:44:01,476
Eu sou a maior coisa
na história.

2253
01:44:01,509 --> 01:44:02,976
Eu sou o rei!

2254
01:44:03,009 --> 01:44:04,609
<b>HOMEM</b>: Rainha...
A Rainha da Inglaterra...

2255
01:44:04,643 --> 01:44:05,943
Os Beatles
quero meu autógrafo.

2256
01:44:05,976 --> 01:44:07,276
Sim, eles fazem.
Eu sou o rei.

2257
01:44:07,309 --> 01:44:09,276
Rei do ringue! Ahh!

2258
01:44:09,309 --> 01:44:11,843
<b>NARRADOR</b>: Como a luta
se aproximaram, Clay e Dundee

2259
01:44:11,876 --> 01:44:15,176
assisti filmes de liston
lutas recentes, procurando

2260
01:44:15,209 --> 01:44:18,409
por maneiras de escapar
seu soco tipo pistão,

2261
01:44:18,443 --> 01:44:21,276
e filmes do açúcar Ray Robinson,
que havia se desgastado

2262
01:44:21,309 --> 01:44:26,143
oponentes mais poderosos
com seu movimento ininterrupto.

2263
01:44:26,176 --> 01:44:29,076
Clay também segurou
sessões de sparring brutais,

2264
01:44:29,109 --> 01:44:30,976
preparando
como se a luta fosse acabar

2265
01:44:31,009 --> 01:44:33,643
todas as 15 rodadas.

2266
01:44:33,676 --> 01:44:36,809
Ele tinha certeza de que poderia
último liston,

2267
01:44:36,843 --> 01:44:40,609
cujas lutas raramente duraram
mais do que algumas rodadas.

2268
01:44:40,643 --> 01:44:42,119
<b>CLAY</b>: Sou muito rápido.
Campeão desde o berço.

2269
01:44:42,143 --> 01:44:43,909
Eu sou o rei.
Rei do ringue.

2270
01:44:43,943 --> 01:44:45,452
Nasceu o campeão. Nascido
um campeão desde o berço.

2271
01:44:45,476 --> 01:44:46,943
<b>AMBOS</b>: Ah!

2272
01:44:46,976 --> 01:44:48,452
Desenhou "bundini" marrom,
um membro ocasional

2273
01:44:48,476 --> 01:44:51,343
de açúcar Ray Robinson
comitiva,

2274
01:44:51,376 --> 01:44:53,443
estava agora ao lado de Clay.

2275
01:44:53,476 --> 01:44:55,076
<b>CLAY</b>: Você sabe como eu sou incrível.

2276
01:44:55,109 --> 01:44:56,352
Eu não tenho que contar
você sobre minha estratégia.

2277
01:44:56,376 --> 01:44:57,909
Vou deixar meu treinador
te contar.

2278
01:44:57,943 --> 01:44:59,252
Bundini, venha aqui.
Bundini, diga a ele.

2279
01:44:59,276 --> 01:45:00,576
O que vamos fazer?

2280
01:45:00,609 --> 01:45:02,076
Você vai flutuar
como uma borboleta

2281
01:45:02,109 --> 01:45:03,243
e picar como uma abelha.

2282
01:45:03,276 --> 01:45:04,476
Ahh!

2283
01:45:04,509 --> 01:45:06,176
Rumo jovem,
estrondo.

2284
01:45:06,209 --> 01:45:08,009
Ahh!

2285
01:45:08,043 --> 01:45:10,609
<b>NARRADOR</b>: Quando liston
chegou ao aeroporto de Miami,

2286
01:45:10,643 --> 01:45:12,676
Clay estava lá para cumprimentá-lo.

2287
01:45:12,709 --> 01:45:14,409
<b>CLAY</b>: Bem, só para mostrar a ele
como sou ousado,

2288
01:45:14,443 --> 01:45:16,609
Estou pronto para ir para a guerra
se necessário.

2289
01:45:16,643 --> 01:45:18,376
Eu não estou brincando.

2290
01:45:18,409 --> 01:45:19,885
Você acha que isso é
uma boa ideia, Cássio?

2291
01:45:19,909 --> 01:45:21,343
Isso não faz
para mim não há diferença.

2292
01:45:21,376 --> 01:45:22,676
Quer dizer, estou pronto agora.

2293
01:45:22,709 --> 01:45:24,019
Estou cansado de esperar
para esta luta.

2294
01:45:24,043 --> 01:45:25,376
Estou nervoso.
Ele tem meu trabalho.

2295
01:45:25,409 --> 01:45:27,543
Eu sou o campeão.

2296
01:45:27,576 --> 01:45:29,509
<b>REPÓRTER</b>: Um inédito
coisa aconteceu

2297
01:45:29,543 --> 01:45:31,343
na academia da rua principal
em Miami.

2298
01:45:31,376 --> 01:45:34,676
Desafiador Cássio invadido
enquanto Liston estava treinando.

2299
01:45:34,709 --> 01:45:36,276
<b>CLAY</b>: Se você quiser perder
seu dinheiro,

2300
01:45:36,309 --> 01:45:38,009
então seja um tolo
e aposte no Sonny,

2301
01:45:38,043 --> 01:45:39,285
mas se você quiser ter
um bom dia,

2302
01:45:39,309 --> 01:45:41,409
em seguida, coloque-o em Clay.

2303
01:45:41,443 --> 01:45:43,009
<b>RAHMAN</b>: Eu perguntei a ele.

2304
01:45:43,043 --> 01:45:44,419
Eu disse: "Ali, você está
com medo de Liston?"

2305
01:45:44,443 --> 01:45:46,409
"Não, cara.
Vou derrubá-lo."

2306
01:45:46,443 --> 01:45:48,376
Ele tinha esse tipo de atitude.

2307
01:45:48,409 --> 01:45:50,843
Ele disse: "liston
indo no oitavo."

2308
01:45:50,876 --> 01:45:52,509
"Do que você está falando?

2309
01:45:52,543 --> 01:45:54,543
O campeão dos pesos pesados,
vai no oitavo?"

2310
01:45:54,576 --> 01:45:56,176
Golpeando
e gancho para a esquerda,

2311
01:45:56,209 --> 01:45:59,543
jabbing e gancho de esquerda.

2312
01:45:59,576 --> 01:46:01,343
Sim, sou um lutador bonito...

2313
01:46:01,376 --> 01:46:05,143
<b>RAHAMAN</b>: Quando você sabe quem
você é, isso remove o medo,

2314
01:46:05,176 --> 01:46:07,409
e quando você acredita
que você está servindo a Deus,

2315
01:46:07,443 --> 01:46:09,776
o verdadeiro e o deus vivo,
uma vez que você acredita nisso,

2316
01:46:09,809 --> 01:46:11,443
você não teme nada.

2317
01:46:11,476 --> 01:46:15,776
Veja, e isso é
do jeito que ele se tornou.

2318
01:46:15,809 --> 01:46:18,309
<b>NARRADOR</b>: Quando ele não estava
treinamento para Sonny Liston,

2319
01:46:18,343 --> 01:46:21,409
Clay passou todo o tempo
ele poderia com Malcolm X,

2320
01:46:21,443 --> 01:46:24,409
que trouxe sua família
para Miami às custas de Clay

2321
01:46:24,443 --> 01:46:27,043
para umas raras férias.

2322
01:46:27,076 --> 01:46:30,476
Enquanto isso, Elias Muhammad
não vi razão para identificar

2323
01:46:30,509 --> 01:46:32,943
seu movimento com Cassius Clay.

2324
01:46:32,976 --> 01:46:35,609
O boxe era um "muito perverso
esporte", disse ele,

2325
01:46:35,643 --> 01:46:39,376
e Clay era um falastrão,
certeza de perder.

2326
01:46:39,409 --> 01:46:42,476
Ele encomendou seu jornal
"Muhammad fala"

2327
01:46:42,509 --> 01:46:45,476
para não cobrir a luta que se aproxima.

2328
01:46:45,509 --> 01:46:48,143
Malcolm X tinha uma visão diferente.

2329
01:46:48,176 --> 01:46:50,943
O concurso colocaria o Islã em conflito
contra o cristianismo,

2330
01:46:50,976 --> 01:46:56,876
ele disse, e Clay... e o Islã...
Sairia vitorioso,

2331
01:46:56,909 --> 01:46:59,809
mas o desejo de Malcolm de
veja Clay ter sucesso

2332
01:46:59,843 --> 01:47:02,709
tinha outra dimensão.

2333
01:47:02,743 --> 01:47:05,809
No final de novembro,
depois que Malcolm disse

2334
01:47:05,843 --> 01:47:09,109
que o assassinato
do presidente John F. Kennedy

2335
01:47:09,143 --> 01:47:12,643
tinha sido um caso de "galinhas
voltando para casa para o poleiro",

2336
01:47:12,676 --> 01:47:14,643
Elijah Muhammad censurou

2337
01:47:14,676 --> 01:47:16,743
seu polêmico ministro,

2338
01:47:16,776 --> 01:47:18,843
ordenando a Malcolm que se abstenha
de falar

2339
01:47:18,876 --> 01:47:20,809
publicamente ou pregando

2340
01:47:20,843 --> 01:47:23,476
na mesquita não. 7 por 90 dias.

2341
01:47:23,509 --> 01:47:25,352
<b>MALCOLM X</b>: Estive em
silêncio nos últimos 90 dias

2342
01:47:25,376 --> 01:47:27,009
por causa de alguns
declarações que fiz

2343
01:47:27,043 --> 01:47:29,543
sobre o presidente
dos Estados Unidos,

2344
01:47:29,576 --> 01:47:31,209
que estavam distorcidos.

2345
01:47:31,243 --> 01:47:32,385
<b>REPÓRTER</b>: Eles
foram distorcidos? Sim.

2346
01:47:32,409 --> 01:47:34,143
O que você disse,
Malcolm?

2347
01:47:34,176 --> 01:47:35,652
Bem, eu disse o mesmo
coisa que todo mundo diz,

2348
01:47:35,676 --> 01:47:37,843
que seu assassinato
foi o resultado

2349
01:47:37,876 --> 01:47:39,543
do clima de ódio.

2350
01:47:39,576 --> 01:47:41,976
Só eu disse: "as galinhas
voltou para casa para se empoleirar",

2351
01:47:42,009 --> 01:47:44,376
o que significa
a mesma coisa.

2352
01:47:44,409 --> 01:47:47,143
<b>NARRADOR</b>: A repreensão
abalou Malcolm X.

2353
01:47:47,176 --> 01:47:50,743
Ele se desculpou instantaneamente
e comecei a tentar voltar

2354
01:47:50,776 --> 01:47:53,709
em Elijah Muhammad
boas graças.

2355
01:47:53,743 --> 01:47:55,876
Se ele pudesse entregar
o campeão dos pesos pesados

2356
01:47:55,909 --> 01:47:59,509
do mundo para o redil,
talvez Elias Muhammad

2357
01:47:59,543 --> 01:48:02,043
o perdoaria,

2358
01:48:02,076 --> 01:48:05,909
mas mesmo antes da suspensão,
diferenças de longa data

2359
01:48:05,943 --> 01:48:09,476
entre o líder da nação
do Islã e Malcolm X

2360
01:48:09,509 --> 01:48:14,576
já tinha começado a ameaçar
sua posição na seita.

2361
01:48:14,609 --> 01:48:18,576
<b>MUWAKKIL</b>: Malcolm,
ele tinha aspirações políticas.

2362
01:48:18,609 --> 01:48:20,409
Ele pensava que a nação
do Islã deveria ser

2363
01:48:20,443 --> 01:48:24,276
mais ativo
na arena política.

2364
01:48:24,309 --> 01:48:26,243
Elias Maomé
não me senti assim,

2365
01:48:26,276 --> 01:48:29,176
e isso causou atrito.

2366
01:48:29,209 --> 01:48:31,709
<b>NARRADOR</b>: Malcolm também tinha
ficar desiludido

2367
01:48:31,743 --> 01:48:34,709
com o que ele via como moralmente
comportamento indefensável

2368
01:48:34,743 --> 01:48:38,743
por Elijah Muhammad, incluindo
corrupção financeira

2369
01:48:38,776 --> 01:48:43,176
e impregnando pelo menos
7 de suas secretárias.

2370
01:48:43,209 --> 01:48:45,176
Tenentes de Elijah Muhammad,

2371
01:48:45,209 --> 01:48:48,709
cauteloso com a ascensão de Malcolm
estatura pública e determinada

2372
01:48:48,743 --> 01:48:52,776
para proteger o exaltado do seu líder
posição entre seus discípulos,

2373
01:48:52,809 --> 01:48:55,909
estavam tramando o caso de Malcolm
expulsão permanente

2374
01:48:55,943 --> 01:48:59,209
da nação do Islã.

2375
01:48:59,243 --> 01:49:01,843
Um mês antes
sua luta com Liston,

2376
01:49:01,876 --> 01:49:04,309
Clay havia abordado
1.200 muçulmanos reunidos

2377
01:49:04,343 --> 01:49:06,909
em um salão de baile no Harlem.

2378
01:49:06,943 --> 01:49:10,609
"Eu sou um homem de corrida", disse ele
sob fortes aplausos,

2379
01:49:10,643 --> 01:49:15,009
"e toda vez que vou a um muçulmano
reunião, eu me inspiro."

2380
01:49:16,743 --> 01:49:19,609
Cassius Clay Sr. reclamou
que os muçulmanos tinham sido

2381
01:49:19,643 --> 01:49:22,209
fazendo lavagem cerebral em seu filho,

2382
01:49:22,243 --> 01:49:25,643
e quando o lutador estava
visto em Miami com Malcolm X,

2383
01:49:25,676 --> 01:49:28,876
parecia confirmar
os rumores de que Cassius Clay

2384
01:49:28,909 --> 01:49:31,576
tinha se juntado
a nação do Islã.

2385
01:49:33,809 --> 01:49:38,376
Em 22 de fevereiro de 1964,
3 dias antes da luta,

2386
01:49:38,409 --> 01:49:41,876
com venda de ingressos
bem abaixo das expectativas,

2387
01:49:41,909 --> 01:49:44,843
o promotor Bill MacDonald,
que colocaria seu próprio dinheiro

2388
01:49:44,876 --> 01:49:47,509
para organizar a luta, visitou Clay

2389
01:49:47,543 --> 01:49:50,943
e avisou-o que
a luta seria cancelada

2390
01:49:50,976 --> 01:49:53,543
se ele não rejeitasse
qualquer associação

2391
01:49:53,576 --> 01:49:56,109
com a nação do Islão.

2392
01:49:56,143 --> 01:49:58,276
Clay recusou.

2393
01:49:58,309 --> 01:49:59,876
"Minha religião é mais
importante para mim

2394
01:49:59,909 --> 01:50:03,309
do que a luta", disse ele
MacDonald.

2395
01:50:03,343 --> 01:50:05,676
<cor da fonte="
para Malcolm e diz:

2396
01:50:05,709 --> 01:50:08,776
"olha, sua presença aqui é
comprometendo esta luta.

2397
01:50:08,809 --> 01:50:10,676
"Vai ser cancelado.

2398
01:50:10,709 --> 01:50:12,476
Você vai embora?"

2399
01:50:12,509 --> 01:50:15,476
E Malcolm diz:
"Vou embora, vou embora por enquanto,

2400
01:50:15,509 --> 01:50:16,943
mas estou voltando
para a luta."

2401
01:50:16,976 --> 01:50:18,776
E eles dizem: "tudo bem".

2402
01:50:18,809 --> 01:50:21,843
Então agora Malcolm vai embora,
ele volta para Nova York,

2403
01:50:21,876 --> 01:50:23,509
a luta começou.

2404
01:50:23,543 --> 01:50:25,909
Eu sou um campeão!

2405
01:50:25,943 --> 01:50:27,676
Eu sou o verdadeiro campeão!

2406
01:50:27,709 --> 01:50:29,685
<b>NARRADOR</b>: Pela manhã
da luta, Cassius Clay

2407
01:50:29,709 --> 01:50:32,509
chegou em Miami
centro de convenções vestindo

2408
01:50:32,543 --> 01:50:36,676
uma jaqueta jeans azul com
as palavras "caça ao urso"

2409
01:50:36,709 --> 01:50:38,476
bordado nas costas.

2410
01:50:38,509 --> 01:50:39,909
Onde ele está?

2411
01:50:39,943 --> 01:50:41,743
Eu sou o rei do ringue!

2412
01:50:41,776 --> 01:50:43,643
Eu sou a maior coisa
na história!

2413
01:50:43,676 --> 01:50:45,676
<b>NARRADOR</b>: Ele estava flanqueado
por seu irmão Rudy,

2414
01:50:45,709 --> 01:50:49,009
açúcar Ray Robinson,
Ângelo Dundee,

2415
01:50:49,043 --> 01:50:51,843
William Faversham
de seus patrocinadores em Louisville,

2416
01:50:51,876 --> 01:50:54,809
e marrom bundini.

2417
01:50:54,843 --> 01:50:57,309
Você diz a Joe Louis
e Sonny Liston que eu sou

2418
01:50:57,343 --> 01:51:00,076
aqui com raio de açúcar!

2419
01:51:00,109 --> 01:51:01,709
Joe Louis está surpreso,

2420
01:51:01,743 --> 01:51:03,743
e Sonny Liston está surpreso!

2421
01:51:03,776 --> 01:51:05,676
Sugar Ray e eu somos
duas lindas dançarinas!

2422
01:51:05,709 --> 01:51:08,909
Não podemos ser derrotados!

2423
01:51:08,943 --> 01:51:12,176
<b>NARRADOR</b>: Uma hora depois, Clay
saiu de seu camarim

2424
01:51:12,209 --> 01:51:13,843
e foi para a pesagem.

2425
01:51:13,876 --> 01:51:17,343
<i>♫ ♫</i>

2426
01:51:17,376 --> 01:51:20,409
Eu prevejo isso esta noite
alguém vai morrer

2427
01:51:20,443 --> 01:51:22,943
ao lado do ringue devido ao choque.

2428
01:51:22,976 --> 01:51:24,119
<b>IZENBERG</b>: Nunca vi nada
gosto disso na minha vida

2429
01:51:24,143 --> 01:51:25,709
em uma pesagem.

2430
01:51:25,743 --> 01:51:27,252
Quer dizer, eu vi caras
olhar um para o outro.

2431
01:51:27,276 --> 01:51:30,109
Isto é totalmente diferente.
Ele é maluco.

2432
01:51:30,143 --> 01:51:34,176
Se ele está fingindo,
ele deveria estar na Broadway.

2433
01:51:34,209 --> 01:51:36,343
Exceto que ele era
fazendo uma atuação.

2434
01:51:36,376 --> 01:51:37,943
Agora liston sai.

2435
01:51:37,976 --> 01:51:40,843
Liston olha para ele
e diz: "cale a boca".

2436
01:51:40,876 --> 01:51:43,076
<b>LOCUTOR</b>: Aparentemente
imperturbável pelos uivos de Clay,

2437
01:51:43,109 --> 01:51:45,176
Liston apontou
a rodada que ele esperava

2438
01:51:45,209 --> 01:51:48,043
a luta terminar.

2439
01:51:48,076 --> 01:51:51,543
(risos)

2440
01:51:51,576 --> 01:51:53,209
<b>REPÓRTER</b>:
Vamos ver isso.

2441
01:51:53,243 --> 01:51:54,676
Você não tem chance.

2442
01:51:54,709 --> 01:51:56,276
Vamos ver,
vamos ver!

2443
01:51:56,309 --> 01:51:58,443
Não há como você me levar,
e você sabe disso!

2444
01:51:58,476 --> 01:51:59,943
<b>HOMEM</b>: A multa é de US$ 2.500

2445
01:51:59,976 --> 01:52:02,343
por sua conduta
na plataforma.

2446
01:52:02,376 --> 01:52:05,509
E adicionando à cena
o maldito médico da comissão

2447
01:52:05,543 --> 01:52:07,943
diz: "Acabei de pegar
sua pressão arterial.

2448
01:52:07,976 --> 01:52:09,852
"É o dobro do que deveria
seja para um homem saudável,

2449
01:52:09,876 --> 01:52:11,443
"homem normal.

2450
01:52:11,476 --> 01:52:14,309
Seu coração parece
vai explodir."

2451
01:52:14,343 --> 01:52:16,085
<b>NARRADOR</b>: O médico que
fiz a leitura preocupado

2452
01:52:16,109 --> 01:52:17,843
que Clay foi agarrado
pelo que ele chamou

2453
01:52:17,876 --> 01:52:21,276
"medo mortal" e me perguntei se
era até seguro

2454
01:52:21,309 --> 01:52:23,776
para ele lutar,

2455
01:52:23,809 --> 01:52:26,109
mas uma hora depois
quando o próprio médico de Clay testou

2456
01:52:26,143 --> 01:52:31,276
ele de novo, tudo
havia voltado ao normal.

2457
01:52:31,309 --> 01:52:35,209
Clay foi para casa e tirou uma soneca.

2458
01:52:35,243 --> 01:52:37,709
<b>IZENBERG</b>: Meu rádio está ligado,
e a notícia vem.

2459
01:52:37,743 --> 01:52:40,543
Há um boletim.
Cassius Clay foi localizado

2460
01:52:40,576 --> 01:52:43,076
no aeroporto internacional de Miami
comprando um ingresso

2461
01:52:43,109 --> 01:52:45,043
para um país estrangeiro.

2462
01:52:45,076 --> 01:52:49,143
O boato através
a briga com a imprensa era essa

2463
01:52:49,176 --> 01:52:52,776
ele estava no aeroporto,
que ele tinha fugido,

2464
01:52:52,809 --> 01:52:55,109
que ele não estava no prédio,

2465
01:52:55,143 --> 01:52:57,709
e outros repórteres,
eles estavam arquivando isso

2466
01:52:57,743 --> 01:53:01,476
e espalhando isso,
e eu meio que vaguei por aí,

2467
01:53:01,509 --> 01:53:05,109
e eu o vi observando
seu irmão mais novo, Rudy

2468
01:53:05,143 --> 01:53:06,643
tem sua primeira luta.

2469
01:53:06,676 --> 01:53:08,209
Continue andando
e golpe!

2470
01:53:10,209 --> 01:53:11,976
Sem pressa.
<b>HOMEM</b>: Muito bem, Rudy.

2471
01:53:12,009 --> 01:53:13,509
Observe-o! Prenda-o!

2472
01:53:13,543 --> 01:53:15,476
<b>IZENBERG</b>: Ele está de pé
no corredor,

2473
01:53:15,509 --> 01:53:17,976
e ele está cedendo... ele vai
lutar pelo título mundial.

2474
01:53:18,009 --> 01:53:19,776
Ele está dando instruções
para seu irmão

2475
01:53:19,809 --> 01:53:21,276
em uma luta de 4 rounds.

2476
01:53:21,309 --> 01:53:24,976
Esse cara parece
ter enganado a todos nós.

2477
01:53:25,009 --> 01:53:28,609
Ele está cansado. Gravata
ele para cima! Amarre-o!

2478
01:53:32,043 --> 01:53:33,709
<b>NARRADOR</b>: Mas voltando
em seu camarim,

2479
01:53:33,743 --> 01:53:35,576
as coisas ficaram tensas.

2480
01:53:35,609 --> 01:53:38,143
Clay mexeu-se nervosamente.

2481
01:53:38,176 --> 01:53:40,676
Seu médico Ferdie Pacheco
notei que ele estava

2482
01:53:40,709 --> 01:53:44,143
estranhamente
ansioso.

2483
01:53:44,176 --> 01:53:46,909
<b>ROBERTS</b>: Agora ele fica preocupado,
ele é paranóico.

2484
01:53:46,943 --> 01:53:50,809
Seus irmãos
na nação havia dito:

2485
01:53:50,843 --> 01:53:52,543
"esteja ciente do diabo branco.

2486
01:53:52,576 --> 01:53:53,852
"Eles vão fazer
algo para fazer você perder.

2487
01:53:53,876 --> 01:53:55,743
"O dinheiro é apostado
em Sonny Liston.

2488
01:53:55,776 --> 01:53:57,876
"A multidão está envolvida
com este esporte.

2489
01:53:57,909 --> 01:54:00,209
Esteja ciente."

2490
01:54:00,243 --> 01:54:03,076
Então ele vê uma garrafa de água,
e ele pensa,

2491
01:54:03,109 --> 01:54:04,709
"poderia haver
alguma coisa naquela água."

2492
01:54:04,743 --> 01:54:06,243
Então ele joga a água fora.

2493
01:54:06,276 --> 01:54:07,876
Então ele preenche novamente.

2494
01:54:07,909 --> 01:54:10,076
Então ele grava o topo
da garrafa de água,

2495
01:54:10,109 --> 01:54:11,285
e ele dá para seu irmão,
e ele diz:

2496
01:54:11,309 --> 01:54:13,609
"você cuida disso."

2497
01:54:13,643 --> 01:54:16,643
<b>NARRADOR</b>: Mais tarde, Malcolm X
juntou-se a Cassius e Rudy

2498
01:54:16,676 --> 01:54:22,643
enquanto eles olhavam para o leste, curvaram-se,
e orou a Allah.

2499
01:54:22,676 --> 01:54:27,909
<i>♫ ♫</i>

2500
01:54:27,943 --> 01:54:29,552
<b>MAN ONE</b>: Liston em
a quarta rodada porque

2501
01:54:29,576 --> 01:54:32,609
Eu realmente acho que Liston vai
para mostrar àquele homem

2502
01:54:32,643 --> 01:54:36,576
seu porta-voz não é valioso.

2503
01:54:36,609 --> 01:54:38,185
<b> HOMEM DOIS</b>: As brigas são sempre
venceu com os punhos

2504
01:54:38,209 --> 01:54:39,843
e não com conversa fiada.

2505
01:54:39,876 --> 01:54:41,876
Eu escolho Liston para ganhar
pela quinta rodada.

2506
01:54:41,909 --> 01:54:43,443
Terceira rodada.
Quinta rodada.

2507
01:54:43,476 --> 01:54:46,009
eu espero
em cerca de duas rodadas.

2508
01:54:48,776 --> 01:54:52,709
<cor da fonte="
os lutadores entraram na arena.

2509
01:54:52,743 --> 01:54:55,576
Clay era um azarão de 8 para 1.

2510
01:54:55,609 --> 01:54:58,776
(multidão aplaudindo)

2511
01:55:01,976 --> 01:55:05,276
<b>FRANK FREEMAN</b>: Essa luta,
15 rodadas,

2512
01:55:05,309 --> 01:55:10,276
para o peso pesado
campeonato do mundo.

2513
01:55:10,309 --> 01:55:12,909
<b>LIPSYTE</b>: Quando os dois homens se conheceram
no ringue

2514
01:55:12,943 --> 01:55:15,776
pouco antes de a luta começar por
as instruções do anel,

2515
01:55:15,809 --> 01:55:21,276
Fiquei impressionado com o quão maior
Cassius Clay foi

2516
01:55:21,309 --> 01:55:22,809
do que Sonny Liston.

2517
01:55:22,843 --> 01:55:25,343
Ele era mais alto, ele era largo.

2518
01:55:25,376 --> 01:55:27,909
Não era tão grosso,

2519
01:55:27,943 --> 01:55:31,509
mas este não é David
e Golias de qualquer maneira.

2520
01:55:31,543 --> 01:55:32,885
<b>ÁRBITRO</b>: Quebrar, parar de socar,
e dê um passo para trás.

2521
01:55:32,909 --> 01:55:34,009
Boa sorte.

2522
01:55:34,043 --> 01:55:35,376
Aperte as mãos.

2523
01:55:35,409 --> 01:55:37,276
(sino toca)

2524
01:55:40,576 --> 01:55:42,176
<b>LOCUTOR</b>: Cassius Clay

2525
01:55:42,209 --> 01:55:43,509
em movimento como vemos,

2526
01:55:43,543 --> 01:55:46,009
tentando fazer Sonny atacar.

2527
01:55:46,043 --> 01:55:49,709
Carregando sua esquerda
mão perigosamente baixa.

2528
01:55:49,743 --> 01:55:52,609
<cor da fonte="
isso pode te derrubar.

2529
01:55:52,643 --> 01:55:55,809
Jab, jab, e quando estiver certo
entrou a mão, acabou.

2530
01:55:55,843 --> 01:55:59,709
Eu acho que ele tinha
esperava fazer isso.

2531
01:55:59,743 --> 01:56:02,843
Torna-se o touro
e o matador.

2532
01:56:02,876 --> 01:56:04,709
Clay é bum, bum,

2533
01:56:04,743 --> 01:56:07,843
e Liston fica chocado.

2534
01:56:07,876 --> 01:56:12,209
<b>LOCUTOR</b>: Estamos na metade do caminho
através da primeira rodada.

2535
01:56:12,243 --> 01:56:17,776
<b>BENTT</b>: Cassius tem
a máscara da confiança.

2536
01:56:17,809 --> 01:56:22,076
"Eu posso estar recuando
mas você está me perseguindo,

2537
01:56:22,109 --> 01:56:24,709
e estou armando armadilhas
para você."

2538
01:56:24,743 --> 01:56:26,285
<b>ANUNCIANTE</b>: A mão direita,
o melhor soco

2539
01:56:26,309 --> 01:56:28,443
da luta até agora.

2540
01:56:28,476 --> 01:56:30,943
<b>BENTT</b>: "Você me segue por aí
onde quer que você vá,

2541
01:56:30,976 --> 01:56:34,076
Vou te dar um tapa de novo."

2542
01:56:34,109 --> 01:56:35,909
Sonny nunca tinha visto
isso antes.

2543
01:56:35,943 --> 01:56:37,843
Ele não estava preparado para isso.

2544
01:56:37,876 --> 01:56:39,643
<b>LOCUTOR</b>: Estamos prestes a
o segundo final

2545
01:56:39,676 --> 01:56:42,209
desta primeira rodada,
e a longa vantagem esquerda

2546
01:56:42,243 --> 01:56:45,509
está fazendo a diferença
até agora pelo Sr. Clay.

2547
01:56:45,543 --> 01:56:47,743
<cor da fonte="
com as mãos para baixo.

2548
01:56:47,776 --> 01:56:49,319
Você não joga esse tipo
de tiros, a menos que você

2549
01:56:49,343 --> 01:56:52,009
confie no seu talento.

2550
01:56:52,043 --> 01:56:53,743
(sino toca)

2551
01:56:53,776 --> 01:56:55,709
<b>LOCUTOR</b>: O árbitro fez
não pare essa rodada

2552
01:56:55,743 --> 01:56:57,243
quando aquele sino tocou.

2553
01:56:57,276 --> 01:56:59,009
Talvez o árbitro
não ouvi.

2554
01:56:59,043 --> 01:57:01,276
No canto está Cassius Clay,
quem ainda está fazendo

2555
01:57:01,309 --> 01:57:03,109
a conversa.

2556
01:57:03,143 --> 01:57:05,043
Campeão Joe Louis.

2557
01:57:05,076 --> 01:57:06,619
<cor da fonte="
essa foi a maior rodada

2558
01:57:06,643 --> 01:57:08,576
de qualquer luta que tivemos
visto há muito tempo.

2559
01:57:08,609 --> 01:57:10,943
Espero que Clay não entenda
muita confiança,

2560
01:57:10,976 --> 01:57:13,709
ou ele vai conseguir
nocauteado.

2561
01:57:17,176 --> 01:57:19,643
<b>LOCUTOR</b>: Este jovem
tem seu próprio estilo,

2562
01:57:19,676 --> 01:57:21,943
e é confuso para
o campeão para entender

2563
01:57:21,976 --> 01:57:23,643
isso no início da luta.

2564
01:57:23,676 --> 01:57:26,243
(sino toca)

2565
01:57:26,276 --> 01:57:28,543
<b>BENTT</b>: Quando Clay saiu
no terceiro,

2566
01:57:28,576 --> 01:57:30,809
ele está atirando golpes que foram
como lâminas de barbear.

2567
01:57:30,843 --> 01:57:32,809
<b>LOCUTOR</b>: Oscilou!
Sonny cambaleou!

2568
01:57:32,843 --> 01:57:36,076
Cássio o machucou!

2569
01:57:36,109 --> 01:57:39,243
<b>BENTT</b>: Sonny é essencialmente
domesticado por este ponto.

2570
01:57:39,276 --> 01:57:42,176
<b>LOCUTOR</b>: Ele verbalmente
desafia o campeão.

2571
01:57:42,209 --> 01:57:46,176
<b>IZENBERG</b>: Ninguém acreditou nisso
cara poderia fazer isso com Liston,

2572
01:57:46,209 --> 01:57:51,009
e ele domina a rodada.

2573
01:57:51,043 --> 01:57:53,443
<cor da fonte="
Clay assumiu o controle

2574
01:57:53,476 --> 01:57:56,076
da luta muito rapidamente.

2575
01:57:56,109 --> 01:58:00,743
Ele bateu em liston à vontade,
abriu um corte sob o olho.

2576
01:58:00,776 --> 01:58:04,009
<b>NARRADOR</b>: Foi o primeiro
tempo em 34 lutas profissionais

2577
01:58:04,043 --> 01:58:06,509
aquele Sonny Liston foi cortado.

2578
01:58:06,543 --> 01:58:08,709
(sino toca)

2579
01:58:08,743 --> 01:58:10,909
<b>LOCUTOR</b>: O campeão é
forte, durável,

2580
01:58:10,943 --> 01:58:12,676
dá o tiro certeiro.

2581
01:58:12,709 --> 01:58:16,143
No entanto, ele está sendo
superado na maioria dos pontos

2582
01:58:16,176 --> 01:58:19,043
porque esse sujeito
tem aquele estilo estranhamente rápido

2583
01:58:19,076 --> 01:58:21,409
de ir de um lado para o outro,
movendo a parte superior

2584
01:58:21,443 --> 01:58:24,676
do corpo dele.

2585
01:58:24,709 --> 01:58:27,476
Mais meio minuto
na rodada número 4.

2586
01:58:27,509 --> 01:58:29,676
<b>ROBERTS</b>: Durante
a quarta rodada,

2587
01:58:29,709 --> 01:58:32,709
algo entra nos olhos de Clay.

2588
01:58:32,743 --> 01:58:36,576
E podemos começar
vê-lo piscar.

2589
01:58:36,609 --> 01:58:40,109
A certa altura, aquele liston
esfrega as luvas em um clinch

2590
01:58:40,143 --> 01:58:42,709
através dos olhos de Clay.

2591
01:58:42,743 --> 01:58:44,343
Meu palpite é que isso é
onde algo chegou

2592
01:58:44,376 --> 01:58:47,209
aos olhos de Clay.

2593
01:58:47,243 --> 01:58:50,176
No final da quarta rodada,
Clay volta para seu canto,

2594
01:58:50,209 --> 01:58:52,543
e agora ele está com dor.

2595
01:58:52,576 --> 01:58:54,176
Ele não pode ver,

2596
01:58:54,209 --> 01:58:57,443
e ele diz para Angelo,
"corte-os.

2597
01:58:57,476 --> 01:59:01,876
Corte as luvas.
Eu terminei. Eu não posso lutar."

2598
01:59:01,909 --> 01:59:06,276
<b>REMNICK</b>:
A multidão está indo mal...

2599
01:59:06,309 --> 01:59:10,376
O outro canto
sente sangue,

2600
01:59:10,409 --> 01:59:15,409
e Dundee faz o melhor que pode
para limpar os olhos,

2601
01:59:15,443 --> 01:59:20,343
e ele basicamente o empurra
de volta à luta.

2602
01:59:20,376 --> 01:59:22,285
<b>LOCUTOR</b>: Eles estão gritando
do canto de Cassius Clay

2603
01:59:22,309 --> 01:59:24,943
algo aconteceu
em seu olho direito.

2604
01:59:24,976 --> 01:59:27,376
No entanto, ele está piscando muito.

2605
01:59:27,409 --> 01:59:29,609
<b>REMNICK</b>: E é bastante
possível que isso fosse

2606
01:59:29,643 --> 01:59:32,109
um ato deliberado de liston
e o canto liston

2607
01:59:32,143 --> 01:59:35,076
colocar o que é chamado de linimento
nas luvas, o que eventualmente

2608
01:59:35,109 --> 01:59:37,376
vamos conseguir
nos olhos do outro cara.

2609
01:59:37,409 --> 01:59:40,309
<b>IZENBERG</b>: E o refrão
do canto de Clay estava

2610
01:59:40,343 --> 01:59:43,043
fique bem longe,
fique bem longe.

2611
01:59:43,076 --> 01:59:45,209
Fique
para o inferno.

2612
01:59:45,243 --> 01:59:47,152
<b>RAHAMAN</b>: Quando isso aconteceu,
quando o vi cego pela última vez

2613
01:59:47,176 --> 01:59:50,943
assim, eu disse,
"eles chegaram até nós."

2614
01:59:50,976 --> 01:59:52,876
<b>LOCUTOR</b>: Sonny vai tentar
para retirá-lo.

2615
01:59:52,909 --> 01:59:55,009
<b>RAHAMAN</b>: "Eles nos pegaram."

2616
01:59:58,776 --> 02:00:01,776
<b>LOCUTOR</b>: Cassius ainda tem
alguns problemas

2617
02:00:01,809 --> 02:00:03,543
com o dele... com os olhos dele.

2618
02:00:03,576 --> 02:00:05,276
Ele está piscando,
e ele está saltando

2619
02:00:05,309 --> 02:00:06,876
afastado continuamente.

2620
02:00:06,909 --> 02:00:09,076
(sino toca)

2621
02:00:09,109 --> 02:00:13,276
<b>NARRADOR</b>: Clay de alguma forma
sobreviveu à quinta rodada.

2622
02:00:13,309 --> 02:00:15,909
Na rodada 6,
seus olhos claros,

2623
02:00:15,943 --> 02:00:18,476
Clay ficou com os pés chatos
e lançou jabs

2624
02:00:18,509 --> 02:00:21,776
na cabeça de liston, inchaço
as bochechas do campeão,

2625
02:00:21,809 --> 02:00:23,576
e desenho
mais sangue do corte

2626
02:00:23,609 --> 02:00:26,776
abaixo do olho esquerdo.

2627
02:00:26,809 --> 02:00:31,643
<b>LOCUTOR</b>: Alvo fácil. Fácil.

2628
02:00:31,676 --> 02:00:35,809
<b>BENTT</b>: Se um lutador escapar
fazendo isso com ele,

2629
02:00:35,843 --> 02:00:39,943
a quantidade de veneno que
o lutador vai impressionar

2630
02:00:39,976 --> 02:00:43,076
para seu oponente é aumentado,
tipo, profundamente, cara.

2631
02:00:43,109 --> 02:00:45,276
Estou tentando machucar
você é pior porque

2632
02:00:45,309 --> 02:00:47,676
você tentou me enganar.

2633
02:00:49,976 --> 02:00:52,043
<b>LOCUTOR</b>: Sonny não parece
escorregar ou derrubar

2634
02:00:52,076 --> 02:00:54,243
aquele golpe de forma eficaz.

2635
02:00:54,276 --> 02:00:57,343
Cássio joga
de todos os ângulos.

2636
02:00:57,376 --> 02:00:59,743
A multidão agora está torcendo
o desafiante.

2637
02:00:59,776 --> 02:01:01,843
Vamos ao nosso
campeão Joe Louis.

2638
02:01:01,876 --> 02:01:03,843
Joe, o que você acha
está acontecendo

2639
02:01:03,876 --> 02:01:05,776
na mente de Sonny
neste momento?

2640
02:01:05,809 --> 02:01:07,652
<b>LOUIS</b>: Bem, acho que Sonny
agora está começando a se preocupar agora.

2641
02:01:07,676 --> 02:01:10,176
Pelo menos o canto dele está começando
se preocupar agora porque...

2642
02:01:10,209 --> 02:01:12,243
<b>NARRADOR</b>: Enquanto Clay esperava
a campainha sinalizando

2643
02:01:12,276 --> 02:01:15,809
o início da 7ª rodada,
ele se virou para os repórteres

2644
02:01:15,843 --> 02:01:17,909
sentado ao lado do ringue.

2645
02:01:17,943 --> 02:01:21,909
"Vou perturbar o mundo!"
Ele gritou com eles.

2646
02:01:21,943 --> 02:01:24,609
No canto de Liston,
treinadores massageados

2647
02:01:24,643 --> 02:01:28,409
os músculos do campeão e esfregou
vaselina na testa.

2648
02:01:28,443 --> 02:01:30,152
<b>LOUIS</b>: Ah, eu acho
os homens da esquina estão começando a

2649
02:01:30,176 --> 02:01:31,743
preocupe-se um pouco agora.

2650
02:01:31,776 --> 02:01:33,743
Liston agora eu acho que ele não
veja muito bem

2651
02:01:33,776 --> 02:01:36,143
de ambos os olhos agora
eles podem muito bem sair.

2652
02:01:36,176 --> 02:01:38,776
<b>NARRADOR</b>: Depois de um treinador colocar
em seu bocal,

2653
02:01:38,809 --> 02:01:41,443
liston cuspiu.

2654
02:01:41,476 --> 02:01:42,909
(sino toca)

2655
02:01:42,943 --> 02:01:44,476
<b>LOCUTOR</b>: Eles podem ser
parando.

2656
02:01:44,509 --> 02:01:46,376
Isso pode ser tudo,
senhoras e senhores.

2657
02:01:46,409 --> 02:01:48,876
<b>NARRADOR</b>: Ele estava acabado.

2658
02:01:48,909 --> 02:01:51,609
Cassius Marcellus Clay Jr.

2659
02:01:51,643 --> 02:01:55,009
Agora era o peso pesado
campeão do mundo.

2660
02:01:55,043 --> 02:01:58,043
<cor da fonte="

2661
02:01:59,743 --> 02:02:02,209
<b>CLAY</b>: Devo ser o maior!

2662
02:02:02,243 --> 02:02:06,676
Eu sou o rei do mundo!
Eu sou um homem mau!

2663
02:02:06,709 --> 02:02:09,376
Ele tinha linimento nas mãos,
ele tinha linimento nas luvas.

2664
02:02:09,409 --> 02:02:12,709
Todo o meu rosto estava queimando.

2665
02:02:12,743 --> 02:02:14,276
Eu sou o maior!

2666
02:02:14,309 --> 02:02:15,909
Tudo o que tenho a dizer é
Eu venci Liston como

2667
02:02:15,943 --> 02:02:17,409
ele era um amador.

2668
02:02:17,443 --> 02:02:19,243
Eu mantive minhas mãos baixas,
Eu me inclinei para trás,

2669
02:02:19,276 --> 02:02:21,009
Eu ainda sou bonita.

2670
02:02:21,043 --> 02:02:22,885
Foi ele quem ficou todo cortado.
Eu abalei o mundo.

2671
02:02:22,909 --> 02:02:25,509
Agora o que vocês vão
dizer sobre isso agora, hein?

2672
02:02:25,543 --> 02:02:27,676
<cor da fonte="
Sonny Liston foi levado

2673
02:02:27,709 --> 02:02:29,409
para o hospital.

2674
02:02:29,443 --> 02:02:31,276
"Esse não era o cara que eu
era para lutar",

2675
02:02:31,309 --> 02:02:32,576
ele murmurou.

2676
02:02:32,609 --> 02:02:35,043
"Esse cara poderia bater."

2677
02:02:35,076 --> 02:02:36,709
De volta ao microfone,
Cássio,

2678
02:02:36,743 --> 02:02:38,409
responder
algumas perguntas.

2679
02:02:38,443 --> 02:02:39,552
Todos vocês repórteres...
Todos vocês, repórteres

2680
02:02:39,576 --> 02:02:40,943
dificultou as coisas para Liston.

2681
02:02:40,976 --> 02:02:41,943
Nunca escreva sobre mim
assim.

2682
02:02:41,976 --> 02:02:43,743
Nunca me faça 6-1.

2683
02:02:43,776 --> 02:02:45,276
Isso só me deixa com raiva.

2684
02:02:45,309 --> 02:02:47,509
Nunca me faça um azarão
e nunca fale

2685
02:02:47,543 --> 02:02:49,143
sobre quem vai me impedir.

2686
02:02:49,176 --> 02:02:51,076
Ninguém vai me impedir!

2687
02:02:51,109 --> 02:02:53,376
Não é um peso pesado no mundo
rápido o suficiente para me parar!

2688
02:02:53,409 --> 02:02:57,209
Ah, eu sou tão bonita.
Eu abalei o mundo.

2689
02:02:57,243 --> 02:02:59,243
Agora cansei de falar.

2690
02:02:59,276 --> 02:03:00,909
Já cansei de falar.

2691
02:03:00,943 --> 02:03:03,943
Agora você escreve...
Você escreve os resultados.

2692
02:03:03,976 --> 02:03:05,809
<b> HOMEM 1</b>: Gosto do estilo do Clay.

2693
02:03:05,843 --> 02:03:09,743
Eu gosto daquele velho 1-2-3,
3-4-5.

2694
02:03:09,776 --> 02:03:15,076
Vamos ficar juntos
fique um pouco velho... largo.

2695
02:03:15,109 --> 02:03:16,876
Ele é o maior
de todos eles!

2696
02:03:16,909 --> 02:03:18,709
Ele é o maior!

2697
02:03:18,743 --> 02:03:20,909
Voe como uma borboleta,
picar como uma abelha.

2698
02:03:20,943 --> 02:03:22,976
Cássio Clay!

2699
02:03:23,009 --> 02:03:24,709
3, 2, 1!

2700
02:03:24,743 --> 02:03:25,985
<cor da fonte="
campeão Cassius Clay

2701
02:03:26,009 --> 02:03:27,543
pessoalmente.

2702
02:03:27,576 --> 02:03:29,376
Eu sou o maior
coisa no mundo.

2703
02:03:29,409 --> 02:03:30,809
Você é o maior,
bebê.

2704
02:03:30,843 --> 02:03:33,576
<b>CLAY</b>: Sou um homem mau.
Eu sou um homem mau.

2705
02:03:33,609 --> 02:03:34,809
Você é o maior!

2706
02:03:34,843 --> 02:03:36,076
Eu não o impedi.

2707
02:03:36,109 --> 02:03:37,376
Mandei-o para o hospital.

2708
02:03:37,409 --> 02:03:41,709
Eu tenho que ser ruim!
Eu tenho que ser ruim!

2709
02:03:41,743 --> 02:03:44,709
Oh! É tão bom poder
gritar

2710
02:03:44,743 --> 02:03:48,076
quando você sabe que é ruim.

2711
02:03:48,109 --> 02:03:50,309
<b>NARRADOR</b>: Despreparado
pela vitória de Clay,

2712
02:03:50,343 --> 02:03:53,176
o grupo patrocinador de Louisville
correu para organizar

2713
02:03:53,209 --> 02:03:56,276
uma celebração em Miami Beach,

2714
02:03:56,309 --> 02:03:59,609
mas Cassius Clay
tinha outros planos.

2715
02:03:59,643 --> 02:04:02,043
Depois da meia-noite, ele foi
para o café

2716
02:04:02,076 --> 02:04:07,743
da casa toda preta de Hampton,
onde ele comeu sorvete de baunilha.

2717
02:04:07,776 --> 02:04:12,843
Mais tarde Clay Malcolm X
estrela de futebol Jim Brown,

2718
02:04:12,876 --> 02:04:16,909
e o cantor Sam Cooke
conversei até tarde da noite

2719
02:04:16,943 --> 02:04:20,809
sobre o jovem de 22 anos
futuro do boxeador.

2720
02:04:20,843 --> 02:04:24,576
De agora em diante, tudo
seria diferente.

2721
02:04:24,609 --> 02:04:27,409
Ele havia escalado o boxe
pico mais alto,

2722
02:04:27,443 --> 02:04:31,809
não precisaria mais fazer campanha
por uma chance pelo título

2723
02:04:31,843 --> 02:04:34,443
ou ocultar a sua fé muçulmana.

2724
02:04:35,876 --> 02:04:40,809
<i>♫ ♫</i>

2725
02:04:40,843 --> 02:04:43,509
<b>EIG</b>: Na manhã seguinte,
ele está mais contido.

2726
02:04:43,543 --> 02:04:46,243
Ele é o peso pesado
campeão do mundo.

2727
02:04:46,276 --> 02:04:49,009
Novas responsabilidades
lhe foi concedido.

2728
02:04:49,043 --> 02:04:50,883
Porque eu sou o mundo
campeão dos pesos pesados agora,

2729
02:04:50,909 --> 02:04:53,643
Eu não preciso gritar
e me gabar tão alto quanto antes.

2730
02:04:53,676 --> 02:04:55,609
Estou onde quero estar agora.

2731
02:04:55,643 --> 02:04:58,009
Então tudo que tenho que fazer é
ouça as pessoas

2732
02:04:58,043 --> 02:04:59,343
conte-me como eu sou ótimo.

2733
02:04:59,376 --> 02:05:01,209
Já cansei de falar.

2734
02:05:01,243 --> 02:05:03,119
<b>EIG</b>: Ele também faz uma ótima
declaração importante.

2735
02:05:03,143 --> 02:05:06,709
<b>CLAY</b>: Eu não preciso estar
o que você quer que eu seja.

2736
02:05:06,743 --> 02:05:08,419
Sou livre para ser o que eu quiser
ser e pensar o que eu

2737
02:05:08,443 --> 02:05:10,009
quero pensar.

2738
02:05:10,043 --> 02:05:11,376
<b>EIG</b>: Boom.

2739
02:05:11,409 --> 02:05:13,376
Nasce Muhammad Ali.

2740
02:05:13,409 --> 02:05:16,443
<i>♫ "Freedom" da Beyoncé tocando ♫</i>

2741
02:05:16,476 --> 02:05:19,009
<i>♫ Liberdade, liberdade
Não consigo me mover ♫</i>

2742
02:05:19,043 --> 02:05:22,076
<cor da fonte="
ei, ei ♫</i>

2743
02:05:22,109 --> 02:05:24,543
<i>♫ liberdade, liberdade,
onde você está?  ♫</i>

2744
02:05:24,576 --> 02:05:26,943
<i>♫ Porque eu também preciso de liberdade ♫</i>

2745
02:05:26,976 --> 02:05:29,543
<i>♫ Vou quebrar correntes
sozinho ♫</i>

2746
02:05:29,576 --> 02:05:32,843
<i>♫ não vou deixar minha liberdade
apodrecer no inferno ♫</i>

2747
02:05:32,876 --> 02:05:35,509
<i>♫ ei,
Vou continuar correndo ♫</i>

2748
02:05:35,543 --> 02:05:38,876
<cor da fonte="
em si mesmos ♫</i>

2749
02:05:38,909 --> 02:05:41,743
<i>♫ Sou Wade, vou acenar
pelas águas ♫</i>

2750
02:05:41,776 --> 02:05:44,409
<i>♫ até a maré não se mover ♫</i>

2751
02:05:44,443 --> 02:05:47,276
<i>♫ Eu sou um motim, eu sou um motim
através de suas fronteiras ♫</i>

2752
02:05:47,309 --> 02:05:50,243
<i>♫ me chame de à prova de balas ♫</i>

2753
02:05:50,276 --> 02:05:53,043
<i>♫ senhor, me perdoe,
Eu estive correndo ♫</i>

2754
02:05:53,076 --> 02:05:55,776
<cor da fonte="

2755
02:05:55,809 --> 02:05:58,609
<i>♫ Sou Wade, vou acenar
através do seu amor superficial ♫</i>

2756
02:05:58,643 --> 02:06:01,476
<i>♫ diga ao fundo que sou novo ♫</i>

2757
02:06:01,509 --> 02:06:09,509
<i>♫ ♫</i>

2758
02:06:15,476 --> 02:06:23,476
<i>♫ ♫</i>

2759
02:06:30,409 --> 02:06:31,409
<i>♫ ♫</i>

2760
02:06:31,543 --> 02:06:33,409
<b>LOCUTOR</b>: Próxima vez
em "Muhammad Ali"...

2761
02:06:33,443 --> 02:06:34,809
<b>JACKSON</b>: Ele tem 22 anos,

2762
02:06:34,843 --> 02:06:37,476
e ele está de pé
para todo o estabelecimento.

2763
02:06:37,509 --> 02:06:39,376
<b>LOCUTOR</b>: O campeão
muda de nome...

2764
02:06:39,409 --> 02:06:41,976
<b>CEDO</b>: Ele foi difamado,
e foi pensado

2765
02:06:42,009 --> 02:06:43,643
que ele era antiamericano.

2766
02:06:43,676 --> 02:06:45,309
<b>LOCUTOR</b>: Defende o título...

2767
02:06:45,343 --> 02:06:46,785
<b>BENTT</b>: Esse tipo,
você sabe, arte

2768
02:06:46,809 --> 02:06:48,243
nunca mais será visto.

2769
02:06:48,276 --> 02:06:50,309
<b>LOCUTOR</b>: E prepara
para sua maior luta até agora.

2770
02:06:50,343 --> 02:06:52,019
<b>ALI</b>: Você quer que eu vá
em algum lugar e lutar,

2771
02:06:52,043 --> 02:06:54,076
mas você nem vai se levantar
para mim aqui em casa.

2772
02:06:54,109 --> 02:06:56,943
Eu tinha certeza que ele iria
para a prisão se fosse necessário.

2773
02:06:56,976 --> 02:06:59,509
<b>LOCUTOR</b>: É a próxima vez
em "Muhammad Ali".

2774
02:07:29,776 --> 02:07:31,343
<b>HOMEM</b>: <i>♫ ai, ai, ai ♫</i>

2775
02:07:31,376 --> 02:07:39,376
<i>♫ ♫</i>

2776
02:07:46,309 --> 02:07:51,676
<i>♫ ♫</i>

2777
02:07:51,709 --> 02:07:52,909
<cor da fonte="

2778
02:07:52,943 --> 02:07:54,343
<b>MULTIDÃO</b>: Ei!

2779
02:07:54,376 --> 02:07:55,476
<i>♫ Ah, ah ♫</i>

2780
02:07:55,509 --> 02:07:56,743
Ei!

2781
02:07:56,776 --> 02:07:57,909
<i>♫ Ah, ah ♫</i>

2782
02:07:57,943 --> 02:07:59,609
Ei!

2783
02:07:59,643 --> 02:08:00,943
<i>♫ Ah, ah ♫</i>

2784
02:08:00,976 --> 02:08:02,243
Ei!

2785
02:08:02,276 --> 02:08:03,643
<i>♫ Ah, ah ♫</i>

2786
02:08:03,676 --> 02:08:04,943
Ei!

2787
02:08:04,976 --> 02:08:06,176
<i>♫ Ah, ah ♫</i>

2788
02:08:06,209 --> 02:08:07,643
Ei!

2789
02:08:07,676 --> 02:08:08,909
<i>♫ Ah, ah ♫</i>

2790
02:08:08,943 --> 02:08:10,343
Ei!

2791
02:08:10,376 --> 02:08:11,509
<cor da fonte="

2792
02:08:11,543 --> 02:08:13,309
Ei!

2793
02:08:13,343 --> 02:08:14,785
<b>BUNDINI</b>: Você vai flutuar
como uma borboleta

2794
02:08:14,809 --> 02:08:16,143
e picar como uma abelha.

2795
02:08:16,176 --> 02:08:17,476
<b>BUNDINI E ALI</b>: Ahh!

2796
02:08:17,509 --> 02:08:19,409
Rumble, jovem,
estrondo.

2797
02:08:19,443 --> 02:08:20,976
Ahh!

2798
02:08:23,109 --> 02:08:24,143
<i>♫ ♫</i>


