1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[ticul de ceas]
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Mă simt
de parcă m-ai ignora.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Jerry] Nu te ignor!
- [DMac] Fii atent la tonul tău, Jerry.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}Nu uitați
cu cine vorbesti.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}Când sun, răspunzi, bine?
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
Am multe de mers pe asta.
De ce există o întârziere?
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Jerry] Nu, nu, nu,
totul este pe drumul cel bun, DMac.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Bine? Este aproape gata.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Bine, pentru că
Am garantat pentru tine.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Sunt 50.000, Jerry.
Numiți-i un depozit.
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Restul îl primești la livrare.
Fără naibii, nu?
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
Șefii mei
sunt oameni foarte puternici.
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Întotdeauna primesc ceea ce își doresc.
14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Și dacă nu primesc
ceea ce vor, îl iau.
15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Plus dobândă.
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Și tu ești interesul pentru asta
scenariu, Jerry. Capiche?
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Nu mă face să mă întorc aici
18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
și pune un glonț
prin craniul tău.
19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ muzică tensionată în ritm rapid]
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[strigă] La naiba!
21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
La naiba, la naiba, la naiba!
22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ muzica încetinește]
23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ muzică lentă distorsionată]
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[înregistrare ding]
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Hei, Mia. Hm,
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
dacă te uiți la asta,
apoi, uh,
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
lucrurile nu au
a plecat așa cum am plănuit.
28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ muzica distorsionată continuă]
29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ muzica se construiește apoi se oprește]
30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ muzică de lobby generică]
31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Hei. Suntem buni?
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[expiră]
33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[sonorii liftului]
34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[bip electronic]
35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[voci înfundate]
36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Ah, aici ești.
Ți-ai luat timp.
37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Jerry]
Uite, am făcut o greșeală, bine?
38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
DMac a venit la birou.
39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Nu, el nu știe
orice despre tine și despre mine.
40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Dar dacă nu livrez
ce i-am promis,
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Sunt un om mort al naibii.
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Vrei mai mulți bani?
Asta este?
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
Nu, pur și simplu nu vreau să fiu
mai în mijlocul naibii.
44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
Bine? Am dat naibii.
45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
N-ar fi trebuit niciodată
ți-a promis
46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
când făcusem o înțelegere cu el.
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
Nu trebuie să vă faceți griji.
Nu îi voi spune lui DMac.
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Bine, voi dispărea.
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Nu vei vedea niciodată
eu din nou.
50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Doar spune-mi unde este
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
si nu vom avea
o problemă, da?
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Știi ce?
Mă duc la poliție.
53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Adică, dacă trebuie.
Dacă cineva încearcă să mă rănească.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Ar fi
o mișcare foarte prostească, Jerry.
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Unde este pașaportul?
56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ muzică tensionată lentă]
57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Nu am reusit.
58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
Și nu vreau să reușesc.
59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Dar m-a amenințat,
60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
si nu pot
dați-l la amândoi.
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Bine.
62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- Serios?
- Da, bine.
63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Ești un om bun, Jerry.
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
sunt sigur
vei face ceea ce trebuie.
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Atât de tensionat.
66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Hai să bem ceva, Jerry.
67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Jerry oftă uşurat]
- Da?
68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Pot fi sincer cu tine?
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Vezi tu, nu dau
la naiba cu pașaportul.
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [batere moale]
- Hm...
71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Vreau doar ca sotul meu sa piarda.
72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
Și voi face orice
pentru a te asigura că asta se întâmplă.
73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[mormai]
74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Dar ce zici de mine, atunci?
75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
Tu?
76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Sunteți doar daune colaterale,
Jerry.
77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Jerry geme încurcat]
78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Saskia a distorsionat]
Vezi tu, totul ține de încredere.
79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Nu arăți atât de bine, Jerry.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Ai nevoie de aer curat?
81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
huh?
82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Daune colaterale, Jerry.
Nu arăți atât de bine.
83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Puţin aer curat?
- [Jerry mormăie] Da.
84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Hai, hai.
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- Hei! Oh!
- [Jerry mormăie]
86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Saskia] Iată-ne.
87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Să, uh,
hai sa deschidem fereastra aia.
88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Da?
89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Saskia] Poftim, Jerry.
90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Inhala. Iată.
91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ muzica se construiește și se oprește]
92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[vârâit fotocopiator]
93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
Are cineva ochii pe Tavita?
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Spider] A ieșit din grilă.
Nu pot urmări un arzător.
95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Păianjen, ce naiba
o să-l găsim?
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Dacă pierdem acele medicamente,
cartelul ne va ucide.
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Iubito, iubito, haide.
Ești prea tensionat.
98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}O, da.
O să ajungă direct la gâtul meu.
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Trebuie să te relaxezi.
100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- Da?
- Da, da, da, da.
101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- Asta este. Asta este.
- [Sună tonul de apel al Miei]
102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac geme]
103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Mia] Max!
104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] Mamă, unde ești?
Dylan se sperie.
105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}Tatăl lui nu s-a întors
din căminul deschis.
106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Ascultă-mă, dragă.
Am nevoie să mergi la școală.
107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8}Fii în preajma oamenilor.
Dylan este cu tine?
108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}Da. De ce?
109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}Știu unde este.
110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
De unde știi asta?
111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Tavita îl are pe Ricky și pe al lui Ricky
telefonul spune că este chiar aici.
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Fiul lui tocmai l-a urmărit.
113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Încearcă să zboare.
Curățați.
114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}De ce stăm în jur
cu penele în mâini?
115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Mișcare dracului!
116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[expiră]
117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Crumpit scâncește]
118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Iubito, dacă ceva
ti se intampla?
119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Acesta nu este jocul tău, dragă.
Stai aici, bine?
120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Promit că voi fi atent.
121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Hei, băieți. Haide, să ne mișcăm!
122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ muzică dramatică rapidă]
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Unde este? huh?
124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Am nevoie de avionul meu acum!
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Înconjoară aerodromul.
126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Oh, deci vrei să fii ucis
de nenorocitul de cartel?
127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Trenul de aterizare
nu se extinde.
128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Atunci folosește unul dintre acelea!
129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
Nu, șefule. Uneltele nu se potrivesc.
130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Pierdem timpul, bine?
131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Trebuie să mutăm rahatul ăla
înainte să afle că a dispărut.
132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Tu, treci de pază.
133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- Unde ar trebui să meargă?
- [strigă] Afară, bine?
134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Urcă-te într-un copac
sau ceva.
135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
O grămadă de muppets!
136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Spune-i, stai ascuns.
137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Dacă există vreun semn
de DMac sau Cartel,
138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Vreau să știu despre asta.
139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Primi acel avion
pe pământ.
140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
Oh, scuze. um,
Caut un Oscar Clarke.
141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- Da.
- Grozav.
142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Woody] Mulțumesc, Karla.
143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Gina] Corect.
144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Sunt avocatul tău numit de instanță.
Eu sunt Gina Davis.
145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Numele tău este Gina Davis?
146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Da, cu un I. G-I-N-A.
147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Ascultă, detectiv Morrison,
148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
clientul meu nu a fost de acord
să-i fie extras sânge.
149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Da, a făcut-o.
- Da, am făcut-o.
150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Corect.
151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Okey doke.
152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Bine, voi fi aici.
153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Doar, uh,
doar prinde din urmă cu astea.
154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[Woody]
Când acele sânge se întorc,
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
ma astept
o potrivire cu proba
156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
ne-am ridicat de la hotel
157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
în ziua în care Jeremy Bennett a murit.
158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Pled pe a cincea.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Asta nu e un lucru
în Noua Zeelandă.
160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Ascultă,
Știu că lucrezi pentru Cartel.
161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
stiu
omori oameni pentru bani.
162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Și înțeleg că tu nu
vrei sa vorbesti cu mine.
163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Dar dacă îmi dai ceva,
un nume, orice,
164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Pot să încerc să te ajut.
165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Pot să-i opresc
de la venirea aici.
166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Nu l-am ucis pe Jerry Bennett, bine?
167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Dar Felipe Gonzales?
168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
Nu, nu, nu am ucis pe nimeni.
În regulă? Nu sunt un criminal.
169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Lemnos expiră]
170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Îl cunoști pe acest om?
171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Oscar] Hm...
172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Nu ai
pentru a-l proteja pe Darren MacNeill.
173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Este un criminal împietrit.
E serios, Oscar.
174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Am CCTV și un martor
175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
cine te plasează
la casa lui Jose Roberts
176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
noaptea
i-a fost furat pașaportul.
177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Trebuie să începi să vorbești.
Oamenii sunt morți.
178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[ciocănind]
179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[oftă] Scuză-mă.
180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[bipuri de blocare electronică]
181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Ce se întâmplă?
182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Două cadavre găsite într-o casă deschisă
ciuruit de răni de gloanțe.
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Se pare că a fost
un depozit de cocaină.
184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- La naiba.
- A fost un transport aseară
185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
care a fost marcat
pentru inspecție care a mers AWOL.
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Și acum rămășițe
de cocaină au fost găsite
187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
în cuptoarele deschise de acasă.
188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Se evaporă în jos.
189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- Cartel de cocaină?
- Da, trebuie să fie.
190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Trebuie să fie
Operațiunea King Street.
191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Încercarea de a urmări
agentul imobiliar,
192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
dar el nu ridică.
193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- Pe cine ai în cameră?
- Este jacheta, Oscar Clarke.
194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Vorbeste?
195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
nu inca,
dar el acoperă pe cineva.
196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Avem un mandat de percheziție
Poligonul lui MacNeill.
197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Află ce tipul tău
știe despre porturi.
198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Copiați asta.
199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Știu, îmi pare rău,
200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
dar ale distribuţiei
fost compromisă.
201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Nu, nu, nu, nu, nu.
Am produsul cu mine,
202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
așa că ți-l voi preda
personal în două ore.
203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
Mare. Și atunci vom face
spune totul pătrat, nu?
204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Parcarea Muriwai.
Da, am înțeles asta.
205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
Bine.
206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[expiră nervos]
207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Asta avea o treabă mai bună.
208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
nu stiam
că Saskia îl cunoștea pe Jerry.
209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Nu, ea nu a făcut-o.
Ea nu este în joc.
210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Da, ea este.
211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Era la hotel
ziua în care Jerry a murit.
212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Oscar era acolo
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
si secretara lui
i-am văzut împreună.
214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ muzică dramatică lentă]
215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Așteaptă.
216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
Îmi spui
217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Saskia l-a cunoscut pe Jerry?
218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Cum dracu a făcut ea...
219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [împușcături zăngănește]
- [mâhâituri de pază]
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- Doamne.
- [strigăte de pază]
221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Doamne!
222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Bine, mă voi descurca
cu Tavita mai intai.
223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Atunci o să mă ocup de ea.
224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Nu poți intra pur și simplu acolo
și împușcă pe toți.
225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Da, al naibii pot!
226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Lasă-mă să-l iau pe Ricky.
227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Bine, doar dă-mi
cinci minute, bine?
228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
Și atunci poți doar
fă ce vrei.
229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Amenda! Du-te, du-te.
230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[expiră]
231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Oscar, mă întrebam
daca ai putea sa-mi spui
232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
unde ai fost aseară.
233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Da, am fost acasă.
234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Poate cineva să confirme asta?
235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Da, vărul meu.
236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Un transport mare de cocaină
a dispărut aseară.
237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Șefii tăi l-ar fi trimis.
238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Ar apărea numele tău
239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
dacă am întreba
în preajma personalului din port?
240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
numele meu? Nu, nu numele meu.
241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Pe cine protejezi?
Este DMac?
242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Nu cunosc pe nimeni
în Cartel. Eu nu.
243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Haide, Oscar,
244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
da-mi un nume
ca sa te pot ajuta.
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
În caz contrar, ești pe cont propriu.
246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ muzică lentă]
247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Bine.
248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Aşa,
249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
există această femeie.
250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina își drese glasul]
251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Îmi pare rău, doar,
252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
pot doar să am
un minut cu avocatul meu?
253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Desigur. Nu vă grăbiţi.
254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[bipuri de blocare]
255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- Oh, Doamne, sunt atât de mort.
- Mmm...
256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Mă duc la închisoare. Da.
257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[Gina]
Trebuie să pleci de aici.
258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Sigur. Bună idee.
259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
Nu, nu, nu,
nu o înțelegi.
260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Ai câteva
prieteni foarte puternici
261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
asta mi-a spus
să te scot de aici.
262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Oscar] Ești Cartel?
263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Nu. Pur și simplu au amenințat
să-mi coase fața
264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
la o minge de fotbal
dacă nu te-am scos afară,
265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
dar nu mi-au spus cum.
266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Așa că lasă-mă să mă gândesc la asta
pentru o secundă, bine?
267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Lasă-mă să mă gândesc.
268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Dacă tocmai mi s-a întâmplat
pentru a pune cardul de glisare
269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
la clădire
în acest buzunar,
270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
și dacă ar fi să spui,
271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
Împrumută-mi pălăria și jacheta,
272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
ai putea, nu stiu,
273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
lasa afara pe usa
fără pază pusă.
274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Și vreau să spun, ipotetic,
275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
ai putea doar să mergi
chiar pe ușa din față.
276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Și știi,
dacă le-ai dat un nume
277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
arătând departe de cartel,
278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
am putea toți doar
scoate-l viu.
279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Deci o să fiu
pe telefonul meu de aici.
280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ muzică plină de tensiune]
281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[bipuri de blocare]
282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- Bună.
- Hei!
283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- Ce mai faci?
- Hei omule.
284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[expiră]
285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ muzică plină de tensiune]
286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mia] Alo?
287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
Buna ziua?
288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ah, Tavita.
289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Doar bărbatul pe care îl căutam.
290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Unde este DMac?
291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Este tratat cu el.
292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
A încercat să fure de la noi,
dar am auzit că l-ai oprit.
293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Sefii sunt recunoscatori.
Foarte recunoscător.
294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Atunci de ce ești aici?
295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Sunt aici pentru Ricky Ioane.
296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Este un membru important
a familiei.
297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Deci tipul imobiliar
este Cartel?
298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Da.
Cartelul era proprietarul caselor.
299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Așa că am nevoie să-l predați.
300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Nu pot face asta. Îmi pare rău, domnișoară.
301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
Și de ce este asta?
302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
Pentru că știu
nu ești Cartel.
303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Mia.
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Vezi, te joci
îmbrăcați-vă pentru DMac
305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
pentru că crezi
poți să mă tragi, nu?
306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Nu apreciez
fiind mințit.
307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
nu am nevoie
pentru a efectua acel apel telefonic.
308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Băieții mei sunt aici.
309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Vă rog. Te rog nu.
310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Tavita] Unde dracu este DMac?
311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [omul mormăie]
- [Mia țipă]
312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ muzică tensionată lentă]
313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[omul țipă]
314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] Woo-hoo!
Oh, se simte atât de bine!
315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Oh!
316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Aveți încredere că aduceți o țeavă
la o luptă nenorocită,
317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
nenorocit de om al cavernelor!
318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac chicotește]
319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Unde este prietenul ei, Ricky?
320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[oftat resemnat]
321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
În spate, în dubă.
322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Hai, du-te și ia-l.
Adu-l aici. Merge!
323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Oh, vrei să furi de la mine?
324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Ei bine acum,
325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[gâfâind] ne-am găsit o întâlnire.
326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ muzică tensionată]
327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
[gâfâind încet] Doamne.
328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
Vai! [geme] Vai!
Ce cauți aici, bine?
329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Trebuie să pleci, bine?
- Știu.
330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Băieții ăștia sunt
dracului de criminali.
331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Mia] Știu!
332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Deci chiar crezi
poți să mă înșeli
333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
și scapi cu asta, nu, șobolan?
334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
Când te-am adus în asta?
335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
M-ai jucat
tot timpul asta, nu?
336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Ai mințit despre cartel.
337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
Nu, nu, nu, nu, îmi deranjează asta.
nu am mintit. am improvizat.
338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Cartelul este al naibii de real.
339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
Și le-ai smuls,
deci acum vei muri.
340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Hei, Păianjen,
Vreau să începi asta.
341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Aș vrea doar să mă uit.
Haide, amice, pleacă.
342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Scuze DMac. Nu pot face asta.
343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[chicoti]
344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
La naiba se întâmplă aici?
345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[râde]
346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Am spus ceva amuzant,
dracu' gras?
347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[chicoti]
348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Ea a primit exact ceea ce și-a dorit.
349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Acesta a fost planul ei tot timpul.
350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Tu mă omori, ei te omor.
351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] Băieții mei mă ucid?
Oh, asta e bine. [râde]
352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Ne-am jucat amândoi, prostule.
353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Soția ta, Saskia,
354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
ei bine, ea a venit prima la mine
pentru a obține acel pașaport.
355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Dar apoi a ucis
tipul tău de fotocopiere
356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Ești atât de plin de rahat,
- și apoi a ucis cartelul.
357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
- Tavita!
- Nu mă duc cu nebunii, DMac.
358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Tu faci.
359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- Taci!
- Ea te vrea moartă, cățea.
360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- La naiba-- [geme]
- [împușcătură]
361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac geme]
362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Vai! Uf!
363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Mult mai eficient
decât un mediator.
364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac tușește]
365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[geme]
366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Unde sunt echipamentul meu?
367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Van în spate
- [DMac geme]
368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Băiat bun. [expiră]
369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Acum fugi,
înainte să mă răzgândesc.
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Păianjen, du-te să aduci.
371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
E atât de poetic.
372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[geme] Împușcat în spate
de propria mea soție.
373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Doar plătesc favoarea, iubito.
374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
am fost cu tine
când nu aveai nimic.
375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Te-am construit.
Am avut grijă de tine.
376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
Și de îndată ce primești
un pic de credibilitate,
377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
doar mă arunci
ca o bucată de rahat.
378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Oh, dragă,
trebuie să renunți la asta.
379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Ai putea
a ieșit și și-a luat un loc de muncă.
380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Îți place să împingi rahatul ăsta
pe nas.
381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- La naiba!
- [mârâind și gemând]
382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Acesta, cartelul, a fost ideea mea.
383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Și ți-ai luat meritul pentru asta,
și m-ai tăiat.
384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[încet] Ei bine...
385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
e rândul meu acum.
386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Da.
387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Mă duc să cotesc King Street
într-un nenorocit de imperiu.
388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
O, Isuse, crezi tu astea?
sobolanii te vor urma?
389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
Știu că iubești
ideea de a fi șef,
390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
dar ești atât de nenorocit, iubito.
391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
L-ai ucis pe Jerry.
392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- L-ai ucis pe Felipe.
- Taci, taci naibii.
393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Crezi că cartelul
o sa va placa asta?
394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Și cine le va spune?
395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[gâfâind]
396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
Nu poți sniches
dacă ești mort, iubito.
397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Saskia! Duba a dispărut.
398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Cel cu uneltele.
A dispărut.
399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- Ce?
- Nu mai este acolo.
400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac râde]
401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
La naiba vorbesti?
402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ muzică tensionată]
403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Te voi duce acasă.
404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Băieții ăștia nu sunt
în afacerea cu covoare, nu-i așa?
405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Nu.
406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Nu, nu sunt.
407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] La naiba?
408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[oftat dezgustat]
Bine, bine, bine.
409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Nu-l putem ține aici.
410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Polițiștii vor veni târându-se, da?
411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Așa că du-l în apartamentul meu.
412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Fă-l să-ți dea
contactul său din Cartel
413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
ca să putem face picătura.
414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Ei bine,
cum ar trebui sa fac asta?
415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Nu știu, torturi naibii?
416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Folosește puțină inițiativă,
Păianjen, da?
417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Pentru că am plecat
să-ți facă treaba pentru tine
418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
și găsește aceste nenorocite de droguri.
419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Saskia] [oftat dezgustat]
420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[expiră]
421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Au fost doar câteva lucruri
423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Nu aș putea vorbi cu tine despre.
424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Dar am avut
un timp foarte frumos cu tine.
425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Încă un lucru.
426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Nu poți vorbi despre asta.
427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
Oricui.
428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Îmi pare rău, pur și simplu nu vreau
acești oameni să te găsească.
429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Da, am înțeles.
430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Știi, dacă trebuie să vorbești...
431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
Cel mai bine este dacă nu o facem
mai faci asta.
432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ muzică dramatică blândă]
433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[oftă] La naiba.
434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Mulţumesc, Jess.
- [bipuri de blocare]
435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Unde este el?
436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Tocmai s-a dus la toaletă,
437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
dar el este pasionat
să-ți dau niște nume.
438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
De cât timp este plecat?
439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Cam 20 de minute?
440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Așteaptă. Nu ar fi putut!
441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- Oh, nu...
- La naiba!
442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ muzică tensionată]
443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
Nu!
444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac geme]
445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[Pianjen suspină]
La naiba, ia o băutură, omule.
446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Tu încerci
să mă țină în viață acum, Iuda?
447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Spune-mi cum o găsesc, omule.
448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Unde e telefonul naibii?
449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Nu, nu, nu, nu, voi spune!
450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- Unde este...
- Îți spun eu.
451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Vă spun, vă spun.
Îți spun, bine?
452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Cauți
în locul nepotrivit.
453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
E în fundul meu.
454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[sufături]
455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac geme și mormăie]
456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Nu o să-ți spun niciodată,
în regulă?
457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Nu sunt prost.
458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
[geme] Ești mort, Păianjen.
459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Sunteți cu toții morți.
Nu înțelegi asta?
460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Saskia va conduce
voi toți direct în iad.
461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
E mai rea decât mine, amice.
Am fost căsătorit cu ea ani de zile.
462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
M-a făcut să vreau
să-mi zdrobesc nuca stângă.
463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[Spider] Mai rău decât tine?
464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
Și tu ești un șef de rahat,
stii asta?
465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
Tu niciodată,
nu asculți niciodată.
466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Tu mereu
m-a luat de bun, omule.
467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
Oh, îmi pare rău!
468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Poate ar fi trebuit
a preluat asta cu HR.
469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Am încercat să te construiesc.
470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Doar un mulțumesc din când în când
si atunci ar fi fost frumos.
471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Am spus mulțumesc, nu-i așa?
472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ muzică întunecată tensionată]
473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ muzica continuă]
474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[ofta]
475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ muzica continuă]
476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Jeremy] Hei, Mia,
dacă te uiți la asta,
477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
atunci lucrurile nu au fost
a plecat așa cum am plănuit.
478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
Am făcut atât de multe
al naibii de greșeli, Mia.
479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
Îmi pare atât de rău,
dar tot ce am încercat să fac
480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
pentru a repara lucrurile
doar a înrăutățit situația.
481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
Și acum, iată-ne.
482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
Ti-am ascuns lucruri
pentru că nu te-am vrut
483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
să mă vezi așa cum eram cu adevărat.
484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Ai fost întotdeauna prea bun pentru mine.
485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
Mia, știu că tu
au fost mereu mai puternici.
486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
Și ai renunțat la atât de multe pentru noi.
Și...
487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Te-am eșuat.
488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
Acum Mia, ai nevoie
să ascult, bine?
489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Dacă nu mă întorc,
există o femeie.
490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Numele ei este Saskia Harlowe.
491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
Acum e căsătorită
unui om care trece pe DMac.
492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
Trebuie să stai departe
de la amândoi.
493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
Trebuie să pleci, Mia.
494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Trebuie să iei copiii
și trebuie să pleci.
495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
Există bani
în acest dulap de depozitare.
496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Doar fugi.
497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
Te iubesc, Mia.
498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Atât de mult.
499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[sufături]
500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[ciocănind]
501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] O, aici ești.
Ți-ai luat timp.
502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[vocile sunt accelerate]
503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Bine, voi dispărea.
504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
Nu vei face niciodată
să mă vezi vreodată.
505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Te-am prins.
506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[vocile sunt accelerate]
507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Iată.
508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
Respiră adânc.
509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Jeremy geme]
510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[gafâie]
511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
Iată. Respirați adânc.
512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
- Aplecă-te înainte.
- [Mia scâncește]
513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[strigă pe video]
514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Doamne!
515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Doamne,
la ce te gandeai?
516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Oscar] La ce s-a gândit cine?
517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- La naiba!
- Oh, naiba. Îmi pare rău.
518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
La naiba cu Hristos, Oscar,
trebuie să încetezi să faci asta!
519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Îmi pare rău, da.
520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
La ce te uiți?
521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Jerry a trimis un videoclip.
- Hmm?
522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Saskia l-a ucis.
Ea l-a împins.
523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Ce?
- Avem dovezi.
524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
Unde ai fost?
525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Hmm? Oh, a trebuit să izbucnesc
a sectiei de politie.
526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Ce? De ce ai fost
la secția de poliție?
527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Am fost arestat pentru crimă.
528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Doamne, îmi pare atât de rău.
529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
a trebuit să fug,
ori a fost asta ori spune-le
530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- totul, știi?
- Mulţumesc.
531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[șoptește] Da.
532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
Ce-i cu toate pungile?
533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Afacerea a mers prost.
Plecăm din țară.
534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
o să primesc
copiii și du-te.
535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- Vii și tu, evident.
- Nu pot.
536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Da, desigur că poți.
Am putea merge în Australia.
537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Am putea merge pe insule.
538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Nu, Mia, nu pot.
Nu am pașaport.
539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Da, sunt conștient de ironie.
540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Îți vom face doar unul.
541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Ne vom ascunde
pentru câteva zile.
542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
Nu avem câteva zile.
543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Oh, la naiba,
Știu, știu, știu.
544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
Bine, doar, o să trimit
videoclipul către polițiști.
545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Cartelul pleacă
să vină după noi
546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
chiar dacă poliţiştii
crede povestea noastră.
547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Ei știau că sunt
în secția de poliție.
548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Sunt peste tot.
ai dreptate.
549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Singura cale este să alergi.
550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
nu merg
oriunde fara tine.
551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Așteaptă.
552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Mai există o înțelegere
pe masa cu cartelul.
553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Dar mergem
a avea nevoie de George pentru asta.
554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Sfântă Moly!
555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Oamenii vor veni
caut duba asta, deci.
556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Da, o ducem la Chewy's.
Și apoi, um, ce?
557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
Odată ce și-a făcut treaba
558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
deci nu o recunosc,
apoi facem drop-off-ul.
559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Dacă cartelul
nu crezi cum l-am prins?
560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Acestea sunt medicamentele lor.
La asta se așteaptă.
561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Și nu se vor opri
până le vor primi Oscar.
562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Uite, am
pentru a lua copiii, bine?
563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Ne întâlnim la George după,
564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
și dacă nu sunt acolo într-o oră,
565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
doar o lasi
la parcarea din Muriwai.
566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Acolo DMac
îi întâlnea.
567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Da da. Da.
568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Putem face asta, bine?
- Bine.
569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
Ne vedem la George. Acum du-te.
570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[clac taste]
571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- La naiba.
- [sonorii computer]
572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Hai, hai, hai.
573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[bătai puternice]
574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [bătând]
- [Tracey] Mia!
575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
Este Tracey.
Știu că ești acolo.
576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Bine, bine. Îmi folosesc cheia.
577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- La dracu!
- De aceea mi l-ai dat.
578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
Urmă!
Acum nu e un moment bun, Trace.
579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Oh, salut.
580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Da, ei bine, aparent, este
nu e niciodată un moment bun pentru tine?
581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Pentru că tot te sun
si nu-mi raspunzi inapoi.
582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- Am nevoie să pleci acum.
- Ei bine, atunci am sunat-o pe mama ta.
583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Da, am sunat-o pe Sally,
584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
și ea a spus că ai plecat
la Bridget pentru cină.
585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Bridget! Adică,
ce naiba se intampla?
586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- A fost o decizie de impuls.
- O uram pe Bridget!
587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- A fost de fapt... distractiv.
- Nu spune distractiv.
588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Wow. Oh, asta e tare.
589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Da, bine, vrei
să te încurci
590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
cu acele false Auckland
prostii de scena?
591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Îți irosești toți banii?
Cool, mergi.
592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Nu ieși
cu cel mai bun prieten al tău.
593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Uite, știu că tu
au mers
594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
printr-o perioadă foarte grea.
595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
Poți să-mi spui adevărul?
596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Ca, este
din cauza tarotului?
597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Ce?
598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Pentru că nu am
chiar făcut un curs.
599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Tocmai am
acea carte, broșura,
600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
si doar incerc
pentru a-l da seama.
601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Urme,
am putea te rog sa vorbim despre asta
602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- Altă dată, te rog?
- Nu, nu putem.
603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Pentru că am chef
nici nu te mai cunosc.
604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
Și de când ai avut
o mașină roșie?
605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Ascultă la mine.
606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Jerry m-a părăsit
într-o lume de rahat.
607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
Trebuie doar să-mi iau copiii
înainte de unele foarte rele...
608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ muzică de rău augur]
609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Vedeți, acesta este motivul
Nu am prietene de sex feminin.
610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Tracey mormăie]
- [Mia scâncește]
611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
Bine. esti sigur
poți face asta, pentru că?
612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Da, omule. Dă-mi zece minute.
- Bine. Unde este Monica?
613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Monica? Buna ziua?
614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ muzică dramatică blândă]
615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[ticul de ceas]
616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}Îmi pare rău că vă deranjez.
617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
Gone Baby Gone.
618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}Fă ceea ce trebuie.
619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}Băiat.
620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
Ieși afară.
621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}Noapte bună și noroc.
622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[ofta]
623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Saskia] Unde e duba?
624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mia] Nu știu
despre ce vorbesti.
625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Te poți uita în jur.
Nu e nimic aici.
626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Vreau doar să ies.
627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Vreau doar să primesc
familia mea și plec.
628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Mm. Eu nu te cred.
629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Oh, ai cuvântul meu.
Pur și simplu vom dispărea.
630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Suni ca soțul tău.
631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Știi ce?
632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Eu nu
crezi că vrei deloc să ieși.
633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Cred că ți-a plăcut să simți
puternic și important.
634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Cred că ai început să te joci
îmbrăcați-vă în lumea noastră.
635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Pentru ca as avea nevoie
o nenorocită de lobotomie
636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
să trăiesc în asta în fiecare zi.
637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Vezi tu,
Conduc acum King Street.
638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
DMac e mort.
Ei bine, oricum va fi în curând.
639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
apucă-te să-ți spui la revedere.
640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Știu cât de apropiați ați fost amândoi.
641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Deci fie ești cu mine
642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
sau esti
cu soțul tău mort.
643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Unde dracu sunt drogurile?
644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ muzică tensionată]
645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Oh, da. E bine, George.
Acest lucru este foarte bun.
646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] Unde este Mia? Vreun cuvânt?
647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Vrei să vin?
648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
Cel mai bine e să fac asta singur,
cred.
649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Da, pot face asta.
650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[George] Bine.
651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
Hei!
652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
„Pentru a vedea lumea
într-un grăunte de nisip
653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
și un rai într-o floare sălbatică,
654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
ține eternitatea
în palma mâinii tale
655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
și infinitul într-o oră.”
656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ muzică vocală blândă]
657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Mergi bine, frate.
- Mulţumesc, pentru că.
658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ muzică optimistă]
659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Mia] Știi ce e amuzant?
660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Chiar am făcut-o
ca să te simți puternic.
661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Mi-a plăcut riscul.
Mi-au plăcut banii.
662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Dar suntem amândoi aici
din cauza soților noștri.
663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Presupun că o femeie are
să facă ceea ce are de făcut
664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
pentru a supraviețui, nu?
665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Saskia] Oh! [chicoti]
Oh, dragă, nu semănăm nimic.
666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Te-ai culcat cu el?
667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Cu Jerry?
668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
Oh, Doamne. Oh, [gags] nu.
669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Dragă, te rog.
Adică, nu trebuia.
670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
Idiotul era
atât de înfometată de atenție,
671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
era chit în mâinile mele.
672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Știu că l-ai ucis.
673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Da, te-am văzut.
Jerry a filmat totul.
674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Nu e așa idiot până la urmă,
el este?
675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Ei bine, i-am distrus telefonul,
deci asta e o prostie.
676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Ei bine, s-a încărcat în cloud,
677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
și am parolele lui Jerry,
678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
al naibii de psihopat.
679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Acum primesc
copiii mei și plec.
680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Sau trimit
videoclipul către polițiști.
681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Copii, copii... Ah!
682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Copii? Te referi la acest copil?
683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Da?
684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Crezi că de fapt aș face-o
ai încredere în tine fără nicio pârghie?
685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Prietenul nostru Ryan este
așteaptă la apelul meu,
686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
și chiar primesc
al naibii de bolnav și obosit
687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
al familiei tale încă respiră.
688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Dă-mi laptopul
si parola!
689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ muzică tensionată lentă]
690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Bine.
691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Mia respirând tremurând]
692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Hopa! Tocmai trimis.
693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[mormai]
694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[tipete]
695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[amândoi gâfâind]
696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Saskia]
Nu ar fi trebuit să faci asta.
697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[expiră]
698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[notificare pe computer]
699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ muzică dramatică]
700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[bătând în videoclip]
701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] O, aici ești.
Ți-ai luat timp.
702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[vocile sunt accelerate]
703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
Ai nevoie de aer curat?
Să deschidem fereastra aia, da?
704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
Urmează, Olivia Bennett.
705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[mulțimea aplaudă]
706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
Kia ora e te whanau.
707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Numele meu este Olivia Bennett.
708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
Am lucrat la un discurs
de luni de zile.
709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
chiar mi-am dorit
sa fie perfect,
710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
dar cu cât încercam mai mult,
711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
cu cât totul era mai dezordonat.
712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[atât țipând cât și mormăit]
713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[amândoi mormăind]
714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Olivia] Unii dintre voi poate știți
tatăl meu a murit recent.
715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
M-a învățat că tu
nu poate lua nimic de bun.
716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
Nimic nu este corect.
717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Mia mormăie]
718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Mia țipând]
719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Oricine devine Fata Cap,
nu contează.
720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
Pentru că nu este vorba despre noi.
Este de fapt despre tine.
721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[atât mormăit cât și țipat]
722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Meriti un lider
care se va ridica
723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
pentru ceea ce iti pasa,
724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
care nu întotdeauna
jucați după reguli,
725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
pentru că regulile sunt
oricum toate inventate.
726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
mama mea
este cea mai mare inspirație a mea.
727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
Ea nu înțelege întotdeauna bine.
728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Mia țipă]
729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
Dar ea nu renunță niciodată.
730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Mia țipă]
- [pianul sună]
731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Ea face totul
cu mizerie și har.
732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
Ea nu este perfectă,
dar e o luptătoare.
733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Mia mormăie]
734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
Și acesta este genul de lider
că vreau să fiu.
735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Unul care nu renunță niciodată la tine.
736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Spune-mi,
unde dracu sunt drogurile mele?
737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [mârâind]
- Ce?
738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[țipă] Viol!
739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[înregistrare] Poliție!
Ieși cu mâinile sus!
740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Olivia] Nu voi renunța.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
Voi lupta pentru tine.
742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Saskia mormăie]
743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
Și voi termina treaba,
indiferent de consecinte.
744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
Tēnā koutou.
Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa.
745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- Mulţumesc.
- [toate aplauzele]
746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ muzică dramatică]
747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ muzică optimistă]
748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
Pentru că am renunțat la multe
când m-am petic, omule.
749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
chiar am crezut
în planul tău pentru King Street.
750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Chiar ți-am văzut viziunea.
751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
[geme] Doar ucide-mă.
752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
La naiba, mi-e dor de copiii mei, omule.
753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Nu știam că ai copii.
754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Pentru că n-ai întrebat niciodată!
755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Hei.
756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Păianjen?
757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Hei!
758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Ai făcut bine, băiete.
759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Sunt mândru de tine.
760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Mulţumesc.
761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[ batjocorește încet]
762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[liftul sună și se deschide]
763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[chicot nefericit]
764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Unde mă duc?
765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ muzică tensionată]
766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Oh, la dracu!
767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Frate, sunt porcii, omule.
768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Doar fugi băiete!
Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă!
769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Hai, fugi.
770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Oh, slavă Domnului, Woody.
771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
Omul rău a ieșit pe fereastră.
772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Rămâi acolo, MacNeill.
773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Oh, dă-te dracului!
774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ muzică tensionată rapidă]
775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Am nevoie de toate unitățile disponibile
to Bellevue Terrace.
776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
L-am localizat pe MacNeill.
777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
La dracu '!
778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac moaning]
779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
MacNeill!
780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ muzică dramatică]
781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
MacNeill! Hai, s-a terminat.
782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac geme]
783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Nu am o armă.
784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
Ei bine, a fost o prostie,
Woody.
785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Strană!
786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Pew, pew, pew!
787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Pune pistolul jos, amice.
Unitățile sunt pe drum.
788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] Oh, la naiba, Woody
789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Tu câștigi.
790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Bine, nu am nimic.
Nu am pe nimeni.
791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
I'm not the head
de pe King Street mai, amice.
792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Nu ai primit vestea?
793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Ce cocoș, toată treaba.
794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[expiră]
795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Împușcat în spate
de iubirea vieții mele.
796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- Nu o face!
- [batjocoritor] Nu o face!
797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
La naiba! Pentru numele naibii!
798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[gâfâind slab]
799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Darren MacNeill,
800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
esti arestat
pentru import
801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
si distributie
a unui medicament de clasa A.
802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [clicuri de armă]
- [sirenele poliției sunet]
803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
La naiba.
804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
Tu ești cel pe care l-au arestat.
805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Oscar Clarke, P.I.
806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Mulțumesc că m-ai dat afară.
807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Cum ai luat această dubiță?
808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Mia Bennett a înțeles.
809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
A furat-o de pe 47,
810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
pentru că erau
încercând să te jefuiască.
811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
Și apoi i-a spus lui DMac
că ți-o aduce ea.
812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Atunci unde e?
- Nu știu, nu știu.
813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Doar m-a întrebat
să vi-l aduc aici.
814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Bine.
815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Rece. Oh! Oh!
816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
Hm...
817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ muzică dramatică tensionată]
818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
Oh! Nu, nu, nu, nu, nu.
819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Oh, omule.
820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
Hm...
821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
Ascultă. Hei. Te rog, doar,
822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Doar uite.
Am făcut ceea ce ni s-a spus.
823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Mia a primit livrarea,
și ți-am adus drogurile.
824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Adică noi...
825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Stai, nu am vorbit.
Întreabă-l pe avocat.
826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Amenda! Bine, bine.
Dar doar ascultă.
827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Tu asigură-te că Mia
și familia ei sunt în siguranță, bine?
828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
Pentru că ea este cea
care l-a pus cap la cap.
829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Ea este deșteaptă.
830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Poti doar,
te rog nu o răni.
831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[shocăit]
832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Știi, am fi putut fugi,
dar nu am făcut-o.
833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Am rămas.
Deci doar gândește-te la asta.
834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- Cu fața înainte.
- [Oscar mormăie]
835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
Adică,
Nu trebuia să apar,
836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
dar am făcut-o,
pentru că este lucrul potrivit.
837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Cred că am făcut ceea ce trebuie,
si eu,
838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
sigur asta conteaza
pentru ceva.
839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[adulmecând și expirând]
840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[chicoti]
Raiul într-o floare sălbatică.
841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[râde] Oh!
842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Bună, Jules.
843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[adulmeca]
844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ muzică blândă]
845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Oscar gâfâind]
846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
esti bine?
George mi-a spus unde ești.
847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
Dar m-am gândit,
848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Am crezut că ești ca,
849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
„Gone Baby Gone”.
850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
Oh, am uitat unul.
851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
P.S. Te iubesc.
852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Oh! Calma.
853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
Oh...
854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
Oh, da.
855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[student] Și sunt onorat să fiu
stând aici astăzi
856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
ca candidat pentru Head Girl.
857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
În ultimii ani,
858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
Am învățat acel leadership
nu este doar despre a vorbi.
859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Este vorba despre arătare.
860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Este vorba despre ascultare,
sprijinirea altora,
861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
și ajutând la creare
un mediu școlar
862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
unde toată lumea se simte văzută,
863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
auzit și apreciat.
864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
îmi pasă profund
despre scoala...
865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ muzică tensionată]
866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Ochii în față.
867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Am nevoie să asculți
foarte atent.
868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Vei pleca de aici acum.
869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
Există un cadavru în casa mea
si vei scapa de ea.
870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Atunci, dacă te văd vreodată
din nou lângă familia mea,
871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
O să te vânez.
872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
Și te voi omorî.
873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
Înțelegi?
874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ muzică dramatică]
875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Vă mulțumesc că m-ați luat în considerare.
876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[aplauze și urale]
877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
Olivia a fost uimitoare!
878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Cealaltă fată este o gunoaie.
879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[persoană] Shh!
880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Ai ceva pe buze, dragă.
881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ redare muzică optimistă]
882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ muzica continuă]
883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Haideți, băieți,
o să întârzii.
884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Ea vine. Ea a fost încercată
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
aproximativ un milion
cercei diferiti.
886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Olivia]
Prima mea zi oficială, dick.
887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Ea nu este nici măcar Fata Cap încă.
888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Olivia]
Am câștigat votul, nu-i așa?
889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Oh, am păstrat o pereche.
890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Te scutește să-mi cumperi mai mulți pantofi.
891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Olivia]
Bine, spune-mi adevărul.
892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Oh...
893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Oh, arăți grozav.
894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Îți plac știfturile?
895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Voiam să merg cu cercuri,
dar apoi...
896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
Oh, e perfect,
foarte profesionist.
897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Dar cum ar fi, casual?
898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Oh, atât de profesionist.
899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
Bine, autobuzul este aici.
900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Ține minte, Nana te ia.
901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- Da.
- Te iubesc.
902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- Și pe tine te iubesc, mamă.
- O zi bună.
903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[își dresează glasul]
904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Multumesc.
905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ Tonul de apel muzical al Miei]
906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
♪ Ce bizar, ce bizar ♪
907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Am crezut că nu ai ceas.
908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Woody] Heh, aproape.
Doar să fac ordine în câteva lucruri.
909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Am vrut doar să te sun
910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
si te anunt
acela, uh, cazul lui Jerry
911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
a fost închis oficial.
912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
Darren MacNeill este în arest
și în așteptarea procesului,
913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
adică este o mare problemă,
scoțându-l de pe străzi.
914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Bravo pentru tine, bine făcut, Woody.
915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Am recuperat cadavrul
916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
a unei persoane
de interes în Tauranga.
917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Noi credem că ea este soția lui.
918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Ea opera
fie alături
919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
sau eventual deasupra lui MacNeill.
920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Credem că ea este
link-ul către cartel.
921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Nu pot să-ți dau încă un nume,
922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
dar mass-media
o spun „Doamna X”.
923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
Și crezi că l-a ucis pe Jerry?
924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Oh, da, știm că a făcut-o.
925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Au fost trimise filmări
din Jerry's iCloud.
926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
Trebuie să fi cronometrat
e-mailul să sosească
927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
după trecerea în neființă
pentru a te ține în siguranță.
928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[chicoti]
Sună ca soțul meu.
929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
Ascultă,
oamenii fac niște lucruri nebunești
930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
când sunt disperați.
931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
Sper că acest lucru vă poate ajuta
să-ți dea ceva închidere.
932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Da. Multumesc.
933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Hei, asta e treaba.
Te las pe tine.
934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
- Toate cele bune, doamnă Bennett.
- Mia.
935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
Ai grijă de tine.
936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Hei, nu poți ucide buruienile.
937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ muzică blândă]
938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Ești gata?
939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Nu băuse
de zile când l-am găsit.
940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Îl țin doar hidratat.
941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Nu am spus nimic.
Ce mai face Monica?
942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Tocmai are un avans
pe rebrand-ul JB Print.
943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Bine, Oscar, ți-am spus,
nu trece peste bord.
944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
eu? Nu. Ține-l pe domnul Crump.
945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
Bine, hai să facem asta.
946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
Mmm! Cine este copilul mic?
947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ muzică moale optimistă]
948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Bună, sunt Mia Bennett.
949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
Amintesc.
950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Totul este acolo.
951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Ai spus că nu-ți pasă
cum s-a platit, nu?
952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
Mi se pare bine.
953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Ai o zi minunată.
954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[Crumpit scâncete]
955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[telefon suna]
956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Unde acum?
957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[telefon suna]
958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ tema muzicală de final]